1 00:00:53,350 --> 00:00:58,350 Субтитлес би екплосивескулл 2 00:01:14,036 --> 00:01:16,302 Није ти хладно или било шта, зар не? 3 00:01:16,304 --> 00:01:18,304 Све у реду? 4 00:01:18,306 --> 00:01:20,339 Да ли узимате неке лекове? 5 00:01:20,341 --> 00:01:22,410 Хмм? 6 00:01:23,679 --> 00:01:24,945 Хвала. 7 00:01:24,947 --> 00:01:26,580 Како си јутрос? 8 00:01:26,582 --> 00:01:28,815 Да ли сте миран спавали синоћ? 9 00:01:28,817 --> 00:01:30,350 Ох, да. 10 00:01:30,352 --> 00:01:31,485 - Јеси? - Јесам. 11 00:01:31,487 --> 00:01:33,320 - Има ли снова? - Не. 12 00:01:33,322 --> 00:01:34,855 Понекад не радимо сећаш се наших снова, знаш? 13 00:01:34,857 --> 00:01:35,856 Тако је. 14 00:01:35,858 --> 00:01:37,724 Ми сањамо, али се не сећамо 15 00:01:37,726 --> 00:01:39,559 - када се пробудимо. - Не. 16 00:01:39,561 --> 00:01:41,394 Али ако сањамо неке 17 00:01:41,396 --> 00:01:43,563 пре него што се пробудимо, сећамо се тих. 18 00:01:43,565 --> 00:01:44,698 Тако је. 19 00:01:44,700 --> 00:01:46,100 да ли сте знали... 20 00:01:46,102 --> 00:01:48,635 Мало, ух... ух, корисне информације. 21 00:01:50,372 --> 00:01:51,973 - Да. - Кад се пробудимо 22 00:01:51,975 --> 00:01:53,641 и реци: „Целу ноћ, 23 00:01:53,643 --> 00:01:55,442 сањао сам ово и то и све", 24 00:01:55,444 --> 00:01:57,044 то је максимално 45 минута. 25 00:01:57,046 --> 00:02:00,114 - Да ли сте то знали? - Да. Не, нисам. Да. 26 00:02:00,116 --> 00:02:03,050 Дакле, обичан сан је десет или 15 минута. 27 00:02:03,052 --> 00:02:04,819 Видимо се касније. 28 00:02:04,821 --> 00:02:07,355 - Где идеш? - Идем да видим своје пацијенте. 29 00:02:07,357 --> 00:02:08,623 Тестирање. Тестирање. 30 00:02:08,625 --> 00:02:09,991 Провери, провери, провери. Један, два, три. 31 00:02:09,993 --> 00:02:11,592 Тестирање. Један, два, три. 32 00:02:11,594 --> 00:02:14,762 Сада смо у Смитх'с Гровеу, 33 00:02:14,764 --> 00:02:16,865 ух, рехабилитациони објекат. 34 00:02:16,867 --> 00:02:18,901 Данас смо овде интервјуисати пацијента 35 00:02:18,903 --> 00:02:23,071 који је провео последњих 40 година у заточеништву 36 00:02:23,073 --> 00:02:26,542 и, по свему судећи, није проговорио ни реч. 37 00:02:26,544 --> 00:02:27,576 Ово чудовиште... 38 00:02:33,517 --> 00:02:35,017 - Добар дан. - Добар дан. 39 00:02:35,019 --> 00:02:36,518 Ја сам др Ранбир Сартаин. 40 00:02:36,520 --> 00:02:37,986 Драго ми је што сам те коначно упознао. 41 00:02:37,988 --> 00:02:40,856 Хвала вам пуно што сте узели време да се сретнемо са нама данас. 42 00:02:40,858 --> 00:02:42,558 Надали смо се да имамо ову прилику 43 00:02:42,560 --> 00:02:44,793 пре него што буде премештен до новог објекта. 44 00:02:44,795 --> 00:02:46,795 Гласс Хилл је далеко мање сусретљив. 45 00:02:46,797 --> 00:02:48,697 Стаклено брдо је јама пакла. 46 00:02:48,699 --> 00:02:51,433 Годинама је држан овде да се проучава. 47 00:02:51,435 --> 00:02:53,468 Претпостављам да држава је изгубио интересовање 48 00:02:53,470 --> 00:02:54,771 у откривању било шта даље. 49 00:02:54,773 --> 00:02:57,674 Па, зато смо овде. 50 00:02:57,676 --> 00:02:59,442 Мицхаел је био моја животна опсесија. 51 00:02:59,444 --> 00:03:02,445 Прегледао сам сваки спис предмета написан на њему. 52 00:03:02,447 --> 00:03:05,715 Био сам ученик др Лумиса пре него што је преминуо. 53 00:03:05,717 --> 00:03:07,917 А онда сам лобирао Универзитет у Илиноису 54 00:03:07,919 --> 00:03:10,453 бити додељен самом Михаилу. 55 00:03:10,455 --> 00:03:11,921 Има ли напретка? 56 00:03:11,923 --> 00:03:15,458 Па, видео га је преко 50 клиничких психијатара, 57 00:03:15,460 --> 00:03:17,862 и са сваким, много различитих мишљења. 58 00:03:17,864 --> 00:03:20,931 Др Лумис је био једини да га видим у дивљини. 59 00:03:20,933 --> 00:03:23,868 И закључио је да јесте ништа више од чистог зла. 60 00:03:23,870 --> 00:03:26,937 Наши пацијенти излазе на свеж ваздух, сунце, 61 00:03:26,939 --> 00:03:31,475 поглед, правилна вежба, здрава исхрана. 62 00:03:31,477 --> 00:03:33,611 То ме боли да га види премештен 63 00:03:33,613 --> 00:03:37,481 на оно мање-пожељно објекат. 64 00:03:37,483 --> 00:03:39,619 И ето га. 65 00:03:40,553 --> 00:03:42,019 Он може да говори. 66 00:03:42,021 --> 00:03:43,754 Он једноставно бира да не. 67 00:03:43,756 --> 00:03:46,891 Волео бих да стојим ближе њему, ако могу. 68 00:03:46,893 --> 00:03:49,895 Осјетите његову свијест, или недостатак свести. 69 00:03:49,897 --> 00:03:53,031 Ох, не греши, он је свестан. 70 00:03:53,033 --> 00:03:55,133 Гледао те је како сте стигли. 71 00:03:55,135 --> 00:03:59,037 Можда бисте желели да се вежете твоја лева пертла? 72 00:03:59,039 --> 00:04:02,807 Господине Товоли овде, господин са кишобраном, 73 00:04:02,809 --> 00:04:05,076 има фиксацију за такве ствари. 74 00:04:05,078 --> 00:04:06,945 Не потцењујте никога. 75 00:04:06,947 --> 00:04:08,015 наравно. 76 00:04:09,917 --> 00:04:13,121 А сада појачајте до жуте линије. 77 00:04:14,521 --> 00:04:16,655 И нема даље. 78 00:04:16,657 --> 00:04:19,860 Не прелазите линију под било којим околностима. 79 00:04:21,561 --> 00:04:23,097 Мицхаел. 80 00:04:24,498 --> 00:04:26,198 Мицхаел. 81 00:04:26,200 --> 00:04:29,804 Имам неке људе ко би желео да те упозна. 82 00:04:32,140 --> 00:04:34,075 Здраво, Мицхаел. 83 00:04:36,210 --> 00:04:38,678 Моје име је Аарон Кореи. 84 00:04:38,680 --> 00:04:40,813 Пратио сам твој случај годинама 85 00:04:40,815 --> 00:04:44,184 и још увек знају врло мало о вама. 86 00:04:44,186 --> 00:04:46,121 Волео бих да знам више. 87 00:04:47,555 --> 00:04:49,557 О тој ноћи. 88 00:04:50,558 --> 00:04:53,095 О онима који су укључени. 89 00:04:55,563 --> 00:04:58,298 Да ли икада размишљаш о њима, Мицхаел? 90 00:04:58,300 --> 00:05:01,136 Осећају кривицу за своју судбину? 91 00:05:16,986 --> 00:05:18,785 Нешто сам позајмио од пријатеља 92 00:05:18,787 --> 00:05:21,091 код државног тужиоца канцеларија, Мајкл. 93 00:05:41,911 --> 00:05:44,714 Осећаш то, зар не, Мицхаел? 94 00:05:49,286 --> 00:05:52,321 Осећате маску. 95 00:05:52,323 --> 00:05:55,723 Фигаро. Фигаро! 96 00:06:01,665 --> 00:06:03,065 Реци нешто, Мицхаел. 97 00:06:04,802 --> 00:06:06,335 Реци нешто. 98 00:06:17,349 --> 00:06:19,349 Можеш да осетиш, зар не? 99 00:06:19,351 --> 00:06:22,385 То је део тебе, Мицхаел. 100 00:06:24,822 --> 00:06:25,955 То је део тебе. 101 00:06:28,293 --> 00:06:29,625 Реци нешто. 102 00:06:30,862 --> 00:06:32,328 Реци нешто, Мицхаел. 103 00:06:46,678 --> 00:06:47,677 Реци нешто! 104 00:08:29,118 --> 00:08:31,151 <и>Шта је то што тражимо? 105 00:08:31,153 --> 00:08:33,220 <и>Добро, добро, 106 00:08:33,222 --> 00:08:37,057 видевши животињу у свом заточеном стању 107 00:08:37,059 --> 00:08:39,326 и није успео да изазове било какав одговор, 108 00:08:39,328 --> 00:08:43,063 сада пратимо његов пандан. 109 00:08:43,065 --> 00:08:47,335 Може ли то бити једно чудовиште је створио другу? 110 00:08:47,337 --> 00:08:50,070 И мада гвоздене решетке и бодљикаву жицу 111 00:08:50,072 --> 00:08:53,308 које их раздвајају су и јаки и оштри, 112 00:08:53,310 --> 00:08:55,510 метафизичке линије су замагљени и благи. 113 00:08:55,512 --> 00:09:00,181 Оба постоје у изолацији, оковани сопственим страхом 114 00:09:00,183 --> 00:09:02,016 - и мржње једни према другима. - Овај. 115 00:09:02,018 --> 00:09:03,051 Овде? 116 00:09:03,053 --> 00:09:05,420 Може ли то бити једина нада 117 00:09:05,422 --> 00:09:08,122 - рехабилитације... - Сабласно. 118 00:09:08,124 --> 00:09:09,824 ...је кроз конфронтацију? 119 00:09:09,826 --> 00:09:11,326 „Приступ је одбијен. 120 00:09:11,328 --> 00:09:13,495 Приватна својина. Без уласка на посед." 121 00:09:13,497 --> 00:09:15,365 Можда ти треба ово. 122 00:09:21,238 --> 00:09:25,140 Дана, новинари не плаћају за њихове интервјуе. 123 00:09:25,142 --> 00:09:26,408 Смиле. 124 00:09:26,410 --> 00:09:28,412 На камери смо. 125 00:09:35,553 --> 00:09:37,820 Да. 126 00:09:37,822 --> 00:09:41,125 Здраво. Хм, тражимо за Лаурие Строде. 127 00:09:47,064 --> 00:09:49,098 Ми смо, ух, ум... 128 00:09:49,100 --> 00:09:52,101 ми-ми правимо подкаст, и, ух... 129 00:09:52,103 --> 00:09:54,239 Ми смо истражни новинари. 130 00:09:55,540 --> 00:09:59,411 ако имате тренутак, прешли смо веома дуг пут. 131 00:10:01,113 --> 00:10:04,149 Како звучи 3.000 долара? 132 00:10:55,001 --> 00:10:56,936 Здраво. 133 00:10:59,373 --> 00:11:00,938 Можемо ли ући? 134 00:11:00,940 --> 00:11:03,210 И-и сести и разговарати? 135 00:11:14,421 --> 00:11:15,954 па... 136 00:11:15,956 --> 00:11:18,423 Арон и ја смо направили неколико 137 00:11:18,425 --> 00:11:21,594 награђиван јавна радио експозе. 138 00:11:21,596 --> 00:11:23,161 Наш последњи пројекат бацио је ново светло 139 00:11:23,163 --> 00:11:24,930 на случају убиства од пре 20 година. 140 00:11:24,932 --> 00:11:30,236 Волимо да преиспитујемо инциденте са непристрасним објективом. 141 00:11:30,238 --> 00:11:32,071 Верујем да постоји много да се научи 142 00:11:32,073 --> 00:11:33,541 од страхота доживео си. 143 00:11:34,676 --> 00:11:36,642 Нема шта да се учи. 144 00:11:36,644 --> 00:11:39,645 Нема нових увида 145 00:11:39,647 --> 00:11:42,283 или открића. 146 00:11:43,385 --> 00:11:44,984 Дакле, да ли је стваран? 147 00:11:44,986 --> 00:11:46,586 СЗО? 148 00:11:46,588 --> 00:11:48,689 Тхе Боогеиман. 149 00:11:48,691 --> 00:11:50,256 Читао сам да си цитирао... 150 00:11:50,258 --> 00:11:51,492 Не верујете у Боогеиману? 151 00:11:51,494 --> 00:11:58,164 Верујем у Мајкла Мајерса, поремећени серијски убица, али... 152 00:11:58,166 --> 00:12:00,403 Тхе Боогеиман, бр. 153 00:12:02,238 --> 00:12:04,573 Па, требало би. 154 00:12:05,741 --> 00:12:07,608 У реду. 155 00:12:07,610 --> 00:12:09,643 Мајкл Мајерс је људско биће 156 00:12:09,645 --> 00:12:12,746 који му је убио сестру када је имао шест година. 157 00:12:12,748 --> 00:12:14,450 Онда је дошао за тобом. 158 00:12:15,384 --> 00:12:17,551 Само желимо да знамо зашто. 159 00:12:17,553 --> 00:12:19,453 Желимо да погледамо у његовом уму. 160 00:12:19,455 --> 00:12:23,023 Зато твоја прича је тако важно. 161 00:12:23,025 --> 00:12:25,027 Моја прича? 162 00:12:26,028 --> 00:12:27,562 Два пропала брака. 163 00:12:27,564 --> 00:12:31,499 Камена веза са вашим ћерка и унука. 164 00:12:31,501 --> 00:12:35,572 Мицхаел Миерс убио пет људи. 165 00:12:37,040 --> 00:12:40,308 И он је људско биће треба да разумемо? 166 00:12:40,310 --> 00:12:42,577 Два пута сам разведен. 167 00:12:42,579 --> 00:12:44,548 А ја сам корпа. 168 00:12:48,218 --> 00:12:50,084 Пребацују га. 169 00:12:50,086 --> 00:12:52,487 Сутра, 7:00. 170 00:12:52,489 --> 00:12:54,690 Он ће-биће закључан до краја својих дана. 171 00:12:54,692 --> 00:12:56,427 То је идеја. 172 00:12:58,463 --> 00:13:01,029 Хајде да причамо о када је дошла држава 173 00:13:01,031 --> 00:13:02,598 да ти одведеш кћер. 174 00:13:02,600 --> 00:13:04,333 Имала је 12 година. 