1 00:00:34,507 --> 00:00:36,759 لوموس ماکسیما. 2 00:00:39,053 --> 00:00:41,805 لوموس ماکسیما. 3 00:01:01,909 --> 00:01:03,536 لوموس ماکسیما. 4 00:01:05,788 --> 00:01:07,706 لوموس ماکسیما. 5 00:01:09,667 --> 00:01:11,585 لوموس ماکسیما! 6 00:01:40,990 --> 00:01:42,575 هری هری 7 00:01:42,741 --> 00:01:44,743 هری درو باز کن 8 00:01:51,625 --> 00:01:53,961 مارج. چقدر دیدنش قشنگه... 9 00:01:54,170 --> 00:01:57,548 عمو ورنون، من باید این فرم را امضا کنید. 10 00:01:57,715 --> 00:01:59,049 چیست؟ 11 00:01:59,216 --> 00:02:01,343 هیچی. وسایل مدرسه 12 00:02:01,510 --> 00:02:04,180 شاید بعداً اگر رفتار کنید. 13 00:02:04,346 --> 00:02:06,557 من اگر او این کار را انجام دهد. 14 00:02:06,724 --> 00:02:09,852 - اوه، تو هنوز اینجایی، نه؟ - بله. 15 00:02:10,269 --> 00:02:12,897 نگو بله به اون روش ناسپاس 16 00:02:13,063 --> 00:02:15,024 لعنت به برادرم برای نگه داشتن تو 17 00:02:15,191 --> 00:02:19,528 او مستقیماً به یک یتیم خانه می رفت اگر او را در آستان من انداختند. 18 00:02:19,695 --> 00:02:24,074 آیا آن دادرهای من است؟ اون نفی پو کوچولوی منه؟ 19 00:02:24,241 --> 00:02:26,035 ما را ببوس بیا بالا، بالا 20 00:02:26,202 --> 00:02:28,496 چمدان مارج را ببر بالا. 21 00:02:28,662 --> 00:02:30,623 باشه 22 00:02:34,001 --> 00:02:36,879 برای مامان تمومش کن پسر خوب، ریپی پو. 23 00:02:37,880 --> 00:02:40,841 - می توانم وسوسه ات کنم، مارج؟ - فقط یه کوچولو 24 00:02:41,050 --> 00:02:44,011 نوش عالی، گل اطلسی. 25 00:02:44,595 --> 00:02:46,597 کمی بیشتر 26 00:02:47,139 --> 00:02:50,434 معمولا برای من فقط یک غذای سرخ کردنی است، چه با 12 سگ. 27 00:02:50,643 --> 00:02:53,229 فقط کمی بیشتر. اون پسره 28 00:02:56,315 --> 00:02:58,317 میخوای امتحان کنی کمی براندی؟ 29 00:02:58,484 --> 00:03:02,530 کمی براندی-براندی بادی-واندی برای ریپی-پیپی-پو؟ 30 00:03:04,031 --> 00:03:05,825 به چی پوزخند میزنی؟ 31 00:03:05,991 --> 00:03:07,827 پسر رو کجا فرستادی ورنون؟ 32 00:03:08,035 --> 00:03:11,330 سنت بروتوس. خوبه موسسه برای موارد ناامید کننده 33 00:03:11,497 --> 00:03:14,500 آیا از عصا استفاده می کنند در سنت بروتوس، پسر؟ 34 00:03:17,962 --> 00:03:19,296 اوه، آره 35 00:03:19,505 --> 00:03:22,174 آره من بارها کتک خوردم 36 00:03:22,341 --> 00:03:24,927 عالی من این را نخواهم داشت نامبی-پمبی... 37 00:03:25,135 --> 00:03:28,264 ... مزخرفات آرزو-شست در مورد کتک زدن افرادی که لیاقتش را دارند 38 00:03:28,430 --> 00:03:31,559 نباید خودت را سرزنش کنی در مورد اینکه این یکی چطور شد 39 00:03:31,725 --> 00:03:35,646 همش به خون مربوطه خون بد از بین خواهد رفت. 40 00:03:35,813 --> 00:03:37,982 پدر پسر چه کرده است گل اطلسی؟ 41 00:03:38,149 --> 00:03:41,152 هیچی. او کار نمی کرد. او بیکار بود. 42 00:03:41,318 --> 00:03:44,155 - و یک مست هم، بدون شک؟ -این دروغه 43 00:03:44,321 --> 00:03:46,866 - چی گفتی؟ - بابام مست نبود. 44 00:03:49,869 --> 00:03:53,956 نگران نباشید. سر و صدا نکن، پتونیا. من چنگ خیلی محکمی دارم 45 00:03:54,123 --> 00:03:55,958 فکر کنم وقتش رسیده که بخوابی 46 00:03:56,125 --> 00:03:59,378 ساکت، ورنون. تو، پاکش کن 47 00:04:00,754 --> 00:04:03,757 در واقع هیچ کاری نیست با پدر 48 00:04:03,966 --> 00:04:07,720 همه چیز مربوط به مادر است. شما همیشه آن را با سگ ها می بینید. 49 00:04:07,887 --> 00:04:11,932 اگر چیزی برای عوضی اشتباه است، پس مشکلی در توله وجود دارد. 50 00:04:12,141 --> 00:04:13,809 خفه شو خفه شو 51 00:04:18,814 --> 00:04:20,566 درسته 52 00:04:20,733 --> 00:04:22,860 بذار بهت بگم... 53 00:04:44,298 --> 00:04:46,425 ورنون! 54 00:04:49,470 --> 00:04:51,263 ورنون! ورنون یه کاری بکن 55 00:05:34,723 --> 00:05:36,725 بس کن 56 00:05:39,311 --> 00:05:41,856 من تو را دارم، مارج. من تو را دارم 57 00:05:45,317 --> 00:05:47,278 - صبر کن، صبر کن - پیاده شو 58 00:05:48,571 --> 00:05:50,364 - جرات نداری! - ببخشید 59 00:05:51,574 --> 00:05:53,409 اوه، ورنون. 60 00:05:53,576 --> 00:05:55,327 اوه خدا 61 00:05:55,494 --> 00:05:57,288 مارج! 62 00:06:04,336 --> 00:06:06,547 لطفا! 63 00:06:07,173 --> 00:06:09,383 مارج! 64 00:06:10,467 --> 00:06:13,637 برگرد! 65 00:06:37,620 --> 00:06:40,039 شما او را برگردانید! حالا شما او را برگردانید. 66 00:06:40,206 --> 00:06:43,459 - درستش کردی! - نه. او شایسته چیزی بود که به دست آورد. 67 00:06:43,918 --> 00:06:47,046 - از من دور باش - شما نمی توانید در خارج از مدرسه جادو کنید. 68 00:06:47,254 --> 00:06:50,257 - آره؟ منو امتحان کن - حالا نمی گذارند برگردی. 69 00:06:50,424 --> 00:06:51,759 جایی برای رفتن نداری 70 00:06:51,926 --> 00:06:54,261 برام مهم نیست هر جا بهتر از اینجاست 71 00:08:30,399 --> 00:08:32,234 "به اتوبوس شوالیه خوش آمدید... 72 00:08:32,401 --> 00:08:35,779 ... حمل و نقل اضطراری برای جادوگر یا جادوگر سرگردان 73 00:08:35,946 --> 00:08:40,910 اسم من Stan Shunpike است و خواهم بود رهبر ارکستر شما برای این عصر." 74 00:08:44,663 --> 00:08:46,081 اون پایین چیکار میکنی؟ 75 00:08:46,832 --> 00:08:49,001 - افتادم بالا - برای چی افتادی؟ 76 00:08:49,210 --> 00:08:51,879 - از عمد این کار را نکردم. -خب پس بیا 77 00:08:52,087 --> 00:08:54,256 منتظر رشد علف نباشیم. 78 00:09:01,388 --> 00:09:04,433 - به چی نگاه می کنی؟ - هیچی 79 00:09:04,600 --> 00:09:06,352 خب پس بیا در 80 00:09:06,519 --> 00:09:09,355 نه، نه، نه. اینو میگیرم شما وارد شوید 81 00:09:14,318 --> 00:09:16,529 بیا 82 00:09:26,413 --> 00:09:29,166 بیا حرکت کن، ادامه بده. 83 00:09:43,931 --> 00:09:47,184 - او را ببر، ارن. - آره، آن را بردارید، ارنی. 84 00:09:47,351 --> 00:09:49,603 سواری پر دست انداز خواهد بود. 85 00:10:00,281 --> 00:10:03,576 -گفتی اسمت چیه؟ - من نداشتم. 86 00:10:04,160 --> 00:10:08,247 - به کجا می روید؟ - دیگ نشتی اونم تو لندن 87 00:10:08,455 --> 00:10:11,375 این را می شنوی؟ «دیگ نشتی. آن هم در لندن." 88 00:10:11,542 --> 00:10:13,878 دیگ نشتی. اگر سوپ نخود دارید ... 89 00:10:14,044 --> 00:10:16,839 ... حتما بخورید قبل از اینکه تو را بخورد 90 00:10:20,259 --> 00:10:22,887 - اما ماگل ها. نمی توانند ما را ببینند؟ - ماگل ها؟ 91 00:10:23,053 --> 00:10:24,805 آنها چیزی نمی بینند، نه؟ 92 00:10:24,972 --> 00:10:27,516 نه، اما اگر به آنها ضربه بزنید با یک چنگال احساس می کنند. 93 00:10:29,268 --> 00:10:32,313 ارنی پیرزن کوچولو ساعت 12! 94 00:10:41,071 --> 00:10:43,616 ده، نه، هشت... 95 00:10:43,824 --> 00:10:46,535 ...هفت،شش،پنج... 96 00:10:46,744 --> 00:10:48,996 چهار، سه، سه و نیم... 97 00:10:49,205 --> 00:10:50,998 ... دو، یک و سه چهارم. 98 00:10:51,540 --> 00:10:53,167 بله! 99 00:10:57,505 --> 00:10:58,881 اون کیه؟ 100 00:10:59,089 --> 00:11:01,467 اون مرد 101 00:11:03,135 --> 00:11:04,929 اون کیه؟ 102 00:11:05,137 --> 00:11:06,639 کیست...؟ 103 00:11:06,847 --> 00:11:09,225 یعنی سیریوس بلک است. 104 00:11:09,809 --> 00:11:13,062 به من نگو که هرگز نگفتی از سیریوس بلک شنیدم 105 00:11:14,355 --> 00:11:16,649 او یک قاتل است. 106 00:11:16,816 --> 00:11:19,443 خودش را قفل کرد در آزکابان برای آن. 107 00:11:20,110 --> 00:11:23,531 - چطور فرار کرد؟ - خب، این سوال است، اینطور نیست؟ 108 00:11:23,697 --> 00:11:25,658 او اولین کسی است که این کار را انجام داد. 109 00:11:26,617 --> 00:11:29,245 او از حامیان بزرگ ... 110 00:11:29,745 --> 00:11:31,247 ...میدونی کی. 111 00:11:31,956 --> 00:11:33,833 من فکر می کنم شما در مورد او شنیده اید. 112 00:11:33,999 --> 00:11:35,584 آره 113 00:11:35,751 --> 00:11:37,086 او را شنیده ام 114 00:11:39,755 --> 00:11:42,424 ارنی، دو طبقه در ساعت 12 115 00:11:42,925 --> 00:11:44,593 دارند نزدیک تر می شوند، ارنی. 116 00:11:45,386 --> 00:11:47,638 ارنی، آنها درست بالای سر ما هستند! 117 00:11:55,020 --> 00:11:57,439 حواست به سرت باشه 118 00:12:02,319 --> 00:12:04,280 هی، بچه ها؟ بچه ها؟ 119 00:12:04,488 --> 00:12:06,657 چرا صورت های دراز؟ 120 00:12:12,496 --> 00:12:14,915 آره آره تقریباً وجود دارد. تقریباً وجود دارد. 121 00:12:20,379 --> 00:12:23,757 - دیگ نشتی - توقف بعدی، کوچه کوبنده. 122 00:12:25,092 --> 00:12:27,761 آقای پاتر بالاخره 123 00:12:30,764 --> 00:12:33,476 - ببرش، ارن. - آره، آن را بردارید، ارنی! 124 00:12:56,665 --> 00:12:58,501 اتاق 11. 125 00:13:01,086 --> 00:13:02,421 هدویگ. 126 00:13:02,588 --> 00:13:05,424 راست پرنده هوشمند شما به آنجا رسیدید، آقای پاتر. 127 00:13:05,591 --> 00:13:09,303 او همین الان به اینجا رسید پنج دقیقه قبل از خودت 128 00:13:11,222 --> 00:13:14,850 به عنوان وزیر جادو، این وظیفه من است برای اطلاع شما آقای پاتر... 129 00:13:15,017 --> 00:13:18,229 ...اوایل عصر امروز خواهر عمویت پیدا شد... 130 00:13:18,395 --> 00:13:22,358 کمی جنوب شفیلد، دور یک پشته دودکش. 131 00:13:22,525 --> 00:13:26,278 وارونه جادوی تصادفی اداره بلافاصله اعزام شد. 132 00:13:26,445 --> 00:13:31,242 او به درستی سوراخ شده است و حافظه اش اصلاح شد 133 00:13:31,450 --> 00:13:36,121 او هیچ خاطره ای نخواهد داشت از حادثه 134 00:13:36,288 --> 00:13:38,874 پس همین... 135 00:13:39,041 --> 00:13:41,919 ... و هیچ آسیبی وارد نشده است. 136 00:13:42,586 --> 00:13:43,921 سوپ نخود؟ 137 00:13:44,088 --> 00:13:46,215 نه ممنون 138 00:13:46,382 --> 00:13:48,592 - وزیر؟ - بله؟ 139 00:13:48,759 --> 00:13:50,511 - من نمی فهمم. - می فهمی؟ 140 00:13:50,719 --> 00:13:54,265 من قانون را زیر پا گذاشتم. جادوگران زیر سن قانونی نمی توان از جادو در خانه استفاده کرد 141 00:13:54,473 --> 00:13:57,476 حالا بیا وزارت مردم را به آزکابان نمی فرستد... 142 00:13:57,643 --> 00:14:00,187 برای منفجر کردن عمه هاشون 143 00:14:04,150 --> 00:14:08,696 از طرفی فرار کردن اینطور با توجه به وضعیت ... 144 00:14:08,863 --> 00:14:11,323 ... خیلی خیلی غیرمسئولانه بود. 145 00:14:11,532 --> 00:14:15,327 - "وضعیت چیزها" آقا؟ - ما یک قاتل آزاد داریم. 146 00:14:15,494 --> 00:14:17,329 سیریوس بلک یعنی؟ 147 00:14:17,496 --> 00:14:19,248 اما او چه ربطی به من دارد؟ 148 00:14:21,542 --> 00:14:26,380 هیچی، البته. تو در امان هستی و این چیزی است که اهمیت دارد. 149 00:14:26,589 --> 00:14:29,717 و فردا تو خواهی بود در راه بازگشت به هاگوارتز 150 00:14:29,884 --> 00:14:32,845 اینها کتابهای مدرسه جدید شما هستند. من آزادی را گرفتم... 151 00:14:33,012 --> 00:14:37,016 ... از آوردن آنها به اینجا. حالا تام شما را به اتاقتان نشان می دهد. 152 00:14:41,812 --> 00:14:43,147 هدویگ. 153 00:14:43,481 --> 00:14:48,402 اوه، اتفاقا، هری. در حالی که شما هستید در اینجا، اگر این کار را نمی کردید، بهتر بود... 154 00:14:48,694 --> 00:14:51,155 ... سرگردان 155 00:14:52,740 --> 00:14:55,618 درسته! تو حرکت میکنی اون اتوبوس یا چی؟ 156 00:16:14,405 --> 00:16:16,448 خانه داری. 157 00:16:19,869 --> 00:16:22,121 بعدا برمیگردم 158 00:16:29,712 --> 00:16:31,130 بهت هشدار میدم هرمیون. 159 00:16:31,297 --> 00:16:35,009 آن جانور را از اسکابرز دور نگه دارید، یا آن را به یک چای دنج تبدیل خواهم کرد. 160 00:16:35,176 --> 00:16:37,261 این یک گربه است، رونالد. چه انتظاری دارید؟ 161 00:16:37,428 --> 00:16:40,431 - این در طبیعت اوست. - گربه؟ این چیزی است که به شما گفته اند؟ 162 00:16:40,598 --> 00:16:43,142 - شبیه خوک با مو است. - اون پولداره... 163 00:16:43,309 --> 00:16:45,853 ... از طرف صاحب از آن برس کفش قدیمی بدبو 164 00:16:46,020 --> 00:16:48,439 کلاهبرداران، فقط نادیده بگیرید پسر کوچولوی پست 165 00:16:48,647 --> 00:16:50,232 هری 166 00:16:51,317 --> 00:16:52,735 هری 167 00:16:53,903 --> 00:16:56,989 - مصر چه شکلی است؟ - درخشان انبوهی از وسایل قدیمی... 168 00:16:57,198 --> 00:17:00,534 مثل مومیایی ها، مقبره ها، حتی اسکابرز هم از خودش لذت می برد. 169 00:17:00,743 --> 00:17:03,913 - مصری ها گربه را می پرستیدند. - همراه با سوسک سرگین. 170 00:17:04,079 --> 00:17:07,249 - دوباره آن بریده را چشمک نمی زند؟ - من به کسی نشان ندادم. 171 00:17:07,416 --> 00:17:09,835 نه روح نیست نه مگر اینکه تام را حساب کنی. 172 00:17:10,002 --> 00:17:11,420 - خدمتکار روز. - خدمتکار شب. 173 00:17:11,587 --> 00:17:13,714 - آشپزی کن - مردی که توالت را درست کرد. 174 00:17:13,881 --> 00:17:15,299 - هری - خانم ویزلی. 175 00:17:15,466 --> 00:17:17,635 -از دیدنت خوشحالم عزیزم. -از دیدنت خوشحالم 176 00:17:17,802 --> 00:17:19,136 - همه چیز را داری؟ - بله. 177 00:17:19,303 --> 00:17:21,472 - بله؟ همه کتاب های شما؟ - همش طبقه بالاست. 178 00:17:21,639 --> 00:17:23,057 - لباست؟ - همه چیز 179 00:17:23,224 --> 00:17:24,642 - پسر خوب - ممنون 180 00:17:24,809 --> 00:17:26,685 - هری پاتر - آقای ویزلی. 181 00:17:26,852 --> 00:17:30,356 - هری، تعجب می کنم که آیا ممکن است یک کلمه صحبت کنم؟ - آره حتما 182 00:17:30,564 --> 00:17:33,192 - هرمیون. - صبح بخیر آقای ویزلی. 183 00:17:33,359 --> 00:17:36,987 - منتظر یک ترم جدید هستید؟ - آره باید عالی باشه 184 00:17:40,074 --> 00:17:43,911 هری، برخی در وزارتخانه به شدت من را دلسرد می کند ... 185 00:17:44,078 --> 00:17:46,747 ... از افشای آنچه در مورد آن هستم برای شما آشکار شود 186 00:17:46,914 --> 00:17:50,251 اما من فکر می کنم که شما نیاز دارید برای دانستن حقایق 187 00:17:50,417 --> 00:17:53,003 شما در خطر هستید. 