1 00:00:00,923 --> 00:00:02,554 Союзмультфильм представляет 2 00:00:04,052 --> 00:00:07,301 При поддержке Министерства культуры Российской Федерации 3 00:00:19,779 --> 00:00:22,379 При поддержке Фонда Кино. Российской Федерации 4 00:00:30,130 --> 00:00:35,174 А-а-а… А-а-а… Аа-а-а-а… 5 00:00:35,988 --> 00:00:43,988 ГОФМАНИАДА 6 00:00:45,166 --> 00:00:50,447 Персонажи и актеры кто дал им голос 7 00:00:56,750 --> 00:00:59,036 8 00:00:59,092 --> 00:01:05,989 Эрнст Владимир Кошевой Эрнст – юрист и молодой музыкант. А однажды он станет великим писателем романтизма Эрнстом… 9 00:01:06,083 --> 00:01:13,707 Ансельм Владимир Кошевой Теодор Амадей Гофман. В твоем воображении Иногда Эрнст перевоплощается в красивого мальчика Ансельма. 10 00:01:15,520 --> 00:01:22,546 Ансельм Владимир Кошевой Ансельм страстно влюблен девушки-змеи Серпентины. 11 00:01:23,093 --> 00:01:29,036 Серпентина Анна Артамонова Серпентина – девушка-змея, дочь волшебника Архивариуса. 12 00:01:29,555 --> 00:01:37,555 Александр Ширвиндт Саламандра Линдхорст — королевский секретный архивариус. изгнанный из Атлантиды, отец Серпентины. 13 00:01:39,694 --> 00:01:45,302 Олимпия Анна Артамонова Олимпия – загадочная и немногословная незнакомка 14 00:01:46,640 --> 00:01:49,306 Суперсекретный попугай Павел Любимцев С вашего позволения позвольте представиться: Попугай! 15 00:01:49,330 --> 00:01:55,255 Павел Любимцев Супер попугай знаком с нашим театром. 16 00:02:08,198 --> 00:02:16,198 Я вижу во сне птицу под внешний вид мужчины с достойным профилем. 17 00:02:17,608 --> 00:02:22,024 Это Саламандра Линдхорст, Волшебник и мой защитник, 18 00:02:22,819 --> 00:02:26,820 отец прекрасной Серпентины. 19 00:02:27,429 --> 00:02:35,429 Но судьба искушала мое сердце с любовью к трем молодым девушкам. 20 00:02:45,556 --> 00:02:46,642 В этом доме… 21 00:02:47,286 --> 00:02:49,451 …находится моя скромная камера. 22 00:02:50,047 --> 00:02:52,460 Днем я работаю в канцелярии.. 23 00:02:52,951 --> 00:02:54,696 но ночью я полностью… 24 00:02:54,961 --> 00:02:59,755 В моих видениях. Иногда Я даже засыпаю. 25 00:03:11,582 --> 00:03:18,200 Я вижу загадочную Атлантиду, моя поэтическая мечта. 26 00:03:19,030 --> 00:03:24,995 Я вижу себя Ансельмом влюблен в прекрасную Серпентину. 27 00:03:25,781 --> 00:03:32,905 Первый раз она появилась передо мной возле Бузины 28 00:03:46,301 --> 00:03:47,660 Стоп! Останавливаться! 29 00:03:47,981 --> 00:03:55,981 Бузина, романтическое место, где наши герой впервые увидел Серпентину. 30 00:03:56,160 --> 00:04:00,466 Ах! 31 00:04:00,501 --> 00:04:03,626 Какое прекрасное место! 32 00:04:12,601 --> 00:04:13,773 Там и… 33 00:04:13,820 --> 00:04:16,382 Наматываем на веточки, переплетаем,… 34 00:04:16,437 --> 00:04:18,320 мы кружимся, мы качаемся, 35 00:04:18,382 --> 00:04:21,283 Сестренка, сестренка! 36 00:04:21,360 --> 00:04:27,873 Быстро, быстро вверх и вниз – вечернее солнце… 37 00:04:27,904 --> 00:04:29,451 …стрелять лучами… 38 00:04:29,545 --> 00:04:37,545 - Шорох ветра касается простыней - Что они… 39 00:04:37,919 --> 00:04:40,224 все эти голоса 40 00:04:40,256 --> 00:04:41,633 …весь этот шепот? 41 00:04:41,667 --> 00:04:47,924 Достаточно! Ты достаточно разогрелся, у тебя есть достаточно спел! А теперь пошли! Спускайся! 42 00:04:47,949 --> 00:04:50,612 Ниже! Ниже! Дома! 43 00:04:50,667 --> 00:04:52,122 Дома! 44 00:04:52,147 --> 00:04:58,250 Еще раз готово Смотри, обернись, мой золотой змеевик! 45 00:04:59,518 --> 00:05:06,961 Как сильно я люблю тебя! я умру от боль и печаль, если ты не вернешься! 46 00:05:07,377 --> 00:05:08,841 Что все это… 47 00:05:08,866 --> 00:05:11,028 Кто здесь ноет и кричит? 48 00:05:11,063 --> 00:05:12,439 Господин Секретный Архивариус? 49 00:05:13,009 --> 00:05:15,542 Чего ты хочешь от Бузины? 50 00:05:16,267 --> 00:05:24,267 Я только что видел серпантин зелено-золотой, вечная любовь моей души. Она говорила со мной кристально чистым тоном. 51 00:05:25,913 --> 00:05:28,195 Вы можете принять меня за сумасшедшего… Но… 52 00:05:28,304 --> 00:05:35,634 Совсем нет! Золотые серпантины, которые он видел на дереве три мои дочери. 53 00:05:35,659 --> 00:05:36,669 Что? 54 00:05:36,694 --> 00:05:43,459 И теперь мне совершенно ясно, что ты заблудился обожаю голубые глаза моей малышки Серпентины 55 00:05:43,878 --> 00:05:45,841 О, Серпентин! 56 00:05:46,113 --> 00:05:50,370 Кажется, на сегодня этого достаточно, попробуй успокоиться! 57 00:05:50,682 --> 00:05:58,682 Но если вы хотите работать на меня, вы можете видеть их довольно часто. Ансельм: Правда? Линдхорст: При условии, что ты хорошо сделаешь свою работу. 58 00:06:00,292 --> 00:06:03,155 В вашем полном распоряжении, Господин архивариус! 59 00:06:08,421 --> 00:06:10,809 Плохо, плохо! Он делает это задержка для канцелярии! 60 00:06:10,834 --> 00:06:15,542 Выпечка! 61 00:06:15,584 --> 00:06:16,876 С яблоками 62 00:06:23,169 --> 00:06:26,501 Уйди, сын дьявола! Будь ты проклят! 63 00:06:27,372 --> 00:06:32,544 Ты окажешься под стеклом! Под стеклом! 64 00:06:36,042 --> 00:06:40,237 Далёкое, далёкое ДЕТСТВО 65 00:06:40,269 --> 00:06:42,690 Ах! Далёкое детство! 66 00:06:42,964 --> 00:06:46,363 Под стеклом. Чертова ведьма! 67 00:06:46,449 --> 00:06:50,941 Вы пробудили страхи моего далекого детства. 