1
00:03:01,501 --> 00:03:03,626
ALL DEAD

2
00:03:30,001 --> 00:03:32,292
LAST STOP BEFORE 320 KM

3
00:06:12,667 --> 00:06:14,876
Transport seven, this is the nest.

4
00:06:15,251 --> 00:06:16,584
Do you receive me?

5
00:06:17,834 --> 00:06:20,459
Yes. I stopped by the gas station.

6
00:06:20,709 --> 00:06:23,459
I believe there is one
in the false ceiling.

7
00:06:23,876 --> 00:06:26,251
Hey, that's not your job, Juliette.

8
00:06:26,376 --> 00:06:29,376
I'll send the guys to check.
Did you find anything?

9
00:06:29,917 --> 00:06:32,209
Chewing gum and salt.

10
00:06:32,709 --> 00:06:34,751
No food
thirty-six people.

11
00:06:35,834 --> 00:06:37,251
Thirty-nine.

12
00:06:37,334 --> 00:06:38,584
There are two new ones,

13
00:06:38,709 --> 00:06:41,709
and Anna gave birth half an hour ago.

14
00:06:43,459 --> 00:06:45,292
Congratulate her for me.

15
00:06:45,501 --> 00:06:46,834
Without fail.

16
00:06:47,876 --> 00:06:49,876
I have to go, I'm out of battery.

17
00:06:50,209 --> 00:06:51,626
I'll take the shortcut.

18
00:06:52,084 --> 00:06:53,876
- See you when I get there.
- Come home before dark.

19
00:08:22,626 --> 00:08:25,501
- What are you looking at, you...
- Shut up.

20
00:08:27,834 --> 00:08:29,209
Take your hand away.

21
00:08:29,751 --> 00:08:30,751
Right away.

22
00:08:31,084 --> 00:08:32,001
Listen to me carefully, you dirty little thing...

23
00:08:34,209 --> 00:08:35,292
Okay.

24
00:08:35,709 --> 00:08:36,876
GOOD.

25
00:08:38,542 --> 00:08:40,042
Are you happy, bitch?

26
00:08:55,042 --> 00:08:56,251
Where did he go?

27
00:08:58,126 --> 00:08:59,584
He's still there.

28
00:09:01,334 --> 00:09:02,792
He's in there.

29
00:09:04,626 --> 00:09:07,084
I managed to lock that bastard away.

30
00:09:11,001 --> 00:09:12,542
Do you have any food inside?

31
00:09:14,751 --> 00:09:15,834
Canned goods.

32
00:09:16,959 --> 00:09:18,334
A dozen.

33
00:09:18,876 --> 00:09:19,876
Wait!

34
00:09:20,001 --> 00:09:23,542
I don't want to serve food
to cannibals, or to another reaper.

35
00:09:25,209 --> 00:09:26,876
I can't waste a bullet for you.

36
00:09:28,001 --> 00:09:29,292
I beg you.

37
00:09:35,459 --> 00:09:36,792
Do you want to die?

38
00:09:38,584 --> 00:09:39,709
Remove your hand.

39
00:09:42,667 --> 00:09:44,876
But if you want to live,
I'm taking you with me.

40
00:12:34,084 --> 00:12:36,501
So, do you like Bacon?

41
00:12:38,667 --> 00:12:39,834
Pardon ?

42
00:12:40,542 --> 00:12:41,709
Bacon.

43
00:12:44,001 --> 00:12:46,126
Actually, I'm a vegetarian.

44
00:12:46,834 --> 00:12:48,126
This one is good.

45
00:12:50,584 --> 00:12:52,584
You weren't kidding?

46
00:12:54,876 --> 00:12:59,667
So, this thing,
it's a Bacon. Francis Bacon.

47
00:12:59,792 --> 00:13:01,751
This is the name of the painter.

48
00:13:02,626 --> 00:13:04,584
Yes, thank you, I knew that.

49
00:13:05,792 --> 00:13:07,751
Vegetarian and liar.

50
00:13:10,251 --> 00:13:13,709
May I know what you are doing here?
Since Art leaves you unmoved.

51
00:13:13,834 --> 00:13:15,459
I didn't say that.

52
00:13:15,542 --> 00:13:18,001
This guy
just isn't my favorite painter.

53
00:13:18,251 --> 00:13:20,459
And yet it is
the only one on display today.

54
00:13:21,459 --> 00:13:24,001
And you know what,
I'll tell you a secret.

55
00:13:24,084 --> 00:13:26,001
It happens to be my gallery,

56
00:13:26,084 --> 00:13:29,084
so I would appreciate it if you
tell me what you're doing here.

57
00:13:29,334 --> 00:13:32,167
So I have to tell you
because you are the big boss?

58
00:13:33,876 --> 00:13:36,042
Because it's raining.

59
00:13:36,917 --> 00:13:38,126
It's raining.

60
00:13:38,709 --> 00:13:40,334
I don't like the rain.

61
00:13:40,751 --> 00:13:41,792
All right.

62
00:13:42,667 --> 00:13:45,417
So I have to thank God
for today's rain.

63
00:13:45,501 --> 00:13:48,542
It’s so cheesy!
Absolutely, God.

64
00:13:49,167 --> 00:13:50,209
You don't believe in God?

65
00:13:50,292 --> 00:13:52,626
No. You, yes?

66
00:13:52,709 --> 00:13:54,376
I have my reasons.

67
00:13:54,459 --> 00:13:55,917
And I have mine.

68
00:13:56,084 --> 00:13:58,792
Wait, a minute.
We're going to toast to that.

69
00:14:06,792 --> 00:14:10,334
In fact, I'm going to go,
It looks like it's not raining anymore.

