1
00:00:07,720 --> 00:00:08,960
‎DIGA NÃO À PIRATARIA, APOIE OS ORIGINAIS

2
00:01:39,080 --> 00:01:41,680
‎ADAPTADO DO NOVEL DE XI XING
<i>‎RAINHA CHU</i>‎ EM QIDIAN.COM

3
00:01:46,040 --> 00:01:49,520
O Imperador faleceu!

4
00:01:49,600 --> 00:01:52,680
<i>A Rebelião Anping chegou ao fim.</i>

5
00:01:52,760 --> 00:01:57,040
<i>Nesta vida,</i>
<i>Eu cortei o caminho de Xiao Xun para o trono.</i>

6
00:01:57,120 --> 00:02:02,000
<i>Mas este jogo para esmagá-lo apenas começou.</i>

7
00:02:02,520 --> 00:02:05,280
Alteza, parabéns
em conseguir o que deseja.

8
00:02:06,400 --> 00:02:07,640
O mesmo para você, Grande Mentor Deng.

9
00:02:07,720 --> 00:02:08,560
DENG YI, O GRANDE MENTOR

10
00:02:08,639 --> 00:02:10,800
Você tem riqueza e honra
como você ansiava.

11
00:02:12,520 --> 00:02:14,200
O Comandante da Guarda Imperial esteve envolvido

12
00:02:14,280 --> 00:02:15,960
e executado.

13
00:02:17,160 --> 00:02:18,200
Esta posição

14
00:02:18,760 --> 00:02:21,200
diz respeito a toda a cidade imperial
e até mesmo o clã real.

15
00:02:22,240 --> 00:02:23,360
Sua Alteza.

16
00:02:24,760 --> 00:02:25,640
Alguém em mente?

17
00:02:33,920 --> 00:02:34,760
Jiu.

18
00:02:55,920 --> 00:02:56,920
Vossa Alteza,

19
00:02:58,320 --> 00:02:59,280
o que você quer dizer?

20
00:03:00,760 --> 00:03:02,400
Este é meu primeiro pedido.

21
00:03:03,280 --> 00:03:04,640
Fu Jiu, retentor do Clã Chu,

22
00:03:04,720 --> 00:03:06,200
será promovido
ao Comandante da Guarda Imperial.

23
00:03:07,000 --> 00:03:08,800
Ele pode estar armado no tribunal.

24
00:03:10,040 --> 00:03:11,440
Alguma objeção, Grande Mentor?

25
00:03:27,280 --> 00:03:28,600
GUARDA IMPERIAL

26
00:03:31,160 --> 00:03:32,400
Não se arrependa.

27
00:03:33,320 --> 00:03:35,240
Não me faça arrepender.

28
00:03:56,120 --> 00:03:59,080
Em geral! Mensagem urgente da Capital!

29
00:03:59,160 --> 00:04:01,240
Mensagem urgente da Capital!

30
00:04:01,840 --> 00:04:02,760
Em geral!

31
00:04:06,240 --> 00:04:08,040
General, mensagem da Capital!

32
00:04:12,800 --> 00:04:13,760
O IMPERADOR ESTÁ MORTO.
SEU ÉCITO FINAL NOMEIA CHU ZHAO COMO

33
00:04:13,840 --> 00:04:14,880
GRANDE PRINCESA,
CO-REGER COM O GRANDE MENTOR

34
00:04:24,440 --> 00:04:26,960
Sua Majestade morreu. Zhao…

35
00:04:28,240 --> 00:04:29,320
Ela é a Grande Princesa agora.

36
00:04:30,840 --> 00:04:33,400
O que diabos ela passou?

37
00:04:33,480 --> 00:04:35,760
Brigas internas complicadas no tribunal

38
00:04:36,360 --> 00:04:39,680
é muito mais feroz
do que na fronteira.

39
00:04:39,760 --> 00:04:41,880
Pelo menos, ela está segura agora.

40
00:04:43,600 --> 00:04:45,120
Que bom que ela está segura.

41
00:04:47,520 --> 00:04:49,440
General, os inimigos estão invadindo!

42
00:04:51,600 --> 00:04:53,560
Arme-se! Sair!

43
00:05:11,160 --> 00:05:13,040
SALÃO TAIJI

44
00:05:17,600 --> 00:05:20,240
Sua Majestade chegou.

45
00:05:42,480 --> 00:05:43,480
Zhao.

46
00:05:46,240 --> 00:05:47,120
Eu quero que Zhao esteja aqui.

47
00:05:47,200 --> 00:05:48,600
XIAO XUN, HERDEIRO DO SENHOR DE XIAONAN

48
00:05:48,680 --> 00:05:49,880
XIE YANFANG, O PRIMEIRO MINISTRO

49
00:05:49,960 --> 00:05:51,160
DENG YI, O GRANDE MENTOR

50
00:05:51,240 --> 00:05:52,240
Vossa Majestade,

51
00:05:52,760 --> 00:05:54,480
isso é inapropriado.

52
00:05:56,120 --> 00:05:58,120
Sim, Sua Majestade.

53
00:05:58,200 --> 00:06:00,200
Não há precedente.

54
00:06:00,800 --> 00:06:01,960
Deixe a Grande Princesa entrar.

55
00:06:20,560 --> 00:06:21,920
Yu, o que há de errado?

56
00:06:22,000 --> 00:06:24,160
Zhao, não quero andar sozinho.

57
00:06:24,240 --> 00:06:25,640
Você anda comigo, certo?

58
00:06:26,360 --> 00:06:29,600
Se uma mulher interfere na política,
o estado entrará em colapso.

59
00:06:29,680 --> 00:06:31,360
Por favor, comporte-se, Alteza.

60
00:06:34,120 --> 00:06:38,120
Chamberlain, você não se lembra
o que aconteceu antes?

61
00:06:38,200 --> 00:06:41,600
Quando a imperatriz viúva Xie
governou por trás da cortina,

62
00:06:41,680 --> 00:06:44,000
você foi o primeiro a insistir
o imperador para assumir o trono.

63
00:06:45,200 --> 00:06:48,040
Sua Majestade, hora de seguir em frente.

64
00:07:00,520 --> 00:07:03,240
DILIGENTE E VIRTUOSO

65
00:07:57,040 --> 00:07:59,000
Ajoelhe-se.

66
00:08:00,760 --> 00:08:05,200
Sua Majestade, que você tenha longevidade

67
00:08:05,280 --> 00:08:07,880
e um reinado próspero!

68
00:08:10,280 --> 00:08:11,520
Ascender.

69
00:08:12,400 --> 00:08:14,680
Obrigado, Sua Majestade.

70
00:08:39,240 --> 00:08:41,520
Sr. Xie, ainda está aqui?

71
00:08:42,679 --> 00:08:43,880
Eu permaneci por um momento

72
00:08:44,520 --> 00:08:48,160
para lhe agradecer em nome de Sua Majestade.

73
00:08:50,480 --> 00:08:51,720
É muito educado da sua parte, Sr. Xie.

74
00:08:51,800 --> 00:08:54,080
Não sei como devo responder.