68 00:06:50,980 --> 00:06:53,754 Сколько раз по ночам я игнорирую оборотня 69 00:06:54,251 --> 00:06:55,418 он пытал меня 70 00:06:55,419 --> 00:06:57,931 И он преследовал меня 71 00:07:13,255 --> 00:07:20,743 Посмотри на себя, маленький зверь! Но какие у тебя маленькие глазки! 72 00:07:21,459 --> 00:07:24,424 Красивые глаза! Отдайте их мне… 73 00:07:24,459 --> 00:07:29,097 Твои глаза! Я больше не могу хорошо видеть 74 00:07:29,789 --> 00:07:30,801 Я их не отдам! 75 00:07:42,792 --> 00:07:47,000 Кто был здесь? Няня? Няня, кто был здесь? 76 00:07:47,405 --> 00:07:53,674 Песочный человек! Не может быть, чтобы ты не знал. 77 00:07:54,823 --> 00:08:00,542 Песочный человек приходит забрать детей, когда они упрямы и не хотят идти спать. 78 00:08:03,040 --> 00:08:10,532 Он бросает им в глаза песок, а затем кладет Малыши в мешке и увозят их на Луну... 79 00:08:10,557 --> 00:08:14,437 кормить своих детей, которые ждут его в детской. 80 00:08:14,462 --> 00:08:17,258 Но ты хороший мальчик 81 00:08:17,283 --> 00:08:19,829 Няня: Спи спокойно! 82 00:09:22,902 --> 00:09:26,501 Ужасный песочник! 83 00:09:27,120 --> 00:09:31,200 Да! Теперь я уверен, что старый адвокат был Коппелиуса, который часто обедал у нас дома. 84 00:09:31,233 --> 00:09:33,423 Он всегда меня пугал. 85 00:09:33,448 --> 00:09:37,950 Но прежде всего это скучно и спутанные руки… 86 00:09:37,975 --> 00:09:41,529 Все, к чему он прикасался, вызывало у меня отвращение. 87 00:09:45,050 --> 00:09:48,334 Как приятно видеть вас, Мастер. 88 00:10:00,498 --> 00:10:02,216 Меня трясло от ужаса, 89 00:10:02,256 --> 00:10:08,834 Но мне предстояло раскрыть тайну, которая связывала мой отец обожал этого ужасного человека. 90 00:10:09,188 --> 00:10:11,583 Быстрый! Давайте приступим к работе! 91 00:10:11,608 --> 00:10:12,183 Сейчас 92 00:10:12,208 --> 00:10:18,074 Стало понятно, почему каждый раз после этого во время его визита дом был наполнен дымом... 93 00:10:18,122 --> 00:10:22,411 …легкий и очень странный… 94 00:10:48,973 --> 00:10:51,305 Глаза! Где глаза? 95 00:11:04,483 --> 00:11:08,181 Глаза! Где глаза? 96 00:11:10,356 --> 00:11:12,459 Вот он! Зверь! 97 00:11:19,642 --> 00:11:21,956 Теперь у нас есть глаза! 98 00:11:21,981 --> 00:11:25,082 Чудесные глаза ребенка! 99 00:11:29,113 --> 00:11:35,522 Владелец! Оставь свои глаза моему сыну! Возьми мой! 100 00:11:35,547 --> 00:11:39,959 Кому нужны ваши старые слепые глаза! 101 00:11:39,999 --> 00:11:44,404 Вот мои большие глаза! 102 00:11:44,459 --> 00:11:46,292 Пожалуйста! 103 00:11:48,167 --> 00:11:56,167 Все в порядке! Оставим малышу глаза! И он пожалеет о своей жизни! 104 00:12:11,843 --> 00:12:14,792 Какой ужасный сон! 105 00:12:15,576 --> 00:12:16,862 Щелкунчик, 106 00:12:16,887 --> 00:12:18,844 Ты всегда со мной! 107 00:12:20,450 --> 00:12:22,340 Один момент! 108 00:12:33,918 --> 00:12:39,442 Здравствуйте, фрау Марк! Доброе утро, Вероника! 109 00:12:45,450 --> 00:12:48,544 Мой муж, Уважаемый консул… 110 00:12:48,672 --> 00:12:49,430 Садись! 111 00:12:49,455 --> 00:12:54,959 Он просил тебя сказать ей, что, поскольку у тебя есть начали учить нашу дочь пению 112 00:12:54,999 --> 00:12:57,918 она стала намного лучше 113 00:12:59,375 --> 00:13:00,834 Приятно это слышать. 114 00:13:02,304 --> 00:13:07,537 Мечта нашей дочери стать певцом! 115 00:13:07,569 --> 00:13:10,294 Это потребует много работы. 116 00:13:14,413 --> 00:13:17,539 Вы не возражаете, если я останусь на занятия? 117 00:13:17,564 --> 00:13:18,655 С огромным удовольствием! 118 00:14:05,000 --> 00:14:06,644 Что происходит, мама? 119 00:14:08,059 --> 00:14:10,709 Сэр, нам пора идти! Речь идет о… 120 00:14:10,751 --> 00:14:13,184 платья, в котором мы находимся делаю для Вероники. 121 00:14:13,217 --> 00:14:17,115 Должен быть готов к наш музыкальный вечер. 122 00:14:18,121 --> 00:14:21,999 Кстати, приходи и ты к нам салон! Для нас это может звучать как-то. 123 00:14:22,000 --> 00:14:24,975 Надеюсь, наши гости будут довольны. 124 00:14:35,951 --> 00:14:40,807 Ох уж эти чердаки 125 00:14:49,682 --> 00:14:54,098 Черт Коппелиус, ты мерзкий. Песочный человек, толстый червь. 126 00:14:54,452 --> 00:14:57,292 Как долго ты будешь меня преследовать? 127 00:14:57,334 --> 00:15:01,389 Оставь меня в покое! Уходите! 128 00:15:15,481 --> 00:15:22,471 Да, да! 129 00:15:26,498 --> 00:15:31,876 - Отличная работа! Потрясающе! Отличный! - Ты слишком добр! 130 00:15:31,918 --> 00:15:34,918 Необыкновенно! Отличный! 131 00:15:37,996 --> 00:15:41,501 Ненавистная канцелярия 132 00:15:44,673 --> 00:15:48,774 Превосходство! Согласно пункту… 133 00:15:48,830 --> 00:15:53,918 Но возможно, что вся моя жизнь пройду ли я среди этих пожирателей бумаги? 134 00:15:53,959 --> 00:15:59,667 Я хотел бы сообщить вам… 135 00:16:11,000 --> 00:16:14,918 Ты идиот! 136 00:16:24,542 --> 00:16:29,876 Пора домой! 137 00:16:44,606 --> 00:16:48,395 - Я сгораю от нетерпения! - И что ты сказал? - Мы полностью сосредоточены! 138 00:16:49,038 --> 00:16:57,038 О, да! Я сказал это: я мог только предполагать происхождение благороден твой рваный нос и опухшая щека. 139 00:16:59,292 --> 00:17:02,983 Все созданы для смеха! 140 00:17:03,015 --> 00:17:08,988 И эта часть твоего тела Какое у него благородное происхождение? 141 00:18:29,555 --> 00:18:31,663 Ваше здоровье! 