175 00:13:04,335 --> 00:13:06,635 Рекли су да јеси неподобна мајка. 176 00:13:06,637 --> 00:13:09,474 Колико дуго до повратио си старатељство? 177 00:13:13,044 --> 00:13:14,710 нисам. 178 00:13:14,712 --> 00:13:17,648 Али ти си то већ знао. 179 00:13:19,283 --> 00:13:21,283 Лаурие, видели смо га. 180 00:13:21,285 --> 00:13:23,687 Срели смо се са Мајклом. 181 00:13:23,689 --> 00:13:26,121 Показао сам му маску. 182 00:13:26,123 --> 00:13:28,090 Није било ничега. 183 00:13:28,092 --> 00:13:30,827 Нема одговора. Ништа. 184 00:13:30,829 --> 00:13:32,796 Неће разговарати ни са ким. 185 00:13:32,798 --> 00:13:35,298 Никада, али... 186 00:13:35,300 --> 00:13:38,368 Мислим да би могао говорити са тобом. 187 00:13:38,370 --> 00:13:41,104 Па, зашто не седнеш са њим 188 00:13:41,106 --> 00:13:46,643 и рећи све ствари сигурно жудите да кажете. 189 00:13:46,645 --> 00:13:49,112 пођи са нама, 190 00:13:49,114 --> 00:13:52,284 и дозволите нам да вам помогнемо ослободи се. 191 00:13:53,385 --> 00:13:54,721 молим те. 192 00:14:01,193 --> 00:14:02,729 Време је истекло. 193 00:14:05,365 --> 00:14:07,400 Прихватићу своју уплату. 194 00:14:10,870 --> 00:14:12,739 Излази. 195 00:14:14,107 --> 00:14:16,274 Хоћеш да сереш испод мог лавабоа? 196 00:14:16,276 --> 00:14:18,844 Убићу те и цела твоја породица. 197 00:14:21,314 --> 00:14:23,615 Прешао сам са марсхмаллов-а пух у путер од кикирикија. 198 00:14:23,617 --> 00:14:26,417 Види да ли су та мала копилад једи то. 199 00:14:26,419 --> 00:14:28,185 - То би требало да их убије. - Јутро. 200 00:14:28,187 --> 00:14:30,822 Поново сам заказао своју последњу сесију, тако да могу вечерас. 201 00:14:30,824 --> 00:14:32,391 Стварно ниси морам то да урадим, мама. 202 00:14:32,393 --> 00:14:33,792 Није велика ствар. 203 00:14:33,794 --> 00:14:35,427 Успели сте Национално почасно друштво. 204 00:14:35,429 --> 00:14:36,762 - Да. - То је велика ствар. 205 00:14:36,764 --> 00:14:38,797 Управо сам стигао до врха из моје продавнице, 206 00:14:38,799 --> 00:14:42,834 прављење кућица за птице и, ух, шаховница од тиковине. 207 00:14:42,836 --> 00:14:45,704 Узбуђени смо што ћемо упознати Камерона. 208 00:14:45,706 --> 00:14:47,840 Међутим, цела та породица, имали су углед. 209 00:14:47,842 --> 00:14:49,608 - Реј, хајде. - Али истина је. 210 00:14:49,610 --> 00:14:51,276 - То је релевантан фактор. - Реј. 211 00:14:51,278 --> 00:14:52,879 - Реј. - Сећаш ли се једног Лонниеја 212 00:14:52,881 --> 00:14:53,913 ударио тог полицајца у лице? 213 00:14:53,915 --> 00:14:55,213 - Реј. - То је било... 214 00:14:55,215 --> 00:14:56,716 Ох! мајка... 215 00:14:56,718 --> 00:14:58,484 Ох, човече! 216 00:14:58,486 --> 00:15:00,486 Имам путер од кикирикија на мом пенису. 217 00:15:00,488 --> 00:15:01,921 Јао, тата. 218 00:15:01,923 --> 00:15:03,423 Тренутна карма. 219 00:15:03,425 --> 00:15:05,325 Камерон је добар момак. Он није ништа слично. 220 00:15:05,327 --> 00:15:06,926 Видећеш кад га вечерас сретнеш. 221 00:15:06,928 --> 00:15:10,496 Сви су фини момци док те не затрудне, 222 00:15:10,498 --> 00:15:12,799 а онда мораш да возиш у својим камионетима, 223 00:15:12,801 --> 00:15:14,767 а ти им чистиш оружје, и имаш децу, 224 00:15:14,769 --> 00:15:17,470 и чистите оружје, и ви волим да се надувам са њима, 225 00:15:17,472 --> 00:15:18,738 а онда ћете се сви удебљати. 226 00:15:18,740 --> 00:15:19,840 Хеј, тата? 227 00:15:19,842 --> 00:15:21,341 - Шта? - Можеш ли престати? 228 00:15:21,343 --> 00:15:24,312 Морам да очистим овај путер од кикирикија са моје руке. 229 00:15:30,620 --> 00:15:33,556 Јеси ли позвао баку као што си рекао да хоћеш? 230 00:15:35,424 --> 00:15:38,258 О вечерас. Рекао си да ћеш... 231 00:15:38,260 --> 00:15:39,827 - Ох. - ...позови је. 232 00:15:39,829 --> 00:15:42,229 Тачно. јесам. 233 00:15:42,231 --> 00:15:43,864 - Јеси? - Да. 234 00:15:43,866 --> 00:15:45,532 Причао сам са њом јуче. 235 00:15:45,534 --> 00:15:47,735 Она неће моћи доћи, душо. жао ми је. 236 00:15:47,737 --> 00:15:48,937 Стварно? 237 00:15:48,939 --> 00:15:50,771 Да. 238 00:15:50,773 --> 00:15:53,273 Душо, она је агорафобична. 239 00:15:53,275 --> 00:15:55,710 Потребна јој је когнитивна бихејвиорална терапија, 240 00:15:55,712 --> 00:15:57,912 зато не схватајте то лично. 241 00:15:57,914 --> 00:15:59,850 То је Вики. Морам да идем. 242 00:16:02,251 --> 00:16:03,652 Хеј, волим те. 243 00:16:03,654 --> 00:16:06,388 угодан дан. 244 00:16:06,390 --> 00:16:07,789 - Ћао, тата. Волим те. - У реду. 245 00:16:07,791 --> 00:16:09,457 <и>Дакле, моја мама је лажов. 246 00:16:09,459 --> 00:16:11,359 <и>Шта се догодило? 247 00:16:11,361 --> 00:16:12,727 Рекла је да је позвала 248 00:16:12,729 --> 00:16:14,629 моја бака вечерас, али није. 249 00:16:14,631 --> 00:16:16,431 Мислим, она никад ни контактирао с њом. 250 00:16:16,433 --> 00:16:18,968 - Како знаш? - Зато што сам је сама звала. 251 00:16:18,970 --> 00:16:20,735 - То је срање. - Да. 252 00:16:20,737 --> 00:16:23,806 Човече, шта је са твојом мамом? Зашто би то рекла? 253 00:16:23,808 --> 00:16:27,275 не знам. Она само покушава да ме држи даље од ње. 254 00:16:27,277 --> 00:16:28,576 Сви у мојој породици, као, 255 00:16:28,578 --> 00:16:31,747 претвара у тотални лудак ово доба године. 256 00:16:31,749 --> 00:16:33,816 да сам на вашем месту, Ни ја не бих славио. 257 00:16:33,818 --> 00:16:36,519 Ја бих само поднео уместо јелке. 258 00:16:36,521 --> 00:16:39,422 Само прескочите све језиво срање за Ноћ вештица, зар не? 259 00:16:39,424 --> 00:16:41,791 Да ли твоја бака икада причао о томе? 260 00:16:41,793 --> 00:16:43,959 Да, прилично је све о чему она прича. 261 00:16:43,961 --> 00:16:46,328 То дефинише њен живот. 262 00:16:46,330 --> 00:16:48,297 Била је трауматизована од тада. 263 00:16:48,299 --> 00:16:50,399 Није ли то био њен брат ко, као, 264 00:16:50,401 --> 00:16:52,002 хладнокрвно убијен сви ти тинејџери? 265 00:16:52,004 --> 00:16:53,436 бр. 266 00:16:53,438 --> 00:16:55,404 То је само мало које су неки људи измислили 267 00:16:55,406 --> 00:16:56,840 да се осећају боље, мислим. 268 00:16:56,842 --> 00:16:59,508 Мислим, то је страшно имати гомила твојих пријатеља 269 00:16:59,510 --> 00:17:00,844 искасапити се од неке случајне луде особе. 270 00:17:00,846 --> 00:17:03,013 Је ли, ипак? Јер, кад се све узме у обзир, 271 00:17:03,015 --> 00:17:05,615 има много горих ствари то се дешава данас. 272 00:17:05,617 --> 00:17:08,051 И, као, мислим, шта, неколико људи је убијено 273 00:17:08,053 --> 00:17:10,954 од једног момка са ножем није тако велика ствар. 274 00:17:10,956 --> 00:17:13,423 Човече, њена бака био скоро јебено убијен. 275 00:17:13,425 --> 00:17:16,393 И она је побегла, и ухватили су га, 276 00:17:16,395 --> 00:17:17,994 а сада је у затвору. 277 00:17:17,996 --> 00:17:21,364 Ја само кажем, као, по данашњим стандардима... 278 00:17:21,366 --> 00:17:22,967 Само умукни, Даве. 279 00:17:22,969 --> 00:17:24,501 Зачепи. 280 00:17:24,503 --> 00:17:25,970 Ох, извини. Да, умукни, Даве. 281 00:17:25,972 --> 00:17:27,471 Хеј, да ли је добро са вама 282 00:17:27,473 --> 00:17:29,040 ако једну експлодирам ових глава бундеве? 283 00:17:30,043 --> 00:17:31,042 - Да. Да. - Само напред. 284 00:17:31,044 --> 00:17:32,744 Ох, он је озбиљан? 285 00:17:32,746 --> 00:17:34,679 - Он је озбиљан. - Ох, Боже, он то стварно диже у ваздух. 286 00:17:34,681 --> 00:17:36,681 Знам. Он је такав јебени морон. 287 00:17:36,683 --> 00:17:37,849 - Ох, Боже. Ох, Боже. - Ох, Исусе. 288 00:17:37,851 --> 00:17:39,917 Иди, иди, иди, иди, иди. 289 00:17:39,919 --> 00:17:41,853 Срећна Ноћ вештица! 290 00:17:41,855 --> 00:17:43,921 Ах! 291 00:17:43,923 --> 00:17:45,356 Цамерон. 292 00:17:45,358 --> 00:17:46,991 Имам те. То је било добро. 293 00:17:46,993 --> 00:17:48,359 Да, то је било јако добро. 294 00:17:48,361 --> 00:17:49,594 Хеј, имаш ли све 295 00:17:49,596 --> 00:17:51,096 за твој костим сутра увече? 296 00:17:51,098 --> 00:17:53,765 - Бони и Клајд морају да се котрљају као једно, на крају крајева. - Ум... 297 00:17:53,767 --> 00:17:56,969 не, мислим, Ја сам више фокусиран на вечерас. 298 00:17:56,971 --> 00:17:58,536 Вечерас? 299 00:17:58,538 --> 00:18:00,371 Мислио сам да се шалиш кад си рекао 300 00:18:00,373 --> 00:18:02,708 твоји родитељи били старомодни. 301 00:18:02,710 --> 00:18:04,042 - Буди фин, ок? - У реду. 302 00:18:04,044 --> 00:18:05,644 Биће забавно. 303 00:18:05,646 --> 00:18:07,579 - Узбуђен сам због вечерас. - Морам да се смирим. 304 00:18:07,581 --> 00:18:10,783 - Узбуђен сам за вечерас, ок? - У реду. 305 00:18:10,785 --> 00:18:12,684 ох... 306 00:18:12,686 --> 00:18:15,554 Уф. Ви сте само барф, знаш. 307 00:18:15,556 --> 00:18:17,356 ти си само... ви сте два глупа контејнера, 308 00:18:17,358 --> 00:18:19,658 - и желим да роним. Дођи овамо. Мвах! - Не. 309 00:18:19,660 --> 00:18:20,626 - Брате, батице. - Баш овде, баш овде, зар не? 310 00:18:20,628 --> 00:18:22,361 - Ох. Мвах, мвах. - Човече, имаш 311 00:18:22,363 --> 00:18:24,030 твоја мала испуцала усна коре 312 00:18:24,032 --> 00:18:25,497 свуда по мени, човече, па хвала. 313 00:18:25,499 --> 00:18:26,966 Знам. И нема на чему. 314 00:18:26,968 --> 00:18:29,102 - То је одвратно. - То је мали део мене за тебе. 315 00:18:29,104 --> 00:18:30,536 За остатак дана. 316 00:18:30,538 --> 00:18:31,871 У реду? Дакле, имате ли 317 00:18:31,873 --> 00:18:33,541 све спремно за твој костим сутра? 318 00:18:34,542 --> 00:18:37,612 - Хм... о томе... - Шта? 319 00:18:38,647 --> 00:18:40,379 Зар нисмо озбиљно? 320 00:18:40,381 --> 00:18:42,715 Рекао си да ћемо ово урадити цео плес за Ноћ вештица заједно. 321 00:18:42,717 --> 00:18:44,784 Сад-сада само... одбацио си ме. 322 00:18:44,786 --> 00:18:46,119 Мислим, ти само... ти-не можеш ходати 323 00:18:46,121 --> 00:18:47,821 - по целом граду сламају срца. - Ок, ок, ок. 324 00:18:47,823 --> 00:18:48,955 - Хеј, слушај, слушај. - У реду? 325 00:18:48,957 --> 00:18:50,824 - Љубав. Заиста. - Добро, голубице, касније. 326 00:18:52,894 --> 00:18:55,428 Сада отворимо наше књиге за... 327 00:18:55,430 --> 00:18:58,565 Франклово тумачење. 328 00:18:58,567 --> 00:19:03,436 рекао је, „Судбина је кренула другачијим током. 329 00:19:03,438 --> 00:19:07,675 „Разумем како неко ко нема ништа више на овом свету 330 00:19:07,677 --> 00:19:10,511 можда још увек познаје блаженство." 331 00:19:10,513 --> 00:19:12,980 Његова порука је потпуно пуна наде. 332 00:19:12,982 --> 00:19:16,684 Чак и у најподмажнијим услова, 333 00:19:16,686 --> 00:19:18,519 живот може наћи свој смисао, 334 00:19:18,521 --> 00:19:21,156 и обрнуто, тако и нечија патња. 