70
00:14:15,709 --> 00:14:18,834
Looks like you're stuck here,
between me and Bacon.

71
00:14:20,209 --> 00:14:22,001
An interesting sandwich.

72
00:14:26,667 --> 00:14:28,251
So, what do we do now?

73
00:14:28,417 --> 00:14:31,126
Now we will educate you.

74
00:14:32,292 --> 00:14:35,834
The Bacon thing,
it is to go beyond ugliness.

75
00:14:37,084 --> 00:14:39,417
Because it's really ugly, isn't it?

76
00:14:40,459 --> 00:14:42,251
But if you look
a little longer,

77
00:14:42,334 --> 00:14:45,542
you will see how Bacon
harmonizes ugliness.

78
00:14:47,376 --> 00:14:49,001
He looks like a monster.

79
00:14:49,667 --> 00:14:51,001
But it's not one of them.

80
00:14:51,084 --> 00:14:51,834
Come closer.

81
00:14:58,876 --> 00:15:01,709
Look at him,
until you find beauty there.

82
00:15:04,584 --> 00:15:06,417
Open your eyes.

83
00:16:06,417 --> 00:16:07,542
Damn.

84
00:17:03,001 --> 00:17:04,376
Shit.

85
00:18:25,792 --> 00:18:26,792
Damn.

86
00:18:39,251 --> 00:18:40,417
Do you do this often?

87
00:18:40,709 --> 00:18:41,751
What ?

88
00:18:42,334 --> 00:18:45,501
Going with a stranger
in the middle of an opening?

89
00:18:46,334 --> 00:18:48,001
You must have lost good customers.

90
00:18:48,084 --> 00:18:49,292
Oh no.

91
00:18:49,667 --> 00:18:51,251
You have no idea.

92
00:18:51,376 --> 00:18:52,917
No one comes to buy,

93
00:18:53,001 --> 00:18:56,376
they just come for the food
free and to show off.

94
00:18:57,001 --> 00:18:58,417
That’s crazy.

95
00:19:00,876 --> 00:19:03,834
By the way, there is meat
in the one you eat.

96
00:19:04,126 --> 00:19:06,001
I was joking!

97
00:19:07,459 --> 00:19:08,751
It was a joke.

98
00:19:10,001 --> 00:19:11,126
THANKS.

99
00:19:11,417 --> 00:19:13,251
- You are so funny.
- I know.

100
00:19:14,251 --> 00:19:16,167
This is where I live.

101
00:19:19,376 --> 00:19:20,709
Do you want to go up?

102
00:19:36,626 --> 00:19:38,584
Damn.

103
00:19:39,417 --> 00:19:40,167
Give me that.

104
00:19:45,959 --> 00:19:47,709
Do you want something to drink?

105
00:19:47,917 --> 00:19:49,042
Yeah !

106
00:19:49,167 --> 00:19:50,584
Do you want some tea? A coffee?

107
00:19:51,251 --> 00:19:52,667
Do you have any Whiskey?

108
00:19:52,917 --> 00:19:54,042
Of course.

109
00:20:05,876 --> 00:20:07,334
With ice cubes?

110
00:20:07,626 --> 00:20:08,917
No, thank you.

111
00:20:12,501 --> 00:20:14,126
Is that from you?

112
00:20:14,709 --> 00:20:16,626
That? No, it's...

113
00:20:17,542 --> 00:20:19,376
Um, yes.

114
00:20:20,709 --> 00:20:21,792
It's nice.

115
00:20:21,876 --> 00:20:23,167
That's nice, thank you.

116
00:20:23,292 --> 00:20:24,417
Health.

117
00:20:24,792 --> 00:20:26,209
Health.

118
00:20:28,001 --> 00:20:29,584
Who is the girl?

119
00:20:30,042 --> 00:20:31,251
A friend.

120
00:20:33,209 --> 00:20:34,709
A friend?

121
00:20:36,167 --> 00:20:37,667
An ex-friend.

122
00:20:48,459 --> 00:20:50,209
You have a nice apartment.

123
00:20:50,292 --> 00:20:51,292
Do you like it?

124
00:20:52,126 --> 00:20:53,126
I inherited.

125
00:20:53,709 --> 00:20:55,001
From whom?

126
00:20:55,292 --> 00:20:57,126
It's a long story.

127
00:20:58,876 --> 00:21:00,709
And you know what's good
with the long stories.

128
00:21:01,667 --> 00:21:02,542
Cheese!

129
00:21:02,959 --> 00:21:04,667
A Frenchman and his cheese?

130
00:21:04,751 --> 00:21:08,292
Wait a minute, I'm not talking
plastic you eat here.

131
00:21:08,376 --> 00:21:10,584
I'm talking to you about real cheese.

132
00:21:11,542 --> 00:21:13,876
I have something
something really special for you.

133
00:21:14,584 --> 00:21:17,501
In fact, it's downright illegal.

134
00:21:17,584 --> 00:21:19,042
- Oh yeah?
- Yes.

135
00:21:19,126 --> 00:21:20,126
Well...

136
00:21:20,709 --> 00:21:21,709
I admit everything.

137
00:21:21,792 --> 00:21:23,209
The gallery is just a cover.

138
00:21:23,667 --> 00:21:26,001
I'm a cheese dealer.

139
00:21:26,876 --> 00:21:28,209
You have to try this.

140
00:21:30,626 --> 00:21:31,876
But it stinks badly.

141
00:21:32,167 --> 00:21:33,626
And that's a good sign.

142
00:21:34,376 --> 00:21:35,459
Taste.

143
00:21:41,459 --> 00:21:42,792
Oh my God.