142 00:18:48,283 --> 00:18:50,872 С вашего разрешения! Но ты помнишь… 143 00:18:50,912 --> 00:18:53,364 …о приглашении на музыкальный вечер? 144 00:18:54,250 --> 00:18:56,209 Музыкальный вечер у миссис Марк 145 00:19:10,495 --> 00:19:14,006 Сэр Эрнст, я хотел бы познакомить вас с ток, не теряя времени. 146 00:19:14,031 --> 00:19:17,733 Сегодня один из наших вечеров где тоже есть музыка. 147 00:19:19,959 --> 00:19:22,570 Атмосфера очень изысканная. 148 00:19:22,595 --> 00:19:27,751 Всегда с пуншем, вином и мороженым звучит музыка. 149 00:19:27,792 --> 00:19:35,792 Это господин Греппель, он приехал из Гамбурга, где вместе вместе со своим отцом-сенатором руководит банком «Греппель и сын» 150 00:19:36,584 --> 00:19:42,042 …Звучит музыка… 151 00:19:43,618 --> 00:19:45,113 Почему ты опоздал? 152 00:19:45,377 --> 00:19:52,083 Я? Я работал... я много работал... Я пишу оперу. 153 00:19:52,125 --> 00:19:53,751 Опера? 154 00:19:53,776 --> 00:19:59,569 Это будет большая композиция, «Ундина» о дочери царя океана. 155 00:19:59,594 --> 00:20:03,792 Могу ли я петь в этой опере? 156 00:20:04,292 --> 00:20:12,292 Конечно. Я был бы рад видеть ее каждый день, быть вместе. Она, должно быть, часть Ондины. 157 00:20:14,003 --> 00:20:15,876 Это подтверждение моего обещания. 158 00:20:49,070 --> 00:20:51,247 Вот я – я твой двойник! 159 00:20:51,272 --> 00:20:56,025 Я могу перемещать тебя, как захочу! 160 00:20:56,057 --> 00:20:57,897 Что он здесь делает? 161 00:20:58,224 --> 00:21:00,959 Здесь все марионетки! Ну давай же! 162 00:21:00,999 --> 00:21:03,496 …Давайте их немного подразним! 163 00:21:03,521 --> 00:21:07,564 Ой! Что это такое? 164 00:21:08,936 --> 00:21:10,827 Но откуда оно взялось? эта красивая нога? 165 00:21:10,890 --> 00:21:13,850 Это не ты и не я. Это наша любимая Вероника. 166 00:21:13,890 --> 00:21:17,722 Мужской голос: Он определенно вышел. Женский голос: Странно! Очень странный танцор! 167 00:21:17,761 --> 00:21:20,515 Мужской голос: Чистое безумие! 168 00:21:24,815 --> 00:21:26,831 я никогда не видел такая вещь! 169 00:21:37,573 --> 00:21:38,542 Мне нужно бежать… 170 00:21:38,584 --> 00:21:40,417 … отсюда. 171 00:21:40,713 --> 00:21:45,117 Если я не смогу очаровать ее с приятным внешним видом, 172 00:21:45,159 --> 00:21:53,159 Я хотел бы стать Максимумом уродства чтобы привлечь его внимание. 173 00:21:54,948 --> 00:22:01,466 Но. подожди минутку.. Я художник. И у меня тело настоящего артиста. 174 00:22:01,491 --> 00:22:07,500 Это значит, что я не могу взять его с собой. я навещаю, но оставлю его дома. 175 00:22:21,376 --> 00:22:27,421 Мне этого не хочется! 176 00:22:27,446 --> 00:22:35,130 За что Бог наказал меня этим маленьким оборотнем? Почему я сделал его посмешищем в мире? 177 00:22:35,170 --> 00:22:37,868 Когда я могу умереть? 178 00:22:40,591 --> 00:22:44,007 - Мама, смотри! - Кажется… 179 00:22:44,042 --> 00:22:47,043 …таракан! - Я жук. 180 00:22:47,068 --> 00:22:48,667 - Не приближайся, это может быть заразно. 181 00:22:48,691 --> 00:22:49,691 - Идеально подходит для цирка… 182 00:22:51,881 --> 00:22:55,802 Итак, какой красивый ребенок у нас здесь! 183 00:22:55,922 --> 00:23:01,695 Блаженна мать, которая у нее есть такой чудесный малыш! 184 00:23:02,829 --> 00:23:09,520 Отец, стыдно смеяться над бедной женщиной, 185 00:23:09,549 --> 00:23:11,739 Наказан небесами черт знает за что. 186 00:23:11,777 --> 00:23:16,459 Какая ерунда! Расскажи мне лучше, как как зовут этого очаровательного малыша? 187 00:23:17,335 --> 00:23:20,425 Его зовут Маленький Закхей. 188 00:23:20,709 --> 00:23:27,484 В это время! Давайте сделаем это! Переключиться на мой позаботьтесь о своем многообещающем ребенке. 189 00:23:28,778 --> 00:23:31,250 Но ты шутишь? 190 00:23:31,292 --> 00:23:33,373 Я сделаю его великолепным! 191 00:23:34,334 --> 00:23:36,276 - Какая удача для монстра! 192 00:23:36,301 --> 00:23:39,417 - Он станет главой канцелярии. - Дети! Поехали домой! 193 00:23:41,559 --> 00:23:45,476 Жук… 194 00:23:45,501 --> 00:23:46,709 Чаферино... Я хочу летать! 195 00:23:56,256 --> 00:23:59,083 Он станет главой… 196 00:23:59,125 --> 00:24:00,751 Канцелярские товары 197 00:24:03,700 --> 00:24:04,751 Что это такое? 198 00:24:04,792 --> 00:24:07,959 Сделай мне одолжение 199 00:24:07,999 --> 00:24:12,840 …чтобы прочитать это 200 00:24:13,667 --> 00:24:15,935 Настоящим сообщаем вам что ваше предложение было поддержано… 201 00:24:15,959 --> 00:24:20,751 …полностью. 202 00:24:20,814 --> 00:24:26,463 Мы назначаем ее руководителем оркестра нашего театра. 203 00:24:27,276 --> 00:24:29,783 Итак… 204 00:24:32,899 --> 00:24:38,800 Возьми эти тонкие пальцы и передай с твоей рукой на моем лице. 205 00:24:39,191 --> 00:24:45,715 Назначение! Сколько раз полны надежд Я ждал ответов на свои письма... 206 00:24:45,756 --> 00:24:48,390 но пришел только отказ. 207 00:24:48,417 --> 00:24:52,488 И наконец встреча! Думаю, я мог бы ответить так. 208 00:24:54,959 --> 00:24:57,818 Предлагаемые вами условия… 209 00:24:57,990 --> 00:25:05,990 …мне очень лестно… 210 00:25:09,421 --> 00:25:12,719 Да! 211 00:25:12,746 --> 00:25:17,309 - Доброе утро! - Привет! 212 00:25:17,333 --> 00:25:21,970 Или я мог бы сказать так: я хотел бы представить вашему Почетное внимание небольшая композиция. 213 00:25:22,004 --> 00:25:25,076 Да, так лучше. 214 00:25:43,880 --> 00:25:45,209 Что это? Темная фигура…. 