75
00:08:55,160 --> 00:08:57,480
Você é da linha direta
do Clã Xie de Gaoyang.

76
00:08:57,560 --> 00:08:59,920
E de sangue, você é tio de Yu.

77
00:09:00,440 --> 00:09:03,960
Você pode ligar para ele
pelo seu apelido em particular.

78
00:09:06,600 --> 00:09:08,360
Então deixe-me agradecer-lhe, Alteza,

79
00:09:09,240 --> 00:09:12,520
em nome do meu clã, por salvar a vida de Yu

80
00:09:12,600 --> 00:09:14,080
e mantendo seu trono.

81
00:09:14,840 --> 00:09:16,320
Você me lisonjeia, Sr. Xie.

82
00:09:16,400 --> 00:09:19,560
Yu e eu contaremos com você e seu clã.

83
00:09:19,640 --> 00:09:21,480
Você é modesto, Alteza.

84
00:09:21,560 --> 00:09:23,360
Eu sei disso perfeitamente.

85
00:09:23,440 --> 00:09:26,320
Você não chegou onde está
confiando no meu clã.

86
00:09:26,920 --> 00:09:29,400
Em vez disso, meu clã confiou em você.

87
00:09:30,320 --> 00:09:31,840
Caso contrário,

88
00:09:31,920 --> 00:09:35,760
eu não teria tido uma posição
no tribunal.

89
00:09:37,000 --> 00:09:40,200
Já que estamos no mesmo barco,
esqueça as formalidades.

90
00:09:40,800 --> 00:09:46,080
Quando estamos fora do tribunal,
Vou te chamar de Yanfang. Tudo bem?

91
00:09:49,280 --> 00:09:50,560
É minha honra.

92
00:09:51,320 --> 00:09:52,720
Depois que você voltar aqui,

93
00:09:52,800 --> 00:09:54,640
você parece muito bem.

94
00:09:55,480 --> 00:09:58,560
Eu me pergunto que doença

95
00:09:58,640 --> 00:10:01,320
fez você sair da Capital
para uma longa recuperação.

96
00:10:05,280 --> 00:10:06,880
Uma doença de longa data.

97
00:10:07,480 --> 00:10:08,920
Obrigado pela sua preocupação.

98
00:10:09,680 --> 00:10:12,840
<i>Na vida anterior,</i>
<i>ele era o melhor em disfarçar.</i>

99
00:10:12,920 --> 00:10:16,520
<i>Seu clã tinha uma história de um século</i>
<i>com profundo impacto.</i>

100
00:10:16,600 --> 00:10:18,280
<i>Para deixar Xiao Xun desprevenido,</i>

101
00:10:18,360 --> 00:10:19,880
<i>ele fingiu estar doente e ficou em Gaoyang.</i>

102
00:10:20,480 --> 00:10:24,160
<i>Mas ele reuniu secretamente tropas privadas</i>
<i>e expandiu seu poder.</i>

103
00:10:24,240 --> 00:10:28,040
<i>Um homem como ele, que se mantém discreto,</i>

104
00:10:28,120 --> 00:10:30,280
<i>é mais provável que você ria por último.</i>

105
00:10:34,920 --> 00:10:36,720
Por que você me olha desse jeito?

106
00:10:37,800 --> 00:10:39,360
Estou mal vestido?

107
00:10:41,480 --> 00:10:43,720
Eu só estava pensando…

108
00:10:44,640 --> 00:10:48,680
Yanfang, você é extraordinário
jovem.

109
00:10:48,760 --> 00:10:49,840
Entre todos os ministros,

110
00:10:49,920 --> 00:10:54,440
Eu nunca vi ninguém que pudesse ser
até metade da inteligência que você.

111
00:10:56,760 --> 00:10:58,760
Eu me pergunto o quão sincero você é

112
00:11:00,080 --> 00:11:01,360
quando você me elogia.

113
00:11:02,160 --> 00:11:04,080
Cada palavra que digo é sincera.

114
00:11:04,800 --> 00:11:06,760
Você é um estrategista mestre.

115
00:11:06,840 --> 00:11:11,480
Estou esperando você me aconselhar
sobre o que o Senhor de Xiaonan fará a seguir.

116
00:11:13,480 --> 00:11:17,440
O Senhor de Xiaonan
não lamentou o falecido imperador

117
00:11:17,520 --> 00:11:19,960
ou prestar homenagem ao novo imperador.

118
00:11:20,560 --> 00:11:23,240
Sua ambição é muito evidente.

119
00:11:24,240 --> 00:11:28,040
O Grande Mentor enviou tropas próximas
para a província de Xiaonan secretamente

120
00:11:28,120 --> 00:11:30,640
em nome da caça
remanescentes dos rebeldes.

121
00:11:31,320 --> 00:11:33,760
O Senhor de Xiaonan
planejou por mais de duas décadas.

122
00:11:34,360 --> 00:11:37,560
Tenho medo de muitas coisas
não estão mais sob o controle do tribunal.

123
00:11:38,640 --> 00:11:40,440
Não podemos atacar primeiro?

124
00:11:42,080 --> 00:11:43,480
Não até que tenhamos um motivo justo.

125
00:11:44,360 --> 00:11:47,960
O Senhor de Xiaonan declarou
ele estava dominado pela dor

126
00:11:48,040 --> 00:11:50,040
e acamado
sobre a morte do falecido imperador.

127
00:11:50,680 --> 00:11:52,360
Então, ele não poderia vir aqui.

128
00:11:53,960 --> 00:11:55,880
E Yu é seu júnior.

129
00:11:55,960 --> 00:11:57,120
Devemos acalmá-lo.

130
00:11:57,200 --> 00:11:58,720
O que é pior,

131
00:11:58,800 --> 00:12:01,000
inimigos do Deserto do Norte
estão à espreita na fronteira.

132
00:12:02,480 --> 00:12:04,640
Nova corte, jovem imperador.
Problemas internos e externos.

133
00:12:05,760 --> 00:12:07,880
Nosso estado é muito frágil
para sobreviver à agitação.

134
00:12:08,800 --> 00:12:10,360
É por isso que o édito do falecido Imperador declarou

135
00:12:10,440 --> 00:12:12,440
Xiao Xun fez contribuições
em salvar o trono.

136
00:12:13,400 --> 00:12:16,200
Caso contrário, seu pai
pode ter uma desculpa para a rebelião.

137
00:12:17,000 --> 00:12:19,480
Mas na verdade, Xiao Xun
é o cérebro por trás disso.

138
00:12:20,560 --> 00:12:23,280
Ele armou a armadilha para matar
o príncipe herdeiro e a princesa.

139
00:12:24,120 --> 00:12:26,120
A princesa herdeira é minha irmã mais velha.

140
00:12:27,280 --> 00:12:28,880
Ela é como minha mãe.

141
00:12:29,680 --> 00:12:34,160
Eu sou o inimigo mortal
de Xiao Xun e seu pai.

142
00:12:35,040 --> 00:12:37,440
Um dia, vou matá-los com minhas próprias mãos

143
00:12:38,880 --> 00:12:40,320
para vingar minha irmã.

144
00:12:41,640 --> 00:12:43,320
Mas não agora.

