1
00:02:51,381 --> 00:02:52,757
Anda bisa tertidur.

2
00:02:52,924 --> 00:02:55,218
Ya! Kamu tersenyum padaku.

3
00:03:18,283 --> 00:03:19,909
- Hei, semuanya.
- Hai.

4
00:03:22,078 --> 00:03:23,204
Itu palsu!

5
00:03:23,621 --> 00:03:25,456
Bunga asli dilarang.

6
00:03:25,623 --> 00:03:27,208
Sampanye itu asli.

7
00:03:27,542 --> 00:03:28,626
Jadi...

8
00:03:29,085 --> 00:03:30,336
Dia lucu!

9
00:03:31,838 --> 00:03:34,132
Gabusnya pecah.
- Nyaman di telinga!

10
00:03:34,424 --> 00:03:36,342
Itu berangkat!

11
00:03:37,176 --> 00:03:39,095
Itu saja! Ini dia...

12
00:03:39,762 --> 00:03:40,847
Ini dia, sayang.

13
00:03:41,014 --> 00:03:42,140
Ini keberuntungan.

14
00:03:42,515 --> 00:03:43,349
Terima kasih.

15
00:03:43,516 --> 00:03:46,060
Di atas saku. Itu menarik uang!

16
00:03:49,898 --> 00:03:52,108
Dia manis. Tidak ada kerutan.

17
00:03:52,175 --> 00:03:53,318
Tidak terlalu sakit?

18
00:03:53,484 --> 00:03:54,627
Tidak merasakan apa pun.

19
00:03:54,694 --> 00:03:57,930
Sudah 40 tahun itu
Anda bisa melahirkan tanpa penderitaan.

20
00:03:57,996 --> 00:03:59,115
Epidural seumur hidup.

21
00:03:59,282 --> 00:04:00,575
Sampanye baik-baik saja.

22
00:04:00,742 --> 00:04:02,351
Untuk berkendara, kurang bagus.

23
00:04:02,786 --> 00:04:05,038
Dan... Gloria, dari mana asalnya?

24
00:04:05,204 --> 00:04:07,248
Dari film yang kami tonton di TV.

25
00:04:07,874 --> 00:04:09,083
Apakah kamu tidak menyukainya?

26
00:04:09,250 --> 00:04:10,627
Ya! Ya ya.

27
00:04:10,793 --> 00:04:12,253
Itu sangat bagus.

28
00:04:14,130 --> 00:04:16,049
Hei, Nikoko! Kemarilah.

29
00:04:24,974 --> 00:04:26,643
Jadi, apakah kamu bahagia?
- Ya.

30
00:04:27,185 --> 00:04:28,937
Baiklah, kemarilah.

31
00:04:33,566 --> 00:04:35,568
Ini dia, hadiah kecil untukmu.

32
00:04:35,735 --> 00:04:37,278
Saya tidak menggunakan semua itu!

33
00:04:37,445 --> 00:04:40,615
Itu akan bermanfaat bagi Thilda,
itu akan menghiburnya.

34
00:04:40,782 --> 00:04:42,283
Dia tidak pernah memilikinya.

35
00:04:42,350 --> 00:04:43,409
Anda yakin tentang itu?

36
00:04:43,576 --> 00:04:45,161
Ya, dia akan memberitahuku.

37
00:04:45,411 --> 00:04:47,413
Apakah kamu yakin dia menceritakan segalanya padamu?

38
00:04:47,872 --> 00:04:49,248
Ya, saya percaya padanya.

39
00:04:50,166 --> 00:04:53,544
Miliki beberapa sebelum kamu bercinta.
Anda akan bersenang-senang.

40
00:04:53,711 --> 00:04:56,506
Anda akan lihat, itu bagus. Apa itu?

41
00:04:56,673 --> 00:04:58,900
Bantulah aku, kamu tahu
berapa biayanya?

42
00:04:58,967 --> 00:05:00,927
Ambillah, ini hadiah!

43
00:05:01,094 --> 00:05:04,305
saya sedang bekerja. Saya harus menjadi seperti itu
bersih di depan pelanggan.

44
00:05:05,098 --> 00:05:07,100
Anda tidak tahu apa yang Anda lewatkan.

45
00:05:07,350 --> 00:05:08,559
Saya telah memenangkan segalanya.

46
00:05:08,726 --> 00:05:11,062
- Itu benar!
- Hentikan! Kamu gila!

47
00:07:01,005 --> 00:07:02,256
Sudah waktunya.

48
00:07:13,101 --> 00:07:14,102
Terima kasih.

49
00:07:16,854 --> 00:07:19,315
Mereka akan mengemudi
aku gila dengan serangan mereka.

50
00:07:20,274 --> 00:07:22,693
Sekarang mereka mengira mereka berada di bulan Mei '68!

51
00:07:24,362 --> 00:07:25,696
Anda mengatakannya!

52
00:07:28,950 --> 00:07:30,159
Yang terpenting...

53
00:07:30,743 --> 00:07:32,120
biarkan saja.

54
00:07:51,398 --> 00:07:53,391
Aku sudah banyak berpikir.

55
00:07:53,558 --> 00:07:55,726
Anda harus melakukannya
katakan padanya dia adalah seorang kakek.

56
00:07:56,978 --> 00:07:58,020
Menurutmu begitu?

57
00:07:58,354 --> 00:08:00,314
Tidak baik kalau dia tidak tahu.

58
00:08:04,152 --> 00:08:05,528
Aku tidak tahu.

59
00:08:07,738 --> 00:08:09,532
Cepat dan semoga harimu menyenangkan.

60
00:08:09,599 --> 00:08:11,609
Pakai sweter, agak dingin.

61
00:08:11,676 --> 00:08:12,952
Kirimi dia gambar.

62
00:08:13,411 --> 00:08:15,413
Jika tidak, Anda akan menyesalinya.

63
00:08:17,165 --> 00:08:19,125
Mungkin Anda benar.

64
00:08:20,585 --> 00:08:22,378
Dan itu akan menyenangkannya.

65
00:09:01,500 --> 00:09:02,585
<i>Daniel,</i>

66
00:09:02,877 --> 00:09:07,798
<i>Aku harap kamu tidak marah padaku selamanya
saat ini aku belum menghubungimu.</i>

67
00:09:08,090 --> 00:09:09,425
<i>Tapi sekarang, hari ini,</i>

68
00:09:10,134 --> 00:09:12,845
<i>Saya ingin berbagi kabar baik.</i>

69
00:09:13,804 --> 00:09:16,807
<i>Putri kami baru saja
melahirkan bayi yang cantik.</i>

70
00:09:18,351 --> 00:09:20,019
<i>Namanya Gloria.</i>

71
00:09:31,030 --> 00:09:32,114
Apakah kamu siap?

72
00:09:32,281 --> 00:09:33,290
Dalam perjalananku.

73
00:09:35,409 --> 00:09:37,561
- Aku akan terlambat.
- Lima menit.

74
00:09:47,338 --> 00:09:48,631
Apakah itu cocok untukku?

75
00:09:48,798 --> 00:09:50,216
Ya! Bergerak, sialan!

76
00:09:50,383 --> 00:09:52,385
saya tampan. Yang paling banyak
yang tampan!

77
00:09:52,551 --> 00:09:54,262
Itu bagus. Bagaimana kalau kita pergi?

78
00:09:54,428 --> 00:09:56,681
Aku sedang menata rambutku,
Saya ingin menjadi sempurna.

79
00:09:56,847 --> 00:09:58,315
Itu tidak akan mendatangkan pelanggan.

80
00:09:58,432 --> 00:10:01,936
Ya! Pelanggan menilai Anda.
Mereka memberi Anda bintang.

81
00:10:02,186 --> 00:10:04,647
Anda tidak bisa berada di bawah tiga.
Maksimal lima.

82
00:10:04,814 --> 00:10:07,316
Saya hanya ingin punya balita.

83
00:10:07,483 --> 00:10:09,235
Anda hampir tidak menutupi pengeluaran.

84
00:10:09,402 --> 00:10:11,988
Setelah saya membayar kembali
kredit, itu akan lebih baik.

85
00:10:12,154 --> 00:10:15,116
Saya harus memilikinya
bintang sebanyak mungkin.

86
00:10:15,533 --> 00:10:17,618
Jika Bruno mempekerjakan saya, kami akan baik-baik saja.

87
00:10:18,160 --> 00:10:19,495
Jika Anda mengandalkan dia!

88
00:10:19,562 --> 00:10:22,206
- Dia membuka toko lain.
- Pernahkah kamu melihatnya?

89
00:10:22,290 --> 00:10:24,250
Tidak, Aurore memberitahuku.

90
00:10:24,417 --> 00:10:26,210
Dia adalah magnet bagi uang.

91
00:10:27,211 --> 00:10:30,423
Dia sakit jiwa.
Sebuah pamer. Seorang badut.

92
00:10:30,589 --> 00:10:32,341
Badut yang sukses.

93
00:10:32,508 --> 00:10:34,593
Kami akan berhasil juga, sayang.

94
00:10:35,553 --> 00:10:37,221
saya siap

95
00:10:47,982 --> 00:10:51,277
aku akan terlambat!
Wanita jalang itu akan memecatku.

96
00:10:51,444 --> 00:10:54,447
Ayolah, kita berdua tidak perlu.
Aku akan pergi sendiri.

97
00:10:55,489 --> 00:10:58,034
Tunggu, ini uang untuknya.

98
00:10:58,284 --> 00:11:00,786
Minggu jatuh tempo dan minggu sebelumnya.

99
00:11:25,186 --> 00:11:26,354
Masuk.

100
00:11:40,368 --> 00:11:43,287
Bagaimana kabar Gloria kecilku
lakukan hari ini? Apakah dia tidur nyenyak?

101
00:11:43,454 --> 00:11:44,705
Sempurna.

102
00:11:45,247 --> 00:11:47,599
Dia tidak merasakan sakit di lehernya.
- Bagus untukmu.

103
00:12:06,018 --> 00:12:08,270
Ayo, kita menidurkan Gloria.

104
00:12:10,314 --> 00:12:13,317
Itu temanmu yang menunggumu.

105
00:12:16,362 --> 00:12:17,238
Aku sedang dalam perjalanan.

106
00:12:17,305 --> 00:12:19,340
Mathilda akan menjemputnya malam ini.

107
00:12:19,407 --> 00:12:21,033
Dia sangat manis.

108
00:12:21,200 --> 00:12:23,202
Aku meninggalkan uang itu di lemari.

109
00:12:23,369 --> 00:12:24,495
Oke.

110
00:12:24,870 --> 00:12:26,664
Semoga harimu menyenangkan.
- Kamu juga.

111
00:12:35,256 --> 00:12:37,007
- Hai
- Bagaimana kabarmu?

112
00:12:37,174 --> 00:12:39,802
Saya Nicolas, supir Anda.
Senang berkenalan dengan Anda.

113
00:12:39,969 --> 00:12:41,946
Tolong berikan tasmu padaku.
- Terima kasih.

114
00:12:42,012 --> 00:12:43,931
Anda menikmati Notre-Dame de la Garde?

115
00:12:44,098 --> 00:12:46,809
Sangat, sangat bagus.
Sangat indah.

116
00:12:47,393 --> 00:12:49,228
- Silakan duduk.
- Terima kasih.

117
00:12:49,395 --> 00:12:52,857
- Kamu punya permen dan air...
- Oke, bagus. Terima kasih.

118
00:12:57,069 --> 00:12:59,238
- Tidak apa-apa bagimu?
- Bagus.

119
00:13:01,240 --> 00:13:02,867
Pemandangan yang bagus.

120
00:13:03,909 --> 00:13:05,327
Pemandangan terbaik yang pernah ada.

121
00:13:05,394 --> 00:13:07,696
- Semuanya baik-baik saja?
- Semuanya bagus.

122
00:13:07,763 --> 00:13:10,958
- Kita pergi ke hotelmu, ya?
- Sangat. Terima kasih.

123
00:13:11,834 --> 00:13:14,336
Jadi... Ini dia.

124
00:13:15,671 --> 00:13:18,007
Sangat indah. Seluruh kota.

125
00:13:18,174 --> 00:13:20,384
Ya, sinar matahari setiap hari.

126
00:13:20,551 --> 00:13:23,012
Kota terbesar di dunia.

127
00:14:44,218 --> 00:14:45,385
Halo.

128
00:14:49,306 --> 00:14:50,516
10 euro.

129
00:14:54,061 --> 00:14:55,104
Apakah itu saja?

130
00:14:55,171 --> 00:14:56,930
Anda tidak menyukainya, ambil kembali.

131
00:14:57,031 --> 00:14:58,932
Temukan harga yang lebih baik di tempat lain.

132
00:14:58,999 --> 00:15:00,292
Saya kira tidak demikian.
- Persetan!

133
00:15:00,359 --> 00:15:02,002
Radio jam ini baru.

134
00:15:02,069 --> 00:15:03,445
Saya belum pernah menggunakannya.

135
00:15:05,072 --> 00:15:08,033
Apakah Anda menjualnya atau tidak?
Orang-orang menunggu di belakang.

136
00:15:08,551 --> 00:15:09,618
Berikutnya!

137
00:15:09,785 --> 00:15:11,111
Bisakah kita menjaganya tetap sopan?

138
00:15:13,956 --> 00:15:15,332
Saya tidak punya waktu!

139
00:15:16,166 --> 00:15:17,534
Saya tidak punya waktu...

140
00:15:17,585 --> 00:15:20,062
Jika kamu mau
persetan denganku, lakukan itu sambil tersenyum.

141
00:15:20,129 --> 00:15:22,298
Jangan kasar, aku akan marah.

142
00:15:22,364 --> 00:15:23,757
Marahlah sesuka Anda.

143
00:15:23,924 --> 00:15:25,109
Bicara seperti itu padaku?

144
00:15:25,175 --> 00:15:26,927
- Dasar jalang!
- Hai!

145
00:15:29,138 --> 00:15:30,222
Bisakah kamu mendengarku?

146
00:15:30,289 --> 00:15:32,316
- Hentikan!
- Apakah kamu mendengarkanku?

147
00:15:32,582 --> 00:15:34,310
Jangan pernah menginjakkan kaki di sini lagi.

148
00:15:34,476 --> 00:15:35,853
Ayo, bangun!

149
00:15:38,647 --> 00:15:40,399
Bangunlah, dan keluarlah!

150
00:15:42,234 --> 00:15:43,944
- Dasar bajingan!
- Ya, ya.

151
00:15:44,194 --> 00:15:46,697
Persetan denganmu! Kamu dan pelacurmu!

152
00:15:47,114 --> 00:15:48,825
Mendekatlah, jangan takut.

153
00:15:48,875 --> 00:15:50,476
Sudah berakhir, semuanya baik-baik saja.

154
00:15:50,543 --> 00:15:52,169
Selamat pagi, Bu.
- Pagi.

155
00:15:52,236 --> 00:15:53,912
- Apakah kamu baik-baik saja, sayang?
- Ya!

156
00:15:53,930 --> 00:15:55,740
Berapa banyak yang Anda dapatkan sampai sekarang?