215 00:25:45,257 --> 00:25:46,842 …одет в черное? 216 00:25:46,867 --> 00:25:48,451 Может быть, это он, 217 00:25:48,476 --> 00:25:50,548 Песочный человек? 218 00:25:53,633 --> 00:25:56,758 Коппелиус! 219 00:25:58,417 --> 00:26:01,375 Глаза! Где глаза? 220 00:26:04,794 --> 00:26:07,059 Пожалуйста! 221 00:26:09,740 --> 00:26:13,542 Профессор физики и механики Мош Полманн 222 00:26:14,566 --> 00:26:18,759 С удовольствием, мистер Коппелиус. 223 00:26:19,965 --> 00:26:23,487 Может быть, Коппелиус Это просто моя темная фантазия? 224 00:26:23,512 --> 00:26:27,517 Но на самом деле Я должен быть в хорошем настроении сегодня 225 00:26:29,748 --> 00:26:33,579 Моя Олимпия! Есть двадцать Я делаю это уже много лет. 226 00:26:33,756 --> 00:26:36,206 Я спрятал ее от всех. 227 00:26:37,733 --> 00:26:41,125 Я вложил в нее всю свою жизнь. 228 00:26:45,003 --> 00:26:47,918 Нам нужна полная тишина. 229 00:26:48,044 --> 00:26:49,083 Но мои часы! 230 00:26:49,125 --> 00:26:52,459 Меньше слов! На работе! 231 00:26:56,676 --> 00:27:01,209 Наша цель – захватить чистой души Ансельма 232 00:27:12,414 --> 00:27:19,367 Просто наивная душа Ансельма может победить магию Саламндера Линдхорста 233 00:27:23,649 --> 00:27:29,501 Можем ли мы начать? 234 00:27:29,559 --> 00:27:36,058 Какие красивые глаза! Тогда, часовщик, начнем! 235 00:27:55,390 --> 00:27:59,459 Театр! Это ничего не делает который по-прежнему пуст. 236 00:28:00,550 --> 00:28:02,626 Люди придут… 237 00:28:03,827 --> 00:28:04,827 Да 238 00:28:05,406 --> 00:28:08,258 Люди придут, и театр оживет. 239 00:28:28,794 --> 00:28:31,207 Я это ясно вижу! 240 00:28:34,221 --> 00:28:36,613 Да, да, да! 241 00:28:37,576 --> 00:28:41,555 Мыши преследуют маленькую Мэри. 242 00:28:41,830 --> 00:28:43,217 Помощь! 243 00:28:48,549 --> 00:28:51,857 Помощь! 244 00:28:59,011 --> 00:29:00,300 Мой герой! 245 00:29:01,209 --> 00:29:06,125 Щелкунчик, 246 00:29:06,167 --> 00:29:08,334 Иди сразись с Мышиным королем! 247 00:29:22,769 --> 00:29:24,918 Но кому предназначены эти аплодисменты? 248 00:29:24,959 --> 00:29:26,281 Там никого нет! 249 00:29:28,626 --> 00:29:31,313 Здесь этого можно добиться Мои «Певческие игры», 250 00:29:31,338 --> 00:29:32,749 Мои «Веселые музыканты» 251 00:29:32,789 --> 00:29:34,125 …также моя работа 252 00:29:34,167 --> 00:29:35,550 ..."Ундина"! 253 00:29:40,250 --> 00:29:44,304 У Мии Олимпии мало слов, но ее взгляд этих глаз, которые она добыла, 254 00:29:44,537 --> 00:29:49,043 Это возбудит его и заставит желать ее. 255 00:29:50,102 --> 00:29:55,243 Он забудет Серпентину, 256 00:29:55,268 --> 00:30:00,590 змей, проклявший Саламндера толкает к нему. 257 00:30:03,122 --> 00:30:08,489 Мне очень интересно, как они отреагируют Наши Бюргеры у меня на приеме. 258 00:30:12,565 --> 00:30:17,329 Слава счастливым бюргерам 259 00:30:17,384 --> 00:30:21,210 Богатые бизнесмены 260 00:30:21,235 --> 00:30:25,554 Оля – ууу! Оля – ууу! 261 00:30:25,579 --> 00:30:29,655 Ола-рео! Ола-рео! 262 00:30:29,687 --> 00:30:34,171 Наша жизнь с бокал вина 263 00:30:34,196 --> 00:30:38,450 она красивая и веселая. 264 00:30:47,166 --> 00:30:51,604 Мы влиятельные люди 265 00:30:51,807 --> 00:30:55,893 Господа в форме 266 00:30:55,918 --> 00:31:00,393 Но иногда 267 00:31:00,418 --> 00:31:03,923 у нас тоже весело! 268 00:31:15,918 --> 00:31:17,524 Коломбина, любовь моя! 269 00:31:17,556 --> 00:31:21,033 Уходите! Виллы Труффальдино. 270 00:31:33,841 --> 00:31:35,074 Посмотри на это, 271 00:31:35,099 --> 00:31:36,348 бедный студент… 272 00:31:36,598 --> 00:31:38,247 Жалкий сотрудник. 273 00:31:38,272 --> 00:31:40,007 Ходить по театрам 274 00:31:40,188 --> 00:31:44,050 Тогда он это оценит как эксперт наше театральное существо 275 00:31:44,311 --> 00:31:49,584 И это помогает нам отправлять прочь проклятую Саламандру 276 00:31:50,021 --> 00:31:50,999 Этот мастер 277 00:31:51,000 --> 00:31:52,834 …хорошо. 278 00:31:53,213 --> 00:31:55,276 Оно возвращается к жизни! 279 00:31:58,456 --> 00:32:00,238 Ундина! 280 00:32:01,295 --> 00:32:03,923 Моя подводная работа! 281 00:32:09,095 --> 00:32:14,225 Я Ондина, Ондина! 282 00:32:14,250 --> 00:32:18,899 Я прозрачный и легкий. 283 00:32:19,435 --> 00:32:24,177 я пришел ночью 284 00:32:24,217 --> 00:32:28,509 …в доме рыбака. 285 00:32:29,286 --> 00:32:34,516 Я Ундина – дочь моря, 286 00:32:34,823 --> 00:32:39,076 Я волна любви. 287 00:32:40,657 --> 00:32:44,966 Хульбранд, к лучшему или к худшему… 288 00:32:45,521 --> 00:32:51,125 Я верен тебе. 289 00:32:55,184 --> 00:32:58,961 Что он здесь делает? 290 00:32:59,135 --> 00:33:00,948 Я твой новый главарь. 291 00:33:02,184 --> 00:33:03,281 Она?? 292 00:33:03,306 --> 00:33:04,411 Да, это я! 293 00:33:05,924 --> 00:33:08,955 Пишу оперу, она почти готова. 294 00:33:09,165 --> 00:33:11,778 Называется «Ондина». 295 00:33:12,349 --> 00:33:14,083 Я предпочитаю дирижировать оркестром. 296 00:33:14,582 --> 00:33:15,643 Она? 297 00:33:16,159 --> 00:33:19,784 Но вы даже не сможете увидеть его из мистической бездны. 298 00:33:25,039 --> 00:33:30,253 В это время! Дроссельмейер, иди сюда! 299 00:33:35,400 --> 00:33:36,783 Волшебный плащ! 300 00:33:47,326 --> 00:33:50,022 И мне кажется… 301 00:33:50,047 --> 00:33:52,088 Что я гигант 302 00:34:05,397 --> 00:34:08,493 Готово! 