145
00:12:43,920 --> 00:12:46,600
Xiao Xun parece ser o tio imperial.

146
00:12:46,680 --> 00:12:48,560
Mas na verdade, ele ainda é refém.

147
00:12:49,240 --> 00:12:52,600
Não se preocupe, Alteza.
Leve tudo devagar.

148
00:12:53,320 --> 00:12:55,120
Não apresse as coisas.

149
00:13:01,840 --> 00:13:02,880
Eu entendo.

150
00:13:03,960 --> 00:13:05,920
Obrigado por suas instruções.

151
00:13:06,800 --> 00:13:10,200
Se você tiver mais alguma confusão,
me chame a qualquer hora.

152
00:13:20,600 --> 00:13:21,680
Tome cuidado.

153
00:13:23,920 --> 00:13:25,200
Os caminhos deste palácio

154
00:13:27,080 --> 00:13:27,920
são traiçoeiros.

155
00:13:44,200 --> 00:13:47,160
<i>Então, alguém como Xie Yanfang,</i>
<i>reto e nobre,</i>

156
00:13:47,240 --> 00:13:49,840
<i>também quer matar pessoas por ódio.</i>

157
00:13:51,560 --> 00:13:54,000
<i>Já que você também pretende se opor a Xiao Xun,</i>

158
00:13:54,080 --> 00:13:56,600
<i>então não me culpe</i>
<i>por tirar vantagem de você.</i>

159
00:14:03,200 --> 00:14:07,280
<i>O Clã Xie de Gaoyang</i>
<i>veio resgatar com 5.000 soldados particulares.</i>

160
00:14:07,360 --> 00:14:08,200
<i>É ele.</i>

161
00:14:09,440 --> 00:14:10,360
<i>O Clã Xie.</i>

162
00:14:10,440 --> 00:14:14,080
<i>Ouvimos dizer que sua mãe trabalhava em um bordel.</i>

163
00:14:14,160 --> 00:14:16,280
Nosso clã não quer gente suja.

164
00:14:16,360 --> 00:14:19,560
Já que você é igual a sua mãe,

165
00:14:20,160 --> 00:14:22,080
que tal furarmos sua orelha

166
00:14:22,160 --> 00:14:23,600
e vestir você?

167
00:14:23,680 --> 00:14:25,680
Talvez você consiga um bom preço.

168
00:14:25,760 --> 00:14:27,280
Você pode suportar muito. Mais um.

169
00:14:28,720 --> 00:14:29,840
Parar.

170
00:14:30,440 --> 00:14:32,880
Tio, é muito gentil da sua parte.

171
00:14:32,960 --> 00:14:35,200
Você até tem pena de um filho ilegítimo.

172
00:14:35,280 --> 00:14:38,640
Xie Xiao, você e seus colegas
intimidou o garoto fraco.

173
00:14:38,720 --> 00:14:40,400
Você sabe como deve ser punido?

174
00:14:40,480 --> 00:14:43,400
Você me quer
para levá-lo ao salão ancestral

175
00:14:43,480 --> 00:14:44,600
e fazer você se ajoelhar?

176
00:14:45,240 --> 00:14:47,360
Tio, estamos errados. Vamos embora agora.

177
00:14:53,400 --> 00:14:55,480
Dói, né? Vá buscar um remédio.

178
00:14:57,080 --> 00:14:58,120
Não há necessidade.

179
00:14:59,280 --> 00:15:01,040
Sua orelha…

180
00:15:01,120 --> 00:15:03,000
Por que você usa isso?

181
00:15:03,080 --> 00:15:06,320
-Se as pessoas virem…
-Não tenho medo de ser visto.

182
00:15:06,400 --> 00:15:09,560
Isto se tornará
parte da minha carne e sangue

183
00:15:10,200 --> 00:15:13,000
e me lembre dia após dia de não esquecer

184
00:15:13,840 --> 00:15:14,760
como eles perfuraram

185
00:15:15,360 --> 00:15:16,680
minha orelha.

186
00:15:16,760 --> 00:15:22,040
E um dia, eles serão perfurados por mim.

187
00:15:22,960 --> 00:15:25,080
<i>Como você ousa se rebelar?</i>

188
00:15:25,160 --> 00:15:26,760
Todo o seu clã pode ser executado!

189
00:15:29,080 --> 00:15:30,840
Isso é exatamente o que eu quero.

190
00:15:31,800 --> 00:15:32,960
Parabéns, Yanlay.

191
00:15:35,400 --> 00:15:37,520
Com o token do Comandante,

192
00:15:38,640 --> 00:15:39,680
você parece impressionante.

193
00:15:41,800 --> 00:15:43,520
A Grande Princesa

194
00:15:44,680 --> 00:15:47,040
não é tão fraca quanto você pensa que ela é.

195
00:15:47,640 --> 00:15:48,960
Ela é realmente extraordinária.

196
00:15:50,880 --> 00:15:53,680
Você trabalhou para Chu Ling por tantos anos.

197
00:15:54,320 --> 00:15:58,080
Você sabe mais sobre a senhorita Chu do que eu.

198
00:15:58,960 --> 00:16:01,080
Ela agiu perfeitamente.

199
00:16:02,520 --> 00:16:05,720
Mas, infelizmente, ela é muito impaciente.

200
00:16:07,040 --> 00:16:08,480
Estou bastante curioso.

201
00:16:09,080 --> 00:16:11,320
Por que ela de repente odiou Xiao Xun?

202
00:16:12,040 --> 00:16:15,160
Como esse casal de noivos
se afastar?

203
00:16:16,040 --> 00:16:17,880
Por que eles não conseguem se dar bem?

204
00:16:18,920 --> 00:16:20,520
Desde o início,

205
00:16:21,920 --> 00:16:23,880
Xiao Xun não estava atrás de Chu Zhao,

206
00:16:25,000 --> 00:16:27,120
mas as tropas da fronteira
sob o controle de Chu Ling.

207
00:16:27,800 --> 00:16:30,680
Ela notaria se não fosse tola.

208
00:16:34,640 --> 00:16:36,160
Parece que…

209
00:16:38,000 --> 00:16:39,840
Yanlai, você acha que ela é inteligente.

210
00:16:41,600 --> 00:16:45,880
Eu nunca ouvi você
elogiar qualquer outra pessoa assim.

211
00:16:50,480 --> 00:16:52,160
A maneira como você olha para ela...

212
00:16:54,440 --> 00:16:56,960
É como você olha para seu animal de estimação.

213
00:16:58,480 --> 00:16:59,480
No entanto,

214
00:17:00,080 --> 00:17:02,240
ela é um lobo crescendo no deserto.

215
00:17:03,320 --> 00:17:04,520
Se você for descuidado,

216
00:17:05,280 --> 00:17:07,520
ela vai morder seu pescoço.

217
00:17:07,599 --> 00:17:10,079
O que há de ruim em um lobo mordedor?

218
00:17:12,200 --> 00:17:15,839
Isso não é mais engraçado que um cachorro
abanando o rabo?

219
00:17:17,760 --> 00:17:19,440
Yanlai, você sabe disso.