144
00:21:44,251 --> 00:21:47,001
- It's just too good!
- I told you.

145
00:21:48,792 --> 00:21:50,001
I lived in Paris.

146
00:21:51,084 --> 00:21:54,167
So when it happened, I had to
come back here and take charge of everything.

147
00:21:54,667 --> 00:21:56,376
The money, the gallery...

148
00:21:57,042 --> 00:21:58,292
the apartments.

149
00:22:00,376 --> 00:22:01,751
And you ?

150
00:22:02,209 --> 00:22:03,209
Me ?

151
00:22:05,126 --> 00:22:08,167
I don't really have what
normal people call a family.

152
00:22:09,042 --> 00:22:10,292
That is to say?

153
00:22:12,292 --> 00:22:14,667
I came here to escape all of this.

154
00:22:16,209 --> 00:22:17,584
It's complicated.

155
00:22:19,709 --> 00:22:21,751
Sometimes it feels like...

156
00:22:22,042 --> 00:22:23,834
As if you wish you hadn't existed.

157
00:22:24,417 --> 00:22:26,167
- Isn't it?
- Yes.

158
00:22:26,792 --> 00:22:27,792
Yes.

159
00:22:32,792 --> 00:22:35,917
- What ?
- Have you noticed anything strange?

160
00:22:36,209 --> 00:22:39,334
- Do you want me to make you a list?
- I'm serious.

161
00:22:39,501 --> 00:22:42,667
We've been talking for hours,
and I don't know what your name is.

162
00:22:43,334 --> 00:22:44,667
What do we do?

163
00:22:44,876 --> 00:22:46,334
Shall we stay like this?

164
00:22:47,334 --> 00:22:49,709
I find it a bit exciting.

165
00:22:51,542 --> 00:22:52,792
In fact,

166
00:22:53,042 --> 00:22:54,709
I think I'm going to go there.

167
00:22:55,584 --> 00:22:57,959
Listen, I'm sorry
if I said something stupid.

168
00:22:58,084 --> 00:22:59,792
No, it's not you.
I just have to go.

169
00:22:59,917 --> 00:23:01,459
Let me take you home.

170
00:23:02,084 --> 00:23:03,542
It's going to be okay.

171
00:23:03,792 --> 00:23:06,501
Tell me what's going on,
I don't understand.

172
00:23:06,626 --> 00:23:10,001
Nothing, I passed
a good time, but I have to leave.

173
00:23:10,376 --> 00:23:11,709
Can I have your phone?

174
00:23:11,834 --> 00:23:13,667
No, I prefer not.

175
00:23:14,376 --> 00:23:15,959
At least tell me your first name.

176
00:23:18,876 --> 00:23:20,209
Just your first name.

177
00:23:21,542 --> 00:23:22,584
Juliet.

178
00:23:23,876 --> 00:23:25,042
I'm Jack.

179
00:23:25,959 --> 00:23:27,042
Goodbye, Jack.

180
00:26:07,751 --> 00:26:09,001
Come on, let's get out of here.

181
00:28:07,251 --> 00:28:09,251
- Hello, how are you?
- Two doses.

182
00:28:10,917 --> 00:28:12,126
There you go.

183
00:28:12,834 --> 00:28:15,834
The Boss is up there. Come on, he's waiting for you.

184
00:28:31,376 --> 00:28:32,042
Come on.

185
00:28:50,167 --> 00:28:51,209
SO ?

186
00:28:51,542 --> 00:28:53,667
- How did it go?
- GOOD.

187
00:28:56,417 --> 00:28:57,251
Who is it ?

188
00:28:58,584 --> 00:28:59,626
He's okay, don't worry.

189
00:29:20,834 --> 00:29:22,459
Have fun.

190
00:29:35,209 --> 00:29:36,501
Do you want a drink?

191
00:29:38,042 --> 00:29:39,126
Whiskey?

192
00:29:39,834 --> 00:29:41,042
I don't have any.

193
00:29:41,126 --> 00:29:42,126
Tea?

194
00:29:42,251 --> 00:29:43,751
Yes, tea is good.

195
00:30:15,292 --> 00:30:16,292
Can I sit down?

196
00:30:21,501 --> 00:30:22,584
It's good.

197
00:30:39,001 --> 00:30:40,001
THANKS.

198
00:31:04,459 --> 00:31:06,084
I like your plants.

199
00:31:12,334 --> 00:31:14,001
They're called "girls of the air".

200
00:31:15,126 --> 00:31:17,459
They grow without soil and without water.

201
00:31:18,626 --> 00:31:20,501
No roots, eh?

202
00:31:21,584 --> 00:31:22,584
I can ?

203
00:31:35,709 --> 00:31:36,876
He is loaded.

204
00:31:46,709 --> 00:31:49,376
The last time,
you didn't give me your number,

205
00:31:49,501 --> 00:31:51,001
so when I saw you
in the bar...

206
00:31:51,084 --> 00:31:52,376
Am I going to follow her?

207
00:32:12,917 --> 00:32:15,001
What do you want, exactly?

208
00:32:17,209 --> 00:32:19,292
I just wanted to see you again.

209
00:32:22,251 --> 00:32:23,584
Well there you are.

210
00:32:27,334 --> 00:32:28,626
That's me.

211
00:32:31,084 --> 00:32:32,167
So what?

212
00:32:33,667 --> 00:32:35,501
I'm not here to judge.

213
00:32:35,584 --> 00:32:37,376
Aren't you here to judge?

214
00:32:37,667 --> 00:32:41,001
Who do you think you are to follow me?
up here and tell me that?

215
00:32:42,042 --> 00:32:44,001
You're not here to judge what, in fact?

216
00:32:44,917 --> 00:32:46,667
This shitty apartment?