303 00:34:28,639 --> 00:34:32,361 Готово! Готово! 304 00:34:32,787 --> 00:34:35,741 Ваша лаборатория это очень интересно! 305 00:34:35,766 --> 00:34:38,087 Так много красивых вещей, которые можно просмотреть. 306 00:34:42,498 --> 00:34:44,501 Расскажите мне об этом телескопе. 307 00:34:45,066 --> 00:34:49,292 Это специальная зрительная труба что дает необычный эффект. 308 00:34:50,900 --> 00:34:52,133 Что за эффект? 309 00:34:52,249 --> 00:34:55,501 Он показывает желаемое вместо реальности 310 00:34:59,460 --> 00:35:00,542 Интригующе. 311 00:35:00,955 --> 00:35:03,749 Хотите попробовать? 312 00:35:03,774 --> 00:35:07,626 Нет! Но я знаю одного человека кому это действительно нужно! 313 00:35:08,991 --> 00:35:11,616 Но в данном случае… 314 00:35:11,656 --> 00:35:14,258 Никаких «но» и «может быть». Я возьму это! 315 00:35:16,333 --> 00:35:21,711 Благодаря этому он сможет это увидеть что он хочет увидеть. 316 00:35:24,850 --> 00:35:26,044 О, моя Серпентина! 317 00:35:26,881 --> 00:35:28,806 я в ужасе от ведьминого проклятия! 318 00:35:29,545 --> 00:35:31,066 Ты окажешься под стеклом! 319 00:35:40,375 --> 00:35:43,142 Прекрасный загадочный незнакомец. 320 00:35:48,406 --> 00:35:49,699 Она исчезла... 321 00:35:52,841 --> 00:35:54,938 я рискую сделать задержка в Канцелярии. 322 00:35:55,542 --> 00:35:57,174 Где моя куртка? 323 00:36:30,682 --> 00:36:34,237 Здесь, здесь. 324 00:36:40,948 --> 00:36:42,310 Стою! 325 00:36:42,571 --> 00:36:45,132 Разве ты не видишь, кто здесь? 326 00:36:53,530 --> 00:36:55,663 Сколько серьезности, 327 00:36:56,264 --> 00:36:58,126 сколько усилий, 328 00:36:58,787 --> 00:37:00,504 какая пунктуальность! 329 00:37:01,975 --> 00:37:03,209 Красивая работа! 330 00:37:03,874 --> 00:37:06,644 Отлично, действительно отлично! 331 00:37:07,465 --> 00:37:09,385 Для этого... 332 00:37:09,410 --> 00:37:12,668 принят в мои руки это признание! 333 00:37:13,832 --> 00:37:17,543 Отряд Зеленопятнистого тигра. 334 00:37:26,541 --> 00:37:29,109 Фу! Насколько тяжел этот тигр. 335 00:37:32,038 --> 00:37:33,315 Держи меня! 336 00:37:34,571 --> 00:37:36,758 Не держи меня! 337 00:37:42,474 --> 00:37:43,489 Идти! 338 00:37:49,137 --> 00:37:51,667 Вот таверна. Это было действительно необходимо. 339 00:38:22,926 --> 00:38:24,897 Что с вами случилось, мистер Эрнст? 340 00:38:25,025 --> 00:38:26,389 Ваше лицо искажено. 341 00:38:28,001 --> 00:38:30,999 В последнее время они преследовали меня какие-то странные идеи. 342 00:38:31,258 --> 00:38:32,258 Было бы? 343 00:38:33,652 --> 00:38:36,718 По вашему мнению, Можно ли поместить человека в стекло? 344 00:38:41,032 --> 00:38:42,641 Всегда одно и то же. 345 00:38:44,548 --> 00:38:49,576 Я тоже считаю, что это ерунда. Я лично… 346 00:38:50,338 --> 00:38:52,681 …Я предпочитаю изощренную ложь 347 00:38:52,721 --> 00:38:54,125 более чем банальная истина… 348 00:38:54,550 --> 00:38:57,375 Давай, господин волшебник! Теперь начнем! 349 00:38:59,108 --> 00:39:01,229 Восточная сказка! 350 00:39:01,254 --> 00:39:03,886 Попробуйте представить пышное шествие. 351 00:39:03,911 --> 00:39:05,427 Бургер: 352 00:39:05,452 --> 00:39:10,987 … двенадцать белых единорогов как снег с золотыми копытами… 353 00:39:11,019 --> 00:39:13,174 наш продавец фруктов! 354 00:39:13,320 --> 00:39:17,680 …одетые существа серебряные трубы звучат из красного шелка, 355 00:39:17,705 --> 00:39:22,679 Тарелки и тамбура. 356 00:39:23,000 --> 00:39:30,339 За этими музыкантами два страуса великаны тащат тюльпан 357 00:39:30,379 --> 00:39:34,365 золота, внутри которого находится маленький старик с длинной белой бородой. 358 00:39:34,631 --> 00:39:39,465 Вместо волос старик несет серебряную воронку. 359 00:39:39,507 --> 00:39:44,967 Он читает замечательную книгу и на носу у него квадратные очки. 360 00:39:45,895 --> 00:39:46,895 За ними… 361 00:39:47,340 --> 00:39:50,136 … десять мавров следуют одеваться причудливо 362 00:39:50,161 --> 00:39:53,066 с длинными копьями и короткими мечами. 363 00:39:53,092 --> 00:39:54,934 Он накопил все. 364 00:39:54,959 --> 00:39:59,731 Каждый раз, когда старик переверните страницу, он щебечет: 365 00:39:59,732 --> 00:40:02,302 Кури-пире-кси-ли-ни! 366 00:40:02,327 --> 00:40:05,153 И ему отвечают: 367 00:40:05,178 --> 00:40:08,943 Брам-буре-бил-аламонса-кики-бура-сон-тон! 368 00:40:08,960 --> 00:40:09,973 Как страшно... 369 00:40:09,998 --> 00:40:11,131 Какой беспорядок! Теперь убей ее! 370 00:40:11,155 --> 00:40:12,527 А теперь все вместе! 371 00:40:12,973 --> 00:40:14,991 Кури-пире-кси-ли-ни! 372 00:40:15,847 --> 00:40:21,362 Брам-буре-бил-аламонса-кики-бура-сон-тон! 373 00:40:21,509 --> 00:40:24,876 Смотреть! Смотреть! Началось! Они идут! 374 00:40:26,367 --> 00:40:28,047 Что это за шум? Земля… 375 00:40:28,048 --> 00:40:29,304 он трясется! 376 00:40:29,492 --> 00:40:32,323 Какая толпа! 377 00:40:32,348 --> 00:40:35,450 Это они – мавры с мечами! 378 00:40:35,492 --> 00:40:38,024 Старик с воронкой на голове! 379 00:40:38,146 --> 00:40:39,159 Это они! 380 00:40:39,199 --> 00:40:40,641 Какая ерунда! 381 00:40:40,666 --> 00:40:41,680 Это они! 382 00:40:41,720 --> 00:40:42,999 это они 383 00:40:43,024 --> 00:40:49,425 … единороги и мавры! Мракобесие! Именно то, что сказал этот сумасшедший! 384 00:40:49,450 --> 00:40:53,407 - Видец! - Нам головы оторвут! 