220
00:17:20,040 --> 00:17:21,599
Sempre gostei de pessoas inteligentes.

221
00:17:28,960 --> 00:17:30,320
Eu expus meu ponto.

222
00:17:31,320 --> 00:17:34,680
Jovem Mestre Xie,
tome cuidado para não se queimar.

223
00:17:50,800 --> 00:17:52,360
Obrigado pela sua preocupação.

224
00:17:53,160 --> 00:17:54,480
Quando você tiver tempo,

225
00:17:55,600 --> 00:17:57,200
volte para casa.

226
00:17:58,160 --> 00:17:59,200
Afinal,

227
00:18:00,840 --> 00:18:02,040
você é um Xie.

228
00:18:15,600 --> 00:18:17,920
XIE

229
00:18:18,000 --> 00:18:21,840
XIE YANLAI, O COMANDANTE DA GUARDA IMPERIAL

230
00:18:25,240 --> 00:18:26,320
Agora você sabe

231
00:18:27,080 --> 00:18:29,480
por que a Guarda Imperial Tally
não pode ser dado a Fu Jiu.

232
00:18:30,080 --> 00:18:33,440
Ele é um Xie. Ele é o nono filho
da família Xie,

233
00:18:34,440 --> 00:18:35,560
Xie Yanlai.

234
00:18:37,240 --> 00:18:38,360
Eu sei.

235
00:18:40,000 --> 00:18:41,040
Você sabe?

236
00:18:43,960 --> 00:18:46,640
Ele trabalhou para meu pai por cinco anos
sob um nome falso.

237
00:18:46,720 --> 00:18:48,360
Como ele poderia não ser exposto?

238
00:18:49,080 --> 00:18:52,040
Você acha que as tropas do meu pai
não sabia sua identidade?

239
00:18:52,800 --> 00:18:55,520
Eles fizeram. Eles simplesmente não se importaram.

240
00:18:56,680 --> 00:18:58,920
Seja ele Fu Jiu ou Xie Yanlai,

241
00:18:59,520 --> 00:19:03,120
se ele tivesse más intenções
ou feriu tropas de fronteira,

242
00:19:03,200 --> 00:19:05,120
meu pai o puniria adequadamente.

243
00:19:06,760 --> 00:19:09,360
Mas você deu o Tally
para alguém do Xie Clan.

244
00:19:09,960 --> 00:19:11,880
Você sabe o que isso significa?

245
00:19:16,120 --> 00:19:17,560
Acalme-se, Grande Mentor.

246
00:19:20,560 --> 00:19:23,320
Eu posso te dar mais.

247
00:19:30,680 --> 00:19:34,840
Sete lojas em Yongfeng Alley
será colocado em seu nome amanhã.

248
00:19:34,920 --> 00:19:38,280
Copos vitrificados e pérolas brilhantes
não são raros.

249
00:19:39,000 --> 00:19:40,480
Duas caixas foram enviadas para você.

250
00:19:40,560 --> 00:19:42,240
Sinta-se à vontade para apreciá-los.

251
00:19:43,280 --> 00:19:46,560
Se você precisar de mais alguma coisa,
não hesite em me contar.

252
00:19:47,240 --> 00:19:50,400
Farei o meu melhor para conseguir isso para você.

253
00:19:53,280 --> 00:19:54,600
Por que, Alteza?

254
00:19:56,280 --> 00:20:00,160
Você sabe por que as paredes do palácio
pode durar um século?

255
00:20:00,840 --> 00:20:05,360
Porque cada tijolo
permanece onde pertence.

256
00:20:05,960 --> 00:20:08,360
Eu fiz Xie Yanlai
o Comandante da Guarda Imperial.

257
00:20:08,440 --> 00:20:11,160
Mas contarei com você para assuntos judiciais.

258
00:20:12,400 --> 00:20:14,120
Portanto, fique tranquilo, Sr. Deng.

259
00:20:14,680 --> 00:20:16,200
Antes que eu não seja mais a princesa,

260
00:20:16,800 --> 00:20:20,040
sua posição será sólida como uma rocha.

261
00:20:24,040 --> 00:20:25,480
eu vou

262
00:20:26,480 --> 00:20:28,200
não poupe esforços.

263
00:20:31,880 --> 00:20:33,120
Eu ouvi sua mãe

264
00:20:34,120 --> 00:20:35,960
está com saudades da cidade natal.

265
00:20:36,040 --> 00:20:40,000
Então enviei homens a todo galope
para trazer um pouco de milho da sua cidade natal.

266
00:20:41,160 --> 00:20:42,200
Não é nada.

267
00:20:42,960 --> 00:20:45,240
Ouvir que você é um filho muito bom,

268
00:20:45,320 --> 00:20:46,840
Só estou oferecendo um presentinho.

269
00:20:49,120 --> 00:20:52,480
Eu… Obrigado pela sua consideração.

270
00:20:54,560 --> 00:20:56,760
<i>Todo mundo tem seus pontos fracos.</i>

271
00:20:57,480 --> 00:20:59,520
<i>Você também, Deng Yi.</i>

272
00:21:10,240 --> 00:21:12,440
Xie Yanfang é famoso
em todo o estado.

273
00:21:13,240 --> 00:21:15,600
<i>Mas ele ainda não consegue resistir à bajulação.</i>

274
00:21:16,120 --> 00:21:18,120
Como ele gosta de pessoas obedientes,

275
00:21:19,200 --> 00:21:21,920
Embainharei minhas garras diante dele.

276
00:21:22,920 --> 00:21:23,840
Quanto a Deng Yi…

277
00:21:25,800 --> 00:21:28,320
<i>Ele é ganancioso e filial com sua mãe.</i>

278
00:21:29,560 --> 00:21:30,920
Vou apenas dar a ele o que ele quer.

279
00:21:36,600 --> 00:21:38,320
Xie Yanlai.

280
00:21:50,400 --> 00:21:52,520
Todos os ministros são ferozes.

281
00:21:53,400 --> 00:21:54,680
Ele é o único…

282
00:21:55,840 --> 00:21:57,880
que me protege com sua própria vida.

283
00:22:02,800 --> 00:22:03,800
XIE YANLAI

284
00:22:03,880 --> 00:22:05,040
Jiu.

285
00:22:05,680 --> 00:22:07,240
Posso confiar em você…

286
00:22:08,520 --> 00:22:09,360
certo?

287
00:22:33,240 --> 00:22:34,080
<i>Vença-o!</i>

288
00:22:34,160 --> 00:22:35,600
<i>Como você ousa, filho ilegítimo,</i>

289
00:22:35,680 --> 00:22:38,080
queimar as tábuas dos ancestrais?

290
00:22:38,160 --> 00:22:40,880
Você até irritou seu pai até a morte.

291
00:22:40,960 --> 00:22:41,920
Acredite ou não,

292
00:22:42,000 --> 00:22:44,360
Eu vou desenterrar sua mãe
e alimentá-la aos cães.

293
00:22:44,440 --> 00:22:46,120
Baixo nascido! Você traz azar.

294
00:22:46,200 --> 00:22:47,360
Pah!

295
00:22:47,440 --> 00:22:48,960
Baixo nascido! Mate-o!