217
00:32:47,126 --> 00:32:48,667
The guy at the door?

218
00:32:50,209 --> 00:32:51,251
Me ?

219
00:32:54,292 --> 00:32:56,709
- I can help you if you want.
- Help me?

220
00:32:57,834 --> 00:33:00,251
You believe
that I need you, whore?

221
00:33:01,501 --> 00:33:04,042
I don't want your pity, get out of there.

222
00:33:05,501 --> 00:33:06,834
Come on, go away.

223
00:33:07,292 --> 00:33:09,417
- Wait...
- I told you to leave. Get out!

224
00:33:12,251 --> 00:33:14,167
I don't want you here!

225
00:33:15,251 --> 00:33:18,251
Listen, maybe follow you
was a bad idea.

226
00:33:18,417 --> 00:33:21,042
So you prefer to stay?
Is that it?

227
00:33:23,376 --> 00:33:24,709
Is that what you want?

228
00:33:25,334 --> 00:33:26,584
Don't do that.

229
00:33:35,751 --> 00:33:37,542
Do you want to stay no longer after all?

230
00:33:39,126 --> 00:33:40,709
Why are you leaving?

231
00:34:38,667 --> 00:34:41,084
Here Juliette, I am hurt,
I need help.

232
00:34:46,542 --> 00:34:48,292
Answer me.

233
00:34:49,751 --> 00:34:51,792
Answer, damn it!

234
00:34:53,001 --> 00:34:54,126
Answer!

235
00:35:44,876 --> 00:35:46,834
Juliet? Do you see me?

236
00:35:46,917 --> 00:35:49,334
Juliet? Juliette, are you there?

237
00:36:08,001 --> 00:36:10,792
Do you hear me? Do you see me?

238
00:36:11,042 --> 00:36:13,001
Damn it, Juliette, answer!

239
00:36:13,501 --> 00:36:14,834
Where are you?

240
00:36:16,126 --> 00:36:17,376
Listen, if you can hear me,

241
00:36:17,459 --> 00:36:21,584
you have to do exactly what I'm going to
tell you so that we can locate you.

242
00:36:21,876 --> 00:36:23,626
Listen carefully, Juliette.

243
00:36:24,251 --> 00:36:26,001
You have to go to the back,

244
00:36:26,751 --> 00:36:27,876
there is a...

245
00:39:22,709 --> 00:39:24,376
Thanks for last night.

246
00:39:26,667 --> 00:39:28,459
Come on, try to eat something.

247
00:39:39,334 --> 00:39:40,542
Isn't that good?

248
00:39:41,334 --> 00:39:43,209
No, it's not bad.

249
00:39:43,292 --> 00:39:44,709
I'm just not hungry.

250
00:39:48,001 --> 00:39:49,917
Do you want to talk about what happened?

251
00:39:53,459 --> 00:39:54,876
Do you want to talk at all?

252
00:39:55,542 --> 00:39:57,167
What do you want to talk about?

253
00:39:57,292 --> 00:39:59,167
I don't know.

254
00:39:59,292 --> 00:40:01,167
Maybe my bad
cooking skills.

255
00:40:02,001 --> 00:40:03,667
I told you it wasn't bad.

256
00:40:03,751 --> 00:40:04,751
Great.

257
00:40:04,876 --> 00:40:07,084
So I'm not going to turn
the person who cooked.

258
00:40:13,917 --> 00:40:14,917
You know,

259
00:40:15,126 --> 00:40:16,251
when I arrived here,

260
00:40:16,667 --> 00:40:18,376
when my parents died,

261
00:40:18,792 --> 00:40:21,042
I really struggled with all of this.

262
00:40:21,167 --> 00:40:22,626
With all that?

263
00:40:23,167 --> 00:40:24,876
Everything, in fact.

264
00:40:25,042 --> 00:40:27,334
I was like a fish
in an aquarium.

265
00:40:28,417 --> 00:40:31,001
- Nice aquarium.
- Yes, but it wasn't me.

266
00:40:32,042 --> 00:40:34,001
I had to learn to get used to it.

267
00:40:38,334 --> 00:40:42,001
What I'm trying to tell you,
is that you could do the same.

268
00:40:43,209 --> 00:40:44,417
Maybe.

269
00:40:48,126 --> 00:40:49,834
Do you mind if I go out for a walk?

270
00:40:51,834 --> 00:40:53,001
You need your fix.

271
00:40:56,042 --> 00:40:57,917
Be honest, say it.

272
00:40:59,334 --> 00:41:00,542
Where are you going?

273
00:41:13,751 --> 00:41:14,917
Open the damn door.

274
00:41:15,042 --> 00:41:16,084
No.

275
00:41:17,084 --> 00:41:19,417
- How's that, right?
- You stay there.

276
00:41:20,542 --> 00:41:21,834
So there you are dreaming.

277
00:41:23,334 --> 00:41:25,001
I won't let you go,
not this time.

278
00:41:25,084 --> 00:41:26,542
You can't do that.

279
00:41:27,667 --> 00:41:29,292
I'm not your little experiment!

280
00:41:29,459 --> 00:41:32,501
Listen, I know you're going to hate me
for that, but you're going to stay here.

281
00:41:32,834 --> 00:41:34,876
As long as you are not
weaned off this shit.

282
00:41:35,001 --> 00:41:37,917
You have no rights over me.

283
00:41:42,626 --> 00:41:46,667
You can scream all you want,
I own the whole floor. Go ahead.

284
00:41:53,876 --> 00:41:56,542
Ah, okay, go ahead.
Break everything.

285
00:41:56,626 --> 00:41:58,792
I don't care, you can go.