385 00:40:53,432 --> 00:41:01,432 Это все похоже на волшебство 386 00:41:05,257 --> 00:41:13,257 Ужас! Нашествие свирепых мавров. Бедные наши горожане. 387 00:41:14,751 --> 00:41:16,709 Провидец! 388 00:41:22,643 --> 00:41:24,800 Мистер Эрнст дома? 389 00:41:26,278 --> 00:41:27,983 Да, на его чердаке. 390 00:41:28,081 --> 00:41:30,167 Теперь давайте поиграем в небольшую игру. 391 00:41:42,219 --> 00:41:43,985 Вот, пожалуйста! 392 00:41:51,933 --> 00:41:56,501 Опять она. 393 00:41:57,219 --> 00:42:00,812 Или это не она? 394 00:42:01,172 --> 00:42:04,197 Странная трансформация. 395 00:42:05,586 --> 00:42:07,288 Но она не появилась передо мной близко 396 00:42:07,312 --> 00:42:08,958 к бузине? 397 00:42:20,140 --> 00:42:25,520 Подождите и увидите! 398 00:42:27,642 --> 00:42:33,167 Глупый! Ваше место сделано из стекла! 399 00:42:34,133 --> 00:42:36,225 - Идти! Злая ведьма! - Упс! 400 00:42:36,964 --> 00:42:38,957 Так лучше! 401 00:42:39,780 --> 00:42:44,999 Я очень рад, господин Ансельм, что ты наконец пришел ко мне. 402 00:42:46,256 --> 00:42:49,501 Я слишком хорошо знаю этого рокового монстра. 403 00:42:49,549 --> 00:42:54,508 Плод случайной любви между пером черный дракон и свекла. 404 00:42:55,278 --> 00:42:57,999 Она ненавидит меня, 405 00:42:58,000 --> 00:43:06,000 Делайте ловушки. На этот раз она превратилась в хлопушку чтобы предотвратить посещение, которое мне понравилось бы. 406 00:43:15,136 --> 00:43:17,000 Господин Студент, Господин 407 00:43:17,042 --> 00:43:20,409 Студент, откуда ты взялся? 408 00:43:20,410 --> 00:43:28,410 И почему ты так хорошо оделся? Она слишком смешная... 409 00:43:28,519 --> 00:43:34,899 …с этим неповторимым париком и бумажные сапоги. 410 00:43:35,301 --> 00:43:38,417 Что вы думаете о моем зимнем саду? 411 00:43:38,905 --> 00:43:46,905 Это поистине чудесно, уважаемый господин архивариус! Но я Кажется, эта пятнистая птица меня издевается. 412 00:43:51,375 --> 00:43:54,292 Что это за ложь? 413 00:44:13,789 --> 00:44:15,459 Вот ваше рабочее место. 414 00:44:29,871 --> 00:44:32,501 Мужество, сэр! 415 00:44:33,184 --> 00:44:35,786 Серпентина вам поможет. 416 00:44:39,063 --> 00:44:40,083 Я это понял… 417 00:44:40,125 --> 00:44:43,042 …Я говорил с Принцем Духов… 418 00:44:43,064 --> 00:44:50,083 …который сейчас вернулся в свою студию поговорить с эмиссарами… 419 00:44:50,124 --> 00:44:53,010 …с какой-то другой планеты… 420 00:44:55,358 --> 00:44:57,926 Пока мне пора начинать моя работа. 421 00:44:59,821 --> 00:45:01,042 Дорогой Ансельм! 422 00:45:01,744 --> 00:45:05,125 Дорогая моя Серпентина! 423 00:45:10,223 --> 00:45:17,784 Дорогой Ансельм, я пришел к тебе сейчас предпочесть некоторые детали это касается меня и моего отца. 424 00:45:18,488 --> 00:45:24,748 Ты должна знать, моя дорогая, мой отец приходит из чудесного племени Саламандр. 425 00:45:24,773 --> 00:45:27,357 Он жил в волшебной стране Атлантида. 426 00:45:27,382 --> 00:45:32,292 под властью могущественного принца Фосфора служат духи всех стихий. 427 00:45:35,225 --> 00:45:43,225 Прогулка по садам магия Атлантиды… 428 00:45:43,626 --> 00:45:51,501 …однажды мой молодой отец… 429 00:45:53,591 --> 00:46:00,121 …Я увидел серпантин в цветочная ваза. 430 00:46:04,084 --> 00:46:11,532 Точно так же, как то, что случилось с нами. Ты помнишь Серпентину, 431 00:46:11,557 --> 00:46:13,684 как я встретил тебя... 432 00:46:13,709 --> 00:46:20,647 …на бузине 433 00:46:20,678 --> 00:46:24,533 и с какой нежностью это у тебя есть взглянул... 434 00:46:24,574 --> 00:46:26,368 … обо мне. 435 00:46:28,183 --> 00:46:34,166 Остановись, Ансельм! Мы говорю о моем отце! 436 00:46:35,815 --> 00:46:37,669 Дух-Император... 437 00:46:37,701 --> 00:46:43,348 …не позволил Саламндеру жениться на своей возлюбленной. Но мой отец… 438 00:46:47,306 --> 00:46:55,306 …он забыл об обжигавшей его страсти и огонь охватил его возлюбленную. 439 00:46:58,314 --> 00:47:02,834 У нас все будет по-другому. 440 00:47:03,807 --> 00:47:09,951 Моя любовь – легкий ветерок. 441 00:47:11,575 --> 00:47:19,575 Мой отец освобождается от чар... 442 00:47:23,161 --> 00:47:31,161 …как только я найду сердечного собеседника с душа ребенка, чистая и наивная… 443 00:47:51,755 --> 00:47:56,549 О! Мой Серпантин! Я всегда буду любить тебя! 444 00:47:57,082 --> 00:48:03,584 Дорогой сэр Ансельм, действительно, вы Он очень хорош в каллиграфии. 445 00:48:05,567 --> 00:48:10,274 Серпентина любит тебя! Оставайся верным ей! 446 00:48:10,299 --> 00:48:16,841 Ты узнаешь все чудеса Золотой Вазы и вы будете счастливы навсегда! 447 00:48:18,143 --> 00:48:22,000 Такой молодой человек! Я буду ждать тебя завтра в полдень! 448 00:48:28,257 --> 00:48:29,471 Опять она! Кажется… 449 00:48:30,250 --> 00:48:36,250 …непреодолимая сила тянет меня по отношению к этому незнакомцу. 450 00:48:38,145 --> 00:48:40,471 Спокойствие! Спокойствие! 451 00:48:40,496 --> 00:48:42,565 Привет! Привет! 452 00:48:42,605 --> 00:48:47,681 При всем уважении господин Эрнст! Мой друг… 453 00:48:52,935 --> 00:48:55,007 …какое удовольствие видеть ее. 454 00:48:56,542 --> 00:49:01,751 Ах! 455 00:49:01,884 --> 00:49:03,751 Рад встрече. 456 00:49:03,792 --> 00:49:05,167 Ах! 457 00:49:08,007 --> 00:49:09,713 Господин Паульманн! Полманн: Может, отправимся в небольшой тур вместе? 