157
00:15:55,806 --> 00:15:56,674
700.

158
00:15:56,841 --> 00:15:59,192
Beri aku 500,
Aku akan kembali ke gudang.

159
00:15:59,459 --> 00:16:02,421
Semakin banyak saya bekerja,
semakin sedikit saya melihat warna uang.

160
00:16:02,588 --> 00:16:04,465
Akunnya harus seimbang.

161
00:16:04,632 --> 00:16:06,675
Anda menjual apa yang saya perbaiki di sana.

162
00:16:06,842 --> 00:16:10,721
Itu yang saya beli di sini
yang kamu perbaiki di sana.

163
00:16:10,888 --> 00:16:13,490
Aku belum mengajarimu
semuanya belum, sayangku.

164
00:16:18,996 --> 00:16:20,105
12 euro.

165
00:16:21,482 --> 00:16:23,442
OKE. Terima kasih.

166
00:17:24,253 --> 00:17:25,587
Bagaimana kabar kalian?

167
00:17:25,963 --> 00:17:28,340
-Bruno...
- Ada apa sekarang?

168
00:17:28,507 --> 00:17:30,300
Ini tentang uang.

169
00:17:30,467 --> 00:17:31,885
Uang apa?

170
00:17:32,052 --> 00:17:33,846
Bisakah Anda membayar saya sebagian dengan cek?

171
00:17:34,012 --> 00:17:35,055
Astaga!

172
00:17:35,305 --> 00:17:37,766
Aku sudah memberitahumu 100 kali.
Apakah kamu tidak mengerti?

173
00:17:37,833 --> 00:17:40,035
Jika kamu tidak baik-baik saja, aku tidak akan menahanmu.

174
00:17:40,101 --> 00:17:41,145
Hanya slip gaji.

175
00:17:41,311 --> 00:17:43,355
Badan tersebut menginginkan jaminan.

176
00:17:43,522 --> 00:17:47,317
Slip gaji? Transfer juga? Ini gila.

177
00:17:48,318 --> 00:17:52,030
Aku akan menulis cek padamu,
tapi biayanya adalah milikmu.

178
00:17:52,197 --> 00:17:54,742
Maka itu akan menjadi setengahnya. Pikirkanlah!

179
00:18:32,696 --> 00:18:33,822
Pembukaan.

180
00:18:43,540 --> 00:18:45,751
Daniel Ortega, bisa dilepas.

181
00:18:47,377 --> 00:18:48,670
Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

182
00:20:09,418 --> 00:20:13,505
<i>Di sebuah gua aku masuk
Saya keluar sambil mengibaskan debu</i>

183
00:20:15,465 --> 00:20:17,968
<i>Itulah yang saya dapatkan darinya.</i>

184
00:22:03,323 --> 00:22:06,201
- Apakah kamu ayah Mathilda?
- Ya.

185
00:22:06,660 --> 00:22:08,495
Saya Richard, masuklah.

186
00:22:15,127 --> 00:22:16,837
Sylvie akan datang.

187
00:22:18,505 --> 00:22:21,883
Dia saat ini bekerja malam.
Dia mendapat penghasilan sedikit lebih banyak.

188
00:22:22,384 --> 00:22:23,969
Apakah perjalananmu menyenangkan?

189
00:22:24,136 --> 00:22:25,387
Agak lama.

190
00:22:28,223 --> 00:22:29,933
Apakah Anda ingin kopi?

191
00:22:30,100 --> 00:22:32,728
Tidak. Tolong segelas air.

192
00:22:53,040 --> 00:22:55,167
Aku akan melanjutkan dengan sayuranku.

193
00:22:59,171 --> 00:23:02,674
Dia akan segera datang.
Dia bekerja di Rumah Sakit Nord.

194
00:23:02,841 --> 00:23:04,509
Saya tidak ingin mengganggu.

195
00:23:04,676 --> 00:23:06,678
Tidak masalah. Saya tidak bekerja sampai tengah hari.

196
00:23:08,096 --> 00:23:10,057
Apa yang kamu lakukan, Richard?

197
00:23:10,223 --> 00:23:12,601
Saya seorang sopir bus untuk kota.

198
00:23:13,810 --> 00:23:15,812
Apakah Anda dari Rennes?
- Ya.

199
00:23:15,979 --> 00:23:17,481
Saya naik bus.

200
00:23:18,190 --> 00:23:21,276
- Bukankah ada cara yang lebih cepat?
- Ya, tapi lebih mahal.

201
00:23:23,737 --> 00:23:25,155
Seperti apa dia?

202
00:23:26,406 --> 00:23:27,240
Siapa?

203
00:23:28,992 --> 00:23:30,077
Gloria.

204
00:23:31,286 --> 00:23:32,662
Dia sangat cantik.

205
00:23:33,580 --> 00:23:35,665
Sylvie bilang dia menatap matamu.

206
00:23:35,957 --> 00:23:38,001
Selama dia tidak memiliki hidungku.

207
00:23:47,052 --> 00:23:48,261
Ini dia.

208
00:24:11,159 --> 00:24:13,403
- Kamu sudah dibebaskan?
- Lihat sendiri.

209
00:24:16,706 --> 00:24:17,999
saya kelelahan.

210
00:24:20,919 --> 00:24:22,337
Apakah dia memiliki mataku?

211
00:24:22,504 --> 00:24:24,464
Ya. Itu benar.

212
00:24:24,714 --> 00:24:26,550
- Dan dia berbicara?
- Tidak, belum.

213
00:24:27,676 --> 00:24:28,927
Dia berkicau.

214
00:24:32,472 --> 00:24:35,183
Jika Anda tidak menulis surat kepada saya,
Saya tidak akan datang.

215
00:24:35,767 --> 00:24:36,977
Apakah kamu memberitahu Mathilda?

216
00:24:37,144 --> 00:24:38,111
Sedikit.

217
00:24:38,395 --> 00:24:40,147
Apa maksudmu "sedikit"?

218
00:24:40,522 --> 00:24:42,274
Saya memperingatkannya

219
00:24:42,440 --> 00:24:45,527
bahwa mungkin Anda ingin melihat bayi itu.

220
00:24:46,361 --> 00:24:48,613
Suatu hari, saat kamu bebas.

221
00:24:50,532 --> 00:24:52,325
Dan di mana kamu akan tinggal?

222
00:24:52,492 --> 00:24:53,460
Aku tidak tahu.

223
00:24:53,577 --> 00:24:56,329
Aku punya langkah yang harus diambil,
kertas yang harus diisi.

224
00:24:56,496 --> 00:24:59,291
Dapatkan uang.
Perbaiki apa yang saya bisa.

225
00:25:00,167 --> 00:25:02,460
Itu sarang telurku.
20 tahun pekerjaan serabutan.

226
00:25:02,961 --> 00:25:05,797
Bahkan bekerja untuk kacang pun, tetap saja bertambah.

227
00:25:06,756 --> 00:25:10,135
Saya akan senang melihat Gloria kecil.

228
00:25:11,720 --> 00:25:14,806
Anda dapat mengambil kamar lama perempuan.

229
00:25:20,729 --> 00:25:22,397
Apakah Anda punya anak perempuan lagi?

230
00:25:23,732 --> 00:25:25,025
Ya, Aurore.

231
00:25:25,192 --> 00:25:27,402
Ya, kami punya saudara perempuan dari Mathilda.

232
00:25:28,111 --> 00:25:30,113
Saya tidak pernah memperlakukan mereka secara berbeda.

233
00:25:32,782 --> 00:25:34,910
Jadi, haruskah aku menyiapkan kamarmu?

234
00:25:36,328 --> 00:25:37,287
Tidak.

235
00:25:37,454 --> 00:25:39,789
Saya terlalu terbiasa hidup sendiri.

236
00:25:40,290 --> 00:25:41,374
Terima kasih.

237
00:26:53,780 --> 00:26:54,948
Selamat pagi, Pak.

238
00:26:56,616 --> 00:26:58,785
- Apakah Anda menyewa per minggu?
- Ya.

239
00:26:58,952 --> 00:27:00,704
- Berapa harganya?
- 100 euro.

240
00:27:00,954 --> 00:27:02,205
- 100?
- Ya.

241
00:27:02,956 --> 00:27:07,085
<i>Setelah bertahun-tahun mengembara
yang membentuk karakternya,</i>

242
00:27:07,252 --> 00:27:09,504
<i>Temudjin berhasil menemukan Borte,</i>

243
00:27:09,671 --> 00:27:12,966
<i>putri yang dulu
dijanjikan kepadanya oleh ayahnya.</i>

244
00:27:13,133 --> 00:27:16,970
<i>Di padang rumput, kata-katamu
berlaku melampaui tahun.</i>

245
00:27:17,262 --> 00:27:20,682
<i>Persatuan ini memungkinkan dia untuk melakukannya
menetapkan kembali statusnya sebagai pemimpin klan.</i>

246
00:27:47,000 --> 00:27:48,043
"Semua

247
00:27:49,961 --> 00:27:51,504
dunia

248
00:27:53,923 --> 00:27:55,216
tidur.

249
00:27:57,093 --> 00:27:58,428
Tidak ada

250
00:28:00,430 --> 00:28:01,848
antara

251
00:28:03,767 --> 00:28:05,810
malam

252
00:28:07,437 --> 00:28:09,856
dan aku."

253
00:28:16,863 --> 00:28:18,031
"Bulan

254
00:28:20,909 --> 00:28:22,118
dan aku."

255
00:28:24,996 --> 00:28:27,415
Persetan! Richard adalah ayahku.

256
00:28:27,582 --> 00:28:28,666
Daniel juga.

257
00:28:29,084 --> 00:28:30,794
Saya tidak tertarik.

258
00:28:31,419 --> 00:28:32,754
Apa yang akan dia lakukan?

259
00:28:32,821 --> 00:28:34,147
Setidaknya biarkan dia melihatnya.

260
00:28:34,214 --> 00:28:36,466
- Apakah dia melihatku?
- Dia berada di penjara.

261
00:28:45,909 --> 00:28:47,352
Aku bahkan tidak mengenalnya.

262
00:28:47,519 --> 00:28:50,855
Saya ingat yang busuk
ruang kunjungan dan hotel yang berbau busuk.

263
00:28:51,022 --> 00:28:53,024
Tidak perlu kesal.

264
00:28:53,091 --> 00:28:55,710
Itu normal bagimu
putrinya untuk menemui kakeknya.

265
00:28:55,777 --> 00:28:57,404
Kakeknya adalah Richard.

266
00:28:57,570 --> 00:29:00,115
Richard mendesakku untuk memberitahunya.

267
00:29:00,281 --> 00:29:02,826
Anda tidak merasa menyukainya. Saya juga tidak!

268
00:29:02,992 --> 00:29:04,411
Jangan jahat padanya.

269
00:29:06,830 --> 00:29:08,832
- Dia membunuh orang.
- Tidak, dia tidak melakukannya.

270
00:29:08,998 --> 00:29:12,502
Dia membela diri.
Kalau tidak, dia akan mati.

271
00:29:12,761 --> 00:29:15,547
Saya tidak membayar Anda untuk berdebat.
Ada pekerjaan yang harus diselesaikan

272
00:29:15,713 --> 00:29:16,714
menunggumu.

273
00:29:16,881 --> 00:29:18,591
Kami mempunyai masalah keluarga.

274
00:29:18,758 --> 00:29:21,402
Saya punya masalah dengan
suamiku, dan aku sedang bekerja.

275
00:29:21,469 --> 00:29:22,679
Di mana kepalamu?

276
00:29:22,846 --> 00:29:24,180
Datang, Bu.

277
00:29:24,431 --> 00:29:25,849
Sialan dia dan gantungan bajunya!

278
00:29:26,307 --> 00:29:27,809
Saat kita buang air kecil, dia memperhatikan.

279
00:29:27,976 --> 00:29:29,686
Dia tidak akan mempertahankanku.

280
00:29:29,853 --> 00:29:31,020
Dengarkan aku...

281
00:29:31,271 --> 00:29:33,648
Datanglah hari Sabtu bersama Nicolas dan bayinya.

282
00:29:33,815 --> 00:29:35,442
Aku akan menyuruhnya datang.

283
00:29:40,447 --> 00:29:41,948
Datanglah ke tempat kami.

284
00:29:42,866 --> 00:29:44,534
Anda tidak akan tinggal di sini.

285
00:29:48,329 --> 00:29:49,831
Saya baik-baik saja.

286
00:29:50,623 --> 00:29:54,002
Saya tidak keluar dari tempatnya.
Ini seperti ruang penjara saya.

287
00:30:01,676 --> 00:30:03,136
<i>Hatiku</i>

288
00:30:03,386 --> 00:30:05,847
<i>Apakah ungu seperti iris</i>.

289
00:30:06,598 --> 00:30:09,434
<i>Hitam seperti batu bara.</i>

290
00:30:13,897 --> 00:30:15,398
<i>Sepanjang malam</i>

291
00:30:15,732 --> 00:30:17,942
<i>Duduk di kasurku.</i>

292
00:30:18,943 --> 00:30:20,904
<i>Untuk mengingatmu.</i>

293
00:30:24,741 --> 00:30:25,658
Maafkan saya.

294
00:30:26,993 --> 00:30:29,212
Anda dapat membaca, saya tidak menyembunyikan apa pun.

295
00:30:29,913 --> 00:30:31,247
Apa itu?

296
00:30:31,414 --> 00:30:32,832
Haiku.

297
00:30:32,999 --> 00:30:34,667
Apa gunanya?

298
00:30:35,752 --> 00:30:37,921
Untuk mencari momen indah.

299
00:30:38,671 --> 00:30:40,548
Dan perbaiki untuk selamanya.

300
00:30:45,220 --> 00:30:46,846
Jangan diam saja.

301
00:30:47,180 --> 00:30:48,973
Ayolah, ini hari yang indah.

302
00:31:02,195 --> 00:31:03,696
Kemana kita akan pergi?

303
00:31:03,863 --> 00:31:07,700
Bagian atas Pelabuhan Tua,
tempat kami biasa berenang. Ingat?

304
00:31:15,542 --> 00:31:16,459
<i>Dan capung</i>

305
00:31:16,626 --> 00:31:18,878
<i>Itu adalah setan kecil</i>

306
00:31:19,045 --> 00:31:21,005
<i>Bercinta dengan bunga peony.</i>

307
00:32:44,005 --> 00:32:45,139
Apakah kamu tidak kedinginan?

308
00:32:46,424 --> 00:32:49,427
Aku bermimpi tentang perasaan
dingin seperti ini.

309
00:32:50,245 --> 00:32:52,388
Apakah kamu marah padaku
karena tidak muncul?

310
00:32:52,555 --> 00:32:53,514
Tidak.

311
00:32:54,849 --> 00:32:57,060
Rennes jauh, mahal.

312
00:32:57,310 --> 00:32:59,395
Saya harus mendapatkan kamar hotel.

313
00:32:59,937 --> 00:33:01,564
Saya mengerti.

314
00:33:01,731 --> 00:33:06,152
aku terpaksa melupakanmu,
Saya harus hidup dan membesarkan Mathilda.

