1
00:00:05,527 --> 00:00:08,008
Você pode ir para casa, Mike.
Vou terminar de fechar.
2
00:00:08,095 --> 00:00:09,661
Felizmente,
não há muito o que fazer,
3
00:00:09,748 --> 00:00:11,315
já que havia
quase nenhum cliente esta noite.
4
00:00:11,489 --> 00:00:12,664
Claro, coisas
desacelerou
5
00:00:12,751 --> 00:00:14,362
um pouco
desde que o restaurante abriu.
6
00:00:14,492 --> 00:00:16,364
E talvez eles fizeram
receber alguma publicidade negativa
7
00:00:16,538 --> 00:00:19,541
de se tornar brevemente o Hudson
O principal ponto de encontro da Máfia em Valley.
8
00:00:19,715 --> 00:00:21,456
Mas pelo lado positivo...
9
00:00:22,979 --> 00:00:24,459
Ah, não. Pete não pode
encontre um lado bom.
10
00:00:24,633 --> 00:00:25,764
Hum, isso é ruim.
11
00:00:25,895 --> 00:00:26,722
Eu não entendo.
12
00:00:26,896 --> 00:00:28,680
Estou servindo comida excelente.
13
00:00:28,811 --> 00:00:30,378
Enquanto isso, a casa de Connor
está lotado todas as noites.
14
00:00:30,508 --> 00:00:33,337
Eles apenas fizeram um artigo sobre
ele na New York Magazine.
15
00:00:33,468 --> 00:00:35,992
Connor é esse cara que Jay odeia
da escola de culinária.
16
00:00:36,123 --> 00:00:37,602
Aposto que ele contratou um publicitário.
17
00:00:37,733 --> 00:00:39,561
Que idiota.
Jay,
18
00:00:39,691 --> 00:00:40,562
você é um ótimo chef.
19
00:00:40,692 --> 00:00:41,824
Você só precisa se concentrar em você.
20
00:00:41,911 --> 00:00:43,217
Por mais que eu odeie admitir,
21
00:00:43,347 --> 00:00:45,132
Concordo com Samanta.
22
00:00:45,219 --> 00:00:47,830
A verdade é que
minha própria vida é uma história trágica
23
00:00:48,004 --> 00:00:50,224
sobre como uma obsessão
com um inimigo
24
00:00:50,354 --> 00:00:52,313
pode descarrilar
sua própria carreira promissora.
25
00:00:52,400 --> 00:00:55,403
Claro que estou me referindo
para minha infame rivalidade
26
00:00:55,577 --> 00:00:57,057
com Alexander Hamilton.
27
00:00:57,187 --> 00:00:58,493
Posso ser honesto, Isaac?
28
00:00:58,623 --> 00:00:59,711
Eu realmente nunca entendi
29
00:00:59,798 --> 00:01:01,235
o que Hamilton
realmente fez com você.
30
00:01:01,365 --> 00:01:03,106
Você não foi gentil
de ciúmes dele?
31
00:01:03,237 --> 00:01:05,978
Eu nunca compartilhei isso com você
porque eu estava envergonhado,
32
00:01:06,109 --> 00:01:08,590
mas aquele homem arruinou minha chance
33
00:01:08,720 --> 00:01:11,071
tornar-se alguém
a história lembra.
34
00:01:11,158 --> 00:01:12,985
'É uma história dolorosa de contar.
35
00:01:13,116 --> 00:01:15,553
Mas como isso pode ajudar Jay,
36
00:01:15,684 --> 00:01:16,598
Estou disposto a compartilhá-lo.
37
00:01:16,728 --> 00:01:17,860
Ah, sim. Jantar e show.
38
00:01:17,947 --> 00:01:18,861
Eu gosto disso.
39
00:01:18,948 --> 00:01:20,210
Aperte o cinto.
40
00:01:20,341 --> 00:01:23,213
Para esta noite,
Eu vou te contar a história
41
00:01:23,344 --> 00:01:27,130
do porquê eu odeio
Alexandre Hamilton.
42
00:01:32,179 --> 00:01:34,746
O ano é 1776.
43
00:01:34,877 --> 00:01:36,792
É?
Não, na história.
44
00:01:36,966 --> 00:01:37,749
Oh.
45
00:01:37,923 --> 00:01:39,534
Nossa história começa
46
00:01:39,664 --> 00:01:41,144
em uma retrosaria masculina,
47
00:01:41,275 --> 00:01:42,841
onde eu tinha ido
para pegar um babado,
48
00:01:42,972 --> 00:01:45,540
um ornamental
mas roupa obrigatória que eu precisava
49
00:01:45,670 --> 00:01:48,804
para um evento importante
Eu deveria comparecer naquela noite.
50
00:01:48,891 --> 00:01:50,545
No início da semana,
Eu recebi um convite
51
00:01:50,632 --> 00:01:53,417
do meu mentor, John Jay,
para participar de um jantar
52
00:01:53,548 --> 00:01:55,289
em sua propriedade em Manhattan.
53
00:01:55,419 --> 00:01:58,901
Mas isso era para ser
nenhum sarau regular.
54
00:01:59,989 --> 00:02:01,947
Com licença.
Estarei com você em breve.
55
00:02:02,078 --> 00:02:03,732
Esta espera infernal.
56
00:02:03,862 --> 00:02:05,473
Dê-me serviço
ou me dê a morte.
57
00:02:06,604 --> 00:02:08,650
Oh meu Deus.
58
00:02:08,780 --> 00:02:10,478
Beatriz, olha.
59
00:02:10,608 --> 00:02:11,914
É Alexandre
Hamilton.
60
00:02:12,088 --> 00:02:13,350
Nos conhecemos em James
Festa de Páscoa de Madison
61
00:02:13,437 --> 00:02:16,788
e teve o mais emocionante
troca de ideias.
62
00:02:16,875 --> 00:02:18,094
Alexandre, olá!
63
00:02:18,225 --> 00:02:20,183
Sim,
Eu já fui ajudado.
64
00:02:20,314 --> 00:02:22,011
Hum...
Ah, não, não, não,
não, sou eu.
65
00:02:22,098 --> 00:02:24,405
Sou eu. Isaque
Higgintoot.
66
00:02:24,492 --> 00:02:27,147
Nos conhecemos em James
Festa de Páscoa de Madison.
67
00:02:27,234 --> 00:02:29,845
Certo. Claro!
68
00:02:30,019 --> 00:02:32,630
Você foi o assunto do evento.
69
00:02:32,717 --> 00:02:34,328
Oh. Hum.
