1
00:00:05,306 --> 00:00:08,609
Ok, MoonRockers. Esta noite,

2
00:00:08,676 --> 00:00:10,778
estamos recebendo um novo casal

3
00:00:10,878 --> 00:00:12,146
em nossa família.

4
00:00:12,246 --> 00:00:13,781
Seus nomes pré-iluministas

5
00:00:13,847 --> 00:00:15,516
eram Brenda e Ted,

6
00:00:15,649 --> 00:00:16,884
mas agora eles serão conhecidos

7
00:00:16,984 --> 00:00:19,653
como Sunrise e Masculino Número 28.

8
00:00:19,720 --> 00:00:21,289
Olá a todos.

9
00:00:21,389 --> 00:00:22,390
Espere, o que?

10
00:00:22,490 --> 00:00:24,758
Conheci Sunrise em um trio

11
00:00:24,858 --> 00:00:25,859
com David Crosby.

12
00:00:25,959 --> 00:00:28,529
E por seus esforços de recrutamento,

13
00:00:28,629 --> 00:00:31,031
Flor aqui vai
agora estar recebendo

14
00:00:31,132 --> 00:00:32,466
cenouras extras no jantar.

15
00:00:32,533 --> 00:00:34,068
Masculino 11,

16
00:00:34,202 --> 00:00:35,479
você estará dando
ela suas cenouras.

17
00:00:35,503 --> 00:00:37,371
Sw... Uh... Obrigado, Masculino 11.

18
00:00:37,505 --> 00:00:39,973
Só para pegar nosso novo
membros, isso...

19
00:00:40,074 --> 00:00:41,675
é a Rocha da Lua.

20
00:00:41,775 --> 00:00:44,245
É o sagrado
meteorito que nos guia,

21
00:00:44,345 --> 00:00:46,547
cria as leis pelas quais vivemos,

22
00:00:46,647 --> 00:00:49,049
e com isso só eu posso conversar.

23
00:00:49,150 --> 00:00:50,818
Em termos de condições de vida,

24
00:00:50,918 --> 00:00:53,454
Nascer do sol, você se juntará
eu e as outras esposas

25
00:00:53,554 --> 00:00:54,922
na Tenda da Lua,

26
00:00:55,055 --> 00:00:56,490
e número 44... Vinte e oito.

27
00:00:56,557 --> 00:00:59,693
Qualquer que seja. Você será
comungando com a natureza.

28
00:00:59,760 --> 00:01:01,229
Você receberá um cobertor

29
00:01:01,329 --> 00:01:04,198
e uma vara com a qual
para afastar texugos.

30
00:01:04,298 --> 00:01:06,234
Sim, Flor?

31
00:01:06,334 --> 00:01:07,768
Eu só estava pensando,
é o mundo

32
00:01:07,868 --> 00:01:10,204
ainda vai terminar na próxima semana?

33
00:01:10,271 --> 00:01:11,472
Oh.

34
00:01:11,572 --> 00:01:13,907
Uh... não.

35
00:01:14,041 --> 00:01:15,409
(suspiros) A Pedra da Lua

36
00:01:15,509 --> 00:01:17,611
está muito feliz com
esta situação

37
00:01:17,745 --> 00:01:18,946
e, como tal, tem

38
00:01:19,045 --> 00:01:21,949
cancelou o major
explosão de meteoro

39
00:01:22,082 --> 00:01:24,318
até o pôr do sol...

40
00:01:26,254 --> 00:01:28,356
...13 de fevereiro,

41
00:01:28,422 --> 00:01:30,491
2025.

42
00:01:30,591 --> 00:01:32,660
(risos): Ah!
Isso é uma ótima notícia.

43
00:01:32,759 --> 00:01:34,428
Bem, isso é tudo por esta noite.

44
00:01:34,527 --> 00:01:36,930
Então, ah, esposas...
para a Tenda da Lua.

45
00:01:37,030 --> 00:01:39,400
E maridos...
pegue suas varas,

46
00:01:39,467 --> 00:01:42,536
e que os texugos
ser escasso esta noite.

47
00:01:42,603 --> 00:01:44,805
♪ ♪

48
00:01:47,541 --> 00:01:48,942
JAY: Tudo bem, equipe,

49
00:01:49,076 --> 00:01:50,116
Eu quero que você olhe ao redor.

50
00:01:50,144 --> 00:01:51,312
Você é o melhor

51
00:01:51,412 --> 00:01:52,756
que o Hudson
Vale tem a oferecer.

52
00:01:52,780 --> 00:01:54,258
Neste nível salarial.
ISAAC: Bem-vindo a bordo,

53
00:01:54,282 --> 00:01:56,283
todos. Isaac Higgintoot.

54
00:01:56,384 --> 00:01:57,718
Gerenciamento. JAY:
Gabe eu sei de

55
00:01:57,785 --> 00:01:59,051
meus dias em Nova York.

56
00:01:59,119 --> 00:02:00,688
O que esse homem pode
faça em uma estação de preparação

57
00:02:00,788 --> 00:02:01,989
é uma inspiração.

58
00:02:02,122 --> 00:02:04,458
Ah, certo, Nova York.

59
00:02:04,592 --> 00:02:06,426
Eu costumava vender maconha para você?

60
00:02:06,494 --> 00:02:07,395
Eu gosto do Gabe.

61
00:02:07,495 --> 00:02:08,762
Ótima energia.

62
00:02:08,862 --> 00:02:11,299
Cobra, Neel, muito animado
para trabalhar com vocês dois.

63
00:02:11,432 --> 00:02:13,100
Eu morreria por você, Chef.

64
00:02:13,167 --> 00:02:15,002
Tenho que adorar o compromisso do Cobra.

65
00:02:15,135 --> 00:02:16,504
Feliz por estar aqui. Rápido "Q"...

66
00:02:16,637 --> 00:02:17,947
quem era aquela loira gostosa
Eu vi aqui antes?

67
00:02:17,971 --> 00:02:19,106
Essa é minha esposa.

68
00:02:19,173 --> 00:02:20,574
Não é legal, Neel.
JAY: Seguindo em frente.

69
00:02:20,674 --> 00:02:23,211
Todo mundo, isso
é Amanda. O que?

70
00:02:23,311 --> 00:02:25,145
O que eu fiz? Por favor
não me demita.

71
00:02:25,246 --> 00:02:26,756
Criança, não se preocupe. Você estava
o único que se inscreveu

72
00:02:26,780 --> 00:02:28,192
para a posição.
JAY: Na noite de estreia,

73
00:02:28,216 --> 00:02:31,018
essa equipe será uma
máquina bem oleada.

74
00:02:31,151 --> 00:02:33,321
13 de fevereiro de 2025...

75
00:02:33,454 --> 00:02:35,856
esse é o dia em que nós
fazer história culinária.

76
00:02:35,989 --> 00:02:39,192
Por que essa data
soa tão familiar?

77
00:02:39,293 --> 00:02:40,694
Sim, Gabe.

