1 00:00:06,760 --> 00:00:08,840 [Se reproduce "The Way Things Go"] 2 00:00:16,520 --> 00:00:19,360 ♪ Y hay mucho que decir ♪ 3 00:00:19,440 --> 00:00:23,520 ♪ Supongo que soy el tipo más grande ♪ 4 00:00:23,600 --> 00:00:26,720 ♪ Y hay demasiadas cosas en mi mente ♪ 5 00:00:26,800 --> 00:00:30,680 ♪ Que ni siquiera quiero intentar ♪ 6 00:00:30,760 --> 00:00:34,800 ♪ Supongo que no está lejos de lo común ♪ 7 00:00:34,880 --> 00:00:39,240 ♪ Dicen que el amor es ciego ♪ 8 00:00:39,880 --> 00:00:45,280 - ♪ Pero supongo que así son las cosas... ♪ - [gemidos] 9 00:00:47,720 --> 00:00:48,720 [Charlie] Nick. 10 00:00:49,680 --> 00:00:51,480 Tengo algo que decirte. 11 00:00:54,120 --> 00:00:55,120 Te amo. 12 00:00:56,320 --> 00:00:59,080 Estoy enamorado de ti, y solo quería que lo supieras. 13 00:00:59,160 --> 00:01:01,200 Y no tienes que responderlo todavía. 14 00:01:01,280 --> 00:01:02,520 Quiero decir, pero... 15 00:01:02,600 --> 00:01:03,760 [suspiros] 16 00:01:03,840 --> 00:01:04,840 ...Espero que lo hagas. 17 00:01:06,160 --> 00:01:08,920 Porque estoy apropiadamente enamorado de ti, 18 00:01:09,560 --> 00:01:12,080 y quiero que sientas eventualmente también de la misma manera. 19 00:01:13,760 --> 00:01:16,840 - Pero no quiero que te sientas presionado... - [puerta chirriando] 20 00:01:18,760 --> 00:01:20,200 Deja de espiarme. 21 00:01:20,280 --> 00:01:22,240 Entonces deja de declarar tu amor tan alto. 22 00:01:22,320 --> 00:01:25,520 - [burla incrédula] - Me sorprende que no lo hayas dicho ya. 23 00:01:26,760 --> 00:01:30,520 Bueno, no es tan fácil. Y probablemente sea demasiado pronto de todos modos. 24 00:01:31,160 --> 00:01:33,520 no lo quiero tener que decir "yo también te amo" 25 00:01:33,600 --> 00:01:34,920 Porque se siente obligado. 26 00:01:35,000 --> 00:01:39,160 ¿No crees que él siente lo mismo? Está literalmente obsesionado contigo. 27 00:01:40,360 --> 00:01:41,360 [geme nerviosamente] 28 00:01:42,560 --> 00:01:46,400 Bueno, hoy vamos a la playa. Luego estará de vacaciones por tres semanas, así que... 29 00:01:47,000 --> 00:01:48,320 Así que díselo hoy. 30 00:01:49,000 --> 00:01:50,120 No. 31 00:01:50,200 --> 00:01:52,160 - Sí. - ¡No! 32 00:01:52,240 --> 00:01:53,240 [suena el timbre] 33 00:01:55,280 --> 00:01:56,200 Sí. 34 00:01:56,280 --> 00:01:58,400 [se reproduce música edificante] 35 00:02:04,760 --> 00:02:05,800 [risas] Hola. 36 00:02:05,880 --> 00:02:06,960 Hola. 37 00:02:11,520 --> 00:02:13,960 - ¿Qué? - Yo... [risas torpemente] 38 00:02:14,600 --> 00:02:16,600 Es que nunca te había visto con chaleco. 39 00:02:17,520 --> 00:02:20,080 Bueno, nunca te había visto con una gorra antes. 40 00:02:20,160 --> 00:02:21,600 [Charlie se ríe] 41 00:02:22,400 --> 00:02:24,200 - Está bien, ¿nos vamos? - Sí. 42 00:02:32,520 --> 00:02:34,200 [la música se desvanece] 43 00:02:34,280 --> 00:02:36,760 [Tao] ¿Entonces cenar en el mío esta noche? 44 00:02:36,840 --> 00:02:40,080 ¿No hemos comido pizza en tu casa? ¿Como cuatro veces durante la semana pasada? 45 00:02:40,160 --> 00:02:43,640 No pizza. voy a cocinarnos una cena a la luz de las velas. [risas] 46 00:02:43,720 --> 00:02:45,440 [Elle] ¿Con qué habilidades culinarias? 47 00:02:45,520 --> 00:02:48,720 - ¡Con el poder del romance! - [risas] 48 00:02:49,520 --> 00:02:51,200 [gaviotas llamando] 49 00:02:51,280 --> 00:02:52,400 [Darcy ríe] 50 00:02:52,480 --> 00:02:54,120 [Tara] ¡Vamos, entrenador lento! 51 00:02:54,200 --> 00:02:55,320 [Darcy ríe] 52 00:02:55,400 --> 00:02:57,560 [Tara] ¡Al menos inténtalo esta vez! 53 00:02:57,640 --> 00:02:59,640 [ambos ríen alegremente] 54 00:03:00,880 --> 00:03:03,360 - [Tara] ¡Y vuelvo a ganar! - [Darcy] ¡No! 55 00:03:03,440 --> 00:03:06,160 ¡Tara! ¿No puedes dejarme ganar una vez? 56 00:03:06,240 --> 00:03:08,520 - No. Soy más rápido. - Necesito la victoria. 57 00:03:08,600 --> 00:03:12,800 - Me echaron de mi casa. - Anoche acaparaste el edredón, así que... 58 00:03:12,880 --> 00:03:16,080 Y mi mamá casi nos pilla De nuevo, entonces me debes una. 59 00:03:17,480 --> 00:03:19,440 Vivir contigo es como un sueño. 60 00:03:23,200 --> 00:03:26,000 - ¡Empieza con ventaja! - ¡Darcy! [risas] 61 00:03:26,080 --> 00:03:28,200 - [Darcy gritando en broma] - [aplausos del grupo] 62 00:03:28,280 --> 00:03:29,800 [gritos] 63 00:03:32,800 --> 00:03:34,080 ¡Hola! ¿Cómo estás? 64 00:03:34,680 --> 00:03:35,840 Oh, mira tu cabello. 