286
00:42:00,376 --> 00:42:01,459
Come on, do it.

287
00:42:01,917 --> 00:42:03,876
Show me what you have in your stomach!

288
00:42:05,834 --> 00:42:07,459
Come on, that’s enough!

289
00:42:07,542 --> 00:42:10,001
Don't come near me!
Don't come near me!

290
00:42:10,084 --> 00:42:13,042
- Juliette, stop.
- Let me go!

291
00:42:13,126 --> 00:42:15,292
Stop! That's enough!

292
00:42:15,376 --> 00:42:17,042
Stop. That's enough. Calm down.

293
00:42:17,126 --> 00:42:19,501
Calm down.

294
00:42:23,084 --> 00:42:24,251
Everything is fine.

295
00:47:02,751 --> 00:47:03,834
They are almost finished.

296
00:47:04,042 --> 00:47:06,626
The rest goes in the garage,
guys! THANKS.

297
00:47:07,917 --> 00:47:09,001
Thank you so much.

298
00:47:14,334 --> 00:47:15,792
Hey, Princess.

299
00:47:17,167 --> 00:47:18,251
How are you?

300
00:47:20,417 --> 00:47:23,376
The surprises,
It makes me a little nervous.

301
00:47:27,751 --> 00:47:28,834
You know what,

302
00:47:29,876 --> 00:47:32,917
my mother had a thing
to make me smile.

303
00:47:33,751 --> 00:47:35,417
She did that.

304
00:47:39,084 --> 00:47:41,542
You see. It works.

305
00:47:44,792 --> 00:47:45,834
Can we go now?

306
00:47:46,751 --> 00:47:48,667
Yes. Let me show you.

307
00:48:08,709 --> 00:48:09,709
Come on.

308
00:48:14,751 --> 00:48:18,001
So we could
put the sofa here, you see,

309
00:48:18,084 --> 00:48:19,751
or add plants.

310
00:48:20,042 --> 00:48:21,876
I have some ideas.

311
00:48:22,459 --> 00:48:23,834
And you ?

312
00:48:23,959 --> 00:48:26,084
What about me?

313
00:48:26,292 --> 00:48:27,459
Where are we going to put you?

314
00:48:27,542 --> 00:48:29,876
You can put me wherever you want.

315
00:48:30,584 --> 00:48:31,792
Are you sure about that?

316
00:48:33,167 --> 00:48:34,209
Where do you want to put me?

317
00:48:34,292 --> 00:48:36,584
A little further, go back, go back.

318
00:48:36,792 --> 00:48:41,209
Not here, no, not over there.
Don't move anymore.

319
00:48:41,501 --> 00:48:43,417
- Let's see.
- Is this my place?

320
00:48:43,501 --> 00:48:45,459
Yes, it's a good place for you.

321
00:48:45,542 --> 00:48:48,251
I need to make some adjustments.

322
00:48:49,126 --> 00:48:50,709
That's not true.

323
00:48:51,959 --> 00:48:52,792
Seriously?

324
00:48:53,542 --> 00:48:55,417
Good, but something is missing.

325
00:48:58,834 --> 00:49:01,667
Oh my God. All right.

326
00:49:02,959 --> 00:49:04,334
Perfect.

327
00:49:05,376 --> 00:49:08,751
But I don't know
if I prefer you in the living room,

328
00:49:09,501 --> 00:49:11,042
or in the bedroom.

329
00:49:11,126 --> 00:49:12,459
So let's look up there.

330
00:49:12,542 --> 00:49:14,126
Stop your little game. Come on.

331
00:49:21,626 --> 00:49:23,542
This is the master bedroom.

332
00:49:23,626 --> 00:49:25,501
She is superb.

333
00:49:25,584 --> 00:49:29,292
Wait Princess, you don't have
haven't seen the nursery yet.

334
00:49:30,584 --> 00:49:31,667
The what?

335
00:49:35,876 --> 00:49:37,751
What do you mean,
the child's room?

336
00:49:37,834 --> 00:49:39,626
I don't know, it could. Come see.

337
00:49:39,751 --> 00:49:41,584
You're kidding, right?

338
00:49:42,376 --> 00:49:43,792
Watch for two seconds.

339
00:49:47,376 --> 00:49:50,292
This is what a child would see
every morning when you wake up.

340
00:49:50,834 --> 00:49:53,876
So you want us to do
a child because of eyesight?

341
00:49:54,001 --> 00:49:55,042
No,

342
00:49:55,667 --> 00:49:58,126
just because a child
will be happy here.

343
00:49:58,667 --> 00:50:01,417
And we will always be there
for him, or for her.

344
00:50:01,626 --> 00:50:02,542
You don't know anything about it.

345
00:50:02,667 --> 00:50:06,126
Of course I don't know, so what?
We can't know.

346
00:50:06,542 --> 00:50:07,834
That's life.

347
00:50:09,292 --> 00:50:10,876
And you know what?
We don't need to know.

348
00:50:11,001 --> 00:50:13,209
We just have to try
and make them happy.

349
00:50:14,126 --> 00:50:16,376
Maybe you
you can make them happy,

350
00:50:17,126 --> 00:50:19,001
but I don't know.

351
00:50:23,001 --> 00:50:24,584
Why are you so afraid?

352
00:50:24,709 --> 00:50:26,542
I'm not afraid.

353
00:50:28,459 --> 00:50:30,251
Do you even love me?

354
00:50:31,542 --> 00:50:33,459
Do you have
feelings for me?

355
00:50:33,542 --> 00:50:35,292
- You know that.
- No, I don't know.

356
00:50:35,417 --> 00:50:36,834
I need to hear it.