78
00:02:40,828 --> 00:02:42,563
Haverá testes de drogas?

79
00:02:42,663 --> 00:02:44,164
Não estava planejando isso.

80
00:02:44,265 --> 00:02:46,166
Parece que talvez
deveria haver.

81
00:02:46,267 --> 00:02:47,768
TREVOR: Então, como você sabe,

82
00:02:47,868 --> 00:02:50,204
a abertura do Jay's
restaurante é amanhã à noite,

83
00:02:50,304 --> 00:02:52,206
e o ingresso mais badalado da cidade

84
00:02:52,340 --> 00:02:54,141
é um assento na mesa fantasma.

85
00:02:54,242 --> 00:02:57,144
Estamos falando de "Sugar Ray
abertura para Limp Bizkit

86
00:02:57,211 --> 00:02:59,613
no Webster Hall" quente.
PETE: Ah, eu adoro Sugar Ray.

87
00:02:59,680 --> 00:03:03,183
Eu o vi vencer a merda
de Roberto Durán em 1980.

88
00:03:03,317 --> 00:03:04,637
(risos) eu sei
é surpreendente,

89
00:03:04,718 --> 00:03:06,053
mas adoro esportes sangrentos.

90
00:03:06,186 --> 00:03:08,088
TREVOR: Já que Isaac está ocupado

91
00:03:08,188 --> 00:03:09,833
com o lançamento do restaurante,
Eu fui colocado no comando

92
00:03:09,857 --> 00:03:12,226
de escolher quem vai
sente-se na mesa fantasma.

93
00:03:12,326 --> 00:03:14,362
Agora, existem quatro assentos,

94
00:03:14,495 --> 00:03:16,240
e, obviamente, Isaac e
Estarei em dois deles.

95
00:03:16,264 --> 00:03:17,698
Por que você pode ir?

96
00:03:17,798 --> 00:03:19,199
Porque eu sou do Isaac
gerente de dinheiro,

97
00:03:19,300 --> 00:03:20,977
em virtude do fato
que eu fui para Wharton

98
00:03:21,001 --> 00:03:22,846
e eu tenho a capacidade de
botões de toque em um computador.

99
00:03:22,870 --> 00:03:23,871
O que me traz

100
00:03:23,971 --> 00:03:24,971
para a razão

101
00:03:25,005 --> 00:03:26,374
que reuni todos vocês aqui.

102
00:03:26,474 --> 00:03:30,378
Vocês são os finalistas do
os dois assentos restantes,

103
00:03:30,511 --> 00:03:31,645
e eu

104
00:03:31,745 --> 00:03:33,180
agora estou aberto para propostas.

105
00:03:33,247 --> 00:03:34,081
Ir.

106
00:03:34,214 --> 00:03:35,649
Isto é absurdo.

107
00:03:35,716 --> 00:03:37,418
Ei, Trevor está empurrando
sua vantagem? Claro.

108
00:03:37,518 --> 00:03:39,152
Mas é isso que
bons empresários fazem.

109
00:03:39,253 --> 00:03:41,789
Além disso, o cara
parece ótimo. (zomba)

110
00:03:41,889 --> 00:03:43,649
O quê? Eu nunca estive
para um restaurante antes,

111
00:03:43,724 --> 00:03:44,858
ok? Eu quero isso.

112
00:03:44,958 --> 00:03:46,536
ALBERTA: Eu não quero
tocar minha própria buzina,

113
00:03:46,560 --> 00:03:47,704
então vou jogar
outros debaixo do ônibus.

114
00:03:47,728 --> 00:03:48,896
Você realmente quer um cara

115
00:03:48,996 --> 00:03:50,374
que cheira a lobo
urina sentada com você?

116
00:03:50,398 --> 00:03:51,432
Esse é um bom ponto.

117
00:03:51,565 --> 00:03:52,833
Desculpe, Thor.

118
00:03:52,900 --> 00:03:54,302
Isso foi cruel.

119
00:03:54,402 --> 00:03:56,837
Mas como alguém que
cortou muitas gargantas,

120
00:03:56,937 --> 00:03:58,071
Respeito Thor.

121
00:03:58,171 --> 00:04:00,173
Bem, se Thor
fora, então estou fora.

122
00:04:00,274 --> 00:04:01,442
PETE: Eu também estou fora.

123
00:04:01,542 --> 00:04:02,910
A verdade é que, com
meu poder fantasma,

124
00:04:03,010 --> 00:04:04,588
Posso visitar um
restaurante sempre que eu quiser.

125
00:04:04,612 --> 00:04:07,114
Eu já cheirei,
tipo, três vezes esta semana.

126
00:04:07,247 --> 00:04:08,716
Isso é ridículo.

127
00:04:08,782 --> 00:04:10,651
Eu sou a senhora disso
casa e, como tal,

128
00:04:10,751 --> 00:04:13,687
Eu não vou rastejar pelo meu
lugar de direito naquela mesa.

129
00:04:13,754 --> 00:04:15,255
Bem, então você também está fora.

130
00:04:15,356 --> 00:04:17,024
Parabéns,
Alberta e Sass.

131
00:04:17,089 --> 00:04:19,360
Eu verei vocês dois
na noite de estreia.

132
00:04:19,459 --> 00:04:20,594
Desculpe, Hetty.

133
00:04:20,694 --> 00:04:22,005
Você ainda pode vir
para a abertura.

134
00:04:22,029 --> 00:04:23,196
Você apenas tem que ficar de pé.

135
00:04:23,297 --> 00:04:24,932
PETE: Eu estava na primeira fila

136
00:04:25,065 --> 00:04:26,467
em uma luta de MMA na semana passada.

137
00:04:26,567 --> 00:04:28,244
Um de seus dentes voou
bem na minha cabeça.

138
00:04:28,268 --> 00:04:29,269
Droga, Pete.

139
00:04:29,370 --> 00:04:32,139
Tenho muita raiva reprimida.

140
00:04:32,239 --> 00:04:33,239
(quente)

141
00:04:33,307 --> 00:04:34,442
Cobra, vamos lá.

142
00:04:34,575 --> 00:04:36,085
Você deveria
vire isso há 20 segundos.

143
00:04:36,109 --> 00:04:37,611
O linguado é um peixe delicado!

144
00:04:37,711 --> 00:04:39,780
E meu personagem favorito
da Casa dos Animais.

145
00:04:39,913 --> 00:04:42,049
Oh! Mexa esse molho, garota!

146
00:04:42,115 --> 00:04:43,283
O que você está fazendo?

147
00:04:43,384 --> 00:04:44,618
É tão frustrante.

148
00:04:44,752 --> 00:04:46,296
Eu só queria poder,
tipo, Ratatouille eles.

149
00:04:46,320 --> 00:04:47,931
O que é "ratatouille"?
SASAPPIS: É um filme

150
00:04:47,955 --> 00:04:49,457
onde um rato controla
um cozinheiro. Isso é bom.