188 00:17:53,671 --> 00:17:56,131 خطر جدی 189 00:17:56,632 --> 00:17:59,260 این کاری برای انجام دادن دارد با سیریوس بلک، قربان؟ 190 00:18:00,094 --> 00:18:02,471 شما چه می دانید در مورد سیریوس بلک، هری؟ 191 00:18:02,638 --> 00:18:06,350 - فقط اینکه او از آزکابان فرار کرده است. -میدونی چرا؟ 192 00:18:07,059 --> 00:18:09,854 سیزده سال پیش، وقتی توقف کردی... 193 00:18:10,020 --> 00:18:11,856 - ولدمورت - اسمش را نگو. 194 00:18:12,022 --> 00:18:13,357 متاسفم 195 00:18:13,524 --> 00:18:16,443 وقتی متوقف شدی میدونی کی... 196 00:18:16,610 --> 00:18:18,237 ... سیاه همه چیز را از دست داد. 197 00:18:18,404 --> 00:18:22,700 اما تا به امروز، او همچنان باقی مانده است یک خدمتگزار مومن 198 00:18:22,867 --> 00:18:25,035 و در ذهنش... 199 00:18:25,202 --> 00:18:28,205 ... تو تنها چیزی هستی که سد راه است... 200 00:18:28,372 --> 00:18:32,126 ...از تو می دانی کی بازگشت به قدرت 201 00:18:32,293 --> 00:18:34,461 و به همین دلیل است که ... 202 00:18:34,628 --> 00:18:37,173 او از آزکابان فرار کرده است. 203 00:18:37,506 --> 00:18:39,216 برای یافتن تو 204 00:18:40,676 --> 00:18:42,303 و منو بکش 205 00:18:43,262 --> 00:18:45,931 هری به من قسم بخور که هر چه ممکن است بشنوی... 206 00:18:46,098 --> 00:18:48,642 ...شما به دنبال سیاه نخواهید رفت. 207 00:18:49,018 --> 00:18:50,352 آقای ویزلی... 208 00:18:50,519 --> 00:18:54,523 ...چرا برم دنبال برای کسی که می خواهد مرا بکشد؟ 209 00:18:55,316 --> 00:18:56,942 سریع سریع 210 00:18:57,234 --> 00:18:59,069 رون، رون! 211 00:18:59,778 --> 00:19:01,864 اوه، به خاطر خدا! 212 00:19:02,072 --> 00:19:04,533 او را از دست نده! 213 00:19:05,576 --> 00:19:07,661 قصد منفجر کردنش نداشتم من فقط... 214 00:19:07,828 --> 00:19:10,289 - کنترلمو از دست دادم - درخشان 215 00:19:10,456 --> 00:19:14,043 راستش رون، خنده دار نیست. هری خوش شانس بود که اخراج نشد. 216 00:19:14,210 --> 00:19:15,961 شانس آوردم که دستگیر نشدم. 217 00:19:16,128 --> 00:19:18,172 هنوز هم فکر می کنم عالی بود. 218 00:19:18,756 --> 00:19:21,091 بیا همه جا پر است. 219 00:19:23,928 --> 00:19:25,304 به نظر شما آن کیست؟ 220 00:19:25,471 --> 00:19:28,349 - پروفسور R.J. لوپین. - همه چیز رو میدونی؟ 221 00:19:28,516 --> 00:19:30,643 چطور همه چیز را می داند؟ 222 00:19:30,810 --> 00:19:33,938 - روی چمدانش است، رونالد. - اوه 223 00:19:34,230 --> 00:19:37,525 - فکر می کنی واقعاً خواب است؟ - به نظر می رسد. چرا؟ 224 00:19:39,235 --> 00:19:41,362 باید یه چیزی بهت بگم 225 00:19:54,583 --> 00:19:57,920 اجازه دهید من این را مستقیما بیان کنم. سیریوس بلک از آزکابان فرار کرد... 226 00:19:58,087 --> 00:19:59,922 ...بیام دنبالت؟ - آره 227 00:20:00,089 --> 00:20:02,091 اما آنها سیاه را می گیرند، اینطور نیست؟ 228 00:20:02,258 --> 00:20:04,969 - یعنی همه دنبالش می گردند. - حتما 229 00:20:05,136 --> 00:20:08,472 جز اینکه هیچ کس تا به حال شکسته نشده است آزکابان قبل از ... 230 00:20:08,639 --> 00:20:12,643 ... و او یک دیوانه قاتل و دیوانه است. - ممنون، رون. 231 00:20:14,103 --> 00:20:15,729 چرا توقف می کنیم؟ 232 00:20:16,772 --> 00:20:18,524 ما هنوز نمی توانیم آنجا باشیم. 233 00:20:22,778 --> 00:20:24,989 چه خبر است؟ 234 00:20:25,197 --> 00:20:27,867 من نمی دانم. شاید از هم پاشیده ایم 235 00:20:29,785 --> 00:20:32,121 اوه، رون. این پای من بود. 236 00:20:32,997 --> 00:20:34,915 چیزی در حال حرکت است. 237 00:20:48,512 --> 00:20:51,557 فکر کنم یکی داره سوار میشه 238 00:21:16,749 --> 00:21:19,627 جهنم خونین! چه اتفاقی می افتد؟ 239 00:22:31,907 --> 00:22:33,325 هری 240 00:22:34,410 --> 00:22:36,245 هری حالت خوبه؟ 241 00:22:42,418 --> 00:22:44,086 متشکرم. 242 00:22:45,254 --> 00:22:47,715 اینجا اینو بخور این کمک خواهد کرد. 243 00:22:48,215 --> 00:22:50,342 همه چیز درست است. این شکلات است. 244 00:22:56,640 --> 00:22:58,726 این چه چیزی بود که آمد؟ 245 00:22:58,893 --> 00:23:02,313 این یک دمنتور بود. یکی از نگهبانان آزکابان الان رفته 246 00:23:02,480 --> 00:23:05,191 در حال جستجوی قطار بود برای سیریوس بلک 247 00:23:05,357 --> 00:23:08,986 اگر ببخشید، باید داشته باشم یک صحبت کوتاه با راننده 248 00:23:13,574 --> 00:23:16,494 بخور شما احساس بهتری خواهید داشت. 249 00:23:22,291 --> 00:23:23,626 چه اتفاقی برای من افتاد؟ 250 00:23:23,792 --> 00:23:25,544 خوب، شما یک جورهایی سفت و سخت رفتید. 251 00:23:25,711 --> 00:23:28,881 ما فکر کردیم شاید شما هستید داشتن تناسب اندام یا چیزی 252 00:23:30,633 --> 00:23:32,426 و آیا هر کدام از شما دو... 253 00:23:32,593 --> 00:23:33,928 ...میدونی... 254 00:23:34,094 --> 00:23:37,181 ... از حال می رود؟ - نه 255 00:23:37,348 --> 00:23:39,058 هرچند احساس عجیبی داشتم. 256 00:23:39,225 --> 00:23:41,060 انگار دیگر هرگز شاد نخواهم بود. 257 00:23:42,311 --> 00:23:44,522 اما یک نفر فریاد می زد. 258 00:23:44,688 --> 00:23:46,065 یک زن 259 00:23:47,024 --> 00:23:49,026 هیچ کس فریاد نمی زد، هری. 260 00:24:48,210 --> 00:24:51,964 خوش آمدید! به یک سال دیگر خوش آمدید در هاگوارتز 261 00:24:52,173 --> 00:24:54,216 حالا من می خواهم چند کلمه بگویم ... 262 00:24:54,383 --> 00:24:58,721 ... قبل از اینکه همه ما بیش از حد گیج شویم با جشن عالی ما 263 00:24:58,888 --> 00:25:02,141 اول، خوشحالم که خوش آمد می گویم پروفسور R.J. لوپین... 264 00:25:02,349 --> 00:25:04,768 ... که با مهربانی رضایت داده است برای پر کردن پست ... 265 00:25:04,977 --> 00:25:07,438 ... دفاع در برابر معلم هنرهای تاریک 266 00:25:07,605 --> 00:25:10,149 موفق باشی استاد 267 00:25:14,737 --> 00:25:18,073 البته. برای همین می دانست برای دادن شکلات به تو، هری. 268 00:25:18,240 --> 00:25:20,910 پاتر. درسته که غش کردی؟ 269 00:25:21,744 --> 00:25:24,747 - یعنی واقعا غش کردی؟ - ول کن مالفوی. 270 00:25:24,914 --> 00:25:26,916 - از کجا فهمید؟ -فقط فراموشش کن 271 00:25:27,082 --> 00:25:29,460 مراقبت ما از موجودات جادویی معلم... 272 00:25:29,668 --> 00:25:31,545 تصمیم به بازنشستگی گرفته است... 273 00:25:31,712 --> 00:25:35,466 ... به منظور صرف زمان بیشتر با اندام های باقی مانده اش 274 00:25:35,674 --> 00:25:38,385 خوشبختانه، من خوشحالم که اعلام کنم ... 275 00:25:38,552 --> 00:25:41,388 ... که جای او گرفته شود توسط هیچکس دیگر... 276 00:25:41,555 --> 00:25:45,893 ... از روبئوس هاگرید خودمان. 277 00:25:57,154 --> 00:25:59,949 در نهایت، در یک یادداشت نگران کننده تر ... 278 00:26:00,157 --> 00:26:02,660 ... بنا به درخواست وزارت سحر و جادو ... 279 00:26:02,868 --> 00:26:08,040 هاگوارتز تا اطلاع ثانوی، میزبان دیمنتورهای آزکابان باشید... 280 00:26:08,707 --> 00:26:12,169 ... تا چنین زمانی همانطور که سیریوس بلک دستگیر می شود. 281 00:26:13,128 --> 00:26:16,799 دمنتورها مستقر خواهند شد در هر ورودی محوطه 282 00:26:16,966 --> 00:26:18,634 حالا در حالی که به من اطمینان داده شده است ... 283 00:26:18,801 --> 00:26:22,471 ... که حضورشان خللی ایجاد نکند فعالیت های روزمره ما... 284 00:26:22,638 --> 00:26:23,973 ... یک کلمه احتیاط 285 00:26:24,181 --> 00:26:27,351 دمنتورها موجوداتی شرور هستند. آنها تشخیص نخواهند داد ... 286 00:26:27,518 --> 00:26:30,938 ... بین یکی که شکار می کنند و کسی که سر راهشان قرار می گیرد 287 00:26:31,105 --> 00:26:34,733 بنابراین، باید هشدار دهم تک تک شما... 288 00:26:34,900 --> 00:26:38,529 ... هیچ دلیلی به آنها ندهد به شما آسیب برساند 289 00:26:39,280 --> 00:26:44,410 در طبیعت نیست از یک دمانور بخشنده بودن 290 00:26:46,537 --> 00:26:49,832 اما می دانید، شادی را می توان یافت... 291 00:26:49,999 --> 00:26:53,627 حتی در تاریک ترین زمان... 292 00:26:54,837 --> 00:26:58,716 ...اگه فقط یادت باشه برای روشن کردن چراغ 293 00:27:10,728 --> 00:27:12,730 فورتونا ماژور 294 00:27:15,566 --> 00:27:18,235 اینجا، گوش کن او فقط به من اجازه ورود نمی دهد. 295 00:27:18,444 --> 00:27:21,363 - فورتونا ماژور - نه نه صبر کن صبر کن 296 00:27:21,530 --> 00:27:23,365 اینو تماشا کن 297 00:27:34,126 --> 00:27:39,089 - شگفت انگیز فقط با صدای من - فورتونا ماژور 298 00:27:39,298 --> 00:27:42,843 - بله، بسیار خوب. برو داخل - ممنون 299 00:27:44,845 --> 00:27:46,847 هنوز هم بعد از سه سال این کار را انجام می دهد. 300 00:27:47,014 --> 00:27:49,183 - او حتی نمی تواند آواز بخواند. - دقیقا. 301 00:27:50,392 --> 00:27:52,561 - هی مرد - هی مرد 302 00:27:53,604 --> 00:27:54,980 - اوه خدا - افتضاحه 303 00:27:55,940 --> 00:27:58,108 سبز. اون یه میمونه 304 00:27:59,902 --> 00:28:02,571 - اون چیه؟ -بهش میگی میمون؟ 305 00:28:02,738 --> 00:28:04,949 دیگه بهش نده. 306 00:28:05,115 --> 00:28:07,743 هی، نویل، یک فیل را امتحان کن. 307 00:28:14,834 --> 00:28:16,585 - رون، بگیر. - من خواهم کرد. 308 00:28:22,258 --> 00:28:23,884 فکر می کنم ما یک برنده داریم. 309 00:28:24,844 --> 00:28:27,179 - اوه، یکی از آنها را امتحان نکن. - اوه، نه 310 00:28:27,805 --> 00:28:30,307 نگاهش کن صورتش. 311 00:29:13,934 --> 00:29:16,187 خوش آمدید بچه های من 312 00:29:16,395 --> 00:29:21,484 در این اتاق، شما باید کاوش کنید هنر اصیل پیشگویی 313 00:29:21,650 --> 00:29:26,947 در این اتاق، شما کشف خواهید کرد اگر دارای بینایی هستید 314 00:29:28,365 --> 00:29:32,328 سلام. من پروفسور ترلاونی هستم. 315 00:29:32,495 --> 00:29:37,124 با هم خودمان را می‌سازیم به آینده 316 00:29:37,333 --> 00:29:41,170 در این اصطلاح، ما بر روی Tasseomancy تمرکز خواهیم کرد، هنر خواندن برگ چای 317 00:29:41,337 --> 00:29:44,924 پس لطفا فنجان را بردارید از شخصی که روبروی شما نشسته است 318 00:29:45,424 --> 00:29:46,801 چی میبینی؟ 319 00:29:46,967 --> 00:29:52,640 حقیقت مانند یک جمله دفن شده است در اعماق یک کتاب، منتظر خواندن. 320 00:29:52,848 --> 00:29:55,267 اما ابتدا باید گسترش دهید ذهن شما 321 00:29:55,434 --> 00:29:59,980 - اول، شما باید به فراتر نگاه کنید. - چقدر آشغال. 322 00:30:00,147 --> 00:30:02,066 -از کجا اومدی؟ - من؟ 323 00:30:02,233 --> 00:30:04,902 - من تمام این مدت اینجا بودم. - تو پسر... 324 00:30:05,069 --> 00:30:07,363 حال مادربزرگ شما خوب است؟ 325 00:30:08,030 --> 00:30:09,490 من اینطور فکر می کنم. 326 00:30:09,657 --> 00:30:12,451 من در این مورد مطمئن نیستم. فنجان را به من بده 327 00:30:15,454 --> 00:30:16,831 حیف 328 00:30:17,039 --> 00:30:19,667 ذهن خود را گسترش دهید. 329 00:30:23,254 --> 00:30:26,590 هاله ات تپش داره عزیزم آیا در فراتر از آن هستید؟ 330 00:30:26,757 --> 00:30:28,676 - فکر کنم تو هستی. - حتما 331 00:30:28,884 --> 00:30:31,095 به جام نگاه کن به من بگو چه می بینی. 332 00:30:31,262 --> 00:30:32,972 آره 333 00:30:33,806 --> 00:30:38,227 هری یه جورایی یه صلیب بداخلاق داره این آزمایش و رنج است. 334 00:30:38,686 --> 00:30:42,314 و اینکه ممکن است خورشید وجود داشته باشد و این خوشبختی است 335 00:30:42,523 --> 00:30:43,858 پس... 336 00:30:44,024 --> 00:30:48,070 ... تو رنج خواهی کشید اما از این بابت خوشحال خواهید شد 337 00:30:48,279 --> 00:30:49,613 فنجان را به من بده 338 00:30:52,199 --> 00:30:54,076 اوه پسر عزیزم 339 00:30:56,162 --> 00:30:57,830 عزیز من... 340 00:30:59,498 --> 00:31:02,585 ... تو غم داری. 341 00:31:03,419 --> 00:31:05,171 پوزخند؟ گرین چیست؟ 342 00:31:05,337 --> 00:31:08,215 نه پوزخند، احمق. گریم. 343 00:31:08,382 --> 00:31:10,551 "در حال شکل گرفتن از یک سگ طیفی غول پیکر. 344 00:31:10,759 --> 00:31:13,220 این یکی از تاریک ترین نشانه ها است در دنیای ما 345 00:31:13,762 --> 00:31:15,431 این یک فال است... 346 00:31:15,598 --> 00:31:17,433 ... از مرگ." 347 00:31:21,937 --> 00:31:25,774 شما فکر نمی کنید آن چیز تلخ است با سیریوس بلک کاری دارید؟ 348 00:31:25,941 --> 00:31:29,904 اوه، راستش، رون. اگر از من بپرسی، پیشگویی یک رشته پشمالو است. 349 00:31:30,070 --> 00:31:33,741 اکنون، رونزهای باستانی، این یک موضوع جذاب است 350 00:31:33,908 --> 00:31:37,036 رونزهای باستانی؟ دقیقا چند تا کلاس ها را می گذرانید؟ 351 00:31:37,203 --> 00:31:38,871 تعداد کمی. 352 00:31:39,038 --> 00:31:41,123 صبر کن این امکان پذیر نیست. 353 00:31:41,290 --> 00:31:44,084 رونز باستانی در همزمان با پیشگویی 354 00:31:44,251 --> 00:31:46,253 باید دوتایی باشی کلاس ها به یکباره 355 00:31:46,420 --> 00:31:49,799 احمق نباش چطور کسی میتونه همزمان در دو کلاس باشد؟ 356 00:31:49,965 --> 00:31:54,220 "ذهن خود را گسترش دهید. از ذهن خود استفاده کنید چشم درونی برای دیدن آینده." 357 00:31:55,387 --> 00:31:59,350 همین است. حالا بیا نزدیکتر بیا اگر مشکلی ندارید کمتر صحبت کنید. 358 00:31:59,517 --> 00:32:01,352 من امروز یک خوراکی واقعی برای شما گرفتم. 359 00:32:01,519 --> 00:32:03,521 یک درس بزرگ. پس منو دنبال کن 360 00:32:14,782 --> 00:32:17,868 درسته، تو خیلی کمتر پچ پچ. اونجا یه گروه تشکیل بده 361 00:32:18,035 --> 00:32:20,538 و کتاب های خود را به صفحه 49 باز کنید. 362 00:32:20,704 --> 00:32:22,331 دقیقا چگونه این کار را انجام دهیم؟ 