335 00:19:21,158 --> 00:19:23,124 ја... 336 00:19:23,126 --> 00:19:25,060 не могу прихватити ово. 337 00:19:25,062 --> 00:19:27,864 Користите га за било шта твоје срце жели. 338 00:19:29,532 --> 00:19:31,132 Онда ћу то сачувати за колеџ. 339 00:19:31,134 --> 00:19:32,633 Јебеш колеџ. 340 00:19:32,635 --> 00:19:35,704 Иди негде. Иди у Мексико. 341 00:19:35,706 --> 00:19:37,172 Можете ли замислити? 342 00:19:37,174 --> 00:19:39,576 Да, могу. 343 00:19:41,612 --> 00:19:45,616 Гледај, не брини о твојој мами. 344 00:19:46,583 --> 00:19:49,184 Она ће полудети. 345 00:19:49,186 --> 00:19:51,519 Али она ће то преболети. 346 00:19:51,521 --> 00:19:53,490 Зашто не можеш? 347 00:19:57,195 --> 00:19:59,561 Тхе Боогеиман? 348 00:19:59,563 --> 00:20:02,164 Све ово скривање, све ове припреме, 349 00:20:02,166 --> 00:20:03,833 било је за ништа. 350 00:20:03,835 --> 00:20:06,068 Мислим, имао је приоритет над својом породицом. 351 00:20:06,070 --> 00:20:08,037 То вас је коштало породице. 352 00:20:08,039 --> 00:20:13,011 Ако начин на који сам васпитао твоју мајку значи да ме мрзи... 353 00:20:14,913 --> 00:20:16,913 ...али да је спремна 354 00:20:16,915 --> 00:20:20,483 за страхоте овог света, онда... 355 00:20:20,485 --> 00:20:22,053 Могу да живим са тим. 356 00:20:25,723 --> 00:20:29,661 Реци збогом Мајклу, и прећи преко тога. 357 00:20:31,529 --> 00:20:32,996 Збогом. 358 00:21:04,864 --> 00:21:06,264 др Семјуел Лумис, 359 00:21:06,266 --> 00:21:09,801 22. јануара 1979. године. 360 00:21:09,803 --> 00:21:12,003 Да ли желите да дате изјаву у вези 361 00:21:12,005 --> 00:21:14,072 ваш бивши пацијент, Мицхаел Миерс? 362 00:21:14,074 --> 00:21:17,075 Мој предлог је раскид. 363 00:21:17,077 --> 00:21:19,544 <и>Смрт је једино решење за Мајкла. 364 00:21:19,546 --> 00:21:21,313 А2201. Мајерс, Мајкл. 365 00:21:21,315 --> 00:21:23,248 - Прсти на ногама. Држите линију. - <и>Нема ништа 366 00:21:23,250 --> 00:21:25,817 - <и>да се добије одржавањем зла у животу. - Руке горе! 367 00:21:25,819 --> 00:21:27,986 Руке горе! Устани! 368 00:21:27,988 --> 00:21:28,786 А22... 369 00:21:30,690 --> 00:21:32,690 <и>Доза натријум тиопентала 370 00:21:32,692 --> 00:21:34,726 <и>би га онесвестио. 371 00:21:34,728 --> 00:21:37,162 - А22... - <и>Бићу са њим да се уверим 372 00:21:37,164 --> 00:21:39,765 <и>његов живот је угашен. 373 00:21:39,767 --> 00:21:43,602 Моје уво на његовим грудима да чујем за себе 374 00:21:43,604 --> 00:21:45,637 да његови витални више не функционише 375 00:21:45,639 --> 00:21:47,975 и одмах спалити тело. 376 00:21:50,144 --> 00:21:51,145 Треба да умре. 377 00:21:52,280 --> 00:21:54,615 Треба да умре! 378 00:22:09,898 --> 00:22:12,065 Треба да умре! 379 00:22:12,067 --> 00:22:14,834 Наставите да се крећете. идемо. 380 00:22:14,836 --> 00:22:16,736 Не брини, Мицхаел. 381 00:22:16,738 --> 00:22:19,509 Бићу поред тебе. 382 00:22:29,318 --> 00:22:31,052 Мицхаел Миерс је и даље мој пацијент 383 00:22:31,054 --> 00:22:33,120 док не уђе туђа брига, 384 00:22:33,122 --> 00:22:36,891 па видим своју дужност кроз до краја. 385 00:22:36,893 --> 00:22:39,062 У реду, идите. 386 00:23:03,619 --> 00:23:05,287 ...пошаљи мој ДНК странцу. 387 00:23:05,289 --> 00:23:07,289 Зашто не? Можете сазнати неке прилично занимљиве ствари. 388 00:23:07,291 --> 00:23:08,957 - Немој... - Сазнао сам да сам део Цхерокее. 389 00:23:08,959 --> 00:23:11,159 Претпостављам да је мој тата, као, седам одсто чирокија. 390 00:23:11,161 --> 00:23:13,061 Знам Лонние. Ишла сам са њим у средњу школу. 391 00:23:13,063 --> 00:23:14,429 - Продавао ми је пејот. - Тата. 392 00:23:14,431 --> 00:23:17,065 - Сви знају Лонние. Да. - Тата. 393 00:23:17,067 --> 00:23:18,266 - Жао ми је. - У реду. хм... 394 00:23:18,268 --> 00:23:20,102 ово је огромно прекорачење 395 00:23:20,104 --> 00:23:21,369 - за нашег новог пријатеља. - Не, јесте. 396 00:23:21,371 --> 00:23:23,406 Научио сам много о себи са својим татом. 397 00:23:23,408 --> 00:23:25,341 - Саплео се у шуми, ја и његов тата. - Тата. 398 00:23:25,343 --> 00:23:27,042 - Дечко, Реј... - Саплитање. - Тата! 399 00:23:27,845 --> 00:23:29,811 Не, стварно, настави да причаш. 400 00:23:29,813 --> 00:23:31,314 Дакле, момци имају велике планове за сутра 401 00:23:31,316 --> 00:23:33,149 - у средњој школи? - Шта то радиш? 402 00:23:33,151 --> 00:23:34,749 - Је ли то плес или тако нешто? - Да, Ноћ вештица је... 403 00:23:34,751 --> 00:23:35,817 - Костими? - Плес за Ноћ вештица. Да. 404 00:23:35,819 --> 00:23:36,818 - Ммм! - Костимирана забава. 405 00:23:36,820 --> 00:23:37,920 Како идеш? 406 00:23:37,922 --> 00:23:40,990 Ух, па, не знам ако смем да кажем. 407 00:23:40,992 --> 00:23:41,991 - Молим те реци. - Ох, хајде. 408 00:23:41,993 --> 00:23:43,226 - Хајде. - Могу...? У реду. 409 00:23:43,228 --> 00:23:45,728 Ух, па идемо као Бони и Клајд. 410 00:23:45,730 --> 00:23:46,929 - Ох, то је сјајна идеја. - Да. 411 00:23:46,931 --> 00:23:48,030 - Осим... - Ох! 412 00:23:48,032 --> 00:23:48,998 - Ох. бр. - Оох. 413 00:23:49,000 --> 00:23:50,199 Добро, само Бони и Клајд. 414 00:23:50,201 --> 00:23:51,267 То је то. Бони и Клајд. 415 00:23:51,269 --> 00:23:52,436 Бони и Клајд са обртом. 416 00:23:52,438 --> 00:23:53,870 - Класика. - Да! 417 00:23:53,872 --> 00:23:55,004 - Да! - Волим то. - Лепо. 418 00:23:55,006 --> 00:23:56,139 - То је тако забавно. - Видећеш. 419 00:23:56,141 --> 00:23:57,374 Знаш како се завршило, зар не? 420 00:23:57,376 --> 00:23:59,075 - Њихова прича се мало завршила... - Да. надамо се... 421 00:23:59,077 --> 00:24:00,710 Да, са мецима и крварење. 422 00:24:00,712 --> 00:24:02,078 - Да. - Имате јалопи 423 00:24:02,080 --> 00:24:04,114 испуњена рупама од метака од Г-људи? 424 00:24:04,116 --> 00:24:05,315 Волео бих да имамо један од њих. 425 00:24:05,317 --> 00:24:07,351 - Било је у Лаугхлину, као модел А. - Знам. 426 00:24:07,353 --> 00:24:08,753 Јеси ли причао са баком? 427 00:24:10,289 --> 00:24:12,789 Да. 428 00:24:12,791 --> 00:24:14,424 Рекла је да ће доћи. 429 00:24:14,426 --> 00:24:16,894 Дошла је у моју канцеларију. Лепо смо разговарали. 430 00:24:16,896 --> 00:24:18,195 јеси ли? Стварно? 431 00:24:18,197 --> 00:24:19,997 - То је први пут. - Било је лепо. 432 00:24:19,999 --> 00:24:21,431 - Ох. - Знате ли где је она? 433 00:24:21,433 --> 00:24:24,469 - Жао ми је. Тако ми је жао. ја... - Тај део... Ох. 434 00:24:24,471 --> 00:24:26,170 - Одличан тренутак, мама. Здраво. - Ух, ја... 435 00:24:26,172 --> 00:24:27,304 - Успео си. - Касно је. жао ми је. 436 00:24:27,306 --> 00:24:29,806 - Здраво. Тако сам срећан што си дошао. - Здраво, мама. - Здраво, Лаурие. 437 00:24:29,808 --> 00:24:31,442 - Здраво. Здраво. Ја сам, ух... - Здраво. 438 00:24:31,444 --> 00:24:32,910 Ја сам бака. 439 00:24:32,912 --> 00:24:34,412 Драго ми је да смо се упознали. Ја сам Цамерон Елам. 440 00:24:34,414 --> 00:24:35,879 И ми смо ту славећи нашу ћерку 441 00:24:35,881 --> 00:24:37,415 - због ње... - Да, знам. 442 00:24:37,417 --> 00:24:38,916 Како је прошло? 443 00:24:38,918 --> 00:24:41,085 Да. Добро ти стоји. 444 00:24:41,087 --> 00:24:43,054 Знаш, био сам унутра Почасно друштво такође. 445 00:24:43,056 --> 00:24:44,189 То је добро. Зашто не седнеш, мама? 446 00:24:44,191 --> 00:24:45,190 - Не, добро сам. - Да, седи. 447 00:24:45,192 --> 00:24:46,925 Или бисмо могли да идемо у шетњу, ако желите. 448 00:24:46,927 --> 00:24:48,026 - Стварно? Да ли је прошло одлично? Да? - Да. 449 00:24:48,028 --> 00:24:49,194 Прошло је стварно... прошло је, хм... 450 00:24:49,196 --> 00:24:50,862 - Хеј, мама? - То је моје. 451 00:24:50,864 --> 00:24:53,831 - Мислио сам да си престао да пијеш. - Ммм. 452 00:24:53,833 --> 00:24:56,100 Мама, шта то радиш? шта је ово? 453 00:24:56,102 --> 00:24:59,270 Знаш, ово је тачно зашто се не јављамо. 454 00:24:59,272 --> 00:25:01,005 мама. 455 00:25:01,007 --> 00:25:04,176 жао ми је. ја ћу сести. 456 00:25:04,178 --> 00:25:05,043 У реду. 457 00:25:05,045 --> 00:25:07,246 Зашто не бисмо притиснути дугме за ресетовање? 458 00:25:07,248 --> 00:25:09,781 Зашто једноставно не бисмо почни испочетка, ок? 459 00:25:09,783 --> 00:25:10,915 Мм-хмм. 460 00:25:10,917 --> 00:25:13,085 У реду, мама... 461 00:25:13,087 --> 00:25:14,486 - Извини. - Мама. 462 00:25:14,488 --> 00:25:16,324 Молим те престани са овим. 463 00:25:20,494 --> 00:25:23,097 Извините. 464 00:25:24,165 --> 00:25:25,532 Видео сам га. 465 00:25:25,534 --> 00:25:26,999 Тхе Схапе. 466 00:25:27,001 --> 00:25:29,001 - Мама... - Хтео сам да га убијем. 467 00:25:29,003 --> 00:25:31,103 У реду, доста је, Лаурие. 468 00:25:31,105 --> 00:25:32,938 - Лаурие, доста је. - Нисам знао шта да радим. 469 00:25:32,940 --> 00:25:34,474 - Доста је, Лаурие. - У реду. 470 00:25:34,476 --> 00:25:37,244 Мислим да је ово мало мало превише за тебе, а? 471 00:25:37,246 --> 00:25:39,145 Зашто не одемо у шетњу, у реду? 472 00:25:39,147 --> 00:25:40,113 Рекао си да ћеш покушати 473 00:25:40,115 --> 00:25:41,081 - да оставим прошлост иза себе. - Лаурие. 474 00:25:41,083 --> 00:25:43,216 ОК? Хоћеш ли покушати то да урадиш? 475 00:25:43,218 --> 00:25:44,918 То си ти рекао хтели сте да урадите. 476 00:25:44,920 --> 00:25:45,919 не могу. 477 00:25:45,921 --> 00:25:47,520 Мама, погледај ме. 478 00:25:47,522 --> 00:25:49,258 Погледај ме. 479 00:25:52,595 --> 00:25:55,228 - ја... - Требамо ли, ух... 480 00:25:55,230 --> 00:25:58,932 ...заиста мрзим рећи Рекао сам ти, али... 481 00:26:32,935 --> 00:26:34,904 Драго ми је да си то видео. 482 00:26:36,973 --> 00:26:40,275 Никад ти нисам рекао како сам провео детињство. 483 00:26:42,446 --> 00:26:44,179 Имам те. 484 00:26:44,181 --> 00:26:47,049 Научио сам да пуцам из пиштоља када сам имао осам година. 485 00:26:47,051 --> 00:26:48,952 Научио сам да се борим. 486 00:26:50,354 --> 00:26:52,921 Имао сам ноћне море о подруму. 487 00:26:56,327 --> 00:26:59,928 Социјална служба је дошла кад сам ја 12 година и одвео ме. 488 00:27:03,535 --> 00:27:08,036 Провео сам цео свој живот покушавајући да превазиђе параноју 489 00:27:08,038 --> 00:27:10,406 и неурозе коју је пројектовала на мене. 490 00:27:10,408 --> 00:27:12,007 Да, некако ме подсећа 491 00:27:12,009 --> 00:27:13,376 од, ух, Гари Хогебоом. 492 00:27:13,378 --> 00:27:15,211 Да, тај квотербек све је збркано. 493 00:27:15,213 --> 00:27:17,349 Добра времена, зар не? 494 00:27:20,118 --> 00:27:22,118 Шта ће она да уради са собом? 495 00:27:22,120 --> 00:27:24,522 Знам. Није твој посао да је спасаваш. 496 00:27:27,593 --> 00:27:30,694 Биће она добро. 497 00:27:30,696 --> 00:27:33,229 Не могу добити пријем 498 00:27:33,231 --> 00:27:34,931 на овој ствари још од антене 499 00:27:34,933 --> 00:27:36,099 био савијен у аутопраоници. 500 00:27:36,101 --> 00:27:38,101 Зашто имамо да поново изађем? 501 00:27:38,103 --> 00:27:39,370 Ово радимо стално. 