151
00:04:49,590 --> 00:04:51,534
É sobre um restaurante.
É como aquele show O Urso,

152
00:04:51,558 --> 00:04:53,561
mas é uma comédia.

153
00:04:54,762 --> 00:04:55,839
Gabe, deveria haver

154
00:04:55,863 --> 00:04:57,965
três mini chamuças
neste prato.

155
00:04:59,099 --> 00:05:00,634
(boca cheia): eu
acho que deixei cair um.

156
00:05:00,768 --> 00:05:01,869
FLOR: Ah,

157
00:05:01,969 --> 00:05:03,236
Sinto falta da larica.

158
00:05:04,104 --> 00:05:05,806
Ei, isso não é ruim. JAY: Não.

159
00:05:05,906 --> 00:05:06,907
Ainda não está certo.

160
00:05:07,007 --> 00:05:08,876
Está mal cozido.
Está exagerado.

161
00:05:08,976 --> 00:05:11,412
Abrimos amanhã e o
o pessoal da cozinha nem está pronto.

162
00:05:11,512 --> 00:05:14,314
Olha, eu sei que você está nervoso
sobre a inauguração do restaurante,

163
00:05:14,448 --> 00:05:16,149
mas tudo é
vai ficar ótimo.

164
00:05:16,249 --> 00:05:18,452
Sim, Gabe claramente
gostei da samosa.

165
00:05:18,552 --> 00:05:20,821
Gabe provavelmente
coma um cavalo agora.

166
00:05:20,921 --> 00:05:22,632
É o ponto que Gabe
tem um paladar refinado?

167
00:05:22,656 --> 00:05:26,259
E o cordeiro parece ótimo.
Aqui, deixe-me tentar.

168
00:05:27,628 --> 00:05:29,296
Hum. Isso é bom.

169
00:05:29,397 --> 00:05:30,940
Eu gosto disso. JAY: Tem
muita coisa acontecendo.

170
00:05:30,964 --> 00:05:32,766
Você nem consegue sentir o gosto da carne.

171
00:05:32,866 --> 00:05:33,933
Não, é carnudo.

172
00:05:34,001 --> 00:05:36,103
Mas poderia ser mais carnudo, certo?

173
00:05:36,203 --> 00:05:39,373
"Mais carnudo, certo?"

174
00:05:40,641 --> 00:05:42,510
"Mais carnudo, certo?"

175
00:05:43,343 --> 00:05:44,277
(suspiros)

176
00:05:44,344 --> 00:05:45,546
Meteorito.

177
00:05:45,679 --> 00:05:47,748
Isso é o que
meteorito está nos dizendo.

178
00:05:47,848 --> 00:05:50,784
13 de fevereiro de 2025...

179
00:05:50,884 --> 00:05:53,020
o dia em que o mundo vai acabar.

180
00:05:53,120 --> 00:05:57,658
13 de fevereiro de 2025.

181
00:05:57,758 --> 00:06:00,360
Sam, você e Jay precisam
vá para o subsolo agora mesmo!

182
00:06:00,494 --> 00:06:03,263
O que? O mundo está indo
para terminar amanhã ao pôr do sol.

183
00:06:03,363 --> 00:06:04,732
Foi predito.

184
00:06:04,832 --> 00:06:06,900
O que está acontecendo? (suspiros)
Isso é coisa de fantasma?

185
00:06:07,000 --> 00:06:08,402
(cantante):
Emocionante. É Flor.

186
00:06:08,502 --> 00:06:09,613
Por alguma razão, ela está dizendo

187
00:06:09,637 --> 00:06:10,747
o mundo vai acabar amanhã

188
00:06:10,771 --> 00:06:12,372
e precisamos ir para o subsolo.

189
00:06:12,473 --> 00:06:14,518
Eu não tenho tempo para lidar
qualquer bobagem de Flower agora.

190
00:06:14,542 --> 00:06:16,844
O único desastre que estou
preocupado com o amanhã

191
00:06:16,910 --> 00:06:18,446
é a tambda rassa de Neel.

192
00:06:19,747 --> 00:06:21,391
Eu deveria estar lá por
A conversa de Jay com Neel.

193
00:06:21,415 --> 00:06:23,283
(suspira) Gestão.

194
00:06:24,685 --> 00:06:26,186
Sam, você precisa me ouvir.

195
00:06:26,286 --> 00:06:28,021
Ok, não é um bom momento.

196
00:06:28,121 --> 00:06:30,057
Por Deus, Samantha, escúchame!

197
00:06:30,157 --> 00:06:31,157
Você quer morrer?

198
00:06:31,224 --> 00:06:32,826
Thorfinn: Ela
só falo espanhol

199
00:06:32,893 --> 00:06:34,061
quando ela está muito chateada.

200
00:06:34,194 --> 00:06:35,829
Flor ensinando pouco a Thor.

201
00:06:35,929 --> 00:06:39,800
E, não para me gabar, mas ela
diga "não, bom".

202
00:06:39,900 --> 00:06:41,869
Flor, eu aprecio isso
você está tentando ajudar,

203
00:06:41,935 --> 00:06:44,171
mas Jay está muito abaixo
de estresse agora.

204
00:06:44,237 --> 00:06:46,049
Ele vai ficar muito mal
da rocha lunar em breve

205
00:06:46,073 --> 00:06:47,441
se você não prestar atenção ao meu aviso!

206
00:06:47,575 --> 00:06:49,375
Vamos apenas passar
a inauguração do restaurante,

207
00:06:49,443 --> 00:06:51,344
e então eu prometo que você vai
tenha toda minha atenção

208
00:06:51,411 --> 00:06:52,613
sobre o fim do mundo.

209
00:06:52,746 --> 00:06:53,747
Mas vocês todos estarão mortos.

210
00:06:53,847 --> 00:06:55,248
Uh-huh, claro, obrigado.

211
00:06:55,348 --> 00:06:57,350
(suspira, exala)

212
00:06:57,417 --> 00:07:00,020
Vou salvar Sam e Jay.

213
00:07:00,087 --> 00:07:02,355
Mesmo que isso signifique parar
esta inauguração do restaurante

214
00:07:02,422 --> 00:07:04,091
de acontecer!

215
00:07:08,562 --> 00:07:09,897
HETTY: Estou tão
feliz por você sobre

216
00:07:09,963 --> 00:07:11,007
inauguração do seu restaurante.
Obrigado, Hetty.

217
00:07:11,031 --> 00:07:12,065
Mas vou ser franco...

218
00:07:12,165 --> 00:07:13,801
Estou preocupado. Sobre a falta

219
00:07:13,934 --> 00:07:15,469
de torta de cavalo neste menu?

220
00:07:15,603 --> 00:07:17,170
Sim, é uma preocupação que compartilho.

221
00:07:17,304 --> 00:07:21,074
Só estou preocupado com isso com você
situado na mesa fantasma,

222
00:07:21,141 --> 00:07:23,143
no meio de toda a ação,

223
00:07:23,243 --> 00:07:25,245
você pode acidentalmente
ser percorrido.