357
00:50:38,876 --> 00:50:40,251
So say it.

358
00:50:41,042 --> 00:50:43,251
For once in your life, say it.

359
00:50:45,709 --> 00:50:48,167
I have feelings for you.

360
00:50:49,126 --> 00:50:51,876
Tell me "I love you, motherfucker".

361
00:50:54,709 --> 00:50:56,126
Bastard.

362
00:51:26,876 --> 00:51:28,542
Harry, can you hear me?

363
00:51:32,251 --> 00:51:34,209
Damn, you scared us.

364
00:51:34,792 --> 00:51:35,959
What happened?

365
00:51:36,042 --> 00:51:37,917
I had an accident.

366
00:51:38,001 --> 00:51:39,542
My leg is broken.

367
00:51:41,084 --> 00:51:42,251
I'm stuck.

368
00:51:43,334 --> 00:51:45,084
Do you know where you are?

369
00:51:47,001 --> 00:51:49,209
I think I'm close
from the main road, towards the North.

370
00:51:49,417 --> 00:51:51,501
one or two kilometers
from the gas station.

371
00:51:51,584 --> 00:51:53,959
Okay Juliette. You must...

372
00:51:54,334 --> 00:51:56,542
the back, and take the... and activate it.

373
00:51:58,001 --> 00:51:59,501
Can you repeat?

374
00:52:00,251 --> 00:52:06,251
... very simple. Active...
beacon... distress beacon.

375
00:52:07,834 --> 00:52:09,501
The distress beacon?

376
00:52:10,292 --> 00:52:11,834
How do I do it?

377
00:52:12,084 --> 00:52:14,292
There is an instruction manual...

378
00:52:16,417 --> 00:52:19,417
must follow the...

379
00:52:20,042 --> 00:52:21,209
Harry?

380
00:52:23,459 --> 00:52:24,876
Harry, do you see me?

381
00:52:59,584 --> 00:53:01,209
I have something to tell you.

382
00:53:01,542 --> 00:53:02,959
Ooh there.

383
00:53:06,626 --> 00:53:08,126
It's not easy.

384
00:53:09,709 --> 00:53:10,917
Juliet,

385
00:53:11,709 --> 00:53:13,167
you know you can tell me anything.

386
00:53:20,709 --> 00:53:22,209
What do you like about me?

387
00:53:22,584 --> 00:53:24,459
Oh, honey, you know
what I like about you.

388
00:53:24,584 --> 00:53:26,376
I've already told you a million times.

389
00:53:26,459 --> 00:53:28,251
Tell me again.
Please.

390
00:53:29,501 --> 00:53:30,542
All right.

391
00:53:33,167 --> 00:53:34,751
I like...

392
00:53:40,209 --> 00:53:41,751
I like your legs.

393
00:53:42,167 --> 00:53:44,042
Come on, what else?

394
00:53:44,876 --> 00:53:48,292
I like the look on your face when you're upset.

395
00:53:48,376 --> 00:53:50,584
You make a cute face.

396
00:53:50,751 --> 00:53:52,876
- That's not true.
- Yes, it's true.

397
00:53:53,084 --> 00:53:54,584
- You're doing something with your mouth.
- Anything.

398
00:53:54,667 --> 00:53:57,626
But you do something with your mouth,
it's quite funny.

399
00:53:57,876 --> 00:53:58,876
I can't be serious.

400
00:53:59,001 --> 00:54:00,376
Is that what you like about me?

401
00:54:00,459 --> 00:54:03,001
No, I have lots of other things,

402
00:54:03,126 --> 00:54:05,376
let me think.

403
00:54:06,209 --> 00:54:07,292
Come on.

404
00:54:09,042 --> 00:54:12,376
I like when you say "ditto"
when we are in a restaurant.

405
00:54:12,584 --> 00:54:14,001
I think since we've been together,

406
00:54:14,084 --> 00:54:16,209
you always ordered
the same as me.

407
00:54:17,542 --> 00:54:18,709
There you go, that's it.

408
00:54:21,542 --> 00:54:23,792
I have trouble with words,

409
00:54:24,251 --> 00:54:25,709
and I'm never sure when I read.

410
00:54:26,626 --> 00:54:28,626
Why are you only telling me now?

411
00:54:29,959 --> 00:54:32,501
I wanted to surprise you
but I need your help.

412
00:54:32,667 --> 00:54:33,667
For what ?

413
00:54:34,542 --> 00:54:35,584
I know what he said,

414
00:54:35,709 --> 00:54:37,792
but I'm not sure I have
followed the instructions carefully.

415
00:54:51,626 --> 00:54:54,876
Enable... Switches...

416
00:54:55,251 --> 00:54:58,376
One and two.

417
00:54:59,001 --> 00:55:00,917
And wait...

418
00:55:04,876 --> 00:55:06,167
The luminaire...

419
00:55:06,834 --> 00:55:10,959
flashing... green...

420
00:55:11,876 --> 00:55:13,542
YOU...

421
00:55:14,417 --> 00:55:15,126
will be...

422
00:55:15,751 --> 00:55:17,042
localis�.

423
00:55:18,792 --> 00:55:19,834
Good...

424
00:55:21,001 --> 00:55:22,126
chance.

425
00:55:59,167 --> 00:55:59,751
PUSH !

426
00:56:01,167 --> 00:56:05,709
That's it! Again ! Keep going!

427
00:56:05,792 --> 00:56:09,042
It's good. It's good.
It's done. Well done.

428
00:56:09,126 --> 00:56:10,542
Well done darling, I'm proud of you.

429
00:56:10,667 --> 00:56:11,792
Come on, boy.

430
00:56:13,209 --> 00:56:14,376
What's going on?

