1 00:00:23,360 --> 00:00:26,119 - Como você conhece o noivo? - Ah, ele é meu irmão. 2 00:00:29,000 --> 00:00:31,199 - Espere aqui. - Não. Niall! 3 00:00:32,640 --> 00:00:36,120 Ah, aí vem ele. Veja isso. Você vem dançar, não é? 4 00:00:38,240 --> 00:00:41,560 Por que você está aqui? 5 00:00:43,520 --> 00:00:46,000 - Que bom ver você também, Bambi. - Não me chame assim! 6 00:00:46,960 --> 00:00:48,960 Por que você está aqui? 7 00:00:53,280 --> 00:00:56,200 Não assim. Vamos para algum lugar privado. 8 00:00:59,320 --> 00:01:00,400 Multar. 9 00:01:38,840 --> 00:01:40,599 Então, é definitivo? 10 00:01:40,600 --> 00:01:43,000 Sim, senhora. Tudo parece bem aqui. 11 00:01:43,600 --> 00:01:45,279 Mas isso não pode ser. 12 00:01:45,280 --> 00:01:47,439 Quero dizer, me disseram Eu não posso engravidar. 13 00:01:47,440 --> 00:01:48,719 Já me disseram isso nunca aconteceria. 14 00:01:48,720 --> 00:01:50,519 Bem, eu tenho feito isso por 20 anos 15 00:01:50,520 --> 00:01:52,160 e posso dizer com segurança que você é. 16 00:01:53,480 --> 00:01:55,239 Cerca de nove semanas, para ser preciso. 17 00:02:00,160 --> 00:02:03,319 Então, vocês tem alguma dúvida? 18 00:02:03,320 --> 00:02:06,119 É... Sim, Quero dizer, o que acontece agora? 19 00:02:06,120 --> 00:02:07,759 Bem, acho que você precisa para começar a planejar. 20 00:02:07,760 --> 00:02:11,319 Esta é uma gravidez geriátrica, e você precisa limitar qualquer coisa 21 00:02:11,320 --> 00:02:13,039 que causa estresse em sua vida. 22 00:02:13,040 --> 00:02:14,800 Meu Deus, Niall! Você vai tem que se mudar então. 23 00:02:17,280 --> 00:02:18,880 E essa máquina é confiável, é isso? 24 00:02:20,200 --> 00:02:21,279 Com licença? 25 00:02:21,280 --> 00:02:23,039 É só você ouve histórias, não é? 26 00:02:23,040 --> 00:02:24,119 Você sabe, pessoas sendo escaneadas 27 00:02:24,120 --> 00:02:25,799 e realmente existe não há nada lá, 28 00:02:25,800 --> 00:02:28,079 como uma... uma gravidez fantasma, Eu acho que se chama, 29 00:02:28,080 --> 00:02:30,440 algo que não existe mas a sua presença é... 30 00:02:31,560 --> 00:02:32,639 é sentido. 31 00:02:32,640 --> 00:02:34,600 Eu terei um relacionamento fantasma se você continuar falando. 32 00:02:35,680 --> 00:02:39,599 Não, fique tranquilo, Sr. Kennedy, isto é muito real. 33 00:02:39,600 --> 00:02:41,839 E algo você precisa planejar, 34 00:02:41,840 --> 00:02:44,039 independentemente do que você decidir fazer. 35 00:02:45,240 --> 00:02:46,640 Vou deixar vocês conversarem. 36 00:02:50,640 --> 00:02:52,759 É azar, pelo menos. 37 00:02:52,760 --> 00:02:54,559 Nós fazemos sexo, tipo, uma vez em seis meses 38 00:02:54,560 --> 00:02:57,479 e eu engravidei. Pense nisso, Niall. 39 00:02:57,480 --> 00:03:00,360 Todo o choro e gritos e mudanças de humor. 40 00:03:01,280 --> 00:03:03,039 E depois há o bebê para pensar. 41 00:03:09,400 --> 00:03:10,960 Você pode ser honesto comigo, você sabe. 42 00:03:13,640 --> 00:03:16,120 - Sobre o quê? - Sobre se você quer isso. 43 00:03:16,840 --> 00:03:19,400 Prossiga. Passagem Livre. Sem julgamento. 44 00:03:20,200 --> 00:03:23,279 Deus, eu não sei. Quero dizer... 45 00:03:23,280 --> 00:03:24,760 Você está dizendo você quer fazer isso? 46 00:03:25,520 --> 00:03:26,640 Eu penso que sim. 47 00:03:27,760 --> 00:03:29,199 Tenho 42 anos. 48 00:03:29,200 --> 00:03:31,399 Foi dito Eu nunca poderia ter filhos. 49 00:03:31,400 --> 00:03:34,119 Isso genuinamente pode ser minha última chance de ser infeliz. 50 00:03:37,560 --> 00:03:40,079 Mas, ei, Niall, o lado positivo. 51 00:03:40,080 --> 00:03:42,400 Pelo menos é um trajeto curto para trabalhar para mim hoje. 52 00:03:43,800 --> 00:03:45,640 Vejo você mais tarde. 53 00:03:50,920 --> 00:03:52,239 Ah, espere. Você ainda está pronto para jantar 54 00:03:52,240 --> 00:03:53,959 com Ruben e Mona mais tarde? 55 00:03:53,960 --> 00:03:56,679 Isso é hoje, não é? Cristo! 56 00:03:56,680 --> 00:03:58,359 Eles não vão ser um sobre o outro novamente 57 00:03:58,360 --> 00:04:00,999 - como da última vez, não é? - Não, acho que não. 58 00:04:01,000 --> 00:04:02,999 Eu falei com eles sobre isso. 59 00:04:03,000 --> 00:04:04,440 Então tudo bem, estarei lá. 60 00:04:05,480 --> 00:04:06,959 Tchau, Niall. 61 00:04:06,960 --> 00:04:09,520 Ou devo dizer... "Papai"? 62 00:04:20,880 --> 00:04:22,799 Oh, você é lindo pra caralho, não é você? 63 00:04:24,960 --> 00:04:27,119 E este pescoço. Eu poderia comer esse pescoço. 64 00:04:27,120 --> 00:04:28,599 Basta ser uma cabeça de merda... 65 00:04:28,600 --> 00:04:29,759 e alguns ombros. 66 00:04:38,440 --> 00:04:40,839 Desculpe, o que você estava dizendo? 67 00:04:40,840 --> 00:04:42,239 Ah, eu estava apenas conversando sobre a Grécia 68 00:04:42,240 --> 00:04:43,519 potencialmente saindo a zona euro 69 00:04:43,520 --> 00:04:44,840 e voltando ao Dracma. 70 00:04:46,600 --> 00:04:49,199 Certo, sim. Merda. 71 00:04:49,200 --> 00:04:52,119 Olha, uh, devemos chamá-lo aqui? Está escurecendo em breve. 72 00:04:52,120 --> 00:04:54,079 Ei, de jeito nenhum! eu não perguntei Niall sobre seu novo livro ainda. 73 00:04:54,080 --> 00:04:55,199 Ah, foda-se. 74 00:04:55,200 --> 00:04:56,439 Sim, vamos chamar aqui, Ruben. 75 00:04:56,440 --> 00:04:58,559 - Vou pedir um táxi para vocês. - Vá em frente, Niall. 76 00:04:58,560 --> 00:05:00,039 Estou ouvindo. Sobre o que é isso? 77 00:05:00,040 --> 00:05:03,439 Bem, é uma história semi-autobiográfica 78 00:05:03,440 --> 00:05:04,479 sobre um garoto que... 79 00:05:04,480 --> 00:05:06,199 Meu Deus, ele está começando. Apresse-se, Ruben. 80 00:05:06,200 --> 00:05:07,759 Estou mandando mensagens o mais rápido que posso. Não se preocupe. 81 00:05:07,760 --> 00:05:09,119 Sim, brilhante. 82 00:05:09,120 --> 00:05:10,719 Ah, pare. 83 00:05:10,720 --> 00:05:11,879 Estamos apenas brincando. 84 00:05:11,880 --> 00:05:14,639 Você sabe, um dia eu terei um parceiro que me respeita. 85 00:05:14,640 --> 00:05:17,879 Uau. Mal posso esperar para conhecê-la. 86 00:05:17,880 --> 00:05:20,599 Porra, amo essa garota. 87 00:05:22,520 --> 00:05:25,000 Certo. Motorista diz ele está a cinco minutos de distância. 88 00:05:25,560 --> 00:05:26,840 Eu acompanho você. 89 00:05:30,120 --> 00:05:31,839 Você pode acreditar? 90 00:05:31,840 --> 00:05:33,359 Bebendo a porra do vinho no jardim 91 00:05:33,360 --> 00:05:35,239 como um casal de putas elegantes. 92 00:05:35,240 --> 00:05:36,759 De onde viemos. 93 00:05:36,760 --> 00:05:38,119 - Foda-me. - Eu sei. 94 00:05:38,120 --> 00:05:39,199 Ah, cara, olhe. 95 00:05:39,200 --> 00:05:42,320 Eu sei que estou brincando, mas eu só queria dizer, orgulhoso de você. 96 00:05:43,440 --> 00:05:44,919 Lembro-me de quando nos reencontramos, 97 00:05:44,920 --> 00:05:46,119 você estava fodendo no fundo do poço, cara, 98 00:05:46,120 --> 00:05:47,199 agora olhe para você. 99 00:05:47,200 --> 00:05:51,319 Boa menina, bela casa, livro novo, pau enorme. 100 00:05:51,320 --> 00:05:52,479 Isso é sempre uma constante. 101 00:05:55,440 --> 00:05:57,279 Quando você pensa você vai terminar? 102 00:05:57,280 --> 00:05:58,519 Com a escrita? 103 00:05:58,520 --> 00:06:01,119 Ah, não muito, eu não diria. É o empurrão final. 104 00:06:01,120 --> 00:06:03,719 Apenas... Apenas descobrindo o final. 105 00:06:03,720 --> 00:06:04,959 Sim. Sim. 106 00:06:04,960 --> 00:06:07,640 Bem, um livro vai precisar um final, não é? 107 00:06:10,440 --> 00:06:11,440 Por que você pergunta? 108 00:06:13,360 --> 00:06:14,600 Bem, olhe, eu, hum... 109 00:06:15,640 --> 00:06:17,120 Odeio fazer isso, mas estou... 110 00:06:18,520 --> 00:06:20,440 eu vou precisar aquele dinheiro de volta que eu te emprestei. 111 00:06:22,240 --> 00:06:24,159 - O que, tudo isso? - Sim, foda-se tudo. 112 00:06:24,160 --> 00:06:27,199 Jesus, Ruben, são 30 mil. Não podemos esperar seis meses 113 00:06:27,200 --> 00:06:28,519 até o bônus de lançamento passa? 114 00:06:28,520 --> 00:06:31,199 Sem chance. Basta escrever o final e terminar o livro. 115 00:06:31,200 --> 00:06:34,199 - Qualquer final serve. - Ah, vamos, Ruben. 116 00:06:34,200 --> 00:06:36,039 Quero dizer, isso seria comprometedor minha integridade artística. 117 00:06:36,040 --> 00:06:37,199 Você vai sentir muito melhor sobre isso 118 00:06:37,200 --> 00:06:38,920 quando estou comprometendo sua saúde. 119 00:06:44,200 --> 00:06:46,319 - Ok, isso foi duro. - Não precisa se desculpar. 