Oh. Realmente?
70
00:02:34,458 --> 00:02:36,678
Oh.
Sim! Sim, você comeu
aquela torta de porco podre
71
00:02:36,808 --> 00:02:38,027
e iaqueou em sua carruagem.
72
00:02:38,158 --> 00:02:40,029
Ele não conseguiu
o cheiro sai.
73
00:02:40,203 --> 00:02:41,857
Foi uma anulação total.
74
00:02:41,944 --> 00:02:45,339
Bem, hum, vou ver
você está no jantar hoje à noite?
75
00:02:45,469 --> 00:02:48,211
Oh. Sim, acho que não.
76
00:02:48,342 --> 00:02:50,909
Não, eu estou indo
para a casa de John Jay
77
00:02:51,040 --> 00:02:53,129
discutir
a-um assunto muito importante.
78
00:02:53,260 --> 00:02:55,087
Sim. Eu estarei lá também.
Realmente?
79
00:02:55,218 --> 00:02:56,915
Sim.
Ah, eu...
80
00:02:57,046 --> 00:03:00,049
Eu meio que presumi
foi um evento exclusivo.
81
00:03:00,223 --> 00:03:01,659
É um evento exclusivo.
82
00:03:01,833 --> 00:03:03,661
Huh.
83
00:03:03,792 --> 00:03:06,838
Você tem certeza de que não está pensando
sobre a festa de Albert Jay?
84
00:03:06,925 --> 00:03:09,450
Ouvi dizer que ele está hospedando
um... depósito de pimenta.
85
00:03:09,580 --> 00:03:10,929
Talvez-- é isso-- é isso
86
00:03:11,060 --> 00:03:12,844
a festa, talvez,
você está participando?
Não.
87
00:03:13,018 --> 00:03:14,977
De John Jay.
Para discutir
88
00:03:15,151 --> 00:03:16,413
a Declaração da Independência.
89
00:03:16,500 --> 00:03:18,415
Hum. Bem!
90
00:03:18,546 --> 00:03:20,069
Excelente! Ha!
91
00:03:20,156 --> 00:03:22,593
Bem, você será
a voz do homem comum.
92
00:03:22,724 --> 00:03:23,942
Te vejo lá.
93
00:03:27,294 --> 00:03:29,513
Agora, como posso ajudá-lo?
94
00:03:29,644 --> 00:03:31,950
Sim, Isaac Higgintoot,
pegando o babado da minha camisa.
95
00:03:32,081 --> 00:03:33,517
Infelizmente,
estamos todos fora.
96
00:03:33,648 --> 00:03:35,737
O que? eu reservei
o meu há duas semanas.
97
00:03:35,867 --> 00:03:37,521
Bem, não está aqui.
98
00:03:37,652 --> 00:03:39,349
É possível
que outra pessoa o pegou.
99
00:03:39,480 --> 00:03:41,003
Mas foi
sob meu nome.
100
00:03:41,090 --> 00:03:42,918
I-Tem algum em outra loja?
101
00:03:43,005 --> 00:03:45,399
Eu duvido. Isso é
uma espécie de alta temporada de babados.
102
00:03:45,573 --> 00:03:47,531
Agora eu poderia pedir um.
Levaria pelo menos uma semana.
103
00:03:47,662 --> 00:03:50,099
Mas eu vou para John
Na casa de Jay hoje à noite.
104
00:03:50,230 --> 00:03:52,536
Ouvi dizer que era exclusivo...
evento.
105
00:03:52,667 --> 00:03:54,321
É é.
106
00:03:54,495 --> 00:03:55,974
Sintonize na próxima semana
107
00:03:56,148 --> 00:03:58,063
para uma eliminação gelada
em...
108
00:03:58,194 --> 00:04:00,283
Está esquentando aqui.
109
00:04:01,328 --> 00:04:04,113
Não posso acreditar que Victoria P.
dormir com Austin,
110
00:04:04,200 --> 00:04:06,376
então mande-o para casa
mesma noite.
111
00:04:06,550 --> 00:04:08,335
Victoria P. é
indo para o inferno.
112
00:04:11,076 --> 00:04:13,165
Voltei.
113
00:04:13,340 --> 00:04:14,254
Oh meu Deus!
Olá, Gevalt.
114
00:04:14,341 --> 00:04:15,472
De novo não.
115
00:04:15,559 --> 00:04:16,952
Elias, o que são
você está fazendo aqui?
116
00:04:17,126 --> 00:04:18,388
Venha agora, Henrieta,
117
00:04:18,519 --> 00:04:20,172
isso não tem jeito
para cumprimentar seu marido.
118
00:04:20,347 --> 00:04:21,391
Cumprimentá-lo?
119
00:04:21,565 --> 00:04:22,784
A última vez que você visitou,
120
00:04:22,914 --> 00:04:24,742
você tentou arrastar
Pedro para o inferno.
121
00:04:24,873 --> 00:04:25,743
Não importa tudo isso.
122
00:04:25,874 --> 00:04:27,484
Eu venho até você hoje
123
00:04:27,571 --> 00:04:29,051
com uma oportunidade!
124
00:04:29,181 --> 00:04:31,967
Nós não estamos interessados
em qualquer coisa que você tenha a dizer.
125
00:04:32,141 --> 00:04:33,360
Agora, agora, ouça-me.
126
00:04:33,490 --> 00:04:35,275
Você vê,
meu chefe ficou muito impressionado
127
00:04:35,362 --> 00:04:37,189
que voltei para o inferno
voluntariamente.
128
00:04:37,277 --> 00:04:39,191
Não há muito disso,
com toda a esfola
129
00:04:39,322 --> 00:04:41,281
e a queima
e o Wi-Fi ruim.
130
00:04:41,368 --> 00:04:43,413
Então agora estou
131
00:04:43,587 --> 00:04:44,936
na trilha de gerenciamento.
132
00:04:45,023 --> 00:04:48,331
E eu sou uma alma tímida
de uma grande promoção.
133
00:04:48,418 --> 00:04:51,769
Ah, e você espera
um de nós para ser voluntário
134
00:04:51,900 --> 00:04:53,597
para te dar a nossa alma?
Eu faço.
135
00:04:53,728 --> 00:04:57,209
Se você aceitar minha oferta
e entregue sua alma ao inferno,
136
00:04:57,340 --> 00:04:59,429
você vai se juntar a mim
na trilha de gerenciamento.
137
00:04:59,560 --> 00:05:03,259
Em vez de ter
suas unhas dos pés arrancadas diariamente,
138
00:05:03,390 --> 00:05:04,956
bem, você poderia estar fazendo
o curioso.
