1
00:01:20,581 --> 00:01:22,165
তো, নিক...
2
00:01:23,292 --> 00:01:25,085
...এটাই?
3
00:01:25,586 --> 00:01:27,671
প্রতিশ্রুতি অনুযায়ী।
4
00:01:29,923 --> 00:01:31,341
এটা করা যাক.
5
00:01:31,508 --> 00:01:34,011
আমার ধরার জন্য একটি প্লেন আছে।
6
00:01:56,199 --> 00:01:58,327
তুমি জানো, সনি...
7
00:01:58,493 --> 00:02:02,372
... আপনি তার সম্পর্কে ভুল.
তিনি পরিষ্কার, মানুষ.
8
00:02:03,040 --> 00:02:05,042
আমরা খুঁজে বের করতে যাচ্ছি.
9
00:02:18,639 --> 00:02:22,142
আপনার বন্দুক নিচে রাখুন.
10
00:02:27,731 --> 00:02:29,441
হ্যালো, সাশা.
11
00:02:30,567 --> 00:02:32,903
আমি সনি একভাল।
12
00:02:33,070 --> 00:02:35,489
আপনি আমার জন্য কাজ.
13
00:02:38,950 --> 00:02:41,036
নিকোলাস, এই সব কি?
14
00:02:41,578 --> 00:02:43,080
একটু তাপ ধরেছে।
15
00:02:43,246 --> 00:02:46,041
আমাদের ছেলেদের এক
ফেডের সাথে দ্বৈত আচরণ করছে।
16
00:02:46,208 --> 00:02:48,335
এটা কোন বড় ব্যাপার না.
শুধু পদ্ধতি।
17
00:02:48,502 --> 00:02:50,754
- একটি পলিগ্রাফ।
- নিক এর বিপক্ষে ছিলেন।
18
00:02:50,962 --> 00:02:52,547
আমি দেখছি।
19
00:02:52,714 --> 00:02:55,592
সে বলে তুমি আমার পরিবারের একজন।
20
00:02:55,926 --> 00:02:59,096
কিন্তু তিনি সবসময় করতেন
বাড়িতে strays আনা.
21
00:02:59,429 --> 00:03:01,973
সেজন্য আমি এখানে আছি।
22
00:03:03,433 --> 00:03:06,436
তুমি বন্ধু না শত্রু?
23
00:03:06,603 --> 00:03:08,105
আমি একজন বন্ধু।
24
00:03:11,274 --> 00:03:13,944
সাশা পেট্রোসেভিচ।
25
00:03:14,111 --> 00:03:15,779
আপনি রাশিয়ান.
26
00:03:15,987 --> 00:03:19,116
হ্যাঁ, আমি রাশিয়ান।
আপনি যে সঙ্গে একটি সমস্যা আছে?
27
00:03:19,282 --> 00:03:22,119
আমি একটি সমান সুযোগ
নিয়োগকর্তা
28
00:03:22,285 --> 00:03:25,789
যতক্ষণ আপনি দৃশ্য কাজ করছেন
আমাকে টাকা কামানো...
29
00:03:25,956 --> 00:03:26,957
...আমি কি যত্ন করব?
30
00:03:27,124 --> 00:03:32,796
আপনি আগে কার জন্য কাজ করেছেন
তুমি আমার কোলে এসেছ?
31
00:03:33,630 --> 00:03:35,215
আমি
32
00:03:36,007 --> 00:03:38,802
- কি করছি?
- আমি একটি হাইল্যান্ড ক্রু চালিয়েছি...
33
00:03:39,010 --> 00:03:41,888
...পপ হয়ে গেছে,
Angola একটি নিকেল করেছেন.
34
00:03:42,055 --> 00:03:44,641
শুধু ঢোকার চেষ্টা করছি
সহজ কিছু
35
00:03:44,808 --> 00:03:49,813
আমি সবচেয়ে বড় অপরাধ সিন্ডিকেট চালাই
পূর্ব ইউরোপ থেকে...
36
00:03:50,021 --> 00:03:52,274
...প্যাসিফিক রিমে
37
00:03:53,650 --> 00:03:56,111
- এটা সহজ?
- গাড়ী সহজ.
38
00:04:01,158 --> 00:04:03,994
আপনি যে কোনো জন্য কাজ
আইন প্রয়োগকারী সংস্থা?
39
00:04:04,161 --> 00:04:07,289
মাঝে মাঝে আমি সিআইএর হয়ে কাজ করি,
কেজিবি...
40
00:04:07,456 --> 00:04:12,627
...ইউ.এস. মার্শাল, যখন আমি একটু পেলাম
একটু অবসর সময়...
41
00:04:12,794 --> 00:04:16,423
...আমি একটু কিছু করি
ইস্টার্ন স্ট্যাসির জন্য।
42
00:04:25,932 --> 00:04:28,185
আপনি এফবিআই বাদ দিয়েছেন।
43
00:04:28,351 --> 00:04:33,690
- তুমি কি এফবিআই?
- আমি গাড়ি বুস্ট করি। এতটুকুই।
44
00:04:35,442 --> 00:04:39,321
আমি শিল্পে প্রশিক্ষিত একজন সৈনিক
হত্যার, জিজ্ঞাসাবাদ নয়।
45
00:04:39,863 --> 00:04:42,491
নিক তোমাকে পছন্দ করে।
সে ভালো ছেলে।
46
00:04:42,657 --> 00:04:46,953
সে আমার কাছে ছোট ভাইয়ের মতো।
তাই তার জন্য, আমি একটি ব্যতিক্রম.
47
00:04:47,120 --> 00:04:49,664
কিন্তু এখন আমার ধৈর্যের শেষ।
48
00:04:50,707 --> 00:04:53,877
আপনি কি FBI?
49
00:04:58,882 --> 00:05:00,383
না.
50
00:05:10,727 --> 00:05:14,481
আমার পরিবারে স্বাগতম, সাশা।
51
00:05:15,565 --> 00:05:17,234
আমি তোমাকে বলেছি।
52
00:05:17,484 --> 00:05:20,320
নিশ্চিত করুন যে নৌকা আজ রাতে ছেড়ে যায়।
53
00:05:48,640 --> 00:05:50,350
এটা সময়, মানুষ.
54
00:05:50,892 --> 00:05:54,187
- কি জন্য সময়?
- আংটিটা খুলে ফেলতে।
55
00:05:55,772 --> 00:05:57,774
সে একটি স্মৃতি, স্যাশ.
56
00:05:57,941 --> 00:06:00,527
আপনি ক্ষতি অনুভব করেছেন।
57
00:06:00,694 --> 00:06:02,404
কেঁদে ফেলল কান্না।
58
00:06:02,571 --> 00:06:04,698
আর কিছু করার নেই, মানুষ।
59
00:06:04,865 --> 00:06:07,158
আমি তাকে যেতে দিতে পারি না।
60
00:06:09,452 --> 00:06:11,746
আমি যে সম্মান করি।
61
00:06:11,913 --> 00:06:14,416
আমি এটা অনুভব করি।
62
00:06:14,583 --> 00:06:16,376
যাই হোক...
63
00:06:17,294 --> 00:06:19,296
---| 90'! একটি কাজ
64
00:06:19,462 --> 00:06:21,381
আপনি এটা চান?
65
00:06:22,132 --> 00:06:23,592
হ্যাঁ।
66
00:06:45,280 --> 00:06:49,284
ইয়ো, সাচ, খেলা বন্ধ করুন!
এত দ্রুত গাড়ি চালানো বন্ধ করুন!
67
00:06:49,576 --> 00:06:51,328
এসো! এই দেখুন!
68
00:07:06,217 --> 00:07:08,011
ফর্কলিফট দেখুন!
69
00:07:10,639 --> 00:07:13,850
- হ্যাঁ, তুমি এটা পছন্দ কর।
- না, আমি এটা পছন্দ করি না।
70
00:07:26,112 --> 00:07:27,364
ওহ, আমার ঈশ্বর.
71
00:07:53,473 --> 00:07:55,684
আমি দুঃখিত
আজ রাতে কি নেমে গেছে।
72
00:07:55,850 --> 00:08:00,355
আমি সনিকে বলেছিলাম তুমি আমাদের একজন,
কিন্তু তিনি তার পথ প্রদর্শন চালান.
73
00:08:00,522 --> 00:08:03,733
- এই চাকার উপর একটি নীল বই কি?
- প্রায় 198 গ্র্যান্ড।
74
00:08:03,900 --> 00:08:08,029
- এটা আমার 5% মূল্য কি করে তোলে?
-9600। দাও বা নাও।
75
00:08:08,196 --> 00:08:10,991
আমি এখন অর্ধেক নেব,
অর্ধেক যখন আমি বিতরণ, তাই না?
76
00:08:11,157 --> 00:08:13,576
আমরা সেখানে গেলে আপনি এটি পাবেন।
77
00:08:17,539 --> 00:08:20,083
অর্ধেক এখন, নিকোলাস,
অথবা আমরা এটি ফিরিয়ে দিই।
78
00:08:21,584 --> 00:08:24,921
- আমরা একে অপরকে কতদিন চিনি?
- আড়াই বছর।
79
00:08:25,088 --> 00:08:27,048
তাই প্রায় দুই...
80
00:08:28,216 --> 00:08:30,343
...আড়াই বছর...
81
00:08:30,510 --> 00:08:33,596
...আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করছিলাম
আমাকে নিক বলে ডাকতে।
82
00:08:34,055 --> 00:08:37,350
- আমি নিকোলাস পছন্দ করি, ঠিক আছে?
- না, সব ঠিক নয়।
83
00:08:41,604 --> 00:08:46,067
সব ঠিক আছে। এতে একটু ঠগ লাগান।
হয়তো আপনি আপনার টাকা পাবেন.
84
00:08:46,443 --> 00:08:48,236
আমি নিকোলাসকে ভালোবাসি, ঠিক আছে?
85
00:08:48,403 --> 00:08:50,405
- ভাল ছিল?
- না, এটা চেক আউট.
86
00:08:50,572 --> 00:08:51,740
আমার ঠোঁট পড়ুন।
87
00:08:52,115 --> 00:08:54,534
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে।
88
00:08:54,701 --> 00:08:56,703
- এটা কেমন ছিল?
- দেখো আমি কেমন আছি?
89
00:08:56,870 --> 00:08:59,581
ঠিক আছে। দেখো আমি কি পাচ্ছি?
90
00:08:59,748 --> 00:09:01,291
আমি মনে করি...
91
00:09:01,458 --> 00:09:03,460
এটা আমার জন্য কঠিন.
92
00:09:03,918 --> 00:09:06,463
তুমি আমার চিন্তার চেয়েও সাদা।
93
00:09:21,227 --> 00:09:24,355
- খেলা বন্ধ করুন।
- আমি একজন খারাপ মানুষ, তুমি জানো।
94
00:09:29,986 --> 00:09:31,654
গাড়ি থামাও!
95
00:09:44,167 --> 00:09:47,003
আমি একদিন তোমার পাছায় লাথি মারব।
96
00:09:47,170 --> 00:09:49,631
তোমরা কি করছ?
কাজে ফিরে!
97
00:09:49,798 --> 00:09:52,926
আমরা এই গাড়িগুলো রাখছি
37 মিনিটের মধ্যে রাস্তায়।
98
00:09:53,093 --> 00:09:55,970
- আমার টাকা কোথায়?
- আরে, আমি এটার জন্য ভালো আছি।
99
00:09:56,137 --> 00:09:58,807
- আপনি আমাকে চেনেন।
- আর আপনি আমাকে চেনেন।
100
00:09:59,099 --> 00:10:03,686
এখন, আমি আমার 9600 চাই বা আমি যাচ্ছি
এই বড় হাতুড়ি নাও...
101
00:10:03,895 --> 00:10:06,356
- আরে চলো।
-...আর একটু মজা কর।
102
00:10:06,523 --> 00:10:07,982
আরে, স্যাশ। সাচ
103
00:10:09,484 --> 00:10:13,029
- তুমি জানো তুমি পাগল তাই না?
- কোকিল পাগল।
104
00:10:16,783 --> 00:10:19,786
- আপনি কাউকে আশা করছেন?
- না।
105
00:10:21,496 --> 00:10:23,164
এই গাড়ি এখান থেকে নিয়ে যাও।
106
00:10:36,219 --> 00:10:39,722
- নিকোলাস ফ্রেজিয়ার?
- কে জানতে চায়?
107
00:10:41,224 --> 00:10:44,227
বিশেষ এজেন্ট উইলিয়ামস।
আমি FBI এর সাথে আছি।
108
00:10:49,357 --> 00:10:51,568
আপনি হয়তো আমাদের কথা শুনেছেন'?
109
00:10:52,819 --> 00:10:54,863
হ্যাঁ, আমি আপনার কথা শুনেছি.
110
00:10:55,947 --> 00:10:59,826
এটা শুরু করার কোন উপায় নেই.
আপনার বন্দুক নিচে রাখুন. কথা বলি।
111
00:11:00,493 --> 00:11:03,079
আমি শূকরের সাথে কথা বলি না
আমার আইনজীবী ছাড়া।
112
00:11:03,246 --> 00:11:05,832
আমি একজন আইনজীবী।
আপনি আমার পরামর্শ চান?
113
00:11:05,999 --> 00:11:10,253
বন্দুক নামিয়ে দিন। আমি খুঁজছি
সনি একভালকে নামানোর জন্য।
114
00:11:10,420 --> 00:11:13,923
আপনি আলোচনা করতে চান?
আমি আপনাকে একটি মিষ্টি চুক্তি কাটা হবে.
115
00:11:14,090 --> 00:11:16,342
সাক্ষী সুরক্ষা।
কোন সময় পরিবেশিত.