120 00:06:46,320 --> 00:06:47,320 Eu não. 121 00:06:51,080 --> 00:06:52,359 Não se esqueça da bolsa dele. 122 00:06:52,360 --> 00:06:54,119 Ah, obrigado. 123 00:06:54,120 --> 00:06:56,039 Sim, foi um prazer ver você. 124 00:06:56,040 --> 00:06:57,879 Olha, podemos conversar sobre isso outra hora? 125 00:06:57,880 --> 00:07:00,439 - Não quero que Ava ouça. - Como? 126 00:07:00,440 --> 00:07:01,799 Ela sabe que você me deve esse dinheiro. 127 00:07:01,800 --> 00:07:02,879 Sim, é só... 128 00:07:02,880 --> 00:07:04,840 Ela pensa Eu já te paguei. 129 00:07:06,120 --> 00:07:07,800 Mas você não me pagou. 130 00:07:08,720 --> 00:07:09,920 Eu sei. 131 00:07:10,920 --> 00:07:11,999 Foda-me. 132 00:07:12,000 --> 00:07:14,119 Você roubou 30 mil da sua namorada? 133 00:07:14,120 --> 00:07:15,199 Roubou do pai dela. 134 00:07:15,200 --> 00:07:16,599 Ainda assim, isso é uma loucura. 135 00:07:16,600 --> 00:07:18,480 O que diabos você gastou? 136 00:07:19,560 --> 00:07:20,999 Não importa. Não é nada importante. 137 00:07:21,000 --> 00:07:23,120 Bem, claramente mais importante do que me pagar de volta. 138 00:07:26,120 --> 00:07:28,599 Você está me dizendo seriamente você tinha meu dinheiro 139 00:07:28,600 --> 00:07:30,480 e guardou tudo para você? 140 00:07:31,360 --> 00:07:32,439 Sim. 141 00:07:34,400 --> 00:07:35,400 Desculpe. 142 00:07:37,680 --> 00:07:39,280 Você não deveria me disse isso, Niall. 143 00:07:41,000 --> 00:07:42,840 Você realmente não deveria ter me contado isso. 144 00:08:01,040 --> 00:08:02,799 É simplesmente estranho. 145 00:08:02,800 --> 00:08:05,319 Ele ganha cem mil por ano. Para que ele precisa disso? 146 00:08:05,320 --> 00:08:06,719 Não sei, Niall. 147 00:08:06,720 --> 00:08:08,039 Por que você não me conta sua teoria, 148 00:08:08,040 --> 00:08:10,599 então posso usá-lo para apontar suas falhas de caráter? 149 00:08:10,600 --> 00:08:12,679 - Ele está brincando comigo. - Brilhante. 150 00:08:12,680 --> 00:08:13,919 Para me levar de volta para a prisão. 151 00:08:13,920 --> 00:08:16,319 Ao perguntar de volta em um momento crucial da carreira. 152 00:08:16,320 --> 00:08:17,759 Ah, por favor. 153 00:08:17,760 --> 00:08:19,439 Ele te traz de volta por ferrar ele 154 00:08:19,440 --> 00:08:21,559 dando-lhe o equivalente de um geminado? 155 00:08:21,560 --> 00:08:23,559 Eu não estraguei ele. Já passamos por isso. 156 00:08:23,560 --> 00:08:25,039 Nós ferramos um com o outro. 157 00:08:25,040 --> 00:08:27,519 - Foi isso que decidimos. - Ainda há muito tempo, 158 00:08:27,520 --> 00:08:29,839 árduo, caro fodendo com você, não é? 159 00:08:29,840 --> 00:08:32,919 Emprestar dinheiro e saber ele nunca vai recuperá-lo? 160 00:08:32,920 --> 00:08:34,999 Ao quebrar os dedos é tão barato. 161 00:08:35,000 --> 00:08:37,399 Não, estou lhe dizendo. Isto é o que ele faz. 162 00:08:37,400 --> 00:08:39,559 Niall, ele fez mais por você do que qualquer um 163 00:08:39,560 --> 00:08:42,159 estes últimos anos. Ele manteve você financeiramente. 164 00:08:42,160 --> 00:08:44,079 Depois que você praticamente me inocentou fora de casa e em casa 165 00:08:44,080 --> 00:08:45,240 com suas bobagens. 166 00:08:47,600 --> 00:08:49,719 Eu acho que o seu problema você ainda pensa nele 167 00:08:49,720 --> 00:08:51,360 como o garoto com quem você cresceu. 168 00:08:52,400 --> 00:08:55,399 Basta falar com ele. Leve-o a algum lugar que ele goste. 169 00:08:55,400 --> 00:08:56,519 Pegue-o em um bom momento. 170 00:08:56,520 --> 00:09:00,039 Ele vai ficar bem. Ele vai esperar mais seis meses. 171 00:09:00,040 --> 00:09:01,200 Eu prometo. 172 00:09:03,480 --> 00:09:06,080 Ele é grande e fofo por baixo de tudo, na verdade. 173 00:09:09,680 --> 00:09:11,919 Filho da puta! 174 00:09:11,920 --> 00:09:13,799 Eu acabei de encontrar porra ridículo. 175 00:09:13,800 --> 00:09:15,879 Veja isso. Mona disse ontem à noite 176 00:09:15,880 --> 00:09:17,719 ela quer começar dando aulas de dança. 177 00:09:17,720 --> 00:09:19,719 Você já ouviu falar de algo tão estúpido? 178 00:09:21,080 --> 00:09:23,599 Eu perguntei a ela o que ela ganharia com isso. 179 00:09:23,600 --> 00:09:26,159 Você sabe o que ela disse? Auto-capacitação. 180 00:09:26,160 --> 00:09:28,679 É patético. Ela é minha esposa. 181 00:09:28,680 --> 00:09:30,279 Ela deveria levar todo o seu poder de mim. 182 00:09:30,280 --> 00:09:32,199 Eu a estraguei muito, 183 00:09:32,200 --> 00:09:33,679 e agora ela está me dizendo ela precisa de uma vida 184 00:09:33,680 --> 00:09:35,119 quando eu lhe der o melhor que existe. 185 00:09:35,120 --> 00:09:37,199 É muito rude, é o que é. 186 00:09:37,200 --> 00:09:39,119 E eu não confio na boceta isso também é perguntar a ela. 187 00:09:39,120 --> 00:09:41,879 Benji. Maldito idiota do tio Rico. 188 00:09:41,880 --> 00:09:44,479 Ele tem más intenções, e isso me irrita. 189 00:09:44,480 --> 00:09:46,679 Eu quero ir até lá e quebrar a cabeça dele, 190 00:09:46,680 --> 00:09:48,560 dançar em seus malditos cérebros. 191 00:09:53,000 --> 00:09:55,120 De qualquer forma, o que você quer falar comigo sobre? 192 00:09:56,360 --> 00:09:59,159 Oh, apenas esse negócio de dinheiro. 193 00:09:59,160 --> 00:10:00,679 Ah, foda-se. É por isso que estamos aqui? 194 00:10:00,680 --> 00:10:01,919 Amaciar-me com peluches? 195 00:10:01,920 --> 00:10:03,639 Bem, eu pensei seria bom. 196 00:10:03,640 --> 00:10:05,399 Sim, você está me pagando de volta, Niall. 197 00:10:05,400 --> 00:10:07,279 - Isso não é justo. - "Não é justo"? 198 00:10:07,280 --> 00:10:08,799 Você sabe, você é a única boceta no mundo 199 00:10:08,800 --> 00:10:09,919 quem poderia emprestar 30 mil 200 00:10:09,920 --> 00:10:11,519 e então faça a outra boceta parece irracional 201 00:10:11,520 --> 00:10:12,679 por perguntar de volta. 202 00:10:12,680 --> 00:10:14,519 Sim, mas não podemos... não podemos invente algum tipo de... 203 00:10:14,520 --> 00:10:15,599 sistema em vez disso? 204 00:10:15,600 --> 00:10:17,279 Claro, você pode me pagar de volta 800 por mês. 205 00:10:17,280 --> 00:10:19,239 Impossível. 206 00:10:19,240 --> 00:10:21,439 Quero dizer, eu poderia fazer 200 em uma imprensa. 207 00:10:21,440 --> 00:10:22,639 Não, não é suficiente. 208 00:10:22,640 --> 00:10:24,479 Bem, então estou fora de opções, Ruben. 209 00:10:24,480 --> 00:10:27,879 Antes de desistir dos meus sonhos, e não estou disposto a fazer isso. 210 00:10:27,880 --> 00:10:29,640 Vamos, Niall. Eles desistiram de você. 211 00:10:34,480 --> 00:10:36,399 - Ok, isso foi duro. - Não precisa se desculpar. 212 00:10:36,400 --> 00:10:37,640 Porra, eu não fiz isso. 213 00:10:41,560 --> 00:10:44,479 Olha, eu não sou um monstro, tudo bem? 214 00:10:44,480 --> 00:10:45,680 Existem outras maneiras de fazer isso. 215 00:10:46,320 --> 00:10:47,399 Que outras maneiras? 216 00:10:47,400 --> 00:10:50,279 Bem, eu pago um jardineiro e um limpador de 15 libras por hora. 217 00:10:50,280 --> 00:10:52,639 Eu posso deixá-los ir, você pode compensar a folga, 218 00:10:52,640 --> 00:10:54,080 deduza-o do total. 219 00:10:55,720 --> 00:10:56,999 Você quer que eu seja sua vadia? 220 00:10:57,000 --> 00:10:59,040 Ei, Sr. Radeem não é puta de ninguém. 221 00:10:59,920 --> 00:11:01,759 Mas essa é uma maneira de fazer isso. 222 00:11:01,760 --> 00:11:03,959 Algumas vezes por semana, podemos chamar isso de 200 por mês. 223 00:11:03,960 --> 00:11:06,039 Adicione aos 200, são 400 no total. 224 00:11:06,040 --> 00:11:09,119 - Posso aguentar isso por enquanto. - Sim, mas, Ruben, Jesus. 225 00:11:09,120 --> 00:11:11,120 não tenho certeza Eu me sinto confortável com isso. 226 00:11:12,160 --> 00:11:13,160 Quero dizer... 227 00:11:14,480 --> 00:11:16,320 você se sente confortável com isso? 228 00:11:17,480 --> 00:11:20,839 Sim. Eu acho que posso viver com isso. 229 00:11:48,360 --> 00:11:49,400 Oh. 230 00:11:51,880 --> 00:11:52,880 Oi. 231 00:11:53,880 --> 00:11:55,040 Quer participar? 232 00:11:58,240 --> 00:11:59,240 Claro. 233 00:12:11,720 --> 00:12:13,720 Eu odeio isso ele está obrigando você a fazer isso. 234 00:12:16,480 --> 00:12:18,640 - Então, onde ele está? - Deus sabe. 235 00:12:19,400 --> 00:12:21,000 Perseguindo durante a noite. 236 00:12:22,800 --> 00:12:25,559 Presumo que você sugeriu essas aulas de dança novamente. 237 00:12:25,560 --> 00:12:26,640 Está certo? 