502 00:27:39,372 --> 00:27:41,003 ста? ти не... не уживаш у томе? 503 00:27:41,005 --> 00:27:42,473 Волим да будем напољу у шуми и... 504 00:27:42,475 --> 00:27:45,509 Не, уживам, али недостаје ми час плеса за ово. 505 00:27:45,511 --> 00:27:47,578 А понекад бих радије уради то него лов. 506 00:27:47,580 --> 00:27:49,513 Мислим, је-је-је час плеса то вам је важно? 507 00:27:49,515 --> 00:27:51,348 - Да, јесте. - Треба ти још времена 508 00:27:51,350 --> 00:27:53,150 - у шуми да иде у лов и пецање. - Не. 509 00:27:53,152 --> 00:27:54,485 викендом, Урадићу то са тобом, тата. 510 00:27:54,487 --> 00:27:56,253 Као, стварно волим проводити време са тобом, 511 00:27:56,255 --> 00:27:58,255 али управо сада плешем је моја ствар, знаш, и... 512 00:27:58,257 --> 00:28:00,090 стварно ме погађа у срце. Мислим, ја... 513 00:28:00,092 --> 00:28:01,526 - Тата, пази! - Ох! 514 00:28:05,565 --> 00:28:08,500 Шта дођавола догодило ти се, Хосс? 515 00:28:08,502 --> 00:28:10,602 Ох, срање. 516 00:28:10,604 --> 00:28:12,604 Тата, види. 517 00:28:12,606 --> 00:28:15,240 Лумпи, ти остани овде. 518 00:28:15,242 --> 00:28:17,709 Ја ћу се уверити нико није повређен. 519 00:28:17,711 --> 00:28:19,544 - Зови полицију. - У реду. 520 00:28:19,546 --> 00:28:21,679 Тата, буди опрезан, молим те. 521 00:28:21,681 --> 00:28:23,281 Хеј, момци, добро? 522 00:28:26,620 --> 00:28:28,155 јеси ли добро? 523 00:28:38,433 --> 00:28:40,231 911. Шта је хитно? 524 00:28:40,233 --> 00:28:44,570 Да. Хм, било је незгода. 525 00:28:44,572 --> 00:28:46,572 Ух, има аутобус. 526 00:28:46,574 --> 00:28:48,307 Људи трче около у путу. 527 00:28:48,309 --> 00:28:50,609 Мој тата је отишао да погледа. Не знам. 528 00:28:50,611 --> 00:28:53,145 У реду. Сачекај. 529 00:28:53,147 --> 00:28:54,713 Идем да проверим. 530 00:29:12,601 --> 00:29:14,203 тата? 531 00:29:57,113 --> 00:29:59,113 Трчи. 532 00:29:59,115 --> 00:30:00,381 Сачекај овде. 533 00:30:00,383 --> 00:30:02,550 Идем по тату. 534 00:30:02,552 --> 00:30:04,653 Н-бр. 535 00:30:04,655 --> 00:30:06,153 Трчи! 536 00:30:07,658 --> 00:30:09,426 тата! 537 00:30:11,795 --> 00:30:13,227 тата! 538 00:30:29,680 --> 00:30:31,346 Не пуцај. Аах! 539 00:30:31,348 --> 00:30:33,482 - Ох, јеботе! - Јеби га! 540 00:31:02,581 --> 00:31:05,250 „Не треба ми кредитна картица да се возим овим возом“. 541 00:31:06,586 --> 00:31:08,719 Хеј, Хавк, слушај, лопта долази опуштено, ето где 542 00:31:08,721 --> 00:31:10,754 - забрљаћеш у. - Хеј, Хокинсе, да ли би волео 543 00:31:10,756 --> 00:31:12,523 каша од јагода или клобасица од плаве малине? 544 00:31:12,525 --> 00:31:14,325 Можеш ли ме само довести кафу, хоћеш ли? 545 00:31:14,327 --> 00:31:15,526 Вратићу те касније. 546 00:31:15,528 --> 00:31:17,461 Повуци праћку, ићи ће право низ средину. 547 00:31:17,463 --> 00:31:19,196 Али ти никад нећеш победио мој резултат, 548 00:31:19,198 --> 00:31:20,464 тако да нема разлике шта радиш. 549 00:31:20,466 --> 00:31:21,765 - Реци то поново. - Никад нећеш 550 00:31:21,767 --> 00:31:23,534 победио мој резултат, па није нема разлике шта радите. 551 00:31:23,536 --> 00:31:24,602 Отпремање у јединицу 601. 552 00:31:24,604 --> 00:31:26,570 Имамо 10-50 на Марла Роаду. 553 00:31:26,572 --> 00:31:29,173 Копирај, пошаљи. На путу сам. 554 00:31:37,550 --> 00:31:39,416 Пажња, све јединице. 555 00:31:39,418 --> 00:31:40,885 Имамо официра који има 10-23 556 00:31:40,887 --> 00:31:43,788 а могућих 10-50 на путу 20. Саветоваћу. 557 00:31:43,790 --> 00:31:45,490 Шерифово одељење. 558 00:31:45,492 --> 00:31:47,692 Могуће 10-98. Готово. 559 00:31:47,694 --> 00:31:51,262 ако вам треба помоћ, нека се зна. 560 00:31:51,264 --> 00:31:53,732 Сигнал 13. 561 00:31:53,734 --> 00:31:56,236 Полицајац доле. 562 00:31:57,204 --> 00:31:59,539 Понављам: официр доле. 563 00:32:01,341 --> 00:32:03,441 Треба ми помоћ. Пошаљите резервну копију одмах. 564 00:32:04,946 --> 00:32:06,511 Ух, разуме се. 565 00:32:06,513 --> 00:32:07,713 Десет-један, полицајац пао. 566 00:32:07,715 --> 00:32:10,750 Слање ЕМТ и све расположиве јединице. 567 00:32:10,752 --> 00:32:12,386 Оох. 568 00:32:22,897 --> 00:32:24,797 Покажи руке! 569 00:32:27,368 --> 00:32:29,735 Упуцан сам. 570 00:32:29,737 --> 00:32:32,438 У реду, остани са мном. Помоћ је на путу. 571 00:32:32,440 --> 00:32:34,373 Шта се десило овде? 572 00:32:34,375 --> 00:32:37,711 Да ли је побегао? 573 00:32:37,713 --> 00:32:39,646 СЗО? 574 00:32:39,648 --> 00:32:41,684 Ко је побегао? 575 00:32:45,854 --> 00:32:48,254 Па, имам рођака ради на гробљу 576 00:32:48,256 --> 00:32:50,357 - не предалеко одавде. - Хмм. 577 00:32:50,359 --> 00:32:51,992 Имају ратне генерале, 578 00:32:51,994 --> 00:32:55,362 филантропи, песник битника. 579 00:32:55,364 --> 00:32:56,863 Имају Мудди Ватерса. 580 00:32:56,865 --> 00:32:58,498 Ох, и добили су Берние Маца. 581 00:32:58,500 --> 00:33:01,002 Људи долазе са свих страна да одају почаст. 582 00:33:01,004 --> 00:33:02,703 Али ово је Хаддонфиелд, 583 00:33:02,705 --> 00:33:05,572 и ово је наша једина тврдња до славе. 584 00:33:05,574 --> 00:33:07,641 Можда можеш да ми објасниш 585 00:33:07,643 --> 00:33:09,779 шта је тако посебно о Џудит Мајерс. 586 00:33:11,480 --> 00:33:15,049 Док је седела и чешљала косу, несвестан, 587 00:33:15,051 --> 00:33:17,385 њеног шестогодишњег брата ушуљао тихо 588 00:33:17,387 --> 00:33:19,687 кухињским ножем. 589 00:33:19,689 --> 00:33:23,925 Затим је наставио да пресече дно њене лобање, 590 00:33:23,927 --> 00:33:26,828 стружући јој кичмену мождину. 591 00:33:26,830 --> 00:33:28,730 Када се окренула, 592 00:33:28,732 --> 00:33:32,533 дижући руке у самоодбрани, 593 00:33:32,535 --> 00:33:34,837 наставио је да боде 594 00:33:34,839 --> 00:33:37,875 у живце и артерије њених дланова. 595 00:33:39,677 --> 00:33:42,543 Још три убода у њену грудну кост, 596 00:33:42,545 --> 00:33:44,648 продирући у њено срце. 597 00:33:53,891 --> 00:33:55,860 Хавкинс. 598 00:33:57,728 --> 00:34:00,496 Још увек проверавам личне карте пацијената које смо опоравили 599 00:34:00,498 --> 00:34:02,364 да схвати ко је ко. 600 00:34:02,366 --> 00:34:03,866 Скоро све је урачунато. 601 00:34:03,868 --> 00:34:06,903 Двојица су проверавала своје е-маилове у локалној библиотеци. 602 00:34:06,905 --> 00:34:08,670 Управо сам их нашао три држећи се за руке, 603 00:34:08,672 --> 00:34:11,406 јурећи лептире на бувљој пијаци код 220. 604 00:34:11,408 --> 00:34:12,776 Лептири? 605 00:34:12,778 --> 00:34:15,511 Још увек немам појма шта је заиста пропало. 606 00:34:15,513 --> 00:34:18,114 Било која реч од Г. Рип ван Винкле овде? 607 00:34:18,116 --> 00:34:20,049 Медицинске сестре кажу он је улазио и излазио, 608 00:34:20,051 --> 00:34:21,417 изгубио много крви. 609 00:34:21,419 --> 00:34:22,852 Некако успео пасти на метак. 610 00:34:22,854 --> 00:34:24,621 Покушавам да добијем целу причу 611 00:34:24,623 --> 00:34:26,756 јер ево моје бриге: 612 00:34:26,758 --> 00:34:29,025 Погледајте ову листу. 613 00:34:29,027 --> 00:34:32,495 Већина њих су мањи преступници, менталних болесника. 614 00:34:32,497 --> 00:34:35,398 Један је остао: А2201. 615 00:34:35,400 --> 00:34:36,967 Мицхаел Миерс је. 616 00:34:36,969 --> 00:34:40,503 Убиства дадиље, 1978. 617 00:34:40,505 --> 00:34:43,774 40 година до данас. 618 00:34:43,776 --> 00:34:47,410 Мицхаел Миерс губи са гомилом ораха 619 00:34:47,412 --> 00:34:49,947 у Хаддонфиелду у ноћи вештица? 620 00:34:49,949 --> 00:34:52,883 Имаћемо јебени циркус на нашим рукама. 621 00:34:52,885 --> 00:34:54,919 Али хеј. 622 00:34:54,921 --> 00:34:57,021 ста цемо да радимо? 623 00:34:57,023 --> 00:34:58,956 Отказати Ноћ вештица? 624 00:35:00,560 --> 00:35:03,563 др Реј, молимо покупите ред два. 625 00:35:18,712 --> 00:35:21,146 Морам да урадим број два скоро одмах. 626 00:35:21,148 --> 00:35:24,651 - Могу ли да возим? - Хајде, улази у ауто. Помери то. 627 00:35:34,095 --> 00:35:36,428 Хоћеш нешто из продавнице? 628 00:35:36,430 --> 00:35:38,066 Не. Не, хвала. 629 00:35:54,482 --> 00:35:56,017 Хмм. 630 00:35:57,752 --> 00:35:59,585 - Где је тоалет? - Извините? 631 00:35:59,587 --> 00:36:00,887 Купатило. 632 00:36:00,889 --> 00:36:03,024 Тако је, око леђа. 633 00:37:30,915 --> 00:37:33,316 Извините. Извините. 634 00:37:33,318 --> 00:37:35,019 Неко је овде. 635 00:37:43,195 --> 00:37:44,762 хало? 636 00:38:30,743 --> 00:38:31,944 Шта до...? 637 00:38:44,058 --> 00:38:45,323 Помозите ми! 638 00:38:45,325 --> 00:38:47,792 Аах! Помозите ми! 639 00:38:47,794 --> 00:38:50,796 Арон! Арон! 640 00:38:55,169 --> 00:38:57,871 Аах! Скидај се са мене! 641 00:39:00,240 --> 00:39:04,209 Арон! Стани! 642 00:39:04,211 --> 00:39:06,213 Помозите ми! 643 00:39:10,351 --> 00:39:11,817 Мицхаел. 644 00:39:11,819 --> 00:39:14,688 Арон! Арон! 645 00:39:31,106 --> 00:39:31,971 Дана! 646 00:39:31,973 --> 00:39:33,108 - Не! - Не, молим те. 647 00:39:43,985 --> 00:39:45,285 Д-Дана! 648 00:39:46,422 --> 00:39:48,023 Арон. 649 00:39:58,434 --> 00:40:00,870 Не! не... 650 00:40:37,207 --> 00:40:38,740 Полиција није утврдила 651 00:40:38,742 --> 00:40:40,242 узрок ове несреће. 652 00:40:40,244 --> 00:40:42,944 Ух, ова сцена је још увек веома активан, наравно. 653 00:40:42,946 --> 00:40:44,946 Можете видети полицијску траку постави иза мене. 654 00:40:44,948 --> 00:40:47,316 Тај затворски аутобус чврсто доле у том јарку. 655 00:40:47,318 --> 00:40:49,218 Можете видети камион за вучу, наравно, 656 00:40:49,220 --> 00:40:51,921 који покушава да добије тај затворски аутобус је изашао. 657 00:40:51,923 --> 00:40:53,822 Извор нам каже тај аутобус 658 00:40:53,824 --> 00:40:57,061 превозио особље из локалне државне болнице. 659 00:41:01,199 --> 00:41:03,265 13 А-9. 660 00:41:06,070 --> 00:41:07,437 Рогер. 661 00:41:59,425 --> 00:42:01,027 Реј? 662 00:42:06,866 --> 00:42:08,868 Алисон? 663 00:42:11,605 --> 00:42:14,107 Алисон? Има ли кога код куће? 664 00:42:24,018 --> 00:42:26,086 - Карен? - Схх. 665 00:42:27,421 --> 00:42:29,023 ста? 666 00:42:30,157 --> 00:42:31,990 - Имам те! - - Исусе. 667 00:42:31,992 --> 00:42:32,991 Мртав си. 668 00:42:32,993 --> 00:42:34,326 Уплашио си ме! 669 00:42:34,328 --> 00:42:36,128 ста радис у нашој кући? 670 00:42:36,130 --> 00:42:38,196 Мислиш, како је Да уђем у твоју кућу? 671 00:42:38,198 --> 00:42:40,500 Немате сигурносни систем, Карен. 672 00:42:40,502 --> 00:42:42,334 Твој бочни прозор је био широм отворен. 673 00:42:42,336 --> 00:42:44,337 Понекад не знам разлика 674 00:42:44,339 --> 00:42:46,339 између твоје глупости и твоје незнање. 675 00:42:46,341 --> 00:42:48,106 Хеј, Лори, ово је мој дом, 676 00:42:48,108 --> 00:42:50,310 и могу се побринути моје породице, у реду? 677 00:42:50,312 --> 00:42:51,910 Знам јујитсу. студирао сам... 678 00:42:51,912 --> 00:42:53,079 - Аутобус се срушио. - Реј. 679 00:42:53,081 --> 00:42:54,480 - Шта? - Види, имам план. 680 00:42:54,482 --> 00:42:56,949 Где је Алисон? Морамо да одемо одавде одмах. 