116
00:11:16,968 --> 00:11:19,012
একভাল বিক্রির জন্য নয়।
117
00:11:20,513 --> 00:11:22,724
আপনি কি কখনো কঠিন সময় করেছেন, নিক?
118
00:11:23,266 --> 00:11:25,768
কখনও কারো কুত্তা হয়েছে?
119
00:11:29,063 --> 00:11:32,567
আপনি একজন মহিলার জন্য বড় বল পেয়েছেন,
আপনি এটা জানেন?
120
00:11:32,734 --> 00:11:37,197
এবং আপনি ঠিক পাঁচটি পেয়েছেন
বন্দুক নিচে রাখা সেকেন্ড.
121
00:11:37,363 --> 00:11:41,618
না হলে মানুষ মারা যাবে।
আপনি আপনার বিবেক উপর এটা চান?
122
00:11:41,784 --> 00:11:45,455
- আজ রাতে কাউকে মরতে হবে না।
- আমি তোমার সাথে কথা বলছি না!
123
00:11:46,873 --> 00:11:48,082
এটা একটা, নিক.
124
00:11:50,543 --> 00:11:53,296
- তুমি জানো, সনির একটা নিয়ম আছে।
- এটা কি?
125
00:11:53,463 --> 00:11:55,131
এটা দুই, নিক.
126
00:11:55,798 --> 00:11:57,050
তিন!
127
00:11:57,383 --> 00:11:59,135
কাউকে জীবিত ধরা হয় না।
128
00:11:59,302 --> 00:12:01,638
-চারটি !
- এটা একটা খারাপ নিয়ম, মানুষ.
129
00:12:01,804 --> 00:12:04,807
পাঁচটি !
বন্দুক নামিয়ে দাও, এখন!
130
00:12:05,016 --> 00:12:08,519
- বন্দুক নামিয়ে দাও, ম্যান।
-এটা মরার একটা সুন্দর রাত।
131
00:13:50,496 --> 00:13:54,417
বিপি দ্রুত কমে যাচ্ছে।
আমাদের এই লোকটিকে ফ্ল্যাট লাইন থেকে বের করতে হবে!
132
00:13:54,584 --> 00:13:56,753
তিনি কার্ডিয়াক অ্যারেস্টে যাচ্ছেন!
133
00:13:56,919 --> 00:13:58,254
পরিষ্কার !
134
00:14:01,758 --> 00:14:03,134
পরিষ্কার !
135
00:14:04,761 --> 00:14:06,929
এক, দুই, তিন!
136
00:14:09,098 --> 00:14:12,143
এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ!
137
00:14:13,269 --> 00:14:16,189
এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ!
138
00:14:36,042 --> 00:14:38,169
আমরা 90'! একটি নাড়ি!
139
00:15:15,581 --> 00:15:20,753
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আমি এই শেষ
পরিস্থিতি এটা বাজে কথা।
140
00:15:48,656 --> 00:15:50,241
আমার বন্ধু।
141
00:15:51,367 --> 00:15:53,786
সাচ?
তুমি কেমন ছিলে, মানুষ?
142
00:15:53,953 --> 00:15:58,708
- আমি ভাল হয়েছে. কেমন লাগছে?
-মনে হচ্ছে ভূত দেখছি।
143
00:15:58,875 --> 00:16:01,711
আমাকে একটু ভালবাসা দাও, মানুষ!
144
00:16:01,878 --> 00:16:06,007
- ভেবেছিলাম তুমি মারা গেছো।
- কিছুক্ষণের জন্য, কিন্তু আমি ফিরে এসেছি।
145
00:16:06,466 --> 00:16:09,218
যা হয়েছে তার জন্য আমি দুঃখিত
গুদামে
146
00:16:09,385 --> 00:16:11,387
আমি এটা হারিয়েছি। আমি ব্যালিস্টিক গিয়েছিলাম.
147
00:16:11,554 --> 00:16:14,474
ভুলে যাও।
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?
148
00:16:14,765 --> 00:16:18,186
তারা আমাকে সেখান থেকে নামিয়েছে
SHU, পেলিকান বে।
149
00:16:18,352 --> 00:16:21,022
- তোমার কি খবর?
-ইনফার্মারি, সান কোয়ান্টিন।
150
00:16:21,189 --> 00:16:24,817
- এই ইঁদুরের গর্তে আরও পাঁচ বছর পেলাম।
- আমি দুটি পেয়েছি।
151
00:16:24,984 --> 00:16:28,738
আচ্ছা, আমরা ঠিক আছি তো?
নাকি আমরা সমস্যা পেয়েছি?
152
00:16:28,905 --> 00:16:31,824
- কিসের কথা বলছ?
- আপনি বিরক্ত হতে পারে.
153
00:16:32,033 --> 00:16:35,203
আমি খরচ করতে চাই না
আগামী পাঁচ বছর...
154
00:16:35,369 --> 00:16:39,165
...আশ্চর্য যদি আমার নিগার
আমাকে কান থেকে কান কেটে ফেলতে চায়।
155
00:16:39,332 --> 00:16:40,666
তুমি আমার মানুষ।
156
00:16:40,833 --> 00:16:44,879
আপনি যখন ভিতরে প্রবেশ করবেন, আপনি যাচ্ছেন
সমস্যা আছে তারা আমার সাথে থাকবে না।
157
00:16:45,046 --> 00:16:46,589
ঠিক আছে তো?
158
00:16:48,591 --> 00:16:51,093
আমি ভিতরে আপনাকে দেখা হবে.
159
00:17:04,524 --> 00:17:07,360
- কি প্যাকিং করছো?
-এটা আমার পা।
160
00:17:10,947 --> 00:17:13,616
আমি আবার জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছি.
আপনি কি প্যাকিং করছেন?
161
00:17:13,783 --> 00:17:15,117
এই.
162
00:17:19,121 --> 00:17:21,415
আপনি রুক্ষ খেলতে চান?
আমি মোটামুটি খেলতে পারি।
163
00:17:21,582 --> 00:17:24,252
দুঃখিত, আমি পুরুষদের মধ্যে নই।
164
00:17:51,654 --> 00:17:53,823
তুমি জানো না আমি কে?
165
00:17:53,990 --> 00:17:55,825
শুধু আমার কাজ করছি, বস।
166
00:17:57,159 --> 00:18:00,663
- তুমি এটা পছন্দ করবে।
- যথেষ্ট হয়েছে।
167
00:18:00,871 --> 00:18:03,833
তুমি আমাকে সম্মান করতে শিখবে।
168
00:18:06,252 --> 00:18:08,170
আমার বাচ্চারা তার চেয়ে বেশি আঘাত করেছে।
169
00:18:08,754 --> 00:18:10,131
চম্প।
170
00:18:26,188 --> 00:18:29,191
আপনি কি আনছেন
আমার দ্বীপে, ése?
171
00:18:29,400 --> 00:18:31,861
আমার হাঁটু. এটা টাইটানিয়াম.
172
00:18:33,988 --> 00:18:36,532
- কোনটা?
- বাম।
173
00:18:57,720 --> 00:18:59,847
আপনি একটি কঠিন মাথা আছে, হোমবয়.
174
00:19:00,014 --> 00:19:04,644
নিজেকে একটি উপকার করুন.
এটি আপনার কাঁধে রাখুন।
175
00:19:07,563 --> 00:19:09,815
ঠিক আছে। কাজে ফিরে যান।
176
00:19:10,399 --> 00:19:13,694
অ্যাটর্নি জেনারেল
এবং ফেডারেল ব্যুরো অফ প্রিজন...
177
00:19:13,861 --> 00:19:17,698
...U.S. ফেডারেলে আপনাকে স্বাগতম
আলকাট্রাজ এ পেনিটেনশিয়ারি।
178
00:19:17,865 --> 00:19:21,243
মিস্টার হুবার্ড, রবার্ট কেনেডি
1963 সালে Alcatraz বন্ধ করে...
179
00:19:22,953 --> 00:19:25,331
... এটা ছিল দাবি
নিষ্ঠুর ও অমানবিক--
180
00:19:25,498 --> 00:19:29,418
আসলে, তিনি '62 এর জুনে এটি বন্ধ করে দেন।
আপনার প্রশ্ন কি?
181
00:19:29,585 --> 00:19:33,756
কেউ কেউ বলছেন নতুন আলকাট্রাজ একটি ধাপ
অপরাধী গুদামঘরে ফিরে...
182
00:19:33,964 --> 00:19:38,260
...বিশেষ করে এখন উদ্বোধনের সাথে
আপনার নতুন মৃত্যুদন্ড চেম্বারের।
183
00:19:38,427 --> 00:19:39,595
আপনি কিভাবে প্রতিক্রিয়া?
184
00:19:39,762 --> 00:19:43,349
আমাদের সমাজ হয়ে গেছে
আরো হিংস্র এবং আরো দুর্নীতিগ্রস্ত।
185
00:19:43,516 --> 00:19:47,478
প্রতি 3O পুরুষের মধ্যে একজন
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে হয়...
186
00:19:47,770 --> 00:19:51,607
- আমি কি শব্দ খুঁজছি'?
- অপরাধমূলকভাবে চ্যালেঞ্জ করা হয়েছে।
187
00:19:52,400 --> 00:19:56,195
"অপরাধমূলকভাবে চ্যালেঞ্জ করা হয়েছে।"
এটাই এখন ধরা বাক্য।
188
00:19:56,362 --> 00:20:01,742
- আপনি প্রশ্নের উত্তর দিচ্ছেন না।
- আমি মনে করি আমাদের প্রজন্মগত ব্যবধান রয়েছে।
189
00:20:01,909 --> 00:20:05,621
সম্ভবত আমার ছোট সহযোগী
জিনিস পরিষ্কার করতে সাহায্য করতে পারেন।
190
00:20:05,788 --> 00:20:08,499
তাদের একটি ভাল শব্দ কামড় দিন, ডনি.
191
00:20:11,043 --> 00:20:13,879
আলকাট্রাজ একটি খারাপ জায়গা
খারাপ মানুষের জন্য।
192
00:20:14,046 --> 00:20:17,591
এখানে যদি কোন অস্বস্তি হয়,
এটা কিভাবে হওয়া উচিত.
193
00:20:30,813 --> 00:20:33,607
তাজা মাংস, কুকুর!
194
00:20:59,508 --> 00:21:03,429
la Isla de los A/catraces-এ স্বাগতম।
195
00:21:03,596 --> 00:21:06,182
পেলিকান দ্বীপ।
196
00:21:06,348 --> 00:21:11,854
এর অংশ হিসাবে আপনাকে এখানে স্থানান্তর করা হয়েছে
আমার দ্বীপ পুনরুদ্ধার করার জন্য একটি কাজের প্রোগ্রাম।
197
00:21:12,062 --> 00:21:16,442
তবে আপনার অবসর সময় কাটবে
ছয় বাই নয় ফুটের ঘরে।
198
00:21:16,609 --> 00:21:17,943
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি:
199
00:21:18,110 --> 00:21:22,323
আনপ্লাগ করুন। আপনার পায়ে লাথি তুলুন।
200
00:21:24,366 --> 00:21:27,787
আপনি একটি বড় খণ্ড ছেড়ে যাবে
এখানে আপনার জীবনের.
201
00:21:28,120 --> 00:21:31,040
Mi nombre es Juan Ruiz Escarzaga.
202
00:21:31,207 --> 00:21:36,545
আমার প্রথম গ্রীষ্মকালীন কাজ হাঁটা ছিল
30 বছর আগে একটি সুপার-সর্বোচ্চ স্তর।
203
00:21:36,712 --> 00:21:39,215
আমি এটি 15 বছরেরও বেশি সময় ধরে হেঁটেছি।
204
00:21:39,381 --> 00:21:44,136
থুথু দেওয়া হয়েছে, ছুরিকাঘাত করা হয়েছে, পুড়িয়ে দেওয়া হয়েছে।
205
00:21:45,721 --> 00:21:48,182
আর আমি এখনো দাঁড়িয়ে আছি।
206
00:21:48,474 --> 00:21:50,226
আপনি মনে করেন আপনি কঠিন.
207
00:21:51,310 --> 00:21:53,395
আমি কঠিন.
208
00:21:56,398 --> 00:21:59,026
আপনি মনে করেন আপনি খারাপ.
209
00:21:59,360 --> 00:22:01,362
আমি খারাপ.
210
00:22:01,529 --> 00:22:03,906
Alcatraz es mi casa.
211
00:22:04,114 --> 00:22:07,743
তুমি আমার অতিথি।
আমি আশা করি আপনি একজনের মতো অভিনয় করবেন।
212
00:22:07,910 --> 00:22:09,745
কুত্তার ছেলে!
213
00:22:09,912 --> 00:22:13,999
- তুমি কোন গর্তে আছো, ছোট জো?
- সতেরো।
214
00:22:15,167 --> 00:22:16,585
কিভাবে আপনি এটা আঘাত?
215
00:22:19,922 --> 00:22:23,592
মায়ের মতো। শুধু পুট করতে পারে না.
216
00:22:24,426 --> 00:22:29,265
লিটল জো এখানে একটি গঠনমূলক আছে
তার অবসর সময় কাটানোর উপায়।
217
00:22:29,431 --> 00:22:33,727
আমি আপনাকে কিছু খুঁজে পেতে সুপারিশ
একই সৃজনশীল হোন।
218
00:22:33,894 --> 00:22:38,941
মনে রাখবেন, এই প্রথম দিন
আপনার বাকি জীবনের।
219
00:22:39,149 --> 00:22:41,610
এটা ঠিক না, টুইচ?