431
00:56:14,542 --> 00:56:15,876
Give it a second.

432
00:56:16,501 --> 00:56:17,542
Wait here.

433
00:58:11,084 --> 00:58:11,876
Juliette ?

434
00:58:12,792 --> 00:58:14,459
Juliette, can you hear me?

435
00:58:15,667 --> 00:58:16,792
Do you laugh at me?

436
00:58:16,876 --> 00:58:18,084
Harry, I'm here!

437
00:58:18,167 --> 00:58:20,126
We got your signal,
we're coming to get you!

438
00:58:20,209 --> 00:58:21,334
We're coming!

439
00:58:21,417 --> 00:58:23,126
Hurry up!

440
00:58:23,209 --> 00:58:24,584
What is this noise?

441
00:58:24,709 --> 00:58:25,834
What's going on, Juliette?

442
00:58:25,917 --> 00:58:27,459
There's one here with me!

443
00:58:27,584 --> 00:58:30,126
Damn it!
Why are you only telling me now?

444
00:58:30,251 --> 00:58:33,292
They hate powerful light.
Use your light!

445
00:58:34,334 --> 00:58:36,292
I can't. It's broken!

446
00:59:34,751 --> 00:59:36,584
How long
for the helicopter to arrive?

447
00:59:38,792 --> 00:59:40,334
How long should I wait?

448
00:59:42,459 --> 00:59:44,042
They canceled it.

449
00:59:47,001 --> 00:59:48,084
What ?

450
00:59:49,292 --> 00:59:52,417
We can't come get you,
not before sunrise.

451
00:59:52,542 --> 00:59:54,792
It's too dangerous with this thing.

452
00:59:56,209 --> 00:59:58,834
You dirty coward.

453
00:59:59,292 --> 01:00:02,376
The protocol is clear.
We must be very careful.

454
01:00:02,459 --> 01:00:04,834
Fuck your fucking protocol!

455
01:00:05,542 --> 01:00:09,459
I can give you some tips
to help you hold on, but...

456
01:00:09,584 --> 01:00:11,584
Listen to me carefully Harry,

457
01:00:12,084 --> 01:00:14,542
It's better for you
let this son of a bitch eat me,

458
01:00:14,626 --> 01:00:16,876
because if I get out of it,

459
01:00:17,376 --> 01:00:18,626
I will find you again.

460
01:00:20,667 --> 01:00:22,292
I'm sorry, Juliette.

461
01:00:22,876 --> 01:00:23,876
You are all alone.

462
01:00:24,834 --> 01:00:26,001
Done.

463
01:00:28,667 --> 01:00:29,709
Harry.

464
01:00:35,834 --> 01:00:36,917
Harry.

465
01:00:40,751 --> 01:00:42,584
Harry, come back!

466
01:00:49,084 --> 01:00:51,376
How many times
I'm going to have to look for you everywhere,

467
01:00:51,459 --> 01:00:53,459
to find you in the street,

468
01:00:53,584 --> 01:00:55,167
like a fucking tramp!

469
01:01:03,376 --> 01:01:04,334
What do we do now?

470
01:01:05,292 --> 01:01:06,751
I don't know.

471
01:01:08,626 --> 01:01:09,917
You don't know.

472
01:01:13,001 --> 01:01:16,834
- Listen Juliette, it must come from you...
- Because it's all my fault?

473
01:01:16,959 --> 01:01:19,001
- That's not what I said!
- But that's what you think!

474
01:01:19,084 --> 01:01:21,917
- Don't tell me what I think!
- Go ahead.

475
01:01:22,042 --> 01:01:23,626
I want to hear you say it.

476
01:01:23,792 --> 01:01:25,792
Why did I lose my baby?

477
01:01:26,459 --> 01:01:27,667
Our baby.

478
01:01:30,626 --> 01:01:32,126
It was our baby.

479
01:01:35,626 --> 01:01:37,417
It was you who forced me.

480
01:01:37,917 --> 01:01:39,667
- Don't go in there.
- I told you I couldn't.

481
01:01:39,792 --> 01:01:42,792
- Stop it!
- I told you I couldn't!

482
01:01:42,876 --> 01:01:46,501
You insisted, again and again,
until I accept!

483
01:01:46,626 --> 01:01:49,792
- Shut up. Shut up. Shut up.
- Kiss my ass !

484
01:01:50,292 --> 01:01:52,001
Fuck you, Jack!

485
01:01:57,334 --> 01:01:58,542
Jack!

486
01:02:02,334 --> 01:02:03,334
Wait.

487
01:02:10,001 --> 01:02:11,917
You know what? You're right.

488
01:02:12,167 --> 01:02:13,876
It's your fault
if we lost our child.

489
01:02:14,334 --> 01:02:16,459
It's because of all the shit
that you injected yourself into your veins

490
01:02:16,584 --> 01:02:18,417
during all these years, so yes...

491
01:02:18,959 --> 01:02:20,542
It's your fucking fault.

492
01:02:23,459 --> 01:02:24,751
And where are you going like that?

493
01:02:24,876 --> 01:02:26,709
I take the metro,
I need to clear my head.

494
01:02:26,792 --> 01:02:28,626
The head or the balls?

495
01:02:37,209 --> 01:02:38,417
It's over.

496
01:02:39,292 --> 01:02:40,792
You and me, it's over.

497
01:02:43,001 --> 01:02:44,709
You know what, I don't care!

498
01:02:44,834 --> 01:02:46,626
I don't need you,
I never needed you.

499
01:03:24,001 --> 01:03:25,376
There's someone in there. Go see.

500
01:03:25,959 --> 01:03:27,209
Hurry up.