139
00:05:05,087 --> 00:05:06,784
Ou supervisionando os curiosos.
140
00:05:06,871 --> 00:05:08,960
Você nem teria
voltar comigo agora.
141
00:05:09,047 --> 00:05:11,528
Poderíamos combinar um tempo,
mesmo daqui a alguns anos,
142
00:05:11,615 --> 00:05:13,269
que sua frase confortável
poderia começar.
143
00:05:13,400 --> 00:05:16,446
Mas recuse
meu acordo
144
00:05:16,533 --> 00:05:19,971
e arriscar uma eternidade
de dor e sofrimento.
145
00:05:20,145 --> 00:05:21,495
Elias, é
um não de nós.
146
00:05:21,625 --> 00:05:23,584
Então por que você não tenta
para vender seu absurdo
147
00:05:23,714 --> 00:05:25,063
em alguns outros fantasmas.
148
00:05:25,237 --> 00:05:27,196
Ah, eu vim especificamente
para falar com vocês quatro.
149
00:05:27,327 --> 00:05:29,894
Você vê, nós meio que tivemos
nossos olhos em você.
150
00:05:30,068 --> 00:05:31,374
Bem, eu não gosto disso.
151
00:05:31,461 --> 00:05:32,723
Eu vou ficar bem.
152
00:05:32,854 --> 00:05:34,246
Eu vou fazer você saber,
quando eu estava vivo,
153
00:05:34,334 --> 00:05:35,770
eu dei muito
de dinheiro para caridade.
154
00:05:35,857 --> 00:05:37,772
A caridade era
uma dançarina no Scores.
155
00:05:37,902 --> 00:05:38,860
Uma última coisa--
156
00:05:38,990 --> 00:05:41,253
esta oferta expira à meia-noite.
157
00:05:41,341 --> 00:05:44,126
Então, o único
pergunta é...
158
00:05:45,432 --> 00:05:47,390
... você está disposto
jogar os dados?
159
00:05:48,783 --> 00:05:50,132
Jay, preste atenção.
160
00:05:50,262 --> 00:05:52,308
Não consigo ouvi-lo nem vê-lo.
161
00:05:52,439 --> 00:05:54,354
De qualquer forma, como eu estava dizendo,
naquela noite,
162
00:05:54,441 --> 00:05:55,920
Viajei para a casa de John Jay,
163
00:05:56,051 --> 00:05:58,140
ansioso pela oportunidade
que estava diante de mim,
164
00:05:58,270 --> 00:05:59,707
mas apavorado
165
00:05:59,837 --> 00:06:02,449
pela forma como meu peito sem babados
seria recebido.
166
00:06:02,579 --> 00:06:04,189
Entendo.
A gravata era muito importante
167
00:06:04,276 --> 00:06:05,843
para nós, soldados da pinha.
168
00:06:05,974 --> 00:06:08,063
Embora, dada uma segunda chance,
eu teria ido com Kevlar
169
00:06:08,193 --> 00:06:10,021
e não o seu padrão
lenço de algodão.
170
00:06:10,152 --> 00:06:12,372
Então, o que aconteceu quando você conseguiu
para a casa de John Jay?
171
00:06:12,502 --> 00:06:13,938
Ainda não estamos
na casa de John Jay?
172
00:06:14,025 --> 00:06:15,418
Como eu estava dizendo,
173
00:06:15,505 --> 00:06:16,941
Entrei na residência
esperando que meus colegas
174
00:06:17,072 --> 00:06:18,465
focaria mais nas minhas ideias
175
00:06:18,639 --> 00:06:21,119
do que minhas roupas.
176
00:06:21,250 --> 00:06:23,426
Essa esperança foi rapidamente frustrada.
177
00:06:25,123 --> 00:06:26,821
O que diabos é
errado com você, Isaque?
178
00:06:26,908 --> 00:06:28,953
Eu posso ver o todo
babador nu da sua camisa.
179
00:06:29,084 --> 00:06:30,128
É nojento.
180
00:06:30,259 --> 00:06:31,216
Não foi minha culpa.
181
00:06:31,347 --> 00:06:32,870
Houve uma confusão
na loja,
182
00:06:32,957 --> 00:06:35,307
e então é como, tentando
para encontrar um babado de última hora
183
00:06:35,482 --> 00:06:36,700
em Manhattan em março...
184
00:06:36,831 --> 00:06:38,267
Quero dizer, enquanto estou nisso,
185
00:06:38,354 --> 00:06:41,488
por que eu simplesmente não olho
para a Passagem Noroeste?
186
00:06:42,663 --> 00:06:44,055
Você é meu protegido, Isaac.
187
00:06:44,142 --> 00:06:45,405
Quando eu te convidei
para este jantar,
188
00:06:45,492 --> 00:06:47,407
eu estava enfiando meu
pescoço para você,
189
00:06:47,581 --> 00:06:50,018
e você não teve a decência
decorar o seu para mim?
190
00:06:50,105 --> 00:06:50,932
Olha quem está aqui.
191
00:06:51,062 --> 00:06:52,107
Tomás Jefferson.
192
00:06:52,281 --> 00:06:54,718
Bem Franklin. Sam Adams.
193
00:06:54,849 --> 00:06:57,242
eu não vou ter você
me envergonhar em minha própria casa.
194
00:06:57,373 --> 00:06:58,635
Eu não sei o que dizer.
195
00:06:58,722 --> 00:07:00,942
Se você quiser que eu vá,
Eu irei.
196
00:07:03,205 --> 00:07:04,380
E-eu acho que tenho um sobressalente.
197
00:07:04,511 --> 00:07:05,207
Não é bem
o estilo atual,
198
00:07:05,337 --> 00:07:07,122
mas será suficiente.
199
00:07:07,296 --> 00:07:08,210
Venha comigo.
200
00:07:08,297 --> 00:07:10,342
Sim.
201
00:07:10,517 --> 00:07:11,996
Ah, isso é gentil da parte dele.
202
00:07:12,170 --> 00:07:13,563
Então, deu tudo certo.
203
00:07:13,650 --> 00:07:15,260
Sim, Samanta.
Estou te contando essa história
204
00:07:15,391 --> 00:07:16,566
porque deu tudo certo.
205
00:07:16,740 --> 00:07:18,655
Nossa.
Vamos apenas dizer
206
00:07:18,742 --> 00:07:20,483
que esse babado em particular
207
00:07:20,614 --> 00:07:23,530
acabou sendo pior
do que nenhum babado.