220
00:22:41,777 --> 00:22:46,782
একই বুড়ো, একই বুড়ো, মানুষ।
221
00:22:47,408 --> 00:22:49,285
একটি নতুন র্যাপ পান, বোঝান?
222
00:22:52,621 --> 00:22:54,874
আমি আমার র্যাপ পছন্দ.
223
00:22:55,040 --> 00:22:57,251
এবং এখানে এটি শেষ.
224
00:22:59,169 --> 00:23:01,630
আপনি আপনার বান্ডিলে দুটি লিব্রো পেয়েছেন।
225
00:23:02,256 --> 00:23:06,719
নিয়ম এবং রেজি,
এবং কিং জেমস বাইবেল
226
00:23:06,886 --> 00:23:09,972
আমি অত্যন্ত সুপারিশ
আপনি তাদের উভয় পড়ুন।
227
00:23:10,472 --> 00:23:16,562
এখন যারা যথেষ্ট বোকা জন্য
পালানোর কথা ভাবতে, এগিয়ে যান।
228
00:23:16,729 --> 00:23:19,899
রেজার তারে আরোহণ করুন।
ব্রেস্টস্ট্রোক করুন।
229
00:23:20,065 --> 00:23:21,692
আপনার পাছা বন্ধ বন্ধ.
230
00:23:22,484 --> 00:23:26,488
যদি উপসাগর তোমাকে হত্যা না করে,
আমরা আপনাকে রাশিচক্রে বাছাই করব...
231
00:23:26,697 --> 00:23:29,074
...এবং পাঁচ বছর যোগ করুন
আপনার বাক্যে।
232
00:23:30,993 --> 00:23:35,122
একটাই উপায় আছে
এই পাথর বন্ধ, homeys.
233
00:23:35,289 --> 00:23:38,334
আর সেই চাবিটা আমার বালিশের নিচে।
234
00:23:39,418 --> 00:23:45,341
আমি একজন ফর্সা মানুষ। তুমি আমার কাছে আসো
একটি সমস্যা আছে, আমি শুনব.
235
00:23:47,509 --> 00:23:50,012
মৃত মানুষ হাঁটছে।
236
00:24:00,439 --> 00:24:03,442
এই মানুষটি ইতিহাস গড়তে চলেছেন।
237
00:24:03,609 --> 00:24:08,656
তিনিই প্রথম মারা যাবেন
আলকাট্রাজের ফাঁসির চেম্বারে।
238
00:24:08,822 --> 00:24:12,868
এটা দুর্ভাগ্যবশত আমার দায়িত্ব
এটি কার্যকর করতে...
239
00:24:13,035 --> 00:24:15,788
...আজ রাতে মধ্যরাতে।
240
00:24:18,248 --> 00:24:22,711
ইউ.এস. সুপ্রিম কোর্টের বিচারপতি মো
জেন ম্যাকফারসন সবেমাত্র অবতরণ করেছেন...
241
00:24:22,878 --> 00:24:27,049
...সাক্ষীর জন্য নিউ আলকাট্রাজে
লেস্টার ম্যাককেনার মৃত্যুদন্ড।
242
00:24:27,257 --> 00:24:29,885
তিনি বিচারক
যিনি ম্যাককেনাকে সাজা দিয়েছেন...
243
00:24:30,052 --> 00:24:34,807
...এখন প্রায় কুখ্যাত ডাকাতির মধ্যে
$200 মিলিয়ন ইউএস সোনার ইট।
244
00:24:34,974 --> 00:24:40,229
এখানে টুইস্ট: ম্যাককেনা লুকিয়ে রেখেছে
তাকে ধরার আগে সোনা
245
00:24:40,396 --> 00:24:43,399
তিনি কখনই প্রকাশ না করার প্রতিজ্ঞা করেছিলেন
তার হদিস...
246
00:24:43,565 --> 00:24:48,404
...যার দ্বারা গুপ্তধনের সন্ধান করা হয়েছিল
FBI যা 17 বছর ধরে চলছে।
247
00:24:48,570 --> 00:24:53,409
এখন এটা ঠিক ম্যাককেনার মত দেখাচ্ছে
তার গোপন কবরে নিয়ে যেতে পারে
248
00:24:53,575 --> 00:24:56,704
পিয়ার 39 থেকে লাইভ রিপোর্ট করা
ফিশারম্যানস ওয়ার্ফে...
249
00:24:56,870 --> 00:24:59,790
...আমি কেলি ল্যাঞ্জ
সান ফ্রান্সিসকো থেকে।
250
00:25:10,050 --> 00:25:11,510
আরে, মার্ক.
251
00:25:11,677 --> 00:25:13,512
আরে, উইলিয়াম।
252
00:25:13,929 --> 00:25:17,599
এখানে আমরা।
এখন, আপনার বন্দুক চেক করা যাক.
253
00:25:17,808 --> 00:25:21,437
- আমি মনে করি আমরা আমাদের বন্দুক রাখব।
- তাহলে আমার দ্বীপ থেকে চলে যাও।
254
00:25:21,937 --> 00:25:25,774
-ঠিক আছে, জুয়ান। আমি এটা সাইন অফ করব.
- না, ফ্রাঙ্ক। আমি করব না।
255
00:25:25,941 --> 00:25:28,944
সে হলে আমার কিছু যায় আসে না
সুপ্রিম কোর্টের একজন বিচারপতি।
256
00:25:29,111 --> 00:25:31,530
- কোন অসম্মান উদ্দেশ্য.
- কোনটাই নেওয়া হয়নি।
257
00:25:31,697 --> 00:25:32,948
এটা আমার দ্বীপ।
258
00:25:33,115 --> 00:25:37,327
যতক্ষণ এটা আমার ঘড়ি,
শুধুমাত্র আমি এবং আমার ছেলেদের strapped যেতে.
259
00:25:40,039 --> 00:25:42,624
তারা আপনাকে কী বলে ডাকে?
260
00:25:43,542 --> 00:25:46,628
- EIFuego.
- আগুন?
261
00:25:50,883 --> 00:25:53,218
সে যা বলে তাই কর।
262
00:27:12,422 --> 00:27:14,007
ইয়ো, স্যাশ!
263
00:27:14,174 --> 00:27:15,926
হ্যাঁ।
264
00:27:16,677 --> 00:27:20,389
আমি সত্যিই জিনিস গুলান
এইবার, তাই না?
265
00:27:21,640 --> 00:27:23,809
হ্যাঁ, আপনি করেছেন।
266
00:27:27,980 --> 00:27:31,066
আমি ভালবাসা মিস করতে শুরু করছি
রাস্তা থেকে
267
00:27:31,233 --> 00:27:33,819
এটা একটা সমস্যা হতে চলেছে, তাই না?
268
00:27:33,986 --> 00:27:39,074
আপনি কি মনে করেন, মানুষ? আমি পারব না
এই জয়েন্টে পাঁচ বছর করবেন না।
269
00:27:39,241 --> 00:27:41,869
এখানে, প্লেয়ার. একটি বই পড়ুন।
270
00:27:42,703 --> 00:27:45,497
এই কি, মানুষ?
271
00:27:45,831 --> 00:27:49,376
- যখন প্রেমিকরা সংঘর্ষে লিপ্ত হয়।
-এটি একটি ভাল বই।
272
00:27:49,543 --> 00:27:51,086
আপনি সিরিয়াস হতে পারবেন না।
273
00:27:51,253 --> 00:27:56,091
পেট্রোসেভিচ, উঠুন।
কেউ আপনাকে দেখতে চায়.
274
00:28:58,654 --> 00:28:59,821
হ্যালো, জেনি.
275
00:28:59,988 --> 00:29:03,492
- অনুগ্রহ করে নিজেকে চিহ্নিত করুন।
- কেস্টনার, ড্যামন জে.
276
00:29:03,659 --> 00:29:06,828
ভয়েস এবং হ্যান্ডপ্রিন্ট
স্বীকৃতি নিশ্চিত করা হয়েছে৷
277
00:29:18,757 --> 00:29:23,011
- কত সময় লাগবে?
- ফোন সহজ. এলার্ম আমাকে উদ্বিগ্ন করে।
278
00:29:23,178 --> 00:29:26,181
আমাকে ফায়ারওয়াল ফাটতে হবে,
ডিকোড এবং ওভাররাইড।
279
00:29:26,348 --> 00:29:29,518
আপনি এটা কিভাবে আমি চিন্তা না.
90 সেকেন্ডের মধ্যে এটি করুন।
280
00:29:29,685 --> 00:29:33,105
- আমাকে বেঁধে দাও।
- নব্বই সেকেন্ড।
281
00:29:39,486 --> 00:29:42,990
- কসাইখানা ফাইভে স্বাগতম।
- কেন তারা এটা বলে?
282
00:29:43,156 --> 00:29:47,619
একজন মানুষকে পাঁচভাবে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া যায়।
প্রাণঘাতী ইনজেকশন সবচেয়ে জনপ্রিয়...
283
00:29:47,786 --> 00:29:51,957
...এর পরে গ্যাস চেম্বার, ঝুলন্ত,
ফায়ারিং স্কোয়াড এবং আমার প্রিয়:
284
00:29:54,167 --> 00:29:55,210
ইলেক্ট্রোকশন।
285
00:29:55,377 --> 00:29:59,715
আমরা এখানে এটি সম্পূর্ণভাবে করি
সাউন্ডপ্রুফ আইসোলেশন চেম্বার।
286
00:29:59,881 --> 00:30:02,467
আমরা এমনকি করতে দিয়েছি
নিন্দিত ব্যক্তি বেছে নিন
287
00:30:02,634 --> 00:30:06,013
- ওটা কে?
- 1137 নম্বর।
288
00:30:06,179 --> 00:30:07,723
সে এখানে কি করছে?
289
00:30:07,889 --> 00:30:13,228
যখন একজন মানুষ কাউকে চায়
তার সাথে তার শেষ ঘন্টা কাটাতে, আপনি এটি করেন।
290
00:30:15,480 --> 00:30:20,027
অ্যাক্সেস দেওয়া হয়েছে।
নিরাপত্তা প্রোটোকল নিষ্ক্রিয়৷৷
291
00:30:21,403 --> 00:30:22,738
আমাকে উপরে নিয়ে যান!
292
00:30:30,746 --> 00:30:33,582
-49er সিক্স থেকে 49er ওয়ান।
- এই এক. ওভার
293
00:30:33,749 --> 00:30:38,920
- এটি একটি সূর্যাস্তের নরক ছিল.
- ঝড়ের আগে তারা সবসময় সুন্দর।
294
00:31:05,947 --> 00:31:09,284
- আপনি ঈশ্বরে বিশ্বাস করেন, সাশা?
- বেশিরভাগ সময়।
295
00:31:09,451 --> 00:31:12,788
স্বপ্নে উড়েছেন কখনো?
296
00:31:14,456 --> 00:31:19,086
- এই লোকটা কে?
- আমি বেঁচে থাকার জন্য 5O মিনিটের একজন মানুষ।
297
00:31:19,252 --> 00:31:21,797
যে আমার সাথে কি করতে হবে?
298
00:31:24,925 --> 00:31:28,220
দৃষ্টিভঙ্গি বদলান, করবেন?
আমি এই এক ক্লান্ত.
299
00:31:28,387 --> 00:31:31,598
- আপনি কি পছন্দ করবেন, লেস্টার?
- মরুভূমি।
300
00:31:31,765 --> 00:31:34,643
- এটা কেমন শোনাচ্ছে?
- গরম।
301
00:31:34,810 --> 00:31:38,313
গুজব হচ্ছে আপনি চলে গেছেন
অর্ধেক মৃত এবং ফিরে আসেন.
302
00:31:38,480 --> 00:31:41,983
ফ্ল্যাট লাইনে রাইড নিলাম
22 মিনিটের জন্য...
303
00:31:42,192 --> 00:31:44,694
...এবং বলতে বেঁচে ছিল.
304
00:31:45,237 --> 00:31:49,491
ভেবেছিলাম আমরা কিছু তাস খেলতে পারি
এবং এটি সম্পর্কে কথা বলুন।
305
00:32:15,934 --> 00:32:18,854
এই জায়গাটা যে তার দিয়েছিল সে ভালো ছিল,
কিন্তু আপনি সেরা।
306
00:32:19,020 --> 00:32:21,022
- এই জন্যই তুমি আমাকে নিয়োগ দিয়েছ।
- ঠিক।
307
00:32:21,189 --> 00:32:22,524
49er এক থেকে 49er ছয়। আপনি প্রস্তুত?
308
00:32:22,732 --> 00:32:24,818
আপনি যদি আমাদের জন্য অপেক্ষা করেন,
আপনি ফিরে এবং আপ.
309
00:32:24,985 --> 00:32:26,778
চলো পার্টি করি, ছেলেরা।
310
00:32:39,541 --> 00:32:43,753
- মাফ করবেন স্যার। আমার আপনার সাথে কথা বলা দরকার
- কি খবর?
311
00:32:44,171 --> 00:32:48,008
- আমি নিয়ন্ত্রণ কেন্দ্রে পৌঁছাতে পারছি না।
- অ্যালার্ম সম্পর্কে কি?
312
00:32:48,175 --> 00:32:51,386
আমি একটি সিস্টেম চেক চালানো.
রাডারের রিডিং স্বাভাবিক।
313
00:32:51,553 --> 00:32:53,388
- সেল ঘর?
- কোন লঙ্ঘন.
314
00:32:53,555 --> 00:32:58,852
ঝড় নিশ্চয়ই ছিটকে গেছে
ফোন লাইন. ঠিক আছে। গ্রাসিয়াস।
315
00:33:00,061 --> 00:33:02,063
বিলি রে, এটা চেক আউট.