315
00:33:08,237 --> 00:33:10,823
Itu adalah Richard
siapa yang memintaku untuk menulis surat padamu.

316
00:33:13,868 --> 00:33:15,119
Kami masih terlalu muda.

317
00:33:26,964 --> 00:33:29,342
Orang miskin membeli banyak.

318
00:33:29,509 --> 00:33:32,470
Murah, menurut mereka bagus.

319
00:33:32,937 --> 00:33:34,298
Harga rendah menghancurkan orang.

320
00:33:34,464 --> 00:33:37,233
Jika harganya lebih mahal,
mereka akan memikirkannya.

321
00:33:37,300 --> 00:33:39,185
Dua bulan kemudian, perut mereka naik.

322
00:33:39,352 --> 00:33:40,311
Lingkaran setan!

323
00:33:40,478 --> 00:33:42,313
Mereka datang dengan membawa barang-barang mereka.

324
00:33:42,480 --> 00:33:45,483
"Berapa? 15 euro? Saya membayar 99."

325
00:33:45,650 --> 00:33:48,152
Sialan, kamu sudah melakukannya
untuk membayar makanan anak-anak!

326
00:33:48,319 --> 00:33:49,404
Mereka tidak punya otak.

327
00:33:50,029 --> 00:33:51,531
Mereka punya toko.

328
00:33:51,906 --> 00:33:53,157
Dimana?

329
00:33:53,324 --> 00:33:56,786
Dekat dengan Plombi鑢es.
Toko kelontong tua, tidak mahal.

330
00:33:56,953 --> 00:34:00,123
Jika orang-orang tua bertanya kepadaku,
Saya akan membayar lebih.

331
00:34:00,289 --> 00:34:01,374
Plombi itu...

332
00:34:01,466 --> 00:34:03,476
Apakah lingkungan ini menjadi lebih baik?

333
00:34:03,543 --> 00:34:06,421
Tidak. Plombi鑢es
tidak pernah sebusuk ini.

334
00:34:06,963 --> 00:34:09,048
Dan Anda membuka toko di sana?

335
00:34:09,215 --> 00:34:10,091
Tentu saja.

336
00:34:10,158 --> 00:34:12,568
Mereka menghasilkan uang
kesengsaraan orang lain.

337
00:34:12,635 --> 00:34:14,053
Hentikan, Ayah.

338
00:34:14,220 --> 00:34:16,514
Jika bukan kita, orang lain akan melakukannya.

339
00:34:16,681 --> 00:34:20,143
Mereka meminta kita untuk mengambil kotoran mereka.

340
00:34:20,309 --> 00:34:23,020
Ngomong-ngomong,
kita akan membuka yang kedua.

341
00:34:23,563 --> 00:34:24,605
Benar-benar?

342
00:34:25,106 --> 00:34:26,023
Dan dimana?

343
00:34:26,357 --> 00:34:27,900
Anda tidak akan pernah menebaknya.

344
00:34:28,359 --> 00:34:30,153
Tepat di Canebi鑢e.

345
00:34:42,206 --> 00:34:43,166
- Hai.
- Hai.

346
00:34:44,083 --> 00:34:45,376
Halo!

347
00:34:49,380 --> 00:34:50,715
- Kamu baik-baik saja?
- Saya baik-baik saja.

348
00:34:56,262 --> 00:34:58,055
Suamiku, Nicolas,

349
00:34:58,598 --> 00:35:00,224
Ayah Gloria.

350
00:35:00,892 --> 00:35:02,351
- Ingin menggendongnya?
- Ya.

351
00:35:03,394 --> 00:35:05,980
Jadi, Gloria. Gloria...

352
00:35:08,149 --> 00:35:10,359
Nama yang bagus, Gloria.

353
00:35:10,526 --> 00:35:11,444
Hai.

354
00:35:12,445 --> 00:35:14,155
- Semuanya baik-baik saja?
- Bagus.

355
00:35:18,284 --> 00:35:19,827
Ada yang bisa kuberikan padamu?

356
00:35:21,037 --> 00:35:22,914
Hanya satu minuman. saya sedang bekerja.

357
00:35:24,040 --> 00:35:25,833
Bagaimana kabarmu, Niko?

358
00:35:26,083 --> 00:35:27,502
Banyak pekerjaan.

359
00:35:27,668 --> 00:35:29,378
Menghasilkan uang?

360
00:35:30,254 --> 00:35:32,507
Sulit, tetapi mulai membuahkan hasil.

361
00:35:32,673 --> 00:35:35,343
Dia bisa berhenti kapan pun dia mau.

362
00:35:35,927 --> 00:35:37,595
Saya tidak memiliki bos di punggung saya.

363
00:35:37,762 --> 00:35:39,597
Itu sangat berharga.

364
00:35:39,847 --> 00:35:42,016
Kamu sekarat, tapi kamu tahu alasannya.

365
00:35:42,183 --> 00:35:43,643
Apakah kamu bekerja Mathilda?

366
00:35:43,810 --> 00:35:46,562
Ya, pramuniaga,
tiga bulan, saya diadili.

367
00:35:47,355 --> 00:35:48,648
Lalu aku akan dipecat.

368
00:35:48,948 --> 00:35:51,150
Itu tidak pasti, Anda terlalu negatif.

369
00:35:51,317 --> 00:35:54,779
Cocok sekali bosku.
Dia akan mengambil pramuniaga lain.

370
00:35:54,946 --> 00:35:56,472
Seorang wanita Polandia atau Rumania.

371
00:35:57,365 --> 00:35:59,242
Saya akan melakukan hal yang sama jika saya menggantikannya.

372
00:36:00,243 --> 00:36:02,411
Dan apa yang akan kamu lakukan?

373
00:36:07,333 --> 00:36:08,793
Aku tidak tahu.

374
00:36:13,881 --> 00:36:15,633
Bolehkah saya merokok di sini?

375
00:36:15,800 --> 00:36:16,884
Ya, silakan.

376
00:36:17,677 --> 00:36:19,470
Daniel seorang gipsi, bukan?

377
00:36:19,637 --> 00:36:20,763
Mungkin.

378
00:36:24,876 --> 00:36:28,312
Anda bisa tahu dari tampilannya
di wajahnya bahwa dia bisa membunuh seseorang.

379
00:36:28,479 --> 00:36:29,939
Dia membela temannya.

380
00:36:30,106 --> 00:36:32,441
Itulah yang dikatakan ibuku.

381
00:36:32,608 --> 00:36:34,068
Kami tidak tahu.

382
00:36:57,550 --> 00:37:00,052
Apakah menurut Anda para aktor dibayar dengan baik?

383
00:37:00,678 --> 00:37:01,637
kacang tanah.

384
00:37:01,804 --> 00:37:03,264
Pasar sudah jenuh.

385
00:37:05,266 --> 00:37:08,102
Saya tidak akan melakukannya secara cuma-cuma, gratis.

386
00:37:13,983 --> 00:37:15,443
Haruskah kita memfilmkan diri kita sendiri?

387
00:37:15,643 --> 00:37:17,945
Untuk kesenangan
dari saling memandang.

388
00:37:18,112 --> 00:37:19,655
Anda selalu punya ide bagus.

389
00:37:19,822 --> 00:37:21,240
Ya. Silakan, rekatkan.

390
00:37:24,118 --> 00:37:26,078
Kami akan mempostingnya dengan menyembunyikan wajah kami.

391
00:37:26,145 --> 00:37:27,604
Dan kami akan membuat mereka membayar.

392
00:37:27,671 --> 00:37:29,548
Apakah sekarang sedang bergulir?
- Ini berputar.

393
00:37:35,504 --> 00:37:36,422
Melihat?

394
00:37:37,465 --> 00:37:38,925
Ya.
- Ya?

395
00:37:39,175 --> 00:37:40,176
Sekarang Anda melihatnya.

396
00:37:40,343 --> 00:37:42,553
Sekarang kamu tidak melakukannya. Anda melihatnya.

397
00:37:43,471 --> 00:37:44,847
Sekarang kamu tidak melakukannya.

398
00:37:45,014 --> 00:37:46,081
Sekarang Anda melihatnya.

399
00:37:47,308 --> 00:37:48,476
Sekarang kamu tidak melakukannya.

400
00:37:48,809 --> 00:37:49,977
Sekarang kamu melakukannya.

401
00:37:50,770 --> 00:37:52,021
Tunggu sebentar, aku datang.

402
00:37:54,023 --> 00:37:55,316
Apakah kamu siap?

403
00:37:55,942 --> 00:37:58,736
Mimpi itu! Menghasilkan uang dengan menidurimu.

404
00:38:01,397 --> 00:38:03,032
Anda ingin melihatnya lebih dekat?

405
00:38:03,199 --> 00:38:04,325
Ya?

406
00:38:04,700 --> 00:38:06,786
Ingin melihatnya lebih dekat?

407
00:38:10,790 --> 00:38:12,375
Tunggu, dua sisi.

408
00:38:14,210 --> 00:38:15,503
Apakah masih bergulir?

409
00:38:18,631 --> 00:38:20,049
Apakah itu bagus?

410
00:38:20,341 --> 00:38:21,308
Ya.

411
00:38:21,509 --> 00:38:23,928
Kamu bahkan lebih pintar dariku.

412
00:38:27,765 --> 00:38:29,475
Sial, kita akan menjadi kaya.

413
00:39:19,692 --> 00:39:21,902
Saya hampir menyelesaikan situs web saya.

414
00:39:22,820 --> 00:39:25,573
Setelah itu, aku bisa menunggu dalam kehangatan,

415
00:39:26,198 --> 00:39:27,266
dan duduk.

416
00:39:28,409 --> 00:39:30,578
Saya harus membuat gambar yang bagus.

417
00:39:32,872 --> 00:39:34,415
Aku terlihat baik, bukan?

418
00:39:35,583 --> 00:39:37,209
Aku baru saja menyelesaikan payudaraku.

419
00:39:37,376 --> 00:39:38,502
Lihat.

420
00:39:40,671 --> 00:39:42,631
Dan saya akan mengerjakan bagian hidungnya juga.

421
00:39:42,798 --> 00:39:44,425
Apa pendapat Anda tentang hal itu?

422
00:39:47,470 --> 00:39:49,930
Punyaku terlalu kuat dan terlalu tajam.

423
00:39:58,606 --> 00:39:59,899
Ada apa?

424
00:40:06,822 --> 00:40:09,625
Kami mempercepat.
Kami punya sembilan menit per kabin.

425
00:40:12,203 --> 00:40:13,454
Ayo cepat!

426
00:41:10,594 --> 00:41:12,096
Mulai sekarang,

427
00:41:12,263 --> 00:41:15,766
Anda akan mengumpulkannya setiap bulan
580 euro dan 64 sen.

428
00:41:15,933 --> 00:41:17,309
Berapa banyak yang kamu katakan?

429
00:41:17,476 --> 00:41:19,645
580 euro dan 64 sen.

430
00:41:19,812 --> 00:41:21,355
Bisakah kamu hidup dengan itu?

431
00:41:23,065 --> 00:41:25,317
Tidak, kamu tidak bisa hidup dengan itu.

432
00:41:26,060 --> 00:41:27,403
Apakah Anda punya alamat?

433
00:41:27,570 --> 00:41:29,313
Saya di sebuah hotel.

434
00:41:29,488 --> 00:41:30,948
Saya butuh alamat.

435
00:41:44,295 --> 00:41:45,504
Kemana kamu pergi?

436
00:41:46,922 --> 00:41:48,924
Saya hanya ingin melihat kota itu lagi.

437
00:42:43,646 --> 00:42:46,690
Saya butuh alamat. Bolehkah aku memberikan milikmu?

438
00:42:47,316 --> 00:42:48,484
Tentu saja.

439
00:42:52,988 --> 00:42:54,865
Terima kasih atas apa yang telah Anda lakukan.

440
00:42:56,492 --> 00:42:58,244
Anda akan melakukan hal yang sama.

441
00:42:58,494 --> 00:42:59,620
Mungkin.

442
00:43:01,330 --> 00:43:02,456
Menurut Sylvie,

443
00:43:02,623 --> 00:43:06,460
Anda ingin menyelamatkan nyawa
dari seorang teman, dia meninggal di depan matamu.

444
00:43:07,419 --> 00:43:10,005
Pertarungan konyol tanpa alasan.

445
00:43:12,383 --> 00:43:14,218
Orang-orang muda meninggal.

446
00:43:14,802 --> 00:43:15,970
Tidak ada gunanya!

447
00:43:19,890 --> 00:43:22,309
Demi Sylvie aku mencurinya.

448
00:43:22,476 --> 00:43:24,436
Saya ingin memberinya hadiah.

449
00:43:24,895 --> 00:43:26,647
Dan kamu tertangkap.

450
00:43:26,814 --> 00:43:28,857
Ya, begitulah awalnya.

451
00:43:29,525 --> 00:43:32,861
Ketika saya berumur 20, saya tidak mau
untuk memiliki kehidupan yang Anda miliki.

452
00:43:33,028 --> 00:43:36,365
Untuk bertemu satu sama lain setiap pagi.
Habiskan hari Minggu bersama.

453
00:43:37,825 --> 00:43:39,743
Dan hari ini, aku iri padamu.

454
00:44:46,719 --> 00:44:48,437
- Selamat malam.
- Selamat malam.

455
00:44:48,604 --> 00:44:51,565
- Apakah kamu bebas?
- Saya bukan taksi, Pak.

456
00:44:51,940 --> 00:44:54,526
- Kamu bukan taksi?
- Tidak, saya seorang Uber.

457
00:44:54,693 --> 00:44:55,986
Saya tidak bisa menjemput orang.

458
00:44:56,153 --> 00:44:59,198
Anda harus memesan dari aplikasi.

459
00:44:59,573 --> 00:45:01,867
- Apakah Anda punya akun?
- Akun apa?

460
00:45:02,034 --> 00:45:03,452
Akun di Uber.

461
00:45:04,870 --> 00:45:06,121
Uber? Tidak.

462
00:45:06,288 --> 00:45:08,499
Saya harus berada di Pelabuhan Lama...

463
00:45:12,961 --> 00:45:14,671
Apa yang kamu lakukan?

464
00:45:14,838 --> 00:45:15,939
Lepaskan aku!

465
00:45:16,006 --> 00:45:17,216
Lepaskan aku!

466
00:45:17,841 --> 00:45:19,301
Aku harus makan, sial.

467
00:45:19,468 --> 00:45:20,803
Berhenti, hentikan, sialan!

468
00:45:25,349 --> 00:45:26,600
Tidak, tidak!

469
00:45:26,767 --> 00:45:27,893
Tolong jangan.

470
00:45:28,060 --> 00:45:28,977
Sial, tidak!

471
00:45:29,144 --> 00:45:30,854
Pak, jangan patahkan lenganku!

472
00:45:33,273 --> 00:45:34,400
Brengsek!

473
00:45:40,072 --> 00:45:41,657
Jika mereka merusak mobil,

474
00:45:42,074 --> 00:45:43,283
itu diasuransikan.