681 00:42:56,951 --> 00:42:59,052 Који аутобус се срушио? 682 00:42:59,054 --> 00:43:01,521 - Спусти тај пиштољ. спусти... - Хеј, хеј. Одбиј! 683 00:43:01,523 --> 00:43:03,956 Спусти тај пиштољ. Ви сте за мој... Спусти пиштољ! 684 00:43:03,958 --> 00:43:06,259 Мама, треба ти помоћ, 685 00:43:06,261 --> 00:43:09,195 и ниси добродошао у овој кући док је не добијеш. 686 00:43:09,197 --> 00:43:11,197 Покушао сам да те заштитим и припреми те. 687 00:43:11,199 --> 00:43:12,899 Сада морамо да га уловимо. 688 00:43:12,901 --> 00:43:16,235 Да, и покушавам припреми вечеру за моју породицу. 689 00:43:16,237 --> 00:43:18,439 Свет није мрачно и зло место. 690 00:43:18,441 --> 00:43:20,574 Пун је љубави и разумевање, 691 00:43:20,576 --> 00:43:23,644 и не допуштам твој збуњују ме психотичне приче 692 00:43:23,646 --> 00:43:25,212 или ме убеди у супротно. 693 00:43:25,214 --> 00:43:27,948 - Задржи пиштољ. - Не! Морате ићи. 694 00:43:27,950 --> 00:43:29,552 Излази! 695 00:43:38,060 --> 00:43:40,429 Кучкин син. 696 00:43:52,709 --> 00:43:55,510 Хавкинс. 697 00:43:55,512 --> 00:43:57,579 Франк! 698 00:43:57,581 --> 00:43:58,980 Да? 699 00:43:58,982 --> 00:44:01,118 Погледај ово. 700 00:44:02,386 --> 00:44:05,186 - То је болничка хаљина. - Државно издато. 701 00:44:05,188 --> 00:44:06,655 Јави се на телефон до Смитовог гаја. 702 00:44:06,657 --> 00:44:08,390 Потврдите утакмицу. 703 00:44:08,392 --> 00:44:10,992 Знаш да сам био тамо те ноћи. Знаш. 704 00:44:10,994 --> 00:44:13,330 Био сам тамо. 705 00:44:14,665 --> 00:44:17,265 Имамо један ред посла. 706 00:44:17,267 --> 00:44:20,103 То је за лов на ову ствар. 707 00:44:23,141 --> 00:44:27,042 Постоји разлог због којег би требало да се плаши ове ноћи. 708 00:44:27,044 --> 00:44:29,412 - Трик или посластица! - Трик или посластица! 709 00:44:38,757 --> 00:44:41,056 У који да одемо? 710 00:44:41,058 --> 00:44:42,091 Сви су сабласни. 711 00:44:42,093 --> 00:44:43,359 Ја ћу изабрати тај 712 00:44:43,361 --> 00:44:45,060 преко, ум, преко пута. 713 00:44:45,062 --> 00:44:47,129 Ох, ох, ох, ох. 714 00:44:47,131 --> 00:44:49,766 - Шта до...? Извините. - Хеј. Извините због тога. 715 00:44:51,336 --> 00:44:53,336 Црне мачке и гоблини 716 00:44:53,338 --> 00:44:55,305 и метле и духови, 717 00:44:55,307 --> 00:44:59,075 Ковенови вештица са свим својим домаћинима, 718 00:44:59,077 --> 00:45:01,344 Можда мислите да ме плаше, 719 00:45:01,346 --> 00:45:03,313 вероватно си у праву, 720 00:45:03,315 --> 00:45:07,117 Црне мачке и гоблини у ноћи вештица. 721 00:45:23,603 --> 00:45:24,769 Молим те! 722 00:45:24,771 --> 00:45:27,371 - Молим вас, пустите нас одавде! - Одакле су дошли? 723 00:45:49,530 --> 00:45:53,231 Ви сте са друге стране. 724 00:45:53,233 --> 00:45:55,367 Ти си знак. 725 00:46:23,465 --> 00:46:26,735 - Трик или посластица! - Хеј, момци. Останите заједно. 726 00:46:28,703 --> 00:46:30,405 Веома страшно. 727 00:46:33,408 --> 00:46:35,174 - Мила. Мила, не! - Трик или посластица... 728 00:46:35,176 --> 00:46:36,676 - Сачекај свој ред. - ...помириши моја стопала, 729 00:46:36,678 --> 00:46:38,678 - дај ми нешто добро за јело. - Чекај, чекај, чекај. 730 00:46:38,680 --> 00:46:40,547 - Немам свој стетоскоп. - Хајде! 731 00:46:40,549 --> 00:46:42,415 - Треба ми. Ја ћу то добити. - Закаснићемо. 732 00:46:42,417 --> 00:46:44,419 - Одмах се враћам. - Боже! 733 00:46:51,427 --> 00:46:53,661 Погледај. Ти ниси вероваћу у ово. 734 00:46:53,663 --> 00:46:55,663 Били су у мом џепу све време. 735 00:46:55,665 --> 00:46:57,298 Да ли Ребецца дати вам упутства? 736 00:46:57,300 --> 00:46:58,866 Да. Звала ме је. 737 00:47:08,578 --> 00:47:11,180 Хеј, Салли. како си? 738 00:47:12,548 --> 00:47:14,250 Стварно? 739 00:47:17,854 --> 00:47:19,790 То је грозно. 740 00:47:21,592 --> 00:47:23,858 Па, задржаћу се моја врата закључана. 741 00:47:26,262 --> 00:47:28,365 Хвала што си ми рекао. 742 00:47:30,267 --> 00:47:32,703 Били је још увек на журци. 743 00:47:35,172 --> 00:47:38,241 Јавите ми ако чујете било шта друго. 744 00:47:46,283 --> 00:47:48,285 Лаку ноћ, Салли. 745 00:48:10,508 --> 00:48:12,375 Трик или посластица! 746 00:48:12,377 --> 00:48:14,410 Бони и Клајд, ви сте убице дама. 747 00:48:14,412 --> 00:48:15,746 Ви сте момци озбиљно лепа. 748 00:48:15,748 --> 00:48:17,380 Озбиљно си лепа... Дај ми осмех. 749 00:48:17,382 --> 00:48:18,782 Дај ми велики осмех. Само је чврсто држи. 750 00:48:18,784 --> 00:48:21,417 Ево нас. Уради то. Уради то са својим дупетом. 751 00:48:44,476 --> 00:48:47,444 Добро, дакле, не, не... 752 00:48:47,446 --> 00:48:49,479 Вики је. Једну секунду. Једна секунда. 753 00:48:50,884 --> 00:48:53,417 У реду, ти не... не морате да га узимате. 754 00:48:56,423 --> 00:48:58,523 Здраво. о мој боже, Волео бих да си овде. 755 00:48:58,525 --> 00:48:59,924 Толико је забавно. 756 00:48:59,926 --> 00:49:02,593 Боже, волео бих да сам тамо. Тако сам јебено љут. 757 00:49:02,595 --> 00:49:04,429 Једноставно је, као, много лакше 758 00:49:04,431 --> 00:49:06,631 заправо, као, разговарати људима када немаш појма 759 00:49:06,633 --> 00:49:08,833 - ко су они. - Да, друже, рекао сам ти да ћеш се забавити. 760 00:49:08,835 --> 00:49:11,003 Како је Камерон? Да ли изгледа супер добро 761 00:49:11,005 --> 00:49:12,704 у сукњи моје баке? 762 00:49:12,706 --> 00:49:14,472 он је... 763 00:49:14,474 --> 00:49:16,741 тако секси, мало је превише за узети. 764 00:49:16,743 --> 00:49:18,844 али... 765 00:49:18,846 --> 00:49:22,313 - Где си отишао? - Не, тако је сладак. 766 00:49:22,315 --> 00:49:23,816 - Најбоље се забављам. - Знате, ви момци 767 00:49:23,818 --> 00:49:25,117 требало би да дођем овамо када се заврши. 768 00:49:25,119 --> 00:49:27,853 Даве је већ на путу, и он ће донети, ух, 769 00:49:27,855 --> 00:49:30,322 знаш, "Алаказам", ако знаш на шта мислим. 770 00:49:30,324 --> 00:49:32,291 И Јулианови родитељи неће се вратити 771 00:49:32,293 --> 00:49:33,459 све док, као, супер касно. 772 00:49:33,461 --> 00:49:34,993 ок, па, школска је ноћ, 773 00:49:34,995 --> 00:49:37,529 па нећемо... "казам" превише. 774 00:49:37,531 --> 00:49:39,565 Ох, хајде. То је "школска ноћ". 775 00:49:39,567 --> 00:49:41,834 Не буди невољна кучка. Дођи овамо. 776 00:49:41,836 --> 00:49:43,602 У реду. видимо се ускоро. Доћи ћемо 777 00:49:43,604 --> 00:49:45,905 - чим се заврши. - У реду, ћао. Волим те. 778 00:49:45,907 --> 00:49:47,841 Чуо сам да говориш твоји пријатељи да дођу овамо 779 00:49:47,843 --> 00:49:49,876 - а ти ћеш попушити мало траве. - Не. Не. 780 00:49:49,878 --> 00:49:51,878 - Тај "Алаказам"? - Џулијане, говорим о, 781 00:49:51,880 --> 00:49:53,780 као, ух, знаш, као, магични трик, 782 00:49:53,782 --> 00:49:55,682 - као, "абракадабра." - Знам да говориш 783 00:49:55,684 --> 00:49:57,851 о пушењу траве. Не лажи ме. 784 00:49:57,853 --> 00:50:00,019 То је против правила. Кажем мами. 785 00:50:00,021 --> 00:50:02,021 Па, рећи ћу твојој мами о историји вашег прегледача. 786 00:50:02,023 --> 00:50:04,491 - Боље немој. - Можеш ме увалити у невољу, 787 00:50:04,493 --> 00:50:06,860 - Могу да те увалим у невољу. - Ја сам... 788 00:50:06,862 --> 00:50:08,695 Некада си ми била омиљена, али сада си, 789 00:50:08,697 --> 00:50:10,663 као, мој десети омиљени дечак да сам дадиља. 790 00:50:10,665 --> 00:50:13,633 И чувам децу нека јебена деца губитници. 791 00:50:13,635 --> 00:50:15,602 Да имам мало друга врста дадиље, 792 00:50:15,604 --> 00:50:16,904 читала би ми причу. 793 00:50:16,906 --> 00:50:20,507 Не бих устао шишам нокте на ногама. 794 00:50:20,509 --> 00:50:22,509 - Ух-хух. Иди у кревет. - Био си кул. 795 00:50:22,511 --> 00:50:24,912 Били смо пријатељи. Али сада... 796 00:50:24,914 --> 00:50:27,648 У реду. Хајде, иди у кревет. 797 00:50:27,650 --> 00:50:29,817 - Чекај. - Прошло је време за спавање. 798 00:50:29,819 --> 00:50:31,452 - Желиш да будеш добро дете? - Мм-хмм. 799 00:50:31,454 --> 00:50:33,454 - Мм-хмм. Иди у кревет, иди у кревет. - Колико си плаћен? 800 00:50:33,456 --> 00:50:35,356 Хајде, идемо, идемо. 801 00:50:35,358 --> 00:50:37,024 Ја ћу те средити. Хајде. 802 00:50:38,561 --> 00:50:41,062 Лаку ноћ, мали. 803 00:50:41,064 --> 00:50:42,730 Хеј, Вики. 804 00:50:42,732 --> 00:50:45,934 Можете ли оставити отворена врата? Само пукотина? 805 00:50:45,936 --> 00:50:48,036 Да. 806 00:50:48,038 --> 00:50:49,739 Лаку ноћ. 807 00:50:51,541 --> 00:50:55,612 Успут, ти си у ствари моје омиљено дете за које чувам децу. 808 00:50:56,546 --> 00:50:58,547 И ти мени се свиђаш. 809 00:50:58,549 --> 00:51:00,081 Лаку ноћ. 810 00:51:56,175 --> 00:51:58,878 То није оно што... 811 00:51:59,912 --> 00:52:02,746 Јеби га. Добро, то стварно... 812 00:52:02,748 --> 00:52:05,048 то ме је сјебало. У реду. 813 00:52:08,120 --> 00:52:09,519 Аллисон! 814 00:52:09,521 --> 00:52:11,855 Алисон, дођи овамо! 815 00:52:13,893 --> 00:52:15,826 - Чекај. Хеј, Алисон. - Не. Шта је то било? 816 00:52:15,828 --> 00:52:17,694 - У реду, шта? ста? Хеј, шта... - Шта је то било? 817 00:52:17,696 --> 00:52:19,763 - Шта? - Шта је ово? 818 00:52:19,765 --> 00:52:22,166 ста? Брате, имај мало дискреције, у реду? 819 00:52:22,168 --> 00:52:24,802 Не знам шта ти мислио да си видео, али, као, 820 00:52:24,804 --> 00:52:27,972 Ја... Ким... буквално ми је причао. 821 00:52:27,974 --> 00:52:29,874 - Стварно? - Пришла ми је и, као, 822 00:52:29,876 --> 00:52:31,175 шапну ми на уво, ок? 823 00:52:31,177 --> 00:52:32,644 Не мораш да плачеш због тога. 824 00:52:32,646 --> 00:52:34,145 Није то тако велика ствар. 825 00:52:34,147 --> 00:52:36,514 - Значи, Осцар те је сјебао? - Не, имам... 826 00:52:36,516 --> 00:52:39,117 мислим, Сјебао сам се. ја... 827 00:52:39,119 --> 00:52:41,085 У реду. 828 00:52:41,087 --> 00:52:43,788 - Хеј, ок, можемо ли само да разговарамо? У реду. - Немој. 829 00:52:43,790 --> 00:52:45,790 Ок, ево, знаш шта? бр. 830 00:52:45,792 --> 00:52:47,761 Твој јебени драгоцени телефон? 831 00:52:52,599 --> 00:52:53,798 ста јеботе? 832 00:52:53,800 --> 00:52:54,800 Хоћеш ли то добити? 833 00:52:54,802 --> 00:52:56,068 Или хоћеш да га добијем? 834 00:53:06,047 --> 00:53:08,547 Чекај... чекај, чекај. Чекај, чекај, чекај. 835 00:53:08,549 --> 00:53:09,915 Ја сам готов. 836 00:53:12,787 --> 00:53:14,220 <и>Ово је јединица 14. 837 00:53:14,222 --> 00:53:15,487 - <и>Изашао сам поред куће старе госпође Милер. - Ох, срање. 838 00:53:15,489 --> 00:53:18,590 <и>Не видим ништа сумњиво овде. Готово. 839 00:53:18,592 --> 00:53:20,961 Ух, десет-четири. Желиш да наставиш и, ух, 840 00:53:20,963 --> 00:53:22,628 покажи себи шифру два, званично отказати 841 00:53:22,630 --> 00:53:23,696 захтев за помоћ? 842 00:53:23,698 --> 00:53:26,565 Ух, потврдно. Готово. 843 00:53:58,301 --> 00:54:00,034 Ох, срање. 