363 00:32:22,540 --> 00:32:26,418 البته فقط ستون فقرات را نوازش کنید. خدایا من 364 00:32:35,803 --> 00:32:39,598 - انقدر ادم نباش، لانگ باتم. - من خوبم باشه 365 00:32:43,269 --> 00:32:46,480 - من فکر می کنم آنها بامزه هستند. - اوه، آره وحشتناک خنده دار. 366 00:32:46,689 --> 00:32:49,150 شوخ خدایا این جا به سراغ سگ ها رفته است 367 00:32:49,358 --> 00:32:53,028 صبر کنید تا پدر صدای دامبلدور را بشنود این کلاس های آموزشی را گرفتم. 368 00:32:53,988 --> 00:32:55,322 ساکت شو مالفوی 369 00:33:09,837 --> 00:33:11,881 دمنتور! دمنتور! 370 00:33:19,889 --> 00:33:22,975 - فقط او را نادیده بگیرید. - قراره نوازشش کنی 371 00:33:23,142 --> 00:33:24,602 آره 372 00:33:34,820 --> 00:33:37,823 او زیبا نیست؟ 373 00:33:37,990 --> 00:33:40,618 به باک بیک سلام کنید. 374 00:33:41,202 --> 00:33:43,454 هاگرید، این دقیقا چیست؟ 375 00:33:43,662 --> 00:33:45,706 اون، رون، یک هیپوگریف است. 376 00:33:45,873 --> 00:33:49,376 اولین چیزی که می خواهید بدانید آیا آنها موجودات بسیار مغروری هستند 377 00:33:49,585 --> 00:33:53,464 خیلی راحت توهین میشه شما نمی خواهید به هیپوگریف توهین کنید. 378 00:33:53,631 --> 00:33:56,383 شاید این آخرین کاری باشد که انجام می دهید. 379 00:33:56,550 --> 00:33:59,929 حالا کی دوست داره بیاد و سلام کنم؟ 380 00:34:02,473 --> 00:34:04,558 آفرین، هری آفرین. 381 00:34:07,353 --> 00:34:08,729 حالا بیا 382 00:34:09,271 --> 00:34:10,606 حالا... 383 00:34:10,815 --> 00:34:14,527 ...شما باید به او اجازه دهید اولین را بسازد حرکت کنید. فقط مودب است. پس... 384 00:34:14,693 --> 00:34:16,570 ... قدم بردار یک تعظیم خوب به او بدهید. 385 00:34:16,779 --> 00:34:19,198 سپس شما صبر کنید و ببینید که آیا او تعظیم می کند. 386 00:34:19,365 --> 00:34:21,492 اگر این کار را کرد، می توانید بروید و او را لمس کنید. 387 00:34:21,659 --> 00:34:24,870 اگر نه... خب، بعداً به آن خواهیم رسید 388 00:34:27,540 --> 00:34:29,583 فقط کمانتو درست کن 389 00:34:31,168 --> 00:34:32,837 خوب و کم. 390 00:34:38,175 --> 00:34:39,844 برگرد، هری عقب نشینی کنید. 391 00:34:41,720 --> 00:34:43,222 بی حرکت نگه دار 392 00:34:44,890 --> 00:34:46,892 بی حرکت نگه دار 393 00:34:55,067 --> 00:34:59,488 آفرین، هری آفرین. اینجا، ای بی رحم بزرگ، تو. 394 00:35:01,991 --> 00:35:04,535 درسته فکر کنم میتونی بری و حالا به او دست بزن 395 00:35:04,743 --> 00:35:06,579 ادامه بده خجالتی نباش 396 00:35:15,004 --> 00:35:17,465 خوب و آهسته، حالا خوب و کند. آهسته. 397 00:35:20,801 --> 00:35:22,219 نه خیلی سریع هری 398 00:35:27,308 --> 00:35:30,561 آروم باش هری همین... 399 00:35:30,769 --> 00:35:33,939 خوب و کند. حالا بذار بیاد پیشت. 400 00:35:35,816 --> 00:35:38,152 آهسته آهسته آهسته آهسته آهسته... 401 00:35:38,360 --> 00:35:40,154 همین... 402 00:35:40,779 --> 00:35:42,114 بله! 403 00:35:42,698 --> 00:35:46,118 آفرین! آفرین، هری، خوب انجام شد 404 00:35:46,285 --> 00:35:48,287 آیا او می تواند پرواز کند؟ 405 00:35:48,496 --> 00:35:50,873 - من فکر می کنم او ممکن است اجازه دهد شما او را اکنون سوار کنید. - چی؟ 406 00:35:51,081 --> 00:35:52,625 - بیا - هی، هی، هی! 407 00:35:52,791 --> 00:35:55,961 تو را بگذار اینجا، درست پشت مفصل بال 408 00:35:56,629 --> 00:36:01,008 هیچ یک از پرهای او را بیرون نکشید، زیرا او بابت آن از شما تشکر نخواهد کرد. 409 00:37:41,942 --> 00:37:45,446 آفرین، هری، و آفرین، منقار باک. 410 00:37:45,654 --> 00:37:47,573 این بد بود، هری! 411 00:37:47,781 --> 00:37:49,158 اوه، لطفا. 412 00:37:49,950 --> 00:37:52,286 آفرین، آفرین. 413 00:37:52,953 --> 00:37:56,165 - روز اول حالم چطوره؟ - عالی استاد. 414 00:37:59,585 --> 00:38:03,798 تو اصلا خطرناک نیستی، تو بزرگ زشت وحشی! 415 00:38:04,006 --> 00:38:05,382 مالفوی، نه... 416 00:38:06,300 --> 00:38:07,760 نه! 417 00:38:08,469 --> 00:38:10,095 منقار باک! 418 00:38:10,304 --> 00:38:12,431 وای وای وای... 419 00:38:13,599 --> 00:38:15,392 وای منقار باک! 420 00:38:16,519 --> 00:38:18,854 دور، ای موجود احمق... 421 00:38:19,063 --> 00:38:22,149 - منو کشته! - آرام باش این فقط یک خراش است! 422 00:38:22,358 --> 00:38:23,567 هاگرید! 423 00:38:23,734 --> 00:38:28,948 - او باید به بیمارستان منتقل شود. - من معلمم من آن را انجام خواهم داد. 424 00:38:31,992 --> 00:38:34,870 - پشیمون میشی - کلاس اخراج شد! 425 00:38:35,037 --> 00:38:37,331 تو و مرغ خونت! 426 00:39:00,813 --> 00:39:02,857 خیلی درد میکنه، دراکو؟ 427 00:39:03,065 --> 00:39:06,902 می آید و می رود. با این حال، من خودم را خوش شانس می دانم. 428 00:39:07,069 --> 00:39:10,406 خانم پومفری یک دقیقه دیگر گفت و من می توانستم بازویم را گم کنم 429 00:39:10,739 --> 00:39:13,617 - هفته ها نمی توانم تکالیف را انجام دهم. - به حرف احمق گوش کن 430 00:39:13,868 --> 00:39:18,122 - او واقعاً آن را روی ضخامت می گذارد، نه؟ - حداقل هاگرید اخراج نشد. 431 00:39:18,330 --> 00:39:22,042 صدای خشم پدر دراکو را می شنوم. ما پایان این را نشنیده ایم. 432 00:39:22,251 --> 00:39:24,086 - او دیده شده است! - سازمان بهداشت جهانی؟ 433 00:39:24,295 --> 00:39:26,005 سیریوس بلک! 434 00:39:27,047 --> 00:39:30,050 داف تاون؟ از اینجا دور نیست 435 00:39:30,468 --> 00:39:33,095 فکر نمیکنی بیاد به هاگوارتز، شما؟ 436 00:39:33,262 --> 00:39:35,764 - با دمنتور در هر ورودی؟ - دمنتورها؟ 437 00:39:35,931 --> 00:39:39,268 یک بار از کنار آنها رد شد. چه کسی می تواند بگوید که دیگر این کار را نخواهد کرد؟ 438 00:39:39,477 --> 00:39:44,023 درست است. مشکی می تواند هر جا باشد. مثل تلاش برای گرفتن دود است. 439 00:39:44,815 --> 00:39:47,985 مثل تلاش برای گرفتن دود با دست خالی تو 440 00:40:14,094 --> 00:40:16,180 جالب است، اینطور نیست؟ 441 00:40:19,433 --> 00:40:22,186 آیا کسی دوست دارد سرمایه گذاری کند یک حدس... 442 00:40:22,353 --> 00:40:24,146 ... در مورد آنچه در داخل است؟ 443 00:40:24,355 --> 00:40:28,359 - این یک باتلاق است، یعنی. - خیلی خوب آقای توماس. 444 00:40:29,109 --> 00:40:32,029 حالا کسی میتونه به من بگه بوگارت چگونه به نظر می رسد؟ 445 00:40:32,238 --> 00:40:34,281 - هیچ کس نمی داند. - کی به اینجا رسید؟ 446 00:40:34,490 --> 00:40:35,991 Boggarts تغییر شکل هستند. 447 00:40:36,200 --> 00:40:39,411 آنها شکل هر چیزی را می گیرند انسان بیشتر از همه می ترسد 448 00:40:39,620 --> 00:40:44,041 - این چیزی است که آنها را اینطور می کند ... - خیلی وحشتناک، بله، بله، بله... 449 00:40:44,250 --> 00:40:49,713 خوشبختانه، یک جذابیت بسیار ساده وجود دارد برای دفع یک باتلاق 450 00:40:51,090 --> 00:40:54,844 بیایید آن را اکنون تمرین کنیم. بدون عصا لطفا 451 00:40:55,136 --> 00:40:57,638 بعد از من ریدیکولوس! 452 00:40:57,847 --> 00:40:59,974 - ریدیکولوس! - خیلی خوبه 453 00:41:00,182 --> 00:41:02,685 کمی بلندتر و واضح تر. گوش کن: 454 00:41:02,893 --> 00:41:05,104 - ریدیکولوس! - ریدیکولوس! 455 00:41:05,312 --> 00:41:07,398 - این کلاس مسخره است. - خیلی خوبه 456 00:41:07,606 --> 00:41:11,610 خیلی برای بخش آسان. می بینی، افسون به تنهایی کافی نیست. 457 00:41:11,819 --> 00:41:15,531 چیزی که واقعاً یک باتلاق را تمام می کند خنده است 458 00:41:15,739 --> 00:41:20,161 شما باید آن را مجبور کنید که فرض کند شکلی که به نظر شما واقعاً سرگرم کننده است. 459 00:41:20,327 --> 00:41:24,456 بذار توضیح بدم نویل، به من ملحق میشی لطفا 460 00:41:24,665 --> 00:41:27,001 بیا خجالت نکش بیا 461 00:41:28,002 --> 00:41:29,670 بیا 462 00:41:30,129 --> 00:41:33,632 سلام. نویل، چه چیزی تو را می ترساند بیشتر از همه؟ 463 00:41:33,841 --> 00:41:35,509 پروفسور اسنیپ 464 00:41:35,718 --> 00:41:37,553 - ببخشید؟ - پروفسور اسنیپ 465 00:41:37,720 --> 00:41:41,140 پروفسور اسنیپ بله، همه را می ترساند. 466 00:41:41,307 --> 00:41:45,811 - تو با مادربزرگت زندگی می کنی. - من هم نمی خواهم به او تبدیل شود. 467 00:41:46,312 --> 00:41:47,897 نه... 468 00:41:48,731 --> 00:41:51,525 ... نمی شود. من تو را می خواهم برای تصویر کردن لباس هایش 469 00:41:51,775 --> 00:41:54,987 فقط لباس هایش، خیلی واضح، در ذهن شما 470 00:41:55,196 --> 00:41:58,282 - او یک کیف دستی قرمز حمل می کند ... - ما نیازی به شنیدن نداریم. 471 00:41:58,449 --> 00:42:02,328 تا زمانی که شما آن را ببینید، ما آن را خواهیم دید. حالا وقتی آن کمد لباس را باز می کنم ... 472 00:42:02,536 --> 00:42:05,831 ... این چیزی است که من می خواهم شما انجام دهید. ببخشید 473 00:42:06,290 --> 00:42:09,210 پروفسور اسنیپ را تصور کنید در لباس مادربزرگت 474 00:42:09,418 --> 00:42:11,128 آیا می توانید این کار را انجام دهید؟ 475 00:42:11,712 --> 00:42:14,423 بله. چوبدستی آماده است. 476 00:42:14,757 --> 00:42:18,260 یک، دو، سه. 477 00:42:28,062 --> 00:42:29,939 فکر کن نویل، فکر کن 478 00:42:32,691 --> 00:42:34,735 ریدیکولوس! 479 00:42:39,281 --> 00:42:41,951 فوق العاده، نویل، فوق العاده! باور نکردنی! باشه... 480 00:42:42,159 --> 00:42:45,079 ... به پشت، نویل. همه یک خط تشکیل دهید... 481 00:42:51,293 --> 00:42:52,628 یک خط تشکیل دهید! 482 00:42:52,795 --> 00:42:56,215 من می خواهم همه چیز را تصویر کنند آنها بیشترین ترس را دارند ... 483 00:42:56,423 --> 00:42:59,510 ... و آن را به چیزی خنده دار تبدیل کنید. 484 00:42:59,718 --> 00:43:01,428 بعدی! رون! 485 00:43:04,640 --> 00:43:08,185 تمرکز کنید. با ترس خود روبرو شوید شجاع باش! 486 00:43:19,655 --> 00:43:21,198 عصا آماده است، ران. 487 00:43:21,949 --> 00:43:23,784 ریدیکولوس! 488 00:43:23,951 --> 00:43:25,286 بله! 489 00:43:25,911 --> 00:43:28,789 می بینی؟ خیلی خوب، خیلی خوب! 490 00:43:29,290 --> 00:43:35,129 شگفت انگیز! کاملاً، بسیار، بسیار لذت بخش پارواتی! بعدی! 491 00:43:36,922 --> 00:43:39,133 آنچه را که می بینید به ما نشان دهید. 492 00:43:48,392 --> 00:43:51,812 اعصابتو حفظ کن ثابت. 493 00:43:51,979 --> 00:43:53,939 ریدیکولوس! 494 00:43:54,982 --> 00:43:56,942 و بعد! گام بردارید، گام بردارید! 495 00:43:58,027 --> 00:43:59,862 فوق العاده، فوق العاده! 496 00:44:13,876 --> 00:44:16,003 اینجا! 497 00:44:21,842 --> 00:44:23,677 ریدیکولوس! 498 00:44:32,186 --> 00:44:35,105 درسته از این بابت متاسفم. برای امروز کافی است. 499 00:44:35,272 --> 00:44:37,274 کتاب های خود را از پشت جمع کنید. 500 00:44:37,441 --> 00:44:40,069 این پایان درس است. متشکرم متاسفم! 501 00:44:40,236 --> 00:44:43,280 متاسفم، شما می توانید بیش از حد داشته باشید از یک چیز خوب 502 00:44:45,282 --> 00:44:49,870 به یاد داشته باشید، این بازدیدها از هاگزمید روستا یک امتیاز است 503 00:44:50,162 --> 00:44:52,998 آیا رفتار شما باید منعکس کننده ضعیف باشد در مدرسه... 504 00:44:53,165 --> 00:44:56,085 ... این امتیاز نباید دوباره تمدید شود 505 00:44:56,544 --> 00:44:59,839 هیچ فرم مجوز امضا نشده است، بازدید از روستا ممنوع 506 00:45:00,005 --> 00:45:01,549 این قانون است، پاتر. 507 00:45:01,757 --> 00:45:04,969 اونایی که اجازه دارن منو دنبال کن آنهایی که بدون، سر جایشان بمانند. 508 00:45:05,136 --> 00:45:07,638 فکر کردم اگر امضاش کنی، پس من می توانستم ... 509 00:45:07,805 --> 00:45:10,307 من نمی توانم. فقط یک پدر و مادر یا یک قیم می تواند امضا کند. 510 00:45:10,474 --> 00:45:13,686 چون من هیچکدوم نیستم نامناسب خواهد بود 511 00:45:15,980 --> 00:45:20,568 متاسفم پاتر این حرف آخر من است. 512 00:45:21,777 --> 00:45:25,030 بچه ها فراموشش کن بعدا میبینمت 513 00:45:38,836 --> 00:45:40,880 استاد میتونم یه چیزی بپرسم؟ 514 00:45:41,088 --> 00:45:44,925 میخوای بدونی چرا مانعت شدم روبروی آن باتلاق، بله؟ 515 00:45:45,134 --> 00:45:46,552 من فکر کردم واضح است 516 00:45:46,719 --> 00:45:49,555 من حدس زدم که شکل بگیرد لرد ولدمورت 517 00:45:49,722 --> 00:45:53,225 من در ابتدا به ولدمورت فکر کردم. 518 00:45:53,434 --> 00:45:56,061 اما بعد یاد اون شب افتادم در قطار... 519 00:45:56,228 --> 00:45:58,772 ... و دمنتور. - من خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم. 520 00:45:58,939 --> 00:46:01,817 این نشان می دهد که از چه چیزی بیشتر می ترسید خود ترس است 521 00:46:01,984 --> 00:46:03,486 این خیلی عاقلانه است. 522 00:46:03,652 --> 00:46:05,738 قبل از اینکه بیهوش بشم... 523 00:46:05,988 --> 00:46:07,990 ...یه چیزی شنیدم. 524 00:46:08,532 --> 00:46:10,159 یک زن... 525 00:46:10,618 --> 00:46:11,952 ... فریاد زدن 526 00:46:12,161 --> 00:46:15,414 دمنتورها ما را مجبور می کنند که دوباره زندگی کنیم بدترین خاطرات ما 527 00:46:15,623 --> 00:46:18,542 درد ما قدرت آنها می شود. 528 00:46:19,376 --> 00:46:21,587 فکر کنم مادرم بود... 529 00:46:21,754 --> 00:46:23,964 ...شبی که او به قتل رسید. 530 00:46:25,591 --> 00:46:30,054 اولین باری که دیدمت، هری، من فوراً شما را شناختم. 531 00:46:30,638 --> 00:46:33,474 نه با زخمت، از چشمانت. 532 00:46:33,891 --> 00:46:36,060 آنها مادرت هستند، لیلی. 533 00:46:36,977 --> 00:46:38,437 بله. 534 00:46:38,771 --> 00:46:41,774 اوه، بله. من او را می شناختم. 535 00:46:44,109 --> 00:46:47,947 مادرت پیش من بود در زمانی که هیچ کس دیگری نبود. 536 00:46:48,155 --> 00:46:51,367 نه تنها او بود یک جادوگر با استعداد منحصر به فرد ... 