316
00:34:36,992 --> 00:34:39,327
আমি আপনাদের সবার সাথে আছি। আমি আপনাদের সবার একজন।
317
00:34:40,287 --> 00:34:44,165
- দুঃখিত।
- এই চেক আউট. আমাকে এখান থেকে যেতে দাও।
318
00:34:44,374 --> 00:34:47,919
- সেল হাউস সুরক্ষিত।
- ওটা আমার মেয়ে।
319
00:34:51,381 --> 00:34:55,844
আরে, কি খবর, পুতুল?
আমাকে ওদের একটা পিস্তল দাও, ম্যান।
320
00:34:58,888 --> 00:35:02,017
- এটা কি?
- এটা দেখতে কেমন?
321
00:35:02,183 --> 00:35:04,519
এটা সেই স্যুট যা আমি তোমাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম।
322
00:35:05,270 --> 00:35:09,399
এটা প্রথম শ্রেণীর নয়,
কিন্তু এটা একটা ভালো নকঅফ।
323
00:35:15,447 --> 00:35:18,325
আপনি জানেন, আমি এই জন্য স্বেচ্ছাসেবক.
324
00:35:18,491 --> 00:35:24,164
আমি ভিতরে এবং বাইরে প্যারিং ক্লান্ত হয়ে পড়েছি
আদালত, হকিং আপিল, ফাইলিং রিট।
325
00:35:24,331 --> 00:35:27,459
আমি কি করছি?
আমি দোষারোপ করছি।
326
00:35:27,626 --> 00:35:31,212
তাই মেনে নেওয়ার সিদ্ধান্ত নিলাম
আমার কর্মের প্রতিদান।
327
00:35:31,379 --> 00:35:33,465
এখন আমি এতটা নিশ্চিত নই।
328
00:35:33,632 --> 00:35:36,509
মৃত্যু কঠিন অংশ নয়।
329
00:35:36,968 --> 00:35:40,388
এটা জেনে আপনার জীবন
আপনার অন্তর্গত নয়।
330
00:35:40,555 --> 00:35:45,894
যে আপনার মৃত্যুর একটি সঠিক সময় আছে এবং
তারিখ সব রহস্য বের করে দেয়।
331
00:35:46,645 --> 00:35:50,565
নিজে করার কথা ভেবেছিলাম,
কিন্তু আমি পারিনি।
332
00:35:53,443 --> 00:35:56,571
অন্য দিকে কি অপেক্ষা করছে?
333
00:35:58,073 --> 00:36:00,659
খুব বেশি মানুষ নয়
জানি লেস্টার।
334
00:36:00,825 --> 00:36:04,579
চলো। উদার হও।
আমার সময় মূল্যবান.
335
00:36:05,246 --> 00:36:09,250
কেমন লাগলো জানাবেন
আলো দ্বারা আলিঙ্গন করা
336
00:36:09,459 --> 00:36:12,545
আপনার প্রিয়জন আপনার জন্য আসে?
337
00:36:37,278 --> 00:36:38,780
কোন জ্যাক পেয়েছেন?
338
00:36:42,283 --> 00:36:43,868
কেউ আঘাত?
339
00:36:44,035 --> 00:36:46,079
সেভেন নেমে গেছে।
340
00:36:49,541 --> 00:36:51,543
সে তোমার লোক।
341
00:36:52,419 --> 00:36:54,713
একটু ঘুমাও বন্ধু।
342
00:37:03,555 --> 00:37:06,975
- আমি ঐ চেয়ারে কেন জানতে চাই?
- না।
343
00:37:07,142 --> 00:37:08,977
আমি একটি ইউএস মানি ট্রেনে আঘাত করেছি...
344
00:37:09,144 --> 00:37:14,023
...এবং 200 মিলিয়ন মূল্যের ছিঁড়ে গেছে
মার্কিন সোনার ইট।
345
00:37:14,524 --> 00:37:19,821
- আপনি নিশ্চয়ই এর চেয়ে বেশি কিছু করেছেন।
- চুক্তিটি আমার দিকে উল্টে গেছে।
346
00:37:20,029 --> 00:37:25,577
দুর্ঘটনাক্রমে লাইনচ্যুত হয় ট্রেন।
পাঁচ মার্কিন ট্রেজারি এজেন্ট নিহত হয়েছেন।
347
00:37:28,329 --> 00:37:30,415
সারা সপ্তাহে ফেড আসছে...
348
00:37:30,582 --> 00:37:34,294
...আমাকে প্রশান্তির প্রতিশ্রুতি দিচ্ছে
যদি আমি তাদের বলি কোথায় লুকিয়ে রেখেছি।
349
00:37:34,461 --> 00:37:37,839
আপনি মনে করেন ঈশ্বর সহজ হবে
আমার উপর যদি আমি করি?
350
00:37:39,174 --> 00:37:42,343
আমি মনে করি আপনি অবশ্যই করেছেন
খুব খারাপ কিছু...
351
00:37:42,552 --> 00:37:46,681
...এবং এখন আপনি দিতে যাচ্ছেন
আপনার জীবনের সাথে এটির জন্য।
352
00:37:48,516 --> 00:37:51,352
তবে আমি মনে করি ঈশ্বর আপনাকে ক্ষমা করবেন।
353
00:37:52,771 --> 00:37:57,776
- এয়ার 49er, আপনার বাতাস কি মাটিতে?
- আমি শূন্য দৃশ্যমানতা পেয়েছি।
354
00:37:57,942 --> 00:38:01,279
- আমাকে একটি বলপার্ক ETA দিন।
- আমার ETA পুশ করা হয়েছে.
355
00:38:01,446 --> 00:38:05,116
- আমরা কাছাকাছি চলে আসছি। পিছনে ধাক্কা.
- আমি আমারপথে আছি।
356
00:38:12,207 --> 00:38:16,377
লেস্টার, কেউ আছে
আপনাকে দেখতে এখানে
357
00:38:19,589 --> 00:38:21,549
হ্যালো, লেস্টার.
358
00:38:22,884 --> 00:38:28,640
"যে মানুষের রক্ত ঝরিয়েছে,
মানুষের দ্বারা তার রক্ত প্রবাহিত হবে।"
359
00:38:29,474 --> 00:38:31,726
জেনেসিস 9, শ্লোক 6।
360
00:38:31,893 --> 00:38:36,231
তুমি যেদিন সিদ্ধান্ত নিয়েছিলে সেদিনই পড়েছিলে
আমার জীবন বেঁচে থাকার যোগ্য ছিল না।
361
00:38:36,397 --> 00:38:39,108
জুরি সিদ্ধান্ত নিয়েছে। আমি সভাপতিত্ব করলাম।
362
00:38:46,241 --> 00:38:48,409
এটা ঠিক আছে।
363
00:38:54,415 --> 00:38:59,754
আপনি পেনসিলভানিয়া থেকে অনেক দূরে
এভিনিউ। কেন আপনি ট্রিপ করা হয়েছে?
364
00:38:59,921 --> 00:39:03,758
সেই রায়ের কারণে
আমি 17 বছর আগে তৈরি করেছি।
365
00:39:05,552 --> 00:39:09,931
তুমি আমার ক্ষমা চাও।
এই জন্যই তো এসেছিস তাই না?
366
00:39:16,688 --> 00:39:19,607
তোমাকে শাস্তি দেওয়া আমার কাজ ছিল।
367
00:39:19,774 --> 00:39:24,612
এখন আপনার মৃত্যু পরোয়ানা এসেছে
নিচে, এটা আমার কাজ এটা মাধ্যমে দেখতে.
368
00:39:24,779 --> 00:39:27,949
ওয়েল, এটা আপনার জন্য খুব সম্মানজনক.
369
00:39:30,368 --> 00:39:31,953
বিদায়, লেস্টার।
370
00:39:46,759 --> 00:39:48,303
চলুন, পেট্রোসেভিচ।
371
00:40:00,189 --> 00:40:01,983
কি রে?
372
00:40:43,441 --> 00:40:45,485
কোন শেষ কথা?
373
00:40:47,862 --> 00:40:50,239
স্যুট জন্য ধন্যবাদ.
374
00:41:08,883 --> 00:41:11,636
- এটা কি?
- কি রে?
375
00:41:15,056 --> 00:41:16,724
সুন্দর স্যুট।
376
00:41:16,891 --> 00:41:20,228
- আপনি কি পেয়েছেন আমাদের দেখান.
- তোমার পাছাটা ওখানে নাও।
377
00:41:20,395 --> 00:41:23,064
- চলো মানুষ।
- চল। চলো।
378
00:41:29,237 --> 00:41:31,072
- ওহ, দোস্ত।
- ধুর।
379
00:41:33,157 --> 00:41:34,784
তোমার পালা, লিটল জো.
380
00:41:35,743 --> 00:41:38,705
আমার বড় কালো পাছাটা ওই দড়িতে?
381
00:41:41,290 --> 00:41:43,001
গডড্যাম, জো.
382
00:41:43,167 --> 00:41:47,213
তোমার সম্পর্কে কি, তুমি ছোট কুত্তা?
একবার চেষ্টা করে দেখুন, চলুন!
383
00:41:47,380 --> 00:41:51,759
-উঠে !
- না। আমি না।
384
00:41:51,926 --> 00:41:54,095
আমি যা করতে যাচ্ছি তা নয়।
385
00:41:54,595 --> 00:41:58,433
কিন্তু তুমি জানো,
আপনি সেখানে আরোহণ করা উচিত.
386
00:41:58,599 --> 00:42:01,436
আমি এখানে আমার সেলে যাব...
387
00:42:02,103 --> 00:42:05,606
...এবং আপনি পড়ে দেখুন
এবং তোমার পাছা ফাটিয়ে দাও...
388
00:42:06,441 --> 00:42:09,444
...তুমি ছোট্ট কুত্তা।
389
00:42:13,448 --> 00:42:16,617
আপনি কি করছেন, মানুষ?
তাকে যেতে দাও!
390
00:42:19,412 --> 00:42:21,122
শূকরকে 9°-
391
00:42:28,963 --> 00:42:31,466
49er ওয়ান টু এয়ার 49er।
আপনার 20 কত? ওভার।
392
00:42:31,632 --> 00:42:35,720
রাডার অনুসারে, আমি আপনার উপরে।
কিন্তু আমি সম্পূর্ণ হোয়াইটআউটে আছি।
393
00:42:35,887 --> 00:42:39,974
রাডার থেকে চোখ সরিয়ে নিন
এবং বাতিঘর সন্ধান করুন।
394
00:42:44,312 --> 00:42:46,397
না!
395
00:42:48,608 --> 00:42:50,443
সেখানে কি হচ্ছে?
396
00:43:19,305 --> 00:43:21,682
আমি মনে করি আমরা আমাদের যাত্রা হারিয়ে ফেলেছি।
397
00:43:30,525 --> 00:43:33,361
ওহ, মানুষ. আপনারা সবাই এটা দেখেন?
398
00:43:50,211 --> 00:43:52,171
দয়া করে নিজেকে চিহ্নিত করুন।
399
00:43:52,338 --> 00:43:55,550
- কেস্টনার, ড্যামন জে।
- অ্যাক্সেস অস্বীকৃত।
400
00:43:55,716 --> 00:43:58,010
তোমাকে আরো জোরে বলতে হবে।
401
00:43:58,177 --> 00:44:00,221
কেস্টনার, ড্যামন জে।
402
00:44:01,722 --> 00:44:04,559
ভয়েস এবং হ্যান্ডপ্রিন্ট
স্বীকৃতি নিশ্চিত করা হয়েছে৷
403
00:44:32,378 --> 00:44:34,380
আমাকে এই লোকটিকে সামলাতে দিন।
404
00:44:36,340 --> 00:44:38,426
নিশ্চিত করুন যে সে মারা গেছে।
405
00:44:42,555 --> 00:44:44,891
থাকুক। এটা রক্তের টাকা।
406
00:44:45,433 --> 00:44:48,895
নতুন করে জন্ম নিলেন
তুমি জেলে আসার পর থেকে?
407
00:44:49,061 --> 00:44:52,064
আমি ঈশ্বরকে খুঁজে পেয়েছি, হ্যাঁ।
408
00:44:52,690 --> 00:44:53,900
ঈশ্বর নেই।
409
00:44:54,066 --> 00:44:56,194
আমি গত সপ্তাহে বলেছিলাম না।
410
00:44:56,360 --> 00:45:01,199
আপনি যদি আমাকে মারতে যাচ্ছেন, তা করুন।
আমি ইতিমধ্যে মৃত.
411
00:45:14,003 --> 00:45:17,298
তুমি কি আমাকে নিয়ে যাবে
সোনার কাছে? হ্যাঁ নাকি না?
412
00:45:19,467 --> 00:45:22,720
হ্যাঁ নাকি না?
413
00:45:33,439 --> 00:45:36,108
আমি তোমাকে মারতে পারব না, লেস্টার।
414
00:45:36,275 --> 00:45:37,985
আমি তোমাকে চাই
415
00:45:38,569 --> 00:45:42,782
কিন্তু অনেক নির্দোষ আছে
এখানে মানুষ আমার প্রয়োজন নেই।
416
00:45:45,826 --> 00:45:49,497
আমি সঙ্কুচিত যাকে সোসিওপ্যাথিক বলে।
এর মানে কি জানেন?
417
00:45:49,664 --> 00:45:54,835
মানে আমি সবাইকে মেরে ফেলতে পারি
এই রুমে এবং এটা সম্পর্কে খারাপ মনে না.
418
00:45:55,294 --> 00:45:56,587
কিন্তু তুমি...