208
00:07:24,574 --> 00:07:26,663
Meu Deus, Higgintoot,
o que você está vestindo?
209
00:07:26,794 --> 00:07:27,795
É um empréstimo.
210
00:07:27,969 --> 00:07:29,536
Eu sei que não é o...
211
00:07:29,666 --> 00:07:31,581
babado delicado e finamente plissado
212
00:07:31,755 --> 00:07:33,714
isso está na moda atualmente.
213
00:07:33,844 --> 00:07:36,194
Parece que você está
sendo atacado por um cisne.
214
00:07:36,368 --> 00:07:37,805
É enorme.
215
00:07:37,935 --> 00:07:39,720
É uma maravilha
você não está tombando.
216
00:07:39,807 --> 00:07:41,243
Quero dizer, você está
mais pesado
217
00:07:41,330 --> 00:07:42,897
do que Catarina, a Grande.
218
00:07:44,464 --> 00:07:45,595
Você viu pinturas dela?
219
00:07:45,726 --> 00:07:47,162
Oh!
Oh. É uma loucura.
220
00:07:47,336 --> 00:07:48,729
Você está brincando?
221
00:07:48,816 --> 00:07:50,513
Eu não posso
obtenha o suficiente deles.
222
00:07:50,644 --> 00:07:53,864
Você me conhece, eu adoro olhar
em um belo conjunto de gordos...
223
00:07:53,995 --> 00:07:54,865
patinhos.
224
00:07:54,996 --> 00:07:57,259
Mas o que eu amo
ainda mais é
225
00:07:57,389 --> 00:07:59,217
a fina alfaiataria da
Armarinho do Henrique.
226
00:07:59,391 --> 00:08:02,003
É por isso que eu tive
reservei meu babado lá.
227
00:08:02,133 --> 00:08:03,831
estou falando muito
tamanho normal--
228
00:08:03,961 --> 00:08:05,354
modesto, até mesmo...
229
00:08:05,485 --> 00:08:07,530
com multa,
prega central costurada à mão.
230
00:08:09,967 --> 00:08:11,839
Oh. Mais ou menos como o de Hamilton.
231
00:08:12,013 --> 00:08:14,145
Alexandre,
você conseguiu!
232
00:08:14,319 --> 00:08:15,582
Feliz por estar aqui.
233
00:08:16,670 --> 00:08:17,584
Lá estava ele,
234
00:08:17,714 --> 00:08:19,063
Alexander Hamilton.
235
00:08:19,237 --> 00:08:21,936
E ele estava usando meu babado.
236
00:08:23,677 --> 00:08:25,156
Você acabou de suspirar
por sua própria revelação?
237
00:08:25,330 --> 00:08:26,549
Eu fiz.
238
00:08:31,815 --> 00:08:33,382
Estou tão confuso. Como você
sabe que foi seu babado?
239
00:08:33,469 --> 00:08:35,253
Você está falando sério? Eu corri para ele
na armarinho
240
00:08:35,427 --> 00:08:37,168
justamente quando meu babado
deveria estar pronto.
241
00:08:37,299 --> 00:08:39,649
E então ele aparece
vestindo um que é idêntico
242
00:08:39,823 --> 00:08:41,085
para aquele que reservei?
243
00:08:41,259 --> 00:08:43,479
Ele deve ter dado meu nome a eles
244
00:08:43,610 --> 00:08:45,612
porque ele queria
o babado da moda.
245
00:08:45,699 --> 00:08:49,746
Eu não poderia simplesmente deixar
esta injustiça permanece.
246
00:08:49,833 --> 00:08:52,183
Quero dizer, Angélica é
definitivamente o mais bonito.
247
00:08:52,270 --> 00:08:54,403
Sim. Claro.
Você sabe. Mas Eliza apenas...
248
00:08:54,577 --> 00:08:56,187
Ela apenas parece
tão acessível.
249
00:08:56,318 --> 00:08:57,624
Hum, cara, um
Irmã Schuyler.
250
00:08:57,798 --> 00:09:00,061
Eu me pergunto se eu
- poderia conseguir um.
- Quero dizer,
251
00:09:00,191 --> 00:09:01,323
talvez Peggy.
252
00:09:03,673 --> 00:09:04,892
Certo?
253
00:09:09,810 --> 00:09:12,160
Boa noite, Alexandre.
254
00:09:12,247 --> 00:09:13,727
Lindo babado.
255
00:09:13,901 --> 00:09:15,337
Você deve ter reservado
há algum tempo,
256
00:09:15,467 --> 00:09:17,644
o que, considerando o quão batido
todas as armarinhos
257
00:09:17,818 --> 00:09:19,254
tem sido esta temporada de babados.
258
00:09:19,341 --> 00:09:21,865
Sim, sim. Temporada de babados
certamente foi
259
00:09:21,996 --> 00:09:23,040
quente, quente, quente.
260
00:09:23,127 --> 00:09:24,520
É por isso
261
00:09:24,651 --> 00:09:27,436
reservei o meu com
Sr. Henry há duas semanas.
262
00:09:27,567 --> 00:09:28,655
Oh. Você sabe,
263
00:09:28,785 --> 00:09:30,570
coisa engraçada--
Eu também reservei o meu
264
00:09:30,657 --> 00:09:32,659
com o Sr. Henry há duas semanas.
265
00:09:32,833 --> 00:09:34,269
Mas quando eu apareci hoje,
266
00:09:34,399 --> 00:09:35,966
o meu havia desaparecido.
267
00:09:36,097 --> 00:09:38,447
E ainda assim aqui está você,
268
00:09:38,534 --> 00:09:40,188
usando uma peça idêntica.
269
00:09:40,318 --> 00:09:41,668
Que interessante.
270
00:09:41,842 --> 00:09:43,974
E outro fato interessante--
271
00:09:44,148 --> 00:09:47,499
Eu tive meu babado com monograma
na parte interna da gola.
272
00:09:48,239 --> 00:09:50,024
Monogramado, você diz?
273
00:09:50,111 --> 00:09:51,547
De fato.
274
00:09:51,678 --> 00:09:54,115
Senhores.
Vamos convocar a reunião.
275
00:09:54,289 --> 00:09:56,683
Eu gostaria de polir
o resto deste rascunho esta noite,
276
00:09:56,813 --> 00:09:58,859
para que possamos seguir em frente
com a assinatura.
277
00:09:58,989 --> 00:09:59,816
A assinatura.