844 00:54:00,036 --> 00:54:01,268 - Извини. - Здраво. 845 00:54:01,270 --> 00:54:03,104 Нисам хтео да звоним звоно на вратима и пробуди дете. 846 00:54:03,106 --> 00:54:04,872 - У реду је. - Погледај то. Свеже са мог фластера. 847 00:54:04,874 --> 00:54:06,273 - Ох, мој Боже. - Његове очи су срца. 848 00:54:06,275 --> 00:54:07,641 - Волим то. - Да. 849 00:54:07,643 --> 00:54:08,776 - Ово је Тате. - Здраво. Здраво, Тате. 850 00:54:08,778 --> 00:54:10,878 - Здраво. Шта има? - Здраво. Како си? 851 00:54:10,880 --> 00:54:12,613 Имамо ли целу кућу нама самима? 852 00:54:12,615 --> 00:54:13,948 - Је ли то тако? - Да. 853 00:54:13,950 --> 00:54:16,050 - Слатко. - Док Алисон и Камерон не стигну. 854 00:54:16,052 --> 00:54:19,354 У реду, у међувремену, хоћеш да направиш кокице 855 00:54:19,356 --> 00:54:21,056 и гледати сабласни филм? 856 00:54:21,058 --> 00:54:23,724 - Мм, не. - У реду, чекај, види ово. 857 00:54:23,726 --> 00:54:25,828 Свидеће ти се ово. 858 00:54:27,131 --> 00:54:29,765 отишао сам... 859 00:54:29,767 --> 00:54:31,833 и добио ову тетоважу. 860 00:54:31,835 --> 00:54:33,668 Јер вечерас је ноћ, 861 00:54:33,670 --> 00:54:36,104 онај којег ћемо памтити до краја живота. 862 00:54:36,106 --> 00:54:38,073 Тако добијаш суво јебано вечерас. 863 00:54:38,075 --> 00:54:41,777 - Ох, да? - Дођи овамо. 864 00:54:51,755 --> 00:54:53,289 ста? 865 00:54:53,291 --> 00:54:56,292 - Шта је то било? - Шта је било шта? 866 00:54:56,294 --> 00:54:58,693 Јесте ли чули нешто? 867 00:54:58,695 --> 00:55:00,830 Не. Шта је било? 868 00:55:00,832 --> 00:55:02,131 не знам. мислио сам... 869 00:55:02,133 --> 00:55:04,200 Учинило ми се да сам чуо, као, бука или тако нешто. 870 00:55:04,202 --> 00:55:07,403 Да, вероватно је само Јулиан узимајући депонију. 871 00:55:07,405 --> 00:55:09,272 Хоћеш ли да погледаш? 872 00:55:09,274 --> 00:55:11,240 Морам ли? 873 00:55:11,242 --> 00:55:12,708 Да, хоћеш ли молим те отићи погледати? 874 00:55:12,710 --> 00:55:15,044 У реду. 875 00:55:15,046 --> 00:55:17,713 - Било је чудно. - У реду. 876 00:55:17,715 --> 00:55:20,186 У реду, друже. 877 00:55:23,988 --> 00:55:26,223 - Ох, јеби ме. - Видео сам некога у ходнику, 878 00:55:26,225 --> 00:55:27,657 стоји испред мојих врата. 879 00:55:27,659 --> 00:55:28,825 - Ох. - Шта има, друже? 880 00:55:28,827 --> 00:55:31,727 Било је сјебано лице, посматрајући ме из мрака. 881 00:55:31,729 --> 00:55:33,130 духови и гоблини, мали другар? 882 00:55:33,132 --> 00:55:34,832 Умукни, Даве! Чуо сам га како дише, 883 00:55:34,834 --> 00:55:36,934 а онда сам га видео. Он је овде. 884 00:55:36,936 --> 00:55:38,102 Боогеиман је у овој кући. 885 00:55:38,104 --> 00:55:40,337 У реду. У реду. Хајде, имам те. 886 00:55:40,339 --> 00:55:43,674 - Хајде да то проверимо. - Прво пошаљи Давеа. 887 00:55:43,676 --> 00:55:45,343 - Не, у реду је. у реду је. - Не, не. Не, није. 888 00:55:45,345 --> 00:55:47,111 - У реду је. Хајде. - Не, није. Не, није. 889 00:55:47,113 --> 00:55:48,246 Хајде, покажи ми где си видео Боогеимана. 890 00:55:48,248 --> 00:55:49,481 - Ја ћу те заштитити. Ја сам јак. Имам те. - Не. 891 00:55:49,483 --> 00:55:51,715 - Не, Вики, ти иди тамо прва. - Ја ћу се борити против њега. 892 00:55:51,717 --> 00:55:52,716 - Хајде. обећавам. - Не. 893 00:55:52,718 --> 00:55:55,220 - Можеш ли назвати моју маму? - Да. 894 00:55:55,222 --> 00:55:56,988 Ако постоји нешто у соби, позваћу је. 895 00:55:56,990 --> 00:55:59,224 Стајао је тамо у-у вратима. 896 00:55:59,226 --> 00:56:01,328 Проверићу. 897 00:56:10,036 --> 00:56:11,836 Извините, господине. 898 00:56:11,838 --> 00:56:14,005 Шта радиш овде? 899 00:56:14,007 --> 00:56:16,741 Молим те, мораш да одеш. 900 00:56:16,743 --> 00:56:18,245 Молим те остави. 901 00:56:19,413 --> 00:56:21,012 Вики? 902 00:56:21,014 --> 00:56:22,983 Излази одмах! 903 00:56:25,719 --> 00:56:27,852 - Имам те. - Шалиш се? 904 00:56:27,854 --> 00:56:29,455 На сигурном си. 905 00:56:29,457 --> 00:56:30,890 Овде нема ничега. 906 00:56:30,892 --> 00:56:33,758 - Јеси ли сигуран? - Мм-хмм. 907 00:56:33,760 --> 00:56:35,895 И-Ви проверите иза завеса? 908 00:56:35,897 --> 00:56:37,930 Проверио сам цело место. 909 00:57:17,339 --> 00:57:19,272 Болесно. 910 00:57:19,274 --> 00:57:21,208 Видиш? Нема ништа плашити се. 911 00:57:21,210 --> 00:57:23,477 Овде нема Боогеимана. 912 00:57:23,479 --> 00:57:25,213 Шта ако је лутка? 913 00:57:25,215 --> 00:57:28,482 Оох, могао би бити, као, један од те чудне, као, лутке за децу, 914 00:57:28,484 --> 00:57:30,951 једна од оних чудних беба, а они буље у тебе 915 00:57:30,953 --> 00:57:33,321 са тим малим очима као перле. 916 00:57:46,903 --> 00:57:48,838 Ох, јеботе, то је било... Ох! 917 00:57:49,906 --> 00:57:52,075 Ах, шеријат. 918 00:57:55,144 --> 00:57:58,313 Ух, можете ли затворити врата ормара? 919 00:57:58,315 --> 00:58:00,084 Да. 920 00:58:13,964 --> 00:58:16,465 Ох, срање! 921 00:58:16,467 --> 00:58:18,867 Ох, Боже. 922 00:58:18,869 --> 00:58:20,235 Не! 923 00:58:20,237 --> 00:58:22,037 Ох! 924 00:58:28,280 --> 00:58:30,546 Упомоћ! Даве! 925 00:58:30,548 --> 00:58:32,081 Помозите ми! 926 00:58:32,083 --> 00:58:35,184 Вики! 927 00:58:35,186 --> 00:58:37,320 Вау! 928 00:58:37,322 --> 00:58:39,155 Јулиан, бежи! 929 00:58:39,157 --> 00:58:41,991 - Идем по помоћ. Даве! Даве! - Вики? 930 00:58:41,993 --> 00:58:44,294 Губи се одавде! 931 00:58:44,296 --> 00:58:47,997 Не иди горе! Погинут ћеш, Даве. 932 00:58:47,999 --> 00:58:48,998 Нека ми неко помогне! 933 00:58:49,000 --> 00:58:50,099 - Даве, помози ми! - Вики. 934 00:58:50,101 --> 00:58:51,602 Не, не, не, не, не, не. 935 00:58:51,604 --> 00:58:53,337 Не, не, не. 936 00:58:54,573 --> 00:58:57,441 Не! Не! 937 00:58:57,443 --> 00:58:58,941 Јебеш ово. 938 00:59:04,450 --> 00:59:06,383 Све јединице, имамо извештаје 939 00:59:06,385 --> 00:59:08,218 кућне сметње у 707 Меридиан Авенуе. 940 00:59:08,220 --> 00:59:10,054 Молимо одговорите. Готово. 941 00:59:10,056 --> 00:59:11,355 Копирај, Диспечер. 942 00:59:16,429 --> 00:59:19,029 у реду, момци, не заборавите да кажете хвала. 943 00:59:31,611 --> 00:59:34,179 Хајде. То је доста. Не, хајде. 944 00:59:34,181 --> 00:59:37,017 Не, могу имати још мало, душо. 945 00:59:50,364 --> 00:59:54,232 Трик или посластица, помириши моја стопала, 946 00:59:54,234 --> 00:59:57,170 дај ми нешто добро за јело. 947 01:00:14,322 --> 01:00:17,523 Хаддонфиелд Шерифово одељење! 948 01:00:17,525 --> 01:00:20,596 Одговарање на кућну сметњу! 949 01:00:29,270 --> 01:00:32,739 понављам. Ово је полицајац Хавкинс. 950 01:00:32,741 --> 01:00:34,576 Молимо одговорите. 951 01:00:51,661 --> 01:00:54,562 Душо, пази! 952 01:00:54,564 --> 01:00:57,230 Губи се одавде! Одмах! 953 01:00:57,232 --> 01:00:58,666 Идемо, момци. Помери се. 954 01:00:58,668 --> 01:01:00,169 Улази унутра! 955 01:01:54,693 --> 01:01:55,758 Јеби га! 956 01:02:15,614 --> 01:02:17,482 Мицхаел! 957 01:02:30,295 --> 01:02:32,230 Ох, срање. 958 01:02:55,154 --> 01:02:56,153 Лаурие. Јеби га! 959 01:02:56,155 --> 01:02:58,155 Исусе Христе, Франк! 960 01:02:58,157 --> 01:02:59,691 - Јеби ме! - Који курац? 961 01:03:02,261 --> 01:03:03,428 Шта дођавола радиш ли овде? 962 01:03:03,430 --> 01:03:05,730 Френк, он је овде. 963 01:03:05,732 --> 01:03:07,332 Знам. 964 01:03:18,545 --> 01:03:20,913 Овуда, молим. 965 01:03:30,424 --> 01:03:32,694 Види ко је устао. 966 01:03:34,328 --> 01:03:36,464 где је он? 967 01:03:37,565 --> 01:03:39,500 Ти ми реци. 968 01:03:43,471 --> 01:03:46,339 <и>Аутобус је изгубио контролу после Михаила 969 01:03:46,341 --> 01:03:48,341 претекао прву стражу и возач. 970 01:03:48,343 --> 01:03:49,943 Он више није у стању мировања. 971 01:03:49,945 --> 01:03:51,878 Он само зна како наставити да се креће 972 01:03:51,880 --> 01:03:53,479 и да настави да убија. 973 01:03:53,481 --> 01:03:55,751 И опет ће убити осим ако није ухваћен. 974 01:03:57,285 --> 01:03:59,620 Пођи са мном на минут. 975 01:03:59,622 --> 01:04:01,187 Ти седи мирно. 976 01:04:01,189 --> 01:04:02,723 Па, био сам ионако мирно седећи. 977 01:04:02,725 --> 01:04:04,658 - Како то мислиш? - Он је предност. 978 01:04:04,660 --> 01:04:06,593 Он није имовина. Он је обавеза. 979 01:04:06,595 --> 01:04:08,395 Не, не. Он је у овом лову. 980 01:04:08,397 --> 01:04:10,731 Нико не познаје Миерса боље него он. 981 01:04:10,733 --> 01:04:13,367 - Ох, хвала. - Желиш да узмем 982 01:04:13,369 --> 01:04:14,901 овог повређеног цивила ићи тражити 983 01:04:14,903 --> 01:04:17,371 - психопатски серијски убица? - Шерифе. 984 01:04:17,373 --> 01:04:18,772 Франк. Шта то радимо? 985 01:04:18,774 --> 01:04:19,840 Не треба нам твоја помоћ управо сада, Лаурие. 986 01:04:19,842 --> 01:04:23,210 Само стојиш овде! Молим вас учините нешто! 987 01:04:23,212 --> 01:04:24,413 Извините, официри. 988 01:04:25,347 --> 01:04:27,583 Лаурие Строде. 989 01:04:31,420 --> 01:04:34,756 Лаурие Строде, упознајте др Сартаин. 990 01:04:34,758 --> 01:04:36,791 Ја сам Мицхаелов доктор. 991 01:04:36,793 --> 01:04:38,393 Ранбир Сартаин. 992 01:04:38,395 --> 01:04:41,564 Ох, ти си нови Лоомис. 993 01:04:42,732 --> 01:04:45,702 Прочитао сам све о теби и Мајклу. 994 01:04:48,004 --> 01:04:49,873 Све. 995 01:04:51,274 --> 01:04:53,474 да ли сте знали наш пријатељ Хавкинс овде 996 01:04:53,476 --> 01:04:55,610 био први одговорни заменик 997 01:04:55,612 --> 01:04:58,881 када је Михаило је ухапшен 1978. 998 01:04:58,883 --> 01:05:01,750 Зауставио је Лумиса убивши Мајкла те ноћи. 999 01:05:01,752 --> 01:05:06,387 да ли знате да се молим сваке ноћи 1000 01:05:06,389 --> 01:05:08,356 да ће побећи? 1001 01:05:08,358 --> 01:05:10,893 Шта дођавола да ли то радиш? 1002 01:05:10,895 --> 01:05:13,395 Тако да могу да га убијем. 1003 01:05:13,397 --> 01:05:16,434 Па, то је била глупа ствар молити се за. 1004 01:05:22,740 --> 01:05:25,307 Сигуран сам да ће се извинити. Само треба да одспава. 1005 01:05:25,309 --> 01:05:27,777 Камерон не жели никога да га видим као лошег момка, 1006 01:05:27,779 --> 01:05:30,880 али се онда напије и постаје ратоборан 1007 01:05:30,882 --> 01:05:32,615 и изгледа као идиот. 1008 01:05:32,617 --> 01:05:37,386 И онда изгледам као идиот што је гарантовао за њега. 1009 01:05:37,388 --> 01:05:42,561 Заиста сам уморан од свих изневеривши ме све време. 1010 01:05:44,362 --> 01:05:46,996 Заслужујеш боље. 1011 01:05:46,998 --> 01:05:48,832 мислим... 1012 01:05:48,834 --> 01:05:50,734 Аллисон, ти си најкул, ти си најлепша, 1013 01:05:50,736 --> 01:05:52,702 а ти си најлепша девојка у школи. 1014 01:05:52,704 --> 01:05:54,404 А ако ико не цени то, 1015 01:05:54,406 --> 01:05:56,874 они су луда особа. 1016 01:05:56,876 --> 01:05:58,308 Хвала. 1017 01:05:58,310 --> 01:06:00,445 То је јако слатко. 1018 01:06:03,415 --> 01:06:05,315 Хајдемо одавде. 