458 00:49:14,297 --> 00:49:16,730 С огромным удовольствием! 459 00:49:23,584 --> 00:49:31,083 Чудесный! 460 00:49:31,125 --> 00:49:33,709 Ах! 461 00:49:34,414 --> 00:49:35,466 Чудесный! 462 00:49:39,684 --> 00:49:43,504 Но возможно, что вы не видите что мы проходим перед тобой? 463 00:49:43,529 --> 00:49:47,711 Наша младшая сестра наблюдает за тобой – Верьте в нас, верьте в нас! 464 00:49:49,721 --> 00:49:51,209 Джентльмен! Но ты сошел с ума? 465 00:49:52,375 --> 00:49:53,959 Ах! 466 00:50:02,256 --> 00:50:06,738 О чем ты беспокоишься, моя дорогая? Не волнуйся! 467 00:50:06,778 --> 00:50:11,384 Мы хотим пойти ко мне и получить это. стакан пунша? 468 00:50:25,655 --> 00:50:28,464 Все еще! Все еще! 469 00:50:44,186 --> 00:50:45,373 Ах! 470 00:50:49,437 --> 00:50:51,468 Работает! 471 00:51:25,525 --> 00:51:28,180 Красивое существо! 472 00:51:28,205 --> 00:51:32,357 Ты луч издалека обетованная земля любви… 473 00:51:40,111 --> 00:51:47,224 Я начинаю понимать, что ты и только ты... 474 00:51:48,631 --> 00:51:50,182 …ты меня действительно понимаешь… 475 00:51:58,861 --> 00:52:01,264 Повернись, моя куколка, повернись! 476 00:52:04,016 --> 00:52:07,313 Какая у вас была милая беседа с моей дочерью. 477 00:52:07,352 --> 00:52:15,003 Итак, господин Эрнст, если вы обнаружите приятно с тобой поговорить, 478 00:52:15,029 --> 00:52:17,918 Я буду рад видеть Вас снова у себя дома. 479 00:52:19,793 --> 00:52:21,089 Конечно! 480 00:52:39,834 --> 00:52:40,834 Мой ребенок! 481 00:53:00,035 --> 00:53:02,083 Нет, нет, нет.... 482 00:53:16,230 --> 00:53:20,537 Какой негодяй! Останавливаться! 483 00:53:21,878 --> 00:53:23,181 Идти! Глупый! 484 00:53:23,213 --> 00:53:26,271 Оставь меня, бесчестный негодяй! 485 00:53:26,298 --> 00:53:30,287 Сумасшедший! Тупой часовщик! 486 00:53:30,709 --> 00:53:33,709 Я был тем, кто создал его механизм! 487 00:53:33,751 --> 00:53:35,626 Но это я сделал ему глаза! 488 00:53:37,441 --> 00:53:38,999 Уходите! 489 00:53:40,332 --> 00:53:41,337 Идти! 490 00:53:42,099 --> 00:53:43,110 Идти! 491 00:53:43,185 --> 00:53:44,645 Оставь меня! 492 00:54:11,007 --> 00:54:13,872 Но не то чтобы это я виноват во всем этом? 493 00:54:15,739 --> 00:54:19,038 Я совершил грех против моей любимой Серпентины. 494 00:54:19,039 --> 00:54:22,346 Не то чтобы я потерял веру и вместе с этим все это… 495 00:54:22,371 --> 00:54:25,128 … сможет ли он сделать меня счастливым? 496 00:54:28,522 --> 00:54:29,778 Ты никогда не будешь… 497 00:54:29,818 --> 00:54:31,007 …плюс мой. 498 00:54:33,307 --> 00:54:36,244 Добрый вечер! 499 00:54:38,300 --> 00:54:40,931 Могу ли я найти здесь мистера Эрнста? 500 00:55:18,435 --> 00:55:22,083 Серпантин! Серпантин! 501 00:55:22,875 --> 00:55:26,210 Мне кажется, вы ищете мою дочь? 502 00:55:27,029 --> 00:55:30,450 Но она где-то в другом месте моего дома, 503 00:55:30,475 --> 00:55:33,659 у него сейчас урок музыки. 504 00:55:33,684 --> 00:55:35,288 Пойдем! 505 00:55:53,494 --> 00:55:56,847 Неправильная линия… 506 00:55:56,865 --> 00:56:01,458 …или пятно на оригинале… 507 00:56:03,325 --> 00:56:07,326 …и у тебя будут проблемы. 508 00:56:26,747 --> 00:56:34,205 Сумасшедший! Это наказание для тебя! 509 00:56:54,066 --> 00:56:57,375 Дорогие господа, братья по опале! 510 00:56:57,533 --> 00:57:02,080 Почему ты такой беззаботный и счастливый? 511 00:57:02,792 --> 00:57:07,959 Вы, как и я, закрыты в коробках из стекла, как в тюрьме. 512 00:57:08,229 --> 00:57:10,103 Какая ерунда, сэр! 513 00:57:10,144 --> 00:57:14,346 Все это не мешает нам зайти Таверна Джозефа или другие рестораны… 514 00:57:14,999 --> 00:57:19,782 ... чтобы насладиться хорошим пивом, ходить в веселые места, 515 00:57:19,807 --> 00:57:21,627 посмотрите на девочек. 516 00:57:21,652 --> 00:57:24,626 Мы никогда не были лучше, чем сейчас. 517 00:57:25,026 --> 00:57:27,381 Здесь так тихо, 518 00:57:27,406 --> 00:57:30,817 но в твоей голове звонок звонит снова. 519 00:57:30,842 --> 00:57:33,487 Кольцо! Кольцо! 520 00:57:34,174 --> 00:57:39,263 Они никогда не знали свобода и жизнь в вере и любви. 521 00:57:39,606 --> 00:57:42,492 Они никогда этого не видели моя очаровательная Серпентина. 522 00:57:42,542 --> 00:57:50,542 Ансельм! Полагать! Любовь! Не теряйте надежды! 523 00:57:59,901 --> 00:58:02,123 Ты оказался в стекле! 524 00:58:02,163 --> 00:58:04,732 Оставайся здесь и гний здесь! 525 00:58:04,812 --> 00:58:07,262 В стекле! 526 00:58:07,537 --> 00:58:09,725 Оставь меня, существо дьявола! 527 00:58:10,038 --> 00:58:14,495 Это твои злые игры но они привели к греху, 528 00:58:15,093 --> 00:58:17,557 Я предал Серпентину. 529 00:58:17,584 --> 00:58:19,488 И теперь мне предстоит искупить свою вину. 530 00:58:20,132 --> 00:58:21,042 Я маленькая птичка. Я лечу... 531 00:58:21,050 --> 00:58:22,000 …как птица.. 532 00:58:22,026 --> 00:58:27,542 ... в рукописи. Меня раздражают все эти архивисты. 533 00:58:27,567 --> 00:58:30,390 Какая я красивая! 534 00:58:32,036 --> 00:58:33,626 Пока твоя Золотая Ваза моя! 535 00:58:33,674 --> 00:58:37,090 Мой, мой, мой! 536 00:58:37,123 --> 00:58:40,246 Ведьминские игры, дьявольская иллюзия! 537 00:58:40,280 --> 00:58:41,424 Идти! 538 00:58:44,242 --> 00:58:46,002 Сожгите золото! 539 00:58:47,629 --> 00:58:50,792 Вот, пожалуйста! Держи! 540 00:58:51,695 --> 00:58:53,548 Какая боль! 541 00:59:03,689 --> 00:59:05,918 Дорогой Ансельм! 