501
01:03:34,167 --> 01:03:35,667
Don't worry.

502
01:03:36,084 --> 01:03:38,084
I'm going to get you out of there.

503
01:03:38,584 --> 01:03:39,709
Do you see something?

504
01:03:56,667 --> 01:03:57,751
Shit !

505
01:04:30,251 --> 01:04:32,667
So, another drink
for my favorite girl?

506
01:04:34,709 --> 01:04:36,084
Give me a double.

507
01:04:37,042 --> 01:04:38,251
Thanks Carl.

508
01:04:42,834 --> 01:04:44,084
You know,

509
01:04:45,001 --> 01:04:46,542
It's been a long time,

510
01:04:47,001 --> 01:04:48,459
and...

511
01:04:51,667 --> 01:04:52,709
I'm glad to see you.

512
01:04:52,876 --> 01:04:54,084
Yeah, well...

513
01:04:54,626 --> 01:04:56,126
Don't get used to it too much.

514
01:05:04,751 --> 01:05:06,251
CHEMICAL ATTACK IN NEW YORK

515
01:05:06,334 --> 01:05:09,126
AT LEAST 39 DEAD
IN THE EXPLOSION OF A SUBWAY

516
01:05:10,167 --> 01:05:11,334
Hey Carl!

517
01:05:11,459 --> 01:05:12,626
How much do I owe you?

518
01:05:12,709 --> 01:05:15,501
I think it's happening
something big this evening.

519
01:05:27,459 --> 01:05:28,459
Come on.

520
01:05:29,917 --> 01:05:31,042
Yes, it's me.

521
01:05:34,042 --> 01:05:35,042
Where?

522
01:05:37,209 --> 01:05:38,376
I'll be there right away!

523
01:06:30,251 --> 01:06:32,834
He is one of the few survivors.

524
01:06:32,917 --> 01:06:36,001
Even if he seems out of danger,
don't be surprised by the room.

525
01:06:36,084 --> 01:06:37,667
We had to take
special precautions,

526
01:06:37,834 --> 01:06:41,251
because we don't know what was there
in the gas used by the terrorist.

527
01:06:41,376 --> 01:06:44,626
- Gas?
- Yes, you haven't seen the news?

528
01:06:44,959 --> 01:06:46,417
I want to see it.

529
01:06:46,751 --> 01:06:48,001
You can.

530
01:06:48,459 --> 01:06:51,001
But the gas burned his larynx
and part of his trachea.

531
01:06:51,084 --> 01:06:52,334
He can no longer
speak.

532
01:07:29,834 --> 01:07:32,334
I beg your pardon.

533
01:07:49,709 --> 01:07:51,084
Hold on.

534
01:07:52,417 --> 01:07:55,334
You promised to never abandon me.

535
01:07:56,042 --> 01:07:57,334
Do you remember?

536
01:07:57,834 --> 01:07:58,709
You promised me.

537
01:08:20,626 --> 01:08:24,917
I LOVE YOU

538
01:08:28,667 --> 01:08:29,876
Me too.

539
01:08:42,917 --> 01:08:44,376
NEVER GIVE UP

540
01:08:44,501 --> 01:08:46,209
Why do you say that?

541
01:08:47,292 --> 01:08:50,501
They told me you were going to be okay.

542
01:08:52,376 --> 01:08:54,084
You're going to get better, okay?

543
01:08:55,709 --> 01:08:57,209
I want us to be...

544
01:09:13,626 --> 01:09:15,876
PROMISE ME

545
01:12:17,251 --> 01:12:18,251
Shit.

546
01:13:58,001 --> 01:13:59,209
You can't stop me!

547
01:13:59,334 --> 01:14:02,001
Push yourself! Let me pass!

548
01:14:03,459 --> 01:14:05,459
What did you do with him?

549
01:14:05,584 --> 01:14:07,417
Where is he?

550
01:16:20,376 --> 01:16:22,417
So, do you see it now?

551
01:16:24,167 --> 01:16:27,584
You say you don't believe
in God, but do you believe in destiny?

552
01:16:27,667 --> 01:16:29,542
Even less.

553
01:16:29,751 --> 01:16:31,167
I was sure of it.

554
01:16:32,251 --> 01:16:33,334
What ?

555
01:16:33,459 --> 01:16:36,001
Do you think everything is written?

556
01:16:36,084 --> 01:16:40,501
I think the universe influences
things, and brings people together.

557
01:16:40,751 --> 01:16:42,167
Like you and me?

558
01:16:42,376 --> 01:16:43,709
Exactly.

559
01:16:46,751 --> 01:16:48,584
And if I leave now,

560
01:16:48,709 --> 01:16:50,001
what are you going to do?

561
01:16:51,584 --> 01:16:54,167
I'm going to fire everyone
to be able to accompany you.

562
01:16:54,251 --> 01:16:56,126
You will never dare.

563
01:17:00,917 --> 01:17:03,834
Ladies and Gentlemen,
can I have your attention?

564
01:17:03,917 --> 01:17:07,667
I'm really sorry
but I'll have to close now.

565
01:17:07,834 --> 01:17:09,626
Thank you all for coming,

566
01:17:09,834 --> 01:17:13,542
my apologies,
and don't hesitate to come back tomorrow.

567
01:17:14,001 --> 01:17:15,584
Thank you so much.

568
01:17:26,209 --> 01:17:27,501
But just a part of the way, okay?

569
01:17:27,584 --> 01:17:29,626
Of course, just a part of the way.

570
01:18:03,209 --> 01:18:04,417
Jack...

571
01:18:07,042 --> 01:18:08,626
I love you.

572
01:22:48,667 --> 01:22:52,376
Subtitles: Mecal Subt