224
00:07:25,312 --> 00:07:26,580
Oh céus.

225
00:07:26,647 --> 00:07:28,649
E libere minha maldição nociva.

226
00:07:28,749 --> 00:07:29,950
Isso seria terrível.

227
00:07:30,050 --> 00:07:31,652
Isso poderia limpar a sala.

228
00:07:31,752 --> 00:07:33,086
Mas...

229
00:07:33,153 --> 00:07:36,824
não se você estiver seguro
em algum canto escuro.

230
00:07:36,924 --> 00:07:39,793
Sim, suponho, embora
Eu odiaria ser tão marginalizado.

231
00:07:39,860 --> 00:07:42,563
Verdadeiro. Mas alguém poderia argumentar
que, de tal poleiro,

232
00:07:42,663 --> 00:07:44,665
você pode ter um melhor
ponto de vista de onde

233
00:07:44,798 --> 00:07:46,066
para visualizar todo o espaço.

234
00:07:46,166 --> 00:07:47,501
Hum. Interessante.

235
00:07:47,601 --> 00:07:50,704
Eu sempre gostei de estar longe
da ação na batalha.

236
00:07:50,838 --> 00:07:52,139
Para fins estratégicos.

237
00:07:52,239 --> 00:07:55,142
Mas isso deixa o
questão de um lugar vazio.

238
00:07:55,242 --> 00:07:59,212
Um que eu faria
fique feliz em preencher

239
00:07:59,346 --> 00:08:01,014
com sua bênção.

240
00:08:01,148 --> 00:08:02,315
Então está resolvido.

241
00:08:02,382 --> 00:08:04,022
Você deve ocupar meu lugar
na mesa fantasma,

242
00:08:04,051 --> 00:08:06,186
e eu triunfantemente
espreitar no canto,

243
00:08:06,319 --> 00:08:07,955
zelando pelo meu sucesso.

244
00:08:08,021 --> 00:08:09,823
Huzah. Huzah!

245
00:08:09,923 --> 00:08:11,324
(rindo)

246
00:08:11,391 --> 00:08:14,361
Vocês, o mundo
termina amanhã.

247
00:08:14,461 --> 00:08:16,101
Temos que parar o
restaurante desde a inauguração

248
00:08:16,196 --> 00:08:17,765
para que possamos salvar Sam e Jay.

249
00:08:17,865 --> 00:08:18,966
Agora não, Flor.

250
00:08:19,032 --> 00:08:20,332
Estamos discutindo
a grande inauguração.

251
00:08:20,433 --> 00:08:22,235
E eu vou assistir
do lado de fora,

252
00:08:22,369 --> 00:08:24,304
onde se pode ver tudo.

253
00:08:24,404 --> 00:08:26,406
Por que ninguém ouve?

254
00:08:26,506 --> 00:08:28,341
(geme alto) (suspira)

255
00:08:28,408 --> 00:08:29,476
Hum.

256
00:08:29,543 --> 00:08:30,644
Ei pessoal.

257
00:08:30,711 --> 00:08:32,245
Eu preciso de sua ajuda. Oh.

258
00:08:32,345 --> 00:08:33,847
O que é isso, Flor? Bem,

259
00:08:33,947 --> 00:08:35,783
Eu odeio ser o
portador de más notícias...

260
00:08:35,883 --> 00:08:38,318
Espere, alguém
basta dizer "urso"?

261
00:08:38,385 --> 00:08:39,553
Você fez.

262
00:08:39,653 --> 00:08:41,054
Ah, certo. (suspira)

263
00:08:41,154 --> 00:08:43,056
A questão é que eu tenho
isso em boa autoridade

264
00:08:43,155 --> 00:08:45,325
que o mundo é
vai acabar amanhã.

265
00:08:45,425 --> 00:08:47,460
Realmente? De acordo
ao profeta,

266
00:08:47,561 --> 00:08:50,330
Bruce, vai haver
uma enorme chuva de meteoritos,

267
00:08:50,397 --> 00:08:53,400
destruindo toda a vida na Terra
superfície. CATARINA: Você sabe,

268
00:08:53,500 --> 00:08:55,068
é interessante.
Nós temos visto

269
00:08:55,202 --> 00:08:56,937
algumas notícias sombrias aqui.

270
00:08:57,070 --> 00:08:58,706
O aquecedor de água morreu recentemente.

271
00:08:58,806 --> 00:09:01,208
(suspira) Ei, estou comprando
o que você está vendendo.

272
00:09:01,308 --> 00:09:03,911
Em nossa experiência,
a vida geralmente acaba

273
00:09:04,011 --> 00:09:06,013
com alguma massa
evento catastrófico.

274
00:09:06,113 --> 00:09:08,749
Sim, surto de cólera,
meteorito do juízo final...

275
00:09:08,849 --> 00:09:10,317
tudo confere. Se eu pudesse

276
00:09:10,417 --> 00:09:12,753
apenas descubra uma maneira de
parar a abertura do restaurante,

277
00:09:12,853 --> 00:09:15,723
poderíamos salvar Sam
e a vida de Jay.

278
00:09:15,789 --> 00:09:18,291
Bem, talvez possamos
para ajudar com isso.

279
00:09:18,391 --> 00:09:19,593
Realmente? Como?

280
00:09:19,727 --> 00:09:23,631
Alguma vez te dissemos
sobre nossos poderes fantasmas?

281
00:09:26,133 --> 00:09:28,702
Animado para o
festividades amanhã?

282
00:09:28,769 --> 00:09:30,103
Eu sou.

283
00:09:30,203 --> 00:09:32,773
E com certeza vou acenar
para você da mesa fantasma.

284
00:09:32,873 --> 00:09:35,308
Bem, não será muito longe
acenar, porque eu estarei

285
00:09:35,442 --> 00:09:36,543
do outro lado da mesa,

286
00:09:36,644 --> 00:09:37,978
como agora também estou sentado lá.

287
00:09:38,078 --> 00:09:40,748
Não, você estava sentado aí.

288
00:09:40,848 --> 00:09:42,716
Mas eu ouvi sobre o seu
pequena conversa

289
00:09:42,816 --> 00:09:45,986
e convenceu Isaac de que
ele ficaria sozinho no canto.

290
00:09:46,086 --> 00:09:49,790
E agora ele gostaria do seu bem
amiga Hetty para se juntar a ele.

291
00:09:49,890 --> 00:09:51,992
Eu dei seu lugar para Baxter.

292
00:09:52,092 --> 00:09:53,593
Do qual ouvi falar

293
00:09:53,694 --> 00:09:56,997
e começou a convencer Baxter
que compareceu à inauguração de Isaac

294
00:09:57,097 --> 00:09:59,266
seria uma facada nas costas
para seu bom amigo Nigel,

295
00:09:59,366 --> 00:10:01,268
que Isaque deixou no altar.

296
00:10:01,368 --> 00:10:03,603
Podemos dar uma volta e
rodada, Lefkowitz.