278
00:09:59,947 --> 00:10:01,818
Pilha quente de johnnycakes,
279
00:10:01,949 --> 00:10:04,647
você realmente ia assinar
a Declaração da Independência!
280
00:10:04,734 --> 00:10:07,563
Realmente parecia isso.
Então o que aconteceu?
281
00:10:07,694 --> 00:10:10,522
Então, vamos falar sobre
esses direitos inalienáveis.
Hum.
282
00:10:10,653 --> 00:10:14,614
Até agora, tenho vida e liberdade.
283
00:10:14,788 --> 00:10:16,485
Mas parece
deveria haver um terceiro.
284
00:10:16,659 --> 00:10:17,486
Hum.
285
00:10:17,617 --> 00:10:19,270
E a cerveja?
286
00:10:19,401 --> 00:10:21,882
Obrigado, Sam. Uh, eu não estou
vou anotar isso,
287
00:10:22,012 --> 00:10:23,710
mas isso não significa
que foi uma má ideia.
288
00:10:23,840 --> 00:10:24,928
De qualquer forma, precisamos
289
00:10:25,059 --> 00:10:26,147
para deixar claro
que esses direitos
290
00:10:26,321 --> 00:10:27,452
nos foram dados
por Deus...
291
00:10:27,583 --> 00:10:29,846
Acho que Hamilton aceitou.
292
00:10:31,848 --> 00:10:33,328
Levou o quê?
293
00:10:33,458 --> 00:10:34,764
Meu babado.
294
00:10:34,895 --> 00:10:36,723
Aquele que reservei no Henry's.
295
00:10:36,853 --> 00:10:39,029
Quem se importa?
Estamos fundando uma nação.
296
00:10:39,160 --> 00:10:40,814
Apenas esqueça isso, cara.
297
00:10:41,771 --> 00:10:42,642
Agora,
298
00:10:42,729 --> 00:10:44,644
o povo deveria ter o direito
299
00:10:44,731 --> 00:10:46,036
alterar
300
00:10:46,167 --> 00:10:48,735
ou mesmo abolir o governo,
se abusado.
301
00:10:48,909 --> 00:10:50,040
Mas no
mesmo tempo...
302
00:10:50,171 --> 00:10:52,869
Você acha que ele o subornou?
303
00:10:53,000 --> 00:10:54,044
Subornou quem?
304
00:10:54,175 --> 00:10:55,916
O armarinho.
305
00:10:56,003 --> 00:10:58,092
Você não está ouvindo?
Estou tentando ouvir.
306
00:10:58,222 --> 00:11:01,008
Para Jefferson. Apenas
deixe-me em paz.
OK.
307
00:11:01,182 --> 00:11:03,140
E não podemos mais
tolerar o embarque forçado
308
00:11:03,271 --> 00:11:05,229
de mercenários estrangeiros
em nossas casas.
309
00:11:05,316 --> 00:11:06,840
Hum-hmm.
310
00:11:06,970 --> 00:11:08,624
É só que o momento
é tão suspeito.
311
00:11:08,755 --> 00:11:10,365
...o que é que eles...
312
00:11:10,539 --> 00:11:11,932
João.
313
00:11:12,019 --> 00:11:12,976
John.
314
00:11:13,107 --> 00:11:15,370
João Jay...
Higgintoot!
315
00:11:15,500 --> 00:11:17,198
Sim...
Você teve
alguma coisa
316
00:11:17,328 --> 00:11:18,547
que você gostaria
contribuir
317
00:11:18,678 --> 00:11:19,896
a este conceito específico?
318
00:11:20,070 --> 00:11:22,333
Eu, hum...
319
00:11:22,507 --> 00:11:24,292
Sim, eu gosto disso. Isso é bom.
320
00:11:24,422 --> 00:11:25,815
E o que foi?
321
00:11:26,990 --> 00:11:28,078
Não sei.
322
00:11:29,384 --> 00:11:31,734
Cara, você está estragando isso.
323
00:11:34,911 --> 00:11:36,696
Há muitos benefícios.
324
00:11:36,870 --> 00:11:40,351
Às vezes eu até posso gozar
para a Terra como um ser humano vivo,
325
00:11:40,438 --> 00:11:41,701
também conhecido como demônio.
326
00:11:41,831 --> 00:11:42,832
Enquanto aqui,
327
00:11:42,963 --> 00:11:44,573
Estou ganhando,
Estou jantando,
328
00:11:44,704 --> 00:11:47,054
Estou enganando inocentes
em me vender suas almas.
329
00:11:47,184 --> 00:11:48,359
É uma explosão.
330
00:11:48,446 --> 00:11:51,711
E tudo ligado
a moeda do submundo.
331
00:11:51,885 --> 00:11:54,278
Honestamente, parece muito
meu tempo no Lehman Brothers.
332
00:11:54,409 --> 00:11:55,366
Qualquer um de vocês poderia
estar se divertindo
333
00:11:55,497 --> 00:11:56,628
como eu.
334
00:11:56,803 --> 00:11:58,369
Tudo que você precisa fazer
é aceitar meu acordo.
335
00:11:58,500 --> 00:12:00,154
Um simples aperto de mão bastará.
336
00:12:00,284 --> 00:12:01,198
Ah, tire essa mão de mim.
337
00:12:01,372 --> 00:12:02,330
Eu não vou aceitar o acordo.
338
00:12:02,460 --> 00:12:04,593
Nem nenhum de nós deveria.
339
00:12:04,767 --> 00:12:06,551
Além de possivelmente Thor.
340
00:12:06,638 --> 00:12:08,118
O que Thor faz?
341
00:12:08,249 --> 00:12:09,467
"O que Thor faz?"
342
00:12:09,641 --> 00:12:11,078
Você não matou,
tipo, milhares de pessoas?
343
00:12:11,208 --> 00:12:13,471
Sim, mas apenas
saquear a terra
344
00:12:13,602 --> 00:12:15,169
por recursos e tesouros.
345
00:12:15,299 --> 00:12:17,649
Além disso, devo lembrar,
a maioria deles eram dinamarqueses,
346
00:12:17,780 --> 00:12:20,609
então Thor pensa que Thor está claro.
347
00:12:20,783 --> 00:12:22,219
Os dinamarqueses também são pessoas, Thor.
348
00:12:22,393 --> 00:12:23,612
Ela não está errada,
349
00:12:23,743 --> 00:12:25,309
meu amigo encharcado de urina de lobo.
350
00:12:25,440 --> 00:12:26,702
Você vê, nos olhos do inferno,
351
00:12:26,876 --> 00:12:28,835
todas as nacionalidades
são vistos como iguais.