537 00:46:51,534 --> 00:46:54,870 ... او نیز بود یک زن غیر معمول مهربان 538 00:46:55,371 --> 00:46:58,457 او یک راه برای دیدن داشت زیبایی در دیگران... 539 00:46:58,624 --> 00:47:04,797 ... حتی، و به خصوص، زمانی که آن شخص نمی تواند آن را در خود ببیند. 540 00:47:06,257 --> 00:47:08,968 و پدرت، جیمز، از طرفی... 541 00:47:09,135 --> 00:47:10,678 ...او... 542 00:47:11,178 --> 00:47:14,515 او یک معین داشت، باید بگوییم، استعداد برای دردسر 543 00:47:16,809 --> 00:47:22,314 یک استعداد، شایعات آن را دارند، او به شما منتقل کرد 544 00:47:26,318 --> 00:47:29,280 تو بیشتر شبیه اونا هستی از آنچه می دانی، هری 545 00:47:30,114 --> 00:47:33,242 به مرور زمان می آیی تا ببینی فقط چقدر 546 00:47:36,704 --> 00:47:41,083 شیرینی فروشی هانیدوک عالی است، اما هیچ چیز بهتر از فروشگاه جوک زونکو نیست. 547 00:47:41,292 --> 00:47:43,836 هیچوقت نتونستیم بریم به کلبه جیغ. 548 00:47:44,003 --> 00:47:48,048 - شنیدی که از همه بیشتر... - ساختمان جن زده در بریتانیا. من می دانم. 549 00:47:49,425 --> 00:47:50,926 چه خبر است؟ 550 00:47:51,093 --> 00:47:53,554 احتمالا نویل فراموش کرده است دوباره رمز عبور 551 00:47:53,721 --> 00:47:56,140 - سلام. - اوه، تو اونجا هستی. 552 00:47:56,307 --> 00:48:00,603 به من اجازه بده لطفا ببخشید! من پسر سر هستم! 553 00:48:02,229 --> 00:48:03,898 همه برگردید 554 00:48:04,064 --> 00:48:07,234 قرار نیست کسی وارد این خوابگاه شود تا زمانی که جستجو شود 555 00:48:07,401 --> 00:48:08,736 خانم چاق! او رفته است! 556 00:48:10,821 --> 00:48:13,282 به حق او خدمت می کند. او خواننده وحشتناکی بود. 557 00:48:13,449 --> 00:48:15,367 خنده دار نیست رون. 558 00:48:17,369 --> 00:48:21,457 همگی آرام باشید چهارتا بشی به اتاق مشترک خود برگردید. 559 00:48:27,797 --> 00:48:28,839 - ساکت باش - راه باز کن 560 00:48:29,048 --> 00:48:31,008 - مدیر مدرسه اینجاست. - بیا، حرکت کن. 561 00:48:31,217 --> 00:48:33,093 شنیدی حرکت کن 562 00:48:47,316 --> 00:48:50,194 آقای فیلچ؟ ارواح را گرد کنید. 563 00:48:50,528 --> 00:48:54,615 به آنها بگویید هر نقاشی را جستجو کنند در قلعه برای پیدا کردن بانوی چاق. 564 00:48:54,824 --> 00:48:57,910 نیازی به ارواح نیست پروفسور 565 00:48:58,744 --> 00:49:00,871 خانم چاق اونجاست 566 00:49:01,705 --> 00:49:03,707 حواست به کجاست! آهسته! 567 00:49:04,291 --> 00:49:06,961 تو گوش کن! من پسر سر هستم! 568 00:49:07,128 --> 00:49:09,547 - برگرد اینجا! - به حرکت ادامه بده! 569 00:49:13,134 --> 00:49:16,011 خانم عزیز کی این کارو باهات کرده؟ 570 00:49:17,930 --> 00:49:22,977 چشمانی شبیه شیطان دارد، و روحی به تاریکی نامش. 571 00:49:23,894 --> 00:49:26,897 اوست، مدیر مدرسه همونی که همه ازش حرف میزنن 572 00:49:27,064 --> 00:49:29,525 او اینجاست، جایی در قلعه! 573 00:49:29,775 --> 00:49:31,944 سیریوس بلک! 574 00:49:32,153 --> 00:49:37,283 قلعه را امن کن آقای فیلچ. بقیه شما به تالار بزرگ. 575 00:50:05,352 --> 00:50:10,274 من برج نجوم را جستجو کردم و Owlery. اونجا هیچی نیست 576 00:50:10,441 --> 00:50:13,027 - ممنون - طبقه سوم هم روشن است قربان. 577 00:50:13,194 --> 00:50:15,154 - خیلی خوبه - من سیاهچال ها را انجام داده ام. 578 00:50:15,321 --> 00:50:17,990 نه نشانه ای از سیاه و نه هیچ جای دیگر در قلعه 579 00:50:18,199 --> 00:50:20,701 من واقعاً انتظار نداشتم او معطل بماند. 580 00:50:21,952 --> 00:50:24,288 شاهکار قابل توجهی، فکر نمی کنید؟ 581 00:50:24,455 --> 00:50:26,749 برای ورود به قلعه هاگوارتز به تنهایی... 582 00:50:26,916 --> 00:50:29,585 ... کاملاً ناشناخته؟ - خیلی قابل توجه است، بله. 583 00:50:29,794 --> 00:50:31,629 آیا نظریه ای در مورد نحوه مدیریت او وجود دارد؟ 584 00:50:31,837 --> 00:50:34,799 بسیاری هر کدام به اندازه بعدی بعید است. 585 00:50:35,049 --> 00:50:36,592 شاید به یاد بیاورید... 586 00:50:36,759 --> 00:50:39,595 ... قبل از شروع ترم من ابراز نگرانی کردم ... 587 00:50:39,762 --> 00:50:41,847 ... در مورد قرار ملاقات شما از پروفسور... 588 00:50:42,014 --> 00:50:46,101 حتی یک پروفسور داخل این قلعه نیست به سیریوس بلک کمک می کند تا وارد آن شود. 589 00:50:46,268 --> 00:50:48,687 من کاملا متقاعد شده ام قلعه امن است... 590 00:50:48,854 --> 00:50:52,483 ... و من بیشتر از آن مایل به ارسال هستم دانش آموزان به خانه هایشان 591 00:50:52,650 --> 00:50:54,985 در مورد پاتر چطور؟ آیا باید به او هشدار داد؟ 592 00:50:55,194 --> 00:50:57,822 شاید. ولی فعلا بذار بخوابه 593 00:50:58,697 --> 00:51:03,410 زیرا در رویاها وارد دنیایی می شویم این کاملا مال ماست 594 00:51:03,702 --> 00:51:10,209 بگذارید در عمیق ترین اقیانوس شنا کنند یا بر فراز بلندترین ابر سر خوردن. 595 00:51:47,538 --> 00:51:50,875 به صفحه 394 مراجعه کنید. 596 00:52:00,301 --> 00:52:03,888 ببخشید قربان پروفسور لوپین کجاست؟ 597 00:52:04,597 --> 00:52:08,017 این واقعاً نگرانی شما نیست، آیا این است، پاتر؟ 598 00:52:08,184 --> 00:52:12,062 کافی است استاد شما را بگویید خود را از تدریس ناتوان می بیند... 599 00:52:12,271 --> 00:52:17,318 ... در زمان حاضر به صفحه 394 مراجعه کنید. 600 00:52:22,156 --> 00:52:23,824 "گرگینه ها"؟ 601 00:52:24,158 --> 00:52:26,911 آقا ما تازه با کلاه قرمزی آشنا شدیم و هینکی پانک ها 602 00:52:27,161 --> 00:52:30,289 - قرار نیست هفته ها این کار را شروع کنیم. - ساکت 603 00:52:30,498 --> 00:52:33,667 کی وارد شد؟ دیدی وارد شد؟ 604 00:52:34,293 --> 00:52:37,797 حالا کدام یک از شما می تواند تفاوت را به من بگوید ... 605 00:52:38,005 --> 00:52:40,424 ... بین انیماگوس و گرگینه؟ 606 00:52:41,133 --> 00:52:43,052 هیچکس؟ 607 00:52:43,552 --> 00:52:46,472 - چقدر ناامید کننده - خواهش می کنم آقا. 608 00:52:46,680 --> 00:52:49,850 Animagus یک جادوگر است که تصمیم می گیرد به حیوان تبدیل شود. 609 00:52:50,017 --> 00:52:51,560 گرگینه چاره ای ندارد. 610 00:52:51,977 --> 00:52:53,687 با هر ماه کامل... 611 00:52:53,854 --> 00:52:57,733 ...دیگر به یاد نمی آورد که کیست. او بهترین دوستش را خواهد کشت 612 00:52:57,942 --> 00:53:01,529 گرگینه فقط پاسخ می دهد به ندای نوع خودش 613 00:53:02,696 --> 00:53:05,449 ممنون آقای مالفوی. این دومین بار است ... 614 00:53:05,616 --> 00:53:07,952 ...تو خارج از نوبت حرف زدی، خانم گرنجر 615 00:53:08,118 --> 00:53:10,121 تو ناتوانی از مهار خودت... 616 00:53:10,287 --> 00:53:13,624 ... یا افتخار می کنی در این که همه چیز را بلد بودن تحمل ناپذیر؟ 617 00:53:13,916 --> 00:53:17,336 - او یک نکته دارد، می دانید. - پنج امتیاز از گریفیندور. 618 00:53:17,545 --> 00:53:22,133 به عنوان پادزهری برای نادانی شما، و روی میز من، تا دوشنبه صبح... 619 00:53:22,341 --> 00:53:26,053 ...دو رول کاغذ پوستی در مورد گرگینه با تاکید ... 620 00:53:26,220 --> 00:53:28,806 ... در تشخیص آن. - فردا کوییدیچ است. 621 00:53:29,890 --> 00:53:33,227 سپس به شما پیشنهاد می کنم بیشتر مراقب باشید، آقای پاتر 622 00:53:33,435 --> 00:53:37,481 از دست دادن اندام شما را توجیه نخواهد کرد. 623 00:53:37,690 --> 00:53:41,443 صفحه 394. 624 00:53:43,445 --> 00:53:44,905 اصطلاح "گرگ" ... 625 00:53:45,823 --> 00:53:50,327 ... یک انقباض است از کلمه آنگلوساکسون "wer"... 626 00:53:51,078 --> 00:53:55,499 ... که به معنی "مرد" و "گرگ" است. گرگینه، انسان-گرگ. 627 00:53:56,167 --> 00:53:58,502 راه های مختلفی وجود دارد برای تبدیل شدن به یک گرگینه 628 00:53:58,711 --> 00:54:01,714 آنها شامل قدرت دادن هستند تغییر شکل ... 629 00:54:01,964 --> 00:54:03,883 ... گاز گرفتن توسط گرگینه ... 630 00:54:22,693 --> 00:54:26,322 برو هری! برو هری! 631 00:56:26,108 --> 00:56:28,944 حرکت آرستو! 632 00:56:31,197 --> 00:56:34,325 - او کمی اوج به نظر می رسد، نه؟ - اوج؟ 633 00:56:34,492 --> 00:56:36,786 چه انتظاری دارید؟ او بیش از 100 فوت سقوط کرد. 634 00:56:36,952 --> 00:56:39,830 بیا تو را از برج پیاده کنیم و ببین چه شکلی هستی 635 00:56:40,039 --> 00:56:43,083 احتمالا دید درست بهتر است نسبت به حالت عادی او 636 00:56:46,754 --> 00:56:49,715 - چه حسی داری؟ - اوه، عالی. 637 00:56:49,924 --> 00:56:51,884 شما یک ترس خوب به ما دادید. 638 00:56:52,134 --> 00:56:55,638 - چی شد؟ -خب از جارو افتادی. 639 00:56:55,930 --> 00:56:58,265 واقعا؟ منظورم مسابقه بود چه کسی برنده شد؟ 640 00:57:02,686 --> 00:57:04,396 هیچ کس تو را سرزنش نمی کند، هری. 641 00:57:04,605 --> 00:57:08,442 قرار نیست دمنتورها باشند در زمینه دامبلدور عصبانی است. 642 00:57:08,651 --> 00:57:10,736 بعد از اینکه او تو را نجات داد، آنها را فرستاد. 643 00:57:10,903 --> 00:57:14,573 یه چیز دیگه هم هست شما هم باید بدانید 644 00:57:15,115 --> 00:57:21,455 وقتی زمین خوردی، جاروی تو باد کرد به بید بزرگ و... 645 00:57:21,956 --> 00:57:23,457 خب... 646 00:57:24,708 --> 00:57:27,002 متاسفم که می شنوم در مورد جارو شما 647 00:57:27,336 --> 00:57:29,964 آیا شانسی برای رفع آن وجود ندارد؟ 648 00:57:30,131 --> 00:57:31,507 خیر 649 00:57:31,674 --> 00:57:35,010 پروفسور چرا دمنتورها بر من تأثیر می گذارد؟ 650 00:57:35,427 --> 00:57:38,514 - یعنی بیشتر از بقیه؟ - گوش کن 651 00:57:38,681 --> 00:57:41,851 دمنتورها کثیف ترین موجودات هستند برای راه رفتن در این زمین 652 00:57:42,059 --> 00:57:46,313 آنها از هر احساس خوب تغذیه می کنند، هر خاطره خوش... 653 00:57:46,856 --> 00:57:51,443 ... تا زمانی که یک نفر به طور مطلق باقی بماند چیزی جز بدترین تجربیاتش 654 00:57:51,652 --> 00:57:55,865 تو ضعیف نیستی هری 655 00:57:56,031 --> 00:58:00,119 دمناتورها بیشتر شما را تحت تأثیر قرار می دهند زیرا وحشت های واقعی در گذشته شما وجود دارد. 656 00:58:00,327 --> 00:58:03,414 همکلاسی هایت را می ترساند به سختی می توان تصور کرد 657 00:58:03,873 --> 00:58:06,167 شما چیزی برای خجالت ندارید. 658 00:58:06,375 --> 00:58:10,421 - میترسم پروفسور. - اگر نبودی تو را احمق می دانستم. 659 00:58:10,588 --> 00:58:14,091 من باید بدانم چگونه با آنها مبارزه کنم. میتونی به من یاد بدی 660 00:58:14,258 --> 00:58:16,260 تو آن را ساختی در قطار برو 661 00:58:16,469 --> 00:58:18,220 اون شب فقط یکی بود 662 00:58:18,512 --> 00:58:23,100 - اما تو باعث شدی که بره. - من وانمود نمی کنم که یک متخصص هستم، هری. 663 00:58:23,434 --> 00:58:28,397 اما همانطور که دمنتورها به نظر می رسند به تو علاقه پیدا کردم... 664 00:58:28,564 --> 00:58:32,234 ...شاید باید بهت یاد بدم اما بعد از تعطیلات 665 00:58:32,401 --> 00:58:34,320 فعلا باید استراحت کنم 666 00:58:59,762 --> 00:59:04,058 آخرین تماس برای هاگزمید! حالا بیا! 667 00:59:19,657 --> 00:59:21,659 - بچه ها اجازه بدید برم - باهوش، هری. 668 00:59:21,826 --> 00:59:24,745 - اما به اندازه کافی باهوش نیست. - ما راه بهتری داریم. 669 00:59:24,912 --> 00:59:27,748 - دارم سعی می کنم به هاگزمید برسم. - ما می دانیم. 670 00:59:27,915 --> 00:59:29,125 ما شما را به آنجا می رسانیم. 671 00:59:29,291 --> 00:59:32,002 - ما راه سریعتری را به شما نشان خواهیم داد. - اگر لوله را پایین بیاورید. 672 00:59:32,169 --> 00:59:35,756 - برکتش بده - بذار برم! بیایید بچه ها نکن... 673 00:59:36,382 --> 00:59:38,968 - حالا هری. - بیا و به پسرهای بزرگ بپیوند. 674 00:59:40,386 --> 00:59:42,513 چیکار میکنی؟! 675 00:59:42,763 --> 00:59:45,599 - این آشغال چیه؟ - "این آشغال چیه؟" او می گوید. 676 00:59:45,766 --> 00:59:49,103 - این راز موفقیت ماست. - آچاری است که به تو می دهد... 677 00:59:49,270 --> 00:59:52,189 اما ما تصمیم گرفتیم نیازهای شما بیشتر از ماست 678 00:59:52,356 --> 00:59:54,108 جورج، اگر بخواهی. 679 00:59:54,275 --> 00:59:57,570 قسم می خورم که من به هیچ وجه خوب نیستم. 680 01:00:01,198 --> 01:00:04,785 "آقایان مونی، کرم دم، پادپا و شاخک ... 681 01:00:05,202 --> 01:00:08,164 ... مفتخر به ارائه نقشه غارتگر." 682 01:00:08,414 --> 01:00:10,666 ما خیلی مدیون آنها هستیم. 683 01:00:14,211 --> 01:00:18,048 صبر کن اینجا هاگوارتز است. و اینکه... 684 01:00:18,215 --> 01:00:20,676 - نه واقعا...؟ - دامبلدور 685 01:00:20,843 --> 01:00:22,178 - در مطالعه اش. - قدم زدن 686 01:00:22,344 --> 01:00:24,305 این کار را زیاد انجام می دهد. 687 01:00:24,513 --> 01:00:26,348 - پس این نقشه نشان می دهد ... - همه 688 01:00:26,557 --> 01:00:28,559 - جایی که هستند. - چیکار میکنن 689 01:00:28,726 --> 01:00:29,852 - هر دقیقه - هر روز 690 01:00:30,019 --> 01:00:33,022 - درخشان! از کجا گرفتی؟ - از دفتر فیلچ. 691 01:00:33,189 --> 01:00:35,941 - سال اول - هفت گذرگاه مخفی وجود دارد ... 692 01:00:36,108 --> 01:00:38,777 ... خارج از قلعه - ما این یکی را توصیه می کنیم. 693 01:00:38,944 --> 01:00:42,114 - گذرگاه جادوگر یک چشم. - شما را به هانیدوک هدایت می کند. 694 01:00:42,281 --> 01:00:44,116 عجله کن فیلچ به این سمت می رود. 695 01:00:44,283 --> 01:00:47,703 و فراموش نکنید. وقتی کارتان تمام شد، فقط به آن ضربه بزنید و بگویید: 696 01:00:47,870 --> 01:00:52,208 "شیطنت مدیریت شد." در غیر این صورت، هر کسی می تواند آن را بخواند. 697 01:01:27,535 --> 01:01:29,745 حالا چقدر می خواهی؟ 698 01:01:37,044 --> 01:01:38,963 خوشمزه 699 01:01:46,971 --> 01:01:51,058 قرار است که تسخیر شده ترین باشد ساختمان در بریتانیا آیا من به آن اشاره کردم؟ 700 01:01:51,225 --> 01:01:52,893 دوبار 701 01:01:53,602 --> 01:01:55,938 آیا می خواهید کمی نزدیک تر شوید؟ 