1019 01:06:05,317 --> 01:06:07,350 Знам пречицу. 1020 01:06:07,352 --> 01:06:08,986 <и>Из клиничке перспективе, 1021 01:06:08,988 --> 01:06:11,355 Докторе, да ли бисте рекли да Лори Строд 1022 01:06:11,357 --> 01:06:12,890 је изгубила своје јебене кликере? 1023 01:06:12,892 --> 01:06:15,059 Постоји много начина за трагедију и насиље 1024 01:06:15,061 --> 01:06:16,861 да промени жртву. 1025 01:06:16,863 --> 01:06:20,464 Могу се навикнути да се увек плашим, 1026 01:06:20,466 --> 01:06:22,633 у сталном страху. 1027 01:06:22,635 --> 01:06:25,703 Они могу ослабити, могу ојачати. 1028 01:06:25,705 --> 01:06:27,873 Али постоји такође другу страну. 1029 01:06:27,875 --> 01:06:29,373 Која је то друга страна? 1030 01:06:29,375 --> 01:06:31,675 Утицај на жртву. 1031 01:06:31,677 --> 01:06:34,613 Видите, ово је шта ме је заинтригирало 1032 01:06:34,615 --> 01:06:36,615 кроз моје студије. 1033 01:06:36,617 --> 01:06:39,651 Како злочин као што Мицхаел утиче на њега? 1034 01:06:39,653 --> 01:06:43,588 Хмм? Какав је то осећај? 1035 01:06:43,590 --> 01:06:47,058 Да ли је на случајном путу, или је емоционално вођен? 1036 01:06:47,060 --> 01:06:48,727 Покренут нечим? 1037 01:06:48,729 --> 01:06:51,396 Можда неке нечувено наређење за марш 1038 01:06:51,398 --> 01:06:53,765 утиснут у само његово биће. 1039 01:06:53,767 --> 01:06:55,901 Желим да знам шта он осећа. 1040 01:06:55,903 --> 01:06:59,504 Желим да знам какво задовољство извлачи се из убијања. 1041 01:06:59,506 --> 01:07:01,741 Где је овај убица? Морамо га наћи. 1042 01:07:01,743 --> 01:07:04,543 Нећу да стојим унутра пут правде овог пута. 1043 01:07:04,545 --> 01:07:06,545 запамти, он је власништво државе. 1044 01:07:06,547 --> 01:07:09,148 - Не сме бити повређен. - Ох, да? 1045 01:07:09,150 --> 01:07:11,551 Видећемо о томе. 1046 01:07:40,583 --> 01:07:42,585 Овде није безбедно. 1047 01:07:43,652 --> 01:07:45,152 Где је Алисон? 1048 01:07:45,154 --> 01:07:46,587 где је она? 1049 01:07:46,589 --> 01:07:48,121 Где је Алисон?! 1050 01:07:48,123 --> 01:07:49,957 Душо, мама је. Можете ли ме позвати поново 1051 01:07:49,959 --> 01:07:51,592 други то добијаш ово, молим те? 1052 01:07:51,594 --> 01:07:52,993 Полиција је то рекла евакуисали су плес, 1053 01:07:52,995 --> 01:07:54,862 и не могу да ступим у контакт са тобом. 1054 01:07:54,864 --> 01:07:56,597 И терају нас да идемо у кућу твоје баке 1055 01:07:56,599 --> 01:07:57,865 јер је безбедно... 1056 01:07:57,867 --> 01:07:59,867 душо, ово је твоја бака. 1057 01:07:59,869 --> 01:08:02,170 Ту је полицајац чека у твојој кући 1058 01:08:02,172 --> 01:08:03,872 да те доведе до нас. 1059 01:08:03,874 --> 01:08:05,740 Сви ћемо бити заједно. 1060 01:08:05,742 --> 01:08:07,842 Сада, уради како ти кажем. 1061 01:08:07,844 --> 01:08:09,911 Ох, срање. 1062 01:08:09,913 --> 01:08:11,478 Овде је издајнички као пакао. 1063 01:08:11,480 --> 01:08:12,747 - У реду. - Добро си? 1064 01:08:12,749 --> 01:08:14,148 - Узми ме за руку. - У реду. 1065 01:08:14,150 --> 01:08:15,850 - Баш овде. - Ово је најглупља пречица икада. 1066 01:08:15,852 --> 01:08:17,986 Пази се за сав отровни бршљан. 1067 01:08:17,988 --> 01:08:19,821 - Не дозволи да паднем на то. - У реду. Имам те. 1068 01:08:19,823 --> 01:08:21,589 - Имам те. Ок, имам те. - Ок, иди. 1069 01:08:21,591 --> 01:08:23,158 - Ох! - У реду. 1070 01:08:23,160 --> 01:08:24,159 Успео си. Јао. 1071 01:08:24,161 --> 01:08:25,927 Добар посао. 1072 01:08:25,929 --> 01:08:27,129 Јао. 1073 01:08:27,131 --> 01:08:28,529 шта то радиш? 1074 01:08:28,531 --> 01:08:30,632 Мислим, заслужујеш боље. 1075 01:08:30,634 --> 01:08:32,634 - Тачно? мислим... - Не... 1076 01:08:32,636 --> 01:08:34,736 ста јеботе? 1077 01:08:34,738 --> 01:08:35,905 Ја-ја... Шта? Ти ниси са Камероном више. 1078 01:08:35,907 --> 01:08:37,907 То не... 1079 01:08:37,909 --> 01:08:39,775 То не значи Желим да будем са тобом. 1080 01:08:39,777 --> 01:08:42,044 Мислио сам... Мислио сам слао си ми сигнале. 1081 01:08:42,046 --> 01:08:44,546 - Дефинитивно нема сигнала. - Тако ми је жао. 1082 01:08:44,548 --> 01:08:45,981 Молим те, не можеш реци Камерону о овоме. 1083 01:08:45,983 --> 01:08:47,883 Ја-ништа нисам осетио, било. кунем се. 1084 01:08:47,885 --> 01:08:49,919 - Нисам... Чекај, нисам... - Тако сте патетични. 1085 01:08:49,921 --> 01:08:53,656 идем кући. Можеш схвати своје срање. 1086 01:08:53,658 --> 01:08:55,557 Ш... Ко је тамо? Шта-шта... Хеј! 1087 01:08:55,559 --> 01:08:57,695 Сензор покрета, глупане! 1088 01:08:59,197 --> 01:09:00,931 Алисон, ја сам као, 1089 01:09:00,933 --> 01:09:03,166 тренутно стварно пијан. Озбиљно. 1090 01:09:03,168 --> 01:09:05,734 Стварно сам се напалио на забави, и, као, 1091 01:09:05,736 --> 01:09:08,271 све ове девојке су биле, као, игра на мени. 1092 01:09:08,273 --> 01:09:11,241 Њихова прелепа тела су ме ухватила сав избледео, Алисон. 1093 01:09:11,243 --> 01:09:12,842 Ја... Алисон, молим те! 1094 01:09:12,844 --> 01:09:15,145 Они, као... хранили су ме гвакамолом 1095 01:09:15,147 --> 01:09:18,148 на све ове секси начине. 1096 01:09:18,150 --> 01:09:19,885 није мој... 1097 01:09:29,528 --> 01:09:31,963 Срећна Ноћ вештица, г. Елрод. Ја сам-ја само... 1098 01:09:31,965 --> 01:09:33,663 Не знам, човече. жао ми је. 1099 01:09:33,665 --> 01:09:36,033 Не покушавам да преступим на свом дворишту и срање, човече. 1100 01:09:36,035 --> 01:09:38,035 Само сам покушавао да иде пречицом 1101 01:09:38,037 --> 01:09:40,104 са стварно лепом девојком, а ја само... 1102 01:09:40,106 --> 01:09:41,973 Баш ми се свиђа, човече, 1103 01:09:41,975 --> 01:09:44,075 и мислио сам да сам јој се и ја допао. 1104 01:09:44,077 --> 01:09:45,643 А ја само... то само... 1105 01:09:45,645 --> 01:09:47,278 да ли сте икада заиста волео девојку 1106 01:09:47,280 --> 01:09:49,082 и једноставно ниси могао да је имаш? 1107 01:09:50,283 --> 01:09:51,949 Ја сам... жао ми је, човече. 1108 01:09:51,951 --> 01:09:54,051 Ја ћу само... Помирићу се твоје косе, човече. 1109 01:09:54,053 --> 01:09:57,724 Хвала-хвала за... 1110 01:10:05,065 --> 01:10:06,865 Хеј, ух... 1111 01:10:06,867 --> 01:10:08,733 где си отишао, човече? глумиш... 1112 01:10:08,735 --> 01:10:10,634 Човече, ти се понашаш као, 1113 01:10:10,636 --> 01:10:12,740 тренутно стварно скициран. ја не... 1114 01:10:13,974 --> 01:10:15,042 ух... 1115 01:10:17,177 --> 01:10:19,211 Шта има? 1116 01:10:21,582 --> 01:10:24,218 Ја-ја-одлазим тачно... ја не... 1117 01:10:25,286 --> 01:10:26,754 ја сам... 1118 01:10:34,661 --> 01:10:38,231 Ау! Ох, мој Боже! Аах! Аах! 1119 01:10:38,233 --> 01:10:39,298 Помозите ми! Упомоћ! 1120 01:10:39,300 --> 01:10:40,632 Молим те! Неко! 1121 01:10:40,634 --> 01:10:42,068 Нека ми неко помогне, молим вас! 1122 01:10:42,070 --> 01:10:43,770 Неко, молим! Молим те, неко! 1123 01:10:43,772 --> 01:10:45,671 Нека ми неко помогне! Молим те! 1124 01:10:45,673 --> 01:10:47,640 Молим вас, нека ми неко помогне! Аах! 1125 01:10:47,642 --> 01:10:49,909 - Аах! Било ко! - Осцар, хајде. 1126 01:10:49,911 --> 01:10:51,344 Молим те, Боже драги! Молим те! 1127 01:10:51,346 --> 01:10:52,979 Молим вас... Молим вас! 1128 01:10:52,981 --> 01:10:55,315 Помозите ми! Помозите ми! Помозите ми! 1129 01:10:55,317 --> 01:10:56,916 Молим вас помозите ми! 1130 01:11:08,364 --> 01:11:10,665 Осцар! 1131 01:11:38,661 --> 01:11:41,329 Упомоћ! Пусти ме унутра! 1132 01:11:41,331 --> 01:11:43,100 Пусти ме унутра! 1133 01:11:46,403 --> 01:11:48,837 Упомоћ! 1134 01:11:48,839 --> 01:11:51,339 Неко! 1135 01:11:51,341 --> 01:11:53,741 Упомоћ! 1136 01:11:53,743 --> 01:11:56,744 Упомоћ! Упомоћ! 1137 01:11:56,746 --> 01:11:58,347 Неко! 1138 01:11:58,349 --> 01:12:00,382 Молим те! 1139 01:12:00,384 --> 01:12:01,983 Упомоћ! 1140 01:12:01,985 --> 01:12:03,285 <и>Зато што је моја ћерка не зове. 1141 01:12:03,287 --> 01:12:04,619 <и>Сигурније је за вас... 1142 01:12:04,621 --> 01:12:05,687 - Она не шаље поруке. - Хајде, Карен, идемо унутра. 1143 01:12:05,689 --> 01:12:06,788 Сви траже за твоју ћерку. 1144 01:12:06,790 --> 01:12:09,158 - Нека се они побрину за то. - Па кога год да сте имали 1145 01:12:09,160 --> 01:12:10,292 тражи је очигледно не могу да је идентификују. 1146 01:12:10,294 --> 01:12:11,527 - Наћи ћемо твоју ћерку. - Ноћ вештица је. 1147 01:12:11,529 --> 01:12:12,328 - Довешћемо је овде. - Има деце свуда. 1148 01:12:12,330 --> 01:12:14,330 - Карен, хајде. - Нема шансе. 1149 01:12:14,332 --> 01:12:16,065 - Карен. Карен. - Имала је костим, знаш? 1150 01:12:16,067 --> 01:12:18,134 - Морамо ући у кућу. - Имамо све на располагању... 1151 01:12:18,136 --> 01:12:19,869 У последњих 40 година, у реду? 1152 01:12:19,871 --> 01:12:21,904 Душо, ако им дозволиш раде свој посао, они ће... 1153 01:12:21,906 --> 01:12:23,808 Карен! 1154 01:12:29,147 --> 01:12:31,983 Само диши. А ако желите, можемо позвати... 1155 01:12:36,020 --> 01:12:38,221 Останите у ауту, докторе. 1156 01:12:38,223 --> 01:12:40,023 - Јеси ли добро? - Дубоко удахни, душо. 1157 01:12:40,025 --> 01:12:41,291 - Он је... он је низ улицу. - У реду. 1158 01:12:41,293 --> 01:12:43,493 - У реду. - Вратио се. Убио је мог пријатеља. 1159 01:12:43,495 --> 01:12:46,029 Све ће бити у реду. У реду је. 1160 01:12:46,031 --> 01:12:47,397 Дубоко удахни. 1161 01:12:47,399 --> 01:12:49,766 Вратићемо те назад твојој мами, ок? 1162 01:12:49,768 --> 01:12:51,735 Ја сам доктор. Закључајте своја врата. 1163 01:12:51,737 --> 01:12:54,237 Сви, вратите се на своје куће сада и закључајте своја врата. 1164 01:12:54,239 --> 01:12:56,039 Одвешћемо те твојој мами. 1165 01:12:56,041 --> 01:12:57,908 Не брини за њега. Не брини за њега. 1166 01:12:57,910 --> 01:12:59,809 Одмах назад у своје куће! 1167 01:12:59,811 --> 01:13:01,312 Чули сте официра. 1168 01:13:01,314 --> 01:13:03,880 - Шта се дешава? - Вратите се у своје куће! 1169 01:13:03,882 --> 01:13:05,817 Закључај своја проклета врата. 1170 01:13:27,474 --> 01:13:29,073 Шта је ово? 1171 01:13:29,075 --> 01:13:31,077 То је моје детињство. 1172 01:13:34,415 --> 01:13:36,115 идемо. 1173 01:14:07,982 --> 01:14:09,917 У реду, изабери свој отров. 1174 01:14:11,052 --> 01:14:14,389 Волим револвер. Никада се не заглављују. 1175 01:14:16,358 --> 01:14:19,194 Ово је тачност и зауставну моћ. 1176 01:14:20,829 --> 01:14:22,528 Ово је тактички. 1177 01:14:22,530 --> 01:14:24,998 Чекао је ову ноћ. 1178 01:14:25,000 --> 01:14:27,000 Он ме је чекао. 1179 01:14:27,002 --> 01:14:28,403 Чекала сам га. 1180 01:14:30,539 --> 01:14:32,506 Хајде, Мицхаел. 1181 01:14:41,217 --> 01:14:43,384 Аллисон, држи очи отворене. 1182 01:14:43,386 --> 01:14:45,252 - Он је тамо негде. - 601. 1183 01:14:45,254 --> 01:14:47,421 Осумњичени је пријављен 11. у близини Светог парка. 1184 01:14:47,423 --> 01:14:49,490 Копирај, Диспечер. 