352
00:12:30,488 --> 00:12:32,273
Fiquei surpreso também.
353
00:12:32,447 --> 00:12:36,103
Mas Thor matou muitos, muitos dinamarqueses.
354
00:12:36,233 --> 00:12:41,108
E também, coma o melhor amigo Oskar,
quem era esquilo.
355
00:12:41,195 --> 00:12:43,937
Veja, a equiparação daqueles
duas coisas também não são ótimas.
356
00:12:44,067 --> 00:12:45,416
Acho que tenho
um vivo.
357
00:12:45,503 --> 00:12:46,940
O que você diz
oficializamos isso?
358
00:12:47,114 --> 00:12:48,855
Ah, já chega, Elias.
359
00:12:48,985 --> 00:12:50,291
Ele não quer o seu acordo.
Nenhum de nós sabe.
360
00:12:50,465 --> 00:12:53,076
Então abra um buraco e volte
para baixo de onde você veio.
361
00:12:53,163 --> 00:12:55,252
Bem, todos vocês têm
mais uma hora no relógio.
362
00:12:55,339 --> 00:12:57,167
Se você mudar seu
mentes, estarei por perto
363
00:12:57,341 --> 00:13:00,867
procurando por vidas
para passear e ficar com tesão.
364
00:13:01,911 --> 00:13:03,347
Ok, esse cara é uma merda,
365
00:13:03,521 --> 00:13:06,002
mas você tem que admitir,
aquele poder fantasma é demais.
366
00:13:07,351 --> 00:13:09,310
Homens? eu acredito
367
00:13:09,397 --> 00:13:12,356
que fizemos algo
importante aqui esta noite.
368
00:13:12,487 --> 00:13:14,837
E agora é hora de assinar.
369
00:13:14,968 --> 00:13:16,839
Huzah!
370
00:13:18,145 --> 00:13:19,929
Lá estava eu,
371
00:13:20,060 --> 00:13:21,975
a poucos centímetros de distância...
372
00:13:22,149 --> 00:13:24,499
Da assinatura da Declaração
da Independência?
373
00:13:24,586 --> 00:13:28,111
Da gola com monograma
do meu babado.
374
00:13:29,591 --> 00:13:31,506
Eu sei que é você.
375
00:13:31,636 --> 00:13:33,856
Você roubou meu babado.
376
00:13:33,943 --> 00:13:35,510
Eu não sei o que
você está falando,
377
00:13:35,597 --> 00:13:36,903
e estamos meio que dentro
no meio de alguma coisa.
378
00:13:37,077 --> 00:13:38,469
Bem, deixe-me ver a coleira.
379
00:13:38,643 --> 00:13:40,167
O que?
Não, deixe-me ver.
380
00:13:40,341 --> 00:13:41,472
Não. Não.
Deixe-me ver.
381
00:13:41,646 --> 00:13:42,909
O que há de errado com você?
382
00:13:43,083 --> 00:13:44,171
Isaque, o que você está fazendo?
383
00:13:46,434 --> 00:13:47,087
Coloque isso para fora!
384
00:13:47,217 --> 00:13:48,392
Meu Deus, cara!
385
00:13:48,523 --> 00:13:49,829
Uh, eu posso salvá-lo.
386
00:13:49,916 --> 00:13:51,221
Não, não...
387
00:13:51,308 --> 00:13:52,701
Não!
388
00:13:52,832 --> 00:13:53,963
Minha cerveja.
389
00:13:54,137 --> 00:13:56,009
Ufa. Isso foi perto.
390
00:13:56,139 --> 00:13:58,794
Você o destruiu, Higgintoot.
391
00:13:58,925 --> 00:14:01,014
Não, não, quero dizer...
392
00:14:01,144 --> 00:14:03,190
Honestamente, nós íamos
tenho que fazer isso de qualquer maneira,
393
00:14:03,320 --> 00:14:05,845
porque todos aqueles S's
parecem F.
394
00:14:08,021 --> 00:14:09,283
Ó meu Deus.
395
00:14:09,413 --> 00:14:11,763
Você destruiu
a Declaração da Independência?
396
00:14:11,894 --> 00:14:14,157
Apenas o primeiro rascunho, mas sim.
397
00:14:19,641 --> 00:14:21,208
Então você destruiu o primeiro rascunho
da Declaração
398
00:14:21,382 --> 00:14:22,992
e desperdiçou seu
própria chance de história.
399
00:14:23,123 --> 00:14:24,602
Pelo menos há
uma fresta de esperança.
400
00:14:26,039 --> 00:14:28,868
Droga, Pete, não comece
um, a menos que você tenha conseguido.
401
00:14:29,042 --> 00:14:31,392
Eu derramei uma taça de vinho
O sofá branco de Paul Simon uma vez.
402
00:14:31,566 --> 00:14:33,133
Tomei Garfunkel por semana
para tirar a mancha.
403
00:14:33,307 --> 00:14:35,048
Ah, cara,
404
00:14:35,222 --> 00:14:37,528
Timothée Chalamet está comendo
no restaurante de Connor.
405
00:14:37,615 --> 00:14:40,227
Me desculpe, ele está mesmo
ouvindo minha história?
406
00:14:40,357 --> 00:14:42,098
Jay, Isaac quer você
para se concentrar.
407
00:14:42,272 --> 00:14:45,710
Estou me concentrando, mas há um
muito tempo de inatividade entre as atualizações.
408
00:14:45,841 --> 00:14:47,364
Onde eu estava? Ah, sim.
409
00:14:47,451 --> 00:14:50,890
Tudo bem, não é meu melhor momento,
mas nem tudo está perdido.
410
00:14:51,064 --> 00:14:53,153
Jefferson, você parece ter
um bom controle das coisas.
411
00:14:53,283 --> 00:14:55,068
Que tal você pegar
outra corrida no draft?
412
00:14:55,242 --> 00:14:57,418
E então todos nos encontraremos
de volta aqui, mesmo horário na próxima semana
413
00:14:57,548 --> 00:14:59,942
para algumas cervejas
e sinais-aroonies?
414
00:15:00,029 --> 00:15:03,772
Sinto muito, Higgintoot,
mas, uh, você está fora.
415
00:15:03,903 --> 00:15:05,339
Meu?
416
00:15:05,426 --> 00:15:07,341
Se alguém estiver fora,
certamente é Hamilton.
417
00:15:08,603 --> 00:15:09,691
E por que isso?
418
00:15:09,778 --> 00:15:13,173
Porque ele roubou meu babado.