65 00:03:36,680 --> 00:03:39,160 Oh, quiero participar. ¡Hurra! [risas] 66 00:03:39,240 --> 00:03:41,240 ♪ Es eufórico ♪ 67 00:03:41,320 --> 00:03:43,040 ♪ Así que sigue aferrándote a mí ♪ 68 00:03:43,760 --> 00:03:45,880 Te dije que no trajeras todo eso. 69 00:03:46,400 --> 00:03:47,840 Pero yo traigo la diversión. 70 00:03:47,920 --> 00:03:49,120 [Darcy chillando] 71 00:03:49,200 --> 00:03:50,760 [risas] 72 00:03:50,840 --> 00:03:54,440 - ¡El equipo de París ha vuelto a estar unido! ¡Vaya! - [Elle] ¡Vaya! 73 00:03:54,520 --> 00:03:57,360 ♪ Así que sigue aferrándote a mí... ♪ 74 00:03:57,440 --> 00:04:00,080 - [Darcy] Qué lindo. ¡Aire de mar! - [Tara] Entonces tenemos que irnos... 75 00:04:01,200 --> 00:04:02,560 ¿Quieres ayudar? 76 00:04:03,280 --> 00:04:05,840 Puedes hacerlo. Eres increíble. Te amo. 77 00:04:05,920 --> 00:04:08,640 - [Tara se ríe] - [charla confusa] 78 00:04:10,080 --> 00:04:12,120 [charla juguetona] 79 00:04:12,200 --> 00:04:14,200 - [chicas riendo] - [risas nerviosas] 80 00:04:15,960 --> 00:04:17,800 Charlie, ¿puedes arreglarme la espalda, por favor? 81 00:04:18,320 --> 00:04:19,320 Sí, claro. 82 00:04:21,240 --> 00:04:22,320 [chorros de protector solar] 83 00:04:23,200 --> 00:04:24,760 [se reproduce música de suspenso] 84 00:04:26,920 --> 00:04:28,080 [crujido] 85 00:04:28,160 --> 00:04:30,960 [fuegos artificiales chirriando, explotando] 86 00:04:44,320 --> 00:04:45,520 [olas rompiendo] 87 00:04:47,920 --> 00:04:48,920 Te amo. 88 00:04:50,200 --> 00:04:51,200 Ah... 89 00:04:52,360 --> 00:04:54,040 Bueno, gracias. 90 00:04:54,120 --> 00:04:58,800 Um... yo... creo que es demasiado pronto. para que yo diga... eso. 91 00:04:58,880 --> 00:05:00,040 Lo siento. 92 00:05:01,640 --> 00:05:04,200 [grupo charlando, riendo juguetonamente] 93 00:05:05,720 --> 00:05:07,280 Eh, todo hecho. 94 00:05:10,960 --> 00:05:12,080 ¿Tienes algunos puestos? 95 00:05:12,160 --> 00:05:13,840 No, realmente no me quemo. Sólo me bronceo. 96 00:05:13,920 --> 00:05:16,440 - ¿Acabas de broncearte? - [Darcy] Nick, nos vamos al mar. 97 00:05:16,520 --> 00:05:17,640 ¡Muy bien, un segundo! 98 00:05:19,160 --> 00:05:20,160 ¿Vienes? 99 00:05:20,760 --> 00:05:21,760 Yo... 100 00:05:22,320 --> 00:05:23,400 Quizás en un rato. 101 00:05:23,480 --> 00:05:24,480 Bueno. 102 00:05:25,880 --> 00:05:27,480 Tienes un poco de, um... 103 00:05:27,560 --> 00:05:29,280 - Todo terminado. - Eso es asqueroso. 104 00:05:29,360 --> 00:05:32,080 - ¡Basta! ¡Eso es asqueroso! - Todo el mundo necesita protección solar. 105 00:05:37,920 --> 00:05:39,960 [Tara] Lo siento. Te conseguiremos otro. 106 00:05:40,520 --> 00:05:44,240 ¡Mella! deja de besar a tu novio ¡y date prisa! 107 00:05:44,320 --> 00:05:45,640 [Nick] Está bien. 108 00:05:45,720 --> 00:05:47,240 [Tara] ¡Hace frío! [chillidos] 109 00:05:47,320 --> 00:05:51,320 - [Nick] ¿Cuándo te impacientaste tanto? - [Imogen] ¡No me gusta la arena en mis pies! 110 00:05:51,400 --> 00:05:53,440 - [Tao] Vámonos. Hola. - [Elle] Hola. 111 00:05:53,520 --> 00:05:54,520 Ondulación de frambuesa. 112 00:05:55,240 --> 00:05:56,600 - Fresa. - [vendedor] Claro. 113 00:05:56,680 --> 00:05:58,360 - Está crudo. -¡Tao! 114 00:05:58,440 --> 00:06:00,280 ¡Tao, lo juro por Dios! [risas] 115 00:06:00,360 --> 00:06:01,920 [Tao] Está bien, con el helado. 116 00:06:02,000 --> 00:06:03,920 [se reproduce música alegre] 117 00:06:06,120 --> 00:06:08,240 - Sí. Éste es el indicado. - Vamos a hacerlo. 118 00:06:08,320 --> 00:06:09,400 [la música se desvanece] 119 00:06:11,000 --> 00:06:14,320 Es para mi novia. Ella está por ahí. [risas] 120 00:06:14,400 --> 00:06:16,360 Novia oficial. 121 00:06:16,880 --> 00:06:20,080 solo hemos estado saliendo durante unas tres semanas, pero... [silba] 122 00:06:20,160 --> 00:06:22,480 ...ha sido un... ha sido un torbellino. 123 00:06:23,000 --> 00:06:25,240 Son 4,98 libras, por favor. 124 00:06:27,040 --> 00:06:28,040 Seguro. 125 00:06:29,840 --> 00:06:31,400 [la mujer recoge el dinero] 126 00:06:33,080 --> 00:06:34,320 Quédate... quédate con el cambio. 127 00:06:36,480 --> 00:06:39,960 - [gaviotas llamando] - [Tao] Está bien, yo primero. 128 00:06:40,040 --> 00:06:41,120 - Bueno. - Cierra los ojos. 129 00:06:42,880 --> 00:06:43,880 Dame tu mano. 130 00:06:44,960 --> 00:06:46,520 - ♪ Da-da-da-da-da-da... ♪ - ¿Qué? 131 00:06:46,600 --> 00:06:47,760 Tao, ¿qué está pasando...? 132 00:06:49,160 --> 00:06:50,000 tao... 133 00:06:50,080 --> 00:06:52,160 [Tao] Yo también tengo uno. Estamos coincidiendo. "E" de Elle. 134 00:06:52,240 --> 00:06:54,960 - Esto es lo más cursi que has hecho. - Tu turno. 