238 00:12:27,720 --> 00:12:29,439 Sim. 239 00:12:29,440 --> 00:12:31,960 - Ele saiu furioso. - Eu vejo. 240 00:12:33,200 --> 00:12:34,560 Você vai desafiá-lo? 241 00:12:35,720 --> 00:12:37,519 Não. 242 00:12:37,520 --> 00:12:40,280 Não é possível começar a Terceira Guerra Mundial em algumas voltas. 243 00:12:44,400 --> 00:12:47,919 Talvez você pudesse escrever um capítulo no seu livro sobre eu ir? 244 00:12:47,920 --> 00:12:50,039 eu posso ler e será como se eu estivesse lá. 245 00:12:50,040 --> 00:12:52,359 Ah, não seria o que você está procurando. 246 00:12:52,360 --> 00:12:54,599 - Eu não dancei na minha vida. - Ah, vamos lá. 247 00:12:54,600 --> 00:12:56,199 Dança Country Escocesa na escola? 248 00:12:56,200 --> 00:12:57,639 Ah, vá embora! 249 00:12:57,640 --> 00:12:59,319 Mais embaraçoso experiência da minha vida. 250 00:12:59,320 --> 00:13:00,719 Ninguém dançaria comigo. 251 00:13:00,720 --> 00:13:02,759 Enquanto isso, Ruben tinha cerca de cinco mulheres 252 00:13:02,760 --> 00:13:04,560 pendurado nele. 253 00:13:06,480 --> 00:13:07,680 Esse é o nosso garoto. 254 00:13:09,760 --> 00:13:10,760 Sim. 255 00:13:14,080 --> 00:13:15,800 Estou com saudades daquele Ruben, sabe? 256 00:13:18,360 --> 00:13:19,360 Sim. 257 00:13:20,320 --> 00:13:21,840 Eu também. 258 00:13:24,200 --> 00:13:25,400 O que você acha que aconteceu? 259 00:13:27,760 --> 00:13:28,880 São homens. 260 00:13:30,160 --> 00:13:32,080 Eles sempre desaparecem com o tempo. 261 00:13:40,560 --> 00:13:42,200 Olha, é melhor eu ir embora, na verdade. 262 00:13:44,400 --> 00:13:45,760 Ava deve estar se perguntando. 263 00:13:46,680 --> 00:13:47,880 Você vai, tigre. 264 00:14:01,080 --> 00:14:02,360 Ah, esqueci de dizer... 265 00:14:05,360 --> 00:14:06,840 Eu lembro de você dançando... 266 00:14:07,880 --> 00:14:09,240 de volta à escola. 267 00:14:10,760 --> 00:14:14,160 É difícil descrever, mas... 268 00:14:14,760 --> 00:14:15,840 Eu lembro de você... 269 00:14:16,560 --> 00:14:17,919 apenas sendo tão... 270 00:14:20,040 --> 00:14:21,040 grátis. 271 00:14:48,640 --> 00:14:50,439 -Rúben? - O que você disse a ela? 272 00:14:50,440 --> 00:14:51,519 Com licença? 273 00:14:51,520 --> 00:14:53,279 Ela está tomando sua primeira aula esta noite! 274 00:14:53,280 --> 00:14:55,839 Algo sobre como ela parecia dançando na escola. 275 00:14:55,840 --> 00:14:57,959 Ah, foi só um comentário. 276 00:14:57,960 --> 00:14:59,439 Bem, o que você está fazendo comentando? 277 00:14:59,440 --> 00:15:01,479 Ela estava prestes a desistir de toda essa porra. 278 00:15:01,480 --> 00:15:03,079 Ruben, eu realmente não acho isso é um grande negócio. 279 00:15:03,080 --> 00:15:04,679 É sim. Você me fodeu. 280 00:15:04,680 --> 00:15:06,359 Porque agora em vez disso de parar seu hobby, 281 00:15:06,360 --> 00:15:07,599 Estou sufocando a liberdade dela. 282 00:15:07,600 --> 00:15:09,279 eu não vejo qual é o problema aqui. 283 00:15:09,280 --> 00:15:10,359 O problema é 284 00:15:10,360 --> 00:15:12,599 que ela costumava ficar em casa o dia todo e espere por mim. 285 00:15:12,600 --> 00:15:13,999 Agora eu volto e ela está lá fora 286 00:15:14,000 --> 00:15:15,079 jogando a porra do corpo dela. 287 00:15:15,080 --> 00:15:15,999 Então? Não há nada de errado 288 00:15:16,000 --> 00:15:17,159 com prazer um pouco de atenção. 289 00:15:17,160 --> 00:15:19,239 Quero dizer, se você conseguiu, exiba isso, é o que eu digo. 290 00:15:19,240 --> 00:15:20,759 Ei, ei, ei. Ela não entendeu. 291 00:15:20,760 --> 00:15:23,519 Somos casados. Eu entendi, porra. 292 00:15:23,520 --> 00:15:25,720 Não é dela exibir, é meu para guardar. 293 00:15:26,720 --> 00:15:28,159 Você está tomando seus remédios, Ruben? 294 00:15:28,160 --> 00:15:30,159 Eu vou levar todos eles se você não resolver isso. 295 00:15:30,160 --> 00:15:31,520 Bem, o que você quer que eu faça? 296 00:15:33,840 --> 00:15:35,519 Eu quero que você desça a aula de dança 297 00:15:35,520 --> 00:15:36,720 e fique de olho nela. 298 00:15:37,760 --> 00:15:39,079 Você quer que eu persiga sua esposa? 299 00:15:39,080 --> 00:15:40,799 Não, eu não quero você para perseguir minha esposa, Niall. 300 00:15:40,800 --> 00:15:42,080 Jesus Cristo! 301 00:15:43,120 --> 00:15:45,199 Just stay close to her. Trace seus movimentos. 302 00:15:45,200 --> 00:15:46,799 Siga-a por aí um pouco o lugar. 303 00:15:46,800 --> 00:15:48,160 Mas não a persiga. 304 00:15:50,280 --> 00:15:52,240 Não sei, Rubens. Tudo isso parece um pouco... 305 00:15:53,440 --> 00:15:54,959 - vá para mim. - Ah, não sei. 306 00:15:54,960 --> 00:15:57,319 Você já fez pior do que isso antes, não é? 307 00:15:57,320 --> 00:16:00,200 I mean, maybe we can go upstairs para Ava, deixe-a decidir. 308 00:16:01,040 --> 00:16:02,240 Ou o pai dela. 309 00:16:04,600 --> 00:16:08,279 Mas o que? Você está me esperando para, tipo... participar? 310 00:16:08,280 --> 00:16:11,599 Sim, por que não? Se você é tão pró, 311 00:16:11,600 --> 00:16:13,400 talvez você encontre liberdade nele também. 312 00:16:14,560 --> 00:16:16,519 E pare ela de beber. 313 00:16:16,520 --> 00:16:18,640 Ela sempre revela suas entranhas quando ela bebe. 314 00:16:40,920 --> 00:16:41,960 Pelo amor de Deus! 315 00:16:42,800 --> 00:16:43,880 Cristo. 316 00:16:49,440 --> 00:16:51,279 Ok, pessoal, vamos começar? 317 00:16:58,320 --> 00:17:00,360 Ok, vamos nos agachar. Preparar? 318 00:17:01,000 --> 00:17:03,279 Três, dois, um. 319 00:17:09,840 --> 00:17:11,559 Bom trabalho. Eu adorei a aula. 320 00:17:11,560 --> 00:17:13,479 - Eu sei. Como foi? - Sim. 321 00:17:13,480 --> 00:17:15,679 Todo mundo estava se movendo. Estou suando muito agora. 322 00:17:16,920 --> 00:17:19,199 - Eu também. Ou eu estava. Foi ótimo. - Bom trabalho. 323 00:17:19,200 --> 00:17:20,639 - Deixa eu te dar um abraço. - Oh. 324 00:17:42,520 --> 00:17:44,799 Desculpe. 325 00:17:44,800 --> 00:17:46,999 Você sabe como é o Ruben quando ele fica persuasivo. 326 00:17:47,000 --> 00:17:48,079 Yeah, I do, actually, 327 00:17:48,080 --> 00:17:50,799 é por isso que não estou dando desta vez. 328 00:17:50,800 --> 00:17:52,319 vou chegar aos 60 e percebo que gastei 329 00:17:52,320 --> 00:17:53,720 minha vida em seus bolsos. 330 00:17:55,680 --> 00:17:57,319 Quero dizer, isso é realmente tudo sobre dança? 331 00:17:57,320 --> 00:17:58,360 Não. 332 00:17:59,000 --> 00:18:00,640 É muito mais profundo do que isso. 333 00:18:02,080 --> 00:18:04,560 - Bem, vá em frente. Você pode dizer. - Não, não posso. 334 00:18:06,680 --> 00:18:07,880 Isso irá destruí-lo. 335 00:18:11,480 --> 00:18:13,160 Bem, que tal uma bebida em vez disso? 336 00:18:15,440 --> 00:18:16,719 O que? 337 00:18:16,720 --> 00:18:18,159 Ele perguntou quantos anos você tinha? 338 00:18:18,160 --> 00:18:19,639 Sim, esse cara aleatório. 339 00:18:19,640 --> 00:18:21,359 Me disse que é ótimo me ver indo em frente 340 00:18:21,360 --> 00:18:22,439 na minha idade. 341 00:18:22,440 --> 00:18:24,679 Isso é uma loucura. O que você disse? 342 00:18:24,680 --> 00:18:27,239 Eu disse a ele que tinha 30 anos. 343 00:18:27,240 --> 00:18:30,319 That's nuts, Niall. Você parece um prisioneiro de guerra. 344 00:18:30,320 --> 00:18:31,719 Sinto-me como um prisioneiro de guerra. 345 00:18:31,720 --> 00:18:33,159 Você vai ficar, porra se você aparecer 346 00:18:33,160 --> 00:18:35,120 nas minhas aulas de dança novamente, Eu te digo. 347 00:18:35,800 --> 00:18:36,920 Sinto muito, Mona. 348 00:18:37,560 --> 00:18:38,720 I'll stay away. 349 00:18:39,440 --> 00:18:40,519 Eu preciso de qualquer maneira. 350 00:18:40,520 --> 00:18:42,159 Ava está começando a pensar Estou evitando ela. 351 00:18:42,160 --> 00:18:43,479 Por que você a estaria evitando? 352 00:18:47,440 --> 00:18:49,480 Bem, ela está grávida, como isso acontece. 353 00:18:51,640 --> 00:18:54,520 Uau. Parabéns. Isso é rápido. 354 00:18:55,640 --> 00:18:58,640 - Sim. - O que está errado? Você está duvidando? 355 00:18:59,360 --> 00:19:00,400 Hum. 356 00:19:01,480 --> 00:19:03,479 Estamos juntos há um ano 357 00:19:03,480 --> 00:19:06,519 - e mal nos conhecemos. - Bem, eu diria que é melhor 358 00:19:06,520 --> 00:19:08,439 do que saber tudo sobre alguém. 359 00:19:08,440 --> 00:19:09,959 Sim, talvez. 360 00:19:09,960 --> 00:19:11,919 Só me faz questionar se for real, sabe? 361 00:19:11,920 --> 00:19:13,000 Hum. 362 00:19:17,280 --> 00:19:19,679 Ruben vai enlouquecer quando ele descobrir 363 00:19:19,680 --> 00:19:22,080 - Ava's pregnant. - Oh sim? Por que isso? 364 00:19:26,840 --> 00:19:28,160 Ele é infértil. 