296
00:22:49,040 --> 00:22:50,400
Bata nele com força!

297
00:22:51,200 --> 00:22:52,760
Bata nele até a morte!

298
00:22:53,360 --> 00:22:55,120
O que ele está fazendo?

299
00:22:57,840 --> 00:22:59,560
Você está matando Yanlai, tio-avô?

300
00:23:00,160 --> 00:23:01,320
O pai acaba de morrer.

301
00:23:01,400 --> 00:23:03,240
Você quer perder outro membro da família?

302
00:23:03,840 --> 00:23:06,360
Mas ele queimou o salão ancestral.

303
00:23:06,440 --> 00:23:08,480
-Certo!
-Sem descendentes,

304
00:23:08,560 --> 00:23:09,800
para que precisamos do salão?

305
00:23:10,720 --> 00:23:12,160
Ao matar um descendente de Xie,

306
00:23:12,240 --> 00:23:13,840
você responderá aos nossos ancestrais?

307
00:23:13,920 --> 00:23:16,280
‎HONRAR O CLÃ, UNIR OS PARENTES

308
00:23:23,440 --> 00:23:24,280
Yanlai.

309
00:23:29,560 --> 00:23:30,400
Yanlai.

310
00:23:33,120 --> 00:23:34,920
<i>Na infância, você tinha medo da dor.</i>

311
00:23:35,880 --> 00:23:39,600
Você chorou no celeiro
por uma hora sobre o joelho arranhado.

312
00:23:40,840 --> 00:23:43,720
Mas hoje você sofreu 18 chicotadas.
Como uma pessoa diferente.

313
00:23:46,640 --> 00:23:47,840
Eu sou Fu Jiu.

314
00:23:49,040 --> 00:23:49,880
Eu não sou seu irmão.

315
00:24:01,520 --> 00:24:03,040
Eu me lembro, quando você tinha dez anos,

316
00:24:06,560 --> 00:24:08,440
você roubou meus livros para encher a manjedoura.

317
00:24:10,440 --> 00:24:11,960
Eu persegui até o pátio oeste

318
00:24:12,640 --> 00:24:16,920
e vi você embrulhando
um cachorro aleijado na casinha do cachorro.

319
00:24:17,000 --> 00:24:19,680
Naquela época você disse
tudo tinha alma.

320
00:24:20,960 --> 00:24:22,440
Um cachorro aleijado não deve ser descartado.

321
00:24:23,920 --> 00:24:25,600
Mas agora, o que está acontecendo?

322
00:24:25,680 --> 00:24:27,000
Quando você é descartado,

323
00:24:27,880 --> 00:24:29,840
por que você deixa as palavras deles chegarem até você?

324
00:24:29,920 --> 00:24:31,560
Você é igual a eles!

325
00:24:32,760 --> 00:24:34,560
Você despreza minha mãe e eu.

326
00:24:35,160 --> 00:24:37,760
Por que você está fingindo
ser um irmão atencioso?

327
00:24:48,640 --> 00:24:50,960
Eu sou seu irmão mais velho.

328
00:24:52,240 --> 00:24:53,600
Eu não preciso fingir.

329
00:24:58,920 --> 00:25:00,960
‎XIE

330
00:25:28,720 --> 00:25:31,600
Jiu, você ainda não se recuperou totalmente.
Por que você está de plantão noturno?

331
00:25:33,920 --> 00:25:36,760
Não é apropriado para você
chegar tão tarde.

332
00:25:39,800 --> 00:25:42,400
Só estou aqui para lhe dar uma capa.

333
00:25:42,480 --> 00:25:44,880
Você não vai rejeitá-lo, vai?

334
00:25:48,640 --> 00:25:50,080
Estou acostumada com algodão.

335
00:25:50,600 --> 00:25:52,000
eu não vou gostar

336
00:25:52,720 --> 00:25:53,840
tecidos sofisticados.

337
00:26:02,000 --> 00:26:05,240
O algodão é muito macio
para se proteger contra flechas.

338
00:26:07,480 --> 00:26:08,640
Você não concorda?

339
00:26:10,640 --> 00:26:11,680
Sr.Xie Yanlai.

340
00:26:27,560 --> 00:26:29,520
Sua Alteza, você está me testando

341
00:26:32,120 --> 00:26:33,080
ou tentando me conquistar?

342
00:26:33,720 --> 00:26:37,960
Ouvi dizer que você serviu sob o comando do meu pai,

343
00:26:38,040 --> 00:26:40,320
você não piscou
ao romper as fileiras

344
00:26:40,400 --> 00:26:41,960
e puxou a bandeira.

345
00:26:43,000 --> 00:26:44,520
Mas agora,

346
00:26:45,200 --> 00:26:47,320
por que você tem medo de uma capa?

347
00:26:48,680 --> 00:26:49,680
Com medo?

348
00:26:51,680 --> 00:26:53,720
Agora tenho o Tally da Guarda Imperial.

349
00:26:55,400 --> 00:26:56,520
Você não deveria

350
00:26:59,200 --> 00:27:00,800
ser aquele que tem medo?

351
00:27:04,560 --> 00:27:06,040
Estou com medo.

352
00:27:06,120 --> 00:27:07,880
Esquemas secretos são mais difíceis de evitar

353
00:27:08,480 --> 00:27:10,680
do que ataques abertos na fronteira.

354
00:27:11,560 --> 00:27:14,160
Então, Sr. Xie, você poderia considerar

355
00:27:18,680 --> 00:27:20,160
se tornando meu aliado?

356
00:28:08,280 --> 00:28:10,200
Agora você sabe quem eu sou.

357
00:28:11,120 --> 00:28:13,240
Por que você acha que vou escolher o seu lado

358
00:28:14,960 --> 00:28:16,040
em vez do meu próprio clã?

359
00:28:29,600 --> 00:28:31,320
Porque eu vou provar para você

360
00:28:31,920 --> 00:28:34,920
Eu sou mais digno do seu apoio
do que Xie Yanfang.

361
00:28:35,600 --> 00:28:38,080
Isso é um acordo ou uma ordem?

362
00:28:49,840 --> 00:28:51,440
É um pedido.

363
00:29:05,640 --> 00:29:06,560
Vossa Alteza,

364
00:29:07,680 --> 00:29:08,720
você é poderoso agora.

365
00:29:09,360 --> 00:29:11,320
Seu pedido é demais para mim.

366
00:29:12,640 --> 00:29:14,680
Muito menos a coisa do suporte.

367
00:29:17,960 --> 00:29:19,200
É melhor você

368
00:29:22,760 --> 00:29:24,080
pegue o manto de volta.

369
00:29:42,040 --> 00:29:45,360
A vida é como um jogo de xadrez.
Nada está definido ainda.

370
00:29:46,120 --> 00:29:49,560
Jiu, é um pouco precipitado da sua parte
me rejeitar com tanta firmeza.

371
00:29:57,560 --> 00:30:01,120
Se um dia você mudar de ideia,

372
00:30:01,800 --> 00:30:04,600
venha até mim a qualquer hora.

373
00:30:32,720 --> 00:30:33,720
Parabéns.