135 00:06:55,040 --> 00:06:56,680 - Está bien, cierra los ojos. - Oh. Mmm. 136 00:06:59,640 --> 00:07:01,960 - Abierto. - [reproducción de música romántica] 137 00:07:02,040 --> 00:07:03,360 ¡Una flor! [risas] 138 00:07:03,440 --> 00:07:07,120 Me tienes flores cuando me invitaste a salir por primera vez, así que yo... 139 00:07:07,760 --> 00:07:10,000 Somos tan ridículos. ¡Me encanta! 140 00:07:10,080 --> 00:07:11,960 [ambos riendo] 141 00:07:14,000 --> 00:07:17,400 Quiero el verano más romántico de todos los tiempos. contigo antes de ir a Lambert. 142 00:07:18,000 --> 00:07:19,560 Bueno, apoyo esa idea. 143 00:07:21,560 --> 00:07:23,040 [edificio de música romántica] 144 00:07:29,200 --> 00:07:30,280 [la música se desvanece] 145 00:07:30,360 --> 00:07:32,200 - [Nick] ¿A qué estamos jugando? - [Sahar] ¿Voleibol? 146 00:07:32,280 --> 00:07:34,160 - Bueno. - Bueno. Nick contra las chicas. 147 00:07:34,240 --> 00:07:35,560 - Sí. - ¿Cómo es eso justo? 148 00:07:35,640 --> 00:07:38,320 - Estaré en el equipo de Nick. - Darcy, las chicas se mantienen unidas. 149 00:07:38,400 --> 00:07:40,760 - No me importa. Odio el género. - Darcy. 150 00:07:40,840 --> 00:07:43,480 [Sahar] Vamos a ganar de todos modos. Tara, empieza tú. 151 00:07:43,560 --> 00:07:44,560 Uno, vete. 152 00:07:44,920 --> 00:07:46,600 - [Tara] Eso es alto. ¡Lo siento! - ¡Sí! 153 00:07:46,680 --> 00:07:47,960 [Nick] ¡Darcy, entiende eso! 154 00:07:48,480 --> 00:07:50,440 - [Tara] ¡Espera, para! - [Nick] ¡Eso está dentro! 155 00:07:50,520 --> 00:07:52,480 - ¿Crujiente? - Estoy bien, gracias. 156 00:07:53,120 --> 00:07:56,960 - [Tara] Está bien, tienes razón. - ¿Estás bien? Pareces un poco estresado. 157 00:07:58,120 --> 00:07:59,640 [Nick] ¡Eso ya está! ¡Eso está fuera! 158 00:08:00,480 --> 00:08:03,280 - Quiero decirle a Nick que lo amo. - [risas] Ya estás saliendo. 159 00:08:03,320 --> 00:08:06,680 Sí, lo sé. pero quiero decir las palabras "te amo". 160 00:08:08,000 --> 00:08:11,360 - Sabes que esto me estresa. - Oh sí, estoy muy consciente. 161 00:08:12,520 --> 00:08:15,360 ¿Por qué no te sientas aquí? ¿Mirándolo todo el día? 162 00:08:15,440 --> 00:08:17,360 - No estoy... no estoy mirando. - [risas] 163 00:08:18,280 --> 00:08:20,480 ¿No lo has visto sin camisa? en los vestuarios? 164 00:08:20,560 --> 00:08:22,760 - Este es un contexto completamente diferente. - Bien. 165 00:08:23,280 --> 00:08:24,520 [Nick] ¡Oh! 166 00:08:24,600 --> 00:08:26,280 Realmente no entiendo el atractivo. 167 00:08:28,160 --> 00:08:29,160 ¿Qué, con alguien? 168 00:08:30,400 --> 00:08:31,520 No, en realidad no. 169 00:08:32,640 --> 00:08:35,080 nunca has visto alguien realmente atractivo 170 00:08:35,160 --> 00:08:36,520 y simplemente sentí, como, 171 00:08:37,880 --> 00:08:38,880 mariposas? 172 00:08:39,600 --> 00:08:40,600 No. 173 00:08:41,560 --> 00:08:43,080 Creo que soy inmune. [risas] 174 00:08:45,920 --> 00:08:47,320 ¿Crees que eso es como...? 175 00:08:49,000 --> 00:08:50,960 ¿Entonces crees que eres asexual? 176 00:08:52,840 --> 00:08:53,840 Probablemente. 177 00:08:54,800 --> 00:08:57,120 Probablemente también sea romántico. 178 00:08:58,960 --> 00:09:01,600 - Realmente no sé qué es eso. - Eso está bien. 179 00:09:01,680 --> 00:09:03,040 Puedes buscarlo en Google más tarde. 180 00:09:05,640 --> 00:09:07,920 - [chicas animando] - [Isaac se ríe] 181 00:09:08,000 --> 00:09:11,200 Podrías contárselo a los demás, Isaac. Serían un apoyo. 182 00:09:11,280 --> 00:09:12,760 No, sé que lo serían. 183 00:09:13,800 --> 00:09:17,720 Uh, honestamente, yo... simplemente no puedo molestarme. para darles a todos una lección de vocabulario. 184 00:09:20,400 --> 00:09:21,960 - Te amo. - ¡Oooh! 185 00:09:22,040 --> 00:09:23,040 Yo también te amo. 186 00:09:24,680 --> 00:09:26,960 Si puedes decirme eso, Puedes decírselo a Nick. 187 00:09:27,040 --> 00:09:28,720 Eso es totalmente diferente, y lo sabes. 188 00:09:28,760 --> 00:09:29,760 [Isaac se ríe] 189 00:09:32,600 --> 00:09:35,960 - [Tao] ¡Pescado y patatas fritas! - [Nick] ¡Pescado y patatas fritas, todos! ¡Sí! 190 00:09:36,040 --> 00:09:37,560 [risas juguetonas] 191 00:09:37,640 --> 00:09:40,360 - [Tara] ¿Alguien tiene sal y ketchup? - [Nick] ¡Oye! 192 00:09:41,160 --> 00:09:42,920 [Tara] ¿Darcy? ¿Sal, salsa de tomate? 193 00:09:43,600 --> 00:09:45,760 Isaac, piensa rápido. Isaac, ¡piensa rápido otra vez! 194 00:09:45,840 --> 00:09:47,200 - ¡Ay! - [Tao] ¡Ah! ¡Imogen! 195 00:09:47,280 --> 00:09:48,920 [risas juguetonas] 196 00:09:49,000 --> 00:09:51,640 [Isaac] ¡Deja de tirar las fichas! ¿Bueno? ¡Solo detente! 