365 00:19:32,000 --> 00:19:34,079 - O que? - Bem, baixa fertilidade, 366 00:19:34,080 --> 00:19:36,200 mas é bastante a mesma coisa. 367 00:19:37,520 --> 00:19:39,119 É por isso ele está com tanto ciúme? 368 00:19:39,120 --> 00:19:40,239 Sim. 369 00:19:40,240 --> 00:19:41,799 Ele pensa vou deixá-lo por um homem 370 00:19:41,800 --> 00:19:43,120 isso pode me dar tudo o que ele não pode. 371 00:19:44,840 --> 00:19:48,079 - Uau. Ruben? - Por que isso é tão chocante? 372 00:19:48,080 --> 00:19:50,360 É só para um homem que leva com suas bolas... 373 00:19:51,160 --> 00:19:52,400 Isso não é engraçado. 374 00:19:53,320 --> 00:19:55,160 Não. Desculpe. 375 00:20:00,440 --> 00:20:01,959 Você já falou sobre adotar? 376 00:20:01,960 --> 00:20:05,399 Uma vez, mas Ruben rasgou a pia da cozinha na parede. 377 00:20:05,400 --> 00:20:07,719 Eu não acho que você percebe quão ruim é. 378 00:20:07,720 --> 00:20:11,880 É como se... ele tivesse perdido a cabeça para a coisa toda. 379 00:20:13,840 --> 00:20:16,719 Ele fica bêbado e fala sobre como ter um filho 380 00:20:16,720 --> 00:20:19,800 é o "plano de Deus" para ele para que ele possa "quebrar o ciclo". 381 00:20:22,480 --> 00:20:23,999 O que você acha ele quer dizer com isso? 382 00:20:24,000 --> 00:20:25,159 Cristo sabe. 383 00:20:25,160 --> 00:20:26,999 Eu só acho que ele quer um filho ele pode cuidar 384 00:20:27,000 --> 00:20:29,120 porque o pai dele não o tratou tão bem. 385 00:20:31,560 --> 00:20:32,560 Sim. 386 00:20:34,640 --> 00:20:36,639 Mas de qualquer maneira, vamos mudar de assunto. 387 00:20:36,640 --> 00:20:39,319 - Isso é deprimente. - Sim. 388 00:20:39,320 --> 00:20:41,759 Para nossos relacionamentos fodidos. 389 00:20:41,760 --> 00:20:44,519 Para nossas... vidas fodidas. 390 00:20:47,320 --> 00:20:49,599 Ah, eu adoro isso. 391 00:21:08,840 --> 00:21:10,120 Meu Deus, Niall. 392 00:21:15,440 --> 00:21:16,720 Onde diabos você esteve? 393 00:21:20,440 --> 00:21:21,720 Acho que deveríamos fazer isso. 394 00:21:25,360 --> 00:21:26,919 Eu acho que deveríamos ter um bebê juntos. 395 00:21:49,240 --> 00:21:51,639 Ava está grávida e nós estamos vou tentar. 396 00:21:51,640 --> 00:21:53,839 Oh sim? 397 00:21:53,840 --> 00:21:55,679 É isso? "Oh sim?" 398 00:21:55,680 --> 00:21:57,119 Eu estava apenas esperando para a advertência. 399 00:21:57,120 --> 00:21:58,959 Não, não há nenhuma ressalva. Estamos fazendo isso. 400 00:21:58,960 --> 00:22:01,879 - Eu disse a ela ontem à noite. - Quando ela engravidou? 401 00:22:01,880 --> 00:22:03,279 Eu descobri há uma semana. 402 00:22:03,280 --> 00:22:05,599 Bem, isso não parece muito certo para mim. 403 00:22:05,600 --> 00:22:07,319 Bem, eu estava apenas pensando bem. 404 00:22:07,320 --> 00:22:08,479 Ava e eu ainda somos muito novos, 405 00:22:08,480 --> 00:22:10,399 e é uma grande coisa para colocar no centro das coisas. 406 00:22:12,480 --> 00:22:14,599 Você pode dizer isso de novo. 407 00:22:14,600 --> 00:22:17,199 Quero dizer, é difícil o suficiente sem todo o resto. 408 00:22:17,200 --> 00:22:20,320 - "Todo o resto", como em? - Sua sexualidade. 409 00:22:23,120 --> 00:22:24,999 Acabou, mãe. Eu já te contei isso. 410 00:22:25,000 --> 00:22:26,159 É mesmo? 411 00:22:26,160 --> 00:22:28,319 Acho muito conveniente você encontra seu lado reto 412 00:22:28,320 --> 00:22:30,239 o segundo Ruben está de volta em sua vida. 413 00:22:30,240 --> 00:22:31,719 Quantas vezes? Foi uma fase. 414 00:22:31,720 --> 00:22:33,879 Não foi uma fase, Niall. 415 00:22:33,880 --> 00:22:36,319 - Foi um problema sério. - Bem, então como é que parou? 416 00:22:36,320 --> 00:22:39,199 Porque você se alistou os serviços de um padre. 417 00:22:39,200 --> 00:22:41,279 Ninguém paga tanto dinheiro para sair 418 00:22:41,280 --> 00:22:43,280 - de uma fase sangrenta. - Ele não era padre. 419 00:22:44,320 --> 00:22:45,320 Ele era um... 420 00:22:46,200 --> 00:22:47,279 figura espiritual. 421 00:22:47,280 --> 00:22:48,960 Ele era um charlatão e você é um div. 422 00:22:55,480 --> 00:22:56,920 Bem, funcionou, não foi? 423 00:22:57,560 --> 00:22:59,479 Oh, besteira fez isso. 424 00:22:59,480 --> 00:23:01,679 Você realmente acha sua sexualidade pode ser eliminada 425 00:23:01,680 --> 00:23:04,719 com algumas xícaras de veneno? Não seja idiota, Niall. Jesus! 426 00:23:04,720 --> 00:23:06,399 Bem, então como é que eu não fiz nada 427 00:23:06,400 --> 00:23:07,559 desde então? 428 00:23:07,560 --> 00:23:09,079 Porque você não foi testado ainda. 429 00:23:09,080 --> 00:23:12,079 Confie em mim. Isso vai rastejar em você em sua hora mais sombria. 430 00:23:12,080 --> 00:23:13,159 Essas coisas sempre acontecem. 431 00:23:13,160 --> 00:23:14,879 Jesus Cristo, apenas pare com isso, sim? 432 00:23:14,880 --> 00:23:16,359 Você deveria estar feliz por mim. 433 00:23:16,360 --> 00:23:18,439 Estou feliz, amor. 434 00:23:18,440 --> 00:23:20,559 Eu só estou tentando fazer você ver a imagem completa. 435 00:23:20,560 --> 00:23:21,919 Você pode honestamente me olhar no olho 436 00:23:21,920 --> 00:23:23,359 e diga que você tem certeza você quer um filho? 437 00:23:23,360 --> 00:23:25,320 Sim, mãe. Sim, eu posso. 438 00:23:27,000 --> 00:23:28,440 Bem, então faça isso. 439 00:23:31,880 --> 00:23:33,000 Tenho certeza. 440 00:23:38,560 --> 00:23:39,560 Hum. 441 00:23:43,920 --> 00:23:47,479 A coisa para esquecer é qualquer coisa que os livros lhe dizem. 442 00:23:47,480 --> 00:23:51,639 A verdade é que pode demorar um pouco para que esse vínculo se forme, 443 00:23:51,640 --> 00:23:53,440 especialmente para os pais. 444 00:23:55,320 --> 00:23:56,320 Com licença. 445 00:23:57,000 --> 00:23:59,480 É, ah, Niall, não é? 446 00:24:00,760 --> 00:24:01,839 Sim. 447 00:24:01,840 --> 00:24:03,240 O que eu acabei de dizer? 448 00:24:04,400 --> 00:24:08,119 Uh... Algo para fazer com os papais? 449 00:24:08,120 --> 00:24:10,679 Sim. Quase uma frase completa. 450 00:24:13,480 --> 00:24:15,879 Só isso é natural para o pai 451 00:24:15,880 --> 00:24:18,200 demorar mais para se conectar ao bebê. 452 00:24:19,640 --> 00:24:20,800 Maldito idiota. 453 00:24:22,040 --> 00:24:23,320 "O que eu acabei de dizer?" 454 00:24:24,560 --> 00:24:26,679 Como se eu fosse um estudante. 455 00:24:26,680 --> 00:24:28,279 Ele só quer ter certeza todo mundo está se movendo 456 00:24:28,280 --> 00:24:29,959 - no mesmo ritmo. - Sim, ele sempre olha para mim 457 00:24:29,960 --> 00:24:31,319 quando ele faz os pontos negativos, no entanto. 458 00:24:31,320 --> 00:24:33,519 Bem, você emite a vibração de um pai ausente, para ser justo. 459 00:24:33,520 --> 00:24:35,119 - Como faço? - Corre na família. 460 00:24:35,120 --> 00:24:37,159 Seu pai era um pai ausente, não era? 461 00:24:37,160 --> 00:24:38,879 - Ele morreu. - Exatamente. 462 00:24:38,880 --> 00:24:40,479 Você não fica muito mais ausente do que isso, não é? 463 00:24:44,200 --> 00:24:46,799 Ah, Jesus, e agora? 464 00:24:46,800 --> 00:24:48,520 Que porra ele está fazendo aqui? 465 00:25:00,320 --> 00:25:01,320 Ruben? 466 00:25:02,320 --> 00:25:03,320 O que você está fazendo aqui? 467 00:25:04,200 --> 00:25:06,960 - Só preciso de uma palavra. - Está tudo bem? 468 00:25:08,440 --> 00:25:09,920 Nós ficaremos bem. 469 00:25:10,800 --> 00:25:12,200 Apenas nos dê um segundo, sim? 470 00:25:33,560 --> 00:25:34,600 Na outra noite. 471 00:25:35,680 --> 00:25:36,840 Aula de dança. 472 00:25:38,280 --> 00:25:39,800 Quero saber o que você viu. 473 00:25:41,680 --> 00:25:42,920 Eu não vi nada. 474 00:25:45,120 --> 00:25:46,240 Benji estava lá? 475 00:25:47,760 --> 00:25:48,840 Sim, acho que sim. 476 00:25:50,080 --> 00:25:51,120 O que aconteceu? 477 00:25:52,120 --> 00:25:53,239 Nada. 478 00:25:53,240 --> 00:25:54,359 - Eles conversaram? - Sim. 479 00:25:54,360 --> 00:25:55,839 Bem, então algo aconteceu, não foi? 480 00:25:55,840 --> 00:25:57,400 Bem, uma conversa não significa nada. 481 00:25:58,840 --> 00:25:59,840 Descreva-o. 482 00:26:00,880 --> 00:26:01,960 A interação. 483 00:26:04,440 --> 00:26:06,959 Bem, ele... subiu no final da aula. 484 00:26:06,960 --> 00:26:08,159 - Eles se abraçaram... - Eles se abraçaram? 485 00:26:08,160 --> 00:26:09,639 - Sim. - Eles se abraçaram. 486 00:26:09,640 --> 00:26:12,519 - Filho da puta! - Ruben, isso também... 