475
00:45:44,368 --> 00:45:45,911
Haruskah aku bertanya pada Bruno dan Aurore

476
00:45:46,078 --> 00:45:47,287
untuk meminjamkanmu uang?

477
00:45:47,454 --> 00:45:48,705
Lakukan apa pun yang Anda inginkan.

478
00:45:48,872 --> 00:45:51,417
Aku lebih suka dia mempekerjakanku.

479
00:45:51,583 --> 00:45:54,086
Bisakah kamu mengerjakannya
nomor, mengerjakan dokumennya?

480
00:45:54,253 --> 00:45:56,880
Aurora melakukannya.
Aku tidak lebih bodoh dari dia.

481
00:45:56,939 --> 00:45:58,465
Tentu saja dia tahu.

482
00:45:58,632 --> 00:46:01,343
Dengan Richard,
kami akan merawat bayinya,

483
00:46:01,510 --> 00:46:03,420
Anda tidak perlu membayar pengasuhnya.

484
00:46:04,012 --> 00:46:05,848
Anda tidak akan pernah tidur lagi.

485
00:46:25,909 --> 00:46:28,745
Apakah kamu bersama kami?
untuk berbicara tentang pemogokan?

486
00:46:28,812 --> 00:46:29,721
Pemogokan?

487
00:46:29,788 --> 00:46:31,707
Kami akan bertemu untuk memutuskan.

488
00:46:31,874 --> 00:46:35,377
Saya sudah mengatakannya.
Jangan mengandalkan saya. Saya butuh uangnya.

489
00:46:37,588 --> 00:46:39,047
Ayo, dukung kami.

490
00:46:39,756 --> 00:46:41,049
Mendukung siapa?

491
00:46:41,216 --> 00:46:44,761
Petani mendapatkan makanannya.
Pekerja kereta api itu pensiun sebelum saya.

492
00:46:44,928 --> 00:46:46,972
Sylvie, tingkatkan pandanganmu sedikit.

493
00:46:47,139 --> 00:46:50,309
Untuk apa yang saya bersihkan, saya tidak membutuhkan ketinggian.

494
00:46:50,476 --> 00:46:53,353
Dan saya harus bertahan tiga tahun lagi.

495
00:46:58,817 --> 00:47:01,487
Lihat aku sayang, lihat aku.

496
00:47:01,778 --> 00:47:04,156
Saya bekerja di malam hari.

497
00:47:04,323 --> 00:47:05,741
Sepanjang malam.

498
00:47:06,200 --> 00:47:08,785
Dan pada siang hari, saya harus tidur.

499
00:47:09,077 --> 00:47:11,330
Kalau tidak, aku terlalu lelah.

500
00:47:11,955 --> 00:47:14,666
Jika saya terlalu lelah, saya tidak bisa bekerja.

501
00:47:14,833 --> 00:47:17,878
Jika saya tidak bekerja, saya tidak akan bekerja
dapat menghasilkan uang berapa pun.

502
00:47:47,032 --> 00:47:50,452
- Aku tidak mengganggumu?
- Tidak, tidak sama sekali. Ada apa?

503
00:47:50,911 --> 00:47:52,538
Aku ingin bertemu denganmu.

504
00:47:53,622 --> 00:47:55,207
Di sini tidak aman.

505
00:47:55,707 --> 00:47:58,168
Aku tidak peduli, aku lelah bersembunyi.

506
00:47:58,627 --> 00:48:00,337
Baiklah, kemarilah, ayo.

507
00:48:05,217 --> 00:48:06,260
Apa kabarmu?

508
00:48:07,636 --> 00:48:09,045
Saya tidak tahan lagi.

509
00:48:09,721 --> 00:48:12,065
Aku bersumpah, Bruno, aku tidak tahan lagi.

510
00:48:13,809 --> 00:48:15,269
Ada apa?

511
00:48:18,397 --> 00:48:19,898
Kita tidak bisa melupakannya.

512
00:48:20,190 --> 00:48:21,400
Apa maksudmu?

513
00:48:21,984 --> 00:48:23,944
Nico, sejak kecelakaan itu...

514
00:48:24,444 --> 00:48:25,988
kami tidak punya uang lagi.

515
00:48:26,154 --> 00:48:29,908
Toko tempat saya bekerja adalah neraka.
Bosnya gila.

516
00:48:30,075 --> 00:48:31,118
Cium aku.

517
00:48:34,663 --> 00:48:37,040
- Aku sangat menyukaimu.
- Aku juga menyukaimu.

518
00:48:37,349 --> 00:48:38,667
Aku selalu menyukaimu.

519
00:48:38,834 --> 00:48:41,753
Bisakah saya mengelola toko baru Anda?

520
00:48:41,920 --> 00:48:44,047
Itu lurus
dengan trem dari rumahku.

521
00:48:44,114 --> 00:48:45,649
Saya tidak tahu, ya.
Kita lihat saja nanti.

522
00:48:45,716 --> 00:48:47,968
Ya, tolong. Tolong katakan ya.

523
00:48:48,343 --> 00:48:50,721
Hanya kamu yang bisa mengeluarkanku dari ini, Bruno.

524
00:48:50,821 --> 00:48:52,772
Andai saja kamu tahu betapa aku mencintaimu.

525
00:48:52,839 --> 00:48:54,040
Tunggu, kemarilah.

526
00:48:54,207 --> 00:48:56,018
Kamu selalu membuatku bergairah.

527
00:48:56,268 --> 00:48:58,854
Kamu gila melakukan ini di sini.
Gila!

528
00:49:03,150 --> 00:49:05,569
Kamu benar-benar gila.

529
00:49:13,910 --> 00:49:14,911
Tunggu sebentar...

530
00:49:26,214 --> 00:49:28,550
Bisakah kamu membungkusnya dengan kado untukku?

531
00:49:28,717 --> 00:49:31,553
Bukan untuk harga ini.

532
00:49:31,720 --> 00:49:33,055
Ini waktu Natal.

533
00:49:35,641 --> 00:49:37,059
Saya tidak punya kertas.

534
00:49:37,225 --> 00:49:38,727
Yah, sayang sekali.

535
00:49:41,480 --> 00:49:42,397
Halo.

536
00:49:54,117 --> 00:49:55,126
Lima euro.

537
00:49:55,827 --> 00:49:56,703
OKE.

538
00:49:57,788 --> 00:49:59,706
Apakah Anda memiliki tanda pengenal?

539
00:50:06,004 --> 00:50:07,339
Tidak mudah dengan sarung tangan.

540
00:50:14,513 --> 00:50:16,640
Bagaimana cara melakukannya?
- Bagaimana...?

541
00:50:17,974 --> 00:50:19,476
Lepaskan kerudungmu.

542
00:50:19,851 --> 00:50:22,229
Bagaimana Anda ingin saya memeriksanya?

543
00:50:22,688 --> 00:50:25,565
Bagaimana saya tahu itu bukan teroris...

544
00:50:25,732 --> 00:50:26,733
di bawah tabir?

545
00:50:26,900 --> 00:50:28,694
Saya tidak diperbolehkan melepasnya.

546
00:50:28,860 --> 00:50:30,278
Jadi beritahu saya, apa yang harus kita lakukan?

547
00:50:32,072 --> 00:50:33,615
Anda akan mendapatkan lima euro

548
00:50:33,782 --> 00:50:35,283
saat aku melihat wajahmu.

549
00:50:35,450 --> 00:50:37,619
Ini, ambil kembali.

550
00:50:54,553 --> 00:50:56,763
Kamu lebih cantik dengan cara ini.

551
00:51:06,231 --> 00:51:07,649
Apakah kamu tidak mengenalinya?

552
00:51:11,027 --> 00:51:13,029
Keledai itu, apa kau tidak mengenalinya?

553
00:51:14,531 --> 00:51:15,532
Sungguh?

554
00:51:15,699 --> 00:51:17,909
Astaga, itu Aurora.

555
00:51:19,202 --> 00:51:20,871
Tapi tidak, itu tidak mungkin.

556
00:51:21,163 --> 00:51:23,081
Tunggu, apakah itu kamu?
- Ya, itu aku.

557
00:51:23,148 --> 00:51:25,800
Tapi itu kalian berdua,
kalian sedang syuting satu sama lain.

558
00:51:25,834 --> 00:51:28,128
Berhenti, tunjukkan.
- Apakah itu membuatmu bergairah?

559
00:51:28,195 --> 00:51:29,771
Aku bisa melihatnya, dia adikku.

560
00:51:29,838 --> 00:51:31,798
Hanya jika kamu baik padaku.

561
00:51:31,965 --> 00:51:33,633
Anda tahu apa yang saya suka.

562
00:51:38,013 --> 00:51:39,931
Di sana, Anda membangunkannya.

563
00:51:45,604 --> 00:51:47,647
Anda ingin melihatnya lebih dekat?

564
00:51:49,524 --> 00:51:51,610
Ingin melihatnya lebih dekat?

565
00:52:12,372 --> 00:52:14,382
Apakah kamu yakin dia bukan putriku?

566
00:52:14,549 --> 00:52:17,052
Saya meragukannya, Anda tidak pernah menangis.

567
00:52:21,640 --> 00:52:24,768
Ingin tahu sesuatu? Aku tidak tahu.

568
00:53:25,370 --> 00:53:26,246
Halo?

569
00:53:26,413 --> 00:53:27,622
Halo, Aurore?

570
00:53:27,789 --> 00:53:29,124
Ya, itu ayah.

571
00:53:29,191 --> 00:53:30,750
Hei, aku ingin memberitahumu...

572
00:53:30,917 --> 00:53:33,044
Bisakah kamu melakukan sesuatu untuk adikmu?

573
00:53:33,287 --> 00:53:35,380
Anda sudah memberi mereka segalanya.

574
00:53:35,547 --> 00:53:37,173
Sekarang kita harus membayar?

575
00:53:37,340 --> 00:53:39,217
Pernahkah aku meminta satu sen padamu?

576
00:53:39,384 --> 00:53:41,887
Saya akan melakukan hal yang sama untuk Anda.

577
00:53:42,713 --> 00:53:43,680
Apa kamu yakin?

578
00:53:43,847 --> 00:53:46,057
Kami memperlakukanmu dan adikmu dengan cara yang sama.

579
00:53:46,224 --> 00:53:47,392
Saudara tiri.

580
00:53:47,851 --> 00:53:49,769
Dia tidak pernah memikirkan apa pun.

581
00:53:50,228 --> 00:53:53,189
Mereka bisa mendapatkan yang lebih baik
asuransi. Mereka terlalu bodoh.

582
00:53:53,773 --> 00:53:57,152
Mengapa kita tidak punya anak?
Kami ingin sukses.

583
00:53:57,319 --> 00:54:00,739
Aku tidak bisa berpikir untuknya,
dia tidak punya otak.

584
00:54:00,906 --> 00:54:02,949
- Kita bisa meminjamkannya sedikit?
- Tidak.

585
00:54:03,366 --> 00:54:07,787
Kamu terlalu egois.
Saya tidak memahaminya.

586
00:54:08,830 --> 00:54:10,648
Anda hanya memikirkan diri Anda sendiri.

587
00:54:14,169 --> 00:54:15,420
Oh sial!

588
00:54:15,837 --> 00:54:18,340
Saya harus menutup telepon.
Saya akan menelepon Anda kembali nanti.

589
00:54:32,062 --> 00:54:35,649
Mengapa Anda ingin meminjamkan
mereka uang? Kami tidak akan melihatnya lagi.

590
00:54:35,815 --> 00:54:37,651
Bagi Gloria, sebagai isyarat.

591
00:54:37,817 --> 00:54:39,319
Hentikan omong kosong itu!

592
00:54:42,781 --> 00:54:43,990
Siapa yang peduli?

593
00:54:58,188 --> 00:55:00,882
Itu tidak mengganggumu
bahwa aku sedang berada di jalan,

594
00:55:01,049 --> 00:55:02,676
bahwa aku akan dipecat?

595
00:55:03,259 --> 00:55:05,136
Anda seharusnya tidak menggunakan telepon.

596
00:55:21,695 --> 00:55:24,906
Itu taksi itu
bajingan yang menidurinya.

597
00:55:26,658 --> 00:55:27,909
Tenang!

598
00:55:28,076 --> 00:55:30,161
Aku tidak bisa tenang, aku tidak bisa.

599
00:55:30,328 --> 00:55:33,081
Bagaimana cara membantu Mathilda dan keluarganya?

600
00:55:33,248 --> 00:55:36,668
Tanpa gaji,
Saya tidak bisa memberi mereka apa pun.

601
00:55:47,595 --> 00:55:49,764
Bukankah itu jendelaku?

602
00:55:50,265 --> 00:55:53,685
Tidak, itu yang di sebelah kanan,
di sana, dengan linen.

603
00:55:54,853 --> 00:55:56,688
Tidak ada gunanya keluar.

604
00:55:56,855 --> 00:55:58,815
- Mengapa kamu mengatakan itu?
- Mengapa?

605
00:55:59,441 --> 00:56:02,485
Tidak ada yang berubah.
Itu masih busuk seperti biasanya.

606
00:56:38,188 --> 00:56:39,773
Bagaimana kabarmu, Presentin?

607
00:56:44,152 --> 00:56:45,320
sekarang.

608
00:56:46,696 --> 00:56:47,947
Ada apa?

609
00:56:47,998 --> 00:56:50,157
Anda tidak ingin berbicara dengan saya lagi?

610
00:56:50,175 --> 00:56:53,136
Saya tidak ingin bicara
kepadamu kalau-kalau dia melihatku bersamamu.

611
00:56:53,203 --> 00:56:54,079
Siapa?

612
00:56:56,122 --> 00:56:57,165
Jackie.

613
00:56:57,365 --> 00:56:59,793
Dia bilang kamu
akan membuat kita gelisah.

614
00:56:59,959 --> 00:57:01,377
Membuatmu gelisah?

615
00:57:02,087 --> 00:57:03,279
Yang?

616
00:57:07,217 --> 00:57:09,469
Karena Anda tidak ingin melakukan pemogokan.

617
00:57:16,142 --> 00:57:18,728
Mengapa kamu berhenti
mereka dari berbicara dengan saya?

618
00:57:18,895 --> 00:57:22,524
Anda punya mereka. Mengapa?
Apakah kalian semua berasal dari suku yang sama?

619
00:57:22,690 --> 00:57:25,419
Anda akan menangkap kami
ke dalam masalah yang lebih besar lagi.

620
00:57:25,485 --> 00:57:27,112
Kita semua punya banyak hal yang harus dibayar.

621
00:57:27,278 --> 00:57:29,697
Kami tidak bisa menerima situasi ini.

622
00:57:29,764 --> 00:57:33,384
Tunjangan makan sebesar 5 euro per hari
diminta. Jawabannya adalah tidak.

623
00:57:33,451 --> 00:57:36,162
Tidak ada usulan.
Mengapa mereka bertemu dengan kami?

624
00:57:36,454 --> 00:57:38,456
Kami mendapat 3 euro per hari per makan.