197 00:09:51,720 --> 00:09:54,360 - [Imogen] No, espera. Mella. ¿Qué? - [Darcy] Espera, Tara. 198 00:09:55,200 --> 00:09:57,680 - [zumbido inquietante] - [risas ahogadas] 199 00:09:57,760 --> 00:10:00,600 Mi mamá solía decirme Nunca hablar con la boca llena. 200 00:10:01,160 --> 00:10:03,040 - Pero ahora puedo hacer lo que quiero. - [Tara se ríe] 201 00:10:03,760 --> 00:10:05,400 - Cierto. - [Tao] ¡Piensa rápido! 202 00:10:06,080 --> 00:10:08,560 [charla confusa, risas] 203 00:10:11,160 --> 00:10:12,160 Hola. 204 00:10:13,680 --> 00:10:15,880 - [risas suavemente] Hola. - [Tao] Salsa HP. 205 00:10:15,960 --> 00:10:17,816 - [Isaac] Muy bien. - [Sahar] Sal y vinagre. 206 00:10:17,840 --> 00:10:19,800 - ¿No tienes hambre? - [Imogen] Sal y vinagre. 207 00:10:19,880 --> 00:10:22,680 - [Tao] ¿Qué fue primero, el pescado o las patatas fritas? - [Darcy] ¿Qué quieres decir? 208 00:10:22,760 --> 00:10:25,800 Yo... supongo que hoy comeré despacio. 209 00:10:26,400 --> 00:10:29,360 - [risas] - [Isaac] Dinosaurios. ¿No lees? 210 00:10:29,440 --> 00:10:31,800 Siempre podríamos... ir a algún lugar solos nosotros. 211 00:10:31,880 --> 00:10:34,360 ¿Quieres polos de hielo? ¿O vas a seguir coqueteando? 212 00:10:39,120 --> 00:10:42,120 Uh... estamos todos llenos, en realidad. Lo siento. 213 00:10:42,720 --> 00:10:44,936 - [Isaac] ¿Tienes algunos de cola? - Bien. Más para nosotros. 214 00:10:44,960 --> 00:10:47,296 - [Isaac] ¿Puedo tener uno? - [Imogen] Tengo que tomar un polo de hielo. 215 00:10:47,320 --> 00:10:48,680 - [Tao] Sí. - [Isaac] ¿Alguna cola? 216 00:10:48,760 --> 00:10:50,480 - [Tao] Tengo un limón. - [Isaac] ¿No? 217 00:10:50,560 --> 00:10:51,600 [Tao] Una cola. 218 00:10:55,400 --> 00:10:56,880 - Qué lindo día. - Qué lindo. 219 00:10:56,960 --> 00:10:58,840 - ¿Sabes cuánto amo esto? - ¿Tú? 220 00:10:58,920 --> 00:11:01,240 [Elle] Todo es fluido. Naomi dijo que le gustó. 221 00:11:01,320 --> 00:11:05,000 Ay, Tao, probablemente no la verás. durante cinco minutos completos. 222 00:11:05,080 --> 00:11:06,640 Oh, ¿vas a estar bien? 223 00:11:06,720 --> 00:11:08,720 Estamos teniendo nuestro verano de romance. 224 00:11:08,800 --> 00:11:11,200 es normal para nosotros para pasar todo este tiempo juntos. 225 00:11:11,280 --> 00:11:14,600 Y cancelar planes con nosotros para tener citas con ella, aparentemente. 226 00:11:14,680 --> 00:11:17,840 No te preocupes. El período de luna de miel no durará para siempre. 227 00:11:17,920 --> 00:11:18,920 Podría... podría. 228 00:11:19,400 --> 00:11:23,040 Charlie, espero que no estés pasando un verano. de romanticismo. Estaré solo. 229 00:11:23,120 --> 00:11:25,800 - [Darcy] ¿Los estás tomando? - [chicas riendo] 230 00:11:25,880 --> 00:11:27,320 [charla juguetona] 231 00:11:28,400 --> 00:11:30,440 - [Darcy] No es justo. - ¡Sí! [risas] 232 00:11:31,840 --> 00:11:32,840 Te perdono. 233 00:11:32,920 --> 00:11:35,240 - [Tara] ¡Vaya! - [respirando pesadamente] 234 00:11:35,320 --> 00:11:36,960 - [Tara] ¡Uf! - [Nick] ¿Y entonces? 235 00:11:38,600 --> 00:11:40,920 ¿Cómo es la vida? viviendo con tu novia, ¿eh? 236 00:11:42,200 --> 00:11:43,240 Es bueno. 237 00:11:44,480 --> 00:11:46,480 Aunque es posible que se mude pronto. 238 00:11:47,040 --> 00:11:49,240 Ella ha estado charlando con su abuela. por teléfono, 239 00:11:49,320 --> 00:11:52,280 y quiere que Darcy viva con ella. 240 00:11:53,120 --> 00:11:54,920 No es que quiera que Darcy se mude. o cualquier cosa. 241 00:11:54,960 --> 00:11:56,800 Ha pasado un poco, ya sabes... 242 00:11:59,360 --> 00:12:00,360 Me siento mal. 243 00:12:03,760 --> 00:12:05,280 Está bien si es mucho. 244 00:12:06,800 --> 00:12:07,800 [Tara] Mm-hmm. 245 00:12:08,160 --> 00:12:09,840 La amo tanto, 246 00:12:09,920 --> 00:12:14,080 y ella está mucho más segura viviendo conmigo, entonces tiene que ser así por ahora. 247 00:12:15,160 --> 00:12:16,160 Sí. 248 00:12:17,000 --> 00:12:20,160 Cuando alguien que amas está en problemas, Harás cualquier cosa para ayudarlos. 249 00:12:22,280 --> 00:12:24,680 [parloteo ininteligible] 250 00:12:26,560 --> 00:12:27,600 Sí. 251 00:12:27,680 --> 00:12:30,760 De todos modos, hay eso y comenzando sexto grado 252 00:12:30,840 --> 00:12:33,600 y pensando en opciones universitarias, y todo es solo... 253 00:12:33,680 --> 00:12:35,520 - ¿Mucho? - Sí. 254 00:12:36,480 --> 00:12:39,120 ¿Soy el único? ¿Estás estresado por empezar sexto grado? 