487 00:26:12,520 --> 00:26:15,359 Isso é muito longe! Foi um... 488 00:26:15,360 --> 00:26:17,199 Foi... Foi como um abraço amigável. 489 00:26:17,200 --> 00:26:18,519 - Faça isso comigo. - Não. 490 00:26:18,520 --> 00:26:20,599 - Não posso me permitir isso... - O abraço. Faça isso comigo. 491 00:26:20,600 --> 00:26:23,800 Ok, meu nome é Mona. Você é Benji. Faça isso comigo. 492 00:26:25,240 --> 00:26:28,520 - Vamos. - Bom, foi tipo... 493 00:26:30,840 --> 00:26:32,559 Ela também pode chupou o pau dele! 494 00:26:32,560 --> 00:26:35,599 - Isso é uma loucura! - Não, não é. OK? 495 00:26:35,600 --> 00:26:37,839 Eu quero que você se saia melhor aqui, seguindo em frente. 496 00:26:37,840 --> 00:26:39,799 Eu não posso continuar fazendo isso. Não posso. Eu tenho uma vida. 497 00:26:39,800 --> 00:26:41,399 Que porra de vida você tem? 498 00:26:41,400 --> 00:26:43,519 - Você está praticamente desempregado. - Bem, mesmo assim, 499 00:26:43,520 --> 00:26:45,079 Eu não vou gastar espionando sua esposa. 500 00:26:45,080 --> 00:26:46,959 Merda difícil! 501 00:26:46,960 --> 00:26:48,559 Quando você arranja uma vida, você pode reclamar 502 00:26:48,560 --> 00:26:49,679 Estou tirando você disso. 503 00:26:49,680 --> 00:26:52,119 Então, você está fazendo isso, porra, tudo bem? 504 00:26:52,120 --> 00:26:53,999 Porque eu tenho suas malditas bolas, Bambi. 505 00:26:54,000 --> 00:26:55,360 Não se esqueça disso, sim? 506 00:26:56,840 --> 00:26:58,520 Sim? Você entende? 507 00:27:01,080 --> 00:27:02,600 - Você entende? - Sim. 508 00:27:04,720 --> 00:27:05,720 Bom. 509 00:27:06,360 --> 00:27:07,719 Bom. 510 00:27:07,720 --> 00:27:09,680 Há mais alguma coisa você precisa dizer? Hum? 511 00:27:13,080 --> 00:27:14,080 Sim. 512 00:27:15,240 --> 00:27:16,240 Uh... 513 00:27:19,200 --> 00:27:20,360 Ava está grávida. 514 00:27:28,640 --> 00:27:29,640 Huh. 515 00:27:31,840 --> 00:27:32,840 Uau. 516 00:27:34,600 --> 00:27:35,600 Uau. 517 00:27:37,560 --> 00:27:38,600 Isso é incrível. 518 00:27:40,720 --> 00:27:42,200 Honestamente, isso é... 519 00:27:44,000 --> 00:27:45,960 Isso é incrível. 520 00:27:50,120 --> 00:27:52,239 Eu vou ser tio. 521 00:27:52,240 --> 00:27:56,320 Ei? Tio Rubé. 522 00:27:58,000 --> 00:28:00,840 Ei, soa bem. Sim. 523 00:28:02,000 --> 00:28:03,119 Eu serei a boceta isso vem por aí 524 00:28:03,120 --> 00:28:06,319 e faz o truque da moeda atrás da orelha, né? 525 00:28:06,320 --> 00:28:07,879 Você não tem permissão para ensiná-lo. 526 00:28:07,880 --> 00:28:10,840 Ei, esse é o meu truque, certo? Seu grande idiota. 527 00:28:11,520 --> 00:28:13,839 Sim? Estou orgulhoso de você. 528 00:28:13,840 --> 00:28:15,319 Meu irmão de outro amante, certo? 529 00:28:15,320 --> 00:28:16,799 Colocando a porra do seu pau para trabalhar. 530 00:28:16,800 --> 00:28:18,639 Ei, ei. Ei. 531 00:28:18,640 --> 00:28:21,239 Eles deveriam colocar isso em museus, não deveriam? 532 00:28:21,240 --> 00:28:24,079 Seu pau em exibição, certo? Você pode imaginar? 533 00:28:24,080 --> 00:28:26,039 Pau grande com uma semente forte. 534 00:28:26,040 --> 00:28:29,319 Todas as pessoas no museu vagando por aí, olhando. 535 00:28:29,320 --> 00:28:31,919 Aposto que nunca em um milhão de anos 536 00:28:31,920 --> 00:28:35,119 eles pensariam que estava amarrado para um maldito corpo tão manso. 537 00:28:35,120 --> 00:28:38,559 Sim, ou um rosto esse maldito magrelo, hein? 538 00:28:38,560 --> 00:28:40,039 Aposto que eles pensaram estaria amarrado 539 00:28:40,040 --> 00:28:42,559 para alguma porra grande bisão de uma boceta, 540 00:28:42,560 --> 00:28:45,199 alguma porra, tipo, Filho da puta musculoso grego, 541 00:28:45,200 --> 00:28:47,239 alguma maldita boceta russa, certo? 542 00:28:47,240 --> 00:28:49,079 - Sim? Ei, ei. - Não... 543 00:28:49,080 --> 00:28:50,599 Ei, por que você não me mostra, sim? 544 00:28:50,600 --> 00:28:51,599 Foda-se, ei? 545 00:28:51,600 --> 00:28:52,879 - Vamos, me mostre, hein? - Não... 546 00:28:52,880 --> 00:28:54,519 Ei. Niall, mostre-me. Mostre-me. 547 00:28:54,520 --> 00:28:55,639 - Mostre-me, hein? - Ruben, não! 548 00:28:55,640 --> 00:28:57,319 Eu só quero pegar um vislumbre. Vamos, companheiro. 549 00:28:57,320 --> 00:28:58,879 - Não... Saia! - Ei. Ei. Ei. Não, não. 550 00:28:58,880 --> 00:29:00,639 É como um maldito troféu, não é, ei? 551 00:29:00,640 --> 00:29:02,159 Ei, ei, porra, me mostre. 552 00:29:02,160 --> 00:29:04,359 Sim. Vamos. Vamos, Niall, ei? 553 00:29:04,360 --> 00:29:06,599 É como um grande troféu, não é? 554 00:29:06,600 --> 00:29:07,679 - Ei. - Sair! 555 00:29:07,680 --> 00:29:10,559 Vamos, Niall, sim? Sim? Vamos, Niall. 556 00:29:10,560 --> 00:29:11,879 - Vamos, é para foder... - Não! 557 00:29:11,880 --> 00:29:13,959 Vamos, Niall. Tire isso, sim? 558 00:29:13,960 --> 00:29:15,599 Que porra você está fazendo? 559 00:29:15,600 --> 00:29:17,799 Sim? Não, não, não, vamos, vamos, vamos. 560 00:29:17,800 --> 00:29:20,239 - Vamos, quero ver a grande trepada... - Não! Porra, saia! 561 00:29:20,240 --> 00:29:22,599 - Impregnando a porra da peça. - Ruben, pare! 562 00:29:22,600 --> 00:29:24,919 Você vai fazer melhor por mim seguindo em frente, você está, sim? 563 00:29:24,920 --> 00:29:26,359 Você vai continuar, porra um olho nela. 564 00:29:26,360 --> 00:29:28,079 Você vai continuar, porra de olho nela, não é? 565 00:29:28,080 --> 00:29:29,399 - Huh? Sim? - Pare com isso! 566 00:29:29,400 --> 00:29:30,559 - Huh? - Sair! 567 00:29:30,560 --> 00:29:32,279 - Sim? - Ruben! 568 00:29:34,480 --> 00:29:35,960 O que diabos está acontecendo aqui? 569 00:29:41,240 --> 00:29:44,160 Nada. Estamos apenas brincando. 570 00:29:47,720 --> 00:29:48,879 Olha, está ficando tarde, sim, 571 00:29:48,880 --> 00:29:51,160 então talvez você possa voltar outra hora. 572 00:30:03,560 --> 00:30:06,600 Seu grande idiota. 573 00:30:08,480 --> 00:30:12,160 Seu grande idiota! Sim! 574 00:30:48,480 --> 00:30:50,640 - Ei, senhor. - Ei. 575 00:30:53,360 --> 00:30:54,560 Onde está o Rúben? 576 00:30:55,920 --> 00:30:58,360 Ele saiu esta manhã para Aberdeen. 577 00:30:59,480 --> 00:31:01,039 Ele estará no exterior na próxima semana, 578 00:31:01,040 --> 00:31:03,960 então todos nós vamos ficar um pouco de paz dele. 579 00:31:06,160 --> 00:31:08,799 Você gosta de sopa? Vou colocar uma panela. 580 00:31:08,800 --> 00:31:13,919 - Claro. Vou terminar aqui. - Não, você não vai. 581 00:31:13,920 --> 00:31:15,800 Você tem trabalho mais importante a fazer. 582 00:31:16,640 --> 00:31:17,800 Me siga. 583 00:31:20,080 --> 00:31:22,840 Você provavelmente é a primeira pessoa para usar isso. 584 00:31:23,880 --> 00:31:25,919 Eu estava pensando que você poderia escrever um pouco do seu livro 585 00:31:25,920 --> 00:31:27,120 e leia-me mais tarde. 586 00:31:28,080 --> 00:31:29,320 Aqui está o código Wi-Fi. 587 00:31:30,280 --> 00:31:31,359 E se você ficar com frio, 588 00:31:31,360 --> 00:31:33,080 O roupão do Ruben na parte de trás da porta. 589 00:31:34,600 --> 00:31:36,280 Estou animado para ler alguns. 590 00:31:51,400 --> 00:31:54,040 Aqui você vai. 591 00:31:55,440 --> 00:31:57,240 - Está um pouco quente. - Ah, obrigado. 592 00:31:59,760 --> 00:32:00,840 Vá em frente, então. 593 00:32:02,240 --> 00:32:04,799 - Leia um pouco para mim. - Ah, não, não. 594 00:32:04,800 --> 00:32:06,759 Vou me sentir constrangido. 595 00:32:06,760 --> 00:32:09,320 Bem, vou fechar os olhos então. Você pode sussurrar para mim. 596 00:32:20,560 --> 00:32:23,560 "Billy olhou para Cosmo, quem era tudo o que ele não era. 597 00:32:24,520 --> 00:32:26,559 Ele tinha um comportamento violento, qualidade sem medo, 598 00:32:26,560 --> 00:32:29,079 como se ele pudesse sair a qualquer momento, de alguma forma." 599 00:32:29,080 --> 00:32:30,679 Parece o Ruben. 600 00:32:35,960 --> 00:32:39,679 "Ele era alto, magro, com cabelos negros, 601 00:32:39,680 --> 00:32:41,359 e parecia ter uma sucessão de meninas 602 00:32:41,360 --> 00:32:43,159 se jogando para ele constantemente, 603 00:32:43,160 --> 00:32:44,999 todos os quais ele descartaria 604 00:32:45,000 --> 00:32:46,720 sem um único cuidado no mundo. 605 00:32:47,760 --> 00:32:49,879 Além de Kara Alice, 606 00:32:49,880 --> 00:32:52,319 a garota mais alta em toda a escola. 607 00:32:52,320 --> 00:32:56,520 Todo garoto gostava dela. 608 00:32:57,720 --> 00:33:00,159 Ela tinha isso raro, qualidade fina, 609 00:33:00,160 --> 00:33:02,839 como ela era inatingível de alguma forma. 