297
00:10:03,704 --> 00:10:07,140
Qualquer que seja. Você não está
sentado naquela mesa.

298
00:10:08,909 --> 00:10:10,510
Isso é porque sou irlandês?

299
00:10:11,478 --> 00:10:13,146
Não tenho meu orgulho
as pessoas sofreram o suficiente?

300
00:10:13,280 --> 00:10:14,280
O que?

301
00:10:14,314 --> 00:10:15,683
Isso não tem nada
a ver com isso.

302
00:10:15,816 --> 00:10:18,018
Bem, então por que diabos
você está tão determinado

303
00:10:18,118 --> 00:10:19,586
me excluir deste jantar?

304
00:10:19,687 --> 00:10:21,088
Multar. Se você precisa saber,

305
00:10:21,188 --> 00:10:23,266
é porque eu não gosto de como
você terminou as coisas entre nós.

306
00:10:23,290 --> 00:10:25,292
O que? Você terminou comigo.

307
00:10:25,358 --> 00:10:27,160
Porque eu peguei você
tentando ficar com Thor.

308
00:10:27,260 --> 00:10:30,764
Como parte de um complicado
Cenário de boa sorte, Chuck.

309
00:10:30,864 --> 00:10:32,541
Nós já passamos
isso. Não importa.

310
00:10:32,565 --> 00:10:36,169
Você nem teve a decência
para falar comigo sobre isso primeiro.

311
00:10:36,269 --> 00:10:38,538
A questão é,

312
00:10:38,638 --> 00:10:40,841
você está fora e eu ganho.

313
00:10:40,941 --> 00:10:41,775
T-dinheiro.

314
00:10:41,842 --> 00:10:44,712
Mais como T-New Money!

315
00:10:44,845 --> 00:10:46,246
Sim, isso mesmo!

316
00:10:46,346 --> 00:10:48,091
Esse é o tipo de piada
você não vai conseguir

317
00:10:48,115 --> 00:10:50,851
naquela mesa sem mim lá!

318
00:10:52,485 --> 00:10:55,022
Excelente aparência
marinada, Cobra.

319
00:10:55,122 --> 00:10:56,690
Eu amo a cor
aquela galinha, Gabe.

320
00:10:56,790 --> 00:10:59,192
E eu te amo, cara.
ALBERTA: Tanto faz, Gabe

321
00:10:59,292 --> 00:11:01,161
levei no banheiro
está fazendo efeito.

322
00:11:01,261 --> 00:11:03,731
Amanda, isso é
consistência perfeita.

323
00:11:04,664 --> 00:11:06,900
Ei, qual é o problema
com aquela garota gerente?

324
00:11:07,000 --> 00:11:08,301
Ela está saindo com alguém?

325
00:11:08,368 --> 00:11:09,903
O acordo é que ela é minha irmã.

326
00:11:10,037 --> 00:11:11,638
E sim, ela está saindo com alguém.

327
00:11:11,739 --> 00:11:13,707
Mas é sólido?

328
00:11:13,807 --> 00:11:15,408
É realmente um número
jogo para Neel.

329
00:11:15,542 --> 00:11:17,177
Seu número é zero.

330
00:11:17,277 --> 00:11:19,046
Qual é o quão alto
você pode contar, Thor.

331
00:11:19,146 --> 00:11:20,613
Thor conta até um,
qual é o número

332
00:11:20,714 --> 00:11:22,649
de pequeno, feio
chapéus na cabeça.

333
00:11:22,750 --> 00:11:24,017
PETE: Ah, os zingers.

334
00:11:24,084 --> 00:11:26,253
Eu sinto que estou
um assado de Dean Martin.

335
00:11:27,054 --> 00:11:28,388
Então, como você está se sentindo?

336
00:11:28,488 --> 00:11:29,823
Honestamente, eu não
quero azarar,

337
00:11:29,890 --> 00:11:31,391
mas serviço de jantar
começa em uma hora,

338
00:11:31,491 --> 00:11:33,460
e acho que as pessoas estão
na verdade vou adorar.

339
00:11:33,560 --> 00:11:34,862
ISAAC: Conseguimos, pessoal.

340
00:11:34,928 --> 00:11:36,897
Huzah. Ah, isso seria
ser mais impactante

341
00:11:36,997 --> 00:11:38,398
se algum de vocês pudesse me ouvir.

342
00:11:38,498 --> 00:11:39,900
FLOR: Tudo bem,
vamos nos apressar.

343
00:11:40,000 --> 00:11:41,544
Depois disso, ainda precisamos
para convencer Sam e Jay

344
00:11:41,568 --> 00:11:43,303
procurar abrigo
lá embaixo conosco.

345
00:11:43,403 --> 00:11:46,006
Você ouviu a senhora. Hora de
neutralizar o pessoal da cozinha.

346
00:11:46,106 --> 00:11:48,308
O que está acontecendo?
Viva a revolução!

347
00:11:48,408 --> 00:11:49,777
Sim, me sinto bem.

348
00:11:51,111 --> 00:11:52,412
Oh. Ei pessoal.

349
00:11:52,512 --> 00:11:54,147
O que vocês estão fazendo aqui?

350
00:11:55,082 --> 00:11:56,784
Ataque!

351
00:11:58,251 --> 00:12:00,553
♪ ♪

352
00:12:10,931 --> 00:12:13,100
(equipe vomitando) O que
diabos acabou de acontecer?!

353
00:12:13,200 --> 00:12:15,368
Estamos salvando Sam e Jay
antes que o mundo acabe.

354
00:12:15,468 --> 00:12:17,737
Acontece que
poder fantasma do porão

355
00:12:17,838 --> 00:12:19,539
está transmitindo cólera às pessoas.

356
00:12:19,639 --> 00:12:21,108
Isso não é bom.

357
00:12:21,208 --> 00:12:23,043
Oh, eles serão todos
amanhã mesmo.

358
00:12:23,110 --> 00:12:25,245
Mas eles vão ter um
noite difícil. (risos)

359
00:12:30,417 --> 00:12:32,537
Isto é um desastre. Flor,
o que diabos você fez?!

360
00:12:32,619 --> 00:12:33,921
Você arruinou meu restaurante!

361
00:12:33,987 --> 00:12:35,131
SAMANTHA: Para que
vale a pena, estou ouvindo

362
00:12:35,155 --> 00:12:36,656
que a cólera é temporária,

363
00:12:36,756 --> 00:12:38,258
e não é contagioso.

364
00:12:38,358 --> 00:12:40,693
Ooh, você odeia quando
essa é a boa notícia.

365
00:12:40,828 --> 00:12:42,405
Temos que, tipo,
ligar para o CDC? JAY: O quê?

366
00:12:42,429 --> 00:12:44,331
Não. Não podemos dizer
alguém sobre isso.

367
00:12:44,431 --> 00:12:46,499
Pergunte por Gary Thomas.
Ele será discreto.