255 00:12:41,080 --> 00:12:42,480 No sé. Supongo que... 256 00:12:43,440 --> 00:12:45,320 Supongo que me distrajo... 257 00:12:45,400 --> 00:12:46,760 [se reproduce música inquietante] 258 00:13:01,320 --> 00:13:02,320 ...otras cosas. 259 00:13:10,160 --> 00:13:14,760 Hay algo con lo que necesito hablar Charlie sobre. Algo serio. 260 00:13:17,200 --> 00:13:22,160 Es difícil saber cómo hablar con él. al respecto sin empeorar las cosas. 261 00:13:24,760 --> 00:13:26,040 Estás haciendo lo mejor que puedes. 262 00:13:27,760 --> 00:13:28,760 Sí, tú también. 263 00:13:29,360 --> 00:13:31,640 ¿Podemos volver al mar, por favor? 264 00:13:31,720 --> 00:13:33,040 [Tara] Supongo que sí. 265 00:13:33,120 --> 00:13:34,600 - ¿Quieres venir? - [Nick] Ah... 266 00:13:34,680 --> 00:13:36,600 Bien. ¡Ni siquiera dije que sí! 267 00:13:36,680 --> 00:13:39,120 - [Darcy] ¡Los venceré a todos! - [Tara] ¡Vamos! 268 00:13:39,200 --> 00:13:42,200 - [Nick] ¡Muy bien, entonces espérame! - [chillidos] 269 00:13:42,280 --> 00:13:43,280 [Imogen] ¡Vamos! 270 00:13:43,720 --> 00:13:46,200 Vale, no voy a entrar más. Hace demasiado frío. 271 00:13:46,280 --> 00:13:48,240 - [Darcy chilla] - ¡Darcy! 272 00:13:48,320 --> 00:13:50,640 [ambos riendo] 273 00:13:50,720 --> 00:13:51,800 ¡Imogen! 274 00:13:51,880 --> 00:13:54,160 ¡Tienes tanta suerte de que te amo! 275 00:13:54,240 --> 00:13:56,680 - [se reproduce música edificante] - [chicas riendo] 276 00:14:06,280 --> 00:14:08,040 [Nick suspira] 277 00:14:08,120 --> 00:14:10,640 [chicas charlando indistintamente, riendo] 278 00:14:20,680 --> 00:14:22,080 [la música se desvanece] 279 00:14:27,320 --> 00:14:28,976 - ♪ Todos mis amigos... ♪ - [Tao] Allá vamos. 280 00:14:29,000 --> 00:14:35,920 - Está bien, necesitamos un redoble de tambores. - ♪ Son felices, saludables y están bien adaptados ♪ 281 00:14:36,000 --> 00:14:40,600 [la música continúa a través de los auriculares] ♪ Entonces, cuando Chris tomó tragos de vodka ♪ 282 00:14:40,680 --> 00:14:43,320 [a través de auriculares] ♪ Parecía disgustado ♪ 283 00:14:46,440 --> 00:14:47,880 Ven al mar conmigo. 284 00:14:49,920 --> 00:14:51,960 Realmente no quiero quitarme la camisa. 285 00:14:52,920 --> 00:14:54,120 Está bien, sigue así. 286 00:14:54,720 --> 00:14:55,880 Se secará al sol. 287 00:14:58,520 --> 00:15:00,360 ♪ Te enamorarás ♪ 288 00:15:00,440 --> 00:15:06,760 ♪ Un año después Te dejarán en un parque... ♪ 289 00:15:09,200 --> 00:15:11,600 - [Nick] Ojalá hiciera un poco más de frío. - [Charlie] ¿En serio? 290 00:15:11,680 --> 00:15:13,880 ♪ Pero está bien ♪ 291 00:15:13,960 --> 00:15:16,280 ♪ Porque cuando estás... ♪ 292 00:15:16,360 --> 00:15:18,280 - ¡No! ¡No, detente! - Sí. 293 00:15:19,120 --> 00:15:22,600 - Siempre lo hago. - ¡No, no, no! ¡No! ¡No, Nick! ¡Nick, lo juro! 294 00:15:22,680 --> 00:15:25,840 - ¡No, por favor no lo hagas! ¡Nick, no! - Bueno. Muy bien, ¿dónde te dejo? 295 00:15:25,920 --> 00:15:28,160 - ¿Dónde te dejo? ¿Estás listo? - ¡No! 296 00:15:29,760 --> 00:15:30,760 - Está bien. - ¡No! 297 00:15:30,840 --> 00:15:33,800 ♪ Cuanto menos sepas... ♪ 298 00:15:33,880 --> 00:15:36,080 - ¡Ah! - [Charlie] ¡Por el amor de Dios! 299 00:15:36,160 --> 00:15:37,600 [ambos jadeando, aullando] 300 00:15:38,120 --> 00:15:40,960 ♪ Y cuanto más inteligente juegues Cuanto más difícil es el juego... ♪ 301 00:15:42,160 --> 00:15:43,520 - Te odio. - [Nick se ríe] 302 00:15:43,600 --> 00:15:46,880 ♪...cuanto más fuerte es el dolor Cuanto más creces ♪ 303 00:15:46,960 --> 00:15:48,960 [ambos respirando pesadamente] 304 00:15:51,760 --> 00:15:54,280 ♪ Pero cuanto más descansas Cuanto más hayas adivinado ♪ 305 00:15:54,360 --> 00:15:56,920 ♪ Cuanto más dudas Cuanto más alto llegas ♪ 306 00:15:57,000 --> 00:15:59,560 ♪ Cuanto más te deprimirá ♪ 307 00:15:59,640 --> 00:16:01,840 ♪ Y cuando no puede bajar más ♪ 308 00:16:01,920 --> 00:16:06,680 ♪ Tus sueños más locos se hicieron realidad ♪ 309 00:16:08,280 --> 00:16:09,320 [la música se desvanece] 310 00:16:09,400 --> 00:16:11,120 Necesito hablar contigo sobre algo. 311 00:16:13,160 --> 00:16:14,160 Sí. 312 00:16:14,800 --> 00:16:15,920 Sí, yo también. 313 00:16:16,000 --> 00:16:17,000 [risas] 314 00:16:18,600 --> 00:16:20,800 [risas] Tú... tú vas primero. 315 00:16:20,880 --> 00:16:22,040 [Nick] No. No, tú. 316 00:16:22,120 --> 00:16:24,680 No, yo... no puedo decirlo primero. Ahora has dicho eso. 317 00:16:26,400 --> 00:16:27,840 Bueno. Bueno, eh... 318 00:16:29,160 --> 00:16:30,480 [inhala temblorosamente] 319 00:16:34,960 --> 00:16:37,080 ...Creo que tienes un trastorno alimentario. 