610 00:33:02,840 --> 00:33:04,479 E Billy não sabia se era juventude 611 00:33:04,480 --> 00:33:06,439 ou boa aparência ou projeção adolescente 612 00:33:06,440 --> 00:33:08,120 da parte dele, mas ela..." 613 00:33:10,320 --> 00:33:11,320 Uh... 614 00:33:14,800 --> 00:33:15,920 Continue. 615 00:33:19,840 --> 00:33:21,680 "ela andava como pó de fada... 616 00:33:22,800 --> 00:33:25,040 como se iluminasse todos os cantos da escola." 617 00:33:36,880 --> 00:33:40,160 Bem, eu não sei sobre você... 618 00:33:41,280 --> 00:33:43,920 mas estou sentindo cada centímetro deste livro. 619 00:34:04,960 --> 00:34:09,199 - Sinceramente está tudo bem. -Rúben? Que diabos? 620 00:34:09,200 --> 00:34:10,720 Eu pensei que você estava indo para Aberdeen hoje. 621 00:34:11,640 --> 00:34:13,359 Sim, eu estou... Eu vou em um minuto. 622 00:34:13,360 --> 00:34:15,920 Acabei de chegar para deixá-los cair. 623 00:34:16,760 --> 00:34:18,120 Diga parabéns. 624 00:34:23,480 --> 00:34:24,520 Sentar. 625 00:34:37,600 --> 00:34:38,640 Olha, eu... 626 00:34:39,880 --> 00:34:42,120 Eu não seria um homem se não o fizesse venha e diga... 627 00:34:43,000 --> 00:34:44,080 Estou feliz por você. 628 00:34:48,560 --> 00:34:49,640 Você sabe, Ava... 629 00:34:50,640 --> 00:34:52,119 você será uma ótima mãe. 630 00:34:55,560 --> 00:34:58,320 E, Niall, você vai ser pai. 631 00:35:03,440 --> 00:35:04,880 Mas eu também estou voltando... 632 00:35:07,560 --> 00:35:09,999 para dizer que estou ligando nas minhas dívidas. 633 00:35:17,000 --> 00:35:18,200 Ruben, não faça isso. 634 00:35:19,840 --> 00:35:22,360 - Que dívidas? - Niall me deve 30 mil. 635 00:35:23,560 --> 00:35:25,079 O que? Achei que você pagou isso. 636 00:35:25,080 --> 00:35:27,439 - Por que você está fazendo isso, Ruben? - Porque quando você tiver um filho, 637 00:35:27,440 --> 00:35:29,240 você nunca terá o dinheiro para me pagar de volta. 638 00:35:29,920 --> 00:35:31,640 Niall, o que está acontecendo aqui? 639 00:35:34,400 --> 00:35:36,040 Isso é porque Ava está grávida? 640 00:35:40,520 --> 00:35:42,519 O que faz você dizer isso, irmão? 641 00:35:42,520 --> 00:35:43,999 Estou feliz por você. 642 00:35:44,000 --> 00:35:46,120 Não, é só que eu sei você tem se esforçado muito. 643 00:35:52,120 --> 00:35:53,200 Ela te contou? 644 00:35:59,800 --> 00:36:01,040 Ela te contou? 645 00:36:02,280 --> 00:36:04,479 - Ela te contou! - Ruben, espere, espere! 646 00:36:04,480 --> 00:36:07,799 Ela te contou! Eu vou matá-la! 647 00:36:07,800 --> 00:36:10,279 - Eu vou matá-la! - Ah, meu Deus, Niall. 648 00:36:10,280 --> 00:36:12,279 Você está bem? 649 00:36:12,280 --> 00:36:14,399 - Preciso ir atrás dele. - Não, não, você não. 650 00:36:14,400 --> 00:36:16,519 - Niall, você pode estar com uma concussão. - Não, eu preciso. 651 00:36:16,520 --> 00:36:17,839 - Não. - Eu tenho que ir. 652 00:36:17,840 --> 00:36:18,919 -Niall, não. -Ava! 653 00:36:18,920 --> 00:36:19,999 - Não! - Deixe-me ir. 654 00:36:20,000 --> 00:36:21,760 Niall! 655 00:36:27,400 --> 00:36:29,039 Ah Merda! 656 00:36:29,040 --> 00:36:31,199 - Pegue sua porra... - Ruben. Ruben, pare. Espere! 657 00:36:31,200 --> 00:36:33,719 - Fora da porra da minha casa! - Espere, podemos conversar sobre isso, Ruben. 658 00:36:33,720 --> 00:36:36,319 Eu não posso acreditar em você. Eu porra não posso acreditar em você. Ruben, por favor! 659 00:36:36,320 --> 00:36:38,839 - Porra, contando a ele minhas merdas. - Por favor! Por que você está fazendo isso? 660 00:36:38,840 --> 00:36:41,479 Eu te disse, não foi? Eu te contei, porra. 661 00:36:41,480 --> 00:36:43,359 - Vamos conversar sobre isso. - O que diabos está acontecendo? 662 00:36:43,360 --> 00:36:45,159 Isto é o que você ganha. É ela! 663 00:36:45,160 --> 00:36:47,239 - Contando minhas merdas para as pessoas! - Ruben, pare. 664 00:36:47,240 --> 00:36:48,719 Gritando com a boca aberta nas pessoas! 665 00:36:48,720 --> 00:36:50,919 Ruben, pare antes que alguém ligue a polícia. Pare com isso. 666 00:36:50,920 --> 00:36:52,519 - Isso não é seu para doar! - Pare com isso! 667 00:36:52,520 --> 00:36:54,879 Você entende? Eu te contei, porra! 668 00:36:54,880 --> 00:36:56,279 Há algum problema aqui? 669 00:36:56,280 --> 00:36:58,159 - Cale a boca! - Ruben, pare. 670 00:36:58,160 --> 00:36:59,519 - Cale a boca. - Ruben, pare! 671 00:36:59,520 --> 00:37:01,639 - Sua boceta gorda! Você quer um pouco, certo? - Olha... 672 00:37:01,640 --> 00:37:03,559 - Sua boceta gorda! - Ruben, olhe para mim! 673 00:37:03,560 --> 00:37:04,919 - Vá embora! Vá embora! - Olhe para mim! 674 00:37:04,920 --> 00:37:06,799 - Olhe para mim! Pare com isso! - Sim, o que você está olhando? 675 00:37:06,800 --> 00:37:09,319 - Pare com isso! Ei, olhe para mim! - Sim, você vai embora! 676 00:37:09,320 --> 00:37:13,239 Você vai perder tudo se você não se foder agora mesmo! 677 00:37:13,240 --> 00:37:15,599 Veja o que você construiu. Veja o que você tem. 678 00:37:15,600 --> 00:37:17,879 Se eles chamarem a polícia, você vai perder tudo 679 00:37:17,880 --> 00:37:19,640 e você vai acabar de volta à prisão. 680 00:37:37,040 --> 00:37:38,679 -Rúben, me desculpe. - Nem vá lá. 681 00:37:38,680 --> 00:37:40,400 - Estou tão... - Nem vá lá, porra. 682 00:38:04,800 --> 00:38:05,880 Porra! 683 00:38:08,520 --> 00:38:10,799 O que você disse a ele? 684 00:38:10,800 --> 00:38:13,199 Sinto muito, Mona. Ele forçou isso para fora de mim. 685 00:38:13,200 --> 00:38:14,279 Você está bem? 686 00:38:14,280 --> 00:38:15,639 - Você está bem? - Veja o que ele fez. 687 00:38:15,640 --> 00:38:17,439 Eu sei. Eu sei. Eu não sabia que ele faria isso. 688 00:38:17,440 --> 00:38:19,039 Por que não pegamos você volte para dentro, certo? 689 00:38:19,040 --> 00:38:20,239 - Sim. - E eu vou consertar isso. OK. 690 00:38:20,240 --> 00:38:21,240 Vamos. 691 00:38:22,320 --> 00:38:23,680 Vamos. Vamos. 692 00:38:24,560 --> 00:38:25,840 Vamos limpar tudo. 693 00:38:53,400 --> 00:38:54,400 Ei. 694 00:38:55,360 --> 00:38:56,480 Ei, o que há de errado? 695 00:38:57,560 --> 00:39:00,880 Porra. Essa é a minha vida. 696 00:39:05,400 --> 00:39:06,840 Eu sei que deveria deixá-lo... 697 00:39:07,960 --> 00:39:08,960 mas eu só... 698 00:39:11,200 --> 00:39:12,520 o amo muito. 699 00:39:15,280 --> 00:39:16,720 Eu sei que ele não pode evitar. 700 00:39:19,080 --> 00:39:20,320 Mas isso está me matando. 701 00:39:23,440 --> 00:39:25,079 Olha, eu sinto que Estou traindo ele aqui 702 00:39:25,080 --> 00:39:26,320 dizendo isso, mas... 703 00:39:28,480 --> 00:39:29,720 você merece coisa melhor. 704 00:39:31,360 --> 00:39:33,160 Eu amo o Ruben. 705 00:39:34,120 --> 00:39:35,640 Mas ele perdeu a cabeça. 706 00:39:37,040 --> 00:39:38,720 Ele está fora com as fadas agora. 707 00:39:40,640 --> 00:39:42,919 Na verdade, até as fadas já estou farto dele. 708 00:39:52,880 --> 00:39:54,519 Não. 709 00:41:23,360 --> 00:41:24,600 Jesus Cristo! 710 00:41:26,040 --> 00:41:27,200 Você está bem? 711 00:41:28,400 --> 00:41:29,440 Desculpe. 712 00:41:30,760 --> 00:41:32,679 Desculpe. 713 00:41:32,680 --> 00:41:34,719 Não se desculpe. Apenas diga me o que diabos está acontecendo. 714 00:41:34,720 --> 00:41:36,359 Não, estou. Eu estou... Sinto muito. 715 00:41:36,360 --> 00:41:37,880 Eu realmente sinto muito. 716 00:41:39,120 --> 00:41:41,039 O que aconteceu com o dinheiro, Niall? 717 00:41:41,040 --> 00:41:42,880 - Não posso dizer. - Sim, você pode. 718 00:41:43,840 --> 00:41:45,439 Esse era o dinheiro do meu pai. 719 00:41:45,440 --> 00:41:47,160 eu preciso saber em que você gastou. 720 00:41:53,120 --> 00:41:54,439 Niall? 721 00:41:54,440 --> 00:41:57,560 - Em que você gastou? - Eu fiz esses cursos. 722 00:41:58,960 --> 00:41:59,960 eu fiz isso... 723 00:42:02,280 --> 00:42:04,280 tipo endireitando-me cursos. 724 00:42:06,320 --> 00:42:07,320 O que? 725 00:42:09,880 --> 00:42:11,480 Isso não está bem, Niall. 726 00:42:17,880 --> 00:42:19,040 O que eles fizeram? 727 00:42:30,800 --> 00:42:32,520 Eu bebi coisas. 728 00:42:34,640 --> 00:42:36,559 Olhei as imagens. Vomitei um pouco. 729 00:42:38,760 --> 00:42:40,519 O quê, e você gastou 30 mil nisso? 730 00:42:40,520 --> 00:42:41,520 Não. 731 00:42:42,800 --> 00:42:45,560 Não, ele pediu débito direto e então ele esvaziou minha conta. 732 00:42:47,200 --> 00:42:48,600 Ah, Jesus. 733 00:42:53,080 --> 00:42:54,160 Ah, Niall. 