419
00:15:13,303 --> 00:15:15,044
Ele está em espiral.
Ele está totalmente perdido.
420
00:15:15,218 --> 00:15:16,959
Quem convidou esse cara?
421
00:15:17,046 --> 00:15:19,048
Acho que ele simplesmente apareceu.
422
00:15:19,179 --> 00:15:20,920
Higgintoot...
423
00:15:22,008 --> 00:15:23,313
...é hora de partir.
424
00:15:23,444 --> 00:15:26,403
Tudo bem, eu vou embora,
425
00:15:26,490 --> 00:15:28,666
mas não sem arrependimento.
426
00:15:28,797 --> 00:15:31,017
Nada teria
me fez mais feliz
427
00:15:31,104 --> 00:15:33,497
do que contribuir
para esta grande causa.
428
00:15:33,628 --> 00:15:36,848
Mas, infelizmente, Alexander interferiu
429
00:15:36,979 --> 00:15:39,764
com minha busca pela felicidade.
430
00:15:42,767 --> 00:15:44,987
Por causa de todo
confusão de babados.
431
00:15:45,074 --> 00:15:46,641
Sair!
432
00:15:46,815 --> 00:15:49,383
Adicionando insulto à injúria,
433
00:15:49,470 --> 00:15:52,952
Hamilton se ofereceu como voluntário
para me levar até a porta,
434
00:15:53,126 --> 00:15:57,478
economizando para minha saída
um giro final da faca.
435
00:15:57,608 --> 00:16:01,612
Me desculpe
as coisas não deram certo.
436
00:16:01,743 --> 00:16:05,138
Ah, e, hum,
Higgintoot?
437
00:16:05,268 --> 00:16:06,661
Você estava certo.
438
00:16:06,791 --> 00:16:08,880
Eu roubei seu babado.
439
00:16:12,101 --> 00:16:14,886
Hamilton admitiu
para roubar o babado de Isaac.
440
00:16:14,974 --> 00:16:18,325
Então Isaque estava certo.
Hamilton fez isso.
441
00:16:18,412 --> 00:16:19,979
Sim, Jay.
442
00:16:20,109 --> 00:16:22,677
Mas a verdade é que
não é isso que importa.
443
00:16:22,764 --> 00:16:26,507
A única coisa que importa
é essa minha obsessão cega
444
00:16:26,637 --> 00:16:28,248
com provar que
445
00:16:28,378 --> 00:16:31,860
me fez perder
em fazer parte da história.
446
00:16:31,991 --> 00:16:36,647
Jay, este restaurante
é a sua chance de fazer história.
447
00:16:36,778 --> 00:16:40,173
Não deixe isso passar por você.
448
00:16:40,303 --> 00:16:41,826
O que Isaque está dizendo
ele deveria ter deixado isso passar
449
00:16:41,957 --> 00:16:43,350
e não preocupado com isso,
450
00:16:43,480 --> 00:16:45,656
porque ele perdeu a chance
para deixar sua marca.
451
00:16:45,830 --> 00:16:48,181
Isaque está certo.
452
00:16:48,311 --> 00:16:50,661
Eu preciso parar de ficar sentado
e reclamando
453
00:16:50,792 --> 00:16:52,228
e comece a fazer tudo
em meu poder
454
00:16:52,315 --> 00:16:54,709
para fazer do meu restaurante um sucesso.
455
00:16:54,839 --> 00:16:56,885
Isso pode ser
tarde demais
456
00:16:56,972 --> 00:16:59,931
estar perguntando,
mas o que é um babado?
457
00:17:00,019 --> 00:17:02,717
Honestamente, eu tenho que dizer,
Eu sabia que o inferno era ruim,
458
00:17:02,804 --> 00:17:05,154
mas parece muito ruim.
Totalmente.
459
00:17:05,241 --> 00:17:07,243
Exceto pelo jogo constante
de Chumbawamba,
460
00:17:07,374 --> 00:17:09,506
o que é objetivamente incrível.
461
00:17:09,680 --> 00:17:11,160
Então, temos um acordo?
462
00:17:11,291 --> 00:17:12,335
Thor, não.
463
00:17:12,466 --> 00:17:13,597
Você não quer fazer isso,
Grande cara.
464
00:17:15,121 --> 00:17:17,340
Mas Thor pode ser
indo para o inferno de qualquer maneira.
465
00:17:17,471 --> 00:17:22,084
Por que não aceitar um acordo e fazer
coisas um pouco mais confortáveis?
466
00:17:22,215 --> 00:17:23,999
Acredite em mim, ele não quer
para começar no térreo.
467
00:17:24,130 --> 00:17:26,349
Quero dizer, por um lado, que
o chão é feito de cobras.
468
00:17:26,480 --> 00:17:29,831
Thor, pense nisso,
você está aqui há muito tempo.
469
00:17:29,961 --> 00:17:31,267
Se você fosse cair em cima de nós,
470
00:17:31,354 --> 00:17:33,617
você não acha que teria
já aconteceu?
471
00:17:33,748 --> 00:17:35,315
O que você quer dizer?
Estou dizendo que sim,
472
00:17:35,445 --> 00:17:39,145
você fez algumas coisas ruins,
mas você tem feito esforços
473
00:17:39,275 --> 00:17:40,885
para melhorar a si mesmo.
Hum.
474
00:17:41,016 --> 00:17:42,800
E talvez o universo
está tomando nota.
475
00:17:42,974 --> 00:17:45,325
Você se lembra há dois anos
quando o namorado de Bela, Eric
476
00:17:45,412 --> 00:17:46,587
foi eletrocutado
477
00:17:46,761 --> 00:17:49,372
e você salvou a vida dele
usando seu poder fantasma?
478
00:17:49,503 --> 00:17:51,940
Sim, Thor, isso é uma vida
de volta na coluna mais.
479
00:17:52,027 --> 00:17:53,420
Você faz isso alguns
mais mil vezes,
480
00:17:53,594 --> 00:17:54,986
você está praticamente equilibrado.
481
00:17:55,074 --> 00:17:57,511
Não dê ouvidos a eles.
Somos amigos do inferno.
482
00:17:57,685 --> 00:18:00,862
E você se lembra de todos esses anos
como um fantasma quando você assistiu
483
00:18:00,992 --> 00:18:02,951
sobre mim
quando jovem?
484
00:18:03,082 --> 00:18:05,214
Me confortando
nos meus momentos de necessidade.