320 00:16:39,280 --> 00:16:41,720 He estado investigando un poco y, um, 321 00:16:41,800 --> 00:16:44,320 se que no me quieres para intentar arreglarte. 322 00:16:44,400 --> 00:16:45,680 [el audio se distorsiona] 323 00:16:45,760 --> 00:16:47,280 Me preocupo mucho por ti 324 00:16:47,360 --> 00:16:50,120 y puedo ver cuánto peor se ha vuelto últimamente. 325 00:16:50,200 --> 00:16:52,120 - Sólo lo estoy intentando... - No creo. 326 00:16:55,040 --> 00:16:56,040 [Charlie se ríe] 327 00:16:58,240 --> 00:17:00,200 Yo... sé que tengo algunos problemas. 328 00:17:02,080 --> 00:17:03,760 Pero yo... no creo que sean tan malos. 329 00:17:08,320 --> 00:17:09,760 ¿Está seguro? [sollozos] 330 00:17:11,560 --> 00:17:12,800 Sí, estoy bien. 331 00:17:14,480 --> 00:17:16,240 No necesitas preocuparte por mí. 332 00:17:21,760 --> 00:17:23,040 ¿Estás enojado conmigo? 333 00:17:25,480 --> 00:17:26,480 No. 334 00:17:26,880 --> 00:17:27,880 No. 335 00:17:30,840 --> 00:17:32,720 ¿Es eso lo que querías? ¿De qué hablar también? 336 00:17:33,920 --> 00:17:34,760 Sí. 337 00:17:34,840 --> 00:17:36,680 [Música solemne sonando] 338 00:18:07,720 --> 00:18:08,800 [mensaje enviado zumbido] 339 00:18:16,000 --> 00:18:17,000 [risas] 340 00:18:22,640 --> 00:18:23,720 [Nick gime cansado] 341 00:18:25,120 --> 00:18:26,720 Creo que David me robó las gafas. 342 00:18:27,240 --> 00:18:30,040 No puedo creer que me estés dejando durante tres semanas enteras. 343 00:18:30,720 --> 00:18:33,000 Estarás en Menorca, y estaré atrapado aquí. 344 00:18:34,280 --> 00:18:36,720 El mayor tiempo que hemos pasado separados desde que nos conocimos. 345 00:18:38,000 --> 00:18:39,800 Aww, ¿me vas a extrañar? 346 00:18:39,880 --> 00:18:42,120 Mm... tal vez un poquito. 347 00:18:42,640 --> 00:18:45,760 - ¿Un poco? Eso es muy, muy grosero. - [risas] 348 00:18:46,840 --> 00:18:48,560 Sabes que te voy a extrañar mucho. 349 00:18:57,320 --> 00:18:59,520 Bien. voy a ir a darme una ducha 350 00:19:00,520 --> 00:19:02,480 Porque tengo arena por todas partes. 351 00:19:03,480 --> 00:19:06,040 - ¿Película después? - Sólo si no es Marvel. 352 00:19:06,120 --> 00:19:07,880 Ah, sí, se me olvidó que no tienes gusto. 353 00:19:08,560 --> 00:19:09,920 - [Charlie] ¡Oye! - [risas] 354 00:19:20,880 --> 00:19:22,760 - ¿Darcy? - ¿Sí? 355 00:19:27,640 --> 00:19:28,640 ¿Qué ocurre? 356 00:19:29,720 --> 00:19:34,960 [suspiro] Tal vez... deberías intentarlo. viviendo con tu abuela. 357 00:19:37,040 --> 00:19:39,760 Quizás tengas más espacio si vivieras con ella. 358 00:19:42,120 --> 00:19:43,560 Yo... no necesito más espacio. 359 00:19:44,960 --> 00:19:47,440 Vivo con la novia de mis sueños. 360 00:19:52,520 --> 00:19:53,560 [tara] te amo 361 00:19:54,720 --> 00:19:57,120 tanto, tanto, tanto, 362 00:19:57,800 --> 00:20:00,040 y me encanta estar cerca de ti, 363 00:20:00,560 --> 00:20:04,480 Me encanta despertar contigo y me encanta pasar cada día contigo. 364 00:20:05,960 --> 00:20:06,960 Pero 365 00:20:08,200 --> 00:20:10,720 Creo que también necesitamos algo de espacio personal. 366 00:20:11,960 --> 00:20:13,880 Yo necesito algo de espacio personal. 367 00:20:15,640 --> 00:20:20,200 Pero... si... si realmente no quieres, entonces... entonces está bien. 368 00:20:20,840 --> 00:20:25,720 Pero ella parece agradable Y tal vez podrías intentarlo porque... 369 00:20:25,800 --> 00:20:27,880 Está bien. Está bien. 370 00:20:29,160 --> 00:20:30,960 Lo intentaré. La llamaré. 371 00:20:32,600 --> 00:20:33,600 ¿Sí? 372 00:20:35,160 --> 00:20:36,640 Sí. [sollozos] 373 00:20:37,400 --> 00:20:39,320 Además, tendré más tiempo en la ducha. 374 00:20:39,400 --> 00:20:42,080 viendo como gastas, como una hora por la mañana. 375 00:20:42,160 --> 00:20:43,480 ¡Yo no! 376 00:20:44,000 --> 00:20:46,000 [sonando música romántica] 377 00:20:50,360 --> 00:20:51,560 Yo también te amo. 378 00:20:52,680 --> 00:20:54,480 Sé que este verano ha sido mucho. 379 00:20:55,640 --> 00:20:56,640 Gracias. 380 00:20:57,800 --> 00:20:59,160 Por todo. 381 00:21:02,760 --> 00:21:04,560 [la música romántica se intensifica] 382 00:21:11,400 --> 00:21:13,200 [el temporizador suena] 383 00:21:13,280 --> 00:21:15,480 [Yan] ¿Estás seguro? ¿No necesitas ayuda? 384 00:21:15,560 --> 00:21:19,800 No, puedo hacerlo. estoy haciendo la cena para mi novia. Gracias, mamá. 385 00:21:19,880 --> 00:21:22,840 Ya he intentado ayudar pero es demasiado terco. 