702 01:01:56,147 --> 01:01:57,857 به کلبه جیغ؟ 703 01:01:58,149 --> 01:02:01,026 راستش من اینجا خوبم 704 01:02:01,193 --> 01:02:03,028 خوب، خوب. ببین کی اینجاست 705 01:02:03,404 --> 01:02:05,698 شما دو نفر برای خرید جدید خود خانه رویایی؟ 706 01:02:05,906 --> 01:02:10,202 برای شما کمی بزرگ است، اینطور نیست، ویز-بی؟ خانواده شما در یک اتاق نمی خوابند؟ 707 01:02:10,411 --> 01:02:13,622 - دهنتو ببند مالفوی. - خیلی دوستانه نیست. 708 01:02:13,914 --> 01:02:19,044 بچه ها، فکر می کنم وقت آن رسیده که آموزش دهیم Weasle-Bee چگونه به مافوق خود احترام بگذارد. 709 01:02:19,253 --> 01:02:22,673 - امیدوارم منظورت خودت نباشی - چقدر جرات داری با من حرف بزنی! 710 01:02:22,840 --> 01:02:24,842 ای لجن کوچولوی کثیف! 711 01:02:29,054 --> 01:02:30,598 اون کیه؟ 712 01:02:36,812 --> 01:02:39,190 - اونجا بایست! یه کاری کن! - چی؟ 713 01:02:59,001 --> 01:03:01,295 مالفوی چه خبر؟ اسکی خود را گم کرده اید؟ 714 01:03:05,257 --> 01:03:06,675 از سر راه برو! 715 01:03:06,842 --> 01:03:08,469 حرکت کن 716 01:03:08,928 --> 01:03:11,931 مالفوی! صبر کن صبر کن 717 01:03:15,684 --> 01:03:17,645 هری! 718 01:03:17,812 --> 01:03:21,857 جهنم خونین، هری. این خنده دار نبود. 719 01:03:23,025 --> 01:03:26,278 آن راسوها! هرگز به من نگفت در مورد هر نقشه غارتگر. 720 01:03:26,487 --> 01:03:29,907 نگهش نخواهد داشت او آن را برگرداند به پروفسور مک گونگال 721 01:03:30,157 --> 01:03:34,120 - نه؟ - حتما به همراه شنل نامرئی اش. 722 01:03:34,286 --> 01:03:36,789 ببین کیه خانم روزمرتا 723 01:03:36,997 --> 01:03:39,291 - رون او را دوست دارد. - این درست نیست! 724 01:03:39,458 --> 01:03:41,335 - پروفسور مک گونگال! - کورنلیوس! 725 01:03:41,502 --> 01:03:42,878 اجازه بده آقای وزیر 726 01:03:43,087 --> 01:03:44,922 - اوه هاگرید... - از این بابت متاسفم. 727 01:03:45,131 --> 01:03:48,050 روزمرتا عزیزم. امیدوارم تجارت خوب باشد. 728 01:03:48,259 --> 01:03:52,138 اگر وزارتخانه باشد خیلی بهتر است دمنتور نمی فرستاد... 729 01:03:52,304 --> 01:03:56,350 ... هر شب در میخانه من! - ما داریم... 730 01:03:56,767 --> 01:03:59,979 - ما یک قاتل آزاد داریم. - سیریوس بلک در هاگزمید! 731 01:04:00,312 --> 01:04:02,773 و چه چیزی او را به اینجا می آورد؟ 732 01:04:02,940 --> 01:04:07,111 - هری پاتر - هری پاتر؟ 733 01:04:07,278 --> 01:04:09,029 بیا 734 01:04:11,574 --> 01:04:13,576 هری! 735 01:04:21,292 --> 01:04:25,754 - امروز جادوگران زیر سن قانونی مجاز نیستند! -ببند در لعنتی! 736 01:04:25,963 --> 01:04:27,965 -خیلی بی ادب. - سرهای ضخیم 737 01:04:28,215 --> 01:04:29,800 - سر کلفت؟! - چه جرأتی دارند! 738 01:04:30,009 --> 01:04:33,179 - به کی میگن سر کلفت؟ - شلاق زنی های جوان! 739 01:04:33,929 --> 01:04:37,850 هیچ کس به میخانه ای نمی آید که در آن آنها از عقل خود خواهند ترسید. 740 01:04:38,017 --> 01:04:41,937 پروفسور دامبلدور نمی خواهد دمنتورهای اطراف محل 741 01:04:44,732 --> 01:04:46,525 به من بگو این در مورد چیست؟ 742 01:04:46,692 --> 01:04:51,155 سال ها پیش، زمانی که پدر و مادر هری پاتر متوجه شدند که برای مرگ مشخص شده اند... 743 01:04:51,322 --> 01:04:53,991 یادت هست؟ پنهان کردند. تعداد کمی می دانستند که کجا هستند. 744 01:04:54,200 --> 01:04:58,037 یکی از آنها سیریوس بلک بود. و او به تو می دانی کی گفت. 745 01:04:58,245 --> 01:05:01,457 نه تنها سیاه او را رهبری کرد آن شب به سفالگرها... 746 01:05:01,624 --> 01:05:05,002 ...پیتر پتیگرو را هم کشت! 747 01:05:05,252 --> 01:05:07,421 - پیتر پتیگرو؟ - توده کوچک یک پسر. 748 01:05:07,588 --> 01:05:09,840 - همیشه دنبال سیاه. - یادمه 749 01:05:10,007 --> 01:05:11,842 هرگز اجازه ندهید جیمز و سیریوس دور از چشمش 750 01:05:12,009 --> 01:05:14,762 - چی شد؟ - پیتر سعی کرد به پاترها هشدار دهد ... 751 01:05:14,929 --> 01:05:19,099 ... و ممکن بود، اگر او نبود به یک دوست قدیمی، سیریوس بلک برخورد کنید. 752 01:05:19,308 --> 01:05:23,145 سیاه شرور بود. او پتیگرو را نکشت. 753 01:05:23,354 --> 01:05:25,523 او را نابود کرد! 754 01:05:26,148 --> 01:05:30,903 یک انگشت فقط همین باقی مانده بود. یک انگشت هیچ چیز دیگری. 755 01:05:31,070 --> 01:05:34,115 شاید سیریوس بلک نداشته باشد دستش را به پاترها برد... 756 01:05:34,281 --> 01:05:37,493 اما او دلیل مردن آنهاست. - او می خواهد کارها را تمام کند. 757 01:05:37,701 --> 01:05:40,538 - باور نمی کنم. - این بدترین کار نیست. 758 01:05:40,746 --> 01:05:44,500 - چه چیزی می تواند بدتر باشد؟ - این: سیریوس بلک بود... 759 01:05:44,708 --> 01:05:46,836 ... و تا به امروز باقی مانده است ... 760 01:05:47,294 --> 01:05:48,921 ...پدرخوانده هری پاتر! 761 01:05:57,555 --> 01:05:59,849 رون، نگاه کن! 762 01:06:05,563 --> 01:06:08,149 - ببخشید ببخشید، ببخشید. - کریسمس مبارک 763 01:06:46,604 --> 01:06:48,439 هری چی شد؟ 764 01:06:50,941 --> 01:06:53,068 دوستشون بود... 765 01:06:53,569 --> 01:06:55,821 ... و به آنها خیانت کرد. 766 01:06:56,614 --> 01:06:58,574 او دوست آنها بود! 767 01:07:00,826 --> 01:07:02,787 امیدوارم او مرا پیدا کند. 768 01:07:03,412 --> 01:07:05,748 زیرا وقتی او این کار را انجام می دهد، من آماده خواهم شد! 769 01:07:06,207 --> 01:07:08,834 وقتی او این کار را کرد، من او را می کشم! 770 01:07:23,098 --> 01:07:24,725 هری 771 01:07:25,226 --> 01:07:26,894 شما آنجا هستید. تو آمدی 772 01:07:27,269 --> 01:07:31,148 در این مورد مطمئنی هری؟ این یک جادوی بسیار پیشرفته است ... 773 01:07:31,315 --> 01:07:33,776 ... خیلی فراتر از معمولی سطح جادوگری 774 01:07:33,943 --> 01:07:35,486 من مطمئن هستم. 775 01:07:36,070 --> 01:07:38,531 خوب، همه چیز آماده است. 776 01:07:38,781 --> 01:07:42,159 طلسمی که قراره بهت یاد بدم طلسم حامی نامیده می شود. 777 01:07:42,368 --> 01:07:43,828 آیا تا به حال در مورد آن شنیده اید؟ 778 01:07:43,994 --> 01:07:45,663 نه؟ خب... 779 01:07:45,830 --> 01:07:49,416 حامی یک نیروی مثبت است. برای جادوگری که یکی را تداعی می کند... 780 01:07:49,583 --> 01:07:54,255 ... مانند یک سپر کار می کند، با دمنتور به جای او از آن تغذیه می کند. 781 01:07:54,421 --> 01:07:58,259 اما برای اینکه کار کند، باید به خاطره ای فکر کنی 782 01:07:58,425 --> 01:08:02,388 نه هر خاطره ای، خیلی خوشحال کننده است حافظه، یک حافظه بسیار قدرتمند. 783 01:08:02,596 --> 01:08:06,392 آیا می توانید این کار را انجام دهید؟ بله. خیلی خوب 784 01:08:07,601 --> 01:08:09,812 چشماتو ببند 785 01:08:11,605 --> 01:08:13,482 تمرکز کنید. 786 01:08:14,733 --> 01:08:16,819 گذشته خود را کاوش کنید. 787 01:08:17,319 --> 01:08:19,196 خاطره ای داری؟ 788 01:08:20,781 --> 01:08:22,992 اجازه دهید شما را پر کند. 789 01:08:23,701 --> 01:08:25,786 خودت را در آن گم کن 790 01:08:26,120 --> 01:08:31,459 سپس افسون را بگو، انتظار حامی. 791 01:08:31,876 --> 01:08:34,712 - انتظار حامی. - خیلی خوبه 792 01:08:38,507 --> 01:08:41,844 آیا ما؟ چوبدستی آماده است. 793 01:08:59,361 --> 01:09:02,281 انتظار حامی! 794 01:09:02,740 --> 01:09:06,410 انتظار ... انتظار ... 795 01:09:06,660 --> 01:09:08,370 انتظار ... 796 01:09:10,372 --> 01:09:14,460 در اینجا ما می رویم. بیا بنشین نفس های عمیق. 797 01:09:14,752 --> 01:09:18,547 همه چیز درست است. ازت انتظار نداشتم برای اولین بار انجام دهید 798 01:09:18,964 --> 01:09:24,094 این قابل توجه بود. اینجا اینو بخور شما احساس بهتری خواهید داشت. 799 01:09:24,929 --> 01:09:27,807 - این یک جنون بد است. - اوه، نه، نه، نه. 800 01:09:28,015 --> 01:09:30,768 هری، این یک ولگردی بود. یک باتلاق 801 01:09:30,935 --> 01:09:34,104 چیز واقعی بدتر خواهد بود. خیلی خیلی بدتر 802 01:09:34,271 --> 01:09:36,899 به عنوان یک موضوع مورد علاقه، به چی فکر می کردی 803 01:09:37,066 --> 01:09:40,778 - کدام خاطره را انتخاب کردید؟ - اولین بار که جارو سوار شدم. 804 01:09:41,987 --> 01:09:45,324 این به اندازه کافی خوب نیست. تقریباً به اندازه کافی خوب نیست. 805 01:09:52,206 --> 01:09:57,461 یکی دیگه هست خوشحال نیست، دقیقا 806 01:09:59,380 --> 01:10:01,507 خوب، این است. 807 01:10:01,674 --> 01:10:04,260 این شادترین احساسی است که تا به حال داشته ام... 808 01:10:04,426 --> 01:10:08,389 ... اما پیچیده است. - قوی هست؟ 809 01:10:12,768 --> 01:10:15,604 سپس بیایید آن را امتحان کنیم. آیا احساس آمادگی می کنید؟ 810 01:10:17,398 --> 01:10:19,150 فقط انجامش بده 811 01:10:29,201 --> 01:10:32,455 انتظار حامی! 812 01:10:33,706 --> 01:10:37,668 انتظار حامی! 813 01:10:59,273 --> 01:11:00,357 بله! 814 01:11:02,318 --> 01:11:05,738 آفرین، هری آفرین! 815 01:11:06,280 --> 01:11:10,409 - فکر می کنم برای امروز بسه. - بله. بشین اینجا. 816 01:11:10,576 --> 01:11:12,995 اینو بخور کمک میکنه این واقعا کمک می کند. 817 01:11:13,162 --> 01:11:14,955 و فقط برای اینکه بدونی هری... 818 01:11:15,122 --> 01:11:19,126 ... فکر می کنم به پدرت می دادی دویدن برای پولش و اینکه... 819 01:11:19,293 --> 01:11:21,337 ... یه چیزی میگه 820 01:11:23,506 --> 01:11:25,508 داشتم به او فکر می کردم. 821 01:11:25,674 --> 01:11:27,843 و مامان 822 01:11:28,010 --> 01:11:30,262 با دیدن چهره آنها. 823 01:11:30,888 --> 01:11:33,599 با من صحبت می کردند. 824 01:11:33,766 --> 01:11:36,018 فقط حرف زدن 825 01:11:36,185 --> 01:11:38,521 این خاطره ای است که من انتخاب کردم. 826 01:11:40,147 --> 01:11:42,608 حتی نمی دانم واقعی است یا نه. 827 01:11:43,108 --> 01:11:45,277 اما این بهترین چیزی است که من دارم. 828 01:11:54,495 --> 01:11:56,831 - روز زیبا - زرق و برق دار 829 01:11:56,997 --> 01:11:58,999 مگر اینکه تکه تکه شده باشید! 830 01:11:59,166 --> 01:12:01,585 تکه تکه شده؟ در مورد چی حرف میزنی؟ 831 01:12:01,752 --> 01:12:04,922 - رونالد موش خود را از دست داده است. - من چیزی از دست ندادم! 832 01:12:05,089 --> 01:12:07,216 - گربه ات او را کشت! - آشغال 833 01:12:07,383 --> 01:12:10,719 هری، تو راه رو دیدی آن جانور تشنه به خون او... 834 01:12:10,886 --> 01:12:14,807 ... همیشه در کمین است. و اسکابرز رفته است. 835 01:12:14,974 --> 01:12:17,852 خوب، شاید شما باید بهتر از حیوانات خانگی خود مراقبت کنید! 836 01:12:18,018 --> 01:12:20,104 - گربه ات او را کشت! - نکرد. 837 01:12:20,271 --> 01:12:21,772 - کرد. - نکرد. 838 01:12:23,816 --> 01:12:26,443 چطور گذشت، هاگرید؟ استماع؟ 839 01:12:26,610 --> 01:12:29,905 خب اول از همه اعضای کمیته نوبت گرفت... 840 01:12:30,072 --> 01:12:32,741 ... صحبت در مورد اینکه چرا آنجا بودیم. 841 01:12:34,618 --> 01:12:37,288 بلند شدم و کارم را انجام دادم. گفت چطور باک بیک... 842 01:12:37,455 --> 01:12:40,416 هیپوگریف خوبی بود، همیشه پرهایش را تمیز می کرد. 843 01:12:40,624 --> 01:12:43,669 و سپس لوسیوس مالفوی بلند شد. خوب، شما می توانید تصور کنید. 844 01:12:43,836 --> 01:12:47,047 او گفت باک بیک مرگبار بود و موجود خطرناک... 845 01:12:47,214 --> 01:12:50,259 ... چه کسی تو را خواهد کشت به محض نگاه کردن به تو 846 01:12:50,468 --> 01:12:52,261 و سپس؟ 847 01:12:52,970 --> 01:12:55,681 و سپس او بدترین را خواست، لوسیوس پیر کرد. 848 01:12:55,848 --> 01:12:59,977 - اخراجت نمیکنن! - نه، من اخراج نشدم. 849 01:13:02,062 --> 01:13:05,065 باک بیک به اعدام محکوم شد! 850 01:13:31,842 --> 01:13:37,473 عنکبوت ها! وجود دارد ... عنکبوت وجود دارد. عنکبوت ها آنها از من می خواهند که تپ و برقصم. 851 01:13:37,681 --> 01:13:40,226 - من نمی خواهم تپ-رقصم! - به آن عنکبوت ها بگو. 852 01:13:40,434 --> 01:13:44,396 درسته، آره به آنها بگویید. بهشون میگم... 853 01:14:02,540 --> 01:14:04,708 - پیتر پتیگرو؟ - توده کوچک یک پسر. 854 01:14:04,875 --> 01:14:08,003 - همیشه دنبال سیریوس بلک. - سیاه شرور بود. 855 01:14:08,212 --> 01:14:10,673 او پتیگرو را نکشت، او را نابود کرد! 856 01:14:18,764 --> 01:14:22,226 - آن چراغ را خاموش کن! - ببخشید 857 01:15:05,478 --> 01:15:09,607 - اونجا ببین پسر. - سعی می کنیم اینجا بخوابیم! 858 01:15:17,823 --> 01:15:20,409 شیطنت مدیریت شد. نوکس 859 01:15:22,620 --> 01:15:23,954 پاتر. 860 01:15:24,121 --> 01:15:27,625 چیکار میکنی سرگردان در راهروها در شب؟ 861 01:15:27,792 --> 01:15:28,959 در خواب راه می رفتم. 862 01:15:29,126 --> 01:15:31,670 چقدر شبیه پدرت است تو هستی پاتر 863 01:15:31,837 --> 01:15:36,592 او نیز به شدت مغرور بود، در حال حرکت در مورد قلعه 864 01:15:36,801 --> 01:15:41,138 بابام لج نکرد و نه من. 865 01:15:41,889 --> 01:15:44,975 اگه زحمتی نیست ممنون میشم اگر می توانستی عصای خود را پایین بیاوری 866 01:15:48,604 --> 01:15:50,397 جیب هایتان را باز کنید 867 01:15:52,107 --> 01:15:54,693 جیب هایتان را باز کنید! 868 01:15:57,655 --> 01:15:59,281 این چیه؟ 869 01:15:59,448 --> 01:16:02,701 - تکه پوست یدکی - واقعا؟ بازش کن 870 01:16:09,208 --> 01:16:12,920 اسرار خود را فاش کن 871 01:16:16,757 --> 01:16:18,217 آن را بخوانید. 872 01:16:20,678 --> 01:16:26,183 آقایان مونی، کرم دم، پادفوت، و شاخک ها... 873 01:16:26,350 --> 01:16:30,479 ... تعریف و تمجید خود را ارائه دهید به پروفسور اسنیپ و..." 874 01:16:30,771 --> 01:16:32,231 ادامه بده 875 01:16:33,440 --> 01:16:37,278 و از او بخواهید که بینی بزرگ خود را حفظ کند خارج از کار دیگران." 