368
00:12:46,633 --> 00:12:48,001
Ele me ajudou em 84

369
00:12:48,101 --> 00:12:49,678
quando teve dengue
surto de febre no Laos,

370
00:12:49,702 --> 00:12:51,247
e eu tive que pegar os Robinsons
para casa depois da lua de mel.

371
00:12:51,271 --> 00:12:52,873
FLOWER: Sam, diga ao Jay que ele pode

372
00:12:52,973 --> 00:12:54,507
fique chateado agora,
mas ele está indo

373
00:12:54,607 --> 00:12:57,144
ficar aliviado quando meteoros
chover sobre a Terra,

374
00:12:57,210 --> 00:12:59,512
e toda a vida no
superfície é extinta.

375
00:12:59,612 --> 00:13:02,249
Sim, estes são alguns escuros
forros de prata. JAY: Ok, Bela,

376
00:13:02,349 --> 00:13:04,193
vamos escrever algum tipo
de e-mail de controle de danos

377
00:13:04,217 --> 00:13:06,153
isso não especificamente
mencionar cólera

378
00:13:06,219 --> 00:13:08,021
e envie para o
convidados. BELA: Ok.

379
00:13:08,121 --> 00:13:10,533
Podemos usar o modelo que tenho
desde quando houve um surto

380
00:13:10,557 --> 00:13:12,025
de minhocas no Cat Café.

381
00:13:12,125 --> 00:13:13,693
Legal.

382
00:13:15,162 --> 00:13:16,897
Não acredito em você, Flor.

383
00:13:16,997 --> 00:13:18,757
Você sabia o quão importante
esta noite foi para Jay.

384
00:13:18,798 --> 00:13:20,834
Por favor, Sam, temos
para chegar ao porão.

385
00:13:20,934 --> 00:13:22,469
O mundo está acabando ao pôr do sol.

386
00:13:22,569 --> 00:13:23,736
ISAQUE: Flor,

387
00:13:23,871 --> 00:13:26,306
o sol se pôs quase
há meia hora.

388
00:13:26,373 --> 00:13:28,508
Realmente? THORFINN: Sim.

389
00:13:28,575 --> 00:13:31,111
Grande lobo Skoll já
perseguir o Sol do céu

390
00:13:31,211 --> 00:13:34,514
para começar a jornada noturna
através do Submundo.

391
00:13:34,614 --> 00:13:36,383
Desculpe ser científico.

392
00:13:36,483 --> 00:13:37,851
Mas...

393
00:13:37,951 --> 00:13:39,419
o mundo não acabou.

394
00:13:39,552 --> 00:13:41,054
Eu não entendo.

395
00:13:41,154 --> 00:13:42,489
Bruce nos contou.

396
00:13:42,589 --> 00:13:45,092
Espere. Será que o
meteorito mente para Bruce?

397
00:13:45,225 --> 00:13:46,894
Ah, ela está tão perto.

398
00:13:46,994 --> 00:13:49,229
Você realmente não
entendeu? Bruce mentiu.

399
00:13:49,329 --> 00:13:51,932
Ele não era um profeta.
Ele era um vigarista.

400
00:13:52,065 --> 00:13:53,566
O culto era uma farsa.

401
00:13:54,401 --> 00:13:55,568
Era?

402
00:13:55,702 --> 00:13:57,104
SAMANTHA: Como
você não vê isso?

403
00:13:57,237 --> 00:13:59,506
Você arruinou o restaurante
abrindo para nada.

404
00:13:59,572 --> 00:14:01,008
(suspiros)

405
00:14:01,074 --> 00:14:02,910
Eu sou um idiota.

406
00:14:03,843 --> 00:14:05,278
(chorando)

407
00:14:05,378 --> 00:14:06,746
(suspira)

408
00:14:06,846 --> 00:14:08,982
Olá pessoal, como vão?

409
00:14:09,816 --> 00:14:11,518
Ah, espere. Eu lembro.

410
00:14:11,584 --> 00:14:13,887
Eu sou um idiota e tenho
estragou tudo.

411
00:14:13,954 --> 00:14:16,123
(chorando)

412
00:14:17,524 --> 00:14:19,126
HETTY: Trevor.

413
00:14:19,259 --> 00:14:21,094
Posso sentar ou estou banido

414
00:14:21,194 --> 00:14:23,430
de todas as mesas
em toda a propriedade?

415
00:14:23,530 --> 00:14:25,132
Nocauteie-se.

416
00:14:26,399 --> 00:14:29,536
Você sabe, eu muito
gostei da batalha de hoje

417
00:14:29,636 --> 00:14:31,671
de manipulação social.

418
00:14:31,771 --> 00:14:33,606
Você é bastante
oponente formidável.

419
00:14:33,706 --> 00:14:36,109
Sim, bem, você não
ser presidente

420
00:14:36,209 --> 00:14:38,578
da sua B'nai B'rith local
capítulo de organização juvenil

421
00:14:38,645 --> 00:14:40,480
sem saber como
para jogar o jogo.

422
00:14:40,580 --> 00:14:43,116
Ok, não é exatamente
o Newport 400.

423
00:14:43,216 --> 00:14:46,119
Olha, não é como se eu quisesse
voltar a ficar juntos ou algo assim.

424
00:14:46,219 --> 00:14:48,388
É só que usamos
ser amigos,

425
00:14:48,488 --> 00:14:50,890
e então fomos gentis
de um casal poderoso,

426
00:14:50,958 --> 00:14:53,093
e então estávamos...

427
00:14:53,160 --> 00:14:54,294
nada.

428
00:14:54,394 --> 00:14:57,064
Eu certamente poderia ter
lidou melhor com as coisas.

429
00:14:57,130 --> 00:14:58,598
Desculpe.

430
00:14:58,698 --> 00:14:59,832
Obrigado.

431
00:14:59,933 --> 00:15:02,669
Você sabe, eu também
saudades da nossa amizade.

432
00:15:02,769 --> 00:15:05,272
E eu concordo, estávamos
uma espécie de casal poderoso.

433
00:15:05,338 --> 00:15:06,974
Hum.

434
00:15:07,107 --> 00:15:08,241
Mas talvez

435
00:15:08,308 --> 00:15:10,110
podemos ser...

436
00:15:10,177 --> 00:15:11,411
amigos poderosos.

437
00:15:11,511 --> 00:15:12,980
Estou ouvindo.

438
00:15:13,780 --> 00:15:15,748
Estou propondo uma aliança.

439
00:15:15,815 --> 00:15:17,784
Em vez de justa
um com o outro,

440
00:15:17,850 --> 00:15:19,386
nós conspiramos contra
os outros fantasmas

441
00:15:19,486 --> 00:15:20,820
para nosso benefício mútuo,

442
00:15:20,920 --> 00:15:22,622
com o objetivo final
de governar a casa.

443
00:15:22,689 --> 00:15:24,324
Como amigos poderosos. Hum.

444
00:15:24,424 --> 00:15:27,294
Eu gosto disso. Além disso, parece
um desenho animado de sábado de manhã.