386 00:21:22,920 --> 00:21:26,680 Sólo, um, por favor No quemes mi casa, ¿eh? [risas] 387 00:21:26,760 --> 00:21:27,760 Ah, está bien. 388 00:21:29,240 --> 00:21:31,520 - [Yan] Te amo. - [Tao] También te amo, mamá. 389 00:21:31,600 --> 00:21:32,800 [cuchara golpeando la sartén] 390 00:21:36,120 --> 00:21:37,520 - [risas] - [Tao tose] 391 00:21:37,600 --> 00:21:40,280 - Dios mío. - [Elle] Oye, podemos pedir pizza. 392 00:21:40,360 --> 00:21:45,200 No, te prometí un verano de romance. Vamos a tener una cena romántica a la luz de las velas. 393 00:21:45,280 --> 00:21:48,360 Entonces podemos tener un romántico Domino's a la luz de las velas. 394 00:21:48,440 --> 00:21:50,880 Sólo... quiero todo para estar perfecta este verano. 395 00:21:51,520 --> 00:21:55,200 Todo va a cambiar cuando te vayas a Lamberto. Sólo tenemos tres semanas. 396 00:21:55,280 --> 00:21:57,160 No quiero perderte. 397 00:21:57,240 --> 00:22:00,480 Tao. ¿Puedes calmarte por un segundo? 398 00:22:01,920 --> 00:22:03,120 - [la estufa emite un pitido] - Eh... 399 00:22:09,440 --> 00:22:10,440 [suspiros] 400 00:22:13,040 --> 00:22:15,480 Nada va a cambiar. ¿Bueno? 401 00:22:15,560 --> 00:22:18,480 no tienes que serlo constantemente tratando de impresionarme. 402 00:22:18,560 --> 00:22:21,160 no te voy a dejar porque eres un cocinero terrible. 403 00:22:21,240 --> 00:22:22,600 [Tao] No diría terrible. 404 00:22:22,680 --> 00:22:24,960 - Quizás no sea mi habilidad más fuerte, pero... - [risas] 405 00:22:25,040 --> 00:22:27,960 ¿Puedes dejar que yo lo solucione? ¿Una cena romántica a la luz de las velas? 406 00:22:28,040 --> 00:22:30,800 - [suspira] Puedo solucionarlo. Está bien. Es... -Tao. 407 00:22:32,440 --> 00:22:34,040 Déjame tratarte esta vez. 408 00:22:45,000 --> 00:22:46,440 [Se reproduce "Dueto" de Frankie Cosmos] 409 00:22:46,520 --> 00:22:51,480 ♪ Tienes bonitos ojos ♪ 410 00:22:51,560 --> 00:22:55,840 ♪ Son muy azules... ♪ 411 00:22:55,920 --> 00:22:58,760 ¿Estás durmiendo ahora? Creo que está dormida. 412 00:22:59,720 --> 00:23:00,720 Ella es demasiado linda. 413 00:23:01,440 --> 00:23:03,080 - Ustedes dos. - [clics de la cámara] 414 00:23:03,160 --> 00:23:05,800 - [Nick] Ahí tienes. ¡Oh! [risas] - [clics de la cámara] 415 00:23:08,440 --> 00:23:12,320 ♪ te miro ♪ 416 00:23:12,400 --> 00:23:14,480 ♪ Te miro... ♪ 417 00:23:14,560 --> 00:23:16,320 - Te estás poniendo nervioso. - ¡No lo soy! 418 00:23:16,400 --> 00:23:18,320 - ¡No! Basta. - ¡Charlie está un poco nervioso! 419 00:23:18,400 --> 00:23:19,320 - Detener. - Un poco. 420 00:23:19,400 --> 00:23:20,960 - ¡Nick! - Que todos sean amables con Charlie. 421 00:23:21,040 --> 00:23:24,560 ♪ Haciendo una lista... ♪ 422 00:23:24,640 --> 00:23:25,680 [risas] 423 00:23:25,760 --> 00:23:26,760 Voy a llevarlo. 424 00:23:26,840 --> 00:23:28,880 Está bien. Tao. Tao. 425 00:23:28,960 --> 00:23:31,400 - Un poco más de giro. - ¡Nick! ¡No! ¡No! 426 00:23:31,480 --> 00:23:33,240 - [Nick] Oh, Dios mío. - ¡Basta! 427 00:23:33,320 --> 00:23:34,536 - [Nick] ¡Vaya! - [clics de la cámara] 428 00:23:34,560 --> 00:23:39,800 - [Nick] ¡No! - ♪ Sólo tú estás hasta el final... ♪ 429 00:23:39,880 --> 00:23:41,320 [el teléfono celular suena, vibra] 430 00:23:54,480 --> 00:23:55,600 [la música se desvanece] 431 00:23:55,680 --> 00:23:58,080 [ducha corriendo] 432 00:24:01,880 --> 00:24:03,680 - ¿Nick? - [Nick] ¿Sí? 433 00:24:05,000 --> 00:24:06,760 [Charlie] Mi mamá dijo que tengo que irme a casa. 434 00:24:07,560 --> 00:24:11,320 Ah, okey. Um... sólo dame dos minutos. Puedo acompañarte a casa. 435 00:24:11,400 --> 00:24:13,320 No. No, está bien, yo sólo... 436 00:24:18,240 --> 00:24:19,840 ¿Sabes cuando estábamos en el mar? 437 00:24:22,520 --> 00:24:23,520 Sí. 438 00:24:25,440 --> 00:24:27,600 [Música suave y llena de suspenso] 439 00:24:35,320 --> 00:24:36,320 Mentí. 440 00:24:40,120 --> 00:24:41,320 [Nick] ¿Qué quieres decir? 441 00:24:45,000 --> 00:24:48,160 Preguntaste si lo de comer era de lo que quería hablar. 442 00:24:48,720 --> 00:24:51,160 Eso no fue lo que Iba a hablar contigo sobre. 443 00:24:55,560 --> 00:24:57,160 De hecho iba a decir eso... 444 00:24:58,320 --> 00:25:00,000 [construcción de música de suspenso] 445 00:25:06,560 --> 00:25:07,560 Te amo. 446 00:25:07,640 --> 00:25:09,040 [la música se desvanece] 447 00:25:15,360 --> 00:25:17,280 [inhala, exhala profundamente] 448 00:25:25,400 --> 00:25:27,000 Entonces... sí. 449 00:25:27,080 --> 00:25:31,480 Uh... de todos modos, yo... Yo... yo... yo... puedo caminar solo a casa. Adiós. 