734 00:42:55,640 --> 00:42:58,199 Por que você não pode simplesmente ser feliz com esse seu lado? 735 00:42:58,200 --> 00:43:00,999 É o século XXI. Ninguém se importa mais. 736 00:43:01,000 --> 00:43:02,800 Isso não me faz sentir melhor. 737 00:43:04,000 --> 00:43:05,719 Quero dizer, o fato de que o mundo está progredindo 738 00:43:05,720 --> 00:43:08,280 só aumenta o problema porque não só tenho vergonha... 739 00:43:10,000 --> 00:43:12,679 - muito irracional também. - Eu entendo. 740 00:43:12,680 --> 00:43:15,559 Mas quando você me contou, Eu disse que isso não importava. 741 00:43:15,560 --> 00:43:18,399 Desde que não interfira com nosso relacionamento. 742 00:43:18,400 --> 00:43:21,400 Além disso, todos quem importa sabe. 743 00:43:22,440 --> 00:43:24,960 Sua mãe sabe. Eu sei. 744 00:43:26,000 --> 00:43:27,159 Cristo, pelo que entendi, 745 00:43:27,160 --> 00:43:28,840 cada caminhoneiro em Glasgow sabe. 746 00:43:32,720 --> 00:43:35,600 - Não vejo por que isso é um problema. - Porque eu não sei! 747 00:43:40,080 --> 00:43:41,720 Olha, você precisa de ajuda. 748 00:43:43,360 --> 00:43:44,600 Alguma ajuda adequada. 749 00:43:46,120 --> 00:43:47,839 Porque eu não tenho isso em mim consertar alguém 750 00:43:47,840 --> 00:43:49,280 que não me mostram suas partes. 751 00:43:50,760 --> 00:43:51,760 Eu vou. 752 00:43:54,960 --> 00:43:56,320 Não sei por onde começar. 753 00:44:01,920 --> 00:44:03,480 Comece com a coisa mais importante... 754 00:44:05,280 --> 00:44:06,600 e trabalhar de volta a partir daí. 755 00:44:24,320 --> 00:44:25,839 Mona, olha, Eu só queria dar uma volta 756 00:44:25,840 --> 00:44:27,799 e veja como você estava, de verdade. 757 00:44:27,800 --> 00:44:30,440 Sim, tudo bem, suponho. 758 00:44:31,680 --> 00:44:32,840 Foi um... 759 00:44:34,240 --> 00:44:35,840 um momento de loucura, mas... 760 00:44:36,840 --> 00:44:38,599 eu não acho deveríamos nos preocupar com isso 761 00:44:38,600 --> 00:44:40,840 ou nos punir. 762 00:44:41,520 --> 00:44:42,720 Sim, eu concordo. 763 00:44:53,960 --> 00:44:57,120 Então, você está se sentindo, tipo... tudo bem com isso? 764 00:45:00,160 --> 00:45:01,919 Eu não sei como me sentir, se eu for honesto. 765 00:45:01,920 --> 00:45:03,359 eu não permiti qualquer emoção dentro. 766 00:45:03,360 --> 00:45:04,999 Estou bem assim. 767 00:45:05,000 --> 00:45:06,920 Sim, mas isso é muito grande, Mona. 768 00:45:08,400 --> 00:45:11,919 Você dormiu com o irmão dele... no chão da cozinha, 769 00:45:11,920 --> 00:45:13,879 o chão que ele ladrilhou. 770 00:45:13,880 --> 00:45:16,680 Sim, eu sei. Eu estava lá, Niall. 771 00:45:19,520 --> 00:45:21,919 Desculpe, Mona. Está tudo bem? 772 00:45:21,920 --> 00:45:24,719 Você está com um pouco de frio. 773 00:45:24,720 --> 00:45:26,999 Estou apenas compartimentando. 774 00:45:27,000 --> 00:45:29,239 - É como eu lido com isso. - Sim, entendi. 775 00:45:29,240 --> 00:45:31,919 - Mas com o irmão dele, Mona? - Ah, por favor! 776 00:45:31,920 --> 00:45:35,239 Você está realmente tentando me pegar perceber minha culpa aqui, Niall? 777 00:45:35,240 --> 00:45:36,319 Você é o irmão! 778 00:45:36,320 --> 00:45:37,680 Sim, não, eu sei disso. Eu só... 779 00:45:41,920 --> 00:45:43,879 Olha, você pode não faça isso, por favor? 780 00:45:43,880 --> 00:45:45,160 Meu Deus, Mona. 781 00:45:47,120 --> 00:45:48,760 Por que você está sendo então fique tranquilo com isso? 782 00:45:54,640 --> 00:45:55,920 Se você precisa saber... 783 00:45:57,960 --> 00:45:59,360 Já estive aqui antes. 784 00:46:03,480 --> 00:46:04,640 O que, em Ruben? 785 00:46:06,440 --> 00:46:08,800 Esta é a primeira vez Eu fiz sexo pelas costas dele. 786 00:46:12,680 --> 00:46:14,440 Espere, estamos conversando sobre Benji aqui? 787 00:46:15,360 --> 00:46:18,279 Aquele idiota com bigode? 788 00:46:18,280 --> 00:46:19,719 Não importa quem foi. 789 00:46:19,720 --> 00:46:21,760 Ah, meu Deus, é ele, não é? 790 00:46:23,080 --> 00:46:25,519 Então, todas as suspeitas de Ruben em torno disso, é justificado. 791 00:46:25,520 --> 00:46:27,359 Não se justifica, Niall. 792 00:46:27,360 --> 00:46:29,039 Não há desculpa para me tratar do jeito que ele fez, 793 00:46:29,040 --> 00:46:30,119 independentemente do que eu fiz. 794 00:46:30,120 --> 00:46:31,279 Você está fodendo o deixou louco! 795 00:46:31,280 --> 00:46:32,719 - Ele me empurrou lá! - Oh sério? 796 00:46:32,720 --> 00:46:34,480 Ele empurrou sua mão em seu pau também? 797 00:46:45,880 --> 00:46:47,879 Quer saber, Niall? 798 00:46:47,880 --> 00:46:49,839 acho que isso não tem nada a ver com Ruben 799 00:46:49,840 --> 00:46:51,120 ou qualquer coisa assim. 800 00:46:52,400 --> 00:46:53,639 Isto tem a ver com o fato 801 00:46:53,640 --> 00:46:54,839 você percebeu você não é tão especial 802 00:46:54,840 --> 00:46:56,040 como você pensava que era. 803 00:47:01,760 --> 00:47:04,919 Agora, dê um tempo, sim? Eu preciso colocar meu glamour. 804 00:47:04,920 --> 00:47:06,360 Podemos conversar sobre isso outra hora. 805 00:47:13,440 --> 00:47:15,879 Os recém-nascidos ficam com muito frio. 806 00:47:15,880 --> 00:47:18,999 Então, a primeira coisa a fazer é minimizar a quantidade de tempo 807 00:47:19,000 --> 00:47:22,759 que eles estão despidos. Mas o melhor a fazer é... 808 00:47:22,760 --> 00:47:25,519 Ah, talvez, talvez. 809 00:47:25,520 --> 00:47:28,000 Temos um ambiente totalmente bebê vestido se afogando. 810 00:47:28,520 --> 00:47:30,279 Niall Kennedy. 811 00:47:30,280 --> 00:47:32,039 Você tem o direito permanecer em silêncio. 812 00:47:32,040 --> 00:47:34,840 - Qualquer coisa que você disser... - Ah, por que você não vai se foder? 813 00:47:49,200 --> 00:47:51,280 Ok, então a melhor coisa a fazer... 814 00:47:52,320 --> 00:47:54,079 - O que foi isso? - Ele é um idiota. 815 00:47:54,080 --> 00:47:55,879 - Volte e peça desculpas. - Sem chance. 816 00:47:55,880 --> 00:47:57,719 Ele deveria estar se desculpando comigo. Eu pago ao homem. 817 00:47:57,720 --> 00:47:59,639 Ele não tem o direito de falar comigo do jeito que ele faz. 818 00:47:59,640 --> 00:48:02,719 Bem, eu te pago, então posso conversar para você do jeito que eu quero então. 819 00:48:02,720 --> 00:48:04,359 Você é uma vergonha, Niall Kennedy, 820 00:48:04,360 --> 00:48:05,719 uma criança vestida de homem. 821 00:48:05,720 --> 00:48:07,159 Sim, sim, você pode gritar para mim amanhã. 822 00:48:07,160 --> 00:48:08,480 Estou gritando com você agora! 823 00:48:10,160 --> 00:48:12,079 Vou ficar na casa da minha irmã 824 00:48:12,080 --> 00:48:14,519 então você pode pensar sobre o que você fez aqui. 825 00:48:14,520 --> 00:48:16,279 Porque você não entende roubar meu dinheiro 826 00:48:16,280 --> 00:48:18,279 e foda-se essas aulas também. 827 00:48:18,280 --> 00:48:20,039 E confie em mim, se você fizer isso de novo, 828 00:48:20,040 --> 00:48:23,360 suas visitas serão supervisionadas. 829 00:48:28,440 --> 00:48:29,760 Última maldita chance. 830 00:48:36,360 --> 00:48:38,559 Ei, é o Ruben. 831 00:48:38,560 --> 00:48:40,159 Deixe uma mensagem. 832 00:48:40,160 --> 00:48:45,359 Ei, é o Ruben. Deixe uma mensagem. 833 00:48:55,200 --> 00:48:57,599 Ruben, é Niall. 834 00:48:57,600 --> 00:48:59,199 Eu... eu sei que você está no exterior agora, 835 00:48:59,200 --> 00:49:02,999 mas... mas eu... eu descobri algumas informações sobre Benji, 836 00:49:03,000 --> 00:49:05,399 e, ah... 837 00:49:05,400 --> 00:49:08,159 Olha, vou te dizer uma coisa, Estou indo para Aberdeen. 838 00:49:11,480 --> 00:49:13,519 Olá. Sim, oi. Uh... 839 00:49:13,520 --> 00:49:16,559 Estou me perguntando se eu poderia falar para, hum, Ruben Pallister. 840 00:49:16,560 --> 00:49:19,639 Uh... eu sou irmão dele, e eu... eu, uh... 841 00:49:19,640 --> 00:49:22,080 Eu realmente preciso entrar em contato com ele de alguma forma. 842 00:49:22,800 --> 00:49:24,280 -Ruben Pallister? - Sim. 843 00:49:25,000 --> 00:49:26,120 Nunca ouvi falar dele. 844 00:49:27,440 --> 00:49:30,679 Ah, sim, uh, ele... ele é... ele é um montador aqui. 845 00:49:30,680 --> 00:49:32,799 Mas ele vem aqui para coisas de folha de pagamento 846 00:49:32,800 --> 00:49:34,079 de vez em quando, Eu não sei. 847 00:49:34,080 --> 00:49:36,480 Mas, quero dizer, ele, uh... quero dizer, ele definitivamente trabalha aqui. 848 00:49:38,040 --> 00:49:39,159 Aqui, Bill. 849 00:49:39,160 --> 00:49:41,640 Você... você sabe um Ruben Pallister? 