542 00:59:05,943 --> 00:59:11,804 Уничтожая зло, которое хотело войти в своей душе и раздели ее надвое. 543 00:59:11,829 --> 00:59:16,375 Но это доказало твое верность, и теперь ты свободен… 544 00:59:16,417 --> 00:59:20,125 …и счастлив! 545 00:59:20,167 --> 00:59:24,203 Теперь вы можете описать все это произошло! 546 00:59:24,228 --> 00:59:28,959 Это будет отличная книга! 547 00:59:31,136 --> 00:59:38,064 Как глубоко я чувствовал себя в моя душа блаженствует от Ансельма. 548 00:59:39,225 --> 00:59:44,584 Он воссоединяется с Серпентиной. и переселился в таинственное королевство,… 549 00:59:44,626 --> 00:59:49,959 …по которому он всегда испытывал ностальгию грудь его полна странных вдохновений… 550 00:59:49,999 --> 00:59:51,533 …и предчувствия. 551 00:59:54,373 --> 01:00:01,959 Я тщетно пытался описать словами красоты, которые теперь окружают Ансельма. 552 01:00:11,445 --> 01:00:14,616 Глядя на готово одиннадцать глав... 553 01:00:15,027 --> 01:00:19,466 что мне удалось сделать, я пострадал что я никогда не смогу... 554 01:00:19,491 --> 01:00:23,766 написать двенадцатое закончить книгу. 555 01:00:32,235 --> 01:00:35,501 Посмотрим, что он бросает? 556 01:00:40,619 --> 01:00:42,335 Фу! Текст отстой. 557 01:00:42,484 --> 01:00:44,552 Я здесь! 558 01:00:45,522 --> 01:00:46,522 После Вас! 559 01:00:46,967 --> 01:00:49,032 Мишино Щелкунчик! 560 01:00:53,536 --> 01:00:54,536 Осторожный! 561 01:00:56,432 --> 01:00:59,916 Моя охрана! Окружите его! 562 01:01:07,432 --> 01:01:08,869 Все против одного! 563 01:01:12,792 --> 01:01:14,594 У нас проблемы! 564 01:01:17,255 --> 01:01:18,307 В атаку! 565 01:01:20,751 --> 01:01:23,020 Ты платишь за это яблоко, идиот! 566 01:01:23,052 --> 01:01:25,450 И ты тоже, уродливый бумажник! 567 01:01:28,724 --> 01:01:29,733 Мой меч! 568 01:01:30,363 --> 01:01:31,427 В вашем распоряжении! 569 01:01:41,849 --> 01:01:42,862 Ты убегаешь? 570 01:01:44,213 --> 01:01:47,410 Я кавалер Ордена Тигра! 571 01:01:49,035 --> 01:01:50,135 Я тону... 572 01:01:50,160 --> 01:01:51,160 …в ночном горшке. 573 01:02:12,652 --> 01:02:16,766 Достопочтенный Эрнст Теодор Амадей Гофман,... 574 01:02:16,791 --> 01:02:20,042 Мне сообщили, что ты стал известный писатель… 575 01:02:20,355 --> 01:02:25,071 …и в одиннадцати главах вы описали странная судьба моего зятя.. 576 01:02:25,096 --> 01:02:30,797 студент в прошлом, которым он стал Поэт. И вот в двенадцатой главе… 577 01:02:30,837 --> 01:02:38,837 …вы пытаетесь описать счастливую жизнь вокруг него в Атлантиду, куда он переехал вместе с моей дочерью. 578 01:02:40,375 --> 01:02:42,107 С величайшим уважением, 579 01:02:42,139 --> 01:02:47,023 Ваш покорный слуга, Саламндер Линдхорст, 580 01:02:47,056 --> 01:02:49,471 Тайный архиварий короля 581 01:03:03,835 --> 01:03:08,526 Я очень рад, что ты этого не сделал он отверг мои благие намерения. 582 01:03:08,558 --> 01:03:12,476 Попробуйте этот пылающий арак где я добавил... 583 01:03:12,535 --> 01:03:14,487 …немного сахара, 584 01:03:14,959 --> 01:03:22,959 Пока ты пишешь для моего удовольствия Я хожу вверх и вниз по стеклу, вверх и вниз. 585 01:03:25,459 --> 01:03:32,918 Слушайте сюда! Слушайте нас! Мы счастливы! Блаженство! Экстаз любви! Слушай… Экстаз любви! 586 01:03:43,873 --> 01:03:49,590 Моя любовь! Лилия раскрыла свой цветок! 587 01:03:49,615 --> 01:03:56,068 Все исполнено! Скажи мне, есть ли такое счастье, как наше? 588 01:04:00,366 --> 01:04:08,250 Ах, счастливый Ансельм, освободившийся от жизни ежедневно и живет в своей Атлантиде в полной радости. 589 01:04:08,919 --> 01:04:16,919 Пока я через несколько минут Мне нужно покинуть эту прекрасную комнату. 590 01:04:17,718 --> 01:04:25,718 Я окажусь на чердаке пятого этажа, и мой разум окажется под властью нищеты моего бедного существования. 591 01:04:26,514 --> 01:04:34,514 Достаточно! Не жалуйтесь! Не то чтобы это действительно так Вы только что вернулись из Атлантиды? 592 01:04:35,755 --> 01:04:39,792 Не то чтобы все его красоты в поэтическом владении… 593 01:04:39,834 --> 01:04:42,209 …в своем уме? 594 01:04:42,899 --> 01:04:49,083 Все это может быть чем-то другим какая жизнь в поэзии? 595 01:05:00,964 --> 01:05:08,774 Мы твои дети, писатель, Нет никого счастливее нас, 596 01:05:08,807 --> 01:05:15,825 Наша судьба Живите много лет. 597 01:05:16,784 --> 01:05:24,125 Только твоя ручка Пропустить бумагу, 598 01:05:24,555 --> 01:05:32,426 Ты станешь нашим Папой, нашей Матерью Ты единственный, кто дал нам жизнь. 599 01:05:32,927 --> 01:05:37,222 Приветствуем вас: маски и парики. 600 01:05:38,089 --> 01:05:41,648 Платья для актеров и актрис! 601 01:05:43,798 --> 01:05:44,918 Вива! 602 01:05:44,959 --> 01:05:46,417 ..волшебный.. 603 01:05:46,474 --> 01:05:48,599 …таинственный… 604 01:05:49,286 --> 01:05:52,742 Итак! Давайте сделаем его красным! 605 01:05:54,590 --> 01:06:02,590 Вива! Таинственный и странный мир театра! 606 01:06:06,636 --> 01:06:14,045 Зритель будет очарован Из хороших, 607 01:06:14,778 --> 01:06:21,988 Зритель будет в ярости С плохими! 608 01:06:22,645 --> 01:06:29,884 Всем нам плохих и хороших, Как только игра закончится, 609 01:06:30,380 --> 01:06:34,221 Зал будет аплодировать. 610 01:06:34,387 --> 01:06:42,387 И кричит: Гофман, ура! 611 01:06:48,048 --> 01:06:56,048 Владелец!