445
00:15:27,394 --> 00:15:29,929
Isso é bom?
Dã! Eles arrasaram.

446
00:15:30,030 --> 00:15:32,932
Ok, o que
inferno? Vamos fazê-lo.

447
00:15:33,033 --> 00:15:34,968
Amigos poderosos.

448
00:15:35,035 --> 00:15:36,769
Amigos poderosos.

449
00:15:36,836 --> 00:15:39,039
(risos)

450
00:15:40,673 --> 00:15:42,009
E agora?

451
00:15:42,109 --> 00:15:44,044
Agora, sentamos e
aguarde oportunidades

452
00:15:44,144 --> 00:15:46,379
ser melhor que as outras pessoas.

453
00:15:49,516 --> 00:15:50,683
Talvez na sala de estar?

454
00:15:50,817 --> 00:15:52,919
Mais tráfego de pedestres. Inteligente.

455
00:15:55,388 --> 00:15:57,524
Oi, Flor, como você está?

456
00:15:57,624 --> 00:15:59,526
Você ainda está
falando comigo? Olha,

457
00:15:59,659 --> 00:16:01,494
Estou muito chateado
sobre o que você fez.

458
00:16:01,594 --> 00:16:03,496
Você sabotou o
inauguração do restaurante

459
00:16:03,563 --> 00:16:05,832
literalmente no
maneira mais grosseira possível.

460
00:16:05,898 --> 00:16:07,234
Mas

461
00:16:07,367 --> 00:16:09,936
Eu sei que você só fez isso
porque você se preocupa conosco.

462
00:16:10,037 --> 00:16:12,105
Sinto muito, Sam.

463
00:16:12,205 --> 00:16:14,207
Obrigado, Flor. Pela primeira vez,

464
00:16:14,341 --> 00:16:16,341
Eu pensei que eu era o único
isso ia dar certo,

465
00:16:16,409 --> 00:16:19,512
e todos agradeceriam
eu por salvar o dia.

466
00:16:19,579 --> 00:16:21,814
Mas acontece
Eu sou apenas a piada

467
00:16:21,914 --> 00:16:23,250
todos pensavam que eu era.

468
00:16:23,383 --> 00:16:25,052
Bem, as pessoas adoram piadas.

469
00:16:25,152 --> 00:16:26,753
Toc-toc, frango
atravessou a estrada.

470
00:16:26,853 --> 00:16:28,564
Todo o Steve Martin
ponta de flecha na cabeça,

471
00:16:28,588 --> 00:16:31,224
o que, sim, chega um pouco perto
para casa, mas eu ainda como.

472
00:16:31,358 --> 00:16:33,226
SASAPPIS: Você é
não é uma piada, Flor.

473
00:16:33,326 --> 00:16:34,994
Sim, você pode ter
foi enganado por Bruce,

474
00:16:35,095 --> 00:16:36,839
e sim, você pode ser um
um pouco ingênuo às vezes,

475
00:16:36,863 --> 00:16:38,474
mas é porque você tem
essa linda habilidade

476
00:16:38,498 --> 00:16:39,732
para ver o melhor nas pessoas.

477
00:16:39,832 --> 00:16:42,035
ALBERTA: E nós
amo isso em você.

478
00:16:42,135 --> 00:16:44,771
Todos nós poderíamos pegar um
página do seu livro.

479
00:16:45,505 --> 00:16:46,839
Bruce prometeu uma vida melhor

480
00:16:46,906 --> 00:16:48,775
quando as coisas eram
muito difícil para mim,

481
00:16:48,875 --> 00:16:50,610
e eu não tinha mais para onde recorrer.

482
00:16:50,743 --> 00:16:52,079
É isso que os cultos fazem.

483
00:16:52,212 --> 00:16:54,214
Eles atacam as pessoas
que são vulneráveis.

484
00:16:54,314 --> 00:16:56,415
Foi assim que me envolvi
em toda a coisa da Amway.

485
00:16:56,516 --> 00:16:58,751
Eu morri com uma garagem
cheio dessa porcaria.

486
00:16:58,851 --> 00:17:00,753
Eu realmente só queria pertencer.

487
00:17:00,853 --> 00:17:03,123
Você pertence a nós.

488
00:17:03,223 --> 00:17:04,691
Sim, absolutamente. Sim.

489
00:17:04,790 --> 00:17:06,358
Obrigado, pessoal.

490
00:17:06,425 --> 00:17:08,095
Então, eu acho

491
00:17:08,228 --> 00:17:10,163
a noite de estreia foi cancelada?

492
00:17:10,262 --> 00:17:11,731
Parece que sim.

493
00:17:11,830 --> 00:17:14,467
Jay não consegue fazer um trabalho inteiro
serviço de jantar por conta própria.

494
00:17:14,567 --> 00:17:16,903
Bem, você não pode, Bela
e Mark contribui?

495
00:17:16,969 --> 00:17:18,271
Não sabemos as receitas.

496
00:17:18,371 --> 00:17:20,107
Oh.

497
00:17:20,940 --> 00:17:22,209
Mas vocês sabem.

498
00:17:22,275 --> 00:17:24,810
Vocês três têm
estive lá o tempo todo,

499
00:17:24,944 --> 00:17:27,225
assistindo na cozinha enquanto
ele está treinando a equipe

500
00:17:27,280 --> 00:17:28,848
no cardápio.
SASAPPIS: Ela está certa.

501
00:17:28,948 --> 00:17:30,593
Conhecemos esse menu por dentro e
fora. PETE: Quando colocar as coisas

502
00:17:30,617 --> 00:17:32,728
no forno, quando levar
para fora, como prepará-los.

503
00:17:32,752 --> 00:17:35,288
Sim, simplesmente não podemos interagir
com o mundo físico.

504
00:17:35,388 --> 00:17:38,225
Mas Sam, Bela e Mark podem.
SASAPPIS: Flor, isso é genial.

505
00:17:38,325 --> 00:17:39,735
Podemos dizer a Sam o que
precisa ser feito,

506
00:17:39,759 --> 00:17:41,094
e, Sam, você pode contar a eles.

507
00:17:41,161 --> 00:17:42,841
Será como Ratatouille,
mas com fantasmas.

508
00:17:42,929 --> 00:17:44,631
Fantasmatouille.

509
00:17:44,731 --> 00:17:47,066
Você realmente pensa
isso vai funcionar? Eu faço.

510
00:17:47,134 --> 00:17:49,569
Mas eu acredito em tudo,
que estamos agora enquadrando

511
00:17:49,636 --> 00:17:51,738
como uma das minhas grandes qualidades.

512
00:17:51,804 --> 00:17:53,973
Ok, vamos tentar.

513
00:17:54,073 --> 00:17:56,176
Fantasmatouille! Sentido
vale a pena repetir

514
00:17:56,276 --> 00:17:58,611
já que não rendeu muito
de uma resposta pela primeira vez.

515
00:17:58,711 --> 00:18:00,313
É Ratatouille mais fantasmas.