1185 01:14:49,492 --> 01:14:51,427 Имам очи. 1186 01:14:56,465 --> 01:14:58,299 Погледај! То је он! 1187 01:14:58,301 --> 01:15:00,169 Идемо. 1188 01:15:01,337 --> 01:15:02,439 Припремите се. 1189 01:15:04,307 --> 01:15:05,906 Не ударај га! 1190 01:15:05,908 --> 01:15:07,511 - Пази! - Мицхаел! 1191 01:15:14,551 --> 01:15:16,117 Не пуцај у њега. 1192 01:15:16,119 --> 01:15:19,089 - Докторе, вратите се у ауто. - Не! 1193 01:15:20,023 --> 01:15:21,923 Ти си га убио. Он је мртав. 1194 01:15:21,925 --> 01:15:23,391 - Одмакни се. - Не. 1195 01:15:23,393 --> 01:15:25,527 И даље ћу да дувам овом мамојебачу мозак напоље. 1196 01:15:25,529 --> 01:15:27,195 Склони се. Остави мог пацијента на миру. 1197 01:15:27,197 --> 01:15:29,331 Склони се од тела. Одмакни се. 1198 01:15:29,333 --> 01:15:32,035 Нећу то поновити. Одмакните се од осумњиченог. 1199 01:15:33,538 --> 01:15:34,537 Корак а... 1200 01:15:41,612 --> 01:15:43,348 Јеби га. 1201 01:15:51,923 --> 01:15:53,956 Упомоћ! Упомоћ! 1202 01:15:53,958 --> 01:15:55,191 Упомоћ! 1203 01:16:08,707 --> 01:16:11,708 Дакле, овако се осећа. 1204 01:16:16,615 --> 01:16:18,248 Упомоћ! 1205 01:17:00,193 --> 01:17:03,029 - Направите места за мог пацијента. - Не! 1206 01:17:04,431 --> 01:17:07,066 бр. 1207 01:17:10,438 --> 01:17:12,538 Не! 1208 01:17:22,016 --> 01:17:24,450 Ови људи желе да убије овог човека 1209 01:17:24,452 --> 01:17:26,251 за злочине које сте приметили. 1210 01:17:26,253 --> 01:17:28,120 Најважнија прилика 1211 01:17:28,122 --> 01:17:30,355 да разумем ум од зла, видите. 1212 01:17:30,357 --> 01:17:33,093 Дакле, када се пробуди, бићемо спремни. 1213 01:17:34,128 --> 01:17:35,595 Спреман за шта? 1214 01:17:35,597 --> 01:17:37,464 Поновно окупљање. 1215 01:17:37,466 --> 01:17:40,332 Мицхаелова потера од Лаурие Строде 1216 01:17:40,334 --> 01:17:42,735 може бити оно што га одржава у животу. 1217 01:17:42,737 --> 01:17:47,373 сумњао бих појам да је предатор 1218 01:17:47,375 --> 01:17:52,779 или страх да не постане плен одржава обојицу у животу. 1219 01:17:56,451 --> 01:17:58,151 Хоћеш банх ми сендвич? 1220 01:17:58,153 --> 01:17:59,385 А шта? шта је то? 1221 01:17:59,387 --> 01:18:00,653 - Банх ми сендвич. - Шта је... 1222 01:18:00,655 --> 01:18:02,555 Шта је то? Не знам ни шта је то. 1223 01:18:02,557 --> 01:18:04,491 Свиђа ми се то код тебе, Францис. Тако си предвидљив. 1224 01:18:04,493 --> 01:18:06,760 Ти си као ПБ и Ј сваки дан врста момка. 1225 01:18:06,762 --> 01:18:08,127 Ох, идемо. 1226 01:18:08,129 --> 01:18:09,262 Не, банх ми сендвич. 1227 01:18:09,264 --> 01:18:10,598 Банх ми је у суштини праведан 1228 01:18:10,600 --> 01:18:13,567 вијетнамска верзија француског багета. 1229 01:18:13,569 --> 01:18:16,303 - Мм-хмм. - И термин се заправо односи 1230 01:18:16,305 --> 01:18:19,473 до хлеба и не толико садржај у њему. 1231 01:18:19,475 --> 01:18:21,709 - Мм. - Али твој партнер, 1232 01:18:21,711 --> 01:18:23,711 - највећи партнер на свету... - Ох. 1233 01:18:23,713 --> 01:18:26,280 ...направили договор са Вијетнамцима 1234 01:18:26,282 --> 01:18:27,515 - у ресторану... - Мм. 1235 01:18:27,517 --> 01:18:29,383 ...и натерао их да те натерају свој сопствени 1236 01:18:29,385 --> 01:18:31,621 путер од кикирикија и желе банх ми сендвич. 1237 01:18:33,256 --> 01:18:34,789 То звучи одвратно. 1238 01:18:34,791 --> 01:18:36,658 Нећу то покушати. Сам сам донео храну. 1239 01:18:36,660 --> 01:18:38,392 - Веома сам задовољан својим... - Шта си донео? 1240 01:18:38,394 --> 01:18:39,661 Хоћеш да видиш шта сам донео? 1241 01:18:39,663 --> 01:18:42,263 Да, желим да видим шта си донео. 1242 01:18:42,265 --> 01:18:43,498 Зашто не погледаш ово? 1243 01:18:43,500 --> 01:18:45,734 - Погледај то. - Ох. 1244 01:18:45,736 --> 01:18:46,801 - Свеж колачић. - У реду. 1245 01:18:46,803 --> 01:18:49,538 Домаћи колачи од чоколаде. Сам сам то направио. 1246 01:18:49,540 --> 01:18:51,439 То је-то је, као, шта би јело петогодишњак 1247 01:18:51,441 --> 01:18:53,375 кад би могли да направе сопствени ручак. 1248 01:18:53,377 --> 01:18:55,677 радио сам са Мајклом годинама, 1249 01:18:55,679 --> 01:18:58,480 али га никад нисам видео у неконтролисаном окружењу. 1250 01:18:58,482 --> 01:19:00,783 Никад га нисам чуо да говори, видиш. 1251 01:19:00,785 --> 01:19:04,252 Упркос мојим охрабрењима, он остаје без одговора. 1252 01:19:04,254 --> 01:19:08,560 али вечерас, толико могућности постоји. 1253 01:19:10,795 --> 01:19:12,795 Он ми се обратио. 1254 01:19:12,797 --> 01:19:14,430 - Он је разговарао са тобом? - Да. 1255 01:19:14,432 --> 01:19:17,165 хм, ух, када је убио мог пријатеља, 1256 01:19:17,167 --> 01:19:19,802 видео ме је, и-и он ми се обратио. 1257 01:19:19,804 --> 01:19:21,170 Шта је рекао? 1258 01:19:21,172 --> 01:19:22,638 - Једна реч. - Шта? 1259 01:19:22,640 --> 01:19:25,441 Пусти ме, па ћу ти рећи шта је рекао. 1260 01:19:25,443 --> 01:19:26,475 Морате ми рећи. Морам да знам. Морате ми рећи. 1261 01:19:26,477 --> 01:19:28,411 Пусти ме, па ћу ти рећи шта је рекао. 1262 01:19:28,413 --> 01:19:30,546 Само заустави ауто, а ја ћу ти рећи шта је рекао. 1263 01:19:37,188 --> 01:19:39,488 шта је то? 1264 01:19:39,490 --> 01:19:41,558 То је чудно, зар не? 1265 01:19:41,560 --> 01:19:42,826 Је ли то Хавкинс? 1266 01:19:42,828 --> 01:19:44,628 не знам. 1267 01:19:44,630 --> 01:19:46,363 Која је била реч? 1268 01:19:46,365 --> 01:19:48,467 Да ли се сестра звала? 1269 01:19:50,903 --> 01:19:52,336 Јудитх? 1270 01:19:59,278 --> 01:20:01,347 - Која је била реч? - Јеби га. 1271 01:20:03,549 --> 01:20:04,481 Мицхаел. 1272 01:20:10,890 --> 01:20:13,827 606 до 601. 1273 01:20:14,928 --> 01:20:16,928 Хавкинс. 1274 01:20:16,930 --> 01:20:18,763 Јави се на јебени радио, изгарање. 1275 01:20:18,765 --> 01:20:21,232 Хавкинс? 1276 01:20:22,535 --> 01:20:23,968 606, 601. 1277 01:20:23,970 --> 01:20:26,971 Хавкинс, молим те одговори. 1278 01:20:26,973 --> 01:20:28,808 Хавкинс. 1279 01:20:39,820 --> 01:20:42,623 - Идемо да проверимо. - У реду. 1280 01:20:52,299 --> 01:20:54,368 Реци нешто. 1281 01:21:17,759 --> 01:21:18,858 Можете ли га видети? 1282 01:21:18,860 --> 01:21:21,428 Хавкинс, молим те одговори. 1283 01:21:21,430 --> 01:21:24,700 Хавкинс, молим те одговори. 1284 01:21:25,634 --> 01:21:27,267 Хајдемо и проверимо. 1285 01:21:27,269 --> 01:21:28,437 У реду. 1286 01:21:41,918 --> 01:21:44,719 Шаљите, будите обавештени, ухватили смо човека. 1287 01:21:44,721 --> 01:21:45,820 Има десет и седам година. 1288 01:21:45,822 --> 01:21:47,924 Нема знака 601. 1289 01:22:12,816 --> 01:22:14,683 Карен, светла. 1290 01:22:14,685 --> 01:22:16,484 шта то радиш? 1291 01:22:16,486 --> 01:22:18,053 Мислио сам да си рекао овде смо били сигурнији. 1292 01:22:18,055 --> 01:22:20,856 Никада ниси хтео да слушаш када сам говорио о тој ноћи. 1293 01:22:20,858 --> 01:22:21,857 И ево зашто. 1294 01:22:21,859 --> 01:22:25,360 Спремао сам се за ово дуго времена. 1295 01:22:25,362 --> 01:22:26,862 Желиш да дође овамо. 1296 01:22:26,864 --> 01:22:30,799 Тако ми је жао, Карен. Тако ми је жао, душо. 1297 01:23:17,983 --> 01:23:19,685 Било која реч? 1298 01:23:25,457 --> 01:23:27,760 Хеј, има ли вести о Аллисон? 1299 01:23:38,071 --> 01:23:39,837 Хеј. 1300 01:23:39,839 --> 01:23:41,574 Момци. 1301 01:23:47,147 --> 01:23:49,013 ста...? 1302 01:24:18,478 --> 01:24:19,747 Раи! 1303 01:24:29,090 --> 01:24:30,791 Карен! 1304 01:24:33,628 --> 01:24:35,596 Где је Реј? 1305 01:24:36,764 --> 01:24:39,001 Мајкл је овде. Сиђи доле. 1306 01:24:40,102 --> 01:24:42,070 Иди, душо, иди! 1307 01:25:34,958 --> 01:25:36,023 Мама! 1308 01:25:43,133 --> 01:25:44,101 Мама! 1309 01:26:41,860 --> 01:26:44,028 Погрешио сам што сам те васпитао како сам ја урадио, 1310 01:26:44,030 --> 01:26:46,163 али бар могу да те заштитим. 1311 01:26:46,165 --> 01:26:48,899 Ништа ти се неће десити. 1312 01:26:48,901 --> 01:26:51,235 Знам да си мислио ово је био мој кавез. 1313 01:26:55,641 --> 01:26:57,775 ја сам уплашен. 1314 01:27:38,952 --> 01:27:41,088 Морам да завршим ово. 1315 01:27:45,725 --> 01:27:46,724 мама. 1316 01:27:46,726 --> 01:27:47,926 волим те. 1317 01:27:47,928 --> 01:27:49,761 Волим те, душо. 1318 01:28:43,453 --> 01:28:45,754 Изађи, Мицхаел. 1319 01:33:46,364 --> 01:33:47,631 мама. 1320 01:33:52,572 --> 01:33:54,070 бака? 1321 01:33:58,377 --> 01:34:00,480 бака? 1322 01:34:08,087 --> 01:34:09,220 Баби. 1323 01:34:09,222 --> 01:34:10,454 мама. 1324 01:34:10,456 --> 01:34:11,756 Он долази. Хајде. 1325 01:34:11,758 --> 01:34:14,225 - Схх. Хајде. Хајде. - Где је бака? 1326 01:34:19,332 --> 01:34:20,665 нисам могао... Нисам вас могао наћи. 1327 01:34:20,667 --> 01:34:23,604 - Где су сви? - У реду је. У реду је. 1328 01:34:38,519 --> 01:34:40,619 - Биће све у реду. - Закључан сам у кавезу. 1329 01:34:40,621 --> 01:34:42,724 Биће све у реду. Биће све у реду. 1330 01:34:49,429 --> 01:34:51,196 Све ће бити у реду. 1331 01:35:30,272 --> 01:35:31,505 Мама, тако ми је жао. 1332 01:35:31,507 --> 01:35:33,307 Покушао сам да га зауставим од доласка овамо. 1333 01:35:48,324 --> 01:35:50,558 У реду. У реду. 1334 01:36:13,750 --> 01:36:14,917 Остани позади. 1335 01:36:21,959 --> 01:36:23,794 Врати се! Врати се, врати се. 1336 01:36:25,896 --> 01:36:28,532 Ох, Боже. 1337 01:36:33,771 --> 01:36:35,706 Остани позади. 1338 01:36:43,849 --> 01:36:45,449 мама? 1339 01:36:48,319 --> 01:36:50,219 Помозите нам! 1340 01:36:50,221 --> 01:36:52,557 Не могу то да урадим. 1341 01:36:54,258 --> 01:36:57,496 жао ми је. Не могу то да урадим. 1342 01:37:00,766 --> 01:37:02,699 Имам те. 1343 01:37:07,706 --> 01:37:10,007 Срећна Ноћ вештица, Мајкл. 1344 01:37:20,452 --> 01:37:22,285 Хајде, Алисон! 1345 01:37:22,287 --> 01:37:24,021 - Хајде, Алисон! - Аллисон, иди! 1346 01:37:24,023 --> 01:37:25,390 Аллисон, хајде! 1347 01:37:26,959 --> 01:37:28,025 Иди! 1348 01:37:28,027 --> 01:37:30,428 Карен, хајде, душо. Хајде! 1349 01:37:31,964 --> 01:37:34,865 Ох, Боже! 1350 01:37:40,006 --> 01:37:41,405 Имам те! 1351 01:37:42,408 --> 01:37:43,874 Алисон, бежи! 1352 01:37:43,876 --> 01:37:46,477 Иди! Иди сада! 1353 01:37:46,479 --> 01:37:47,445 Хајде, шутни га! 1354 01:37:47,447 --> 01:37:51,315 - Аллисон! Алисон, иди! - Иди! 1355 01:37:55,288 --> 01:37:56,523 Сада иди! 1356 01:38:20,014 --> 01:38:22,949 У реду. То није кавез, душо. 1357 01:38:24,953 --> 01:38:27,589 То је замка. 1358 01:38:38,600 --> 01:38:39,768 Збогом, Мицхаел. 1359 01:39:37,828 --> 01:39:39,460 О, Боже, неко долази. 1360 01:39:39,462 --> 01:39:40,829 Неко долази. 1361 01:39:43,800 --> 01:39:45,100 - Држи је. - Имам је. 1362 01:39:45,102 --> 01:39:46,534 Имам је. Иди! 1363 01:39:46,536 --> 01:39:48,436 Иди, душо, иди! 1364 01:39:48,438 --> 01:39:49,974 Хеј! 1365 01:39:52,844 --> 01:39:54,542 Помозите нам. 1366 01:40:30,550 --> 01:40:35,550 Субтитлес би екплосивескулл