625
00:57:38,623 --> 00:57:42,001
Jika 5 terlalu banyak untuk mereka.
Anda seharusnya meminta 4.

626
00:57:42,168 --> 00:57:44,712
Dua euro lebih banyak untuk 60 karyawan.

627
00:57:44,879 --> 00:57:47,715
120 euro sehari.
Bagi mereka, itu bukan apa-apa.

628
00:57:48,133 --> 00:57:49,926
Dia benar. Kami adalah budak.

629
00:57:50,093 --> 00:57:52,011
Mereka hanya ingin menurunkan upah.

630
00:57:52,178 --> 00:57:54,264
Dan apa yang kamu usulkan? Pemogokan?

631
00:57:54,430 --> 00:57:57,267
Apa yang akan kita makan jika itu bertahan lama?

632
00:57:57,333 --> 00:57:58,718
Kami akan membuat koleksi.

633
00:57:58,785 --> 00:58:01,437
Orang-orang akan melakukannya
membayar kami untuk mogok kerja.

634
00:58:01,604 --> 00:58:03,189
Tapi kamu gila!

635
00:58:03,356 --> 00:58:05,150
Lihat, kamu memisahkan kami.

636
00:58:05,316 --> 00:58:07,277
Aku menghancurkanmu?

637
00:58:07,443 --> 00:58:10,238
Sialan, Jackie! Anda tidak mengenal mereka!

638
00:58:10,405 --> 00:58:13,908
Para bos hanya memahami kekuatan.

639
00:58:14,075 --> 00:58:15,160
Ah ya! Tapi kamu,

640
00:58:15,326 --> 00:58:16,661
kamu baik-baik saja,

641
00:58:16,828 --> 00:58:19,289
kamu adalah delegasinya. Anda tidak bisa dipecat.

642
00:58:19,455 --> 00:58:20,707
Tahukah kamu hal itu?

643
00:58:20,874 --> 00:58:22,542
Jangan menghinaku, oke?

644
00:58:22,609 --> 00:58:24,160
Saya berjuang untuk kalian semua.

645
00:58:24,227 --> 00:58:25,837
Ya. Tapi kamu seorang pemimpi.

646
00:58:26,004 --> 00:58:29,215
Kamu bersikap konyol.
Anda tidak ingin dieksploitasi?

647
00:58:29,382 --> 00:58:31,676
Mulailah bisnis Anda sendiri, jika Anda bisa.

648
00:58:31,843 --> 00:58:32,927
Lakukan seperti yang dilakukan bos.

649
00:58:33,094 --> 00:58:36,306
Kembali ke rumah
jika Anda tidak ingin dipecat.

650
00:58:36,472 --> 00:58:39,851
Dan jika Anda tidak mau
untuk berbicara denganku, maka jangan.

651
00:59:04,792 --> 00:59:06,002
Ini dia...

652
00:59:07,587 --> 00:59:09,088
Kamu baik sekali.

653
00:59:09,380 --> 00:59:10,840
Kemana kamu pergi?

654
00:59:11,007 --> 00:59:13,301
Kita akan jalan-jalan. Benar, Mathilda?

655
00:59:13,468 --> 00:59:15,053
Bukan, itu Gloria.

656
00:59:16,137 --> 00:59:18,306
Apa? Mengapa kamu menangis?

657
00:59:18,473 --> 00:59:19,807
Dia ingin mainannya yang menggemaskan.

658
00:59:19,974 --> 00:59:21,893
Anda ingin mainan menggemaskan Anda? Tunggu!

659
00:59:22,393 --> 00:59:23,436
Ini dia.

660
00:59:23,603 --> 00:59:25,647
Dan ini dia, mainan kecil yang menggemaskan.

661
00:59:36,115 --> 00:59:38,326
Kamu tidak banyak berubah.

662
00:59:38,868 --> 00:59:42,038
Saya harus mengulang akar saya.
Tapi saya tidak punya waktu.

663
00:59:43,248 --> 00:59:44,499
Mereka memberitahuku.

664
00:59:45,875 --> 00:59:47,919
Cobalah untuk tidur. ciao.

665
00:59:48,336 --> 00:59:49,337
ciao.

666
01:00:26,199 --> 01:00:27,876
Apa yang akan terjadi padamu?

667
01:00:27,943 --> 01:00:31,829
Pertama-tama, Anda akan pergi ke sana
sekolah untuk waktu yang lama, itu sudah pasti.

668
01:00:31,896 --> 01:00:33,589
Dan kemudian Anda akan menjadi pengangguran.

669
01:00:33,756 --> 01:00:35,591
Tidak, aku bercanda.

670
01:00:36,551 --> 01:00:38,136
Anda akan menjadi dokter.

671
01:00:38,311 --> 01:00:40,722
Ini adalah sebuah profesi
itu akan selalu ada.

672
01:00:40,888 --> 01:00:44,225
Selain itu, tidak ada
hal seperti dokter yang menganggur.

673
01:00:44,934 --> 01:00:47,895
Atau mungkin pembuat boneka.

674
01:00:48,563 --> 01:00:50,398
Itu pekerjaan yang indah.

675
01:00:51,065 --> 01:00:53,943
Selain itu, kamu sepertinya menyukainya.

676
01:00:54,569 --> 01:00:57,238
Yang paling penting
masalahnya adalah mencintai pekerjaan Anda.

677
01:00:57,655 --> 01:00:59,991
Meskipun aku memberitahumu ini,

678
01:01:00,366 --> 01:01:02,601
dan aku belum pernah bekerja sehari pun seumur hidupku.

679
01:01:09,917 --> 01:01:11,002
Aduh...

680
01:01:20,511 --> 01:01:21,888
"Seolah dia adalah jiwaku

681
01:01:22,055 --> 01:01:25,016
Itu mekar, magnolia mekar

682
01:01:26,184 --> 01:01:27,894
Saya merasa lebih baik."

683
01:01:40,365 --> 01:01:41,866
Dia tertidur.

684
01:01:42,325 --> 01:01:43,785
Taruh dia di kamarnya.

685
01:01:43,951 --> 01:01:44,827
Ya.

686
01:02:03,012 --> 01:02:04,430
Itu di sisi lain.

687
01:02:11,312 --> 01:02:12,355
Ya.

688
01:02:36,712 --> 01:02:38,798
- Bukankah kamu di Pelabuhan Lama?
- Tidak.

689
01:02:39,465 --> 01:02:42,468
Saya melihat gambar di TV.
Sepertinya daerah kumuh.

690
01:02:42,635 --> 01:02:46,013
Imigran dimana-mana.
Tidak ada cara yang lebih baik untuk menangkap kematian.

691
01:02:46,973 --> 01:02:49,642
Kami berjalan ke Terrasses du Port,

692
01:02:50,518 --> 01:02:52,778
menghirup udara segar laut lepas.

693
01:02:54,230 --> 01:02:56,149
Saya suka berjalan-jalan bersamanya.

694
01:02:56,566 --> 01:02:59,277
Saya menceritakan kepadanya kisah-kisah yang belum pernah Anda dengar.

695
01:03:30,558 --> 01:03:32,727
- Hai, Daniel.
- Hai, Nikolas.

696
01:03:40,777 --> 01:03:44,363
Mereka tidak ingin mengasuransikan saya
lagi tanpa surat keterangan dokter.

697
01:03:44,697 --> 01:03:47,074
- Untuk apa?
- Untuk mengemudi.

698
01:03:47,867 --> 01:03:49,660
Tetap mengemudi saja.

699
01:03:49,727 --> 01:03:51,429
Apakah kamu gila? Saya tidak diasuransikan.

700
01:03:51,496 --> 01:03:53,206
Kamulah yang gila.

701
01:03:53,372 --> 01:03:57,251
Pagi ini kamu bahagia.
Sekarang kamu membuatku kesal.

702
01:03:57,418 --> 01:03:59,587
Saya tidak tahu saya membutuhkan kertas ini.

703
01:03:59,754 --> 01:04:01,047
Apa sebenarnya itu?

704
01:04:01,214 --> 01:04:03,424
Saya perlu menjalani pemeriksaan kesehatan.

705
01:04:03,841 --> 01:04:05,760
Jangan panik, semuanya akan baik-baik saja.

706
01:04:05,927 --> 01:04:08,304
Dengan dia selalu begitu
pertanyaan tentang proporsi.

707
01:04:08,596 --> 01:04:10,473
Ditambah lagi, saya bisa mengemudi.

708
01:04:10,640 --> 01:04:13,476
aku akan melempar
semuanya keluar jendela.

709
01:04:13,526 --> 01:04:16,020
Di pagi hari, tidak apa-apa.
Di malam hari, sial.

710
01:04:16,086 --> 01:04:17,939
Nicolas melakukan semua yang dia bisa.

711
01:04:18,105 --> 01:04:19,865
Apakah kamu bertingkah seperti ayahku sekarang?

712
01:04:20,107 --> 01:04:22,693
- Apakah kamu mengenal kami?
- Tutup mulutmu!

713
01:04:23,069 --> 01:04:24,612
Baiklah, aku serahkan padamu.

714
01:04:29,242 --> 01:04:31,869
Apakah kamu baik-baik saja, Nicolas?
Bisakah kamu menggerakkan lenganmu?

715
01:04:31,919 --> 01:04:32,970
Ya, tentu saja.

716
01:04:33,037 --> 01:04:36,249
Anda akan mendapatkan milik Anda
sertifikat, jangan khawatir.

717
01:04:47,593 --> 01:04:49,095
Terima kasih telah memperhatikan anak itu.

718
01:04:49,262 --> 01:04:50,888
Kapanpun, telepon saja aku.

719
01:04:51,055 --> 01:04:53,641
Sudah lama sekali
karena aku sudah begitu bebas.

720
01:04:54,976 --> 01:04:58,104
Maukah Anda mengenalinya,
orang yang melakukan ini padamu?

721
01:04:58,271 --> 01:05:00,565
Mereka bisa membayarnya.

722
01:05:00,731 --> 01:05:02,441
Anda tahu apa yang saya maksud?

723
01:05:02,817 --> 01:05:04,277
Tidak, saya tidak melihat apa pun.

724
01:05:04,777 --> 01:05:05,903
Sayang sekali.

725
01:05:06,904 --> 01:05:09,323
Kami akan melakukannya
mengguncang mereka, bajingan itu.

726
01:05:31,262 --> 01:05:32,638
Tidak bisa tidur?

727
01:05:36,392 --> 01:05:38,686
Kamu telah berubah sejak dia kembali.

728
01:05:50,740 --> 01:05:52,533
Anda menyelamatkan hidup saya.

729
01:05:54,118 --> 01:05:55,828
Dan milik Mathilda.

730
01:05:57,830 --> 01:06:00,041
Anda pria yang luar biasa.

731
01:06:02,877 --> 01:06:04,962
Hentikan, ini membuatku tersipu.

732
01:06:10,092 --> 01:06:12,219
Itu membuat Anda memikirkan kembali hidup Anda.

733
01:06:12,970 --> 01:06:14,263
Masa kecilmu.

734
01:06:15,556 --> 01:06:17,266
Anda tumbuh bersama.

735
01:06:18,851 --> 01:06:19,727
Ya.

736
01:06:20,895 --> 01:06:21,812
Dan?

737
01:06:25,566 --> 01:06:26,817
Dan tidak ada...

738
01:06:29,737 --> 01:06:31,530
Dia pria yang baik, Daniel ini.

739
01:06:34,325 --> 01:06:35,993
Dia pasti tampan.

740
01:06:41,290 --> 01:06:45,002
Tidak banyak orang
bijaksana dan bermanfaat.

741
01:06:46,712 --> 01:06:48,881
Dia selalu memiliki hati yang baik.

742
01:06:50,299 --> 01:06:51,842
Tapi itu tidak cukup.

743
01:06:55,513 --> 01:06:57,556
Anda sering bertemu dengannya akhir-akhir ini.

744
01:07:02,436 --> 01:07:03,854
Apakah kamu cemburu?

745
01:07:07,483 --> 01:07:08,442
Ya.

746
01:07:10,778 --> 01:07:13,698
Kamu yang paling
pria cantik yang pernah kukenal.

747
01:07:26,836 --> 01:07:29,004
Saya tidak tahu
apa yang akan aku lakukan tanpamu.

748
01:07:29,171 --> 01:07:30,589
Mereka semua mengatakan itu.

749
01:07:31,424 --> 01:07:32,425
Saya tidak peduli.

750
01:07:32,591 --> 01:07:33,659
Kamu tidak?

751
01:07:34,135 --> 01:07:36,178
Sangat.

752
01:07:36,345 --> 01:07:38,973
Kamu tidak peduli jika aku pergi dengan gadis lain?

753
01:07:39,140 --> 01:07:40,474
Lakukan apa yang ingin Anda lakukan.

754
01:07:40,891 --> 01:07:43,201
Anda tidak akan menemukan orang lain yang lebih baik dari saya.

755
01:07:43,269 --> 01:07:44,562
aku yang terbaik.

756
01:07:45,104 --> 01:07:46,480
Aku yang terpanas.

757
01:07:48,190 --> 01:07:50,735
Jangan mendengus semuanya.
Tinggalkan beberapa untuk besok.

758
01:07:51,235 --> 01:07:52,278
Anda akan membeli lebih banyak.

759
01:07:53,112 --> 01:07:54,864
Dia pikir itu jatuh dari langit.

760
01:07:55,531 --> 01:07:57,575
Saya harus melintasi seluruh Marseille.

761
01:08:02,747 --> 01:08:03,914
Karolina?

762
01:08:04,081 --> 01:08:05,482
Bagaimana dengan Caroline?

763
01:08:06,167 --> 01:08:08,544
Jangan berpura-pura bodoh.
Apakah kamu tidur dengannya?

764
01:08:10,463 --> 01:08:11,505
Tidak banyak.

765
01:08:12,256 --> 01:08:14,049
Apa artinya tidak banyak?

766
01:08:14,216 --> 01:08:15,259
Artinya...

767
01:08:16,135 --> 01:08:17,428
Ayo, beritahu aku.

768
01:08:18,387 --> 01:08:21,140
Beri tahu saya. Tidak banyak, ada apa?

769
01:08:22,308 --> 01:08:23,559
Apakah dia meledakkanmu?

770
01:08:24,101 --> 01:08:25,102
Tidak banyak.

771
01:08:25,686 --> 01:08:26,645
Kamu idiot.

772
01:08:26,812 --> 01:08:28,939
Aku tidak peduli, kamu bisa memberitahuku.

773
01:08:29,190 --> 01:08:31,692
Tidak banyak dengan mulutnya?

774
01:08:31,859 --> 01:08:33,819
Tidak banyak dengan vaginanya?

775
01:08:34,069 --> 01:08:35,863
Tidak banyak dengan pantatnya?

776
01:08:36,697 --> 01:08:37,948
Dengan pantatnya.

777
01:08:38,407 --> 01:08:39,325
Oh ya?

778
01:08:40,326 --> 01:08:42,077
Saya ingin melihatnya.

779
01:08:43,329 --> 01:08:44,455
Ayo.

780
01:08:45,289 --> 01:08:47,583
Kita bisa melakukan seks bertiga.
- Ya baiklah.