374
00:30:34,240 --> 00:30:38,880
Você se tornou a Grande Princesa
e ganhou o poder supremo.

375
00:30:38,960 --> 00:30:41,600
Você pode finalmente se vingar.

376
00:30:41,680 --> 00:30:42,840
Não.

377
00:30:45,400 --> 00:30:46,880
Eu quero mais do que isso.

378
00:30:47,600 --> 00:30:49,720
Você não se lembra
como Xiao Xun estrangulou você,

379
00:30:49,800 --> 00:30:51,480
como ele cortou a cabeça do seu pai,

380
00:30:51,560 --> 00:30:53,600
e como ele aniquilou seu clã?

381
00:30:53,680 --> 00:30:54,920
Mesmo se você tiver que perder sua vida,

382
00:30:55,000 --> 00:30:59,000
você deveria fazer Xiao Xun
pague sangue por sangue!

383
00:30:59,080 --> 00:31:02,680
Nada além de ódio
pode levá-lo ao pico da potência.

384
00:31:02,760 --> 00:31:06,280
Nada além de ódio
pode fazer você usar todos,

385
00:31:06,360 --> 00:31:07,480
especialmente homens.

386
00:31:07,560 --> 00:31:10,720
Eles são gananciosos por poder
e mulheres bonitas.

387
00:31:11,640 --> 00:31:13,320
Se você não se importa,

388
00:31:13,400 --> 00:31:15,720
eles farão qualquer coisa por você.

389
00:31:16,400 --> 00:31:20,560
Até então, você será capaz
para se vingar sem derramamento de sangue.

390
00:31:22,400 --> 00:31:23,520
Vingança.

391
00:31:26,600 --> 00:31:28,000
Esse não é meu único desejo.

392
00:31:28,080 --> 00:31:29,960
Eu odeio Xiao Xun.

393
00:31:30,040 --> 00:31:32,320
Eu também quero cortar seu caminho para o sucesso

394
00:31:32,400 --> 00:31:34,960
e arruinar tudo o que ele deseja.

395
00:31:36,040 --> 00:31:38,080
Para que tudo isso aconteça,

396
00:31:38,800 --> 00:31:40,280
Eu tenho que esconder minhas habilidades

397
00:31:41,040 --> 00:31:43,440
e esconder minha vantagem para novas ações.

398
00:31:43,520 --> 00:31:45,680
Com tudo que você tem agora?

399
00:31:46,280 --> 00:31:48,720
Você é uma princesa apenas no nome.

400
00:31:49,320 --> 00:31:50,640
Xiao Xun é o tio imperial.

401
00:31:51,240 --> 00:31:52,720
Deng Yi supervisiona o tribunal.

402
00:31:52,800 --> 00:31:54,480
O Xie Clan acumulou mérito.

403
00:31:54,560 --> 00:31:55,480
O que você tem?

404
00:31:55,560 --> 00:31:57,160
O que faz você pensar que pode combatê-los?

405
00:31:58,000 --> 00:32:00,520
Você não arriscou sua vida
para se tornar a Grande Princesa

406
00:32:00,600 --> 00:32:03,000
só porque você queria Xiao Xun
se arrepender

407
00:32:03,080 --> 00:32:07,600
e queria cortá-lo
pela lâmina do poder?

408
00:32:12,640 --> 00:32:13,480
Não.

409
00:32:14,720 --> 00:32:16,240
Eu quero mais do que isso.

410
00:32:19,080 --> 00:32:20,440
Quero governar por trás da cortina.

411
00:32:21,760 --> 00:32:23,480
Eu quero o verdadeiro poder.

412
00:32:24,960 --> 00:32:26,400
Eu farei meu pai e eu

413
00:32:28,000 --> 00:32:30,000
viver uma vida longa.

414
00:32:33,960 --> 00:32:35,800
O que eu quero é…

415
00:32:36,960 --> 00:32:39,800
O destino não se repetirá.

416
00:32:55,960 --> 00:32:57,200
O que?

417
00:32:57,280 --> 00:32:58,360
Sim.

418
00:32:58,440 --> 00:32:59,920
A Grande Princesa está aqui.

419
00:33:00,000 --> 00:33:01,280
Isso é totalmente impróprio.

420
00:33:01,360 --> 00:33:03,200
Isso nunca aconteceu antes.

421
00:33:03,280 --> 00:33:04,320
De fato.

422
00:33:06,800 --> 00:33:08,240
Sua Alteza, estava tudo bem

423
00:33:08,320 --> 00:33:11,600
que você compareceu
a cerimônia de entronização.

424
00:33:12,200 --> 00:33:15,560
Mas agora, como você pode comparecer ao tribunal?

425
00:33:16,800 --> 00:33:19,680
Você está tentando governar por trás da cortina

426
00:33:20,360 --> 00:33:22,160
assim como a imperatriz viúva Xie?

427
00:33:22,240 --> 00:33:23,480
Isso mesmo.

428
00:33:23,560 --> 00:33:24,480
Isso é ridículo.

429
00:33:24,560 --> 00:33:25,760
Ultrajante, de fato.

430
00:33:27,000 --> 00:33:28,600
Quem ela pensa que é?

431
00:33:28,680 --> 00:33:29,640
Vamos.

432
00:33:30,240 --> 00:33:33,440
Ministros, meu dever
é supervisionar o tribunal.

433
00:33:33,520 --> 00:33:35,480
Sua Majestade governará mais cedo ou mais tarde.

434
00:33:35,560 --> 00:33:37,760
Sua Majestade deveria comparecer ao tribunal.

435
00:33:37,840 --> 00:33:40,240
Quem fez a regra
que Vossa Alteza pode comparecer ao tribunal?

436
00:33:40,320 --> 00:33:42,360
Boa pergunta, Sr. Qin.

437
00:33:42,440 --> 00:33:43,960
Há alguns dias, você falhou com seu dever.

438
00:33:44,560 --> 00:33:46,960
Por lei, você deveria ter sido executado.

439
00:33:47,040 --> 00:33:49,960
A pretexto do seu mérito militar,
você recebeu uma penalidade menor.

440
00:33:50,040 --> 00:33:53,200
Eu também quero te perguntar.
Quem fez essa regra?

441
00:33:55,000 --> 00:33:57,680
Não temos poupado esforços
para o nosso estado.

442
00:33:57,760 --> 00:33:59,680
Mas agora, no tribunal,

443
00:33:59,760 --> 00:34:01,320
uma mulher fora do clã real

444
00:34:01,400 --> 00:34:04,240
assume o comando da política.
Isso não é ridículo?

445
00:34:04,320 --> 00:34:05,760
Sim. Isso é ultrajante.

446
00:34:05,840 --> 00:34:07,200
Isso mesmo. Isso é um absurdo.

447
00:34:07,280 --> 00:34:08,760
camareiro,

448
00:34:08,840 --> 00:34:11,159
você é o sogro
do Terceiro Príncipe

449
00:34:11,239 --> 00:34:14,120
que matou seu irmão mais velho.

450
00:34:14,199 --> 00:34:15,760
Se Sua Majestade não tivesse mostrado misericórdia,

451
00:34:15,840 --> 00:34:18,960
você não estaria aqui e reclamando.