876 01:16:37,528 --> 01:16:40,030 - کوچولوی گستاخ... - پروفسور! 877 01:16:41,699 --> 01:16:44,368 خوب، خوب. لوپین. 878 01:16:44,577 --> 01:16:49,290 بیرون برای کمی پیاده روی در مهتاب، ما هستیم؟ 879 01:16:50,666 --> 01:16:53,043 هری حالت خوبه؟ 880 01:16:53,294 --> 01:16:55,713 که باید دید. 881 01:16:56,589 --> 01:17:00,342 الان تازه توقیف کردم یک مصنوع نسبتاً کنجکاو 882 01:17:00,509 --> 01:17:04,013 یه نگاه کن لوپین قرار است حوزه تخصصی شما باشد. 883 01:17:04,221 --> 01:17:09,018 - واضح است که پر از جادوی تاریک است. - من جدی شک دارم، سوروس. 884 01:17:09,185 --> 01:17:12,688 به نظر می رسد که پوستی است طراحی شده برای توهین به هر کسی... 885 01:17:12,855 --> 01:17:16,692 ... که سعی می کند آن را بخواند. گمان می کنم محصول زونکو باشد. 886 01:17:16,901 --> 01:17:21,113 با این وجود، من تحقیق خواهم کرد هر ویژگی پنهانی که ممکن است داشته باشد. 887 01:17:21,322 --> 01:17:24,408 بالاخره همانطور که شما می گویید، حوزه تخصصی من 888 01:17:24,617 --> 01:17:27,953 هری با من میای لطفا پروفسور شب بخیر 889 01:17:33,959 --> 01:17:36,712 آیا شما ناشنوا هستید؟ آن چراغ را خاموش کن! 890 01:17:41,801 --> 01:17:43,260 بیا داخل 891 01:17:45,054 --> 01:17:50,226 من نمی دانم که این نقشه چگونه است در اختیار شما قرار گرفت... 892 01:17:50,434 --> 01:17:54,897 اما رک و پوست کنده، من حیرت زده ام که تحویلش ندادی 893 01:17:55,105 --> 01:17:58,734 آیا هرگز به ذهن شما خطور نکرده بود که در دستان سیریوس بلک... 894 01:17:58,943 --> 01:18:00,903 ... برای شما نقشه است؟ 895 01:18:01,779 --> 01:18:04,240 - نه - نه قربان 896 01:18:06,242 --> 01:18:09,245 پدرت هرگز فروشگاه زیادی نداشت طبق قوانین یا 897 01:18:09,453 --> 01:18:13,749 اما او و مادرت جان خود را برای نجات شما دادند 898 01:18:14,416 --> 01:18:18,462 قمار قربانی خود را با سرگردانی در قلعه بدون محافظت ... 899 01:18:18,671 --> 01:18:23,134 ... با قاتل آزاد به نظر من راه ضعیفی برای جبران آنهاست! 900 01:18:23,342 --> 01:18:25,469 حالا دیگر برای شما سرپوش نمی گذارم. 901 01:18:25,678 --> 01:18:28,097 - صدایم را می شنوی؟ - بله قربان. 902 01:18:28,305 --> 01:18:31,934 می خواهم به خوابگاهت برگردی و آنجا بمان 903 01:18:32,143 --> 01:18:36,856 و از هیچ مسیر انحرافی استفاده نکنید. اگر این کار را بکنید، من می دانم. 904 01:18:41,569 --> 01:18:45,948 پروفسور، فقط برای اینکه بدانید، فکر نمی کنم آن نقشه همیشه کار کند. 905 01:18:46,866 --> 01:18:51,787 قبلاً، کسی را در قلعه نشان می داد. کسی که میشناسم مرده 906 01:18:52,246 --> 01:18:54,999 اوه، واقعا؟ و چه کسی ممکن است باشد؟ 907 01:18:55,166 --> 01:18:56,709 پیتر پتیگرو 908 01:18:59,336 --> 01:19:01,380 این امکان پذیر نیست. 909 01:19:02,631 --> 01:19:04,258 این همان چیزی است که من دیدم. 910 01:19:07,136 --> 01:19:08,846 شب بخیر پروفسور 911 01:19:12,349 --> 01:19:16,479 ذهن خود را گسترش دهید. شما باید فراتر را نگاه کنید. 912 01:19:16,687 --> 01:19:22,109 هنر نگاه کریستالی در پاکسازی چشم درونی است. 913 01:19:22,276 --> 01:19:25,613 فقط در این صورت می توانید ببینید. دوباره امتحان کنید. 914 01:19:26,155 --> 01:19:28,199 حالا ما اینجا چی داریم؟ 915 01:19:30,576 --> 01:19:32,787 بدت نمیاد تلاش کنم؟ 916 01:19:35,206 --> 01:19:38,125 Grim، احتمالا. 917 01:19:40,336 --> 01:19:44,381 عزیزم از همون لحظه اول تو پا به کلاس من گذاشتی... 918 01:19:44,590 --> 01:19:48,344 ...احساس کردم که تو صاحب نیستی روحیه مناسب... 919 01:19:48,552 --> 01:19:52,431 ... برای هنر اصیل پیشگویی. نه، می بینید، آنجاست. 920 01:19:52,640 --> 01:19:56,268 ممکن است سال‌ها جوان باشید، اما قلبت چروکیده است... 921 01:19:56,477 --> 01:20:00,439 ...به عنوان یک خدمتکار پیر، روح شماست به خشکی صفحات کتاب ها... 922 01:20:00,648 --> 01:20:03,734 ... که شما به شدت به آن چسبیده اید. 923 01:20:19,291 --> 01:20:21,252 من چیزی گفته ام؟ 924 01:20:25,965 --> 01:20:30,928 هرمیون روانی شده. نه اینکه همیشه روانی نبود... 925 01:20:31,137 --> 01:20:33,681 ... اما اکنون در فضای باز است تا همه ببینند 926 01:20:33,889 --> 01:20:36,016 صبر کن 927 01:20:36,267 --> 01:20:39,103 - بهتر است این را پس بگیریم. -من برنمیگردم 928 01:20:39,478 --> 01:20:42,898 - خوب بعدا میبینمت - میبینمت 929 01:21:20,644 --> 01:21:25,900 هری پاتر... 930 01:21:32,823 --> 01:21:37,036 - پروفسور ترلاونی... - او امشب برمی گردد. 931 01:21:37,244 --> 01:21:38,871 ببخشید؟ 932 01:21:39,079 --> 01:21:43,709 امشب اونی که به دوستانش خیانت کرد که دلش از قتل میپوسد... 933 01:21:43,876 --> 01:21:45,920 ... آزاد خواهد شد. 934 01:21:46,086 --> 01:21:48,297 خون بی گناه ریخته خواهد شد... 935 01:21:48,506 --> 01:21:54,512 ... و بنده و ارباب باید یک بار دیگر متحد شوند 936 01:22:00,851 --> 01:22:04,104 خیلی متاسفم پسر عزیز چیزی گفتی؟ 937 01:22:04,897 --> 01:22:06,690 خیر 938 01:22:07,149 --> 01:22:08,692 هیچی. 939 01:23:01,287 --> 01:23:05,332 من نمی توانم باور کنم که آنها می خواهند بکشند منقار باک. خیلی وحشتناک است. 940 01:23:05,499 --> 01:23:08,252 - فقط بدتر شد. - چی گفتم؟ پدر گفت... 941 01:23:08,419 --> 01:23:12,548 من می توانم سر هیپوگریف را نگه دارم. من آن را به اتاق گریفیندورها اهدا خواهم کرد. 942 01:23:12,756 --> 01:23:15,217 این قرار است ثروتمند شود. 943 01:23:15,426 --> 01:23:17,553 - ببین کی اینجاست - بیا نمایش را ببینیم؟ 944 01:23:17,761 --> 01:23:20,848 تو! تو ناپاک، نفرت انگیز، سوسک کوچولوی خبیث! 945 01:23:21,056 --> 01:23:22,766 هرمیون، نه! 946 01:23:23,392 --> 01:23:25,603 او ارزشش را ندارد 947 01:23:39,742 --> 01:23:41,786 مالفوی، حالت خوبه؟ 948 01:23:41,994 --> 01:23:46,207 - بیا بریم سریع - یک کلمه به کسی، فهمیدی؟ 949 01:23:46,373 --> 01:23:50,753 - حس خوبی داشت. - خوب نیست، عالی. 950 01:24:10,231 --> 01:24:14,527 نگاهش کن بوی درختان را دوست دارد وقتی باد از میان آنها می گذرد. 951 01:24:14,693 --> 01:24:16,946 چرا او را آزاد نمی کنیم؟ 952 01:24:17,154 --> 01:24:19,532 آنها می دانستند که من هستم، و بعد دامبلدور... 953 01:24:19,740 --> 01:24:22,743 ... دچار مشکل می شود. داره میاد پایین دامبلدور 954 01:24:22,910 --> 01:24:25,287 می گوید می خواهد با من باشد وقتی آنها... 955 01:24:26,288 --> 01:24:28,332 وقتی اتفاق می افتد. 956 01:24:28,499 --> 01:24:29,792 مرد بزرگ، دامبلدور. 957 01:24:30,835 --> 01:24:32,378 یک مرد بزرگ. 958 01:24:34,839 --> 01:24:37,842 - ما هم پیش شما می مانیم. - تو چنین کاری نمی کنی! 959 01:24:38,008 --> 01:24:41,178 فکر کن میخوام ببینمت همچین چیزی؟ خیر 960 01:24:41,345 --> 01:24:44,974 تو فقط چایت را بنوش و مرخصی. اوه قبل از این کار، رون... 961 01:24:52,440 --> 01:24:54,775 اسکاببرها! تو زنده ای! 962 01:24:54,984 --> 01:24:58,654 - مراقب حیوان خانگی خود باشید. - فکر می کنم به کسی عذرخواهی بدهکار هستی. 963 01:24:58,863 --> 01:25:02,616 درسته دفعه بعد که Crookshanks را می بینم، بهش خبر میدم 964 01:25:02,783 --> 01:25:03,826 منظورم من بود! 965 01:25:04,577 --> 01:25:06,787 بلیمی. اون چی بود؟ 966 01:25:13,252 --> 01:25:14,628 هاگرید! 967 01:25:16,589 --> 01:25:17,882 اوه، کریکر. 968 01:25:19,383 --> 01:25:22,136 نه وزیر بیش از این راه. 969 01:25:22,344 --> 01:25:26,390 دیر شده است. تقریبا تاریک است تو نباید اینجا باشی 970 01:25:26,599 --> 01:25:30,352 یک نفر شما را بیرون می بیند این وقت شب، شما در دردسر خواهید بود. 971 01:25:30,561 --> 01:25:34,148 مخصوصا تو هری با تو در یک لحظه! 972 01:25:35,566 --> 01:25:37,943 سریع سریع! 973 01:25:38,152 --> 01:25:39,862 هاگرید. 974 01:25:40,070 --> 01:25:43,949 - خوب میشه درست میشه - برو ادامه بده! 975 01:25:45,826 --> 01:25:48,579 - اون لینگی که اونجا میبینی... - در سراشیبی 976 01:25:48,788 --> 01:25:51,457 - روی سراشیبی... آه، هاگرید. - پروفسور دامبلدور 977 01:25:51,624 --> 01:25:54,293 - عصر بخیر - وزیر راه خود را باز کنید. 978 01:25:54,543 --> 01:25:58,380 -اگه دوست داری یه چایی بخور - نه، هاگرید. 979 01:26:00,466 --> 01:26:03,010 - آقایان - من یک فنجان چای می خواهم. 980 01:26:03,260 --> 01:26:06,597 خوب، من فکر می کنم ما باید پایین بیاییم به کسب و کار ما، آیا ما؟ 981 01:26:07,765 --> 01:26:11,352 خیلی خوب این تصمیم است کمیته دفع ... 982 01:26:11,519 --> 01:26:14,688 ... موجودات خطرناک که هیپوگریف باک بیک... 983 01:26:14,855 --> 01:26:20,361 ... که از این پس "محکوم" نامیده می شود. این روز در غروب خورشید اعدام خواهد شد. 984 01:26:20,528 --> 01:26:24,031 - عزیزم عزیزم... - حالا، حالا هاگرید. حالا بیا 985 01:26:24,281 --> 01:26:28,661 - باشه همه چی درست میشه - اعدام باید اعزام ... 986 01:26:28,828 --> 01:26:30,538 چی؟ 987 01:26:30,746 --> 01:26:32,790 فکر کردم تازه دیدم... 988 01:26:32,998 --> 01:26:35,126 - مهم نیست. - بریم! 989 01:26:40,214 --> 01:26:42,508 Buckbeak به معنای هیچ آسیبی نبود. 990 01:27:29,054 --> 01:27:30,514 اوه، نه. 991 01:27:41,442 --> 01:27:43,652 او مرا گاز گرفت. اسکاببر. 992 01:27:44,236 --> 01:27:46,197 رون رون! 993 01:27:47,156 --> 01:27:50,659 - رون! - اسکابرز، برگرد. 994 01:27:52,203 --> 01:27:53,913 صبر کن 995 01:27:59,877 --> 01:28:04,173 - اسکابرز، تو منو گاز گرفتی! - هری، متوجه شدی این چه درختی است؟ 996 01:28:04,340 --> 01:28:06,634 این خوب نیست. رون، فرار کن! 997 01:28:09,762 --> 01:28:12,264 هری، هرمیون، فرار کن! 998 01:28:12,890 --> 01:28:14,517 این گریم است! 999 01:28:21,524 --> 01:28:24,527 - هری! - رون! رون، صبر کن 1000 01:28:24,777 --> 01:28:26,737 هری! 1001 01:28:28,364 --> 01:28:30,699 - کمک! - رون! 1002 01:28:32,868 --> 01:28:36,122 - رون رون - رون! 1003 01:28:50,970 --> 01:28:52,930 بیا! 1004 01:28:54,890 --> 01:28:56,267 حرکت کن 1005 01:29:00,354 --> 01:29:02,064 اردک! 1006 01:29:37,975 --> 01:29:40,269 هری! 1007 01:29:56,160 --> 01:29:59,163 - اوه، متاسفم. -نگران نباش 1008 01:29:59,330 --> 01:30:03,209 - فکر می کنید این کجا می رود؟ - من یه حسی دارم. 1009 01:30:03,793 --> 01:30:05,252 فقط امیدوارم اشتباه کرده باشم 1010 01:30:24,980 --> 01:30:28,150 ما در کلبه فریاد هستیم، ما نیستیم؟ 1011 01:30:29,235 --> 01:30:30,861 بیا 1012 01:30:41,205 --> 01:30:42,581 رون 1013 01:30:43,165 --> 01:30:45,751 - رون تو خوب هستی - سگ کجاست؟ 1014 01:30:46,001 --> 01:30:49,171 این یک تله است. اون سگه او یک آنیماگوس است. 1015 01:31:03,102 --> 01:31:05,855 اگر می خواهی هری را بکشی، باید ما را هم بکشی! 1016 01:31:06,063 --> 01:31:07,857 نه. فقط یک نفر امشب خواهد مرد. 1017 01:31:08,065 --> 01:31:09,942 سپس آن شما خواهید بود! 1018 01:31:16,198 --> 01:31:18,325 میخوای منو بکشی هری؟ 1019 01:31:19,577 --> 01:31:21,370 Expelliarmus! 1020 01:31:25,124 --> 01:31:29,253 خوب، خوب، سیریوس. نسبتاً پاره پاره به نظر می رسیم، اینطور نیست؟ 1021 01:31:29,503 --> 01:31:32,506 در نهایت، گوشت نشان دهنده جنون درون است 1022 01:31:33,132 --> 01:31:36,719 خوب، شما همه چیز را می دانید جنون درون، اینطور نیست؟ 1023 01:31:47,188 --> 01:31:48,189 - پیداش کردم - میدونم 1024 01:31:48,397 --> 01:31:49,648 - اوست. - می فهمم. 1025 01:31:49,857 --> 01:31:53,027 - بیا بکشیمش! - نه! من به شما اعتماد کردم! 1026 01:31:53,486 --> 01:31:57,239 و در تمام این مدت، تو دوستش بوده ای 1027 01:31:57,948 --> 01:32:00,951 او یک گرگینه است! به همین دلیل کلاس ها را از دست داده است. 1028 01:32:03,788 --> 01:32:05,498 چند وقته میشناسی؟ 1029 01:32:05,998 --> 01:32:09,168 - از آنجایی که پروفسور اسنیپ مقاله را تنظیم کرد. -خب هرمیون. 1030 01:32:09,418 --> 01:32:12,338 تو درخشان ترین جادوگر هستی با سن شما که تا به حال ملاقات کرده ام 1031 01:32:12,505 --> 01:32:14,882 صحبت بس است، ریموس! بیا بکشیمش! 1032 01:32:15,132 --> 01:32:17,718 - صبر کن - من انتظارم را انجام دادم! 1033 01:32:17,927 --> 01:32:20,304 دوازده سال از آن! 1034 01:32:20,971 --> 01:32:23,349 در آزکابان! 1035 01:32:32,817 --> 01:32:34,527 خیلی خوب او را بکش. 1036 01:32:35,152 --> 01:32:38,864 اما یک دقیقه دیگر صبر کنید. هری حق دارد بداند چرا. 1037 01:32:39,073 --> 01:32:40,616 من می دانم چرا. 1038 01:32:40,866 --> 01:32:43,077 تو به پدر و مادرم خیانت کردی 1039 01:32:43,285 --> 01:32:46,205 - تو دلیل مردن آنها هستی! - نه، او نبود. 1040 01:32:46,372 --> 01:32:48,249 یکی به پدر و مادرت خیانت کرد... 1041 01:32:48,457 --> 01:32:51,961 ...کسی که تا همین اواخر، باور کردم مرده ام! 1042 01:32:52,169 --> 01:32:55,589 - پس کی بود؟ - پیتر پتیگرو! 1043 01:32:55,798 --> 01:32:58,884 و او در این اتاق است! همین الان! 1044 01:32:59,426 --> 01:33:02,346 بیا بیرون بیا بیرون پیتر! 1045 01:33:02,555 --> 01:33:05,558 -بیا بیرون بیا بیرون بازی کن! - Expelliarmus! 1046 01:33:08,519 --> 01:33:10,980 انتقام شیرین است. 1047 01:33:11,188 --> 01:33:13,399 چقدر امیدوار بودم که من باشم برای گرفتن تو 1048 01:33:13,607 --> 01:33:14,900 سوروس... 1049 01:33:15,109 --> 01:33:19,822 به دامبلدور گفتم داری کمک می کنی دوست به قلعه در اینجا اثبات است. 1050 01:33:20,030 --> 01:33:21,323 درخشان، اسنیپ. 