781
01:08:47,809 --> 01:08:50,461
Temukan pria yang
membuatku bergairah sama seperti kamu.

782
01:08:50,628 --> 01:08:52,254
Tidak dengan seorang pria, itu gila.

783
01:08:52,421 --> 01:08:55,007
Tidak, dengan gadis lain. Saya tidak aneh.

784
01:08:55,074 --> 01:08:57,151
Tanpa menjadi aneh, Anda bisa mencobanya.

785
01:08:57,218 --> 01:09:00,020
Hentikan! kamu pergi
untuk membuatku menumpahkan segalanya.

786
01:09:04,475 --> 01:09:06,977
Sebenarnya, memang begitu
lebih memikirkan adikmu.

787
01:09:10,314 --> 01:09:12,316
Apakah kamu bodoh? Saya tidak percaya.

788
01:09:12,433 --> 01:09:15,778
Dia mendapat lebih dari yang saya dapatkan.
Ayahku mewariskan segalanya padanya.

789
01:09:15,945 --> 01:09:16,946
Tepat.

790
01:09:17,112 --> 01:09:18,405
Apa tepatnya?

791
01:09:18,572 --> 01:09:21,283
- Itu akan membuatmu lebih bergairah.
- Benarkah?

792
01:09:22,034 --> 01:09:24,245
Kenapa tidak dengan Nico juga?

793
01:09:24,629 --> 01:09:27,998
Itu tidak ada gunanya. saya yakin
dia bahkan tidak menidurinya lagi.

794
01:09:28,057 --> 01:09:30,643
Sejak mereka punya bayi,
itu pasti hutan belantara.

795
01:09:30,709 --> 01:09:32,227
Dia tidak akan pernah keluar dari situ.

796
01:09:32,294 --> 01:09:35,297
Dua pecundang dibuat untuk satu sama lain.

797
01:09:36,924 --> 01:09:39,134
Dia memiliki pantat yang bagus. Saya ingin melihatnya!

798
01:09:39,718 --> 01:09:41,720
Jangan sentuh Mathilda, aku memperingatkanmu.

799
01:09:45,266 --> 01:09:47,893
Adikmu. Dia pasti sangat baik.

800
01:09:48,060 --> 01:09:50,521
Ya, pria pintar. Apakah kamu mendengarkan?

801
01:09:51,230 --> 01:09:53,774
Tidak dengan Mathilda, aku akan menghancurkan wajahmu.

802
01:09:54,909 --> 01:09:56,318
Aku akan menidurinya sedikit.

803
01:09:56,485 --> 01:09:57,570
Saya tidak bercanda.

804
01:09:57,736 --> 01:09:58,737
Saya juga tidak.

805
01:09:59,446 --> 01:10:01,407
Semuanya, kecuali Mathilda.

806
01:10:03,033 --> 01:10:05,286
Sayang, jangan mengerti
dirimu dalam keadaan seperti itu.

807
01:10:05,452 --> 01:10:07,371
Kamu tahu aku mencintaimu.

808
01:10:09,707 --> 01:10:11,125
Datang dan makan.

809
01:10:38,986 --> 01:10:41,113
- Apakah kamu menemukannya?
- Ya, sempurna.

810
01:10:41,280 --> 01:10:42,406
Besar.

811
01:11:31,956 --> 01:11:32,998
Nyonya!

812
01:11:35,084 --> 01:11:36,168
Nyonya!

813
01:11:36,835 --> 01:11:37,836
Nyonya!

814
01:11:41,298 --> 01:11:42,466
Nyonya!

815
01:11:45,135 --> 01:11:46,303
Nyonya!

816
01:11:46,595 --> 01:11:47,513
Berhenti!

817
01:11:47,805 --> 01:11:49,974
Berhenti, kami melihatmu.

818
01:12:06,490 --> 01:12:07,449
Permisi, nona.

819
01:12:07,616 --> 01:12:10,502
Saya tidak pernah mencuri apa pun.
Itu untuk putriku.

820
01:12:10,744 --> 01:12:13,205
Anda bisa menceritakan hal itu kepada bos saya.

821
01:12:13,872 --> 01:12:16,125
Biarkan aku pergi. Saya tidak akan melakukannya lagi.

822
01:12:22,423 --> 01:12:23,507
Pergilah.

823
01:12:24,341 --> 01:12:25,426
Terima kasih.

824
01:13:02,880 --> 01:13:04,840
Bisakah kamu mengawasinya selama satu jam?

825
01:13:05,758 --> 01:13:07,843
Apakah kamu punya pekerjaan?
Anda punya uang?

826
01:13:08,385 --> 01:13:10,345
Satu jam! Aku akan membayarmu nanti.

827
01:13:10,512 --> 01:13:11,555
saya tidak bisa.

828
01:13:11,722 --> 01:13:13,832
Aku bukan ibumu. Ini adalah pekerjaan saya.

829
01:13:14,641 --> 01:13:16,351
Sial, aku akan membayarmu!

830
01:13:16,935 --> 01:13:17,770
Tidak.

831
01:13:18,103 --> 01:13:21,356
Jika ini keluar,
tidak ada seorang pun yang mau membayar.

832
01:13:43,837 --> 01:13:46,448
- Kamu membunuhku.
- Bukan itu alasanku di sini.

833
01:13:47,049 --> 01:13:48,550
Tidak, tapi aku memberitahumu.

834
01:13:49,426 --> 01:13:50,552
Kamu membunuhku.

835
01:13:51,970 --> 01:13:56,183
Jika kamu sembuh dengan baik,
Sampai jumpa enam bulan lagi.

836
01:13:56,350 --> 01:13:58,018
Enam bulan itu gila.

837
01:13:59,770 --> 01:14:00,896
Biarkan aku mengemudi.

838
01:14:03,774 --> 01:14:05,192
Kamu membunuhku.

839
01:14:05,359 --> 01:14:07,986
Kamulah yang ada
dalam bahaya membunuh orang.

840
01:14:08,153 --> 01:14:10,114
Pembayaran bulanan untuk mobil...

841
01:14:10,614 --> 01:14:12,491
Buat perjanjian dengan bank Anda.

842
01:14:12,658 --> 01:14:16,328
Tunda kreditnya. Untuk medis
alasannya, itu pasti mungkin.

843
01:14:16,703 --> 01:14:18,163
Mereka tidak tertarik.

844
01:14:19,498 --> 01:14:20,874
Lihatlah kami.

845
01:14:21,375 --> 01:14:22,918
Kami bukan apa-apa.

846
01:14:25,003 --> 01:14:27,047
Saya tidak pernah mampu membeli apa pun.

847
01:14:28,340 --> 01:14:32,094
Pakaian saya murah dan cacat.

848
01:14:35,055 --> 01:14:36,974
TV kita terlihat seperti perangko.

849
01:14:38,684 --> 01:14:40,853
Kami bahkan tidak punya skuter.

850
01:14:43,939 --> 01:14:44,898
Niko?

851
01:14:45,440 --> 01:14:46,942
Saya sedang berbicara dengan Anda.

852
01:14:50,362 --> 01:14:53,407
Niko, jawab aku! Katakan sesuatu...

853
01:14:53,824 --> 01:14:56,034
Menyarankan sesuatu. Ciptakan sesuatu.

854
01:14:59,288 --> 01:15:01,165
Saya tidak tahan lagi.

855
01:15:05,794 --> 01:15:08,088
Kita seharusnya tidak pernah memiliki bayi itu.

856
01:15:09,874 --> 01:15:11,633
Apa yang akan kita berikan padanya?

857
01:15:11,800 --> 01:15:13,010
Tidak di depannya!

858
01:15:13,177 --> 01:15:14,194
Tapi dia tidak bisa mendengar.

859
01:15:14,261 --> 01:15:15,470
Dia mendengar segalanya.

860
01:15:15,637 --> 01:15:17,089
Apa yang akan kita lakukan?

861
01:15:17,389 --> 01:15:20,225
Aku mengacaukan pengiriman untuk penyihir itu.

862
01:15:20,392 --> 01:15:22,853
Saya tidak akan bisa bertahan lama.

863
01:15:30,861 --> 01:15:32,654
Kamu hanya tidak mencintaiku lagi.

864
01:15:36,700 --> 01:15:38,702
Tapi kamu tidak mengerti apa-apa.

865
01:15:39,912 --> 01:15:42,372
Apakah kamu pikir aku punya waktu untuk mencintaimu?

866
01:15:43,123 --> 01:15:44,833
Selalu mengejar uang.

867
01:15:45,250 --> 01:15:47,127
Kami tidak lagi mampu membayar pengasuh.

868
01:15:48,086 --> 01:15:49,213
Bisakah kamu mempercayainya?

869
01:15:49,838 --> 01:15:51,381
Kurang dari tidak sama sekali.

870
01:15:51,757 --> 01:15:53,926
Itu saja, kita tidak ada apa-apanya.

871
01:15:58,889 --> 01:16:00,057
Aku akan menjadi pengasuhnya.

872
01:16:00,724 --> 01:16:01,683
Apa?

873
01:16:01,850 --> 01:16:03,393
Aku akan menjadi pengasuhnya.

874
01:16:03,560 --> 01:16:06,604
Saya sedang menciptakan sesuatu.
Itu yang Anda inginkan, bukan?

875
01:16:06,688 --> 01:16:09,650
Aku akan tinggal di rumah bersama Gloria.

876
01:16:10,359 --> 01:16:13,445
Saya akan memasang iklan.
Saya akan mengasuh anak-anak lain.

877
01:16:13,737 --> 01:16:15,155
Omong kosong!

878
01:16:15,222 --> 01:16:16,214
Saya tidak bercanda.

879
01:16:16,281 --> 01:16:19,451
Orang menginginkan seorang wanita
untuk menjaga anak-anak mereka! Mengerti?

880
01:16:19,618 --> 01:16:20,627
Kamu membuatku kesal!

881
01:16:20,869 --> 01:16:22,537
Jika saya harus mencuri, saya akan melakukannya.

882
01:16:22,704 --> 01:16:24,981
Saya tidak tahan lagi.
Aku keluar dari sini.

883
01:16:25,165 --> 01:16:26,333
Mathilda?

884
01:16:27,376 --> 01:16:29,044
Apa yang kamu lakukan di sini?

885
01:16:29,111 --> 01:16:31,063
Sayangku, apa yang terjadi padamu?

886
01:16:31,129 --> 01:16:32,464
Saya tidak tahan lagi.

887
01:16:32,923 --> 01:16:34,299
Apakah kamu meninggalkan rumah?

888
01:16:34,366 --> 01:16:35,459
Saya muak dengan itu.

889
01:16:35,625 --> 01:16:38,512
Ayo, ayo pergi. Masuk ke dalam,
kamu akan menangkap kematianmu.

890
01:16:38,687 --> 01:16:39,780
Dan Gloria?

891
01:16:39,846 --> 01:16:41,765
Dia ada di rumah bersama Nico.

892
01:16:44,685 --> 01:16:46,478
Mereka membuatku kesal.

893
01:17:31,582 --> 01:17:34,318
- Berhenti, Sylvie.
- Biarkan aku lewat, biarkan aku lewat.

894
01:17:34,484 --> 01:17:35,819
Itu diblokir di sana.

895
01:17:37,154 --> 01:17:38,447
Saya bebas, bukan?

896
01:17:38,613 --> 01:17:40,532
Mayoritas mendukung pemogokan.

897
01:17:40,699 --> 01:17:43,493
Anda akan membiarkan saya lewat.
- Berhenti, sialan, Sylvie.

898
01:17:43,660 --> 01:17:44,870
Tapi saya ingin bekerja!

899
01:17:44,937 --> 01:17:46,947
Berapa lama hal ini akan berlangsung?

900
01:17:47,013 --> 01:17:48,373
Sampai kita menang.

901
01:17:48,507 --> 01:17:50,917
Dalam 100 tahun. saya akan menjadi
habis sebelum itu.

902
01:17:51,084 --> 01:17:53,754
Dan kalian semua akan melakukannya
habis sebelum itu!

903
01:18:15,976 --> 01:18:19,154
Saya tidak tahan lagi.
Dia bilang dia akan mendapatkan uang.

904
01:18:19,221 --> 01:18:21,873
Dia gila. Selain itu,
dia akan berakhir di penjara.

905
01:18:21,940 --> 01:18:23,533
Apakah toko baru itu untuk saya?

906
01:18:23,700 --> 01:18:25,952
Saya tidak bisa bertahan tanpanya.

907
01:18:26,119 --> 01:18:27,788
Aku bersumpah, ini untukmu.

908
01:18:28,038 --> 01:18:29,206
aku bersumpah.

909
01:18:29,456 --> 01:18:31,291
Silangkan hatiku dan harapan untuk mati.

910
01:18:31,458 --> 01:18:32,376
Ini dia.

911
01:18:39,007 --> 01:18:42,761
Aku ingin memberikannya pada Nico
agar dia bisa membuatmu menjerit.

912
01:18:42,928 --> 01:18:46,431
Anda tahu apa yang dia katakan kepada saya?
"Mathilda, dia tidak pernah memilikinya."

913
01:18:55,107 --> 01:18:58,276
Apakah dia menidurimu?
Apakah dia masih menidurimu, bajingan ini?

914
01:18:59,528 --> 01:19:01,363
Apa? Ya, dia masih meniduriku.

915
01:19:01,738 --> 01:19:03,281
Dan dia tidak sebodoh itu.

916
01:19:03,482 --> 01:19:05,534
Tidak apa-apa, aku bercanda, aku bercanda.

917
01:19:05,700 --> 01:19:07,285
Saya suka Nikoko.

918
01:19:07,744 --> 01:19:09,121
Dia seorang teman.

919
01:19:35,230 --> 01:19:37,774
Lihat, lihat, aku bisa menyetir.

920
01:19:40,026 --> 01:19:41,486
Silakan. Lihat aku.

921
01:19:42,737 --> 01:19:44,865
Silakan lihat.

922
01:19:45,866 --> 01:19:47,617
Saya akan mengemudi perlahan.

923
01:19:48,994 --> 01:19:51,246
Saya akan berhati-hati.
Saya tidak akan mengalami kecelakaan.

924
01:19:51,955 --> 01:19:54,082
Aku tidak akan menabrak siapa pun.

925
01:20:11,892 --> 01:20:13,977
Saya bisa mengemudi, Anda pernah melihatnya.

926
01:20:14,144 --> 01:20:16,771
Tolong izinkan saya mengemudi.

927
01:20:16,938 --> 01:20:18,315
Tanda tangani kertas itu untukku.

928
01:20:20,442 --> 01:20:23,153
Jangan bunuh aku, Bu.
Tolong jangan bunuh aku.

929
01:20:23,820 --> 01:20:25,113
Jangan bunuh aku.

930
01:20:30,619 --> 01:20:32,162
Keluar dari rumah saya, Pak.

931
01:20:32,662 --> 01:20:35,290
Saya tidak punya hak
berbohong tentang kemampuanmu.

932
01:20:35,874 --> 01:20:37,334
Saya bersikap baik.