419
00:45:57,713 --> 00:46:00,967
...তোমাকে ঈশ্বরের সন্ধান করতে হবে
আপনার অপরাধ কাটিয়ে উঠতে।
420
00:46:04,679 --> 00:46:06,555
কিন্তু ঈশ্বর মৃত।
421
00:46:08,849 --> 00:46:14,313
এবং তাই এই রুমে সবাই আছে
যদি তুমি আমাকে না নিয়ে যাও আমি যেখানে যেতে চাই।
422
00:46:43,384 --> 00:46:44,510
আপনি কি পেয়েছেন?
423
00:46:44,677 --> 00:46:47,680
কোস্ট গার্ড রিপোর্ট
একটি হেলিকপ্টার নেমে গেছে।
424
00:46:47,847 --> 00:46:50,182
- আলকাট্রাজের কোন শব্দ?
- ফোন বন্ধ।
425
00:46:50,349 --> 00:46:51,392
সুবিধাজনক।
426
00:46:51,559 --> 00:46:54,478
- একটি সেল হাউস আপস করা হয়েছে.
- কোনটা?
427
00:46:54,645 --> 00:46:57,898
ই-ব্লক। এটা সাময়িক সময়
তারা মূল বাড়িটি পুনরুদ্ধার করে।
428
00:46:58,065 --> 00:46:59,900
- সে কি আছে?
- সেল A-5।
429
00:47:00,067 --> 00:47:02,236
- WHO?
- আমরা গভীর আবরণে একজন লোক পেয়েছি।
430
00:47:02,403 --> 00:47:04,530
- বন্দী হিসেবে?
- হ্যাঁ।
431
00:47:05,197 --> 00:47:07,992
কি ধরনের মানুষ যে জন্য সাইন আপ?
432
00:48:52,179 --> 00:48:56,267
আরে, মা। তুমি পেয়েছ
যে নীল জিনিস কাজ করছে, হাহ?
433
00:50:06,086 --> 00:50:09,924
49er সিক্স থেকে 49er ওয়ান।
আমার মনে হয় প্ল্যান বি করার সময় এসেছে।
434
00:50:11,258 --> 00:50:13,219
- কত খারাপ?
- মোট ক্ষতি।
435
00:50:13,385 --> 00:50:15,262
ঠিক আছে, এখানে ফিরে যান.
436
00:50:15,429 --> 00:50:18,474
সেক্সি সামান্য জিনিস, আপনি.
437
00:50:24,104 --> 00:50:25,940
আমাকে সেই বন্দুকটা দেখতে দাও, মা।
438
00:50:28,442 --> 00:50:32,112
- চল এফবিআই এর জন্য প্রস্তুত হই।
- ঠিক।
439
00:50:45,918 --> 00:50:48,045
আমরা কিছু পেয়েছি.
440
00:50:57,930 --> 00:51:00,266
- এটা কি?
- সেলুলার ট্রান্সমিশন।
441
00:51:00,432 --> 00:51:03,602
- ট্রেস শুরু করুন। তাদের স্পীকারে রাখুন।
- আপনি লাইভ.
442
00:51:03,769 --> 00:51:06,146
এটি স্পেশাল এজেন্ট উইলিয়ামস, এফবিআই।
443
00:51:06,313 --> 00:51:09,483
আসুন এত আনুষ্ঠানিক না হই,
বিশেষ এজেন্ট উইলিয়ামস।
444
00:51:09,650 --> 00:51:12,861
- আমি প্রথম নাম পছন্দ করি।
- ঠিক আছে। আমার নাম এলেন।
445
00:51:13,028 --> 00:51:15,656
- আসুন জিম্মিদের সাথে কথা বলি।
- আমার 10 আছে।
446
00:51:15,823 --> 00:51:17,992
- কয়জন মহিলা?
- তিন.
447
00:51:18,158 --> 00:51:21,412
- সরল বিশ্বাস দেখান। নারীদের যেতে দিন।
- আরাম কর, এলেন।
448
00:51:21,954 --> 00:51:24,164
সময়ের মধ্যে সবকিছু।
449
00:51:25,499 --> 00:51:28,002
আপনি কি করছেন বলুন.
450
00:51:28,168 --> 00:51:32,047
আপনি একটি খারাপ ছেলে যে পায়নি
তার মায়ের কাছ থেকে যথেষ্ট ভালবাসা?
451
00:51:32,214 --> 00:51:35,926
হয়তো একটি বিন্দু প্রমাণ করার চেষ্টা?
আঙ্কেল স্যামকে একটি পাঠ শেখান?
452
00:51:36,093 --> 00:51:38,762
ওহ, না। আমি আমেরিকাকে ভালবাসি।
453
00:51:38,929 --> 00:51:41,181
- তাহলে তোমার কারণ কি?
- আমি।
454
00:51:41,348 --> 00:51:45,936
- আর তুমি কে?
- আমি কে তা গুরুত্বপূর্ণ নয়।
455
00:51:47,896 --> 00:51:49,732
কিন্তু আমার কে আছে...
456
00:51:50,441 --> 00:51:54,278
...এবং আপনি কি করতে যাচ্ছেন
তার জন্য আমাকে দিন.
457
00:52:29,396 --> 00:52:31,940
সহজ, এখন. আমি শুধু
আমার পুরুষদের খুঁজছেন
458
00:52:32,483 --> 00:52:34,568
তারা সবাই মৃত।
459
00:52:36,070 --> 00:52:38,238
তাকে নিয়ে যাও এবং তাকে এখানে ফেলে দাও।
460
00:52:38,405 --> 00:52:39,740
তুমি কে?
461
00:52:39,907 --> 00:52:41,742
এগারো-সাঁইত্রিশ।
462
00:52:42,409 --> 00:52:44,578
এগারো-সাঁইত্রিশ?
463
00:52:45,079 --> 00:52:46,705
তার আবক্ষ, Sasch!
464
00:53:09,269 --> 00:53:10,896
ছোট জো!
465
00:53:12,147 --> 00:53:13,565
ইয়ো, নিক।
466
00:53:14,900 --> 00:53:18,278
- আপনি এই সামান্য খামখেয়ালী সামলেছেন?
- আমি তাকে পেয়েছি
467
00:53:18,445 --> 00:53:20,531
ইয়ো, আমরা তোমার পিঠ পেয়েছি, কুকুর।
468
00:53:40,342 --> 00:53:43,762
কি ব্যাপার, মেয়ে,
তুমি আমাকে পছন্দ করো না?
469
00:53:47,850 --> 00:53:51,145
আমি ভেবেছিলাম আপনি আমাকে পছন্দ করেছেন।
এসো, তুমি একটু পাগল।
470
00:54:30,267 --> 00:54:32,644
চমৎকার শুটিং, মা.
471
00:54:32,811 --> 00:54:35,481
আপনি শুধু ক্যান ভর্তি একটি রুম আপ গুলি.
472
00:54:36,565 --> 00:54:39,359
কেন আমরা বন্দুক নামিয়ে রাখি না...
473
00:54:40,027 --> 00:54:42,905
...এবং এটা পুরুষদের মত?
474
00:54:50,370 --> 00:54:52,206
আপনি প্রথম.
475
00:56:15,622 --> 00:56:18,834
- আমি তোমাকে বলছি।
- ঠিক আছে তো?
476
00:56:19,001 --> 00:56:20,961
আমি ঠিক আছি, মানুষ...
477
00:56:21,336 --> 00:56:23,255
...কিন্তু আমরা সমস্যা পেয়েছি।
478
00:56:25,716 --> 00:56:31,013
আপনি মনোযোগ দিয়ে শুনুন। এখানে আপনি কি করবেন
জিম্মিদের বিনিময়ে আমাদের দাও
479
00:56:31,179 --> 00:56:35,642
এই শিলা থেকে একটি হেলিকপ্টার যাত্রা
এবং একটি জ্বালানী জেট অপেক্ষা করছে...
480
00:56:35,809 --> 00:56:38,478
...আমাদের নিতে
একটি অপ্রকাশিত স্থানে।
481
00:56:38,645 --> 00:56:41,773
আমি এগুলো অনুমোদন করতে পারি না
অনুমোদন ছাড়া দাবি.
482
00:56:42,149 --> 00:56:44,943
- তারপর অনুমোদন পান।
- আমার সময় দরকার।
483
00:56:45,110 --> 00:56:47,863
আপনি আমাকে বিরক্ত করছেন
এই স্টল কৌশল সঙ্গে.
484
00:56:48,030 --> 00:56:52,492
আপনার প্লেবুক নিচে রাখুন, এবং দিন
অ্যাটর্নি জেনারেল একটি ওয়েকআপ কল.
485
00:56:52,659 --> 00:56:54,161
সে না থাকলে কি হবে
আপনার দাবি পূরণ?
486
00:56:54,328 --> 00:56:55,913
আমি লক্ষ্য অনুশীলন শুরু করি।
487
00:56:56,079 --> 00:57:00,042
এবং যে ওয়াকো, টেক্সাস চেষ্টা করবেন না
বিশেষ-অপ স্টাফ, হয়...
488
00:57:00,834 --> 00:57:04,296
-...অথবা আমি এই বিচারকে আলোকিত করব।
- তার আলো?
489
00:57:04,463 --> 00:57:06,381
আমাকে চাক্ষুষ দিতে দিন.
490
00:57:07,174 --> 00:57:12,179
আমরা কথা বলতে বলতে, মিস ম্যাকফারসনের
বৈদ্যুতিক চেয়ারে বাঁধা।
491
00:57:12,846 --> 00:57:17,225
আমাকে যা করতে হবে তা হল একটি সুইচ উল্টানো
এবং, ভাল, সে মারা গেছে।
492
00:57:17,684 --> 00:57:20,520
তার ব্যবসার হাতিয়ার দ্বারা মৃত.
493
00:57:22,147 --> 00:57:26,318
এখন আমার হেলিকপ্টার পাঠান
আমি শরীরের ব্যাগ ভর্তি শুরু করার আগে.
494
00:57:26,485 --> 00:57:32,032
একটি "বিজ্ঞাপন করা হবে" এ বিশেষ অপারেশন রাখুন।
ফোনটি কার কাছে নিবন্ধিত তা খুঁজে বের করুন৷
495
00:57:32,199 --> 00:57:34,284
কম্পিউটার এখন মুদ্রণ করছে।
496
00:57:40,624 --> 00:57:43,794
- কোন কিছুই সহজ নয়, তাই না?
-আজ না।
497
00:57:43,961 --> 00:57:45,587
এই স্তব্ধ.
498
00:57:48,799 --> 00:57:52,594
- এসো, কুকুর।
- কর, কুকুর।
499
00:57:52,886 --> 00:57:54,888
আপনি এটা করতে যাচ্ছেন না.
500
00:57:59,601 --> 00:58:02,854
ও, তুমি একটা টুপি ফেলেছ
সেই অদ্ভুত কুত্তার মধ্যে, বা কি?
501
00:58:03,105 --> 00:58:04,481
বা কি.
502
00:58:10,237 --> 00:58:12,781
- আমরা 3, 4 এবং 5 হারিয়েছি।
- কিভাবে?
503
00:58:12,948 --> 00:58:15,075
বন্দী 1137.
504
00:58:25,085 --> 00:58:27,004
1137 কে?
505
00:58:27,629 --> 00:58:29,631
আপনার পাছায় একটি বড় ব্যথা.
506
00:58:30,549 --> 00:58:33,343
আপনি এখন মজার মনে হয়?
507
00:58:40,017 --> 00:58:41,727
সাশা, এটা তুমি?
508
00:58:41,893 --> 00:58:44,646
কিভাবে FBl এর এক
সেরা মার্কসম্যান...
509
00:58:44,813 --> 00:58:48,400
-...কোন আন্ডারকভার এজেন্টকে গুলি কর?
- আমার এই জন্য সময় নেই.
510
00:58:48,567 --> 00:58:51,820
কিছু বাদাম বলে সে নষ্ট করবে
সুপ্রিম কোর্টের একজন বিচারপতি।
511
00:58:51,987 --> 00:58:53,238
আমাকে 411 দিন।
512
00:58:53,405 --> 00:58:57,284
এই ছেলেরা 10, 15 শক্তিশালী,
বিয়োগ তিনটি আমি আউট.
513
00:58:57,451 --> 00:58:59,286
- তাদের কি ম্যাকফারসন আছে?
- আমি জানি না।
514
00:58:59,453 --> 00:59:03,457
তবে একটা কথা বলবো,
তারা খুব ভারী সশস্ত্র।
515
00:59:04,082 --> 00:59:05,125
H9)'-
516
00:59:06,752 --> 00:59:09,421
- কি হচ্ছে?
- পার্টিতে স্বাগতম।
517
00:59:09,629 --> 00:59:12,966
- খুশি আপনি এটা করতে পারেন.
- কি করছ ডনি?
518
00:59:13,133 --> 00:59:15,552
আপনার অস্ত্র নিচে রাখুন!
519
00:59:18,346 --> 00:59:22,267
সময়ের সাথে সাথে আপনার ছেলেরা কিছু চুল বেড়েছে
তোমার বুকে। এখন কি?
520
00:59:22,476 --> 00:59:23,935
আপনার অস্ত্র নিচে রাখুন.
521
00:59:29,316 --> 00:59:32,903
এখন থামবেন না। তুমি শুরু করেছ
এমন কর্তৃত্ব সহ...
522
00:59:33,195 --> 00:59:37,282
-...এমন প্রত্যয়। এটা চালিয়ে যান.
- এখানে এটা কিভাবে যাচ্ছে.
523
00:59:37,449 --> 00:59:42,245
আপনি মিস ম্যাকফারসনকে খুলে ফেলবেন
এবং আমরা তাকে এখান থেকে বের করে দেব।
524
00:59:42,412 --> 00:59:45,165
আপনি কি মনে করেন, মিস জেন?