1051 01:33:21,532 --> 01:33:25,911 شما ذهن مشتاق خود را به این کار اختصاص داده اید و به نتیجه اشتباه برسند. 1052 01:33:26,120 --> 01:33:28,789 اگر ما را ببخشید، من و ریموس کار داریم... 1053 01:33:28,956 --> 01:33:33,919 ... برای حضور در. - دلیل بیار التماس می کنم! 1054 01:33:34,128 --> 01:33:36,672 - احمق نباش - او نمی تواند کمک کند. عادت است 1055 01:33:36,922 --> 01:33:38,466 - ساکت باش - خودت ساکت باش! 1056 01:33:38,674 --> 01:33:41,051 شما دوتا دعوا میکنید مثل یک زوج پیر 1057 01:33:41,260 --> 01:33:43,762 بدوید و با آن بازی کنید مجموعه شیمی شما 1058 01:33:44,346 --> 01:33:46,807 من میتونم انجامش بدم، میدونی 1059 01:33:47,308 --> 01:33:52,897 اما چرا دمنتورها را انکار می کنیم؟ خیلی مشتاق دیدنت هستند 1060 01:33:53,105 --> 01:33:55,775 آیا سوسو زدن ترس را تشخیص می دهم؟ اوه، بله. 1061 01:33:55,983 --> 01:33:59,487 بوسه دمنتور. یک نفر فقط می تواند تصور کنید که باید چگونه باشد. 1062 01:33:59,653 --> 01:34:05,075 گفته می شود تقریبا غیر قابل تحمل است برای شهادت، اما من تمام تلاشم را خواهم کرد. 1063 01:34:05,284 --> 01:34:07,495 سوروس لطفا 1064 01:34:08,579 --> 01:34:10,539 بعد از تو 1065 01:34:15,002 --> 01:34:16,712 Expelliarmus! 1066 01:34:18,506 --> 01:34:22,092 - هری! تازه چیکار کردی؟ - به معلمی حمله کردی! 1067 01:34:22,301 --> 01:34:24,845 - از پیتر بگو. - او در مدرسه با ما بود. 1068 01:34:25,054 --> 01:34:26,680 فکر می کردیم دوست ماست! 1069 01:34:26,889 --> 01:34:29,892 - نه. پتیگرو مرده. شما او را کشتید! - نه، نداشت. 1070 01:34:30,059 --> 01:34:33,229 من هم همینطور فکر میکردم تا اینکه اشاره کردی پتیگرو روی نقشه! 1071 01:34:33,479 --> 01:34:36,232 - پس نقشه دروغ می گفت. - نقشه هرگز دروغ نمی گوید! 1072 01:34:36,440 --> 01:34:40,402 پتیگرو زنده است! و او همانجاست! 1073 01:34:40,903 --> 01:34:45,449 - من؟! او روانی است! - نه تو! موش شما! 1074 01:34:45,783 --> 01:34:48,869 - اسکابرز در خانواده من بوده است ... - دوازده سال؟ 1075 01:34:49,078 --> 01:34:51,539 به طرز عجیبی عمر طولانی برای یک موش باغی معمولی! 1076 01:34:51,747 --> 01:34:54,291 - او یک انگشت پا را از دست داده است، نه؟ - پس چی؟ 1077 01:34:54,500 --> 01:34:57,419 - تنها چیزی که از پتیگرو پیدا کردند، او بود... -انگشت! 1078 01:34:57,670 --> 01:35:00,923 ترسو کثیف قطعش کرد تا همه فکر کنند او مرده است! 1079 01:35:01,090 --> 01:35:04,093 - و بعد تبدیل به موش شد! - نشونم بده 1080 01:35:06,720 --> 01:35:09,807 - بهش بده، رون. - میخوای باهاش ​​چیکار کنی؟ 1081 01:35:09,974 --> 01:35:11,016 اسکاببرها! 1082 01:35:11,225 --> 01:35:14,311 او را تنها بگذار! از او دور شو! چیکار میکنی؟ 1083 01:35:36,792 --> 01:35:38,586 ریموس؟ 1084 01:35:39,378 --> 01:35:40,838 سیریوس 1085 01:35:41,046 --> 01:35:42,923 دوستان قدیمی من! 1086 01:35:48,596 --> 01:35:52,391 هری! به تو نگاه کن خیلی شبیه پدرت هستی 1087 01:35:52,600 --> 01:35:56,228 - جیمز ما بهترین دوست بودیم... - چقدر جرات داری با هری حرف بزنی! 1088 01:35:57,104 --> 01:35:59,690 چقدر جرات داری در مورد جیمز حرف بزنی در مقابل او! 1089 01:35:59,940 --> 01:36:05,112 - جیمز و لیلی را به ولدمورت فروختی! -من قصد نداشتم! 1090 01:36:05,321 --> 01:36:08,157 ارباب تاریکی. شما هیچ ایده ای ندارید سلاح هایی که در اختیار دارد! 1091 01:36:08,365 --> 01:36:10,951 از خودت بپرس، سیریوس! چه کار می کردی؟ 1092 01:36:11,368 --> 01:36:16,957 - چه کار می کردی؟ - مرده، به جای اینکه به دوستانم خیانت کنم! 1093 01:36:19,126 --> 01:36:21,504 جیمز نمی خواست من کشته ام! 1094 01:36:21,712 --> 01:36:27,384 پدرت از من امان می داد! او به من رحم کرد! 1095 01:36:27,885 --> 01:36:32,014 باید متوجه می شد که اگر ولدمورت تو را نکشتم، می کشیم. با هم! 1096 01:36:32,264 --> 01:36:34,308 نه! 1097 01:36:35,810 --> 01:36:39,730 - هری، این مرد... - من می دانم او چیست. 1098 01:36:39,939 --> 01:36:41,816 اما ما او را به قلعه خواهیم برد. 1099 01:36:42,024 --> 01:36:47,029 - مبارکت باشه پسر. مبارکت باد! - پیاده شو! 1100 01:36:48,239 --> 01:36:50,616 گفتم شما را به قلعه می بریم. 1101 01:36:50,991 --> 01:36:53,202 پس از آن، دمنتورها می توانند شما را داشته باشند. 1102 01:36:57,123 --> 01:37:00,876 بابت نیش متاسفم من فکر می کنم که کمی پیچ خورده است. 1103 01:37:01,043 --> 01:37:04,547 کمی؟ کمی؟ نزدیک بود پایم را پاره کنی! 1104 01:37:04,755 --> 01:37:06,298 داشتم می رفتم دنبال موش 1105 01:37:06,465 --> 01:37:10,302 به طور معمول، من یک شیرینی بسیار دارم تمایل به عنوان یک سگ 1106 01:37:10,469 --> 01:37:15,683 جیمز بیش از یک بار پیشنهاد داد که تغییر را دائمی کنم. 1107 01:37:15,891 --> 01:37:20,771 دمی که می توانستم با آن زندگی کنم. اما کک ها، آنها قتل هستند. 1108 01:37:33,325 --> 01:37:34,785 باشه 1109 01:37:39,832 --> 01:37:42,334 - بهتره بری - نه نگران نباش، باشه؟ 1110 01:37:42,543 --> 01:37:43,919 خوب است. من خواهم ماند. 1111 01:37:44,712 --> 01:37:46,672 تو برو من می مونم 1112 01:37:47,006 --> 01:37:50,092 - تو خوبی؟ - من خوبم برو 1113 01:37:51,719 --> 01:37:54,722 - واقعاً دردناک به نظر می رسد. - خیلی دردناکه 1114 01:37:54,889 --> 01:37:57,433 ممکن است آن را خرد کنند. 1115 01:37:57,933 --> 01:38:00,603 مطمئنم خانم پامفری در ضربان قلب آن را برطرف خواهد کرد. 1116 01:38:00,770 --> 01:38:04,982 خیلی دیر شده است. خرابه باید خرد شود. 1117 01:38:06,233 --> 01:38:08,027 زیباست، اینطور نیست؟ 1118 01:38:08,903 --> 01:38:12,615 اولین بار را هرگز فراموش نمی کنم از آن درها گذشتم. 1119 01:38:13,365 --> 01:38:16,535 خوب است دوباره آن را انجام دهید به عنوان یک انسان آزاد 1120 01:38:18,662 --> 01:38:21,499 این یک چیز شریف بود تو اونجا برگشتی 1121 01:38:22,291 --> 01:38:24,418 او لیاقتش را ندارد 1122 01:38:24,627 --> 01:38:27,797 فکر نمیکردم بابام بهترین دوستانش را می خواست... 1123 01:38:27,963 --> 01:38:29,507 ... قاتل شدن 1124 01:38:29,673 --> 01:38:33,344 علاوه بر این، مرده، حقیقت با او می میرد 1125 01:38:33,552 --> 01:38:35,888 زنده، تو آزادي 1126 01:38:36,096 --> 01:38:39,183 من را تبدیل به یک کرم پوستی کن هر چیزی جز دمنتورها! 1127 01:38:39,391 --> 01:38:42,728 رون! آیا من حیوان خانگی خوبی نبودم؟ نمیذاری به من بدهند... 1128 01:38:42,895 --> 01:38:45,356 ... به دمنتورها، می خواهید؟ من موش تو بودم! 1129 01:38:45,564 --> 01:38:49,610 - دختر ناز و باهوش! مطمئنا نخواهید... - ازش دور شو! 1130 01:38:52,071 --> 01:38:53,948 نمی دونم می دونی هری... 1131 01:38:54,156 --> 01:38:58,202 اما وقتی به دنیا آمدی، جیمز و لیلی مرا پدرخوانده تو کرد. 1132 01:38:58,410 --> 01:39:00,371 من می دانم. 1133 01:39:01,539 --> 01:39:05,584 من می توانم درک کنم اگر شما انتخاب کنید پیش خاله و عمه ات بمونی... 1134 01:39:05,751 --> 01:39:08,212 ... اما اگر روزی خواستی یک خانه متفاوت... 1135 01:39:08,420 --> 01:39:10,881 چی؟ بیا و با تو زندگی کنم؟ 1136 01:39:12,216 --> 01:39:15,386 این فقط یک فکر است. من می توانم درک کنم اگر شما نمی خواهید. 1137 01:39:15,594 --> 01:39:17,138 هری! 1138 01:39:32,570 --> 01:39:36,198 رموس، دوست قدیمی من. امشب معجونتو خوردی؟ 1139 01:39:37,575 --> 01:39:42,913 تو می دانی مردی که واقعا هستی، رموس! این قلب جایی است که شما واقعاً در آن زندگی می کنید! اینجا! 1140 01:39:44,248 --> 01:39:46,208 این گوشت فقط گوشت است! 1141 01:39:47,418 --> 01:39:49,462 Expelliarmus! 1142 01:39:59,597 --> 01:40:01,140 هری! 1143 01:40:02,224 --> 01:40:05,144 ریموس! ریموس! 1144 01:40:11,400 --> 01:40:13,694 فرار کن فرار کن 1145 01:40:23,746 --> 01:40:25,790 - بیا -صبر کن صبر کن 1146 01:40:25,956 --> 01:40:31,003 هرمیون! ایده بد ایده بد 1147 01:40:31,212 --> 01:40:33,422 پروفسور؟ 1148 01:40:37,551 --> 01:40:39,094 پروفسور لوپین؟ 1149 01:40:46,852 --> 01:40:50,106 سگ خوشگل سگ خوب! 1150 01:40:50,523 --> 01:40:53,025 اینجا هستی، پاتر! 1151 01:41:26,851 --> 01:41:27,852 سیریوس! 1152 01:41:28,727 --> 01:41:31,105 به اینجا برگرد، پاتر! 1153 01:42:36,962 --> 01:42:38,339 سیریوس! 1154 01:42:39,173 --> 01:42:42,092 نه سیریوس! 1155 01:43:24,009 --> 01:43:26,846 انتظار حامی! 1156 01:45:39,687 --> 01:45:42,064 هری؟ 1157 01:45:42,982 --> 01:45:45,317 بابامو دیدم 1158 01:45:45,568 --> 01:45:47,111 چی؟ 1159 01:45:47,319 --> 01:45:48,863 او دمنتورها را فرستاد. 1160 01:45:49,029 --> 01:45:50,406 او را در آن سوی دریاچه دیدم. 1161 01:45:50,614 --> 01:45:52,241 هری، آنها سیریوس را اسیر کرده اند. 1162 01:45:52,491 --> 01:45:55,327 هر لحظه دمنتورها قرار است بوسه را اجرا کنند. 1163 01:45:55,494 --> 01:45:57,955 - اونا رو میکشن؟ - نه. بدتر است. 1164 01:45:58,205 --> 01:45:59,999 خیلی بدتر 1165 01:46:00,207 --> 01:46:02,585 روحش را می مکند 1166 01:46:04,295 --> 01:46:05,671 مدیر مدرسه، آنها را متوقف کنید. 1167 01:46:05,838 --> 01:46:09,175 - آنها مرد اشتباهی دارند. - درست است. سیریوس بی گناه است. 1168 01:46:09,383 --> 01:46:11,594 - این اسکابرز بود که این کار را کرد. - اسکابرز؟ 1169 01:46:11,760 --> 01:46:13,137 او موش من است، قربان. 1170 01:46:13,554 --> 01:46:17,308 او واقعا موش نیست. او یک موش بود. او موش برادرم پرسی بود. 1171 01:46:17,558 --> 01:46:21,187 - ولی بعد یه جغد بهش دادند... - نکته این است که ما حقیقت را می دانیم. 1172 01:46:21,437 --> 01:46:23,898 - لطفا ما را باور کنید. - من، خانم گرنجر. 1173 01:46:24,148 --> 01:46:29,570 اما حرف سه 13 ساله جادوگران تعداد کمی دیگر را متقاعد خواهند کرد. 1174 01:46:32,656 --> 01:46:35,409 صدای یک کودک، هر چند صادقانه و واقعی... 1175 01:46:35,618 --> 01:46:39,371 ... برای آنها بی معنی است که فراموش کرده اند چگونه گوش کنند 1176 01:46:44,585 --> 01:46:47,087 چیز مرموز، زمان. 1177 01:46:48,297 --> 01:46:49,590 قدرتمند... 1178 01:46:49,799 --> 01:46:52,635 ... و وقتی با آن مداخله شد، خطرناک 1179 01:46:54,261 --> 01:46:57,848 سیریوس بلک در بالاترین رتبه قرار دارد سلول برج تاریک 1180 01:46:58,682 --> 01:47:00,810 شما قوانین را می دانید، خانم گرنجر. 1181 01:47:00,976 --> 01:47:02,770 تو نباید دیده شوی 1182 01:47:02,937 --> 01:47:06,565 و تو خوب میشی، احساس میکنم، برای بازگشت قبل از این آخرین زنگ 1183 01:47:06,774 --> 01:47:10,277 اگر نه، عواقب برای بحث خیلی وحشتناک هستند 1184 01:47:10,861 --> 01:47:12,655 اگر امشب موفق شدی... 1185 01:47:12,822 --> 01:47:15,658 ...بیش از یک زندگی بی گناه ممکن است در امان بمانند 1186 01:47:17,493 --> 01:47:19,703 من فکر می کنم سه دور باید این کار را انجام دهد. 1187 01:47:24,583 --> 01:47:26,377 اوه، و به هر حال. 1188 01:47:26,585 --> 01:47:32,424 وقتی شک دارم، ردیابی مجدد را پیدا می کنم قدم های من برای شروع عاقلانه ای باشد. 1189 01:47:32,591 --> 01:47:34,635 موفق باشید. 1190 01:47:35,177 --> 01:47:37,596 چه جهنم خونین همه چیز در مورد این بود؟ 1191 01:47:38,305 --> 01:47:40,599 متاسفم، رون، اما می بینم چون نمیتونی راه بری... 1192 01:48:09,628 --> 01:48:11,255 چه اتفاقی افتاد؟ 1193 01:48:11,422 --> 01:48:13,716 -رون کجاست؟ - ساعت 7:30 1194 01:48:13,883 --> 01:48:15,759 ساعت 7:30 کجا بودیم؟ 1195 01:48:15,926 --> 01:48:17,720 من نمی دانم. رفتن به هاگرید؟ 1196 01:48:17,887 --> 01:48:20,222 بیا و ما دیده نمی شویم. 1197 01:48:21,348 --> 01:48:23,142 هرمیون! 1198 01:48:41,368 --> 01:48:44,038 هرمیون! هرمیون صبر کن 1199 01:48:45,831 --> 01:48:49,418 هرمیون لطفا به من بگو این چه کاری است که ما انجام می دهیم؟ 1200 01:48:49,627 --> 01:48:52,463 تو ناپاک، نفرت انگیز، سوسک کوچولوی خبیث! 1201 01:48:52,630 --> 01:48:53,923 این ما هستیم. 1202 01:48:54,173 --> 01:48:57,092 هرمیون، نه! او ارزشش را ندارد 1203 01:48:57,301 --> 01:48:58,761 این طبیعی نیست. 1204 01:49:01,055 --> 01:49:03,432 این یک تایم ترنر است، هری. 1205 01:49:03,599 --> 01:49:05,810 مک گونگال ترم اول آن را به من داد. 1206 01:49:05,976 --> 01:49:09,313 اینطوری شده ام به درس های من در تمام سال 1207 01:49:09,522 --> 01:49:12,691 - یعنی ما به گذشته برگشتیم؟ - بله. 1208 01:49:12,900 --> 01:49:16,237 بدیهی است که دامبلدور ما را می خواست برای بازگشت به این لحظه 1209 01:49:18,572 --> 01:49:21,742 معلومه یه اتفاقی افتاده او می خواهد ما تغییر کنیم 1210 01:49:24,870 --> 01:49:26,163 مشت خوب 1211 01:49:26,372 --> 01:49:27,832 با تشکر 1212 01:49:28,874 --> 01:49:30,501 مالفوی می آید 1213 01:49:31,460 --> 01:49:33,754 - فرار کن - یک کلمه به کسی، فهمیدی؟ 1214 01:49:34,255 --> 01:49:37,341 من می خواهم آن را پریده است خون گلی! کلمات من را علامت گذاری کنید 1215 01:49:37,508 --> 01:49:41,387 - حس خوبی داشت. - خوب نیست، عالی. 1216 01:49:42,805 --> 01:49:45,349 بیا ما باید در هاگرید باشیم. 1217 01:50:04,535 --> 01:50:07,037 نگاه کن باک بیک هنوز زنده است 1218 01:50:08,539 --> 01:50:10,416 البته. 1219 01:50:10,583 --> 01:50:12,543 یادت هست دامبلدور چی گفت؟ 