933
01:20:39,878 --> 01:20:41,588
Aku tidak akan menyakitimu.

934
01:20:43,924 --> 01:20:46,343
Saya akan menunjukkan kepada Anda bahwa saya bisa melakukan pekerjaan saya.

935
01:20:47,344 --> 01:20:48,929
Bahwa ini tidak normal.

936
01:20:50,472 --> 01:20:52,807
Prosedurnya, tidak begitu bagus.

937
01:20:54,392 --> 01:20:57,187
Saya punya anak perempuan, saya harus memberinya makan.

938
01:20:59,981 --> 01:21:01,525
Istriku, dia sudah pergi.

939
01:21:03,193 --> 01:21:04,903
Aku harus menemukannya,

940
01:21:05,946 --> 01:21:08,532
dan memberikan semua yang dia butuhkan.

941
01:21:12,661 --> 01:21:14,579
- Silakan.
- Silakan.

942
01:21:17,708 --> 01:21:19,960
Apa yang harus saya lakukan untuk mendapatkan makalah ini?

943
01:21:20,126 --> 01:21:23,255
Apakah Anda menginginkan uang seperti orang lain?

944
01:21:23,421 --> 01:21:25,340
Lepaskan aku! Kamu menyakitiku.

945
01:21:43,066 --> 01:21:44,067
Tinggalkan aku sendiri!

946
01:21:45,485 --> 01:21:46,653
Aku tidak bermaksud demikian.

947
01:21:47,737 --> 01:21:49,072
Dia berdarah.

948
01:21:49,364 --> 01:21:52,033
- Tapi dimana dia berdarah?
- Di kepalanya.

949
01:21:52,284 --> 01:21:55,412
Polisi harus dipanggil.
Serahkan dirimu!

950
01:21:56,079 --> 01:21:57,247
Pergi sebelum dia pergi.

951
01:22:00,792 --> 01:22:02,168
Ayo. Bergerak!

952
01:22:04,504 --> 01:22:06,172
Di mana dokter Anda tinggal?

953
01:22:07,674 --> 01:22:09,050
Rue des Volubilis.

954
01:22:09,217 --> 01:22:10,093
Nomor berapa?

955
01:22:10,260 --> 01:22:12,637
Itu adalah rumah dengan daun jendela berwarna merah anggur,

956
01:22:13,096 --> 01:22:14,772
di tengah jalan.

957
01:22:15,307 --> 01:22:16,308
Di sini...

958
01:22:19,102 --> 01:22:21,571
- Kemana kamu pergi?
- Aku akan segera kembali.

959
01:22:48,632 --> 01:22:49,549
Ya?

960
01:22:50,967 --> 01:22:53,678
Apakah itu kamu?
Dengarkan apa yang baru saja saya tulis:

961
01:22:54,054 --> 01:22:55,722
"Seekor burung jalak yang terbang

962
01:22:55,889 --> 01:22:57,515
"Langit dipenuhi warna hitam

963
01:22:57,682 --> 01:22:59,059
Sekarang adalah waktunya."

964
01:22:59,517 --> 01:23:00,935
Daniel, aku membutuhkanmu.

965
01:23:02,145 --> 01:23:03,438
Apa yang terjadi?

966
01:23:04,314 --> 01:23:06,191
Nicolas mengacau.

967
01:23:09,361 --> 01:23:11,029
Maaf mengganggumu.

968
01:23:11,946 --> 01:23:13,706
Saya ingin berbicara dengan Anda.

969
01:23:14,407 --> 01:23:15,742
Apakah kamu mengenalku?

970
01:23:17,994 --> 01:23:21,998
Nicolas, orang yang melakukannya
ini untukmu, adalah suami putri kami.

971
01:23:23,333 --> 01:23:26,878
Saya tidak akan menandatangani surat palsu.
Dia tidak bisa mengemudi.

972
01:23:27,045 --> 01:23:28,463
Tidak, bukan itu.

973
01:23:29,381 --> 01:23:30,674
Bisakah kita masuk?

974
01:23:31,675 --> 01:23:32,967
Lima menit.

975
01:23:37,597 --> 01:23:38,606
Terima kasih.

976
01:23:48,942 --> 01:23:50,568
Silakan duduk.

977
01:23:59,828 --> 01:24:03,665
aku akan memberitahumu
sebuah cerita yang belum pernah kuceritakan kepada siapa pun.

978
01:24:07,627 --> 01:24:09,671
Ketika suamiku Daniel ditangkap,

979
01:24:09,738 --> 01:24:11,506
putri kami baru saja lahir.

980
01:24:11,673 --> 01:24:13,883
Dia dijatuhi hukuman yang panjang.

981
01:24:14,551 --> 01:24:16,177
Saya tidak punya pekerjaan.

982
01:24:16,553 --> 01:24:20,056
Saya mulai memohon
dengan putri kami dalam pelukanku.

983
01:24:20,223 --> 01:24:22,308
Itu tidak cukup untuk membayar sewa.

984
01:24:22,475 --> 01:24:26,104
Musim dingin akan datang dan aku pun datang
takut dingin, buat si kecil.

985
01:24:26,813 --> 01:24:28,815
Aku berpikir untuk bunuh diri, tapi...

986
01:24:29,524 --> 01:24:30,984
Saya tidak punya keberanian.

987
01:24:32,318 --> 01:24:35,113
Jadi saya melakukan apa yang bisa dilakukan wanita mana pun.

988
01:24:36,239 --> 01:24:37,431
Saya menjual diri saya sendiri.

989
01:24:38,992 --> 01:24:40,034
Sering.

990
01:24:41,453 --> 01:24:42,662
Dan waktu yang lama.

991
01:24:43,872 --> 01:24:47,000
Saya tidak akan membahasnya
detailnya, Anda bisa membayangkannya.

992
01:24:48,710 --> 01:24:51,254
Suami kedua saya tidak pernah tahu.

993
01:24:52,380 --> 01:24:54,966
Mengapa kamu memberitahuku semua ini?

994
01:24:55,967 --> 01:24:59,512
Saya tidak menginginkan ini
terjadi pada putriku lagi.

995
01:24:59,971 --> 01:25:02,807
Saya meminta Anda untuk tidak mengajukan
keluhan terhadap Nicolas.

996
01:25:05,185 --> 01:25:06,836
Itu bukan niat saya.

997
01:25:08,938 --> 01:25:09,981
Terima kasih.

998
01:25:11,691 --> 01:25:12,734
Terima kasih.

999
01:25:16,196 --> 01:25:18,364
Mengapa kamu ingin aku ikut bersamamu?

1000
01:25:19,365 --> 01:25:21,284
Anda memberi saya kekuatan.

1001
01:25:21,826 --> 01:25:23,620
Bagaimana jika ada yang salah?

1002
01:25:23,787 --> 01:25:24,788
Apa?

1003
01:25:25,822 --> 01:25:27,290
Apakah aku di sana untuk membunuhnya?

1004
01:25:27,457 --> 01:25:28,458
daniel...

1005
01:25:28,958 --> 01:25:32,086
Itukah sebabnya kamu membawaku?
- Tidak, kamu gila.

1006
01:25:33,129 --> 01:25:36,591
Saya akan menghancurkan keduanya.

1007
01:25:36,758 --> 01:25:38,843
Dia dan pacarnya di taman.

1008
01:25:41,805 --> 01:25:42,931
Hentikan!

1009
01:25:43,431 --> 01:25:46,017
Nicolas akan tampak polos seperti anak domba.

1010
01:25:46,184 --> 01:25:49,938
Kami akan berhasil
sepertinya ada perampokan yang tidak beres.

1011
01:25:50,480 --> 01:25:52,941
Dan Anda akan melakukannya
mengakhiri hidupmu di penjara...

1012
01:25:54,275 --> 01:25:55,693
Ya, hidupku...

1013
01:25:57,153 --> 01:26:00,824
Setidaknya aku akan pergi
ke penjara untuk membuatmu bahagia.

1014
01:26:01,383 --> 01:26:03,576
Saya akan membayar Anda kembali sekaligus

1015
01:26:03,743 --> 01:26:07,163
semua yang kuberikan padamu
selesaikan omong kosongku.

1016
01:26:30,645 --> 01:26:32,230
Saya tidak dapat membantu mereka lagi

1017
01:26:32,814 --> 01:26:34,932
dan ayahmu akan diberhentikan.

1018
01:26:35,275 --> 01:26:36,651
Saya tahu, saya tahu.

1019
01:26:36,818 --> 01:26:38,194
Dia akan dipecat.

1020
01:26:38,361 --> 01:26:40,655
Lalu, mereka tidak punya apa-apa lagi.

1021
01:26:40,822 --> 01:26:42,282
Apa yang mereka inginkan?

1022
01:26:42,348 --> 01:26:43,416
Pinjaman?

1023
01:26:43,483 --> 01:26:44,409
Tidak.

1024
01:26:46,995 --> 01:26:50,331
Pekerjakan dia di toko baru.
Itu akan membuat segalanya menjadi lebih baik.

1025
01:26:50,874 --> 01:26:54,294
Dia mampu. Dia punya
ijazah sekretaris yang sama denganmu.

1026
01:26:54,460 --> 01:26:55,670
Anda punya sarana.

1027
01:26:55,837 --> 01:26:58,965
Senang rasanya bekerja dengan keluarga. Memercayai.

1028
01:26:59,132 --> 01:27:01,426
Anda benar. Saya tidak mempercayai siapa pun.

1029
01:27:01,593 --> 01:27:03,678
Salah satu tukang reparasi saya akan datang

1030
01:27:03,845 --> 01:27:05,096
dengan Samsung, 7, 8.

1031
01:27:05,163 --> 01:27:06,964
Bukan yang terbaru, tapi yang terbaru.

1032
01:27:07,031 --> 01:27:09,058
Dia berkata kepadaku:
“Ini tidak bisa diperbaiki.”

1033
01:27:09,225 --> 01:27:12,520
Dia ingin meniduriku.
Aku memberinya haknya.

1034
01:27:12,687 --> 01:27:14,314
Dia tidak akan melupakannya.

1035
01:27:17,567 --> 01:27:20,194
Bersama Nicolas,
itu tidak berjalan baik sama sekali.

1036
01:27:20,261 --> 01:27:22,438
Itu dia si kecil, mereka sedang bertengkar.

1037
01:27:22,505 --> 01:27:23,990
Ini adalah situasi yang mengerikan.

1038
01:27:24,157 --> 01:27:27,243
Itu meresahkan mereka,
cerita-cerita uang sialan ini.

1039
01:27:27,410 --> 01:27:28,286
Ya, Karim...

1040
01:27:29,120 --> 01:27:31,414
Bisakah Anda memberi kami kontrak kerja?

1041
01:27:31,581 --> 01:27:34,751
Anda memindainya dan
kirimkan ke kotak masuk Bruno.

1042
01:27:35,710 --> 01:27:38,379
Pengacara mengatakan itu bukan kesalahan kami.

1043
01:27:38,630 --> 01:27:42,216
Bruno akan memukulnya
secara langsung, dia mengira kami idiot.

1044
01:27:43,384 --> 01:27:44,761
Oke, Anda aktif.

1045
01:27:50,058 --> 01:27:51,434
Kami akan waspada, ya.

1046
01:27:51,601 --> 01:27:53,519
Kita tidak bisa hidup seperti itu.

1047
01:27:53,686 --> 01:27:55,647
Dan jika di antara kita,

1048
01:27:56,105 --> 01:27:58,524
kita tidak bersatu,
semuanya lenyap.

1049
01:28:00,109 --> 01:28:02,686
Yang paling penting
yang penting adalah saling membantu.

1050
01:28:03,571 --> 01:28:06,074
Untuk adikmu, untuk keponakanmu,

1051
01:28:06,240 --> 01:28:07,408
untukmu, untukku.

1052
01:28:07,867 --> 01:28:10,036
Saya punya janji
dengan arsiteknya.

1053
01:28:11,913 --> 01:28:13,414
Sampai ketemu lagi?

1054
01:28:13,581 --> 01:28:14,999
Maukah kamu mengurusnya?

1055
01:28:15,166 --> 01:28:17,460
Ya bagus. Kita lihat saja nanti.

1056
01:28:19,253 --> 01:28:20,363
Selamat tinggal.

1057
01:28:27,053 --> 01:28:28,513
Berita bagus!

1058
01:28:28,888 --> 01:28:31,432
Mathilda akan mengelola toko baru.

1059
01:28:31,808 --> 01:28:32,850
Apakah itu benar?

1060
01:28:33,643 --> 01:28:35,019
Itu bagus.

1061
01:28:35,561 --> 01:28:37,021
Bravo, sayangku.

1062
01:28:38,064 --> 01:28:39,232
saya senang.

1063
01:28:40,650 --> 01:28:42,527
Sekarang kamu akan mengambil barang-barangmu

1064
01:28:42,694 --> 01:28:44,779
dan pulang ke Nicolas.

1065
01:28:44,821 --> 01:28:47,031
Anda akan makan malam bersama pasangan.

1066
01:28:47,407 --> 01:28:50,284
Jangan tertipu oleh semua omong kosong ini.

1067
01:28:50,343 --> 01:28:52,737
Dan kami akan melakukannya
awasi si kecil.

1068
01:28:52,804 --> 01:28:55,039
Karena sekarang, saya diskors.

1069
01:28:55,206 --> 01:28:58,001
Delapan hari karena
dari polisi sialan itu.

1070
01:28:58,251 --> 01:29:01,629
Itu akan memberi Anda
seminggu untuk bangkit kembali.

1071
01:29:33,828 --> 01:29:35,621
Mengapa kamu tinggal di sini?

1072
01:29:36,164 --> 01:29:37,540
Karena murah.

1073
01:29:37,707 --> 01:29:38,958
Ya, tapi Anda orang Prancis.

1074
01:29:39,125 --> 01:29:40,585
Saya baru saja keluar dari penjara.

1075
01:29:40,752 --> 01:29:43,337
Anda beruntung.
Kami tidak akan pernah keluar.

1076
01:29:49,177 --> 01:29:50,845
<i>Kematian mengejar kita.</i>

1077
01:29:52,055 --> 01:29:53,931
<i>Hidup mengejar kita.</i>

1078
01:29:54,515 --> 01:29:56,309
<i>Suatu saat.</i>

1079
01:30:09,155 --> 01:30:11,908
Saya membayangkan bahwa saya
sedang berjalan di padang pasir

1080
01:30:12,241 --> 01:30:14,744
dan bahwa saya bertemu dengan seorang pria atau wanita.

1081
01:30:14,911 --> 01:30:17,955
Seorang wanita tak dikenal
yang aku cintai dan yang mencintaiku.

1082
01:30:18,581 --> 01:30:20,875
Dan saya sedang membacakan sesuatu untuknya.

1083
01:30:23,294 --> 01:30:24,670
Misalnya apa?

1084
01:30:28,591 --> 01:30:32,053
“Di dunia ini kita berjalan
Di atap neraka

1085
01:30:32,220 --> 01:30:34,263
Dan lihatlah bunganya."