516
00:18:00,447 --> 00:18:03,316
Sam, é útil se você
escrever isso para as pessoas?

517
00:18:04,117 --> 00:18:05,752
Isso precisa de mais coentro!

518
00:18:05,818 --> 00:18:07,538
Bela, aquele saag paneer
precisa de mais coentro.

519
00:18:07,654 --> 00:18:10,257
ALBERTA: Ah, essas chamuças são
feito. Isso está feito, Mark.

520
00:18:10,323 --> 00:18:12,792
Mesa seis com pouca água!
A mesa seis precisa de mais água.

521
00:18:12,859 --> 00:18:13,860
Nele.

522
00:18:13,960 --> 00:18:15,120
Como ela está rastreando tudo isso?

523
00:18:15,195 --> 00:18:16,763
Ah, não sei, Marcos.

524
00:18:16,863 --> 00:18:19,699
Ela é uma mulher e é boa em
o trabalho dela. Eu ouvi falar de você.

525
00:18:19,832 --> 00:18:21,401
Não na minha cozinha, Mark.

526
00:18:21,501 --> 00:18:23,936
Ah, as coisas que eles
fazer a este pobre homem.

527
00:18:24,003 --> 00:18:26,173
(conversa indistinta)

528
00:18:26,873 --> 00:18:29,041
Esses são alguns lindos
assentos nobres, hein?

529
00:18:29,176 --> 00:18:31,678
Sim, nada mal.

530
00:18:31,778 --> 00:18:35,047
Com licença. Esta mesa foi
reservado para mim e Trevor.

531
00:18:35,182 --> 00:18:37,684
Bem, há muito espaço.
Você está convidado a se juntar a nós.

532
00:18:37,817 --> 00:18:40,453
Você pode sentar ao meu lado.

533
00:18:40,553 --> 00:18:42,389
Não, obrigado. Estou bem.

534
00:18:46,959 --> 00:18:48,261
Amigos do porão.

535
00:18:48,361 --> 00:18:50,397
Amigos do porão.

536
00:18:54,467 --> 00:18:57,036
Senhoras e senhores, Chef Jay.

537
00:18:57,170 --> 00:19:00,006
(aplausos e gritos)

538
00:19:00,106 --> 00:19:01,608
Uh... (risos)

539
00:19:01,708 --> 00:19:03,876
Bem, espero que você esteja
aproveitando seu primeiro curso.

540
00:19:03,976 --> 00:19:05,712
Hum, este menu foi planejado

541
00:19:05,812 --> 00:19:09,382
ser uma versão moderna do
alimentos que cresci comendo,

542
00:19:09,482 --> 00:19:11,251
porque, acima de tudo,

543
00:19:11,384 --> 00:19:13,152
Mahesh é sobre família.

544
00:19:13,253 --> 00:19:15,655
Você sabe, em uma família,

545
00:19:15,722 --> 00:19:17,724
você pode ter suas divergências.

546
00:19:17,824 --> 00:19:20,827
E, para ser honesto,
tivemos um hoje.

547
00:19:20,927 --> 00:19:24,431
Mas então nós viemos juntos
para fazer esta noite acontecer,

548
00:19:24,531 --> 00:19:26,866
e estou muito grato a
compartilhe com todos vocês.

549
00:19:26,966 --> 00:19:28,601
(aplausos)

550
00:19:29,869 --> 00:19:32,372
Ótimo discurso. Quem é esse cara?

551
00:19:32,439 --> 00:19:33,906
JAY: Obrigado a todos.

552
00:19:34,006 --> 00:19:35,342
Aproveite suas refeições.

553
00:19:35,408 --> 00:19:37,344
Você o ouviu. Obrigado
você por ter vindo.

554
00:19:37,444 --> 00:19:39,011
(Isaque geme)

555
00:19:39,078 --> 00:19:40,547
(suspiros)

556
00:19:40,613 --> 00:19:41,881
Ah.

557
00:19:41,981 --> 00:19:44,584
(pessoas murmurando)
SAMANTA: Desculpe.

558
00:19:44,717 --> 00:19:46,719
Esse fui eu. Uau.

559
00:19:46,786 --> 00:19:48,988
Não há realmente nada
Sam não servirá para nós.

560
00:19:49,088 --> 00:19:50,257
De volta ao meu canto.

561
00:19:50,390 --> 00:19:52,124
Retiro.

562
00:19:57,797 --> 00:19:59,475
Bem, estou feliz que vocês
estão se sentindo melhor.

563
00:19:59,499 --> 00:20:00,609
Eu sei que foram 24 horas difíceis.

564
00:20:00,633 --> 00:20:01,873
Sim, eu procurei os sintomas,

565
00:20:01,968 --> 00:20:03,346
e eu sei que isso é
vai parecer estranho,

566
00:20:03,370 --> 00:20:05,104
mas continuava aparecendo "cólera".

567
00:20:05,171 --> 00:20:07,106
Bem, obviamente, é
não era extremamente raro

568
00:20:07,206 --> 00:20:08,975
e principalmente erradicado
doença infecciosa,

569
00:20:09,075 --> 00:20:10,443
porque isso seria uma loucura.

570
00:20:10,543 --> 00:20:12,612
Como Jay vai sair
deste? JAY: De qualquer forma,

571
00:20:12,712 --> 00:20:14,581
nós investigamos isso, tivemos
um cara dirige alguns laboratórios.

572
00:20:14,681 --> 00:20:17,750
Coisas de ciência. Acontece que,
era a alface romana

573
00:20:17,850 --> 00:20:19,852
comemos na refeição em família.

574
00:20:19,986 --> 00:20:21,354
Ele está culpando a alface?

575
00:20:21,488 --> 00:20:24,090
A América não é honesta
os colhedores de alface já estão fartos?

576
00:20:24,156 --> 00:20:26,659
Ah, foi ideia minha. Chegou a
eu porque aprendi recentemente

577
00:20:26,759 --> 00:20:28,237
existe tal coisa
chamadas de “bactérias”,

578
00:20:28,261 --> 00:20:29,905
que são como homenzinhos
que vivem nas folhas

579
00:20:29,929 --> 00:20:31,598
e soco seu estômago
de dentro.

580
00:20:31,698 --> 00:20:33,633
Ainda estamos seguindo
leis que este tolo fez.

581
00:20:33,700 --> 00:20:35,001
JAY: Então estamos todos de acordo?

582
00:20:35,101 --> 00:20:37,003
Foi a alface romana
e nada mais?

583
00:20:37,136 --> 00:20:38,705
TODOS: Sim, Chef!

584
00:20:38,805 --> 00:20:41,641
Cara, essas pessoas
acreditará em qualquer coisa.

585
00:20:46,879 --> 00:20:50,883
Legendagem patrocinada pela CBS

586
00:20:50,983 --> 00:20:54,654
e TOYOTA.

587
00:20:54,754 --> 00:20:59,191
Legendado por acesso à mídia
Grupo em WGBH access.wgbh.org