452
00:34:19,560 --> 00:34:23,120
Em vez de se sentir grato,
você dificulta as coisas.

453
00:34:23,199 --> 00:34:25,840
Você não está mordendo a mão que te alimenta?

454
00:34:25,920 --> 00:34:28,400
É perspicaz da sua parte, Sr. Deng.

455
00:34:29,239 --> 00:34:32,520
Você descobriu tudo
sobre todos os ministros.

456
00:34:32,600 --> 00:34:34,360
Que admirável.

457
00:34:34,920 --> 00:34:37,960
Dentro de apenas alguns dias,
você se esforçou tanto.

458
00:34:38,920 --> 00:34:40,960
Isto é realmente uma bênção para este estado.

459
00:34:41,719 --> 00:34:43,600
Quando você ajuda Sua Majestade tão bem,

460
00:34:43,679 --> 00:34:46,400
nosso estado será pacífico.

461
00:34:46,480 --> 00:34:48,400
Confiado pelo falecido Imperador,

462
00:34:48,480 --> 00:34:50,520
Não me atrevo a afrouxar meu dever.

463
00:34:50,600 --> 00:34:54,120
Sr. Xie, você costumava estar doente
e longe dos tribunais durante anos.

464
00:34:54,199 --> 00:34:56,239
Quando você voltar aqui,

465
00:34:56,320 --> 00:34:58,320
você deve ter muitas confusões.

466
00:34:59,160 --> 00:35:01,800
Se você quiser discutir alguma coisa comigo,

467
00:35:01,880 --> 00:35:03,760
Estou sempre ao seu serviço.

468
00:35:05,120 --> 00:35:07,240
Ministros, apresentem os seus relatórios,

469
00:35:07,320 --> 00:35:08,840
ou o tribunal é rejeitado.

470
00:35:10,080 --> 00:35:11,520
Mas… Isto…

471
00:35:12,840 --> 00:35:13,920
Como ela pôde dizer isso?

472
00:35:14,680 --> 00:35:16,920
Que quebra de regras.

473
00:35:19,160 --> 00:35:20,320
Quem ela pensa que é?

474
00:35:20,400 --> 00:35:22,520
Ela não tem o direito de dizer isso.

475
00:35:22,600 --> 00:35:23,840
Ela ultrapassa sua autoridade.

476
00:35:23,920 --> 00:35:26,080
Ela… Ela está sendo presunçosa.

477
00:35:26,920 --> 00:35:28,560
-Sim.
-Quem aceitaria isso?

478
00:35:28,640 --> 00:35:29,680
Sim.

479
00:35:30,280 --> 00:35:31,320
Comandante Xie.

480
00:35:35,040 --> 00:35:36,000
Sua Alteza ordenou!

481
00:35:36,920 --> 00:35:38,160
Apresente seus relatórios!

482
00:35:38,720 --> 00:35:39,960
Ou o tribunal é rejeitado!

483
00:35:49,160 --> 00:35:52,000
Eu… eu tenho algo para relatar.

484
00:35:53,120 --> 00:35:56,920
Recentemente, sonhei
que o falecido imperador chorou sangue,

485
00:35:57,440 --> 00:35:58,640
anseio pelos ritos do templo.

486
00:36:00,080 --> 00:36:02,680
O falecido imperador deveria
clame ao atual imperador.

487
00:36:02,760 --> 00:36:05,960
Por que um refém gostaria de você
dizer essas coisas?

488
00:36:06,840 --> 00:36:09,040
Nesse caso, o Sr. Xiao deve ter

489
00:36:09,120 --> 00:36:12,800
uma estreita ligação com o falecido imperador
porque eles estão relacionados ao sangue.

490
00:36:12,880 --> 00:36:14,760
Mas por incrível que pareça…

491
00:36:15,320 --> 00:36:16,400
Senhor Xiao,

492
00:36:16,480 --> 00:36:19,520
por que você não sonhou com o príncipe herdeiro?

493
00:36:19,600 --> 00:36:21,400
O falecido imperador também pensa

494
00:36:21,480 --> 00:36:25,280
sua filial está mais perto dele
do que o príncipe herdeiro?

495
00:36:26,600 --> 00:36:29,960
Então, ontem à noite, avô
apareceu no sonho do tio.

496
00:36:30,040 --> 00:36:31,840
Ele deve ter ficado com raiva de mim.

497
00:36:32,640 --> 00:36:35,040
Nos últimos dias,
ele muitas vezes entrou em meus sonhos,

498
00:36:35,120 --> 00:36:36,960
dizendo que empinaria pipa comigo.

499
00:36:37,040 --> 00:36:38,360
Mas ontem à noite ele não apareceu.

500
00:36:38,440 --> 00:36:39,480
Yu.

501
00:36:47,440 --> 00:36:51,640
Vossa Alteza,
o que você acha que deveríamos fazer?

502
00:36:59,160 --> 00:37:00,960
Já que Sua Majestade tinha sonhos,

503
00:37:01,640 --> 00:37:06,880
Sr. Deng e Sr.
deve se preparar para o sacrifício.

504
00:37:06,960 --> 00:37:10,520
Faremos o nosso melhor.

505
00:37:25,080 --> 00:37:26,960
É tão cansativo comparecer ao tribunal.

506
00:37:27,040 --> 00:37:28,520
Não posso ir amanhã?

507
00:37:30,000 --> 00:37:34,200
Yu, um imperador deve colocar o estado em primeiro lugar
em vez de reclamar o tempo todo.

508
00:37:36,880 --> 00:37:39,440
-Onde está meu quebra-cabeça dos nove anéis?
-Lá atrás.

509
00:37:40,880 --> 00:37:42,680
Cuidado com o seu passo. Não tropece.

510
00:37:42,760 --> 00:37:43,600
Tudo bem.

511
00:37:48,880 --> 00:37:51,640
Sem solicitar audiência,
Entrei aqui sem ser convidado.

512
00:37:52,160 --> 00:37:54,320
Por favor, perdoe-me, Alteza.

513
00:37:57,560 --> 00:37:59,720
Você é a família mais próxima de Yu.

514
00:37:59,800 --> 00:38:01,600
E agora sou irmã dele.

515
00:38:02,200 --> 00:38:03,640
Você e eu também somos próximos.

516
00:38:04,800 --> 00:38:08,160
Você não precisa informar outras pessoas
antes de visitar Yu.

517
00:38:08,960 --> 00:38:11,920
Mas agora ele é o Imperador, afinal.

518
00:38:12,000 --> 00:38:15,680
Espero que você me informe na próxima vez,

519
00:38:16,240 --> 00:38:18,600
para que eu possa estar preparado.

520
00:38:20,760 --> 00:38:21,720
Vou manter isso em mente.

521
00:38:26,040 --> 00:38:27,120
Yu.

522
00:38:32,080 --> 00:38:33,600
-Eu sou seu…
-Tio.

523
00:38:34,280 --> 00:38:35,400
Tome cuidado.

524
00:38:42,680 --> 00:38:44,960
Você trouxe um brinquedo para
tribunal de hoje, não foi?