1220 01:50:12,751 --> 01:50:16,797 اگر موفق شدیم بیش از یک می توان از زندگی بی گناه در امان ماند. 1221 01:50:17,173 --> 01:50:18,466 برویم 1222 01:50:39,779 --> 01:50:41,906 اینجا می آیند. بهتره عجله کنم 1223 01:50:42,072 --> 01:50:44,533 فاج باید باک بیک را ببیند قبل از اینکه او را بدزدیم 1224 01:50:44,742 --> 01:50:47,203 در غیر این صورت، او به هاگرید فکر می کند آزادش کن 1225 01:50:48,245 --> 01:50:50,623 اسکابرز، تو زنده ای! 1226 01:50:50,790 --> 01:50:53,542 - مراقب حیوان خانگی خود باشید. - این پتیگرو است. 1227 01:50:53,793 --> 01:50:56,712 - هری، نمی تونی. - او به پدر و مادرم خیانت کرد. 1228 01:50:56,879 --> 01:50:59,882 - توقع نداری من اینجا بشینم. - بله، و شما باید! 1229 01:51:03,761 --> 01:51:06,430 هری، تو الان تو کلبه هاگرید هستی. 1230 01:51:06,639 --> 01:51:09,475 اگر هجوم آوردی، شما فکر می کنید که دیوانه شده اید 1231 01:51:09,642 --> 01:51:12,478 اتفاقات وحشتناکی برای جادوگران می افتد که با زمان دخالت می کنند 1232 01:51:12,686 --> 01:51:14,897 ما نمی توانیم دیده شویم. 1233 01:51:18,234 --> 01:51:19,944 فاج می آید. 1234 01:51:20,861 --> 01:51:22,905 و ما نمی رویم؟ 1235 01:51:25,116 --> 01:51:26,659 چرا ما نمی رویم؟ 1236 01:51:37,628 --> 01:51:39,171 آیا شما دیوانه هستید؟ 1237 01:51:45,177 --> 01:51:46,554 که درد داشت 1238 01:51:46,762 --> 01:51:48,055 متاسفم 1239 01:52:08,951 --> 01:52:11,620 از پشت در می آییم بیرون برو! 1240 01:52:29,013 --> 01:52:31,849 آیا واقعا موهای من همین است؟ از پشت به نظر می رسد؟ 1241 01:52:33,893 --> 01:52:35,186 چی؟ 1242 01:52:36,103 --> 01:52:37,897 فکر کردم تازه دیدم... 1243 01:52:38,147 --> 01:52:40,816 - مهم نیست. - بیا بریم 1244 01:52:55,122 --> 01:52:57,416 باشه برو هری برو! 1245 01:53:03,672 --> 01:53:05,633 دور شو پیاده شو 1246 01:53:27,822 --> 01:53:31,242 وزیر، من واقعا فکر می کنم من هم باید امضا کنم 1247 01:53:32,076 --> 01:53:35,246 بله، خیلی خوب. شاید بشه... 1248 01:53:35,454 --> 01:53:39,208 باشه، باک بیک. سریع بیا حالا با ما بیا بیا 1249 01:53:43,712 --> 01:53:46,382 به تلاش ادامه بده بیا به سرعت. 1250 01:53:48,801 --> 01:53:52,555 منقار باک. باشه؟ به سرعت. عجله کن باشه؟ 1251 01:53:53,431 --> 01:53:56,684 - فقط اسم تو - خیلی اسم بلندیه... 1252 01:53:57,101 --> 01:53:58,811 عجله کن، باک بیک، باشه؟ 1253 01:54:01,522 --> 01:54:04,442 بیا بیا باک بیک 1254 01:54:04,692 --> 01:54:06,986 بیا و حشره مرده خوب را بگیر. 1255 01:54:09,613 --> 01:54:14,076 - بیا اینجاست. بیا بیکی - ما اینجا هستیم، وزیر. دنبالم کن 1256 01:54:14,326 --> 01:54:15,953 - حالا اونجا رو ببین - کجا؟ 1257 01:54:16,203 --> 01:54:19,540 - به آن سوی سنگ ها نگاه کنید. - قراره چی ببینم؟ 1258 01:54:19,748 --> 01:54:23,252 پروفسور دیپت آن لینگ را داشت زمانی که او مدیر مدرسه بود کاشته شد. 1259 01:54:23,419 --> 01:54:26,255 - اوه، بله. در واقع، در واقع. - و همه توت فرنگی ها. 1260 01:54:27,214 --> 01:54:30,050 - بیا باک بیک. بیا - من توت فرنگی نمی بینم. 1261 01:54:30,259 --> 01:54:31,427 - اونجا - کجا؟ 1262 01:54:31,594 --> 01:54:33,304 - اونجا - اینجوری 1263 01:54:33,554 --> 01:54:36,223 - بیا این را تمام کنیم، لطفا. - باشه 1264 01:54:37,892 --> 01:54:39,602 اما کجاست؟ 1265 01:54:40,519 --> 01:54:42,730 من هیولا را همین الان دیدم 1266 01:54:43,355 --> 01:54:45,566 - چند لحظه پیش! - چقدر خارق العاده 1267 01:54:45,733 --> 01:54:47,026 منقار باک. 1268 01:54:47,276 --> 01:54:51,322 حالا بیا دامبلدور معلومه که یه نفر آزادش کرده 1269 01:54:51,530 --> 01:54:52,823 - هاگرید؟ - منقار باک. 1270 01:54:53,073 --> 01:54:57,286 فکر نمی کنم وزیر پیشنهادی داشته باشد تو کاری با این داشتی 1271 01:54:57,536 --> 01:55:00,372 چطور تونستی؟ تو همیشه با ما بودی 1272 01:55:00,539 --> 01:55:02,416 - درسته -خب خب 1273 01:55:02,583 --> 01:55:04,126 ما باید زمینه را جستجو کنیم. 1274 01:55:04,293 --> 01:55:07,296 خوب، آسمانها را جستجو کن، اگر باید، وزیر 1275 01:55:07,505 --> 01:55:12,927 در همین حال، من یک فنجان خوب می خواهم چای یا یک براندی بزرگ. 1276 01:55:13,094 --> 01:55:17,056 ای جلاد خدمات تو دیگر مورد نیاز نیستند. 1277 01:55:17,264 --> 01:55:19,141 متشکرم. 1278 01:55:19,350 --> 01:55:22,603 هیچ عینک کوچکی پیدا نخواهید کرد در این خانه پروفسور 1279 01:55:33,405 --> 01:55:34,865 - بیا - اینجوری 1280 01:55:41,705 --> 01:55:43,499 به این ترتیب، در حال حاضر. 1281 01:55:45,918 --> 01:55:47,628 - حالا چی؟ - ما سیریوس را نجات می دهیم. 1282 01:55:47,878 --> 01:55:50,339 - چطور؟ - نظری ندارم 1283 01:55:59,682 --> 01:56:02,017 - ببین لوپین است. - ایموبولوس! 1284 01:56:08,482 --> 01:56:10,443 و اسنیپ می آید. 1285 01:56:16,699 --> 01:56:18,325 و حالا منتظریم 1286 01:56:19,577 --> 01:56:21,370 و حالا منتظریم 1287 01:56:48,939 --> 01:56:52,193 - حداقل یکی از خودش لذت می برد. - آره 1288 01:56:54,987 --> 01:56:56,781 - هرمیون؟ - آره؟ 1289 01:56:56,947 --> 01:57:01,243 قبل از آن، در کنار دریاچه، وقتی با سیریوس بودم... 1290 01:57:01,452 --> 01:57:03,579 ... من کسی را دیدم. 1291 01:57:03,746 --> 01:57:07,166 اون کسی باعث شد دمنتورها از بین بروند 1292 01:57:07,333 --> 01:57:08,626 با حامی 1293 01:57:08,834 --> 01:57:10,711 شنیدم که اسنیپ به دامبلدور می گفت. 1294 01:57:10,920 --> 01:57:12,379 به گفته وی ... 1295 01:57:12,546 --> 01:57:15,966 ... فقط یک جادوگر واقعا قدرتمند می توانست آن را القا کند 1296 01:57:16,133 --> 01:57:18,010 بابام بود 1297 01:57:19,136 --> 01:57:20,930 پدرم پاترونوس را به یاد آورد. 1298 01:57:21,097 --> 01:57:23,307 - هری، اما مال بابات... - مرده من می دانم. 1299 01:57:24,767 --> 01:57:27,061 من فقط چیزی را که دیدم به شما می گویم. 1300 01:57:31,232 --> 01:57:32,858 اینجا آمدیم. 1301 01:57:38,531 --> 01:57:40,866 میبینی سیریوس داره با من حرف میزنه؟ 1302 01:57:41,075 --> 01:57:43,911 - از من می خواهد که با او زندگی کنم. - عالیه 1303 01:57:44,078 --> 01:57:47,414 وقتی او را آزاد کنیم، هرگز نخواهم کرد باید به دورسلی ها برگردیم. 1304 01:57:47,581 --> 01:57:49,208 فقط من و او خواهیم بود. 1305 01:57:49,875 --> 01:57:51,836 می توانستیم در کشور زندگی کنیم ... 1306 01:57:52,002 --> 01:57:54,588 ... جایی می توانی آسمان را ببینی. 1307 01:57:54,797 --> 01:57:57,633 او پس از آن دوست خواهد داشت تمام آن سالها در آزکابان 1308 01:57:58,676 --> 01:58:00,219 هری! 1309 01:58:01,762 --> 01:58:03,472 فرار کن 1310 01:58:10,354 --> 01:58:11,897 برویم 1311 01:58:31,459 --> 01:58:33,752 - چیکار میکنی؟ - نجات جان شما 1312 01:58:38,048 --> 01:58:39,425 با تشکر 1313 01:58:41,260 --> 01:58:45,306 - عالیه حالا او به دنبال ما می آید. - آره، به این موضوع فکر نکردم. فرار کن 1314 02:00:00,422 --> 02:00:02,133 این خیلی ترسناک بود 1315 02:00:02,341 --> 02:00:05,261 بیچاره پروفسور لوپین داشتن یک شب واقعا سخت 1316 02:00:16,730 --> 02:00:19,817 سیریوس بیا! 1317 02:00:35,875 --> 02:00:38,002 - این وحشتناک است. -نگران نباش 1318 02:00:38,169 --> 02:00:41,338 بابام میاد او حامی را تداعی خواهد کرد. 1319 02:00:50,097 --> 02:00:51,891 الان هر لحظه 1320 02:00:52,141 --> 02:00:54,185 همونجا خواهید دید. 1321 02:00:55,561 --> 02:00:58,022 هری به من گوش کن کسی نمیاد 1322 02:00:58,230 --> 02:01:00,733 نگران نباش، او خواهد شد. او خواهد آمد. 1323 02:01:04,904 --> 02:01:07,323 - سیریوس - داری میمیری... 1324 02:01:09,408 --> 02:01:11,285 ... هر دوی شما 1325 02:01:13,370 --> 02:01:15,080 هری! 1326 02:01:16,999 --> 02:01:20,836 انتظار حامی! 1327 02:02:19,478 --> 02:02:21,021 حق با تو بود هرمیون 1328 02:02:21,230 --> 02:02:24,567 این پدرم نبود که قبلا دیدم. من بودم! 1329 02:02:24,733 --> 02:02:27,486 خودم را در حال احضار دیدم حامی قبل از 1330 02:02:27,653 --> 02:02:29,989 می دانستم که می توانم این کار را انجام دهم این بار چون... 1331 02:02:30,197 --> 02:02:31,907 ...خب من قبلا انجامش داده بودم 1332 02:02:32,074 --> 02:02:34,493 - آیا این منطقی است؟ - نه 1333 02:02:34,702 --> 02:02:37,538 اما من پرواز را دوست ندارم...! 1334 02:02:50,676 --> 02:02:51,969 بمباردا! 1335 02:03:25,336 --> 02:03:28,088 من برای همیشه سپاسگزار این خواهم بود ... 1336 02:03:28,297 --> 02:03:29,590 ...به هر دوی شما 1337 02:03:29,799 --> 02:03:32,718 -میخوام باهات برم - شاید یک روز 1338 02:03:32,885 --> 02:03:35,805 برای مدتی، زندگی من خیلی غیر قابل پیش بینی خواهد بود 1339 02:03:35,971 --> 02:03:37,681 و علاوه بر این ... 1340 02:03:38,641 --> 02:03:41,894 ... قرار است اینجا باشی. - اما تو بی گناهی. 1341 02:03:42,103 --> 02:03:44,230 و شما آن را می دانید. 1342 02:03:45,314 --> 02:03:47,191 و در حال حاضر، این کار انجام خواهد شد. 1343 02:03:49,527 --> 02:03:52,029 امیدوارم از شنیدن این حرف خسته شده باشید... 1344 02:03:53,072 --> 02:03:55,574 اما تو خیلی شبیه پدرت هستی. 1345 02:03:57,368 --> 02:03:59,328 جز چشمانت 1346 02:04:00,287 --> 02:04:02,581 - تو داری... - چشمای مادرم. 1347 02:04:04,542 --> 02:04:09,588 بی رحمانه است که این همه وقت صرف کردم با جیمز و لیلی، و تو خیلی کوچک. 1348 02:04:10,214 --> 02:04:11,674 اما این را بدانید: 1349 02:04:12,842 --> 02:04:16,011 اونایی که دوستمون دارن واقعا هرگز ما را ترک نکن 1350 02:04:17,388 --> 02:04:19,348 و شما همیشه می توانید آنها را پیدا کنید ... 1351 02:04:21,725 --> 02:04:23,602 ... در اینجا 1352 02:04:33,988 --> 02:04:36,490 تو واقعا درخشان ترینی جادوگر همسن تو 1353 02:05:03,350 --> 02:05:04,977 ما باید برویم. 1354 02:05:33,255 --> 02:05:35,925 -خب؟ - او آزاد است. ما آن را انجام دادیم. 1355 02:05:36,092 --> 02:05:37,635 چیکار کرد؟ 1356 02:05:37,802 --> 02:05:39,762 شب بخیر 1357 02:05:48,521 --> 02:05:49,814 چگونه به آنجا رسیدید؟ 1358 02:05:50,022 --> 02:05:52,691 اونجا داشتم باهات حرف میزدم و حالا شما آنجا هستید. 1359 02:05:53,025 --> 02:05:55,611 - او در مورد چی صحبت می کند، هری؟ - من نمی دانم. 1360 02:05:55,820 --> 02:05:59,323 راستش رون چگونه کسی می تواند همزمان در دو مکان باشد؟ 1361 02:06:25,850 --> 02:06:27,309 سلام هری 1362 02:06:30,980 --> 02:06:32,773 دیدم اومدی 1363 02:06:37,361 --> 02:06:40,030 من بدتر به نظر می رسیدم، باور کنید. 1364 02:06:42,783 --> 02:06:45,953 - اخراج شدی - نه 1365 02:06:46,120 --> 02:06:49,039 نه. در واقع استعفا دادم. 1366 02:06:49,248 --> 02:06:51,041 استعفا داد؟ چرا؟ 1367 02:06:51,208 --> 02:06:56,464 خوب، به نظر می رسد که کسی اجازه دهید ماهیت وضعیت من از بین برود. 1368 02:06:56,672 --> 02:07:02,178 این بار فردا جغدها شروع می شوند رسیدن و والدین نمی خواهند ... 1369 02:07:02,344 --> 02:07:05,681 ...خب یکی مثل من به فرزندان خود آموزش دهند. 1370 02:07:05,931 --> 02:07:07,808 - اما دامبلدور... - او قبلا ... 1371 02:07:08,017 --> 02:07:09,894 ...به اندازه کافی از طرف من ریسک کرد. 1372 02:07:10,060 --> 02:07:13,314 علاوه بر این، امثال من ... 1373 02:07:13,939 --> 02:07:17,276 خوب، فقط بگوییم که تا الان بهش عادت کردم 1374 02:07:26,827 --> 02:07:29,371 چرا اینقدر بدبخت به نظر میای هری؟ 1375 02:07:29,580 --> 02:07:31,707 هیچ کدوم فرقی نکرد 1376 02:07:31,916 --> 02:07:35,419 - پتیگرو فرار کرد. - فرقی نکرد؟ 1377 02:07:35,628 --> 02:07:39,131 این همه تفاوت را در جهان ایجاد کرد. شما حقیقت را کشف کردید 1378 02:07:39,298 --> 02:07:41,759 شما یک مرد بی گناه را نجات دادید از یک سرنوشت وحشتناک 1379 02:07:42,176 --> 02:07:44,637 تفاوت زیادی ایجاد کرد. 1380 02:07:49,308 --> 02:07:51,519 اگر به چیزی افتخار کنم... 1381 02:07:51,685 --> 02:07:54,355 ... از چقدر است امسال یاد گرفتی 1382 02:07:54,522 --> 02:07:57,274 حالا چون دیگه نیستم معلم شما... 1383 02:07:57,441 --> 02:08:01,654 ... من هیچ احساس گناهی نمی کنم در مورد پس دادن این به شما 1384 02:08:02,613 --> 02:08:05,074 پس الان خداحافظی میکنم هری. 1385 02:08:05,282 --> 02:08:07,827 من مطمئن هستم که ما دوباره ملاقات خواهیم کرد. 1386 02:08:08,410 --> 02:08:09,703 تا آن زمان... 1387 02:08:11,080 --> 02:08:12,790 ... شیطنت مدیریت شد. 1388 02:08:47,032 --> 02:08:51,245 گفتم عقب بایست! یا من میبرمش اگر مستقر نشدی طبقه بالا 1389 02:08:51,412 --> 02:08:52,788 هری 1390 02:08:53,664 --> 02:08:55,040 از کجا گرفتی؟ 1391 02:08:55,207 --> 02:08:57,585 میتونم برم هری؟ البته بعد از تو 1392 02:08:57,793 --> 02:08:59,920 -در مورد چی حرف میزنی؟ - ساکت 1393 02:09:00,129 --> 02:09:03,382 اجازه دهید مرد عبور کند. قصد باز کردنش را نداشتم، هری. 1394 02:09:03,591 --> 02:09:06,051 بد پیچیده شده بود. آنها مرا مجبور به انجام آن کردند. 1395 02:09:06,260 --> 02:09:07,720 نکرد. 1396 02:09:09,138 --> 02:09:12,641 - این فایربولت است. - این سریعترین جارو در جهان است. 1397 02:09:12,808 --> 02:09:14,351 برای من؟ 1398 02:09:14,518 --> 02:09:17,021 - اما کی فرستاده؟ - هیچ کس نمی داند. 1399 02:09:17,229 --> 02:09:19,106 این با آن آمد. 1400 02:09:23,986 --> 02:09:25,613 - برو هری! - آره ببینیم 1401 02:09:25,821 --> 02:09:27,615 سرعتش چقدره هری؟ 1402 02:09:47,009 --> 02:09:48,636 لوموس. 1403 02:09:48,803 --> 02:09:51,180 قسم می خورم که هستم تا به خیر 1404 02:21:10,401 --> 02:21:12,194 شیطنت مدیریت شد. 1405 02:21:17,950 --> 02:21:19,410 نوکس 1406 02:21:36,719 --> 02:21:38,763 زیرنویس توسط گروه رسانه ای SDI 1407 02:21:38,971 --> 02:21:41,015 [انگلیسی]