485
00:18:05,301 --> 00:18:06,998
Talvez todos nós tenhamos recebido
uma chance de aprender
486
00:18:07,086 --> 00:18:09,827
dos nossos erros
e se tornarem pessoas melhores.
487
00:18:10,001 --> 00:18:11,916
E ninguém fez isso
mais do que você.
488
00:18:14,528 --> 00:18:17,270
Desculpe, Elias...
489
00:18:19,272 --> 00:18:22,318
...mas Thor decide
para aproveitar as chances de Thor.
490
00:18:22,405 --> 00:18:24,886
Tudo bem, mas saiba disso:
eu não vou descansar
491
00:18:25,016 --> 00:18:27,323
até eu colher uma alma
desta casa.
492
00:18:27,454 --> 00:18:28,846
Acredite em mim quando digo,
493
00:18:28,977 --> 00:18:31,371
você não viu
o último de mim.
494
00:18:34,635 --> 00:18:35,549
Idiotas.
495
00:18:35,679 --> 00:18:37,246
Essa é a deixa.
496
00:18:37,420 --> 00:18:38,987
Essa é sempre a deixa.
497
00:18:39,074 --> 00:18:40,597
Você não viu o último...
498
00:18:40,684 --> 00:18:42,860
♪ Eu sou derrubado,
mas eu me levanto de novo... ♪
Ah, sim.
499
00:18:43,034 --> 00:18:43,818
♪ Eu sou derrubado ♪
500
00:18:43,992 --> 00:18:45,820
♪ Mas eu me levanto de novo ♪
501
00:18:45,907 --> 00:18:47,474
♪ Você nunca vai
me mantenha abaixado... ♪
502
00:18:47,604 --> 00:18:49,824
Deus, é uma música tão boa.
503
00:18:49,911 --> 00:18:51,217
Isaque.
504
00:18:51,347 --> 00:18:52,870
Algo que você disse
me fez pensar.
505
00:18:53,044 --> 00:18:55,221
Você alguma vez realmente
leia a versão final
506
00:18:55,351 --> 00:18:56,744
da Declaração
da Independência?
507
00:18:56,874 --> 00:18:59,094
Na verdade, não.
508
00:18:59,268 --> 00:19:01,009
Uma vez eu desperdicei minha chance
fazer parte disso,
509
00:19:01,140 --> 00:19:02,793
eu não aguentaria
para olhar a coisa.
510
00:19:02,880 --> 00:19:05,056
Certo, porque há uma frase
você disse na história.
511
00:19:05,231 --> 00:19:06,884
"Busca pela felicidade."
512
00:19:07,015 --> 00:19:09,017
Sim, foi algo que eu disse
no calor do momento.
513
00:19:09,191 --> 00:19:11,367
Nem todos podem ser vencedores.
514
00:19:11,454 --> 00:19:12,890
Bem, eles usaram.
515
00:19:13,021 --> 00:19:14,196
Bem no começo
da Declaração.
516
00:19:14,283 --> 00:19:16,285
O que? Realmente?
517
00:19:16,416 --> 00:19:18,374
"Certo
direitos inalienáveis.
518
00:19:18,461 --> 00:19:21,377
Vida, liberdade
e a busca pela felicidade..."
519
00:19:21,464 --> 00:19:23,118
Eles usaram minhas palavras.
520
00:19:23,249 --> 00:19:24,728
Então eu acho que você fez
521
00:19:24,902 --> 00:19:27,166
deixe sua marca na história,
em grande estilo.
522
00:19:27,296 --> 00:19:29,385
Acho que sim.
E quanto à "confusão de babados"?
523
00:19:29,472 --> 00:19:30,647
Isso entrou?
524
00:19:30,734 --> 00:19:31,605
Uh, tenho certeza que não.
525
00:19:31,735 --> 00:19:33,041
OK. Bem, ainda assim,
526
00:19:33,172 --> 00:19:34,912
um, Hamilton: zero.
527
00:19:35,043 --> 00:19:37,088
Bem, quero dizer,
ele está na nota de dez dólares.
528
00:19:37,219 --> 00:19:39,178
Sim, ok,
então é um empate.
529
00:19:39,308 --> 00:19:42,181
Qual é o melhor Hamilton
já feito em um duelo, certo?
530
00:19:42,311 --> 00:19:43,704
Sim, ele morreu.
531
00:19:43,878 --> 00:19:45,923
Sim, ele fez. O covarde.
532
00:19:46,054 --> 00:19:48,622
Considerando que eu sou imortal.
533
00:19:48,752 --> 00:19:50,798
Minhas palavras continuam vivas.
534
00:19:51,799 --> 00:19:52,930
Eu tenho que contar aos outros.
535
00:19:53,061 --> 00:19:55,977
Todos? Eu sou famoso!
536
00:19:56,107 --> 00:19:57,587
Enquanto Hamilton
537
00:19:57,718 --> 00:19:59,241
sangrou em um campo
em Nova Jersey.
538
00:19:59,328 --> 00:20:01,635
Aposto que ele estava realmente
irritado com isso.
539
00:20:01,722 --> 00:20:04,464
Não posso endossar a mesquinhez,
mas adorei o trocadilho.
540
00:20:09,643 --> 00:20:11,427
Se estou sendo honesto,
parte de mim não tem certeza
541
00:20:11,558 --> 00:20:12,994
sobre contratar um publicitário.
542
00:20:13,168 --> 00:20:14,213
Eu sei que sou um bom chef.
Isso não deveria ser suficiente?
543
00:20:14,300 --> 00:20:16,693
Todo mundo precisa
uma ajudinha às vezes.
544
00:20:16,824 --> 00:20:19,914
Eu não sei, parece
como se eu estivesse vendendo minha alma.
545
00:20:20,088 --> 00:20:22,656
Eu entendo completamente.
546
00:20:24,571 --> 00:20:25,746
Você sabe o que?
547
00:20:25,876 --> 00:20:27,443
eu vou ter
pensar sobre isso.
548
00:20:27,530 --> 00:20:28,749
Leve o tempo que precisar.
549
00:20:28,923 --> 00:20:30,490
E quando você tiver feito
sua decisão,
550
00:20:30,620 --> 00:20:33,014
você sabe como conseguir
em contato comigo.
551
00:20:39,542 --> 00:20:42,458
♪ Eu sou derrubado, mas consigo
de novo, você nunca mais... ♪
552
00:20:47,246 --> 00:20:50,858
Legendagem patrocinada por
CBS
553
00:20:50,988 --> 00:20:54,905
e TOYOTA.
554
00:20:55,036 --> 00:20:59,301
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org