525
00:38:45,040 --> 00:38:47,280
É apenas um quebra-cabeça de nove anéis.

526
00:38:51,680 --> 00:38:52,640
Dê para mim.

527
00:38:54,280 --> 00:38:55,880
Eu sei que estava errado.

528
00:39:00,960 --> 00:39:02,280
Nunca faça isso de novo.

529
00:39:10,120 --> 00:39:11,280
Yu,

530
00:39:11,800 --> 00:39:14,160
este é o Sr. Xie Yanfang do Xie Clan.

531
00:39:14,960 --> 00:39:16,360
Ele também é seu tio.

532
00:39:19,480 --> 00:39:20,880
Xie Yanfang?

533
00:39:22,960 --> 00:39:24,000
Oh, o terceiro tio.

534
00:39:35,600 --> 00:39:36,520
Yu,

535
00:39:38,640 --> 00:39:41,680
Eu sei que você odeia meu clã e eu.

536
00:39:42,280 --> 00:39:45,520
Falhamos em proteger seus pais
assim como você.

537
00:39:46,160 --> 00:39:49,360
Então, vim aqui hoje para me desculpar com você.

538
00:39:51,560 --> 00:39:54,080
De agora em diante, não pouparei esforços

539
00:39:55,160 --> 00:39:56,360
para mantê-lo seguro.

540
00:39:58,200 --> 00:40:01,000
Yu, é hora das aulas da manhã.

541
00:40:01,080 --> 00:40:03,400
Espere por mim no escritório, sim?

542
00:40:13,040 --> 00:40:14,200
Ele é uma criança,

543
00:40:14,800 --> 00:40:18,680
e é normal que ele não saiba
como esconder suas emoções.

544
00:40:24,160 --> 00:40:25,960
Não se preocupe em me consolar.

545
00:40:26,600 --> 00:40:30,400
Sentimos muito pelo massacre
da família do príncipe herdeiro.

546
00:40:31,920 --> 00:40:33,960
Chegamos tarde demais para protegê-los.

547
00:40:35,600 --> 00:40:37,040
Yu guarda algum ressentimento,

548
00:40:38,520 --> 00:40:39,880
e eu entendo.

549
00:40:41,040 --> 00:40:42,720
Yu ainda é jovem.

550
00:40:42,800 --> 00:40:46,520
Depois de tanta tragédia,
seu temperamento mudou um pouco.

551
00:40:47,040 --> 00:40:48,520
Mais tarde ele vai melhorar.

552
00:40:49,880 --> 00:40:51,120
Da próxima vez que você vier,

553
00:40:51,800 --> 00:40:55,120
traga alguns brinquedos para ele,
e isso pode animá-lo.

554
00:41:02,160 --> 00:41:03,120
Quão raro.

555
00:41:04,760 --> 00:41:08,560
Vocês dois combinam bem em caráter.

556
00:41:15,000 --> 00:41:16,520
Que invejável.

557
00:41:18,320 --> 00:41:19,160
Sim.

558
00:41:20,200 --> 00:41:21,480
O Comandante Xie é excepcionalmente corajoso.

559
00:41:22,600 --> 00:41:23,960
Eu o admiro muito.

560
00:41:24,560 --> 00:41:27,600
vou contar com ele
para a segurança do palácio imperial.

561
00:41:46,400 --> 00:41:48,480
Você sabe que Xie Yanfang é suspeito.

562
00:41:49,200 --> 00:41:52,040
Mas na frente dele,
você fingiu ter uma opinião elevada sobre mim.

563
00:41:52,760 --> 00:41:53,600
O que você estava fazendo?

564
00:41:53,680 --> 00:41:55,640
Você não negou agora.

565
00:41:56,240 --> 00:41:58,840
Então você concordou
que eu estava dizendo a verdade.

566
00:42:00,440 --> 00:42:02,200
Isso significa

567
00:42:04,360 --> 00:42:05,960
você aceitou minha oferta?

568
00:42:13,320 --> 00:42:15,200
É meu dever proteger Vossa Alteza.

569
00:42:16,160 --> 00:42:17,200
Não por causa da sua oferta.

570
00:42:17,800 --> 00:42:19,120
Então você decidiu?

571
00:42:20,360 --> 00:42:22,280
Quando você for o Comandante,

572
00:42:23,480 --> 00:42:25,400
você não vai voltar para Yunzhong.

573
00:42:27,040 --> 00:42:28,280
Eu era um retentor de sua família.

574
00:42:30,240 --> 00:42:31,440
Eu não me importo com isso.

575
00:42:32,120 --> 00:42:34,520
Quanto a você, a Grande Princesa,

576
00:42:35,720 --> 00:42:37,160
realmente não há como voltar atrás.

577
00:42:45,520 --> 00:42:46,720
É isto

578
00:42:48,480 --> 00:42:49,680
o que você realmente quer?

579
00:42:52,600 --> 00:42:54,880
Xie Yanfang é o chefe dos ministros.

580
00:42:54,960 --> 00:42:56,040
Deng Yi controla a fala.

581
00:42:56,720 --> 00:42:59,040
Xiao Xun é dono da província de Xiaonan.

582
00:42:59,600 --> 00:43:00,680
Mas você…

583
00:43:01,920 --> 00:43:03,120
O que você tem?

584
00:43:11,160 --> 00:43:13,680
Eu tenho você, que arriscará a vida por mim.

585
00:43:27,320 --> 00:43:28,920
Dois contra dois. Eu não terei medo.

586
00:43:29,520 --> 00:43:32,160
Mesmo que Xiao Xun interfira,
nós temos Xiao Yu.

587
00:43:32,680 --> 00:43:34,240
Três contra três, então.

588
00:43:35,240 --> 00:43:36,720
Além disso,

589
00:43:38,360 --> 00:43:39,960
você pode lutar não apenas contra dois,

590
00:43:41,760 --> 00:43:43,960
mas até mais cem.

591
00:43:57,160 --> 00:43:59,880
Eu quero que você lide com Deng Yi
e Xie Yanfang.

592
00:43:59,960 --> 00:44:03,320
Mas Jiu, você parece
você quer me devorar.

593
00:44:12,640 --> 00:44:13,720
Você deveria descobrir

594
00:44:14,440 --> 00:44:15,880
como lidar com Xiao Xun primeiro.

595
00:44:15,960 --> 00:44:18,120
De repente, ele propôs o sacrifício.

596
00:44:18,920 --> 00:44:20,120
Ele deve ter um plano.

597
00:44:21,240 --> 00:44:22,440
Eu sei.

598
00:44:22,520 --> 00:44:23,880
Você sabe?

599
00:44:25,280 --> 00:44:27,240
Então como você pode permanecer tão calmo?

600
00:44:27,840 --> 00:44:31,080
Se eu entrasse em pânico, o que isso mudaria?

601
00:44:32,440 --> 00:44:34,400
Prefiro ficar parado e esperar.

602
00:44:34,480 --> 00:44:38,920
Vou ver como ele vai jogar seu jogo.

603
00:47:08,720 --> 00:47:13,560
Tradução da legenda por:


