1 00:00:07,125 --> 00:00:09,583 [yumuşak enstrümantal müzik çalıyor] 2 00:00:23,166 --> 00:00:25,833 [hafif müzik yükselir] 3 00:00:51,625 --> 00:00:53,333 [gök gürültüsü düşüyor] 4 00:00:54,291 --> 00:00:55,958 [heyecan verici müzik çalıyor] 5 00:01:18,166 --> 00:01:19,958 [müzik kaybolur] 6 00:01:20,041 --> 00:01:24,041 -[telefon bip sesi] -[yumuşak gök gürültüsü gürlüyor] 7 00:01:24,625 --> 00:01:25,833 [adam inliyor] 8 00:01:25,916 --> 00:01:26,791 [silah sesi] 9 00:01:27,666 --> 00:01:30,375 [kadın] Bir grup erkek var Firmayı aradı. 10 00:01:31,416 --> 00:01:32,500 [kapı takırdıyor] 11 00:01:32,583 --> 00:01:35,791 İşleri yürütüyorlar uzun, çok uzun bir süre. 12 00:01:37,583 --> 00:01:40,375 Ve birine ihtiyaç duyduklarında pisliklerini temizlemek için... 13 00:01:40,458 --> 00:01:43,083 -[kapıya ısrarla vurmak] -…beni gönderdiler. 14 00:01:43,166 --> 00:01:45,375 [uğursuz müzik] 15 00:01:45,458 --> 00:01:46,791 [vuruş devam ediyor] 16 00:01:48,500 --> 00:01:50,166 [bir gong vuruşu] 17 00:01:51,458 --> 00:01:53,500 [heyecan verici müzik çalıyor] 18 00:02:18,416 --> 00:02:19,875 [müzik kaybolur] 19 00:02:19,958 --> 00:02:22,125 [TV'deki kadın] Git kaskını al. Hadi mağazaya gidelim. 20 00:02:22,208 --> 00:02:25,666 -[karakter protesto için ciyaklıyor] -Çok tatlı görünüyorsun, Nit. 21 00:02:26,833 --> 00:02:28,750 [TV'de sesler tartışıyor] 22 00:02:28,833 --> 00:02:30,625 [telefon çalar] 23 00:02:37,791 --> 00:02:38,916 [Sam iç çeker] 24 00:02:40,916 --> 00:02:43,416 -[hoparlördeki adam] Sam. -Nathan. 25 00:02:44,541 --> 00:02:47,875 -[Nathan] Neredesin? -Evde. Dikiş. 26 00:02:48,916 --> 00:02:50,375 Benimle lokantada buluş. 27 00:02:53,000 --> 00:02:54,041 Neden? 28 00:02:55,291 --> 00:02:56,916 Ne kadar başım belada? 29 00:02:57,000 --> 00:03:00,291 [Bobby Darin'in "You'll Never Know" şarkısı çalıyor] 30 00:03:00,375 --> 00:03:01,666 [servis zili çalıyor] 31 00:03:01,750 --> 00:03:04,083 [şarkı lokantanın ses sistemi üzerinden devam ediyor] 32 00:03:04,166 --> 00:03:06,458 Favori müşterim için ekstra bir kepçe. 33 00:03:06,541 --> 00:03:07,708 Teşekkürler Rose. 34 00:03:11,083 --> 00:03:13,000 [uğursuz müzikal acı] 35 00:03:13,083 --> 00:03:15,666 [Kay Starr'dan "Yarım Fotoğraf" arka planda çalıyor] 36 00:03:18,250 --> 00:03:21,000 Fazladan bir kaşık koydum en sevdiğim müşterim için. 37 00:03:21,083 --> 00:03:24,208 -Teşekkür ederim Rose. -Eminim uzun sürmeyecek. 38 00:03:25,375 --> 00:03:27,583 Açıkça bilmiyorsun annem çok iyi. 39 00:03:32,500 --> 00:03:35,250 -[gök gürültüsü gürlüyor] -[yavaş, gerilim dolu müzik] 40 00:03:41,833 --> 00:03:43,125 Selam yabancı. 41 00:03:43,208 --> 00:03:45,791 -Yükünü hafifletebilir miyim? - Bugün taşımayacağım Rose. 42 00:03:45,875 --> 00:03:49,041 Her şeyin bir ilki vardır. O orada. 43 00:03:49,583 --> 00:03:51,791 Ona göz kulak olduğun için teşekkürler. 44 00:03:51,875 --> 00:03:54,458 [enstrümantal müziği uyandırır] 45 00:04:13,916 --> 00:04:16,583 -[müzik kaybolur] - 30 dakika içinde burada olacağını söylemiştin. 46 00:04:17,250 --> 00:04:18,500 Birkaç dakika geciktim. 47 00:04:20,000 --> 00:04:21,333 Üç saat. 48 00:04:27,958 --> 00:04:28,833 Kanıyorsun. 49 00:04:28,916 --> 00:04:30,083 [gök gürültüsü gürlüyor] 50 00:04:30,166 --> 00:04:32,791 Ofiste sıradan bir gün daha. Onu getirdin mi? 51 00:04:34,750 --> 00:04:35,875 [Sam iç çeker] 52 00:04:42,166 --> 00:04:43,791 Anna May kesinlikle onları seçebilir. 53 00:04:44,500 --> 00:04:46,541 -Dolu. -İyi kız. 54 00:04:52,083 --> 00:04:54,875 Dinle, ben... bir süreliğine ortadan kaybolmak zorunda. 55 00:04:55,708 --> 00:04:58,833 -O halde ben de seninle geliyorum. -Yapamazsın. Bu sefer değil. 56 00:04:59,750 --> 00:05:02,375 Nathan yakında burada olacak. Ben gittiğimde seninle o ilgilenecek. 57 00:05:02,458 --> 00:05:05,708 -Nathan'la gitmek istemiyorum. -Bunu senin iyiliğin için yapıyorum. 58 00:05:05,791 --> 00:05:07,958 Kütüphanede kalacağım Anna May ve diğerleriyle birlikte. 59 00:05:08,583 --> 00:05:09,625 Bu çok tehlikeli. 60 00:05:13,166 --> 00:05:14,583 Neler oluyor? 61 00:05:14,666 --> 00:05:16,291 [duygusal müzik] 62 00:05:17,000 --> 00:05:19,125 Bu… bu karmaşık. 63 00:05:19,750 --> 00:05:20,625 Söyle bana. 64 00:05:21,791 --> 00:05:23,000 Artık çocuk değilim. 65 00:05:24,458 --> 00:05:25,500 Hayır değilsin. 66 00:05:37,083 --> 00:05:39,041 Milkshake'ine dokunmadın. 67 00:05:39,916 --> 00:05:42,250 Sen olmadan içmek istemedim. 68 00:05:53,000 --> 00:05:55,375 [doruk müziği] 69 00:06:17,958 --> 00:06:19,333 [müzik kaybolur] 70 00:06:19,875 --> 00:06:21,541 Ne kadar süreliğine gitmiş olacaksın? 71 00:06:25,291 --> 00:06:27,166 Hızlı bir telefon görüşmesi yapmam gerekiyor. 72 00:06:28,583 --> 00:06:29,791 Burada kal. 73 00:06:40,041 --> 00:06:43,291 -[kapı çarpılarak açılır] -[gerilimli müzik] 74 00:06:44,000 --> 00:06:46,583 [Rose] İyi akşamlar beyler. Yükünüzü hafifletebilir miyim? 75 00:06:46,666 --> 00:06:48,125 -Kaybol. -Hey. 76 00:06:51,791 --> 00:06:53,791 [gerilimli müzik çalıyor] 77 00:07:10,625 --> 00:07:12,541 [uğursuz müzik çalıyor] 78 00:07:19,250 --> 00:07:21,208 [Rus aksanıyla] Merhaba küçük kız. 79 00:07:22,500 --> 00:07:24,666 Annem izin verilmediğini söylüyor yabancılarla konuşmak için. 80 00:07:26,333 --> 00:07:30,166 Bu "Anne" sana çok benziyor. 81 00:07:31,708 --> 00:07:34,416 Sadece daha büyük ve daha sağlam. 82 00:07:35,875 --> 00:07:38,333 Her tarafında babamın kanı var. 83 00:07:42,833 --> 00:07:44,666 Senden hoşlanmıyorum. 84 00:07:44,750 --> 00:07:45,958 [alaycı bir şekilde nefesi kesilir] 85 00:07:53,416 --> 00:07:54,625 Yeterince oyun. 86 00:07:55,875 --> 00:07:57,166 O nerede? 87 00:07:58,416 --> 00:08:00,375 [Rusça] Git bir domuzu öp. 88 00:08:00,458 --> 00:08:02,083 [müzik yoğunlaşır] 89 00:08:03,916 --> 00:08:08,375 [İngilizce] Bana onun nerede olduğunu söyle. 90 00:08:11,041 --> 00:08:13,708 [gerilimli müzik yoğunlaşıyor] 91 00:08:14,541 --> 00:08:16,750 -[silah musluğu] -Gözlerini kapat kızım. 92 00:08:16,833 --> 00:08:18,583 -[silah sesleri] -[cam kırılıyor] 93 00:08:20,458 --> 00:08:23,458 -[silah sesleri devam ediyor] -[panik halinde homurdanmalar ve bağırmalar] 94 00:08:23,541 --> 00:08:26,166 -[adam Rusça bağırır] -[silah sesleri devam ediyor] 95 00:08:26,958 --> 00:08:28,708 [yüksek perdeden zil sesi] 96 00:08:29,333 --> 00:08:31,583 -[aceleci adımlar] -[kapı çarpılır] 97 00:08:32,250 --> 00:08:34,833 ["Aklında Bir Şey" Karen Dalton oynuyor] 98 00:08:37,791 --> 00:08:38,625 Anne! 99 00:08:47,958 --> 00:08:50,125 ♪ Dün ♪ 100 00:08:51,125 --> 00:08:56,166 ♪ Hangi şekilde yaptıysan gayet iyiydi ♪ 101 00:08:57,791 --> 00:09:02,083 ♪ Yani günlerini geceye çeviriyorsun ♪ 102 00:09:03,875 --> 00:09:06,541 ♪ bilmiyor muydun ♪ 103 00:09:07,333 --> 00:09:12,750 ♪ Bunu başaramazsın Hiç denemeden bile ♪ 104 00:09:14,958 --> 00:09:19,708 ♪ Ve aklında bir şey var Değil mi? ♪ 105 00:09:22,833 --> 00:09:24,583 ♪ Bırakın bu zamanlar-- ♪ 106 00:09:24,666 --> 00:09:28,791 [müzik artar ve azalır] 107 00:09:29,958 --> 00:09:31,708 [lokantada sessiz müzik çalıyor] 108 00:09:31,791 --> 00:09:32,666 İyi akşamlar tatlım. 109 00:09:32,750 --> 00:09:34,833 -Yükünü hafifletebilir miyim? -Ben temizim. 110 00:09:34,916 --> 00:09:37,000 Düzenli temizlik mi yoksa akşam yemeği temizliği mi? 111 00:09:38,875 --> 00:09:40,000 [ironik bir şekilde kıkırdar] 112 00:09:40,958 --> 00:09:42,000 [iç çeker] 113 00:09:44,375 --> 00:09:46,416 -Bunu unuttum. -Tabii ki şekerim. 114 00:09:46,500 --> 00:09:47,541 -Evet. -Evet. 115 00:09:52,958 --> 00:09:54,666 [uzaktan gök gürültüsü gürlüyor] 116 00:09:55,666 --> 00:09:56,958 [Nathan fısıldar] Oğlum. 117 00:09:57,541 --> 00:10:00,541 Ah, bu kızlar Stasi'den daha beter. 118 00:10:01,291 --> 00:10:02,916 Canın acıdı mı? 119 00:10:04,708 --> 00:10:06,500 Ofiste sıradan bir gün daha. 120 00:10:06,583 --> 00:10:08,791 Vay, tıpkı annen gibi konuşuyorsun. 121 00:10:10,291 --> 00:10:11,708 Benim bir annem yok. 122 00:10:11,791 --> 00:10:14,375 Kesinlikle onun öfkesine sahipsin. 123 00:10:15,625 --> 00:10:17,208 Bu gece ne oldu? 124 00:10:17,291 --> 00:10:19,041 Kötü istihbarat. 125 00:10:19,125 --> 00:10:22,000 Dört ya da beş aptal dedin peashooter'larla. 126 00:10:22,083 --> 00:10:23,416 Evet. Ve? 127 00:10:23,500 --> 00:10:25,333 [uyumsuz ton] 128 00:10:27,000 --> 00:10:28,125 [yemek zili çalıyor] 129 00:10:29,916 --> 00:10:31,916 Tanrı aşkına, çocuğum. 130 00:10:33,041 --> 00:10:35,916 Bunun düşük profilli olması gerekiyordu. kanlı bir katliam değil. 131 00:10:36,000 --> 00:10:38,125 Bir dahaki sefere beni vurmalarına izin vereceğim. 132 00:10:38,208 --> 00:10:41,125 Bir dahaki sefere sana söyleneni yap. 133 00:10:42,916 --> 00:10:46,083 Kimin için çalıştığını unutma. Yeter ki mutlu olsunlar... 134 00:10:46,166 --> 00:10:49,750 Beni buraya çok acil olarak çağırdın sırf bana bunu hatırlatmak için mi? 135 00:10:52,000 --> 00:10:53,000 Hayır. 136 00:10:54,125 --> 00:10:56,208 Yeteneklerinize hemen ihtiyaç var. 137 00:10:57,583 --> 00:10:59,208 Biri bizden çaldı. 138 00:11:01,416 --> 00:11:03,750 Kim Firma'dan çalacak kadar deli? 139 00:11:04,250 --> 00:11:06,375 Bilmeyen birisi gerçekte kimiz? 140 00:11:06,458 --> 00:11:09,291 Bir muhasebeci. İşin temiz tarafından. 141 00:11:10,333 --> 00:11:11,833 Ne kadar aldı? 142 00:11:11,916 --> 00:11:13,791 Sizden bir ziyaret kazanmaya yetecek kadar. 143 00:11:13,875 --> 00:11:15,083 O parayı geri istiyoruz. 144 00:11:16,625 --> 00:11:18,208 (fısıldıyor) İyi kız. 145 00:11:18,291 --> 00:11:20,625 Adresi sana sonra mesaj atacağım. 146 00:11:20,708 --> 00:11:24,166 Oh, ve kurtul taşıdığın o taş devri ateşli silahlar. 147 00:11:24,250 --> 00:11:27,041 -Onları yıllardır kullanıyorum. -Açık bir satıcı bulun. 148 00:11:27,125 --> 00:11:29,833 Ve kendine temiz bombalar al. 149 00:11:29,916 --> 00:11:32,625 Sizi bağlantılandıramayız Arkanda bıraktığın savaş bölgesine gidebilir miyiz? 150 00:11:33,541 --> 00:11:34,666 [gök gürültüsü gürlüyor] 151 00:11:35,750 --> 00:11:37,875 [yumuşak, gerilimli müzik çalıyor] 152 00:11:47,791 --> 00:11:51,375 [adam] Bunu biliyor muydun? oğlumun biraz çabası var mıydı? 153 00:11:52,916 --> 00:11:55,875 [yeğen] Üzgünüm amca. Hiç bir fikrim yoktu. 154 00:11:57,458 --> 00:11:58,833 [bıkkınlıkla iç çeker] 155 00:12:01,500 --> 00:12:02,958 [homurdanıyor, nefes veriyor] 156 00:12:21,166 --> 00:12:22,375 Ayakkabı nerede? 157 00:12:23,666 --> 00:12:24,791 Hangi ayakkabı? 158 00:12:24,875 --> 00:12:28,000 Şu anda üzerini örtmeyen ayakkabı oğlumun sol ayağı. 159 00:12:28,708 --> 00:12:30,791 Doğru olana benzeyen. 160 00:12:30,875 --> 00:12:32,083 O lanet ayakkabı. 161 00:12:32,666 --> 00:12:34,791 -Bilmiyorum. -O halde bul onu. 162 00:12:42,458 --> 00:12:44,375 [Yardımcı] Buldum Bay McAlester. 163 00:13:05,291 --> 00:13:07,458 Kimse annesine bundan bahsetmez. 164 00:13:09,166 --> 00:13:11,625 Ona bir kızla kaçtığını söyleyeceğiz. 165 00:13:12,333 --> 00:13:13,291 Anladım. 166 00:13:14,083 --> 00:13:17,333 Şimdi bana adamların kafalarını getirin bu oğlumu öldürdü. 167 00:13:17,416 --> 00:13:19,708 -[müzik kaybolur] -[kilise çanları çalıyor] 168 00:13:24,750 --> 00:13:26,041 [iç çeker] 169 00:13:33,333 --> 00:13:35,416 [kapı sert bir şekilde çarpılır] 170 00:13:37,166 --> 00:13:39,541 [kilise çanları devam ediyor] 171 00:13:48,541 --> 00:13:49,708 [kütüphaneci] Hımm. 172 00:13:52,041 --> 00:13:53,250 [sessiz kıkırdama] 173 00:13:53,333 --> 00:13:55,333 [derin bir nefes alır] 174 00:13:56,458 --> 00:13:57,375 [keskin nefes verme] 175 00:13:59,000 --> 00:14:00,000 Merhaba canım. 176 00:14:00,500 --> 00:14:01,791 Sizin için ne yapabilirim? 177 00:14:04,541 --> 00:14:07,041 Bazı kitapları değiştirmem gerekiyor. 178 00:14:08,000 --> 00:14:09,250 Bu çok hoş. 179 00:14:09,916 --> 00:14:12,625 Senin yaşında çok fazla insan yok bugünlerde okuyun. 180 00:14:13,500 --> 00:14:15,416 - Yanımızda kartın var mı? -HAYIR. 181 00:14:16,083 --> 00:14:17,166 Bir tane açmak isterim. 182 00:14:17,916 --> 00:14:19,375 Müthiş. 183 00:14:19,458 --> 00:14:21,875 Ne tür kitaplarla ilgileniyorsunuz? 184 00:14:22,958 --> 00:14:24,208 Çoğunlukla daha küçük olanlar. 185 00:14:25,083 --> 00:14:25,958 Birkaç ağır. 186 00:14:26,708 --> 00:14:28,375 Onları orada bulamazsınız. 187 00:14:28,458 --> 00:14:30,375 Bunlar bizim çocuk bölümlerimiz. 188 00:14:30,458 --> 00:14:31,583 Büyülü Orman… 189 00:14:33,041 --> 00:14:34,958 ve Hiç Bitmeyen Okyanus. 190 00:14:36,875 --> 00:14:38,208 Eğlenceli görünüyorlar. 191 00:14:39,833 --> 00:14:41,250 [hafif müzik çalar] 192 00:14:41,333 --> 00:14:42,708 Daha önce tanışmış mıydık? 193 00:14:44,000 --> 00:14:46,833 Çok... tanıdık görünüyorsun. 194 00:14:48,291 --> 00:14:51,791 Uzun zaman geçtiğini söylemekten utanıyorum Bir kütüphaneyi ziyaret ettiğimden beri. 195 00:14:52,625 --> 00:14:55,541 [sessizce] Böyle yaşamanın yolu yok canım. 196 00:14:57,166 --> 00:14:58,916 Sizi güzel bir kitaba yönlendirelim. 197 00:14:59,833 --> 00:15:00,666 Gelmek. 198 00:15:05,250 --> 00:15:06,583 [tuşlar şıngırdar] 199 00:15:07,875 --> 00:15:09,416 [gerilimli müzik] 200 00:15:12,125 --> 00:15:13,541 [anahtar kilitte dönüyor] 201 00:15:17,375 --> 00:15:18,708 [kapı gıcırdıyor] 202 00:15:26,875 --> 00:15:29,958 [müzik arka planda sessizce çalıyor] 203 00:15:32,083 --> 00:15:36,416 Anna May, bu sevimli genç bayan bizde bir hesap açmak istiyor. 204 00:15:40,125 --> 00:15:41,333 Peki, 205 00:15:42,125 --> 00:15:45,416 Madeleine sana söylemeliydi yeni okuyucu kabul etmiyoruz 206 00:15:45,500 --> 00:15:46,875 referans olmadan. 207 00:15:47,416 --> 00:15:49,291 Madeleine'in bir önsezisi vardı. 208 00:15:49,375 --> 00:15:52,541 Önsezilerini geçiştir, Fransızcamı bağışlarsanız. 209 00:15:52,625 --> 00:15:55,375 -Teknik olarak Fransızca değil. -Her zaman gerçek anlamda. 210 00:15:55,458 --> 00:15:58,791 -Evet edebiyatçıyım. Ben bir kütüphaneciyim. -Öyle olsun. 211 00:15:58,875 --> 00:16:00,791 -Floransa canım. -[müzik durur] 212 00:16:00,875 --> 00:16:02,208 Bize katılır mısın? 213 00:16:02,291 --> 00:16:04,000 [ayak sesleri yaklaşıyor] 214 00:16:04,791 --> 00:16:06,875 Korkarım eşitliği bozmaya ihtiyacımız var. 215 00:16:07,625 --> 00:16:10,750 Madeleine bu kızın olduğunu düşünüyor biraz okuma yapması gerekiyor. 216 00:16:10,833 --> 00:16:12,375 Sana bir önsezim olduğunu söylemiştim. 217 00:16:12,458 --> 00:16:14,291 Onda çok tanıdık bir şeyler var. 218 00:16:14,375 --> 00:16:15,708 Önsezi, sümük. 219 00:16:15,791 --> 00:16:19,208 Öte yandan ben, cesetten kurtulmamız gerektiğini düşünüyorum 220 00:16:19,291 --> 00:16:22,875 ve sonra uzun bir konuşma yapalım ilk katılım protokollerimiz hakkında. 221 00:16:22,958 --> 00:16:24,500 Seni duyabildiğimi biliyorsun değil mi? 222 00:16:26,208 --> 00:16:27,625 Sus kızım. 223 00:16:28,166 --> 00:16:29,375 Kaba olmayın. 224 00:16:30,750 --> 00:16:32,041 Arkanı dön tatlım. 225 00:16:32,583 --> 00:16:33,708 [sinirli bir iç çekiş] 226 00:16:42,000 --> 00:16:43,416 Ve şapkanı çıkar. 227 00:16:52,625 --> 00:16:54,500 Adın ne demiştin? 228 00:16:54,583 --> 00:16:55,666 O yapmadı. 229 00:16:55,750 --> 00:16:57,375 [Floransa] Hımm. Bu çok tuhaf. 230 00:16:57,916 --> 00:16:59,333 [Anna May] Peki kızım? 231 00:17:00,291 --> 00:17:02,625 Kedi dilini mi kaptı? Konuş. 232 00:17:04,458 --> 00:17:05,666 Sam. 233 00:17:05,750 --> 00:17:07,500 [yumuşak dramatik müzik] 234 00:17:07,583 --> 00:17:09,291 Scarlet'ın çocuğu. 235 00:17:10,000 --> 00:17:11,083 Evet. 236 00:17:11,583 --> 00:17:14,000 Biliyordum. O gözleri asla unutma. 237 00:17:14,083 --> 00:17:16,958 seni görmedik kafan iyi olduğundan beri. 238 00:17:17,041 --> 00:17:18,416 Annen nasıl? 239 00:17:19,041 --> 00:17:21,250 [Sam] Onu 15 yıldır görmüyorum. 240 00:17:21,333 --> 00:17:22,291 [Anna May iç çeker] 241 00:17:23,541 --> 00:17:27,000 Bu da bir şey ikimizin de ortak noktası var. 242 00:17:27,791 --> 00:17:30,541 [Madeleine] Tanrım, benim, benim. Küçük Sam. 243 00:17:31,125 --> 00:17:33,708 Seni her zaman duyuyoruz. 244 00:17:33,791 --> 00:17:36,666 Sen yaptın kendin için oldukça iyi bir üne sahipsin. 245 00:17:36,750 --> 00:17:39,166 Buraya gel. Madeleine Teyze'ye sarılın. 246 00:17:43,375 --> 00:17:44,750 Neden şimdi geri döndün? 247 00:17:46,916 --> 00:17:48,041 Temiz silahlara ihtiyacım vardı… 248 00:17:50,125 --> 00:17:52,041 ve sanırım bir bahaneye ihtiyacım vardı. 249 00:17:52,833 --> 00:17:54,083 [müzik durur] 250 00:17:55,541 --> 00:17:56,666 [etkilenmiş düdük] 251 00:17:56,750 --> 00:17:58,583 Güzel koleksiyon. 252 00:17:59,333 --> 00:18:01,333 Ve onlara iyi bakıyorsun. 253 00:18:01,416 --> 00:18:04,583 Dur tahmin edeyim. Sen duygusal bir tipsin. 254 00:18:05,125 --> 00:18:07,125 Ro-man-tique. 255 00:18:07,208 --> 00:18:09,750 Duygusal tipler bunu yapmaya uzun süre dayanmayın. 256 00:18:09,833 --> 00:18:13,708 Yani hayır. sanmıyorum Ben duygusal bir tipim. 257 00:18:13,791 --> 00:18:15,291 Tommy Tomahawk. 258 00:18:15,791 --> 00:18:17,666 Her yerde onu aradım. 259 00:18:17,750 --> 00:18:19,541 Evet, bunun için üzgünüm. 260 00:18:20,666 --> 00:18:21,625 Yani… 261 00:18:23,166 --> 00:18:24,875 sen bir idealistsin. 262 00:18:24,958 --> 00:18:27,583 Hayır. Belki bir tipim yoktur. 263 00:18:27,666 --> 00:18:29,416 Herkesin bir tipi vardır. 264 00:18:29,500 --> 00:18:31,000 -Herkes. -Hım-hım. 265 00:18:31,083 --> 00:18:33,375 Belki ben profesyonel tipim? 266 00:18:33,458 --> 00:18:35,541 Ah. Eski okul. 267 00:18:36,125 --> 00:18:37,875 "Kadın yok, çocuk yok" tipi. 268 00:18:39,875 --> 00:18:41,208 Kadınlar adil bir oyundur. 269 00:18:41,875 --> 00:18:42,958 Cinsiyet eşitliği. 270 00:18:43,583 --> 00:18:45,000 Çok ilerici. 271 00:18:45,083 --> 00:18:46,500 O bir feminist. 272 00:18:47,708 --> 00:18:49,000 İyi. 273 00:18:49,083 --> 00:18:50,791 Yaşamalısın. 274 00:18:50,875 --> 00:18:52,416 Bunları ortadan kaldıracağız 275 00:18:52,500 --> 00:18:55,916 ve seni yeni, temiz kitaplara sokacağım. 276 00:18:56,000 --> 00:18:57,208 [heyecan verici müzik] 277 00:18:57,291 --> 00:18:58,666 Jane Austen'a ihtiyacın olacak. 278 00:18:59,458 --> 00:19:00,291 [gümbürtü] 279 00:19:01,125 --> 00:19:02,333 Bir Charlotte Bronte. 280 00:19:03,833 --> 00:19:05,833 Ve bir Virginia Woolf. 281 00:19:09,208 --> 00:19:11,458 [Madeleine] Ah, bir de Agatha Christie. 282 00:19:15,958 --> 00:19:17,625 -Okumak için. -[telefon çalar] 283 00:19:19,041 --> 00:19:20,375 [dramatik müzik] 284 00:19:26,166 --> 00:19:28,708 [yüksek tempolu enstrümantal müzik] 285 00:19:50,916 --> 00:19:52,541 [müzik kaybolur] 286 00:19:59,875 --> 00:20:01,166 [kapı sessizce gıcırdar] 287 00:20:06,208 --> 00:20:08,958 -[yemek kabı sesi] -[ayak sesleri] 288 00:20:09,750 --> 00:20:12,750 [su akıyor] 289 00:20:25,625 --> 00:20:27,666 [neşeli zil sesi çalar] 290 00:20:28,958 --> 00:20:30,541 [gerilimli müzik] 291 00:20:32,958 --> 00:20:34,291 [zil sesi devam ediyor] 292 00:20:36,666 --> 00:20:37,708 Lütfen. 293 00:20:38,916 --> 00:20:41,541 -[neşeli zil sesi çalar] -Buna cevap vermem gerekiyor. 294 00:20:41,625 --> 00:20:46,375 [Sam] Uzaklaşmalısın ve Tanrıya şükür ki öldürücü bir ruh halinde değilim. 295 00:20:46,458 --> 00:20:48,166 [neşeli zil sesi çalar] 296 00:20:48,875 --> 00:20:50,250 Başka seçeneğim yok. 297 00:20:55,041 --> 00:20:56,833 -[adam] Hayır! -[Sam] Yeter! 298 00:20:57,541 --> 00:20:58,958 [silah sesi] 299 00:20:59,041 --> 00:21:00,250 (Sam'in nefesi kesilir) 300 00:21:02,375 --> 00:21:04,583 -[neşeli zil sesi çalar] -[homurdanarak] 301 00:21:07,250 --> 00:21:08,250 [sert bir şekilde nefes verir] 302 00:21:09,875 --> 00:21:11,750 [acılı homurdanma] 303 00:21:15,041 --> 00:21:16,875 [neşeli zil sesi çalar] 304 00:21:25,125 --> 00:21:26,833 [uğursuz müzik] 305 00:21:27,541 --> 00:21:29,541 [hoparlördeki adam] Ulaşılması zoru mu oynuyorsun? 306 00:21:29,625 --> 00:21:31,666 Pek akıllı değil, salak. 307 00:21:32,208 --> 00:21:36,166 Göndermemi istemediğin sürece hayır küçük prensesin parçalara ayrıldı. 308 00:21:36,666 --> 00:21:38,375 Tam olarak 60 dakikanız var 309 00:21:38,458 --> 00:21:41,208 parayı getirmek Gutterball bowling salonuna. 310 00:21:41,291 --> 00:21:43,625 Bir dakika geç kaldı ve kutlama yapacak 311 00:21:43,708 --> 00:21:45,666 solucanlarla birlikte dokuzuncu doğum günü. 312 00:21:46,166 --> 00:21:47,833 60 dakika. 313 00:21:51,541 --> 00:21:52,708 Lütfen. 314 00:21:53,416 --> 00:21:54,708 [adam] Bu benim kızım. 315 00:21:59,416 --> 00:22:01,875 [çarpık] ♪ Dün ♪ 316 00:22:03,625 --> 00:22:06,125 ♪ Hangi şekilde yaptıysan gayet iyiydi ♪ 317 00:22:07,333 --> 00:22:08,500 [dramatik müzikal acı] 318 00:22:09,750 --> 00:22:11,000 Siktir et beni. 319 00:22:11,083 --> 00:22:13,625 [gergin müzik] 320 00:22:25,083 --> 00:22:26,208 [adam acı içinde homurdanıyor] 321 00:22:29,916 --> 00:22:31,250 [rüzgar esiyor] 322 00:22:36,583 --> 00:22:38,583 [duygusal müzik çalıyor] 323 00:22:44,500 --> 00:22:46,041 [asansör sesleri] 324 00:22:46,125 --> 00:22:47,666 [müzik kaybolur] 325 00:22:50,833 --> 00:22:52,791 [Matt Monro'nun "Try to Remember" şarkısı çalıyor] 326 00:22:52,875 --> 00:22:55,458 ♪ Hatırlamaya çalış ♪ 327 00:22:55,541 --> 00:22:59,000 ♪ Bir nevi Eylül ♪ 328 00:23:01,958 --> 00:23:03,625 [hemşire] Doktoru getireceğim. 329 00:23:04,291 --> 00:23:06,125 Silahlar kurabiye kavanozuna giriyor. 330 00:23:10,125 --> 00:23:11,916 -[uğursuz müzik] -[adam homurdanıyor] 331 00:23:13,791 --> 00:23:16,416 -Selam. Seni bir süredir görmüyorum. -Hmm. 332 00:23:17,416 --> 00:23:19,125 Ve yeni bir arkadaş getirdin. 333 00:23:19,625 --> 00:23:21,583 -Ne oldu? -Ben oldum. 334 00:23:21,666 --> 00:23:22,916 Sadece onu iyileştir. 335 00:23:23,000 --> 00:23:25,125 On dakika içinde ayağa kalkmasını istiyorum. 336 00:23:29,208 --> 00:23:31,375 -[adam inliyor] -[doktor] Ooh. 337 00:23:31,458 --> 00:23:32,958 Hiçbir yere gitmiyor. 338 00:23:33,041 --> 00:23:34,333 On dakika içinde değil. 339 00:23:35,250 --> 00:23:36,166 Belki hiçbir zaman değil. 340 00:23:36,250 --> 00:23:38,291 -Peki ne yapabiliriz? -"Biz"? 341 00:23:39,166 --> 00:23:41,125 Peki, başlayabilirsin insanları vurmayarak. 342 00:23:41,208 --> 00:23:43,625 [adam fısıldıyor] Lütfen. Emily'im. 343 00:23:43,708 --> 00:23:45,333 -Zaman yok. -[doktor] Şşşt. 344 00:23:45,458 --> 00:23:47,625 Sadece rahatla. Derinlere götür. 345 00:23:47,708 --> 00:23:49,250 Gülme gazı mı bu? 346 00:23:49,875 --> 00:23:50,708 Peki, hah. 347 00:23:51,750 --> 00:23:52,750 Onu iyileştir. 348 00:23:53,250 --> 00:23:54,500 Yakında döneceğim. 349 00:23:55,291 --> 00:23:56,625 İşlevsel olsa iyi olur. 350 00:24:02,750 --> 00:24:04,541 Oldukça sinir bozucu, değil mi? 351 00:24:04,625 --> 00:24:06,833 [heyecan verici müzik çalıyor] 352 00:24:06,916 --> 00:24:09,166 (gülüyor) Kiminle konuşuyorum? 353 00:24:09,250 --> 00:24:11,250 Karnından vurduğu adam mı? 354 00:24:11,333 --> 00:24:13,833 -[müzik yoğunlaşır] -[derin bir nefes alır] 355 00:24:13,916 --> 00:24:16,375 -[lastikler çığlık atar] -[motor devri] 356 00:24:16,458 --> 00:24:17,625 [araba kornası çalıyor] 357 00:24:17,708 --> 00:24:20,083 -[Nathan] Bitti mi? -Plan değişikliği var. 358 00:24:20,916 --> 00:24:23,166 Neden bahsediyorsun? Bu ne anlama gelir? 359 00:24:23,250 --> 00:24:26,333 Küçük kızını kaçırdılar Bu yüzden parayı çaldı. 360 00:24:26,416 --> 00:24:29,291 Eğer Gutterball'da değilsem 15 dakika içinde onu öldürecekler. 361 00:24:29,375 --> 00:24:32,833 Sam, doğru dürüst düşünemiyorsun. Hemen parayı geri getir! 362 00:24:32,916 --> 00:24:36,000 Sadece yarım saate ihtiyacım var. Onu serbest bırakıp parayı getireceğim. 363 00:24:37,375 --> 00:24:39,750 Tamam aşkım. Beni dinle Sam. 364 00:24:40,500 --> 00:24:43,625 Eğer bunu berbat edersen, öldürme emrini verecekler. 365 00:24:44,458 --> 00:24:46,750 Ve onları durduramayacağım. 366 00:24:47,250 --> 00:24:49,208 O sadece küçük bir kız. 367 00:24:49,291 --> 00:24:50,916 Onu ölüme bırakamam. 368 00:24:52,291 --> 00:24:54,625 -Üzgünüm. - Yüzüme kapatmaya cesaret etme. 369 00:24:54,708 --> 00:24:55,958 -Üzgünüm. -Yapmaz mısın-- 370 00:24:56,041 --> 00:24:57,083 Kahretsin. 371 00:24:57,791 --> 00:24:58,875 [iç çeker] 372 00:25:02,916 --> 00:25:04,166 [derin bir nefes verir] 373 00:25:06,458 --> 00:25:07,625 [boğazını temizler] 374 00:25:09,916 --> 00:25:11,666 [yumuşak dramatik müzik] 375 00:25:12,333 --> 00:25:15,250 Gutterball'a git. Onunla mantık yürütmeye çalış. 376 00:25:16,375 --> 00:25:17,416 Parayı geri getir. 377 00:25:19,083 --> 00:25:20,208 Beklemek. 378 00:25:23,583 --> 00:25:25,416 Şimdi, "Onunla mantık yürütün" dediğimde, 379 00:25:25,500 --> 00:25:28,041 Yani silah yok, bıçak yok. 380 00:25:28,125 --> 00:25:29,708 Canlı olarak geri döner. 381 00:25:29,791 --> 00:25:32,208 -Anlaşıldı? -[birlikte] Evet. 382 00:25:34,166 --> 00:25:35,208 Ve Tanrı aşkına… 383 00:25:37,000 --> 00:25:37,833 dikkatli ol. 384 00:25:38,541 --> 00:25:40,166 Kiminle uğraştığını unutma. 385 00:25:43,708 --> 00:25:45,166 Ne bekliyorsun? Gitmek. 386 00:25:45,833 --> 00:25:47,708 [gergin müzik çalıyor] 387 00:26:01,750 --> 00:26:04,375 [fısıldıyor] Sam'in öldürdüğü adamlardan biri Jim McAlester'ın oğluydu. 388 00:26:07,833 --> 00:26:10,333 [düşük] Emin misin McAlester'ın çocuğu muydu? 389 00:26:10,416 --> 00:26:11,708 Evet. 390 00:26:13,500 --> 00:26:15,666 Yönetim kurulu yolda. 391 00:26:24,791 --> 00:26:26,500 Lanet olsun, Sam. 392 00:26:41,375 --> 00:26:43,125 [yumuşak ürkütücü müzik] 393 00:26:54,666 --> 00:26:56,416 [neşeli zil sesi çalar] 394 00:27:01,875 --> 00:27:04,375 [adam] Sen kimsin sen? 395 00:27:05,375 --> 00:27:08,000 [Sam] Sadece senin parana sahip olan biri. 396 00:27:08,625 --> 00:27:09,833 Kızı istiyorum. 397 00:27:09,916 --> 00:27:11,208 [adam] Babam nerede? 398 00:27:12,291 --> 00:27:13,416 O… 399 00:27:14,083 --> 00:27:15,083 bir kaza geçirdi. 400 00:27:16,291 --> 00:27:17,333 Beni gönderdi. 401 00:27:19,875 --> 00:27:21,541 Paranı istiyor musun istemiyor musun? 402 00:27:28,666 --> 00:27:30,791 [uğursuz müzik] 403 00:27:38,291 --> 00:27:39,833 [neşeli zil sesi çalar] 404 00:27:42,791 --> 00:27:45,416 [adam] Kız bu noktaya canlı olarak ulaştı. 405 00:27:45,500 --> 00:27:47,041 Ama eğer hapşırırsan 406 00:27:47,125 --> 00:27:48,583 iznim olmadan, 407 00:27:48,666 --> 00:27:51,250 bu kolayca düzeltilebilir. 408 00:27:52,000 --> 00:27:54,083 -Anladım. -İyi. 409 00:27:54,166 --> 00:27:56,625 Şimdi arkandaki dolabı görüyor musun? 410 00:27:57,833 --> 00:27:59,125 [elektronik vızıltı] 411 00:28:00,583 --> 00:28:02,916 Silah ve telefon dolaba gider. 412 00:28:03,000 --> 00:28:04,875 giydiğin kıyafetlerle birlikte. 413 00:28:04,958 --> 00:28:07,208 Kapıyı çarparak kapat, kilitlenecektir. 414 00:28:07,291 --> 00:28:10,208 Westfield Alışveriş Merkezi'ne gidin caddenin karşısında. 415 00:28:10,291 --> 00:28:12,708 Sen, bavul, yeni kıyafetler 416 00:28:12,791 --> 00:28:14,666 ve küçük kızın telefonu. 417 00:28:16,916 --> 00:28:18,416 Cidden? 418 00:28:19,000 --> 00:28:20,708 On dakika. 419 00:28:26,916 --> 00:28:29,041 [dramatik müzik yoğunlaşır] 420 00:28:40,166 --> 00:28:41,125 Merhaba Sam. 421 00:28:41,208 --> 00:28:43,375 -[Sam iç çeker] -[neşeli ıslık çalar] 422 00:28:43,458 --> 00:28:44,583 [Sam] Kemikkafa. 423 00:28:45,166 --> 00:28:47,083 -Selam Sam. -Sam. 424 00:28:47,166 --> 00:28:48,375 [Sam gülüyor] 425 00:28:49,791 --> 00:28:51,041 Kemik kafalılar. 426 00:28:53,791 --> 00:28:57,416 -Gerçekten bunun için zamanım yok. -Nathan senin için endişeleniyor. 427 00:28:58,000 --> 00:29:00,916 Aptalca bir şey yapmanı istemiyor. 428 00:29:01,000 --> 00:29:03,500 O halde neden çantayı teslim etmiyorsun? 429 00:29:04,208 --> 00:29:05,291 ve kimse zarar görmez. 430 00:29:05,375 --> 00:29:10,208 Karşı teklif: Nathan'a geri dön, Ona denediğini ama seni hırpaladığımı söyle. 431 00:29:10,291 --> 00:29:11,750 (sert bir şekilde nefes alır) Ooh. 432 00:29:12,250 --> 00:29:14,916 Birbirinizi dövebilirsiniz Daha fazla gerçekçilik için. 433 00:29:16,125 --> 00:29:17,750 -Çok komik. -[Sam] Ne? 434 00:29:17,833 --> 00:29:19,791 Bugün silah yok mu? 435 00:29:19,875 --> 00:29:21,791 Nathan incinmeni istemiyor. 436 00:29:23,083 --> 00:29:24,666 Neyse, çok da kötü değil. 437 00:29:24,750 --> 00:29:26,958 Ah, bu çok tatlı. 438 00:29:28,583 --> 00:29:30,625 Ben de seni öldürmemeye çalışacağım. 439 00:29:32,916 --> 00:29:36,750 [heyecan verici rock müzik çalıyor] 440 00:29:37,750 --> 00:29:41,083 [ıslık çalan mariachi müziği çalıyor] 441 00:29:43,416 --> 00:29:45,500 [boyun çatlaması] 442 00:29:49,291 --> 00:29:50,958 [elektrik vızıltısı] 443 00:29:55,500 --> 00:29:58,166 -[mariachi müziği devam ediyor] -♪ Savaşabiliriz ♪ 444 00:29:58,916 --> 00:30:00,541 ♪ Dövüş, dövüş ♪ 445 00:30:01,083 --> 00:30:02,958 ♪ Dövüş, dövüş, dövüş ♪ 446 00:30:07,125 --> 00:30:08,833 -[bağırıyor] -[darbeler] 447 00:30:14,500 --> 00:30:15,833 [homurdanıyor] 448 00:30:23,291 --> 00:30:25,333 [Drakula] O da kim? 449 00:30:26,291 --> 00:30:27,541 ♪ Savaşabiliriz ♪ 450 00:30:27,625 --> 00:30:29,250 [müzik yoğunlaşır] 451 00:30:29,333 --> 00:30:31,416 [homurdanma ve bağırma devam ediyor] 452 00:30:41,958 --> 00:30:43,625 -[metalik darbe] -[bağırarak] 453 00:30:43,708 --> 00:30:44,708 [gülüyor] 454 00:30:49,750 --> 00:30:51,541 [adam çığlık atıyor] 455 00:31:03,166 --> 00:31:04,625 [müzik yumuşar] 456 00:31:14,416 --> 00:31:15,916 [müzik yoğunlaşıyor] 457 00:31:16,458 --> 00:31:18,458 -[darbeler] -[homurdanarak] 458 00:31:18,541 --> 00:31:19,791 [taser sesi duyulur] 459 00:31:25,500 --> 00:31:27,666 -[kemikler çatlar] -[haydut bağırır] 460 00:31:41,916 --> 00:31:43,708 -[yüksek çatırtı] -[adam bağırır] 461 00:31:45,291 --> 00:31:46,791 ♪ Savaşabiliriz ♪ 462 00:31:52,583 --> 00:31:54,500 [yoğun müzik devam ediyor] 463 00:31:58,583 --> 00:32:00,708 -[müzik durur] -[yüksek perdeden zil sesi] 464 00:32:03,916 --> 00:32:06,083 [müzik devam eder] ♪ Savaşabiliriz ♪ 465 00:32:13,916 --> 00:32:15,333 [müzik kaybolur] 466 00:32:16,333 --> 00:32:18,000 [Sam nefes nefese] 467 00:32:19,416 --> 00:32:21,041 [neşeli zil sesi çalar] 468 00:32:21,833 --> 00:32:23,250 [yoğun nefes alır] 469 00:32:24,000 --> 00:32:26,458 [Drakula] Zemin kat. Video Canavarı. 470 00:32:31,333 --> 00:32:32,666 [sessizliğin yankılanması] 471 00:32:52,708 --> 00:32:54,208 [kapı gıcırdıyor] 472 00:32:54,833 --> 00:32:56,083 [kapı çarpılarak kapanır] 473 00:33:06,166 --> 00:33:07,625 [gerilimli müzik] 474 00:33:09,208 --> 00:33:10,541 Yakından kesiyorum. 475 00:33:11,291 --> 00:33:12,583 Birkaç hıçkırık yaşadım. 476 00:33:12,666 --> 00:33:16,416 O hıçkırıklarla ne yaptığını gördük. Polis olmadığını nereden bileceğiz? 477 00:33:17,083 --> 00:33:19,000 Bir polis benim yaptığımı yapabilir mi? 478 00:33:20,166 --> 00:33:21,291 Sadece kızı istiyorum. 479 00:33:22,708 --> 00:33:24,833 O zaman gayet iyi anlaşacağız. 480 00:33:24,916 --> 00:33:26,750 Arkanızda bir alışveriş arabası var. 481 00:33:28,166 --> 00:33:29,833 Bavulu içeri koy. 482 00:33:37,500 --> 00:33:39,750 [Drakula] Alışveriş sepetini bize doğru itin, 483 00:33:39,833 --> 00:33:42,208 ve kız arabasını sana doğru iteceğiz. 484 00:33:44,000 --> 00:33:45,041 Bir. 485 00:33:45,125 --> 00:33:47,375 [gerilimli müzik] 486 00:33:47,458 --> 00:33:48,791 [Drakula] İki. 487 00:33:51,083 --> 00:33:52,458 Üç. 488 00:33:53,916 --> 00:33:56,875 [yumuşak, rüya gibi müzik] 489 00:33:59,583 --> 00:34:01,208 -[gerilimli müzik] -[erkekler kıkırdar] 490 00:34:02,583 --> 00:34:03,916 Sorun değil. Güvendesin. 491 00:34:04,000 --> 00:34:05,875 -[Emily sızlanır] -Hemen döneceğim. 492 00:34:05,958 --> 00:34:07,791 -[hızlı tempolu müzik] -[Emily bağırır] 493 00:34:12,208 --> 00:34:15,666 [Drakula] Hepimiz kokuşmuş zenginiz, sizi muhteşem piçler. 494 00:34:16,208 --> 00:34:17,916 [Frankenstein] Durdur şu lanet arabayı. 495 00:34:18,416 --> 00:34:19,708 [Wolfman] Lanet olsun! 496 00:34:21,583 --> 00:34:23,458 -[lastikler çığlık atar] -[parçalayıcı] 497 00:34:23,541 --> 00:34:25,041 [patlama] 498 00:34:25,125 --> 00:34:27,916 -[uzaktan çığlıklar] -[cam kırılıyor] 499 00:34:32,875 --> 00:34:34,333 [neşeli müzik] 500 00:34:35,166 --> 00:34:36,791 [çığlık atar] 501 00:34:39,666 --> 00:34:41,041 [silah sesleri] 502 00:34:42,333 --> 00:34:44,583 [Drakula] Seni açgözlü hain! 503 00:34:45,250 --> 00:34:46,458 [çığlık atar, homurdanır] 504 00:34:46,541 --> 00:34:47,916 [hızlı silah sesi] 505 00:34:53,458 --> 00:34:54,541 [silah tıklamaları] 506 00:35:01,583 --> 00:35:03,333 [müzik kaybolur] 507 00:35:03,416 --> 00:35:05,125 Hayır… hayır! 508 00:35:05,208 --> 00:35:06,250 Hayır, hayır, hayır! 509 00:35:07,958 --> 00:35:09,458 [çığlık atıyor] 510 00:35:14,333 --> 00:35:15,500 [iç çeker] 511 00:35:18,500 --> 00:35:19,458 Kahretsin. 512 00:35:22,708 --> 00:35:24,166 [kağıt hışırdar] 513 00:35:30,333 --> 00:35:32,833 -[silah sesi] -[dramatik müzik devam ediyor] 514 00:35:32,916 --> 00:35:34,625 [silah sesi] 515 00:35:39,291 --> 00:35:40,375 [silah tıklamaları] 516 00:35:45,000 --> 00:35:46,416 [boğulmuş çığlık] 517 00:35:57,500 --> 00:35:58,833 [müzik kaybolur] 518 00:35:59,333 --> 00:36:00,541 Kırık bir şey var mı? 519 00:36:00,625 --> 00:36:02,250 - Kanıyor musun? -HAYIR. 520 00:36:02,333 --> 00:36:04,000 İç kanama mı var? 521 00:36:04,708 --> 00:36:05,875 Nasıl anlarsın? 522 00:36:06,541 --> 00:36:07,708 İçeride. 523 00:36:08,791 --> 00:36:10,833 Muhtemelen iyisindir. Hadi gidelim. 524 00:36:11,708 --> 00:36:13,000 Ayak uydurmaya çalışın. 525 00:36:15,166 --> 00:36:18,166 -[yavaş neşeli müzik] -[haydutlar kıkırdar] 526 00:36:22,458 --> 00:36:23,875 [haydutlar homurdanıyor] 527 00:36:25,541 --> 00:36:28,666 Görüyorum ki siz salaklar zulamı bulmuşsunuz. 528 00:36:28,750 --> 00:36:30,750 [haydut] Bu çok güzel bir şey doktor. 529 00:36:30,833 --> 00:36:32,958 Kendinle çok gurur duymalısın. 530 00:36:35,000 --> 00:36:37,125 Bu bir oyuncak değil. 531 00:36:37,208 --> 00:36:39,250 Sadece tıbbi kullanım içindir. 532 00:36:40,416 --> 00:36:41,791 [sessiz kıkırdama] 533 00:36:47,708 --> 00:36:48,791 Yani… 534 00:36:49,791 --> 00:36:51,625 seni kim böyle sikti? 535 00:36:51,708 --> 00:36:53,583 [sert bir şekilde nefes alır, homurdanır] 536 00:36:56,000 --> 00:36:58,250 -Bir kız. -[haydutlar histerik bir şekilde gülerler] 537 00:36:59,166 --> 00:37:02,416 Bir kız seni gösterdi The Walking Dead'deki gibi misin? 538 00:37:02,500 --> 00:37:04,583 hiç hissetmedim Daha önce de buna benzer ağrılar oldu doktor. 539 00:37:05,458 --> 00:37:07,416 [lider] Bizi iyi yakaladı doktor. ben… 540 00:37:08,583 --> 00:37:10,208 Bir daha yürüyebileceğimi sanmıyorum. 541 00:37:11,750 --> 00:37:13,250 Bir salgın olmalı 542 00:37:13,333 --> 00:37:16,291 çünkü yan odada bir adamım var Kimin benzer semptomları var? 543 00:37:17,250 --> 00:37:18,291 Ne demek istiyorsun? 544 00:37:18,375 --> 00:37:19,583 Demek istediğim… 545 00:37:20,500 --> 00:37:23,083 bir kız da onu becerdi. 546 00:37:24,666 --> 00:37:26,250 [neşeli müzik çalıyor] 547 00:37:27,916 --> 00:37:29,791 Konuşmaya devam edin doktor. 548 00:37:30,583 --> 00:37:32,666 -[Sam iç çeker] - Kanıyorsun. 549 00:37:34,083 --> 00:37:35,416 Sadece bir çizik. 550 00:37:35,500 --> 00:37:37,166 Enfekte olabilir. 551 00:37:38,083 --> 00:37:42,166 Solucanlar oraya girip yumurtlayacaklar. O zaman kolunu kesmek zorunda kalacaklar. 552 00:37:44,583 --> 00:37:46,541 Okulda bunu öğretiyorlar bu günlerde? 553 00:37:47,125 --> 00:37:48,083 Keşif Kanalı. 554 00:37:48,875 --> 00:37:51,166 Tanrıya şükür düz gidiyoruz hastaneye. 555 00:37:51,791 --> 00:37:52,791 Babam orada mı? 556 00:37:52,875 --> 00:37:54,625 [duygusal müzik] 557 00:37:55,125 --> 00:37:56,208 Evet. 558 00:37:57,041 --> 00:37:58,875 Bu yüzden mi gelmedi? 559 00:37:59,625 --> 00:38:00,708 Hasta mı? 560 00:38:01,708 --> 00:38:02,666 O… 561 00:38:03,916 --> 00:38:05,083 [Emily] Sorun değil. 562 00:38:05,166 --> 00:38:07,166 Onun için yalan söylemene gerek yok. 563 00:38:08,041 --> 00:38:10,250 Geleceğini söylediğinde asla gelmez. 564 00:38:17,583 --> 00:38:20,458 İşte, sana yardım etmeme izin ver. 565 00:38:20,541 --> 00:38:21,708 [emniyet kemeri tıklıyor] 566 00:38:24,708 --> 00:38:25,666 Teşekkür ederim. 567 00:38:28,708 --> 00:38:29,541 Elbette. 568 00:38:31,833 --> 00:38:33,166 O olduğundan emin misin? 569 00:38:33,250 --> 00:38:35,625 [lider] Evet. O düştü Vurduğu bir adam. 570 00:38:35,708 --> 00:38:38,375 Geri döneceğini söyledi ve onu daha sonra al. 571 00:38:38,458 --> 00:38:40,208 -[haydutlar güler] -Ya para? 572 00:38:40,875 --> 00:38:43,375 - Onu son gördüğümüzde elindeydi. -[gülüyor] 573 00:38:43,958 --> 00:38:45,375 O zaman onu geri al. 574 00:38:45,458 --> 00:38:48,333 Hala VIP muamelesi mi görüyor? 575 00:38:49,500 --> 00:38:50,708 [uğursuz müzik] 576 00:38:57,541 --> 00:39:00,458 -Ne gerekiyorsa yapın. -Tamam, tamam, tamam. 577 00:39:00,541 --> 00:39:03,250 Ben buna iş yardımı diyorum. 578 00:39:04,791 --> 00:39:05,875 [asansör sesleri] 579 00:39:17,416 --> 00:39:19,541 [Sam] Sadece arkamda kal, tamam mı? 580 00:39:21,958 --> 00:39:23,500 [uğursuz müzik] 581 00:39:40,958 --> 00:39:42,083 Haydi. 582 00:39:49,083 --> 00:39:50,125 [nefes nefese kalır] 583 00:39:59,375 --> 00:40:01,666 [yavaş, hassas müzik] 584 00:40:18,375 --> 00:40:19,958 [duygusal müzik] 585 00:40:27,958 --> 00:40:29,125 [ağlıyor] 586 00:40:35,875 --> 00:40:37,125 Doktoru getireceğim. 587 00:40:51,166 --> 00:40:52,250 O burada. 588 00:40:53,750 --> 00:40:54,916 Omzundan vuruldu. 589 00:41:00,541 --> 00:41:02,625 Belki de artık ara vermelisin. 590 00:41:10,291 --> 00:41:12,125 Bu yüzden. Ödemem mi? 591 00:41:13,125 --> 00:41:15,583 -Ah! [keskin nefes al] -Şşş. 592 00:41:15,666 --> 00:41:17,333 Hesabınıza aktarıldı. 593 00:41:18,375 --> 00:41:19,333 Şimdi… 594 00:41:19,833 --> 00:41:21,458 Plan nedir doktor? 595 00:41:21,541 --> 00:41:22,916 [histerik kahkaha] 596 00:41:24,625 --> 00:41:25,791 [birlikte] Ah. 597 00:41:25,875 --> 00:41:29,166 Onu buna soktuğumda, kollarının kontrolünü kaybetmeye başlayacak. 598 00:41:29,250 --> 00:41:30,750 [kıkırdama] 599 00:41:30,833 --> 00:41:32,666 60 saniye kadar sonra… 600 00:41:33,875 --> 00:41:35,083 o oturan bir ördek. 601 00:41:35,166 --> 00:41:37,875 [gerilimli müzik] 602 00:41:46,000 --> 00:41:48,500 -[kapı açılır] -[müzik yoğunlaşır] 603 00:41:55,000 --> 00:41:57,250 Senin sorunun ne? Bunu doğru yapmama izin ver. 604 00:41:57,333 --> 00:41:59,166 Sadece bir çizik. 605 00:41:59,250 --> 00:42:00,791 Peki, çizikler enfeksiyon kapar. 606 00:42:00,875 --> 00:42:02,375 Bir kolunu böyle kaybedersin. 607 00:42:03,125 --> 00:42:05,625 Aa. Evet duydum. 608 00:42:08,166 --> 00:42:09,541 [sıvı çalkantılar] 609 00:42:10,500 --> 00:42:11,583 Ona ne oldu? 610 00:42:12,916 --> 00:42:14,125 Birisi onu vurdu. 611 00:42:14,208 --> 00:42:16,333 Bunun oldukça öldürücü olduğunu duydum. 612 00:42:17,875 --> 00:42:19,458 Bunu düzeltelim. 613 00:42:19,541 --> 00:42:21,458 Yapma. İyiyim. 614 00:42:22,250 --> 00:42:24,125 Güven bana, buna ihtiyacın olacak. 615 00:42:25,083 --> 00:42:27,125 [yüksek sesle] İyiyim dedim. 616 00:42:30,166 --> 00:42:31,458 Özür dilerim, öyle demek istemedim... 617 00:42:31,541 --> 00:42:32,958 [tıbbi silah iki kez tıklıyor] 618 00:42:35,458 --> 00:42:37,916 -Seni pislik-- -[müzik yükselir] 619 00:42:38,625 --> 00:42:40,916 -[Sam] Ah! -60 saniye! 620 00:42:42,125 --> 00:42:43,833 60 saniye! 621 00:42:45,958 --> 00:42:47,416 [yoğun nefes alır] 622 00:42:50,916 --> 00:42:52,666 60 saniye. 623 00:42:53,916 --> 00:42:56,166 [gıcırdayan dişlerin arasından] Hadi ama. Hadi! 624 00:42:56,833 --> 00:42:58,041 [yoğun nefes alır] 625 00:43:00,083 --> 00:43:02,208 Dinle, yardımına ihtiyacım var. 626 00:43:03,083 --> 00:43:05,250 Bazı kötü adamlar bize zarar vermeye geliyor. 627 00:43:05,916 --> 00:43:07,333 Babamı öldürenler mi? 628 00:43:07,416 --> 00:43:10,375 Açıklayacağıma söz veriyorum ama şu anda yardımına ihtiyacım var, tamam mı? 629 00:43:10,458 --> 00:43:11,875 -Tamam aşkım. -İyi. 630 00:43:11,958 --> 00:43:13,416 En büyük bıçağı al. 631 00:43:14,333 --> 00:43:15,791 Keskin uca dikkat edin. 632 00:43:15,875 --> 00:43:17,250 [metalik çınlama] 633 00:43:19,125 --> 00:43:20,375 (fısıldıyor) Tamam… 634 00:43:20,458 --> 00:43:21,416 Şimdi kaseti al. 635 00:43:25,375 --> 00:43:27,208 Harika. Elime bantla. 636 00:43:31,291 --> 00:43:32,916 [fısıldıyor] 36… 637 00:43:33,000 --> 00:43:35,250 [gerilimli müzik] 638 00:43:35,333 --> 00:43:36,708 [fısıldıyor] 32… 639 00:43:45,708 --> 00:43:47,666 Şimdi silahı diğer elime bantla. 640 00:43:49,208 --> 00:43:50,583 Dikkatli olmak. Dolu. 641 00:43:51,333 --> 00:43:53,541 [fısıldıyor] 15… 14… 642 00:43:54,500 --> 00:43:56,333 [yoğun dramatik müzik] 643 00:43:57,250 --> 00:43:58,833 İkinci tur, kaltak. 644 00:43:59,500 --> 00:44:01,125 [dışarıda haydutlar kıs kıs gülüyor] 645 00:44:01,208 --> 00:44:02,291 Kemik kafalılar mı? 646 00:44:02,375 --> 00:44:05,291 -Hazırlansak iyi olur! -[kıkırdama] 647 00:44:05,375 --> 00:44:07,833 Tanrıya şükür sadece üçünüz varsınız. 648 00:44:07,916 --> 00:44:10,750 Orada bir saniyeliğine, Tehlikeli biri olduğunu düşündüm. 649 00:44:11,625 --> 00:44:15,125 Hala hayatta olmanın tek nedeni Çünkü Nathan böyle istedi. 650 00:44:16,458 --> 00:44:19,333 [sessizce] Şimdi parmağımı tut ve tetiğe koyun. 651 00:44:19,416 --> 00:44:21,166 [lider] Artık bitti. 652 00:44:21,708 --> 00:44:24,125 Seni küçük parçalara ayıracağım. 653 00:44:24,625 --> 00:44:27,666 Ve bunun her saniyesini seveceğim. 654 00:44:27,750 --> 00:44:29,000 Harika. Bu düşünceyi tut. 655 00:44:29,625 --> 00:44:31,166 [Sam] Hemen çıkacağım. 656 00:44:33,416 --> 00:44:34,583 [lider kıkırdar] 657 00:44:35,291 --> 00:44:37,333 [heyecan verici müzik] 658 00:44:41,750 --> 00:44:43,583 Çok cesur davranıyorsun Emily. 659 00:44:44,166 --> 00:44:46,416 Benim için son bir şey yapmanı istiyorum. 660 00:44:46,500 --> 00:44:48,458 sonra git ve saklan, tamam mı? 661 00:44:49,875 --> 00:44:50,916 Tamam aşkım. 662 00:44:58,208 --> 00:45:00,125 [yoğun müzik yükselir] 663 00:45:06,333 --> 00:45:07,916 [neşeli mariachi müziği çalıyor] 664 00:45:08,000 --> 00:45:09,750 [erkekler homurdanıyor] 665 00:45:09,833 --> 00:45:11,166 [Sam homurdanıyor] 666 00:45:19,208 --> 00:45:21,000 -[mariachi müziği devam ediyor] -[kıkırdar] 667 00:45:26,416 --> 00:45:27,916 [homurdanıyor] 668 00:45:38,583 --> 00:45:40,166 [çığlık atıyor] 669 00:45:41,916 --> 00:45:43,000 [silah sesleri] 670 00:45:52,750 --> 00:45:53,750 (Sam'in nefesi kesilir) 671 00:45:56,250 --> 00:45:57,750 [silah sesleri devam ediyor] 672 00:46:00,458 --> 00:46:01,666 [ikisi de hırlıyor] 673 00:46:03,583 --> 00:46:04,875 [eforla homurdanıyor] 674 00:46:05,750 --> 00:46:07,666 -[Sam bağırır] -[et yırtılması] 675 00:46:10,625 --> 00:46:12,291 -[Sam homurdanıyor] -[lider bağırır] 676 00:46:15,541 --> 00:46:16,583 [kükreme] 677 00:46:16,666 --> 00:46:18,291 [mariachi müziği devam ediyor] 678 00:46:20,541 --> 00:46:21,750 [homurdanıyor] 679 00:46:24,666 --> 00:46:27,458 [adam çığlık atıyor ve sızlanıyor] 680 00:46:31,500 --> 00:46:33,208 [Sam homurdanıyor] 681 00:46:37,958 --> 00:46:39,375 [çığlık atar] 682 00:46:41,583 --> 00:46:42,916 [et yırtılması] 683 00:46:45,708 --> 00:46:46,875 -[kuvvetli kükreme] -[Sam homurdanıyor] 684 00:46:54,458 --> 00:46:55,750 [lider bağırır] 685 00:47:00,166 --> 00:47:02,375 [av tüfeği tıklıyor] 686 00:47:02,458 --> 00:47:04,125 [mariachi müziği yoğunlaşıyor] 687 00:47:05,000 --> 00:47:06,083 [Sam homurdanıyor] 688 00:47:13,708 --> 00:47:15,291 [av tüfeği tıklıyor] 689 00:47:15,375 --> 00:47:17,125 Merhaba Kemikkafa. 690 00:47:21,000 --> 00:47:22,416 [gülüyor] 691 00:47:23,708 --> 00:47:25,708 -[rezonans çarpışması] -[müzik aniden durur] 692 00:47:25,791 --> 00:47:28,041 -[Sam pantolonu] -[telefon çalar] 693 00:47:31,208 --> 00:47:32,250 [homurdanıyor] 694 00:47:33,333 --> 00:47:34,458 [inliyor] 695 00:47:37,000 --> 00:47:38,875 [telefon çalar] 696 00:47:38,958 --> 00:47:40,666 [nefes nefese devam ediyor] 697 00:47:48,666 --> 00:47:50,166 [telefon çalar] 698 00:47:53,458 --> 00:47:54,458 Emily. 699 00:47:57,416 --> 00:47:59,708 Gelip telefonu almanı istiyorum. 700 00:48:03,625 --> 00:48:06,208 [sessiz, uğursuz müzik] 701 00:48:09,750 --> 00:48:11,166 [telefon çalar] 702 00:48:14,416 --> 00:48:15,833 Haydi. [pantolon] 703 00:48:16,875 --> 00:48:18,500 [telefon çalar] 704 00:48:20,000 --> 00:48:22,125 Sorun değil. Sadece al. 705 00:48:26,458 --> 00:48:27,958 [telefon çalar] 706 00:48:28,916 --> 00:48:32,083 [yoğun nefes alıyor] Sen kahrolası bir rock yıldızısın. 707 00:48:32,166 --> 00:48:33,500 Hoparlöre koy. 708 00:48:35,750 --> 00:48:37,750 [Nathan] Birisi konuşmaya başlasa iyi olur. 709 00:48:37,833 --> 00:48:38,833 Bu bir... 710 00:48:40,125 --> 00:48:43,916 sarsıntı hareketi, Üç Ahbap Çavuş'u peşime gönderiyor. 711 00:48:45,041 --> 00:48:47,500 Bize başka seçenek bırakmadın Sam. 712 00:48:47,583 --> 00:48:48,875 Her zaman bir seçim vardır. 713 00:48:48,958 --> 00:48:51,291 [Nathan] Ah, peki o zaman, bunu hala çözebiliriz. 714 00:48:51,375 --> 00:48:53,208 Sadece parayı geri getir. 715 00:48:53,291 --> 00:48:56,583 [Sam] Gitti. Bavul 1000 parçaya bölündü. 716 00:48:58,375 --> 00:48:59,875 [inanılmaz bir şekilde nefes verir] 717 00:49:00,375 --> 00:49:01,541 Ah. 718 00:49:04,875 --> 00:49:06,458 Bu gerçekten talihsiz bir durum. 719 00:49:07,833 --> 00:49:09,166 Peki şimdi ne olacak? 720 00:49:09,916 --> 00:49:11,875 [Nathan] Ah, tatbikatı biliyorsun Sam. 721 00:49:11,958 --> 00:49:13,875 Artık korumamız altında değilsin. 722 00:49:15,666 --> 00:49:18,416 [Nathan]Küçük katliamında bu gece erken saatlerde, 723 00:49:18,500 --> 00:49:20,500 Yanlış insanları öldürdün. 724 00:49:20,583 --> 00:49:23,000 Jim McAlester'ın oğlu da dahil. 725 00:49:24,541 --> 00:49:25,916 Ama ben senin tarafından gönderildim. 726 00:49:26,750 --> 00:49:27,791 Firma Tarafından. 727 00:49:27,875 --> 00:49:29,291 Önemli değil. 728 00:49:30,333 --> 00:49:32,166 [gergin duygusal müzik çalıyor] 729 00:49:32,958 --> 00:49:34,750 Bu iş, Sam. 730 00:49:35,583 --> 00:49:38,291 Ve yanlış tarafa indin bilançonun. 731 00:49:39,083 --> 00:49:40,208 Yani… 732 00:49:41,875 --> 00:49:43,750 Düzeltilmesi gerekiyor. 733 00:49:46,833 --> 00:49:48,750 İş açısından bu nasıl? 734 00:49:50,125 --> 00:49:51,833 Eğer buradan canlı çıkarsam, 735 00:49:52,708 --> 00:49:54,375 Senin için geliyorum. 736 00:49:56,458 --> 00:49:57,541 Hepiniz. 737 00:49:59,416 --> 00:50:01,083 Daha azını beklemezdim. 738 00:50:03,375 --> 00:50:04,666 Hoşça kal Sam. 739 00:50:11,333 --> 00:50:12,416 [kokluyor] 740 00:50:18,750 --> 00:50:20,416 [gergin duygusal müzik kaybolur] 741 00:50:20,500 --> 00:50:22,916 [fermuarlar kapanıyor] 742 00:50:26,375 --> 00:50:27,833 [telefon çalar] 743 00:50:30,583 --> 00:50:33,541 -[McAlester] Evet? -Bay. McAlester, bu Nathan. 744 00:50:33,625 --> 00:50:36,291 İK departmanının başkanıyım burada, Firma'da. 745 00:50:36,375 --> 00:50:37,583 Ne istiyorsun? 746 00:50:37,666 --> 00:50:40,916 Topyekün bir savaşı önlemek için iki güzel organizasyonumuzun arasında, 747 00:50:41,000 --> 00:50:45,208 size teklif etmek istiyoruz kaybınızdan sorumlu olan kadın. 748 00:50:45,291 --> 00:50:47,541 Peki senin bu olayla hiçbir ilgin yok mu? 749 00:50:47,625 --> 00:50:51,000 Sizi temin ederim ki Firma bu şekilde değil işini yürütür efendim. 750 00:50:51,083 --> 00:50:55,666 İstenmeyen bir eylemdi çok sorunlu bir kişi tarafından. 751 00:50:55,750 --> 00:50:57,958 Şimdi sana onun son konumunu gönderiyorum. 752 00:50:58,541 --> 00:51:01,500 Umarım bu tatmin edicidir efendim. 753 00:51:02,250 --> 00:51:03,458 Şimdilik. 754 00:51:04,791 --> 00:51:05,958 [telefon bip sesi çıkarır] 755 00:51:06,041 --> 00:51:07,625 Herkesi alın. 756 00:51:08,166 --> 00:51:10,125 Bu iş bitene kadar geri dönmeyin. 757 00:51:15,791 --> 00:51:17,541 -[iç çeker] -[yumuşak dramatik müzik] 758 00:51:21,208 --> 00:51:22,375 [boğazını temizler] 759 00:51:23,666 --> 00:51:24,875 [silahı çeker] 760 00:51:27,000 --> 00:51:28,416 [telefon çalar] 761 00:51:32,875 --> 00:51:34,541 [yumuşak dramatik müzik] 762 00:51:36,375 --> 00:51:39,208 -Nathan'dan bir mesaj. - Ne diyor? 763 00:51:40,000 --> 00:51:43,750 "Özür dilerim çocuğum. Artık seni koruyamam." 764 00:51:44,875 --> 00:51:48,166 "Sana yardım etmek için bir paket bıraktım önümüzdeki birkaç gün hayatta kalacağız." 765 00:51:48,750 --> 00:51:50,541 "Al ve ortadan kaybol." 766 00:51:51,958 --> 00:51:53,375 Sonra bir adres var. 767 00:51:54,791 --> 00:51:56,166 Orası yakında. 768 00:51:57,666 --> 00:51:59,000 Peki ya bu bir tuzaksa? 769 00:52:00,291 --> 00:52:01,166 [asansör sesleri] 770 00:52:11,583 --> 00:52:13,041 [gerilimli müzik] 771 00:52:14,541 --> 00:52:17,791 Düğmeye basabilir misin? Eksi ikinin üzerine park ettik. 772 00:52:19,916 --> 00:52:21,208 [asansör gıcırdıyor] 773 00:52:27,750 --> 00:52:29,208 [müzik yoğunlaşır] 774 00:52:32,291 --> 00:52:33,583 [müzik aniden durur] 775 00:52:35,416 --> 00:52:36,958 [doktor nefes nefese] 776 00:52:44,541 --> 00:52:46,875 Unutma, kurtuldun 777 00:52:46,958 --> 00:52:49,000 sekiz yaşındaki bir kız sayesinde. 778 00:52:49,083 --> 00:52:50,916 [Emily] Sekiz ve üç çeyrek. 779 00:52:53,333 --> 00:52:54,500 Üzgünüm. 780 00:52:55,041 --> 00:52:56,625 Sekiz ve üç çeyrek. 781 00:53:00,541 --> 00:53:01,583 [asansör sesleri] 782 00:53:07,875 --> 00:53:09,416 Seri katil misin? 783 00:53:10,958 --> 00:53:11,875 Ne? 784 00:53:13,458 --> 00:53:16,166 [savunma amaçlı] Hayır… Bu ifadeyi nereden öğrendin? 785 00:53:16,791 --> 00:53:18,750 -Tarih Kanalı. -Kuyu… 786 00:53:19,666 --> 00:53:21,625 Ben bir seri katil değilim. 787 00:53:21,708 --> 00:53:23,875 Ama... insanları mı öldürüyorsun? 788 00:53:24,458 --> 00:53:25,833 Evet. 789 00:53:25,916 --> 00:53:27,833 Bu da seni bir katil yapar. 790 00:53:27,916 --> 00:53:29,875 Ve birden fazlasını öldürdün. 791 00:53:29,958 --> 00:53:31,333 Yani seri. 792 00:53:33,250 --> 00:53:34,250 Bu… 793 00:53:34,333 --> 00:53:36,000 Bundan daha karmaşık. 794 00:53:36,833 --> 00:53:40,375 Seri katiller... biliyorsun, akli dengesi yerinde değil. 795 00:53:40,458 --> 00:53:42,791 İnsanları kompulsif bir dürtüyle öldürüyorlar. 796 00:53:45,583 --> 00:53:47,041 Peki onları neden öldürüyorsunuz? 797 00:53:49,583 --> 00:53:51,083 Para için mi? 798 00:53:52,416 --> 00:53:54,041 Yine... 799 00:53:55,250 --> 00:53:56,708 Bu karmaşık. 800 00:53:58,083 --> 00:53:59,375 [iç çeker] 801 00:53:59,458 --> 00:54:02,291 Bak, yardımına ihtiyacım olacak biraz daha uzun süre. 802 00:54:02,375 --> 00:54:04,000 Kolların hâlâ felçli olduğu için mi? 803 00:54:04,083 --> 00:54:06,125 Evet. Bundan sonra, Seni annene götüreceğim. 804 00:54:06,208 --> 00:54:07,708 Uzun zaman önce ayrıldı. 805 00:54:07,791 --> 00:54:09,916 -O halde büyükanne ve büyükbabana. -Onlar öldü. 806 00:54:10,000 --> 00:54:12,250 Amcalar mı? Herhangi bir şey? 807 00:54:18,083 --> 00:54:20,375 [hafif müzik çalar] 808 00:54:21,875 --> 00:54:23,916 Bunu çözeceğiz, tamam mı? 809 00:54:25,583 --> 00:54:26,583 Tamam aşkım. 810 00:54:27,416 --> 00:54:30,000 Peki, burada ilgisiz bir soru var. 811 00:54:31,416 --> 00:54:32,708 Araba sürmeyi biliyor musun? 812 00:54:34,125 --> 00:54:36,250 [Sam] Hadi bunun üzerinden geçelim bir kez daha. Sol. 813 00:54:37,166 --> 00:54:38,208 [Sam] Doğru. 814 00:54:38,291 --> 00:54:39,875 Evet, zaten aldım. 815 00:54:39,958 --> 00:54:42,208 "D" sürücü içindir. "R" geri vites içindir. 816 00:54:42,291 --> 00:54:45,458 Ve sen kolay kısmı yapacaksın, gaza basıp kırılıyor. 817 00:54:46,125 --> 00:54:48,458 Akıllı olma. Anahtarı çevir. 818 00:54:48,541 --> 00:54:50,333 [motor devri] 819 00:54:50,416 --> 00:54:51,750 Sürücüye koy. 820 00:54:53,166 --> 00:54:54,375 Hadi gidelim. 821 00:54:58,250 --> 00:55:00,291 [gerilimli müzik] 822 00:55:14,041 --> 00:55:15,791 İşte bu. Düzelt. 823 00:55:17,750 --> 00:55:19,041 [gülüyor] Arabayı ben sürüyorum. 824 00:55:19,625 --> 00:55:20,708 Evet öylesin. 825 00:55:20,791 --> 00:55:22,125 [lastikler gıcırdıyor] 826 00:55:22,208 --> 00:55:23,958 [motorlar dönüyor] 827 00:55:25,125 --> 00:55:26,833 [lastikler gıcırdıyor] 828 00:55:29,250 --> 00:55:31,166 -Kurşunlar için endişelenme. -[silahlar kuruluyor] 829 00:55:32,416 --> 00:55:33,708 Ters. Şimdi. 830 00:55:35,791 --> 00:55:38,208 -[motor devri] -Tam sola! 831 00:55:40,666 --> 00:55:42,291 -Drive'a koy. -Evet. 832 00:55:43,166 --> 00:55:44,458 [lastikler gıcırdıyor] 833 00:55:44,541 --> 00:55:45,875 -[Emily nefes nefese] -İşte bu. 834 00:55:47,666 --> 00:55:49,125 -Tam sola. -[lastikler çığlık atar] 835 00:55:49,208 --> 00:55:50,708 -Git, git, git. -[parçalayıcı] 836 00:55:52,583 --> 00:55:54,083 [hızlı silah sesi] 837 00:55:54,708 --> 00:55:55,541 Lanet olsun! 838 00:55:56,208 --> 00:55:57,791 [Sam] Hazır ol. Zor sola. 839 00:55:59,500 --> 00:56:00,833 Ve başka bir sert sol. 840 00:56:02,625 --> 00:56:03,708 [lastikler gıcırdıyor] 841 00:56:05,250 --> 00:56:06,750 -[lastiklerin gıcırdaması] -Şşş. 842 00:56:12,958 --> 00:56:14,333 [uğursuz müzik] 843 00:56:15,500 --> 00:56:18,041 Tamam. Tersine koy. 844 00:56:22,208 --> 00:56:24,583 -Kesinlikle! -[motor devri artıyor] 845 00:56:26,250 --> 00:56:27,625 [Sam] Onu sürücüye koy. 846 00:56:33,000 --> 00:56:34,291 Zor sola. 847 00:56:35,125 --> 00:56:36,958 Tersine koy. [nefes nefese] 848 00:56:38,875 --> 00:56:41,083 -[gergin müzik çalar] -Tamam, ışıkları kapat! 849 00:56:48,833 --> 00:56:51,166 [gerilimli müzik] 850 00:57:03,250 --> 00:57:05,416 [gerilimli müzik devam ediyor] 851 00:57:05,500 --> 00:57:07,750 (fısıldar) Tamam, sessiz ol. Aşağı eğil. 852 00:57:07,833 --> 00:57:09,708 İşte bu. Aşağı in. 853 00:57:12,125 --> 00:57:13,125 [korna sesi] 854 00:57:17,583 --> 00:57:19,458 [erkekler bağırıyor] 855 00:57:21,166 --> 00:57:24,000 (Sam fısıldar) Tamam. Sürücüye koyun… 856 00:57:25,666 --> 00:57:26,875 ve gözlerini kapat. 857 00:57:28,291 --> 00:57:30,166 [hızlı silah sesi] 858 00:57:33,000 --> 00:57:34,541 [hızlı silah sesi] 859 00:57:37,166 --> 00:57:38,083 [ikisi de homurdanıyor] 860 00:57:41,000 --> 00:57:42,333 Onu düz tut. 861 00:57:44,583 --> 00:57:46,583 [parçalayıcı] 862 00:57:47,791 --> 00:57:48,666 Düz tutun. 863 00:57:49,250 --> 00:57:50,375 [çığlık atıyor] 864 00:57:51,125 --> 00:57:52,208 [homurdanıyor] 865 00:57:56,125 --> 00:57:57,625 Gözlerin hala kapalı mı? 866 00:57:58,250 --> 00:57:59,541 -Evet. -İyi kız. 867 00:58:00,083 --> 00:58:01,375 Tersine koy. 868 00:58:02,083 --> 00:58:03,625 [Emily derin bir nefes alır] 869 00:58:04,250 --> 00:58:05,541 [nefes nefese kalır] 870 00:58:07,708 --> 00:58:09,208 [motor devri dönüyor] 871 00:58:15,666 --> 00:58:16,583 [homurdanıyor] 872 00:58:16,666 --> 00:58:18,791 [araba sesleri ve takırdamalar] 873 00:58:18,875 --> 00:58:20,625 -[motor devri] -[lastikler çığlık atar] 874 00:58:28,083 --> 00:58:29,833 [Emily] Radyoyu açabilir miyim? 875 00:58:30,750 --> 00:58:32,250 Çılgına dön. 876 00:58:34,041 --> 00:58:35,791 [Stereolab'ın "Fransız Diskosu" çalıyor] 877 00:58:35,875 --> 00:58:37,791 ♪ Gerçi bu dünya aslında ♪ 878 00:58:37,875 --> 00:58:40,916 ♪ Yaşanacak saçma bir yer ♪ 879 00:58:41,000 --> 00:58:45,625 ♪ Balonun geri çekilmesini gerektirmiyor ♪ 880 00:58:47,250 --> 00:58:50,458 ♪ Bana bunun hayatın bir gerçeği olduğu söylendi ♪ 881 00:58:50,541 --> 00:58:51,875 [müzik kaybolur] 882 00:58:53,250 --> 00:58:55,000 [şarkı radyoda devam ediyor] 883 00:58:55,541 --> 00:58:58,416 ♪ Gerçi bu dünya aslında ♪ 884 00:58:58,500 --> 00:59:01,875 ♪ Yaşanacak saçma bir yer ♪ 885 00:59:01,958 --> 00:59:05,708 ♪ Balonun geri çekilmesini gerektirmiyor ♪ 886 00:59:05,791 --> 00:59:07,125 [telefon çalar] 887 00:59:08,083 --> 00:59:09,250 [şarkı aniden bitiyor] 888 00:59:24,458 --> 00:59:25,833 [gerilimli müzik çalıyor] 889 00:59:29,916 --> 00:59:32,166 (Sam fısıldayarak) Emily, kapı zili. 890 00:59:34,625 --> 00:59:35,916 [kapı zili çalıyor] 891 00:59:47,500 --> 00:59:49,750 [müzik yoğunlaşır] 892 00:59:52,541 --> 00:59:53,625 [müzik aniden durur] 893 00:59:54,541 --> 00:59:56,791 [kadın]Sana öğretmedim mi her zaman arkanı kollamak mı? 894 01:00:02,750 --> 01:00:03,958 [nefes nefese kalır] 895 01:00:07,458 --> 01:00:08,833 [titremeyle] Merhaba anne. 896 01:00:10,333 --> 01:00:11,416 Merhaba. 897 01:00:13,541 --> 01:00:15,250 [yumuşak duygusal müzik] 898 01:00:21,083 --> 01:00:22,500 [fısıldıyor] Bu mu, ımm... 899 01:00:24,958 --> 01:00:25,916 Ben büyükanne miyim? 900 01:00:27,125 --> 01:00:28,291 Tanrım, hayır. 901 01:00:29,708 --> 01:00:31,208 [keskin nefes verme] 902 01:00:32,000 --> 01:00:34,000 Merhaba. Ben Emily'yim. 903 01:00:34,750 --> 01:00:36,958 -Ben onun çırağıyım. -Ne? 904 01:00:37,041 --> 01:00:38,125 Emily. 905 01:00:38,625 --> 01:00:39,833 Gelmek. 906 01:00:40,416 --> 01:00:42,041 [iç çeker, koklar] 907 01:00:48,666 --> 01:00:51,583 [TV'de] …ek yük bakıma ihtiyaç duymaktan 908 01:00:51,666 --> 01:00:53,708 on iki aylık kızı için. 909 01:00:53,791 --> 01:00:55,166 En az bir yıl olacak… 910 01:00:55,875 --> 01:00:57,416 [elektrik zaplaması] 911 01:01:01,958 --> 01:01:04,333 Bu çok berbat bir hikaye. 912 01:01:05,833 --> 01:01:07,625 Aa. Çok güzel bir gece. 913 01:01:09,916 --> 01:01:12,375 Um… Parmaklarınızı kıpırdatmayı deneyin. 914 01:01:13,041 --> 01:01:15,833 - Duygular kısa sürede geri gelmeli. - Evet, zaten çalışıyor. 915 01:01:15,916 --> 01:01:17,291 Harika. 916 01:01:21,416 --> 01:01:23,541 Gerçekten iyi görünüyorsun. İyi yemek yiyor musun? 917 01:01:23,625 --> 01:01:24,791 Saçmalamayı kes, anne. 918 01:01:26,625 --> 01:01:28,708 Son 15 yıldır neredeydiniz? 919 01:01:30,000 --> 01:01:31,083 Etrafında. 920 01:01:34,375 --> 01:01:35,500 Seni izliyorum. 921 01:01:38,041 --> 01:01:39,666 Güvende olduğundan emin olmak. 922 01:01:40,333 --> 01:01:41,625 Harika ebeveynlik. 923 01:01:42,250 --> 01:01:44,458 İlgilendiğini gördüğüme sevindim kariyerimde. 924 01:01:44,541 --> 01:01:47,791 -Bu hayatı senin için hiç istemedim. -Senin için nasıl gidiyor? 925 01:01:52,708 --> 01:01:55,916 seninle kalmak istedim ve teyzelerin, ama yapamadım. 926 01:01:56,666 --> 01:01:57,916 Neden? 927 01:02:00,875 --> 01:02:02,166 Çünkü çuvalladım. 928 01:02:08,125 --> 01:02:09,458 [sessizce] Her şeyi berbat ettim. 929 01:02:11,458 --> 01:02:13,125 Seni doğurduğumda gençtim. 930 01:02:13,208 --> 01:02:14,416 [yumuşak duygusal müzik] 931 01:02:15,041 --> 01:02:17,666 Londra'dan ayrıldık, babanın peşinden buraya geldik. Öldüğünde... 932 01:02:17,750 --> 01:02:19,541 Öldürüldüğü zaman. 933 01:02:21,916 --> 01:02:24,708 Öldürüldüğünde, sen bir bebektin. Hiçbir şeyim yoktu. 934 01:02:25,791 --> 01:02:27,416 Para yok, gidecek yer yok. 935 01:02:28,458 --> 01:02:30,458 Anna May'i babanın işinden tanıyordum. 936 01:02:32,041 --> 01:02:34,250 O ve diğer teyzeler bizi içeri aldılar. 937 01:02:35,416 --> 01:02:37,291 Hayatımın en güzel yılları. 938 01:02:37,375 --> 01:02:38,875 Ben de. 939 01:02:42,708 --> 01:02:46,000 On iki yıl ileri saralım, ve babanı kimin vurduğunu bulacağım. 940 01:02:47,583 --> 01:02:48,875 Ruslar mı? 941 01:02:49,708 --> 01:02:51,416 Lokantadaki Ruslar mı? 942 01:02:51,958 --> 01:02:55,375 Bir kere öğrendiğimde ona izin veremezdim. hayatın tadını çıkararak dolaşın… 943 01:02:57,208 --> 01:02:58,750 bize ne yaptığını biliyoruz. 944 01:03:00,916 --> 01:03:04,416 Ama Firma ile yataktaydı. yani ödenmesi gereken bir bedel vardı. 945 01:03:05,875 --> 01:03:08,250 Onu öldürdükten sonra, sırtımda bir iz vardı. 946 01:03:10,666 --> 01:03:12,333 [yumuşak duygusal müzik] 947 01:03:15,291 --> 01:03:17,750 [ses kesilir] Seni yanımda götüremedim. 948 01:03:20,208 --> 01:03:21,708 Senin hayatını riske atamazdım. 949 01:03:25,208 --> 01:03:27,458 Bu yüzden Nathan'a seni güvende tutacağıma dair söz verdim. 950 01:03:31,750 --> 01:03:33,125 Sanırım bitti. 951 01:03:36,416 --> 01:03:39,916 Geçip giden bir gün yok O tetiği çektiğime pişman değilim. 952 01:03:40,416 --> 01:03:42,625 Ama o zamanlar kendime engel olamadım. 953 01:03:47,208 --> 01:03:48,458 Üzgünüm. 954 01:03:51,833 --> 01:03:53,625 [müzik kaybolur] 955 01:04:01,041 --> 01:04:03,333 Çocuğun senden ve babasından haberi var mı? 956 01:04:03,416 --> 01:04:04,416 Hayır. 957 01:04:06,833 --> 01:04:08,166 Ama o akıllı. 958 01:04:09,500 --> 01:04:10,666 Bunu çözecektir. 959 01:04:11,625 --> 01:04:13,125 Bunu yaptığında ne olur? 960 01:04:21,625 --> 01:04:24,291 -[duyulamayan TV sohbeti] -[yumuşak duygusal müzik] 961 01:04:30,416 --> 01:04:32,375 Sanırım dışarıda kötü bir adam var. 962 01:04:38,375 --> 01:04:39,708 Buradan çıkmalıyız. 963 01:04:44,791 --> 01:04:47,583 -Peki plan ne? -Lobi butonuna basabilir misin? 964 01:04:47,666 --> 01:04:50,125 -Ne planı? -Hadi ama, her zaman bir planın vardır. 965 01:04:50,208 --> 01:04:52,833 Gizli bir kaçış yolu mu? Silahlarla dolu bir depo mu? 966 01:04:52,916 --> 01:04:53,958 Bize Uber dedim. 967 01:04:54,041 --> 01:04:55,500 -Benimle dalga mı geçiyorsun? -HAYIR. 968 01:04:55,583 --> 01:04:57,708 Bir Uber. Sen neden bahsediyorsun? 969 01:04:57,791 --> 01:04:59,541 Seni biliyorum. Planlar yaparsın. 970 01:04:59,625 --> 01:05:01,791 Ve sonra planlar yaparsın başka planlar yapmak. 971 01:05:01,875 --> 01:05:04,875 -Ağzınız köpürüyor. -[canlandırıcı müzik] 972 01:05:04,958 --> 01:05:06,458 -Bu yakışıksız. -[Sam alay eder] 973 01:05:12,833 --> 01:05:14,041 [asansör sesleri] 974 01:05:15,166 --> 01:05:17,083 [dramatik müzik] 975 01:05:25,208 --> 01:05:26,250 [inlemeler] 976 01:05:27,333 --> 01:05:28,708 (çığlık atar) Yakalayın onları! 977 01:05:28,791 --> 01:05:30,291 [erkekler bağırıyor] 978 01:05:31,916 --> 01:05:34,083 [müzik yoğunlaşır] 979 01:05:34,166 --> 01:05:35,541 [alaycı bir şekilde] Kendini kötü hissetme. 980 01:05:36,041 --> 01:05:37,541 Herkesin başına gelebilir. 981 01:05:37,625 --> 01:05:39,333 Elim hâlâ felçli. 982 01:05:39,416 --> 01:05:40,958 Evet elbette öyle. 983 01:05:41,041 --> 01:05:42,875 -Öyle. -Biliyorum. 984 01:05:42,958 --> 01:05:43,791 [asansör sesleri] 985 01:05:51,833 --> 01:05:53,625 [gergin müzik] 986 01:05:54,500 --> 01:05:56,458 [Kızıl] Doğru. Sizden sonra hanımlar. 987 01:05:57,208 --> 01:05:59,041 Haydi. Acele etmek. 988 01:05:59,708 --> 01:06:01,708 -[Sam] Nereye gidiyor? -Lanet Narnia. 989 01:06:01,791 --> 01:06:02,791 Gitmek. İçinde. 990 01:06:03,291 --> 01:06:04,958 -İçinde! -Tamam. 991 01:06:17,916 --> 01:06:20,958 -[Sam] Planın yok, değil mi? -[Scarlet] Şimdi zamanı değil. 992 01:06:21,916 --> 01:06:23,166 Yolumdan çekil. 993 01:06:27,500 --> 01:06:28,625 [yankılanan patlama] 994 01:06:28,708 --> 01:06:30,916 -[Sam] Yardıma mı ihtiyacın var anne? -Hayır, teşekkür ederim. 995 01:06:31,000 --> 01:06:32,208 Oldukça yetenekliyim… 996 01:06:33,000 --> 01:06:36,000 birini elden çıkarmak… [homurdanıyor] 997 01:06:36,083 --> 01:06:37,166 …aptalca ızgara. 998 01:06:47,166 --> 01:06:48,625 [kapak gıcırdıyor] 999 01:06:51,458 --> 01:06:53,583 [gerilimli müzik] 1000 01:07:03,416 --> 01:07:07,208 ["Poupée de Cire, Poupée de Son" Yazan: France Gall sessizce oynuyor] 1001 01:07:07,291 --> 01:07:08,333 [vuruyor] 1002 01:07:08,416 --> 01:07:09,958 [takırtı] 1003 01:07:13,541 --> 01:07:17,000 [nefessiz] Bu dondurucu berbat durumda. Bu kesinlikle kabul edilemez. 1004 01:07:20,166 --> 01:07:22,125 [dramatik müzik] 1005 01:07:27,166 --> 01:07:29,333 -Hadi. -Benimle dalga mı geçiyorsun? 1006 01:07:29,875 --> 01:07:31,625 -Gitmeliyiz. -Nereye? 1007 01:07:31,708 --> 01:07:33,625 Belli ki planın buraya gelmekti. 1008 01:07:33,708 --> 01:07:35,708 -Bu uzun zaman önceydi. -Anne… 1009 01:07:36,458 --> 01:07:38,416 -Ben oraya girmeyeceğim. -Anne dinle. 1010 01:07:38,500 --> 01:07:40,916 Silaha ve arabaya ihtiyacımız var. Güvenli bir eve ihtiyacımız var! 1011 01:07:41,000 --> 01:07:43,291 Beni içeri alacaklarından emin değilim! 1012 01:07:43,375 --> 01:07:45,041 Bunu öğrenmenin tek yolu var. 1013 01:07:46,458 --> 01:07:48,583 -[dramatik müzik] -[kilise çanları çalıyor] 1014 01:07:54,750 --> 01:07:55,875 Selam. 1015 01:08:11,041 --> 01:08:13,625 Kayıt için, Bunun hala boktan bir fikir olduğunu düşünüyorum. 1016 01:08:17,041 --> 01:08:18,625 [dramatik müzik çalıyor] 1017 01:08:23,666 --> 01:08:25,541 [müzik kaybolur] 1018 01:08:27,250 --> 01:08:28,458 Madeleine mi? 1019 01:08:31,041 --> 01:08:32,833 -[Sam iç çeker] -[silah kurma] 1020 01:08:34,791 --> 01:08:37,791 [Anna May] Kızlar, sanırım bir hayalet görüyorum. 1021 01:08:42,708 --> 01:08:45,041 -Merhaba Madeleine. -Merhaba Scarlet. 1022 01:08:45,125 --> 01:08:46,291 [Kızıl] Floransa. 1023 01:08:48,750 --> 01:08:50,458 -Merhaba Anna May. -HAYIR. 1024 01:08:51,125 --> 01:08:53,166 Hayır, hayır. Konuşamazsın. 1025 01:08:54,291 --> 01:08:56,958 Çünkü sen bir hayaletsin ve hayaletler konuşamaz. 1026 01:08:57,458 --> 01:08:58,708 Bunu nasıl bildiğimi biliyor musun? 1027 01:08:59,291 --> 01:09:00,666 Bunu daha sonra yapabilir miyiz? 1028 01:09:00,750 --> 01:09:02,291 Çünkü eğer hayaletler konuşabilseydi, 1029 01:09:03,166 --> 01:09:05,875 bir şey söylerlerdi kaybolmadan önce. 1030 01:09:05,958 --> 01:09:09,083 Ya da en azından bir not bırakın. Ama yapamıyorlar. 1031 01:09:09,166 --> 01:09:11,833 Yani, ipso facto, sen bir hayaletsin. 1032 01:09:12,666 --> 01:09:14,250 -Üzgünüm. -(bağırır) Siktir git. 1033 01:09:14,333 --> 01:09:16,666 Dil, Anna May. Bir çocuk var. 1034 01:09:16,750 --> 01:09:18,041 İyi. 1035 01:09:19,041 --> 01:09:21,583 -Saçmalama seni. -Saçmalama seni. 1036 01:09:21,666 --> 01:09:23,625 -Saçmalama seni! -[kıkırdar] 1037 01:09:25,791 --> 01:09:27,666 -[uğursuz müzik] -[Emily kıkırdar] 1038 01:09:27,750 --> 01:09:30,916 Ve neden yürümeye başlayan bir çocuk var iş yerimizde mi? 1039 01:09:32,708 --> 01:09:33,708 Kısa versiyon mu? 1040 01:09:34,500 --> 01:09:35,458 Lütfen. 1041 01:09:36,125 --> 01:09:39,000 Babası öldürüldü ve gidecek başka yeri yok. 1042 01:09:39,083 --> 01:09:40,708 Firma tarafından küçültüldüm. 1043 01:09:40,791 --> 01:09:44,083 ve beni McAlester's'a yedirdiler sonsuz haydut kaynağı. 1044 01:09:44,166 --> 01:09:45,791 Ve buraya gelmeye mi karar verdin? 1045 01:09:45,875 --> 01:09:47,708 Geri dönelim mi? daha uygun bir zamanda mı? 1046 01:09:48,291 --> 01:09:49,541 Belki de yapmalısın. 1047 01:09:49,625 --> 01:09:52,000 [Anna May] Öyle görünüyor ki buraya ne zaman gelsen, 1048 01:09:52,083 --> 01:09:53,708 yanında bir savaş getiriyorsun. 1049 01:09:56,000 --> 01:09:57,125 Sorunlarını getir... 1050 01:09:58,750 --> 01:10:00,125 Bunu masaya yatırmamız lazım. 1051 01:10:00,208 --> 01:10:02,000 [kapıda yüksek ses] 1052 01:10:03,875 --> 01:10:05,041 Görevlendirildi. 1053 01:10:05,583 --> 01:10:06,750 Aşağı inelim. 1054 01:10:11,708 --> 01:10:13,625 [birden fazla telefon çalıyor] 1055 01:10:15,208 --> 01:10:18,333 [telefonlar çalıyor] 1056 01:10:19,333 --> 01:10:20,916 [gerilimli müzik] 1057 01:10:22,666 --> 01:10:24,000 [gürültülü, yankılanan patlama] 1058 01:10:24,916 --> 01:10:26,291 Git ve Emily'yi al. 1059 01:10:26,791 --> 01:10:28,291 Bize biraz zaman kazandıracağım. 1060 01:10:30,500 --> 01:10:33,041 -Sanırım kalmalıyım. -[vurarak] 1061 01:10:35,333 --> 01:10:36,458 Hayır. 1062 01:10:37,041 --> 01:10:38,541 Bunu berbat ettim. 1063 01:10:39,041 --> 01:10:41,333 -Kendi pisliğimi temizleyeceğim. -[vurarak] 1064 01:10:42,041 --> 01:10:44,666 Lokantada buluşacağız onları bitirdikten sonra. 1065 01:10:45,583 --> 01:10:47,958 -Gitmek. -[kapıya vurarak] 1066 01:10:48,041 --> 01:10:49,208 Lütfen. 1067 01:10:51,500 --> 01:10:52,541 Gel. 1068 01:10:55,125 --> 01:10:57,708 Emin misin? Hedef antrenmanını kullanabilirim. 1069 01:10:57,791 --> 01:10:58,791 Mm-mm. 1070 01:10:59,291 --> 01:11:00,541 Anna May haklıydı. 1071 01:11:01,916 --> 01:11:03,958 Seni bu işe sürüklememeliydim. 1072 01:11:05,833 --> 01:11:08,416 [dramatik müzik yoğunlaşır] 1073 01:11:13,333 --> 01:11:15,750 -[Emily] Seninle kalıyorum. -[iç çeker] 1074 01:11:16,250 --> 01:11:18,041 -Hayır. Hayır değilsin. -[kapı çarpılır] 1075 01:11:18,125 --> 01:11:20,875 Bodruma gidiyorsun güvenli olduğu yer. 1076 01:11:20,958 --> 01:11:23,458 Ama bana ihtiyacın var. Ben senin çırağınım. 1077 01:11:23,541 --> 01:11:25,291 (fısıldar) Tamam, dinle Emily. 1078 01:11:25,375 --> 01:11:28,750 Kötü adamlar geliyor. Gerçekten annemle gitmene ihtiyacım var. 1079 01:11:28,833 --> 01:11:31,333 HAYIR! Seninle kalmak istiyorum. 1080 01:11:31,416 --> 01:11:32,708 -Yapamazsın. -Ama neden? 1081 01:11:32,791 --> 01:11:34,291 Çünkü… 1082 01:11:35,375 --> 01:11:36,416 [sertçe yutkunur] 1083 01:11:38,791 --> 01:11:40,500 Çünkü babanı öldürdüm. 1084 01:11:42,250 --> 01:11:45,291 Yalan söylüyorsun. Sen sadece benden kurtulmak istiyorsun. 1085 01:11:46,000 --> 01:11:47,375 [yumuşak duygusal müzik] 1086 01:11:47,875 --> 01:11:49,291 Baban, o... 1087 01:11:50,291 --> 01:11:52,500 Çok kötü insanlardan çaldı. 1088 01:11:54,083 --> 01:11:55,166 Ve beni işe aldılar. 1089 01:11:55,666 --> 01:11:57,041 [kapı çarpılır] 1090 01:11:57,666 --> 01:11:58,875 Ve onu vurdum. 1091 01:12:05,708 --> 01:12:07,291 [Emily sessizce ağlıyor] 1092 01:12:10,500 --> 01:12:13,083 -[Emily burnunu çeker] -Hadi. Hadi gidelim. 1093 01:12:17,625 --> 01:12:18,708 [kapı çarpılır] 1094 01:12:22,250 --> 01:12:23,500 Silahlara ihtiyacım var. 1095 01:12:23,583 --> 01:12:25,250 Kendi kendine yardım bölümünü deneyin. 1096 01:12:31,833 --> 01:12:33,041 [kapı çarpılır] 1097 01:12:37,625 --> 01:12:39,541 [kapı yüksek sesle çarpılır] 1098 01:12:43,875 --> 01:12:45,041 [silahı çeker] 1099 01:12:52,375 --> 01:12:54,583 [gerilimli müzik] 1100 01:12:58,958 --> 01:13:01,541 -[Scarlet] Ona yardım etmeliyim. - İznime mi ihtiyacın var? 1101 01:13:01,625 --> 01:13:04,333 -Bir daha onu terk edemem. -Neden? Bunda iyisin. 1102 01:13:04,416 --> 01:13:08,333 O zamanlar vazgeçemediğim için üzgünüm ve burada seninle kal. 1103 01:13:11,000 --> 01:13:12,583 [iç çeker] 1104 01:13:17,916 --> 01:13:19,250 Sen insansın. 1105 01:13:20,041 --> 01:13:21,458 Sen berbat ettin. 1106 01:13:21,541 --> 01:13:25,041 sadece hayal edebiliyorum onu geride bırakmak ne kadar acı vericiydi. 1107 01:13:28,291 --> 01:13:29,791 [vuruş yoğunlaşıyor] 1108 01:13:32,916 --> 01:13:34,291 [metal çığlık atıyor] 1109 01:13:38,083 --> 01:13:39,625 Hepimizi geride bırakarak. 1110 01:13:41,125 --> 01:13:43,291 Ama büyüyüp iyi bir kadın oldu. 1111 01:13:47,750 --> 01:13:49,416 [kapı çarpılır] 1112 01:13:51,333 --> 01:13:53,250 Bu hayatı onun için hiç istemedim. 1113 01:14:00,541 --> 01:14:01,958 Belki de öyle olması gerekiyordu. 1114 01:14:02,041 --> 01:14:04,958 Ya da belki öyle olmak istiyordu tıpkı annesi gibi. 1115 01:14:09,750 --> 01:14:10,958 [metalik tıklama] 1116 01:14:12,500 --> 01:14:14,500 [yavaş adımlar] 1117 01:14:15,458 --> 01:14:16,583 Seni özledim. 1118 01:14:27,250 --> 01:14:29,083 Bu hanımları sizin için sakladık. 1119 01:14:33,583 --> 01:14:35,500 [dramatik acı] 1120 01:14:35,583 --> 01:14:37,750 [Anna May] Bizimle lokantada buluşalım. 1121 01:14:37,833 --> 01:14:39,583 Tek parça halinde geri dön, tamam mı? 1122 01:14:40,708 --> 01:14:42,083 İkiniz de. 1123 01:14:42,791 --> 01:14:44,583 [gergin müzik] 1124 01:14:46,958 --> 01:14:48,041 [homurdanıyor] 1125 01:14:48,875 --> 01:14:50,416 [rock müzik çalıyor] 1126 01:14:51,875 --> 01:14:52,750 [homurdanıyor] 1127 01:15:12,541 --> 01:15:13,791 -[darbeler] -[homurdanıyor] 1128 01:15:14,583 --> 01:15:16,458 [ikisi de homurdanıyor] 1129 01:15:21,625 --> 01:15:22,750 [metalik gümbürtü] 1130 01:15:25,708 --> 01:15:27,750 [ikisi de şiddetle homurdanıyor] 1131 01:15:34,333 --> 01:15:35,833 [çığlık atar] 1132 01:15:36,625 --> 01:15:37,791 [gergin homurdanma] 1133 01:15:41,833 --> 01:15:43,000 [homurdanıyor] 1134 01:15:46,375 --> 01:15:47,666 [Sam homurdanıyor] 1135 01:15:56,541 --> 01:15:57,791 Orospu çocuğu! 1136 01:16:06,666 --> 01:16:07,791 [silah tıklamaları] 1137 01:16:10,500 --> 01:16:11,416 [Sam çığlık atıyor] 1138 01:16:13,333 --> 01:16:14,875 -[tekme atıyor] -[homurdanarak] 1139 01:16:19,208 --> 01:16:21,000 [yoğun müzikal birikim] 1140 01:16:25,000 --> 01:16:26,500 [silah sesleri] 1141 01:16:33,041 --> 01:16:34,291 [müzik kaybolur] 1142 01:16:37,333 --> 01:16:38,583 [yumuşak müzik] 1143 01:16:40,000 --> 01:16:41,333 [Sam homurdanıyor] 1144 01:16:43,166 --> 01:16:44,708 Herhangi bir şey kırıldı mı? 1145 01:16:44,791 --> 01:16:46,333 - Kanıyor musun? -Ben iyiyim. 1146 01:16:46,416 --> 01:16:47,875 İç kanama mı var? 1147 01:16:49,625 --> 01:16:51,166 Geri kalanlar da geliyor. 1148 01:16:51,250 --> 01:16:53,208 Teşekkür etmek seni öldürür mü? 1149 01:16:54,333 --> 01:16:56,625 Hala gidebilirsin anne. Seni koruyacağım. 1150 01:16:57,291 --> 01:16:59,541 -Ve tüm eğlenceyi kaçırdın mı? -[müzik kaybolur] 1151 01:17:05,625 --> 01:17:07,208 Kurtlarla Koşan Kadınlar. 1152 01:17:09,250 --> 01:17:11,541 -İçinizdeki Devi Uyandırmak. -[homurdanıyor] Cephane mi? 1153 01:17:11,625 --> 01:17:13,583 Nasıl Arkadaş Kazanılır ve İnsanları Etkilenir? 1154 01:17:14,791 --> 01:17:16,166 [sessiz gıcırtı] 1155 01:17:20,041 --> 01:17:22,458 [kapı uzak mesafeden kapanır] 1156 01:17:28,458 --> 01:17:29,666 [homurdanıyor] 1157 01:17:32,166 --> 01:17:34,625 Uzak durmalıydın bu iş kolundan. 1158 01:17:34,708 --> 01:17:36,291 Şaka mı yapıyorsun anne? 1159 01:17:37,458 --> 01:17:38,500 Sen gittin. 1160 01:17:39,041 --> 01:17:41,791 İnsanları öldürmek tek şeydi Nasıl yapacağımı biliyordum. 1161 01:17:42,333 --> 01:17:45,833 Tamam, belki de en iyi ortam değildi bir çocuğu büyütmek için. 1162 01:17:45,916 --> 01:17:47,375 [alaycı] Sizce? 1163 01:17:48,833 --> 01:17:50,416 Seni sen yaptı. 1164 01:17:50,500 --> 01:17:52,250 En azından bu konuda hemfikir olabiliriz. 1165 01:17:55,416 --> 01:17:57,208 [yumuşak duygusal müzik] 1166 01:18:05,500 --> 01:18:08,708 Ve sen güçlüsün, akıllısın, inanılmaz derecede etkileyici genç kadın. 1167 01:18:10,916 --> 01:18:14,291 Yeryüzünde tek bir kişi yok İnsanları onunla öldürmeyi tercih ederim. 1168 01:18:15,916 --> 01:18:17,083 Teşekkürler anne. 1169 01:18:18,166 --> 01:18:21,750 [Madeleine] Çok güçlüsün! 8 ve 3/4 olamazsın. 1170 01:18:21,833 --> 01:18:22,875 [Emily] Öyleyim. 1171 01:18:22,958 --> 01:18:25,625 [Madeleine] Öyle olmadığından eminsin 28 ve üç çeyrek? 1172 01:18:26,208 --> 01:18:27,875 [minibüsün kapısı kayarak kapanır] 1173 01:18:29,750 --> 01:18:31,333 [ürkütücü müzik] 1174 01:18:33,916 --> 01:18:36,416 Anna May, Madeleine. Gelin ve şunu görün. 1175 01:18:37,958 --> 01:18:40,416 [gerilimli müzik] 1176 01:18:45,625 --> 01:18:46,833 Ah. 1177 01:18:47,541 --> 01:18:49,083 Biz gitmiyoruz. 1178 01:18:49,583 --> 01:18:52,625 Scarlet hala bir kütüphaneci. bir pislik olsa da fark etmez. 1179 01:18:52,708 --> 01:18:54,458 -Dil. -Sağ. 1180 01:18:55,000 --> 01:18:57,416 -Yani bunlar… - Gerizekalılar. 1181 01:18:57,500 --> 01:18:59,416 …orada gerizekalı 1182 01:19:00,166 --> 01:19:02,708 az önce en büyük hatayı yaptım hayatlarının. 1183 01:19:02,791 --> 01:19:06,791 [Anna May] Kütüphanemize girdiler ve kendi etimizi ve kanımızı tehdit etti. 1184 01:19:06,875 --> 01:19:08,708 Bizi itip kakmayacaklar. 1185 01:19:08,791 --> 01:19:12,500 Bizi korkutamayacaklar. Bu artık sona eriyor. 1186 01:19:12,583 --> 01:19:15,541 Madeleine, minibüsü hazırlamayı bitir. 1187 01:19:15,625 --> 01:19:19,666 Florence, sen ve ben oraya gidiyoruz sürüyü inceltmek için. 1188 01:19:20,291 --> 01:19:24,458 Gökyüzünü yerle bir edeceğiz onların ana-saçma kafalarında. 1189 01:19:25,000 --> 01:19:26,000 Hepsi lehine mi? 1190 01:19:26,083 --> 01:19:28,166 -Evet. -Evet. 1191 01:19:29,500 --> 01:19:30,458 Evet. 1192 01:19:30,541 --> 01:19:31,875 [müzik yoğunlaşır] 1193 01:19:33,291 --> 01:19:34,666 Hareket taşındı. 1194 01:19:38,625 --> 01:19:40,416 [yumuşak, rüya gibi bir müzik çalıyor] 1195 01:19:40,500 --> 01:19:41,875 [duyulmuyor] 1196 01:20:01,416 --> 01:20:03,166 [rüya gibi müzik kaybolur] 1197 01:20:08,958 --> 01:20:10,458 [heyecan verici müzik] 1198 01:20:11,041 --> 01:20:12,541 [silah sesleri] 1199 01:20:18,833 --> 01:20:19,875 [hızlı silah sesi] 1200 01:20:26,125 --> 01:20:28,208 [yoğun müzikal birikim] 1201 01:20:33,916 --> 01:20:35,833 -[silah sesleri] -[gergin müzik] 1202 01:20:39,166 --> 01:20:41,000 Burada bir şansın olduğunu mu düşünüyorsun? 1203 01:20:41,083 --> 01:20:43,250 [yeğenim] Bir ordum var. 1204 01:20:43,333 --> 01:20:45,541 Ah evet? Neyse, annem var. 1205 01:20:48,291 --> 01:20:49,500 [gülüyor] 1206 01:20:49,583 --> 01:20:51,750 [yoğun nefes alır] 1207 01:20:53,875 --> 01:20:55,291 Keşke daha fazla zamanımız olsaydı, anne. 1208 01:20:56,375 --> 01:20:57,916 Nicelik değil niteliktir. 1209 01:21:01,208 --> 01:21:02,333 Çeneni kaldır. 1210 01:21:03,125 --> 01:21:06,291 Neden dışarı çıkmıyorsun? ve kafana bir kurşun mu sıkacağım? 1211 01:21:06,958 --> 01:21:07,791 Güzel ve hızlı. 1212 01:21:08,833 --> 01:21:10,958 -[silah tıklamaları] -Neden gidip şekerleme yapmıyorsun? 1213 01:21:14,000 --> 01:21:17,208 [yeğen] Eğer beni bunun için çalıştırırsan, Seni karnından vuracağım. 1214 01:21:17,291 --> 01:21:19,000 O zaman birlikte çok eğleneceğiz. 1215 01:21:19,083 --> 01:21:20,791 [ağzı konuşuyor] 1216 01:21:26,166 --> 01:21:27,541 [gergin müzik] 1217 01:21:29,250 --> 01:21:30,708 [Florence] Hey, aptallar. 1218 01:21:38,125 --> 01:21:39,541 [silah sesleri] 1219 01:21:40,916 --> 01:21:43,666 [Anna May] Hey, aptallar. Bunları yakalayın. 1220 01:21:50,875 --> 01:21:51,833 [metalik çınlama] 1221 01:21:56,666 --> 01:21:58,416 [öksürük] 1222 01:22:04,208 --> 01:22:06,208 [kuşlar ve hayvanlar sesleniyor] 1223 01:22:34,750 --> 01:22:36,375 [öksürük] 1224 01:22:38,208 --> 01:22:41,541 [yeğen] Soldaki aptallar. Sağdaki moronlar. 1225 01:22:41,625 --> 01:22:44,750 Siz geri kalan aptallar burada kalın ve o ikisini öldür. 1226 01:22:46,500 --> 01:22:48,208 [zincirler çıngırdıyor] 1227 01:22:48,291 --> 01:22:50,125 [çekiçler ses çıkarır] 1228 01:22:55,291 --> 01:22:57,541 [gergin müzik] 1229 01:23:09,958 --> 01:23:11,333 [kuşlar ötüyor] 1230 01:23:18,250 --> 01:23:20,416 [müzik yoğunlaşır] 1231 01:23:32,833 --> 01:23:33,916 Şşş. 1232 01:23:44,000 --> 01:23:44,958 Bunları giy. 1233 01:23:55,041 --> 01:23:57,208 [sessizce] Biraz gürültü yapacağım, 1234 01:23:57,291 --> 01:23:58,791 o yüzden yüksek sesle çal. 1235 01:23:59,416 --> 01:24:01,166 (fısıldayarak) Bunu benim için yapabilir misin? 1236 01:24:07,125 --> 01:24:09,541 ["Kalbimin Parçası" Janis Joplin tarafından oynanıyor] 1237 01:24:24,291 --> 01:24:27,250 ♪ Ah hadi, hadi ♪ 1238 01:24:27,333 --> 01:24:30,083 ♪ Hadi, hadi ♪ 1239 01:24:30,166 --> 01:24:33,250 ♪ Sana bunu hissettirmedim mi ♪ 1240 01:24:33,333 --> 01:24:34,791 [kavga sesleri] 1241 01:24:34,875 --> 01:24:38,541 ♪ Sanki tek erkek senmişsin gibi ♪ 1242 01:24:41,166 --> 01:24:44,791 ♪ Evet Sana neredeyse her şeyi vermedim mi? 1243 01:24:44,875 --> 01:24:46,916 ♪ Bir kadının muhtemelen yapabileceği ♪ 1244 01:24:47,416 --> 01:24:48,750 ♪ Tatlım, yaptığımı biliyorsun ♪ 1245 01:24:48,833 --> 01:24:51,500 ♪ Ama ne zaman kendime şunu söylesem ♪ 1246 01:24:52,500 --> 01:24:56,500 ♪ Sanırım yeterince yaşadım Ama sana göstereceğim bebeğim ♪ 1247 01:24:57,583 --> 01:24:59,666 ♪ Bir kadın sert olabilir ♪ 1248 01:24:59,750 --> 01:25:02,041 ♪ Gelmeni istiyorum ♪ 1249 01:25:02,125 --> 01:25:04,208 ♪ Hadi, hadi ♪ 1250 01:25:04,958 --> 01:25:07,625 ♪ Hadi ve al onu ♪ 1251 01:25:07,708 --> 01:25:10,291 ♪ Kalbimden küçük bir parça daha al Şimdi bebeğim ♪ 1252 01:25:12,250 --> 01:25:13,458 ♪ Kır şunu ♪ 1253 01:25:13,541 --> 01:25:16,708 ♪ Kalbimin küçük bir parçasını daha kır Şimdi sevgilim ♪ 1254 01:25:17,791 --> 01:25:18,750 ♪ Ah, bir ♪ 1255 01:25:19,500 --> 01:25:22,583 ♪ Kalbimden küçük bir parça daha al Şimdi bebeğim ♪ 1256 01:25:23,916 --> 01:25:25,791 ♪ Anladığını biliyorsun ♪ 1257 01:25:26,958 --> 01:25:29,291 ♪ Eğer kendini iyi hissetmeni sağlayacaksa ♪ 1258 01:25:31,333 --> 01:25:33,875 -[homurdanıyor ve darbeler] -[rock gitar solosu] 1259 01:25:50,166 --> 01:25:51,000 [keskin darbe] 1260 01:25:54,916 --> 01:25:55,791 [silah sesi] 1261 01:25:55,875 --> 01:25:57,000 [Kızıl] Sam! 1262 01:25:57,791 --> 01:25:59,250 [Kızıl] Yeniden yükle! 1263 01:26:04,041 --> 01:26:05,916 ♪ Gelmene ihtiyacım var ♪ 1264 01:26:06,000 --> 01:26:09,833 ♪ Hadi, hadi, hadi ♪ 1265 01:26:09,916 --> 01:26:11,875 ♪ Şimdi al onu ♪ 1266 01:26:11,958 --> 01:26:14,916 ♪ Kalbimden küçük bir parça daha al Şimdi bebeğim ♪ 1267 01:26:15,000 --> 01:26:17,583 ♪ Ah, kes şunu ♪ 1268 01:26:17,666 --> 01:26:20,666 ♪ Kalbimin küçük bir parçasını daha kır Şimdi sevgilim ♪ 1269 01:26:20,750 --> 01:26:23,458 ♪ Evet, hadi artık Ah, bir ♪ 1270 01:26:23,541 --> 01:26:27,083 ♪ Kalbimden küçük bir parça daha al Şimdi bebeğim ♪ 1271 01:26:27,166 --> 01:26:29,625 [şarkı sessizce devam ediyor kulaklık aracılığıyla] 1272 01:26:29,708 --> 01:26:31,500 ♪ Anladığını biliyorsun ♪ 1273 01:26:32,791 --> 01:26:33,625 ♪ Al onu ♪ 1274 01:26:34,250 --> 01:26:37,250 ♪ Kalbimden küçük bir parça daha al Şimdi bebeğim ♪ 1275 01:26:37,333 --> 01:26:39,958 ♪ Ah, al şunu ♪ 1276 01:26:40,041 --> 01:26:42,291 ♪ Kalbimden küçük bir parça daha al ♪ 1277 01:26:45,541 --> 01:26:48,208 ♪ Kalbimden küçük bir parça daha al ♪ 1278 01:26:48,291 --> 01:26:49,708 [şarkı aniden durur] 1279 01:26:54,166 --> 01:26:56,291 [yumuşak müzik] 1280 01:27:16,125 --> 01:27:16,958 [silah tıklamaları] 1281 01:27:41,500 --> 01:27:43,250 [müzik yoğunlaşır] 1282 01:28:02,291 --> 01:28:04,833 [darbeler ve homurdanmalar] 1283 01:28:06,291 --> 01:28:08,583 -[adam kükrer] -[Sam bağırır] 1284 01:28:10,083 --> 01:28:11,125 [silah sesi] 1285 01:28:17,000 --> 01:28:18,333 [Kızıl homurdanıyor] 1286 01:28:19,083 --> 01:28:20,750 [çığlık atar] 1287 01:28:21,541 --> 01:28:22,708 [Tank sesi] 1288 01:28:36,750 --> 01:28:38,625 [yoğun müzikal birikim] 1289 01:28:39,125 --> 01:28:40,541 [adam acı içinde bağırır] 1290 01:28:46,291 --> 01:28:47,750 [bağırır] 1291 01:28:52,250 --> 01:28:53,750 [müzik yoğunlaşır] 1292 01:28:56,333 --> 01:28:57,583 [çığlık atar] 1293 01:29:00,958 --> 01:29:02,500 [zincirler şakırdıyor] 1294 01:29:12,000 --> 01:29:13,541 [homurdanıyor] 1295 01:29:22,583 --> 01:29:23,416 [homurdanıyor] 1296 01:29:24,541 --> 01:29:25,750 [metalik darbe] 1297 01:29:30,041 --> 01:29:31,333 [silah sesi] 1298 01:29:41,291 --> 01:29:42,500 [silahlar çatışıyor] 1299 01:29:45,583 --> 01:29:47,041 [kükrer] 1300 01:29:48,500 --> 01:29:51,041 -[kükrer] -[donuk metalik çınlama] 1301 01:29:51,125 --> 01:29:53,375 [çarpık çığlık] 1302 01:29:54,041 --> 01:29:55,750 -[keskin darbe] -[adam homurdanıyor] 1303 01:29:58,125 --> 01:29:59,666 [sessizlik] 1304 01:30:04,166 --> 01:30:06,250 -[yüksek sesle darbe] -[vücut sesi] 1305 01:30:12,250 --> 01:30:14,291 -[zincirlerin sesi] -[adam inliyor] 1306 01:30:20,541 --> 01:30:22,458 [yumuşak duygusal müzik] 1307 01:30:24,041 --> 01:30:26,000 -[donuk takılma] -[adam inliyor] 1308 01:30:33,041 --> 01:30:34,458 [Scarlet gülüyor] 1309 01:30:44,083 --> 01:30:46,083 Saçında bir şey var. 1310 01:30:47,000 --> 01:30:48,625 -[zincirler çıngırdıyor] -[vücut sesi] 1311 01:30:50,541 --> 01:30:51,666 Bu bir diş. 1312 01:31:11,083 --> 01:31:12,416 Hey. 1313 01:31:14,083 --> 01:31:15,041 [yumuşak inilti] 1314 01:31:16,833 --> 01:31:18,000 [fısıldıyor] O… 1315 01:31:18,083 --> 01:31:19,291 Emily'yi aldı. 1316 01:31:22,000 --> 01:31:23,791 [sessizce] Onu kurtaramadım. 1317 01:31:24,333 --> 01:31:26,250 (fısıldıyor) Sorun değil. 1318 01:31:26,333 --> 01:31:28,000 Onu geri getireceğiz. 1319 01:31:31,208 --> 01:31:33,250 [yumuşak duygusal müzik] 1320 01:31:42,000 --> 01:31:43,291 Güzeldi… 1321 01:31:44,000 --> 01:31:46,375 yine kütüphanede bir çocuk sahibi olmak. 1322 01:31:49,375 --> 01:31:50,500 Ha? 1323 01:32:11,916 --> 01:32:13,708 [duygusal müzik] 1324 01:32:35,958 --> 01:32:38,791 [Anna Mayıs] "Benim için hayatta çok az mutluluk var" 1325 01:32:39,916 --> 01:32:42,875 "Ve mezarda biraz terör" 1326 01:32:42,958 --> 01:32:46,500 "Ayrılık saatini görmek için yaşadım" 1327 01:32:46,583 --> 01:32:50,208 "Birini kurtarmak için ölürdüm" 1328 01:33:10,791 --> 01:33:12,625 [neşeli zil sesi çalar] 1329 01:33:14,916 --> 01:33:18,750 [yeğen] Bu heyecan vericiydi. Birini öldürmeyeli uzun zaman oldu. 1330 01:33:19,375 --> 01:33:20,833 Emily'yle konuşayım. 1331 01:33:21,750 --> 01:33:23,458 [yeğen] Bu gerçek bir trajedi 1332 01:33:23,541 --> 01:33:26,833 zavallı yetimlere ne olur bizim işimizde, biliyor musun? 1333 01:33:27,625 --> 01:33:29,000 Gerçekten çok üzücü. 1334 01:33:31,875 --> 01:33:33,083 Ne istiyorsun? 1335 01:33:33,958 --> 01:33:36,083 [yeğen] Amcam seninle tanışmak konusunda ısrar ediyor. 1336 01:33:36,166 --> 01:33:38,291 Canlı canlı derinizi yüzmenin ona izin vereceğini söylüyor 1337 01:33:38,375 --> 01:33:40,875 onun kederinin üstesinden gelmek. 1338 01:33:41,958 --> 01:33:43,958 Bu çok fazla sorulmaz değil mi? 1339 01:33:44,041 --> 01:33:45,458 Sana gelsem, 1340 01:33:46,208 --> 01:33:47,583 Emily serbest kalır. 1341 01:33:48,625 --> 01:33:50,458 Ve herkes masadan kalkıyor. 1342 01:33:55,083 --> 01:33:56,791 [yeğen] Tamam, bir anlaşmamız var. 1343 01:33:57,458 --> 01:33:58,416 Lokanta. 1344 01:33:59,166 --> 01:34:00,416 [yeğen] Sabırsızlanıyorum. 1345 01:34:02,125 --> 01:34:03,083 Gitmeliyiz. 1346 01:34:03,875 --> 01:34:06,666 Kendini öylece teslim edemezsin o hayvanlara. 1347 01:34:06,750 --> 01:34:08,916 Lokantaya silah getiremezler. 1348 01:34:09,708 --> 01:34:12,666 -Bu Emily'nin en iyi şansı. -Bu bir intihar görevi. 1349 01:34:12,750 --> 01:34:14,833 Başka birinin bir planı mı var? Hmm? 1350 01:34:18,083 --> 01:34:20,250 Ben... şu anda yapmıyorum, hayır. 1351 01:34:22,583 --> 01:34:24,166 (fısıldıyor) Ama o sensin, anne. 1352 01:34:26,833 --> 01:34:28,500 (fısıldıyor) Her zaman bir planın vardır. 1353 01:34:29,458 --> 01:34:30,541 Üzgünüm. 1354 01:34:36,250 --> 01:34:38,000 O zaman sanırım bu bir veda. 1355 01:34:41,791 --> 01:34:43,125 [Sam iç çeker] 1356 01:34:47,750 --> 01:34:49,666 -[yumuşak müzik] -[kuş cıvıltısı] 1357 01:34:52,583 --> 01:34:54,625 [ağaçlar sessizce gıcırdıyor] 1358 01:35:04,958 --> 01:35:06,916 [yavaş gergin müzik çalar] 1359 01:35:14,291 --> 01:35:15,916 Seni bekliyorlar tatlım. 1360 01:35:16,875 --> 01:35:18,166 Teşekkürler Rose. 1361 01:35:33,375 --> 01:35:35,083 [ürkütücü müzik] 1362 01:35:38,833 --> 01:35:40,333 Seni incittiler mi? 1363 01:35:45,541 --> 01:35:47,375 Uzun bir gün oldu. 1364 01:35:48,708 --> 01:35:50,291 Yakında bitecek, tamam mı? 1365 01:35:52,416 --> 01:35:53,500 Tamam. 1366 01:36:04,958 --> 01:36:06,666 Sen özel bir çocuksun Emily. 1367 01:36:08,750 --> 01:36:11,125 Keşke seni tanımak için daha fazla zamanım olsaydı. 1368 01:36:15,791 --> 01:36:17,333 [uğursuz müzik çalıyor] 1369 01:36:25,000 --> 01:36:26,625 [müzik kaybolur] 1370 01:36:27,500 --> 01:36:28,750 Ben Jim. 1371 01:36:29,916 --> 01:36:31,166 Samantha. 1372 01:36:33,958 --> 01:36:35,250 Biliyor musun Samantha... 1373 01:36:36,458 --> 01:36:39,750 Kendimi her zaman feminist olarak tanımladım. 1374 01:36:41,416 --> 01:36:45,125 İlk kızım doğduğunda Ayın üstündeydim. 1375 01:36:46,375 --> 01:36:48,291 Evin yarısını pembeye boyadım. 1376 01:36:49,041 --> 01:36:52,458 Hepsi tek boynuzlu atlar ve lolipoplardı. 1377 01:36:54,625 --> 01:36:56,708 Ve ikinci kızım doğdu. 1378 01:36:58,041 --> 01:37:00,208 Ve üçüncüsü ve dördüncüsü. 1379 01:37:02,333 --> 01:37:03,500 Kızlar… 1380 01:37:05,250 --> 01:37:08,083 her zaman yemek masasında fısıldıyor. 1381 01:37:10,041 --> 01:37:12,500 Her zaman karanlık köşelerde kıkırdar. 1382 01:37:15,166 --> 01:37:16,791 Kızlarımı seviyorum. 1383 01:37:18,041 --> 01:37:19,791 Ama onları anlamıyorum. 1384 01:37:23,333 --> 01:37:24,916 Daha sonra oğlum doğdu. 1385 01:37:26,791 --> 01:37:28,083 Farklıydı. 1386 01:37:28,833 --> 01:37:29,833 Basit. 1387 01:37:32,666 --> 01:37:34,250 Birbirimizi anladık. 1388 01:37:36,083 --> 01:37:37,875 Ve artık yalnız değildim. 1389 01:37:45,541 --> 01:37:46,833 biliyorum... 1390 01:37:49,291 --> 01:37:51,625 bu senin için sadece bir işti ve o... 1391 01:37:52,541 --> 01:37:54,875 yanlış zamanda yanlış yerde. 1392 01:37:55,416 --> 01:37:57,166 [yumuşak müzik] 1393 01:37:57,250 --> 01:37:58,625 Bunların hiçbirinin önemi yok. 1394 01:37:59,791 --> 01:38:02,625 çünkü onu benden aldın. 1395 01:38:03,750 --> 01:38:05,875 [gerilimli müzik] 1396 01:38:06,708 --> 01:38:09,416 Sana çok kötü şeyler yapacağım. Samantha. 1397 01:38:11,625 --> 01:38:14,833 Daha çok acı çekeceksin mümkün olduğunu düşündüğünüzden bile daha fazla. 1398 01:38:16,500 --> 01:38:21,291 Çünkü beni sen yarattın yine kendi evimde bir yabancı. 1399 01:38:22,833 --> 01:38:24,208 Değeri ne olursa olsun… 1400 01:38:25,583 --> 01:38:29,333 Oğlunuz için çok üzgünüm. 1401 01:38:30,666 --> 01:38:32,333 Teşekkürler Samantha. 1402 01:38:35,583 --> 01:38:37,291 Kızı bırak gitsin. 1403 01:38:38,791 --> 01:38:39,791 Henüz değil. 1404 01:38:43,500 --> 01:38:45,250 Bir anlaşmamız vardı. 1405 01:38:45,333 --> 01:38:46,958 Ve ben sözümün eriyim. 1406 01:38:48,166 --> 01:38:51,083 Kızı zarar görmeden serbest bırakacağım. 1407 01:38:53,750 --> 01:38:56,250 Ama ancak o izledikten sonra sana ne yapıyorum. 1408 01:39:01,291 --> 01:39:02,500 Lütfen. 1409 01:39:04,750 --> 01:39:05,875 Lütfen, ben… 1410 01:39:06,416 --> 01:39:08,458 Her şeyi yapacağım. 1411 01:39:10,000 --> 01:39:11,500 Henüz yalvarmaya başlama. 1412 01:39:12,125 --> 01:39:14,000 Bunun için bolca zaman var. 1413 01:39:15,958 --> 01:39:18,791 -[garson] Sana bir şey getireyim mi? -Hayır, biz iyiyiz. 1414 01:39:18,875 --> 01:39:21,458 [garson] Belki biraz daha kahve, yoksa elmalı turta mı? 1415 01:39:21,541 --> 01:39:24,708 Eğer sana bir daha hayır demek zorunda kalırsam, sonuçları olacaktır. 1416 01:39:28,666 --> 01:39:30,291 [ıslık çalan mariachi müziği çalıyor] 1417 01:39:33,958 --> 01:39:35,125 Merhaba tatlım. 1418 01:39:37,208 --> 01:39:38,208 Merhaba anne. 1419 01:39:39,000 --> 01:39:41,291 Sonuçta bir plan vardı sanırım. 1420 01:39:55,375 --> 01:39:56,916 (fısıldıyor) Sanırım öyle. 1421 01:39:57,000 --> 01:39:59,000 Neden Emily'yi buradan çıkarmıyorsun? 1422 01:39:59,083 --> 01:40:00,833 Bir çocuğa göre bir yer değil. 1423 01:40:00,916 --> 01:40:02,416 Bu işin dışında durun hanımlar. 1424 01:40:03,041 --> 01:40:04,125 Bu senin kavgan değil. 1425 01:40:05,166 --> 01:40:07,541 Artık kenarda durmak yok. 1426 01:40:07,625 --> 01:40:09,541 Hepimizin bir taraf seçmesi gerekiyor. 1427 01:40:09,625 --> 01:40:11,250 -Tamam hanımlar. -[silahlar kuruluyor] 1428 01:40:20,666 --> 01:40:24,125 [dramatik mariachi müziği çalıyor] 1429 01:41:05,208 --> 01:41:09,583 [mariachi müziği yoğunlaşıyor] 1430 01:41:22,458 --> 01:41:23,916 [silah sesi yankılanıyor] 1431 01:41:25,791 --> 01:41:27,708 [sessizlik] 1432 01:41:29,041 --> 01:41:31,708 ["Artık Her Şey Bitti, Bebek Mavisi" The Animals play'den] 1433 01:41:37,125 --> 01:41:39,125 ♪ Şimdi gitmelisin ♪ 1434 01:41:39,208 --> 01:41:43,458 ♪ İhtiyacın olanı al Süreceğini düşünüyorsun ♪ 1435 01:41:45,500 --> 01:41:49,291 ♪ Ama neye ihtiyacın olduğunu düşünüyorsan ♪ 1436 01:41:49,375 --> 01:41:51,958 ♪ Hemen yakalasan iyi olur ♪ 1437 01:41:54,208 --> 01:41:59,291 ♪ Yonder, yetimin silahıyla duruyor ♪ 1438 01:42:02,375 --> 01:42:07,291 ♪ Güneşte ateş gibi ağlıyorum ♪ 1439 01:42:10,833 --> 01:42:16,083 ♪ Dikkatli ol Azizler geliyor ♪ 1440 01:42:19,000 --> 01:42:23,916 ♪ Ve artık her şey bitti Bebek Mavisi ♪ 1441 01:42:27,125 --> 01:42:33,208 ♪ Otoyol kumarbazlar içindir Aklını kullansan iyi olur ♪ 1442 01:42:35,625 --> 01:42:41,208 ♪ Topladığın her şeyi al Tesadüften ♪ 1443 01:42:43,541 --> 01:42:48,375 ♪ Eli boş ressam Senin sokaklarından ♪ 1444 01:42:51,750 --> 01:42:56,708 ♪ Çılgın desenler çiziyor Çarşaflarında ♪ 1445 01:43:00,000 --> 01:43:05,000 ♪ Artık gökyüzü de üzerinize kapanıyor ♪ 1446 01:43:08,333 --> 01:43:12,958 ♪ Ve artık her şey bitti Bebek Mavisi ♪ 1447 01:43:15,458 --> 01:43:17,416 ♪ Her şey bitti ♪ 1448 01:43:19,833 --> 01:43:21,291 ♪ Bebek Mavisi ♪ 1449 01:43:24,041 --> 01:43:26,000 ♪ Her şey bitti bebeğim ♪ 1450 01:43:27,791 --> 01:43:29,375 ♪ Bebek Mavisi ♪ 1451 01:43:29,458 --> 01:43:30,958 [kuş cıvıltısı] 1452 01:43:47,333 --> 01:43:49,041 [uğursuz müzik] 1453 01:43:52,875 --> 01:43:53,791 Emily. 1454 01:43:54,541 --> 01:43:56,375 [nefes nefese] 1455 01:44:01,375 --> 01:44:03,083 [su sessizce mırıldanıyor] 1456 01:44:22,333 --> 01:44:23,291 [Sam iç çeker] 1457 01:44:25,375 --> 01:44:27,041 [yumuşak duygusal müzik] 1458 01:44:27,750 --> 01:44:30,625 Babanı öldürdüğüm için çok üzgünüm Emily. 1459 01:44:32,333 --> 01:44:34,291 Eğer onu geri alabilseydim… 1460 01:44:34,375 --> 01:44:35,458 Biliyorum. 1461 01:44:36,458 --> 01:44:38,000 Ama sen onu kurtarmaya çalıştın. 1462 01:44:39,833 --> 01:44:40,791 Hala. 1463 01:44:42,500 --> 01:44:43,833 Ve beni kurtardın. 1464 01:44:46,833 --> 01:44:47,875 [sessizce gülüyor] 1465 01:44:49,125 --> 01:44:50,291 Teşekkür ederim. 1466 01:44:51,500 --> 01:44:54,708 Üstelik… Tetiği çektiğini biliyorum. 1467 01:44:56,083 --> 01:44:58,750 Başka birisinin olduğunu biliyorum sana ne yapacağını kim söyledi? 1468 01:45:00,208 --> 01:45:02,166 Seni babama kim gönderdi? 1469 01:45:09,208 --> 01:45:11,250 [gerilimli müzik] 1470 01:45:12,666 --> 01:45:15,500 Firma adında bir grup adam var. 1471 01:45:15,583 --> 01:45:16,833 [kapı zili çalıyor] 1472 01:45:19,541 --> 01:45:22,416 [haydut] Bu bir… Bu bir izci kız. 1473 01:45:22,500 --> 01:45:24,083 [Nathan] Kurtul ondan. 1474 01:45:24,916 --> 01:45:26,375 [Nathan] Hayır, bekle. 1475 01:45:27,291 --> 01:45:30,583 İşleri yürütüyorlar uzun, çok uzun bir süre. 1476 01:45:32,500 --> 01:45:34,333 Bütün kuralları koyuyorlar ve… 1477 01:45:35,916 --> 01:45:37,791 ihtiyaçlarına uygun olduğunda bunları değiştirin. 1478 01:45:39,166 --> 01:45:41,041 [gergin müzik] 1479 01:45:43,333 --> 01:45:45,208 [Sam] Dokunulmaz olduklarını düşünüyorlar. 1480 01:45:48,083 --> 01:45:50,541 Kaçabileceklerini sanıyorlar herhangi bir şeyle. 1481 01:45:52,416 --> 01:45:55,166 Ama yapmayacaklar, değil mi? 1482 01:45:57,791 --> 01:45:58,750 Hayır. 1483 01:45:59,291 --> 01:46:00,375 Yapmayacaklar. 1484 01:46:02,375 --> 01:46:03,625 Artık değil. 1485 01:46:07,041 --> 01:46:08,958 [dramatik müzik yoğunlaşır] 1486 01:46:09,750 --> 01:46:12,625 Peki, pekala. Burada ne var? 1487 01:46:12,708 --> 01:46:14,666 Kurabiye satıyorum. 1488 01:46:14,750 --> 01:46:17,666 Gerçekten mi? Peki neredeler? 1489 01:46:17,750 --> 01:46:19,500 -[gergin müzik] -[Nathan kıkırdar] 1490 01:46:20,125 --> 01:46:24,250 Sen küçük kızsın Hakkında çok şey duydum, değil mi? 1491 01:46:30,000 --> 01:46:33,833 Beni çok az düşünüyorlar kirli işlerini yapması için bir çocuk mu gönderdiler? 1492 01:46:33,916 --> 01:46:35,416 Hakarete uğradım açıkçası. 1493 01:46:43,916 --> 01:46:46,416 "Kalbinin içine bak" mı? [gülüyor] 1494 01:46:47,500 --> 01:46:49,291 [müzik hızlanır] 1495 01:46:51,458 --> 01:46:52,750 [inliyor] 1496 01:46:54,416 --> 01:46:56,041 Siktir et beni. 1497 01:46:56,125 --> 01:46:58,166 [neşeli zil sesi] 1498 01:46:58,791 --> 01:46:59,916 [Sam] Beni duyabiliyor musun? 1499 01:47:00,000 --> 01:47:01,833 Yüksek sesle ve net. 1500 01:47:01,916 --> 01:47:03,666 [Sam] İkimiz de hayattayız ve iyi durumdayız. 1501 01:47:03,750 --> 01:47:05,458 Bu böyle kalacak. 1502 01:47:05,541 --> 01:47:08,500 [Nathan] Hadi Sam. Bunun bana bağlı olmadığını biliyorsun. 1503 01:47:08,583 --> 01:47:11,250 Artık bunu bitirmek için bir şansın var. 1504 01:47:12,458 --> 01:47:15,666 Yıllar önce annem berbat etti ve yanlış tetiği çekti. 1505 01:47:16,250 --> 01:47:18,541 Ben aynı hatayı yapmıyorum. 1506 01:47:18,625 --> 01:47:22,083 [Sam] Önündeki o küçük kız bir geleceği olacak. 1507 01:47:22,958 --> 01:47:26,583 Ortaklara geri dön ve onlara nerede çalıştıklarını bildiğimizi söyleyelim. 1508 01:47:27,166 --> 01:47:28,291 nerede yaşıyorlar. 1509 01:47:28,375 --> 01:47:32,125 Onları 100 defadan fazla öldürebiliriz geldiğimizi görmeden. 1510 01:47:33,708 --> 01:47:36,166 Onlara sadece kurtulduklarını söyle 1511 01:47:36,666 --> 01:47:38,375 sekiz yaşındaki bir kız yüzünden. 1512 01:47:38,458 --> 01:47:40,375 Sekiz ve üç çeyrek. 1513 01:47:41,083 --> 01:47:43,541 Üzgünüm. Sekiz ve üç çeyrek. 1514 01:47:44,500 --> 01:47:45,458 Anladım? 1515 01:47:45,541 --> 01:47:46,875 Anladım. 1516 01:47:47,375 --> 01:47:50,375 [Sam] Şimdi gözlerini kapat ve ona kadar sayın. 1517 01:47:50,458 --> 01:47:51,708 Yavaş. 1518 01:47:54,625 --> 01:47:55,500 Bir… 1519 01:47:56,416 --> 01:47:57,708 iki… 1520 01:47:58,291 --> 01:47:59,375 üç… 1521 01:48:00,416 --> 01:48:01,416 dört… 1522 01:48:02,125 --> 01:48:03,125 beş… 1523 01:48:03,708 --> 01:48:04,750 altı… 1524 01:48:05,291 --> 01:48:06,125 yedi… 1525 01:48:06,833 --> 01:48:07,833 sekiz… 1526 01:48:08,875 --> 01:48:09,916 dokuz… 1527 01:48:13,000 --> 01:48:13,916 on. 1528 01:48:17,500 --> 01:48:18,708 [inanılmaz bir şekilde kıkırdar] 1529 01:48:23,333 --> 01:48:25,791 [yumuşak duygusal müzik çalar] 1530 01:48:30,583 --> 01:48:32,833 [martılar uzaktan ciyaklıyor] 1531 01:48:37,625 --> 01:48:39,000 Araba kullanabilir miyim? 1532 01:48:39,791 --> 01:48:40,791 [birlikte] Hayır. 1533 01:48:42,333 --> 01:48:44,291 O zaman radyoyu açabilir miyim? 1534 01:48:46,875 --> 01:48:48,208 Çıldır git bebeğim. 1535 01:48:51,166 --> 01:48:54,833 [radyodaki adam] Doğru millet, yola çıkma zamanı. 1536 01:48:54,916 --> 01:48:58,166 Kendinize iyi bakın, diğer tarafta görüşürüz. 1537 01:48:58,250 --> 01:49:01,000 ["Bir Yoldaki Tanrıça" Mercury Rev oyunları tarafından] 1538 01:49:06,458 --> 01:49:09,833 ♪ Bizi bir otoyola çıkardım Bizi bir arabaya bindirdim ♪ 1539 01:49:09,916 --> 01:49:13,166 ♪ Daha hızlı ilerlememizi sağladım Daha önce hiç gitmediğimiz kadar ♪ 1540 01:49:13,250 --> 01:49:16,583 ♪ Bizi bir otoyola çıkardım Bizi bir arabaya bindirdim ♪ 1541 01:49:16,666 --> 01:49:19,583 ♪ Daha hızlı ilerlememizi sağladım Daha önce hiç gitmediğimiz kadar ♪ 1542 01:49:19,666 --> 01:49:24,625 ♪ Ve biliyorum Bu uzun sürmeyecek ♪ 1543 01:49:26,833 --> 01:49:31,083 ♪ Ve biliyorum Bu uzun sürmeyecek 1544 01:49:32,916 --> 01:49:35,541 ♪ Gözlerinin geldiğini gördüğümde ♪ 1545 01:49:35,625 --> 01:49:40,791 ♪ Cam üzerindeki iki böcek gibi patlıyorlar ♪ 1546 01:49:53,083 --> 01:49:56,000 ♪ Okyanusun çok üstünde Denizin derinliklerinde ♪ 1547 01:49:56,083 --> 01:49:59,541 ♪ Kuruyan bir nehir var 'Senin ve benim sayemde ♪ 1548 01:49:59,625 --> 01:50:02,541 ♪ Okyanusun çok üstünde Denizin derinliklerinde ♪ 1549 01:50:02,625 --> 01:50:05,916 ♪ Kuruyan bir nehir var 'Senin ve benim sayemde ♪ 1550 01:50:06,000 --> 01:50:10,625 ♪ Ve biliyorum Bu uzun sürmeyecek ♪ 1551 01:50:12,583 --> 01:50:17,500 ♪ Ve biliyorum Bu uzun sürmeyecek ♪ 1552 01:50:19,166 --> 01:50:24,166 ♪ Ve biliyorum Bu uzun sürmeyecek ♪ 1553 01:50:25,833 --> 01:50:31,208 ♪ Ve biliyorum Bu uzun sürmeyecek ♪ 1554 01:50:32,333 --> 01:50:38,208 ♪ Ve biliyorum Bu uzun sürmeyecek ♪ 1555 01:50:41,125 --> 01:50:45,625 ♪ Bu uzun sürmeyecek ♪ 1556 01:50:48,583 --> 01:50:52,791 [dramatik müzik çalıyor] 1557 01:53:13,000 --> 01:53:16,500 [dramatik müzik kaybolur] 1558 01:53:17,291 --> 01:53:19,750 [enstrümantal müzik jeneriklerle çalınıyor] 1559 01:54:33,458 --> 01:54:37,375 [müzik kaybolur]