1086
01:30:37,475 --> 01:30:38,643
Itu benar.

1087
01:30:40,269 --> 01:30:43,397
Saya juga bisa belajar puisi dengan hati.

1088
01:30:46,359 --> 01:30:49,112
Dan pikirkan
tidak ada yang lain ketika Anda melakukannya.

1089
01:30:49,362 --> 01:30:52,657
Anda bisa memulainya ketika Anda pensiun.

1090
01:30:53,825 --> 01:30:56,244
Itu yang paling aku khawatirkan,

1091
01:30:56,619 --> 01:30:57,954
pensiun.

1092
01:30:58,329 --> 01:31:01,666
Anda akan punya waktu dan
uang tanpa melakukan apa pun.

1093
01:31:03,084 --> 01:31:04,836
Saya tidak tahu bagaimana tidak melakukan apa pun.

1094
01:31:05,670 --> 01:31:07,922
Yang pernah saya lakukan hanyalah bekerja.

1095
01:31:09,799 --> 01:31:12,885
Anda bangun setiap
pagi hari untuk membesarkan anak.

1096
01:31:13,177 --> 01:31:15,346
Bahkan yang bukan milikmu.

1097
01:31:15,972 --> 01:31:17,849
Saya mengagumi Anda karena hal itu.

1098
01:31:19,058 --> 01:31:21,227
Saya senang menjadi seorang kakek.

1099
01:31:23,062 --> 01:31:26,065
Saya berterima kasih kepada Mathilda setiap hari untuk itu.

1100
01:31:30,862 --> 01:31:32,947
Dia selalu menjadi favoritku.

1101
01:31:38,327 --> 01:31:39,871
Jadi, hubungan darah...

1102
01:31:42,206 --> 01:31:43,583
sekelompok omong kosong.

1103
01:31:48,129 --> 01:31:49,630
Benar, Gloria?

1104
01:31:51,591 --> 01:31:53,259
Dia mendengarkan kita.

1105
01:31:54,177 --> 01:31:55,720
Dia memperhatikan kita.

1106
01:31:57,430 --> 01:31:59,640
Dia memiliki senyuman Sylvie, kan?

1107
01:32:00,766 --> 01:32:01,767
Apakah menurut Anda begitu?

1108
01:32:01,934 --> 01:32:03,269
Ya. Perhatikan baik-baik.

1109
01:32:05,521 --> 01:32:06,397
Ya...

1110
01:32:07,481 --> 01:32:10,276
Sylvie ingin kita membeli rumah motor bekas

1111
01:32:10,443 --> 01:32:12,820
dan pergi di jalan di bawah sinar matahari.

1112
01:32:13,112 --> 01:32:15,523
Aku hanya punya satu mimpi,
untuk tidak mengemudi lagi.

1113
01:32:24,415 --> 01:32:26,500
Saya berhasil menjual mobil itu.

1114
01:32:27,585 --> 01:32:30,296
Mereka mengurangi kredit saya. Dan lihat...

1115
01:32:31,088 --> 01:32:32,965
Ada sisa uang tunai.

1116
01:32:35,509 --> 01:32:37,178
Dan coba tebak apa yang lebih baik?

1117
01:32:37,428 --> 01:32:39,847
Di garasi tempat saya menjual mobil,

1118
01:32:40,014 --> 01:32:43,267
mereka membutuhkan penjaga.
Hanya untuk mengawasi sesuatu.

1119
01:32:43,726 --> 01:32:45,228
Bisakah kamu percaya itu?

1120
01:32:46,979 --> 01:32:49,523
Saya memiliki kualifikasi
dan aku mulai besok.

1121
01:32:52,360 --> 01:32:55,613
Itu hukum kehidupan, sayang.
Keberuntungan kita sedang berubah.

1122
01:32:56,155 --> 01:32:58,658
Mobil itulah yang membawa kesialan bagi kami.

1123
01:32:59,075 --> 01:33:00,910
Anda, yang bertanggung jawab atas toko baru.

1124
01:33:01,077 --> 01:33:02,411
Direktur.

1125
01:33:02,578 --> 01:33:04,205
Direktur, permisi.

1126
01:33:05,289 --> 01:33:07,583
Gloria, bisakah kamu mempercayainya?

1127
01:33:07,750 --> 01:33:10,169
Anda akan menjadi putri direktur.

1128
01:34:36,213 --> 01:34:37,882
- Sampai jumpa lagi.
- Ya.

1129
01:34:41,093 --> 01:34:43,179
Benar! Minumlah untuk kesehatanku.

1130
01:34:43,346 --> 01:34:46,140
Teman-teman, apakah kamu baik-baik saja?
Apakah Anda bersenang-senang?

1131
01:34:48,184 --> 01:34:49,727
Ayo, bantu dirimu sendiri.

1132
01:34:50,102 --> 01:34:52,104
Itu ada di rumah.

1133
01:34:52,813 --> 01:34:55,191
- Sedikit camilan?
- Senang.

1134
01:34:59,153 --> 01:35:01,530
- Sedikit sesuatu untuk dimakan?
- Terima kasih.

1135
01:35:03,366 --> 01:35:06,619
Teman-teman, izinkan saya menyampaikan beberapa patah kata.

1136
01:35:08,913 --> 01:35:11,374
Selamat malam semuanya.
Terima kasih sudah datang.

1137
01:35:11,791 --> 01:35:14,752
Selamat malam,
sungguh menyenangkan melihat begitu banyak dari Anda.

1138
01:35:14,919 --> 01:35:17,713
Senang sekali, terima kasih.
Ini mengharukan.

1139
01:35:17,780 --> 01:35:20,924
Terutama karena
pada awalnya, tidak ada yang percaya akan hal itu.

1140
01:35:20,966 --> 01:35:22,467
Terima kasih telah berada di sini.

1141
01:35:22,534 --> 01:35:24,720
Anda bisa tertawa,
Aku sedang memikirkanmu, Kader.

1142
01:35:24,787 --> 01:35:25,946
Itu benar, tertawa.

1143
01:35:26,113 --> 01:35:28,974
ToutCash ini masuk
Canebi鑢e ada berkatmu.

1144
01:35:29,141 --> 01:35:31,018
Tapi sebagian besar berkat aku.

1145
01:35:31,519 --> 01:35:34,021
Masalah yang harus saya lalui,

1146
01:35:34,188 --> 01:35:35,773
luar biasa.

1147
01:35:35,940 --> 01:35:38,234
Dua bulan untuk mengisi dokumen.

1148
01:35:38,401 --> 01:35:40,736
Saya muak dengan itu. Saat Anda mulai

1149
01:35:40,903 --> 01:35:43,614
sesuatu, kamu tidak mendapat bantuan apa pun.

1150
01:35:43,781 --> 01:35:47,827
Anda mendapat kesan itu
mereka sengaja menghalangi Anda.

1151
01:35:48,119 --> 01:35:49,578
Saya seperti kamu.

1152
01:35:49,745 --> 01:35:51,539
Saya ingin naik.

1153
01:35:51,705 --> 01:35:54,458
Selalu di atas, selalu lebih tinggi.
Anda harus melakukannya.

1154
01:35:54,625 --> 01:35:56,794
Presiden Republik mengatakan demikian,

1155
01:35:56,961 --> 01:35:58,921
kamu harus menjadi yang pertama dalam antrean.

1156
01:35:59,088 --> 01:36:01,924
Saya ingin menjadi
yang pertama dalam barisan. Saya kira.

1157
01:36:02,216 --> 01:36:05,177
Jangan takut untuk mengubah kebiasaan.

1158
01:36:05,244 --> 01:36:07,279
dan jangan biarkan diri Anda terintimidasi

1159
01:36:07,346 --> 01:36:11,809
oleh pihak yang kalah. Kami dikelilingi
oleh pecundang, benar-benar dikelilingi.

1160
01:36:13,102 --> 01:36:15,354
Tanpa basa-basi lagi,
seperti yang mereka katakan di TV,

1161
01:36:15,521 --> 01:36:18,065
Saya akan memperkenalkan sutradara.

1162
01:36:19,483 --> 01:36:20,943
Dia gadis yang hebat.

1163
01:36:21,110 --> 01:36:24,363
Caro, datanglah ke dalam terang,
biarkan semua orang melihatmu.

1164
01:36:24,530 --> 01:36:26,991
Buatlah kebisingan sebanyak-banyaknya
mungkin untuk Caroline.

1165
01:36:27,158 --> 01:36:29,577
Direktur baru ToutCash 'Canebi鑢e.

1166
01:36:32,746 --> 01:36:35,374
Terima kasih. Caroline yang akan memimpin

1167
01:36:35,541 --> 01:36:36,459
ini ToutCash'.

1168
01:36:36,625 --> 01:36:37,877
Saya bertemu dengannya

1169
01:36:38,043 --> 01:36:39,712
belum lama ini, dia hebat.

1170
01:36:39,779 --> 01:36:41,522
Dia akan bergoyang.
Benar, Karo?

1171
01:36:41,589 --> 01:36:43,966
Besar.
Mari kita beri dia tepuk tangan.

1172
01:36:44,133 --> 01:36:46,110
Lalu, nikmati pestanya! Selamat bersenang-senang!

1173
01:36:46,177 --> 01:36:47,761
Aku mau minum.

1174
01:37:47,821 --> 01:37:49,073
Siapa dia?

1175
01:37:49,240 --> 01:37:50,533
Biar saya jelaskan.

1176
01:37:50,699 --> 01:37:53,035
Kamu meniduriku
dalam setiap arti kata.

1177
01:37:53,202 --> 01:37:54,136
Hentikan, Thilda!

1178
01:37:54,203 --> 01:37:56,080
Apakah kamu takut adikku akan mendengarnya?

1179
01:37:56,247 --> 01:37:58,040
Kamu bercanda, dasar pelacur!

1180
01:37:58,207 --> 01:37:59,250
Brengsek!

1181
01:37:59,416 --> 01:38:01,502
Hentikan! Apakah kamu gila atau apa?

1182
01:38:01,669 --> 01:38:03,745
- Apa?
- Apakah kamu sudah gila?

1183
01:38:06,866 --> 01:38:09,718
Apakah kamu sakit atau apa?
Mengapa kamu melakukan ini?

1184
01:38:09,885 --> 01:38:11,762
Apakah Anda ingin saya memberi tahu alasannya?

1185
01:38:11,929 --> 01:38:13,681
Sudah kubilang padamu, dia meniduriku.

1186
01:38:13,747 --> 01:38:15,148
Kami akan menjelaskannya kepada Anda.

1187
01:38:15,215 --> 01:38:18,102
Apakah kamu tidak mengerti bahasa Perancis?
Dia benar-benar meniduriku.

1188
01:38:18,269 --> 01:38:20,062
Dia sudah meniduriku selama berbulan-bulan.

1189
01:38:20,129 --> 01:38:22,306
Kami biasa bercinta sambil memperhatikan pantatmu.

1190
01:38:22,373 --> 01:38:23,774
Kami bercinta seperti anjing,

1191
01:38:23,941 --> 01:38:26,652
saat Anda berada di toko Anda. Bodoh!

1192
01:38:46,839 --> 01:38:48,257
Sayangku yang malang...

1193
01:38:49,567 --> 01:38:51,677
Kamu seharusnya tidak menyentuh adikku!

1194
01:38:51,744 --> 01:38:52,945
Apakah dia memberitahumu hal itu?

1195
01:38:53,012 --> 01:38:55,014
Dia berbicara omong kosong, oke?

1196
01:38:55,472 --> 01:38:59,059
Bagaimana dia tahu tentang itu
video kami? Anda menunjukkan padanya.

1197
01:38:59,685 --> 01:39:00,686
Apa?

1198
01:39:01,353 --> 01:39:05,357
Aku tidak tahu. Di Internet.
Kamu juga menyebalkan.

1199
01:39:05,424 --> 01:39:06,583
Aku menyebalkan?

1200
01:39:06,650 --> 01:39:08,152
Brengsek! Bukan adikku!

1201
01:39:08,319 --> 01:39:10,738
Diam, kamu benar-benar mabuk.

1202
01:39:10,904 --> 01:39:12,239
Pembohong!

1203
01:39:12,406 --> 01:39:13,457
Diam!

1204
01:39:15,618 --> 01:39:17,745
Anda dapat mengandalkan kami dan Daniel.

1205
01:39:26,545 --> 01:39:27,463
Apa yang terjadi?

1206
01:39:27,630 --> 01:39:30,341
Tidak ada apa-apa. Dia akan tenang.
Tunggu aku di luar.

1207
01:39:44,730 --> 01:39:46,106
Apa yang terjadi?

1208
01:39:46,482 --> 01:39:48,275
Ada apa dengan Mathilda?

1209
01:39:48,442 --> 01:39:50,944
Bukan urusanmu.
- Ya, itu urusanku.

1210
01:39:51,020 --> 01:39:53,396
Hubungan Anda
masalah, aku tidak bisa membantumu.

1211
01:39:53,563 --> 01:39:55,824
Anda berjanji padanya
dia akan menjalankan toko.

1212
01:39:55,991 --> 01:39:57,368
Apa? Dia menyebalkan.

1213
01:39:57,534 --> 01:40:00,037
Sial, buka matamu. Apakah kamu tidak mengerti?

1214
01:40:00,204 --> 01:40:01,372
Kamu benar-benar bodoh.

1215
01:40:01,438 --> 01:40:02,898
Jangan bicara seperti itu padaku.

1216
01:40:02,965 --> 01:40:03,849
Anda seorang pecundang.

1217
01:40:03,916 --> 01:40:04,967
Hentikan, Bruno...

1218
01:40:05,033 --> 01:40:07,928
Pernahkah kamu melihat dirimu sendiri?
Kamu pecundang, kawan.

1219
01:40:07,995 --> 01:40:09,254
Itu tidak benar sama sekali.

1220
01:40:10,255 --> 01:40:12,508
Aku bukan orang pertama yang meniduri istrimu,

1221
01:40:12,675 --> 01:40:14,093
kamu akan mengatasinya.

1222
01:40:53,549 --> 01:40:55,726
Diam. Diam, jangan katakan apa pun.

1223
01:40:59,096 --> 01:41:01,306
Jangan katakan apa pun kepada siapa pun, selamanya.

1224
01:41:02,433 --> 01:41:05,352
Ini harus tetap ada di antara kita.
Kami berdua. Anda dan saya.

1225
01:41:09,148 --> 01:41:11,900
Di dalam, di luar, bagi saya, sama saja.

1226
01:41:16,363 --> 01:41:18,115
Aku melakukannya demi Gloria..

1227
01:41:20,409 --> 01:41:22,244
Kita tidak bisa membiarkan hal itu terjadi lagi.

1228
01:41:25,205 --> 01:41:27,708
Tidak ada alasan
agar hal itu terjadi lagi.

1229
01:43:09,518 --> 01:43:11,562
<i>Tidak peduli seberapa banyak aku mundur.</i>

1230
01:43:12,521 --> 01:43:14,481
<i>Jam tanganku...</i>

1231
01:43:15,232 --> 01:43:17,359
<i>Waktu tidak berhenti.</i>