850 00:49:44,000 --> 00:49:46,240 Ah, Pallie. É isso que você quer dizer? 851 00:49:46,760 --> 00:49:47,959 Sim, sim. 852 00:49:47,960 --> 00:49:50,840 Sim, eu me lembro dele. Ele foi dispensado há muito tempo. 853 00:49:51,520 --> 00:49:52,720 Espere, o que? 854 00:49:53,840 --> 00:49:54,959 Não, não... 855 00:49:54,960 --> 00:49:57,799 Mas isso não pode ser, porque, eu... quero dizer, ele é... 856 00:49:57,800 --> 00:50:00,080 Não, quero dizer, ele está no exterior agora, não? 857 00:50:00,680 --> 00:50:03,600 Posso verificar para você. Hum... 858 00:50:09,480 --> 00:50:11,400 Não, não há Ruben Pallister aqui. 859 00:50:14,080 --> 00:50:15,120 Certo. Uh... 860 00:50:15,760 --> 00:50:16,959 Bem, ah... 861 00:50:16,960 --> 00:50:18,760 Você sabe onde Eu posso ser capaz de encontrá-lo? 862 00:50:20,440 --> 00:50:23,999 Quer dizer, acho que ele vai ficar com um antigo colega aqui. 863 00:50:24,000 --> 00:50:27,920 - Um cara chamado Roy. - OK. Uh... Bem... 864 00:50:29,760 --> 00:50:31,919 Você tem o endereço dele? 865 00:51:08,520 --> 00:51:09,560 Ruben! 866 00:51:12,360 --> 00:51:14,760 Ruben! Ruben, espere! 867 00:51:29,000 --> 00:51:30,000 Aí está. 868 00:51:39,120 --> 00:51:40,160 Fale comigo. 869 00:51:42,360 --> 00:51:43,960 Eles estão me dizendo você foi demitido. 870 00:51:45,040 --> 00:51:46,720 Bem, se isso é o que eles estão dizendo. 871 00:51:49,440 --> 00:51:50,800 Há quanto tempo foi isso? 872 00:51:51,760 --> 00:51:52,880 Cerca de um ano atrás. 873 00:51:54,560 --> 00:51:55,680 Um ano? 874 00:51:57,440 --> 00:51:59,639 Mas você está aqui o tempo todo. 875 00:51:59,640 --> 00:52:02,519 Sim, bem, eu tinha para manter a pretensão 876 00:52:02,520 --> 00:52:04,399 enquanto eu descobria o que fazer. 877 00:52:04,400 --> 00:52:06,560 É por isso que meu telefone está também estava desligado. 878 00:52:07,000 --> 00:52:08,680 Jesus, Ruben. 879 00:52:10,960 --> 00:52:12,080 O que aconteceu? 880 00:52:12,840 --> 00:52:15,519 Nada. Foi uma besteira de RH. 881 00:52:15,520 --> 00:52:17,279 Meu maldito supervisor estava me pressionando 882 00:52:17,280 --> 00:52:19,200 e eu ataquei. Não foi tão ruim assim. 883 00:52:19,800 --> 00:52:21,359 - Oh sim? - Sim. 884 00:52:21,360 --> 00:52:23,199 Basta colocá-lo contra a parede, 885 00:52:23,200 --> 00:52:24,600 ameaçou matar sua família. 886 00:52:27,920 --> 00:52:29,320 Eu fui embora em uma semana. 887 00:52:31,200 --> 00:52:34,559 Eu não entendo. Há um ano, você estava me emprestando dinheiro. 888 00:52:34,560 --> 00:52:38,520 Sim, bem, eu estourei uma tonelada de cartões de crédito mantendo-o. 889 00:52:39,080 --> 00:52:40,120 O que? 890 00:52:41,440 --> 00:52:44,560 - E você fez isso por mim? - Eu fiz isso para todos. 891 00:52:48,680 --> 00:52:49,680 Por que? 892 00:52:54,480 --> 00:52:55,640 Porque eu gostei. 893 00:52:58,000 --> 00:52:59,520 Eu gosto de ser o provedor. 894 00:53:01,800 --> 00:53:03,400 Eu conhecia meu lugar no mundo. 895 00:53:06,680 --> 00:53:08,880 Então, é por isso que você esteve pedindo tudo de volta? 896 00:53:09,240 --> 00:53:10,519 Hum. 897 00:53:12,840 --> 00:53:14,039 Você não pode manter fazendo isso, no entanto. 898 00:53:14,040 --> 00:53:16,039 - Você precisa declarar falência. - Não, foda-se. 899 00:53:16,040 --> 00:53:18,279 Os homens não declaram falência. Não seja ridículo. 900 00:53:18,280 --> 00:53:20,120 Eu só preciso encontrar um novo emprego. 901 00:53:21,320 --> 00:53:22,320 Mas é difícil. 902 00:53:23,960 --> 00:53:25,560 Pena de prisão e tudo mais. 903 00:53:31,040 --> 00:53:32,280 Quero dizer, vamos lá. 904 00:53:33,720 --> 00:53:35,360 Que tipo de homem eu seria... 905 00:53:36,800 --> 00:53:39,559 se além de não poder para dar aos filhos, 906 00:53:39,560 --> 00:53:41,480 eu não pude pagar a hipoteca também? 907 00:53:46,040 --> 00:53:47,920 E você sabe a pior parte sobre tudo isso? 908 00:53:49,840 --> 00:53:51,160 Você estava totalmente certo. 909 00:53:53,600 --> 00:53:55,840 Você disse naquele hospital que eu iria estragar tudo. 910 00:53:57,040 --> 00:53:58,120 E eu fiz. 911 00:53:59,640 --> 00:54:01,440 Então, você pode ter sua pipoca, Niall. 912 00:54:02,360 --> 00:54:03,640 Espero que tenha um gosto doce. 913 00:54:05,920 --> 00:54:08,720 Bem, isso não acontece, Ruben. Posso garantir isso. 914 00:54:15,480 --> 00:54:17,040 Ela não pode descobrir, filho. 915 00:54:22,240 --> 00:54:24,039 Ela não consegue descobrir. 916 00:54:24,040 --> 00:54:25,799 Mas, Ruben, você certamente não posso fazer isso para sempre. 917 00:54:25,800 --> 00:54:27,039 Ela não vale isso. 918 00:54:27,040 --> 00:54:29,119 Ela não vale uma vida inteira de dívidas. 919 00:54:29,120 --> 00:54:31,319 Ela é, cara. 920 00:54:31,320 --> 00:54:35,119 Ela vale isso e muito mais e tudo mais. 921 00:54:35,120 --> 00:54:36,200 Escute-me. 922 00:54:38,120 --> 00:54:41,199 Tudo bem? Eu estou te implorando. 923 00:54:41,200 --> 00:54:44,879 Não diga uma palavra. Nem para ela, nem para ninguém. 924 00:54:47,160 --> 00:54:48,320 Olhe, por favor, irmão. 925 00:54:51,320 --> 00:54:52,480 Faça isso por mim. 926 00:55:21,000 --> 00:55:22,560 Você não vai contar a ninguém, não é? 927 00:55:25,160 --> 00:55:26,240 Não. 928 00:55:27,440 --> 00:55:28,440 Claro. 929 00:55:32,680 --> 00:55:34,240 Por tudo isso nós passamos... 930 00:55:36,320 --> 00:55:38,080 Eu ainda confio em você mais do que ninguém. 931 00:57:09,960 --> 00:57:11,000 Oi, querido. 932 00:57:14,360 --> 00:57:15,400 Entre. 933 00:57:31,240 --> 00:57:32,920 Qual é a sua desculpa desta vez? 934 00:57:45,720 --> 00:57:47,400 Eu estava com um prostituto. 935 00:57:52,880 --> 00:57:53,880 Oh. 936 00:58:00,320 --> 00:58:01,440 Alguma coisa boa? 937 00:58:04,040 --> 00:58:05,040 Não. 938 00:58:07,040 --> 00:58:08,040 Na verdade não. 939 00:58:11,920 --> 00:58:13,200 Não consegui relaxar. 940 00:58:17,960 --> 00:58:19,080 Você gozou? 941 00:58:21,920 --> 00:58:23,200 Sim, mas eu, ah... 942 00:58:25,120 --> 00:58:26,120 você sabe... 943 00:58:28,520 --> 00:58:29,680 não estava relaxado. 944 00:58:35,960 --> 00:58:37,320 Eu não posso mesmo. 945 00:59:24,240 --> 00:59:25,280 O que é? 946 00:59:35,200 --> 00:59:37,159 Podemos sentar? 947 00:59:37,160 --> 00:59:38,559 eu preciso conversar para você sobre algo. 948 00:59:38,560 --> 00:59:39,600 Está tarde. 949 00:59:43,560 --> 00:59:44,640 Vamos entrar aqui. 950 01:00:10,760 --> 01:00:11,920 Você sabe de uma coisa. 951 01:00:14,280 --> 01:00:16,680 - O que você quer dizer? - Você sabe de uma coisa. 952 01:00:17,960 --> 01:00:19,440 Liguei meu telefone. 953 01:00:21,840 --> 01:00:23,040 Recebi seu correio de voz. 954 01:00:25,840 --> 01:00:27,760 Algo aconteceu quando eu fui embora. 955 01:00:28,600 --> 01:00:30,160 Algo a ver com Benji. 956 01:00:32,720 --> 01:00:34,720 Oh não. Eu, ah... 957 01:00:36,040 --> 01:00:37,720 peguei o lado errado da vara. 958 01:00:43,120 --> 01:00:45,360 Você sabe que tenho outros meios de tirar isso de você. 959 01:00:49,560 --> 01:00:50,840 Está na sua cabeça. 960 01:00:53,360 --> 01:00:54,360 Juro. 961 01:00:57,320 --> 01:00:58,360 Não. 962 01:00:59,240 --> 01:01:00,640 Alguém a mudou. 963 01:01:03,720 --> 01:01:05,800 Eu posso sentir isso no espaço entre nós. 964 01:01:06,960 --> 01:01:08,280 Ela está de alguma forma. 965 01:01:13,080 --> 01:01:14,520 Não há provas, Ruben. 966 01:01:16,560 --> 01:01:18,600 Eu voltei para casa antes de eu vir aqui. 967 01:01:24,640 --> 01:01:26,120 Encontrei meu roupão... 968 01:01:27,760 --> 01:01:29,400 no chão do meu escritório. 969 01:01:31,560 --> 01:01:33,200 Cheirava de outra pessoa, ah... 970 01:01:34,840 --> 01:01:36,040 Eu não consegui identificar. 971 01:01:50,520 --> 01:01:52,799 Bem, eu não sei a extensão disso. 972 01:01:52,800 --> 01:01:55,599 - Filho da puta! - Espere, eu não disse nada! 973 01:01:55,600 --> 01:01:57,279 Ruben, você não me deixou terminar! 974 01:01:57,280 --> 01:01:58,679 - Eu não precisava! - Espere. 975 01:01:58,680 --> 01:02:00,759 - Caramba! - Ruben! 976 01:02:00,760 --> 01:02:03,920 Ruben, espere! 977 01:02:07,480 --> 01:02:09,679 O endereço! Preciso da porra do endereço! 978 01:02:09,680 --> 01:02:11,679 Espere, o que? Qual endereço? - Bem, pela porra do Benji! 979 01:02:11,680 --> 01:02:13,839 - Ruben está indo para lá agora! - Ah, meu Deus! Ai, meu Deus! 980 01:02:13,840 --> 01:02:16,559 - Ok, é Blanchard Street, 16. - Ok. 981 01:02:16,560 --> 01:02:17,719 OK. Porra!