525
00:59:45,373 --> 00:59:47,709
এখন এটা কর!
526
01:00:03,517 --> 01:00:07,938
আপনি এটা চেষ্টা করে দেখুন, ছেলেরা.
আমি যে সম্মান করতে পারি.
527
01:00:08,146 --> 01:00:10,315
কিন্তু আমি অর্ডার নিই না।
528
01:00:15,695 --> 01:00:18,865
শুভ তুমি ওই বডি বর্ম পরেছিলে?
529
01:00:22,035 --> 01:00:25,747
আমি এখানে কি করছি?
আচ্ছা, আমাকে দেখতে দাও।
530
01:00:25,914 --> 01:00:29,584
আমি $200 মিলিয়ন খনন করতে যাচ্ছি
মার্কিন সোনার ইটের মূল্য...
531
01:00:29,876 --> 01:00:34,089
...দক্ষিণে তাড়াতাড়ি অবসর নিন
সীমান্তের আমার ট্যান কাজ.
532
01:00:34,256 --> 01:00:36,216
- আপনি ভিতরে চান?
- আমি নোংরা নই।
533
01:00:36,424 --> 01:00:39,803
-আচ্ছা আমি।
- কেন? আপনার সাথে ভাল আচরণ করা হয়েছিল।
534
01:00:40,011 --> 01:00:44,724
বছরে 65G এবং আমার বয়স 60 হলে একটি ঘড়ি
আমাকে পাথরের টুকরো পাবে না।
535
01:00:44,891 --> 01:00:50,063
আমি আমেরিকান স্বপ্ন চাই, ফ্রাঙ্ক.
এবং আমি এটা পেতে যাচ্ছি.
536
01:00:50,397 --> 01:00:53,441
ডোনাল্ড রবার্ট জনসন, বয়স 33।
537
01:00:53,650 --> 01:00:56,570
কুয়েত এবং বসনিয়ায় পরিবেশিত,
তিনটি সফর।
538
01:00:56,736 --> 01:00:59,531
বেগুনি হার্ট। তাকে চারবার গুলি করা হয়।
539
01:00:59,698 --> 01:01:03,160
গাল্ফ ওয়ার সিনড্রোমে ভুগছেন।
অনারারি ডিসচার্জ।
540
01:01:03,368 --> 01:01:07,664
গত 18 মাস, ফেডারেল এ কাজ
কারাগার ব্যুরো। আপনি সাহায্য করতে পারেন?
541
01:01:07,831 --> 01:01:09,875
- আমি চেষ্টা করতে পারি।
- আপস না করে...
542
01:01:10,041 --> 01:01:13,295
...জেন ম্যাকফারসনের জীবন?
- আমি একটি নরম হাতুড়ি ব্যবহার করব।
543
01:01:13,503 --> 01:01:17,299
- আপনি একটি মালিক না.
- আমি ছাড়াও, আপনার বিকল্প কি?
544
01:01:17,507 --> 01:01:19,968
- বিশেষ অপারেশন।
- তারা তাদের আসতে দেখবে।
545
01:01:20,135 --> 01:01:23,638
- আমি তাদের দাবি পূরণ করতে পারতাম।
- যদি তারা তাকে মেরে ফেলবে?
546
01:01:23,805 --> 01:01:27,434
আমি পেন্সিল ঠেলাঠেলি করা হবে
আমার ক্যারিয়ারের বাকি অংশের জন্য।
547
01:01:27,601 --> 01:01:31,771
- মনে হচ্ছে আমিই তোমার সব কিছু আছে।
- এটা ভারী, সাশা.
548
01:01:31,938 --> 01:01:33,106
আমি যোগাযোগ করব.
549
01:01:34,274 --> 01:01:37,944
এই কিছু সুস্বাদু জিনিস, কুকুর.
এটা উঁকি আউট.
550
01:01:38,111 --> 01:01:39,696
এই দেখুন.
551
01:01:39,863 --> 01:01:42,574
আগে নামিয়ে দিন
আপনি কাউকে আঘাত করেছেন।
552
01:01:42,782 --> 01:01:44,492
আমি আপনার সাথে কোন গরুর মাংস আছে.
553
01:01:44,701 --> 01:01:46,912
আপনার আগে এটি নিচে রাখুন
আপনার শিশ্ন বন্ধ গাট্টা.
554
01:01:47,120 --> 01:01:50,582
সে কিভাবে এটা করতে যাচ্ছে, জো?
টার্গেট খুব ছোট।
555
01:01:52,918 --> 01:01:55,921
আমারটা তোমার থেকে বড়,
ছোট বড় শহরের ছেলে।
556
01:01:57,464 --> 01:02:00,675
- তুমি কি জানো তোমার সমস্যা?
- সমস্যা কি?
557
01:02:00,884 --> 01:02:05,096
- টুইচ কিছু উড়িয়ে দিতে চায়।
- তিনি কিছু বিষ্ঠা উড়িয়ে দিতে চান.
558
01:02:05,263 --> 01:02:07,974
- আপনি কিছু উড়িয়ে দিতে চান?
- হেল, হ্যাঁ.
559
01:02:08,141 --> 01:02:11,937
আপনার কাঁধে এই রাখুন.
এখানে আপনার তর্জনী রাখুন.
560
01:02:12,145 --> 01:02:15,023
সুন্দর যে আপ লাইন.
ঠিক যে মত সম্পর্কে.
561
01:02:15,232 --> 01:02:18,026
- সায়নারা, তুমি ছোটো দাদা।
- তাকে ছিঁড়তে দাও।
562
01:02:31,164 --> 01:02:33,667
ওকে এখান থেকে বের করে দাও, মানুষ।
563
01:02:34,251 --> 01:02:35,961
ঠিক আছে তো?
564
01:02:36,127 --> 01:02:39,756
- আপনাকে বোতাম পুশ করার বিষয়ে বলেছি।
- কি তাড়া।
565
01:02:50,183 --> 01:02:53,270
ঠিক আছে, ছেলেরা। আপনার বিষ বাছুন।
566
01:02:53,436 --> 01:02:57,857
- তাহলে আমরা এই ওয়াকোস বন্দুক দিচ্ছি?
- আমরা পেতে পারি সব সাহায্য প্রয়োজন.
567
01:02:58,358 --> 01:03:01,403
- কি হয়েছে হেলিকপ্টারে?
- ব্যাকআপের জন্য রেডিও করা হয়েছে।
568
01:03:02,195 --> 01:03:04,739
- আরে, স্যাশ।
- হ্যা?
569
01:03:05,573 --> 01:03:07,659
আপনি যে পছন্দ করেন?
570
01:03:07,826 --> 01:03:10,203
মনে হয় আমি কিছু ক্ষতি করতে পারি
এই এক সঙ্গে?
571
01:03:10,370 --> 01:03:11,705
- এই আমার?
- নাও।
572
01:03:11,871 --> 01:03:13,707
ওহ, আপনি মানুষ, Sasch.
573
01:03:13,873 --> 01:03:17,377
-ঘরে আছে টুইচ।
- এই অস্ত্র আপনার জন্য তৈরি করা হয়েছে.
574
01:03:17,544 --> 01:03:20,922
- ছোট এবং কম্প্যাক্ট.
- সামান্য এবং মানে.
575
01:03:23,133 --> 01:03:25,385
এটা কিছু পাগল বিষ্ঠা, Sasch.
576
01:03:25,552 --> 01:03:29,180
- কোকিল পাগল।
- এর বাইরে।
577
01:03:29,389 --> 01:03:31,099
কেন এমন করছেন?
578
01:03:34,060 --> 01:03:37,272
খেলায় একটু দেরি
তার জন্য, তাই না?
579
01:03:37,772 --> 01:03:40,066
তুমি কি মনোযোগ দাওনি?
580
01:03:40,233 --> 01:03:42,360
ওয়েল, আমরা জানি আপনি স্বর্ণ চান.
581
01:03:42,527 --> 01:03:44,571
কিন্তু তুমি লোভী তার চেয়েও বেশি।
582
01:03:45,071 --> 01:03:49,576
এর জন্য নিশ্চয়ই কিছু কারণ আছে।
তোমার কি হয়েছে?
583
01:03:49,993 --> 01:03:54,372
মনে হচ্ছে আমার শুয়ে থাকা উচিত
ক্লিনেক্সের একটি বাক্স সহ একটি পালঙ্ক।
584
01:03:54,539 --> 01:03:57,417
কথা বলছি
কিভাবে আমার বাবা আমাকে মারধর করে।
585
01:03:57,959 --> 01:04:00,670
- বা কিভাবে আমার মা আমাকে ধর্ষণ করেছে।
- তারা করেছে?
586
01:04:07,093 --> 01:04:10,180
আমি তোমাকে আমার দেখাব
আপনি যদি আমাকে আপনার দেখান.
587
01:04:12,474 --> 01:04:17,145
বলুন তো, ওরা কত মোমবাতি করেছে
এই বছর আপনার জন্মদিনের কেক রাখুন?
588
01:04:17,312 --> 01:04:20,565
আমি জানি এটা জিজ্ঞাসা করা ভদ্র নয়
একজন মহিলা তার বয়সী...
589
01:04:20,732 --> 01:04:24,778
...কিন্তু আপনি বন্ধ করেননি
যে মত উপরিভাগ জিনিস, তাই না?
590
01:04:24,944 --> 01:04:28,114
সর্বকনিষ্ঠ সুপ্রিম কোর্ট
ন্যায়বিচার কখনও
591
01:04:28,281 --> 01:04:31,868
মাত্র তিনজন নারীর একজন
কখনও নিয়োগ করা হয়েছে।
592
01:04:32,911 --> 01:04:35,955
আপনি হতে যাচ্ছেন
ইতিহাসের বই একদিন।
593
01:04:36,790 --> 01:04:39,417
আমার বয়স 53।
594
01:04:39,793 --> 01:04:42,545
তেপান্ন।
595
01:04:45,382 --> 01:04:48,968
আপনি নিশ্চিত একটি আকর্ষণীয় 53 খুব.
596
01:04:50,470 --> 01:04:54,891
আমার স্বাদের জন্য দাঁতে একটু লম্বা,
কিন্তু আমাকে দেখতে দাও।
597
01:04:57,060 --> 01:04:59,145
হ্যাঁ।
598
01:04:59,312 --> 01:05:02,357
আপনি আপনার টোপ তাজা রাখা আছে.
599
01:05:04,150 --> 01:05:07,070
আপনি সম্ভবত বেশ স্মার্টও।
600
01:05:07,987 --> 01:05:10,198
তাই বলুন...
601
01:05:12,992 --> 01:05:15,787
...কেন তোমার আছে
কখনো বিয়ে হয়নি?
602
01:05:17,205 --> 01:05:19,124
আমাকে কেউ জিজ্ঞেস করেনি।
603
01:05:19,707 --> 01:05:23,128
ব্রা পোড়াতে খুব ব্যস্ত?
604
01:05:23,294 --> 01:05:28,216
একটি মোচড় উপর আপনার প্যান্টি পেয়ে
নারীর অধিকার, সমান বেতন, পছন্দের পক্ষে।
605
01:05:28,383 --> 01:05:30,635
কারণ যুদ্ধ, তাই না?
606
01:05:31,845 --> 01:05:34,514
আর সেই সব সময়...
607
01:05:36,933 --> 01:05:39,769
তুমি ভুলে গেছো ভালোবাসার কথা,
তুমি না?
608
01:05:42,147 --> 01:05:45,483
এবং আপনার জৈবিক ঘড়ি
টিক দেওয়া বন্ধ
609
01:05:47,902 --> 01:05:50,655
তোমার ক্ষেত পতিত হয়েছে।
610
01:05:51,489 --> 01:05:57,078
এবং এখন, শরত্কালে
আপনার ঐতিহাসিক জীবনের...
611
01:06:01,791 --> 01:06:04,377
...তোমার কিছুই নেই।
612
01:06:05,253 --> 01:06:07,672
আপনি কি, মিস জেন?
613
01:06:07,881 --> 01:06:10,383
একটা কুকুরও না।
614
01:06:15,555 --> 01:06:18,308
আমার কাজ আছে।
615
01:06:19,267 --> 01:06:23,813
এটাই আমার গল্প। তোমার কি?
616
01:06:24,898 --> 01:06:29,944
আপনার পরে হতাশ করার জন্য দুঃখিত
স্পষ্ট এবং সমস্ত অশ্রু ঝরছে।
617
01:06:30,111 --> 01:06:33,615
কোন গভীর মনস্তাত্ত্বিক নেই
আমার আচরণের কারণ।
618
01:06:33,781 --> 01:06:37,827
জীবনে একবারই দেখেছি
সুযোগ এবং আমি এটা গ্রহণ.
619
01:07:02,727 --> 01:07:03,978
আমরা তাকে পেয়েছি!
620
01:07:04,604 --> 01:07:06,856
চলো। চলো। নিচে এসো!
621
01:07:09,943 --> 01:07:11,694
এই দরজা খুলুন!
622
01:07:11,903 --> 01:07:14,030
- লেস্টার নিয়ে যাও এবং বের হও!
- তোমাকে ছাড়া আমি যাবো না।
623
01:07:14,197 --> 01:07:15,865
- চল যাই।
- সরানো ! যাও! সরান!
624
01:07:17,534 --> 01:07:20,787
আমাকে সাহায্য করুন. আমাকে এখান থেকে বের করে দাও।
625
01:07:20,995 --> 01:07:22,497
এখন তাদের খুলুন!
626
01:07:23,498 --> 01:07:24,541
আমি ফিরে আসব!
627
01:07:28,753 --> 01:07:31,214
ওই রাইফেলটা দাও!
628
01:07:31,631 --> 01:07:33,508
চলো।
629
01:07:34,801 --> 01:07:35,843
তাকে তুলে আনুন।
630
01:08:05,999 --> 01:08:09,544
- সেখানে কিছু ভুল?
- না। সব কিছু পীচি.
631
01:08:09,752 --> 01:08:11,921
তাহলে আমি তোমার সাথে কথা বলছি কেন?
তুমি কে?
632
01:08:12,130 --> 01:08:13,506
আমি কমান্ড দ্বিতীয়.
633
01:08:13,673 --> 01:08:16,050
এবং মহাবিশ্বের রাণী কুত্তা।
আমাদের হেলিকপ্টার কোথায়?
634
01:08:16,718 --> 01:08:18,636
আমরা এখনও 36 মিনিট আছে.
635
01:08:18,845 --> 01:08:22,515
আপনি একজন মহিলা, যার মানে
আপনি জানেন আমরা অপেক্ষা করতে পছন্দ করি না।
636
01:08:22,682 --> 01:08:25,768
তাই এখনই হেলিকপ্টারটি বায়ুবাহিত করুন।
637
01:08:27,312 --> 01:08:29,939
অথবা আমি এই লিলি-সাদা কুত্তাকে ভাজব।
638
01:08:35,320 --> 01:08:37,488
হেলিকপ্টার পাঠান।
639
01:11:25,948 --> 01:11:30,578
- এটা নিয়েও ভাববেন না!
- আপনার ক্লিপ শুকনো, 1137. আপনি এটা জানেন.
640
01:11:30,870 --> 01:11:32,038
আপনি কি তাই মনে করেন?
641
01:11:32,371 --> 01:11:35,792
হ্যাঁ। আপনি এটা ব্যবহার করতে চাই
এখন পর্যন্ত যদি এটা না ছিল.
642
01:11:36,626 --> 01:11:38,044
আপনি কি নিশ্চিত?
643
01:11:39,295 --> 01:11:40,713
হ্যাঁ, আমি মোটামুটি নিশ্চিত।
644
01:11:43,466 --> 01:11:45,384
এটা ঠিক। পত্রিকা শুকিয়ে গেছে।
645
01:11:45,551 --> 01:11:48,721
প্রশ্ন হল, আমার কি এখনও আছে
টিউব মধ্যে একটি?
646
01:11:50,640 --> 01:11:52,099
আমি বলি তুমি শুকনো।
647
01:11:52,683 --> 01:11:53,976
আপনার নড়াচড়া করুন.
648
01:12:07,240 --> 01:12:11,244
- এটা একটা সুন্দর ব্লাফ।
- একটি ব্লাফ ছিল না. এটা একটা মিসফায়ার ছিল।
649
01:12:11,828 --> 01:12:13,079
লেস্টার কোথায়?
650
01:12:13,412 --> 01:12:15,081
তাকে নিজেই খুঁজুন।
651
01:12:18,376 --> 01:12:20,002
মিষ্টি স্বপ্ন, সঙ্গী।
652
01:12:36,769 --> 01:12:38,646
অভিশাপ!
653
01:12:41,649 --> 01:12:44,068
ইয়ো, সাচ। তুমি আমার দিকে ঝাঁকুনি দিতে হবে।
654
01:12:44,235 --> 01:12:45,903
- পরে।
- না, এখন।
655
01:12:46,070 --> 01:12:49,866
- আমি কি ঘটছে জানতে হবে.
- বরাবরের মত আমার পিছনে তাকান.
656
01:12:50,032 --> 01:12:53,953
আমি আপনার ফিরে পেয়েছিলাম. যে একটি দেওয়া.
আমার গেম প্ল্যান জানতে হবে।
657
01:12:54,161 --> 01:12:57,039
আমি একটি আঁট ঘড়ি, মানুষ.
আমি সময় পাই না.
658
01:12:57,206 --> 01:13:02,295
তুমি কি আমার কাছে কিছু লুকাচ্ছ?
আমি আপনার মত অনুভূতি পেতে.
659
01:13:04,463 --> 01:13:09,594
কিছুই না। জীবন বাঁচানোর চেষ্টা করছি
সুপ্রিম কোর্টের একজন বিচারপতির।
660
01:13:09,760 --> 01:13:12,680
- আরো আছে.
- এখন সময় নয় ভাই।
661
01:13:12,972 --> 01:13:14,765
হ্যাঁ, এটা.
662
01:13:19,312 --> 01:13:20,730
আমি গোপন আছি।
663
01:13:23,900 --> 01:13:25,985
এফবিআই।
664
01:13:26,819 --> 01:13:31,240
- কিন্তু আপনি মিথ্যা আবিষ্কারক পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হয়েছেন।
- যে কেউ এটা করতে পারে.
665
01:13:33,743 --> 01:13:37,997
এই সব সময়, আপনি হয়েছে
আমার উপর স্থাপন.
666
01:13:45,838 --> 01:13:48,466
আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম।
667
01:13:49,842 --> 01:13:51,093
আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম।
668
01:13:52,511 --> 01:13:55,848
আমি তোমাকে আমার পরিবারে রেখেছি।
আমি আপনার জন্য প্রতিশ্রুতি.
669
01:13:59,685 --> 01:14:01,812
আর তুমি আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করলে?
670
01:14:02,438 --> 01:14:04,315
এটা যে সহজ না.
671
01:14:06,525 --> 01:14:08,194
এটা করবেন না।
672
01:14:17,536 --> 01:14:19,538
আচ্ছা, আমি দুঃখিত।
673
01:14:28,547 --> 01:14:31,550
আমি ভেবেছিলাম আমরা বন্ধু, স্যাশ.
674
01:14:34,303 --> 01:14:38,766
আমরা. আপনি বাজি ধরতে পারেন
তার উপর আপনার জীবন।
675
01:14:50,528 --> 01:14:53,572
- হেলিকপ্টার এখানে আছে?
- হ্যাঁ। লেস্টার কোথায়?
676
01:14:53,781 --> 01:14:55,700
আমি তাকে পেয়েছি।
677
01:15:03,416 --> 01:15:05,918
আপনি আমার কিছু পেয়েছেন, 1137.
678
01:15:06,669 --> 01:15:07,795
আমি এটা ফেরত চাই।
679
01:15:08,004 --> 01:15:10,423
আমি তোমাকে অদলবদল করব।
বিচারকের জন্য লেস্টার।
680
01:15:12,425 --> 01:15:16,554
- আপনি কিসের জন্য বিচারক চান?
- সে এখান থেকে আমার টিকিট।
681
01:15:16,762 --> 01:15:20,599
আপনি আমাকে লেস্টার দেন, আমরা দেব
আপনি আমাদের সাথে একটি যাত্রা থাম্ব করুন.
682
01:15:20,933 --> 01:15:25,104
হিচহাইকিং বিপজ্জনক। করেনি
তোমার আম্মু কি কখনো বলেছে?
683
01:15:27,398 --> 01:15:32,111
- কখন এবং কোথায়?
- প্রধান সেল হাউস, 15 মিনিট।
684
01:15:32,570 --> 01:15:34,947
পনেরো মিনিট।
685
01:15:40,536 --> 01:15:43,080
বিচারককে আনস্ট্র্যাপ করুন।
686
01:15:51,047 --> 01:15:55,092
বরখাস্ত হও, ছেলেরা। টোপ নিলেন।
687
01:15:58,429 --> 01:16:02,391
আরে, আমি দেখতে কেমন?
688
01:16:03,768 --> 01:16:06,979
একটি বড় গাধা prom রানী মত.
689
01:16:13,486 --> 01:16:16,155
আপনি নিশ্চিত আপনি এটি করতে চান?
690
01:16:16,405 --> 01:16:20,409
আমার ভাগ্য আল্লাহর হাতে।
আমি যে সঙ্গে শান্ত.
691
01:16:21,160 --> 01:16:26,499
এখন, আমি আপনাকে বলতে চাই
এমন একটি জায়গা সম্পর্কে যা আমি যেতাম।
692
01:16:26,665 --> 01:16:30,169
এটি একটি আল্পাইন হ্রদ যার নাম ট্রিনিটি,
শাস্তার পশ্চিমে।
693
01:16:31,295 --> 01:16:34,840
উপর একটি ছোট খাদ আছে
উত্তর তীর, দূরে tucked.
694
01:16:35,257 --> 01:16:38,385
আপনি সেখানে একটি ট্রিপ করা উচিত
যখন এই শেষ.
695
01:16:39,178 --> 01:16:42,181
ট্রিনিটি লেক, শাস্তার পশ্চিমে।
696
01:16:43,682 --> 01:16:45,851
ট্রিপ নিন।
697
01:16:57,404 --> 01:17:00,491
-এটা সে।
- কি হচ্ছে ওখানে?
698
01:17:00,658 --> 01:17:03,828
- আমি সবকিছু নিয়ন্ত্রণে নিয়ে এসেছি।
- কোন ভালো খবর?
699
01:17:04,036 --> 01:17:08,165
আমি নিন্দিত লোকটি ব্যবসা করছি
ম্যাকফারসনের জন্য। তুমি খুশি?
700
01:17:08,332 --> 01:17:09,375
রোমাঞ্চিত।
701
01:17:09,542 --> 01:17:11,627
তাদের হেলিকপ্টার দিন।
702
01:17:11,836 --> 01:17:16,715
আমি ইতিমধ্যে যে সব করেছি. আমি দুঃখিত
আমি চিৎকার করছি। আমি একটু খামখেয়ালী।
703
01:17:16,882 --> 01:17:19,051
চিন্তা করবেন না। আমি এটা হ্যান্ডেল পেয়েছিলাম.
704
01:17:32,148 --> 01:17:34,608
আরে। আপনি সেখানে দুই জন্য জায়গা আছে?
705
01:17:40,698 --> 01:17:42,408
এখন আছে.
706
01:17:55,546 --> 01:17:59,967
আপনি জানেন, আপনি বিরতি আছে
আমার কাছে কিছু জিনিস, মানুষ.
707
01:18:03,554 --> 01:18:07,683
আমি এখানে কি করছি? উপার্জন
আপনার বিশ্বাস, আমার আবরণ বজায় রাখা.
708
01:18:08,642 --> 01:18:10,603
আপনি ইতিমধ্যে যে আপ মাতাল.
709
01:18:11,437 --> 01:18:13,772
ব্যুরো ভেবেছিল
আমরা যদি একসাথে সময় কাটাতাম...
710
01:18:13,939 --> 01:18:18,027
...আপনি আমাকে আরও বিশ্বাস করবেন
তথ্য রাস্তায় ফিরে আউট.
711
01:18:21,280 --> 01:18:23,324
তুমি সনিকে এতটা খারাপ চাও?
712
01:18:24,825 --> 01:18:26,869
তার কারণে আমার স্ত্রী মারা গেছে।
713
01:18:27,203 --> 01:18:32,458
তার একজন লোক জ্যাক করার পরে সে মারা যায়
আমার গাড়ি এবং তার বুকে চারটি গুলি লাগিয়েছে।
714
01:18:34,084 --> 01:18:37,296
আপনি আপনার জীবন বাজি আমি তাকে যে খারাপ চাই.
715
01:18:38,756 --> 01:18:40,966
আমি দুঃখিত, মানুষ. আমি জানতাম না।
716
01:18:43,052 --> 01:18:45,471
আমি জানি না
717
01:18:47,514 --> 01:18:50,392
তিনি আমার সেরা অংশ ছিল.
718
01:19:07,201 --> 01:19:11,205
- ঠিক আছে। এই হেলমেট পরুন।
- এই কি কর?
719
01:19:11,372 --> 01:19:14,750
- যেই দেখো, গুলি করতে পারো।
- হ্যা?
720
01:19:16,001 --> 01:19:18,879
টার্গেটিং আইপিস সক্রিয়।
721
01:19:25,552 --> 01:19:28,264
এটি একটি ভিডিও গেমের মতো।
722
01:20:41,587 --> 01:20:44,048
আমি এটাকে সহজ করে দেব।
723
01:20:44,214 --> 01:20:47,134
আপনি আমাদের বিচারক পাঠান,
আমরা আপনাকে লেস্টার পাঠাব।
724
01:20:57,519 --> 01:20:59,605
হাঁটা শুরু করুন।
725
01:21:01,815 --> 01:21:05,319
- ভগবানের সাথে যাও ভাই।
- সবসময়।
726
01:21:59,373 --> 01:22:01,708
- ওকে এখান থেকে বের করে দাও।
- বুঝলাম, বস.
727
01:22:01,875 --> 01:22:04,169
- চলুন সরানো যাক।
- যাও। যাও, যাও, যাও।
728
01:22:06,171 --> 01:22:07,172
চল, ছেলেরা যাই।
729
01:22:25,983 --> 01:22:29,820
ঠিক আছে, হোমিস, আপনি ভাল করেছেন.
730
01:22:29,987 --> 01:22:32,030
সত্যি ভালো।
731
01:22:32,448 --> 01:22:36,952
এখন তোমার বন্দুক ছেড়ে দাও,
বা দুটি জিনিস ঘটতে পারে।
732
01:22:37,119 --> 01:22:40,706
আপনি নিহত হন, অথবা আপনি ধরা পড়েন।
733
01:22:44,209 --> 01:22:49,506
তিনি ঠিক বলেছেন। তারা তাদের কথা রেখেছে,
এখন আমাদের রাখা যাক. তাদের যেতে দাও।
734
01:23:01,560 --> 01:23:03,604
এটি বোঝা!
735
01:23:12,237 --> 01:23:13,322
যুদ্ধবিরতি!
736
01:23:42,392 --> 01:23:44,394
আপনি সব কিছু চান?
737
01:23:46,271 --> 01:23:47,940
আমরা যাচ্ছি! চলো মানুষ!
738
01:23:53,904 --> 01:23:55,614
309.!
739
01:24:00,869 --> 01:24:03,288
জো! না!
740
01:24:09,336 --> 01:24:10,921
ঈশ্বর!
741
01:24:30,440 --> 01:24:31,567
আমাদের আবরণ!
742
01:24:37,114 --> 01:24:39,199
আমরা একটি সমস্যা পেয়েছিলাম.
743
01:24:39,700 --> 01:24:41,493
লক্ষ্য অর্জন।
744
01:24:51,545 --> 01:24:53,338
তুমি মা--
745
01:24:53,880 --> 01:24:56,675
- সমস্যা সমাধান।
- তুমি খারাপ।
746
01:25:12,274 --> 01:25:13,442
হ্যাঁ। হ্যাঁ!
747
01:25:15,944 --> 01:25:17,821
আমাদের কিছু করতে হবে।
748
01:25:17,988 --> 01:25:19,573
এখানে থাকো আর মরবে
অথবা যে দড়ি জন্য লাফ.
749
01:25:19,740 --> 01:25:20,991
যেভাবেই হোক, আমরা মরব।
750
01:25:24,202 --> 01:25:26,622
আমি অনুমান করি আমরা দড়ির জন্য যাচ্ছি।
751
01:25:30,876 --> 01:25:32,169
সেখান থেকে বেরিয়ে যাও!
752
01:25:59,655 --> 01:26:02,449
বেশ ভাল, 1137.
753
01:26:03,200 --> 01:26:05,744
কিন্তু যথেষ্ট ভালো না।
754
01:26:07,120 --> 01:26:08,747
বাদ দাও!
755
01:26:08,955 --> 01:26:10,540
আমি বললাম, বাদ দাও!
756
01:26:16,838 --> 01:26:18,006
ওহ, জাহান্নাম, হ্যাঁ!
757
01:26:24,638 --> 01:26:26,473
এটা কি আপনি পেতে, কুত্তা!
758
01:26:40,237 --> 01:26:44,491
দেখি বস্তাটা পেয়েছেন কিনা
কাজ শেষ করতে।
759
01:26:46,284 --> 01:26:48,453
এটা করবেন না।
760
01:27:13,103 --> 01:27:17,357
- আমি কিছু পেয়েছি--
- বন্দুক নামিয়ে দাও। এখন।
761
01:27:21,778 --> 01:27:24,531
ম্যাকফারসনের শেষ কক্ষে
ডানদিকে
762
01:27:24,698 --> 01:27:26,116
এসো!
763
01:27:26,283 --> 01:27:29,119
আমরা সব ঠিক আছে.
'হুডের মধ্যে সবকিছুই ভালো।
764
01:27:45,051 --> 01:27:48,180
- আমরা কি তাদের পেয়েছি?
- হ্যাঁ, আমরা পেয়েছি।
765
01:27:49,055 --> 01:27:53,810
- আমি তোমাকে মিস করব, স্যাশ.
-এটা বলো না ম্যান।
766
01:27:54,060 --> 01:27:55,979
এটা মরার একটি সুন্দর রাত।
767
01:27:56,146 --> 01:27:59,900
শুধু সেখানে স্তব্ধ.
আমি তোমাকে এখান থেকে বের করে দেব।
768
01:28:00,066 --> 01:28:02,569
আমাকে এখান থেকে বের করে দাও।
769
01:28:02,736 --> 01:28:06,323
আপনি শুধু আমার জন্য সেখানে স্তব্ধ.
শুনছো?
770
01:28:06,823 --> 01:28:08,658
সাশা।
771
01:28:13,038 --> 01:28:14,831
যে ম্যাকফারসন না.
772
01:28:17,834 --> 01:28:22,672
তারা তাকে একটি দিয়ে পরিবর্তন করেছে
জিম্মিদের তার এখনও আছে।
773
01:28:23,048 --> 01:28:25,967
এটি এফবিআই এয়ার ইউনিট
চার্লি ব্রাভো 4804...
774
01:28:26,134 --> 01:28:29,679
...আপনাকে আমাদের অনুসরণ করার অনুরোধ করছি
সান ফ্রান্সিসকোতে ফিরে যান।
775
01:28:29,846 --> 01:28:31,223
আমরা কোম্পানি আছে.
776
01:28:38,188 --> 01:28:41,024
- দুঃখিত আপনার বান্ধবী মারা গেছে.
- যুদ্ধে হতাহত।
777
01:28:41,191 --> 01:28:45,695
- তুমি শুধু বন্দী নও, তাই না?
- না, আমি না। আন্ডারকভার এফবিআই।
778
01:28:45,862 --> 01:28:51,409
- আপনি ভুল কারাগার বাছাই.
- অস্থির হবেন না। তুমি যা চাও আমি পেয়েছি।
779
01:28:51,701 --> 01:28:54,579
- তোমার যা দরকার আমি পেয়েছি।
- এটা করো না।
780
01:28:54,746 --> 01:28:58,124
হেলিকপ্টারটি ঘুরিয়ে দিন
অথবা সে সাঁতার কাটতে যায়।
781
01:28:58,291 --> 01:29:02,587
আপনি একটি সাঁতার কাটতে যেতে চান?
আমার মনে হয় সে সাঁতার কাটতে চায়।
782
01:29:05,006 --> 01:29:06,258
বিদায় বলুন।
783
01:32:02,017 --> 01:32:05,645
আলমাস না গ্যাস, হোমবয়।
এখানে কেউ আপনাকে দেখতে.
784
01:32:49,314 --> 01:32:51,107
- কথা।
- কেমন লাগছে?
785
01:32:51,733 --> 01:32:54,152
আটটি ভাঙ্গা পাঁজর...
786
01:32:54,736 --> 01:32:58,948
...একটা ভাঙ্গা পা, একটা ভাঙ্গা হাত।
তুমি কি ভেবেছ আমি কেমন বোধ করছিলাম?
787
01:32:59,115 --> 01:33:03,411
ভাল, রেকর্ডের জন্য,
তোমাকে ছাড়া আমি এটা করতে পারতাম না।
788
01:33:05,872 --> 01:33:07,749
আমি শুনেছি তুমি সনিকে ধ্বংস করেছ।
789
01:33:07,916 --> 01:33:12,796
যে আমি কি আউট শুরু.
আমি সাধারণত যা শুরু করি তা শেষ করতে পছন্দ করি।
790
01:33:12,962 --> 01:33:15,006
আপনি কি স্বর্ণ খুঁজে পেয়েছেন?
791
01:33:17,258 --> 01:33:20,678
- তুমি কি আমার জন্য কিছু এনেছ?
- আমি আরো ভালো কিছু পেয়েছি।
792
01:33:20,845 --> 01:33:23,556
- এটা কি?
- আমি ম্যাকফারসনের সাথে কথা বলেছি।
793
01:33:23,723 --> 01:33:26,267
- আমি তাকে তোমার ফাইল দেখেছিলাম।
- আর?
794
01:33:26,434 --> 01:33:28,978
তিনি আপনার বাক্য ফিরে ঠক্ঠক্ শব্দ.
795
01:33:29,562 --> 01:33:31,356
কিসের কাছে?
796
01:33:32,065 --> 01:33:35,443
কত দ্রুত বের হতে পারবে
ঐ জামাকাপড়?
797
01:33:43,743 --> 01:33:47,831
- তুমি আমার সাথে না খেলো ভালো।
- আপনি আমাকে চেনেন। আমি খেলছি না
798
01:33:47,997 --> 01:33:49,791
আপনি সিরিয়াস?
799
01:33:49,958 --> 01:33:53,128
আমি কি কথা বলছি!
800
01:33:53,795 --> 01:33:58,800
এখন, নিকোলাস, আমাদের কি সমস্যা আছে,
নাকি আমরা ঠিক আছি?
801
01:33:58,967 --> 01:34:02,095
হেল, না, আমরা সব ঠিক না.
802
01:34:06,724 --> 01:34:08,017
আমরা সব ঠিক আছে.
803
01:34:29,581 --> 01:34:31,624
- কি খবর মেয়ে?
- আরে, টুইচ।
804
01:34:31,791 --> 01:34:36,129
-"আরে"? আপনি আপনার বু মিস করবেন না?
- আমি তোমাকে প্রতিদিন মিস করি, টুইচ।
805
01:34:36,296 --> 01:34:39,883
ডাং, মেয়ে। এটা মত কাজ.
সব পরে আমি মাধ্যমে হয়েছে.
806
01:34:40,049 --> 01:34:44,220
এটা বিশ্বাস করুন. আপনি হবে
এটা বিশ্বাস এটা ক্র্যাকিং ছিল!
807
01:34:44,429 --> 01:34:48,308
এটা এখানে নিচে ছিল. গুলি উড়ছে।
আমি গুলি হাঁস করছি.
808
01:34:48,474 --> 01:34:51,227
খারাপ লোক মারা যায়।
আমি এই সময় একটি ভাল লোক.
809
01:34:51,436 --> 01:34:55,398
আমি একজন নায়ক। আমি বড়।
আমি তাড়াতাড়ি বের হচ্ছি।
810
01:34:55,565 --> 01:34:58,443
এটাই বাস্তব! আমি এবং ওয়ার্ডেন,
আমরা এটা পছন্দ করি।
811
01:34:58,610 --> 01:35:02,238
টুইচ, ওয়ার্ডেন তোমাকে চেনে না।
আপনার নাম বার্নার্ড.
812
01:35:02,447 --> 01:35:06,117
- ওসব কথা বলবেন না।
- আমি এই টুইচ মেস বন্ধ করছি.
813
01:35:06,284 --> 01:35:08,453
আপনি একই জিনিস hopping রাখা.
814
01:35:08,620 --> 01:35:12,707
- আমি এই নকল গাধা হীরা ক্লান্ত.
- তারা আমার কাছে বাস্তব দেখাচ্ছে।
815
01:35:12,874 --> 01:35:15,084
টুইচের চেয়ে বাস্তব আর কি?
816
01:35:15,251 --> 01:35:19,505
- টুইচ ডগের চেয়ে বাস্তব আর কি?
- টুইচ ডগ বাসায় আসছে।
817
01:35:19,672 --> 01:35:22,550
আমি বাসায় আসছি।
কাঁচে হাত রাখো।
818
01:35:22,717 --> 01:35:24,469
কাঁচে হাত রাখো।
819
01:35:24,636 --> 01:35:28,223
- চোখ বন্ধ কর।
- আপনি কাচের পিছনে আক্রমণাত্মক।
820
01:35:28,389 --> 01:35:32,727
কাঁচে হাত রাখো।
আমি চাই তুমি চোখ বন্ধ কর।
821
01:35:32,894 --> 01:35:35,855
চোখ বন্ধ করুন।
আমি চাই তুমি আমাকে অনুভব কর।
822
01:35:36,022 --> 01:35:41,194
আমি শীঘ্রই বাড়িতে আসছি. আমি তোমাকে নিয়ে যাব
আপনি যেখানে যেতে চান, ঠিক আছে?
823
01:35:41,361 --> 01:35:43,446
- কোথাও?
- যে কোন জায়গায়
824
01:35:43,613 --> 01:35:47,450
- এবং আমি তোমাকে কিছু কিনতে যাচ্ছি.
- কিছু, টুইচ?
825
01:35:47,617 --> 01:35:51,037
আমি এক মিলিয়ন ডলারের মানুষের সাথে দেখা করেছি।
আমি তার বাড়িতে আঘাত করছি.
826
01:35:51,204 --> 01:35:54,123
বাসায় এলে,
আপনি আপ এবং আপ হতে হবে.
827
01:35:54,290 --> 01:35:58,503
- তুমি লোকটাকে মারতে চাও কেন?
- কিরে কি দেখছিস?
828
01:35:58,670 --> 01:36:00,421
- টুইচ !
- তুমি আমার জোনে!
829
01:36:00,588 --> 01:36:02,882
বার্নার্ড, এখানে. দেখুন, এখানে।
830
01:36:03,049 --> 01:36:07,262
আপনি কোন সুন্দরী মহিলাকে দেখেননি
আগে? আপনি অসুস্থ hustling.
831
01:36:07,428 --> 01:36:09,013
টুইচ ! এখানে রাখুন।
832
01:36:09,180 --> 01:36:14,519
এখানে! এটা ফোকাস রাখুন. সেজন্য
আপনি এখানে আছেন তুমি শুনলে না।
833
01:36:14,686 --> 01:36:20,149
আমি তোমার সাথে আছি, বাবু। আপনি জানেন.
আমি এখন বাড়িতে থাকব। তুমি আমার জন্য অপেক্ষা কর।
834
01:36:20,817 --> 01:36:23,820
মনে আছে সেই সময়ের কথা
আমরা কি সৈকতে ছিলাম?
835
01:36:24,028 --> 01:36:27,365
আমরা কি ব্যবহার করেছি তা আপনার মনে আছে
দিন ফিরে করতে?
836
01:36:27,532 --> 01:36:29,492
একেই তো বলছি!
837
01:36:29,659 --> 01:36:33,830
আমার জন্য এটা wigle. আমাকে কিছু দেখান.
তুমি কি দেখছ?
838
01:36:34,038 --> 01:36:37,959
জঘন্য কাজ করুন. বানাবেন না
আমি তোমার সাথে পুরানো স্কুলে যাই।
839
01:36:38,126 --> 01:36:39,377
জঘন্য কাজ করুন.
840
01:36:39,544 --> 01:36:42,130
এগিয়ে যাও, মেয়ে.
তাদের নড়বড়ে করা.