450 00:25:33,080 --> 00:25:34,640 [pasos alejándose] 451 00:25:34,720 --> 00:25:36,520 ¡Espera, espera! ¡Esperar! ¡Oh! 452 00:25:37,080 --> 00:25:38,480 [jadeando] 453 00:25:39,760 --> 00:25:41,840 [la puerta se abre, se cierra] 454 00:25:41,920 --> 00:25:44,520 Oh no. No, Charlie, ¡espera! 455 00:25:45,520 --> 00:25:47,840 ¡Charlie! Ah, ropa. 456 00:25:47,920 --> 00:25:49,520 Ropa. Ropa. 457 00:25:49,600 --> 00:25:51,600 - [música melancólica sonando] - [gemidos] 458 00:25:53,240 --> 00:25:54,240 [suspiros] 459 00:25:54,800 --> 00:25:55,800 Idiota. 460 00:25:56,440 --> 00:25:57,520 Qué idiota. 461 00:26:02,960 --> 00:26:05,240 [jadeando] 462 00:26:05,320 --> 00:26:07,000 [reproducción de música anticipada] 463 00:26:11,320 --> 00:26:12,320 ¡Charlie! 464 00:26:18,840 --> 00:26:19,840 ¡Charlie! 465 00:26:21,960 --> 00:26:23,840 - [Charlie] ¡Uf! - [respirando pesadamente] 466 00:26:24,560 --> 00:26:25,600 Hola. 467 00:26:31,880 --> 00:26:34,200 [exhala bruscamente] Lo dijiste cuando estaba en la ducha. 468 00:26:34,280 --> 00:26:36,680 - Lo siento. - No. No hay palabra con "S". 469 00:26:36,760 --> 00:26:38,360 - [risas] Está bien. - [suspiros] 470 00:26:39,760 --> 00:26:41,040 [Nick exhala lentamente] 471 00:26:42,000 --> 00:26:43,000 [exhala bruscamente] 472 00:26:44,880 --> 00:26:48,600 - ¿Puedes repetir lo que dijiste, por favor? - Es vergonzoso. 473 00:26:48,680 --> 00:26:49,840 [Nick exhala profundamente] 474 00:26:51,560 --> 00:26:52,760 [inhala profundamente] 475 00:26:57,320 --> 00:26:59,360 - Te amo. - [Se reproduce "El mejor día de mi vida"] 476 00:27:01,680 --> 00:27:04,320 No tienes que responderlo. solo queria decirte 477 00:27:04,400 --> 00:27:06,280 Porque no te veré durante unas semanas. 478 00:27:06,360 --> 00:27:07,560 Yo también te amo. 479 00:27:10,000 --> 00:27:11,280 Te amo mucho. 480 00:27:13,040 --> 00:27:14,800 No solo estás diciendo eso ¿Porque lo dije? 481 00:27:14,840 --> 00:27:16,120 [risas] ¡Charlie! 482 00:27:16,200 --> 00:27:18,360 ♪ ¿Estoy en un sueño? ♪ 483 00:27:19,200 --> 00:27:22,600 - ♪ Por muy loco que parezca... ♪ - Ven aquí, idiota. 484 00:27:23,640 --> 00:27:27,800 ♪ Creo que hoy Es el mejor día de mi vida ♪ 485 00:27:27,880 --> 00:27:29,720 ♪ Vi un cartel publicitario ♪ 486 00:27:29,800 --> 00:27:31,880 ♪ Decía algo como ♪ 487 00:27:31,960 --> 00:27:35,880 ♪ "Todo Todo va a estar bien..." ♪ 488 00:27:36,560 --> 00:27:37,920 Todavía estás húmedo. 489 00:27:38,800 --> 00:27:40,000 Sí, bueno, tú eres el indicado. 490 00:27:40,080 --> 00:27:42,400 quien dijo te amo cuando estaba en la ducha. 491 00:27:42,480 --> 00:27:44,400 - [gemidos] ¿Por qué hice eso? - [risas] 492 00:27:45,160 --> 00:27:46,720 [Charlie] ¿Por qué somos así? 493 00:27:48,680 --> 00:27:50,040 Porque eres Charlie. 494 00:27:52,120 --> 00:27:53,160 Y me amas. 495 00:27:55,160 --> 00:27:56,080 Y te amo. 496 00:27:56,160 --> 00:28:00,320 ♪ Creo que hoy Es el mejor día de mi vida ♪ 497 00:28:00,400 --> 00:28:04,240 ♪ Joder pensando en el futuro. Todo el tiempo ♪ 498 00:28:04,320 --> 00:28:08,720 ♪ Si estoy solo Estoy solo y no me importa ♪ 499 00:28:12,640 --> 00:28:16,480 ♪ Estrellas de cine En imágenes en blanco y negro ♪ 500 00:28:17,520 --> 00:28:20,080 ♪ Mm-mm-mm-mm ♪ 501 00:28:20,800 --> 00:28:24,720 ♪ Mezclas calientes de cerveza y Valium ♪ 502 00:28:25,560 --> 00:28:28,200 ♪ Mm-mm-mm-mm... ♪ 503 00:28:28,280 --> 00:28:31,120 - [Nick] ¿Puedo acompañarte a casa ahora? - Ni siquiera llevas camisa. 504 00:28:31,200 --> 00:28:34,040 Pensé que te gustaba. Te vi espiando en la playa. 505 00:28:34,120 --> 00:28:37,360 - [Charlie] No estaba espiando. - Está bien. Está... está permitido. 506 00:28:37,880 --> 00:28:40,480 - Estamos enamorados. - [Charlie] Dios mío. 507 00:28:40,560 --> 00:28:43,560 Tan enamorado que vas a caminar a mi casa sin zapatos? 508 00:28:43,640 --> 00:28:45,720 [Nick] Sí. Así de enamorado estoy. 509 00:28:46,360 --> 00:28:49,640 - Creo que harías lo mismo por mí. - [Charlie] Sí, lo haría. 510 00:28:49,720 --> 00:28:52,480 ♪ Acostado en el auto ♪ 511 00:28:52,560 --> 00:28:56,920 ♪ Tienes estrellas ♪ 512 00:28:57,000 --> 00:29:00,520 ♪ Tengo cicatrices ♪ 513 00:29:00,600 --> 00:29:06,520 ♪ No ven ♪ 514 00:29:07,280 --> 00:29:11,320 ♪ Creo que hoy Es el mejor día de mi vida ♪ 515 00:29:11,400 --> 00:29:15,560 ♪ Anoche, todo lo que quería hacer era morir ♪ 516 00:29:15,640 --> 00:29:19,720 ♪ Ahora mismo, estoy feliz de estar vivo ♪ 517 00:29:33,000 --> 00:29:34,120 [la música se desvanece]