1
00:00:06,807 --> 00:00:08,442
Oh. Corpetes e Barões
está começando.
2
00:00:08,542 --> 00:00:10,844
Ah, sim. eu nunca vi
Barão von Schtubert
3
00:00:10,978 --> 00:00:12,246
em uma gravata tão chique.
4
00:00:12,346 --> 00:00:14,282
Isso é uma gravata
ou isso é um lenço?
5
00:00:14,382 --> 00:00:15,616
É um jabô.
6
00:00:16,750 --> 00:00:17,918
Eu não posso esperar isso
7
00:00:18,018 --> 00:00:19,420
da sua estatura social
entender
8
00:00:19,520 --> 00:00:21,454
as preferências de alfaiataria
dos muito ricos.
9
00:00:21,455 --> 00:00:24,124
Você é rico, mas não exatamente
Sweyn Barba-de-garfo.
10
00:00:26,026 --> 00:00:28,396
Ele rei da Noruega
que uma vez ficou com o garfo preso na barba
11
00:00:28,529 --> 00:00:30,064
mas possuí-lo
com apelido inteligente.
12
00:00:30,198 --> 00:00:31,965
Bem, Thorfinn,
Eu não gosto de me gabar,
13
00:00:32,066 --> 00:00:34,467
mas há rumores de que o
Woodstones estão realmente relacionados
14
00:00:34,468 --> 00:00:36,002
à família real britânica.
15
00:00:36,003 --> 00:00:37,670
Uau. Nós somos?
16
00:00:37,671 --> 00:00:40,007
Mm-hmm, a história diz que meu
avô Bernard Woodstone
17
00:00:40,108 --> 00:00:42,943
cortejou um primo do monarca
e a trouxe de volta para a América.
18
00:00:43,043 --> 00:00:44,578
Então eu sou da realeza?
19
00:00:44,712 --> 00:00:46,247
Isso é exatamente como
um daqueles filmes
20
00:00:46,380 --> 00:00:48,316
onde uma garota normal
se torna uma princesa.
21
00:00:48,416 --> 00:00:49,550
Eu nunca fui uma princesa,
22
00:00:49,683 --> 00:00:52,853
mas eu fiquei brevemente
a décima esposa de um xeque.
23
00:00:52,953 --> 00:00:54,722
real não tenho
ancestralidade, por si só,
24
00:00:54,822 --> 00:00:58,159
mas meu tio Sal era dono de um
Burger King e uma Dairy Queen.
25
00:00:58,259 --> 00:01:00,693
Também é um metrô, mas isso é
não é realmente relevante aqui.
26
00:01:00,694 --> 00:01:02,663
Você sabe, nós na verdade
poderia confirmar isso.
27
00:01:02,763 --> 00:01:03,764
Eles têm esses
28
00:01:03,897 --> 00:01:05,099
sites de ancestralidade agora
29
00:01:05,233 --> 00:01:06,734
onde você pode acompanhar
sua árvore genealógica.
30
00:01:06,834 --> 00:01:08,535
Samanta, eu acho
isso seria maravilhoso.
Shh!
31
00:01:08,536 --> 00:01:11,139
O Barão e Lady Eliza
estão prestes a fazer isso.
32
00:01:11,239 --> 00:01:13,107
Claro
vocês, plebeus
33
00:01:13,207 --> 00:01:15,943
estão entusiasmados com
algo tão básico.
34
00:01:16,076 --> 00:01:19,512
Meu Deus, ela rasgou
seu jabot imediatamente.
35
00:01:24,452 --> 00:01:26,420
Então, estamos chegando bem perto
com o restaurante.
36
00:01:26,520 --> 00:01:27,688
Temos certeza de que
preciso dessa mesa
37
00:01:27,788 --> 00:01:28,922
no meio de
a sala de jantar
38
00:01:29,022 --> 00:01:30,057
que ninguém está
permitido sentar?
39
00:01:30,158 --> 00:01:31,625
A mesa fantasma?
Ah, sim, Marcos.
40
00:01:31,725 --> 00:01:34,061
Sim, isso é inegociável
do nosso investidor.
41
00:01:34,162 --> 00:01:35,263
Ele quer que abra
42
00:01:35,363 --> 00:01:37,765
caso ele apareça.
Ei.
43
00:01:37,898 --> 00:01:40,301
Eu tenho um pacote Amazon Prime
para Woodstone B e B.
44
00:01:40,401 --> 00:01:41,769
Obrigado.
45
00:01:41,869 --> 00:01:44,538
Isto deve ser
as novas amostras de ladrilhos.
46
00:01:44,638 --> 00:01:45,973
Ooh, esses chegaram
rapidamente.
47
00:01:46,073 --> 00:01:47,241
E se não estiverem
ao meu gosto,
48
00:01:47,341 --> 00:01:49,709
vou despachá-los
com pressa semelhante.
49
00:01:49,710 --> 00:01:51,145
Talvez a 12ª vez seja o encanto.
50
00:01:51,245 --> 00:01:53,713
Estou torcendo por vocês.
Tem sido uma jornada.
51
00:01:53,714 --> 00:01:56,116
Tem.
Obrigado pelo seu apoio.
52
00:01:57,751 --> 00:01:59,187
OK.
53
00:01:59,287 --> 00:02:01,289
É isso. Este é o único.
54
00:02:01,389 --> 00:02:02,922
Eu gosto disso.
Eu sou bom com qualquer coisa
55
00:02:02,923 --> 00:02:04,292
isso não me tem
veja mais peças.
56
00:02:04,392 --> 00:02:06,927
Ei, vai ser
um "não" para mim.
57
00:02:07,027 --> 00:02:09,297
Esse tom específico
de cinza me lembra
58
00:02:09,397 --> 00:02:10,930
de Benjamim Franklin
dente morto.
59
00:02:10,931 --> 00:02:13,133
E embora eu saiba que isso não é
um problema para todos,
60
00:02:13,267 --> 00:02:14,235
Eu não consigo superar isso.
61
00:02:14,335 --> 00:02:15,636
Então, nós conseguimos?
62
00:02:15,769 --> 00:02:18,138
Uh, na verdade, acabei de enviar
uma foto para nosso investidor,
63
00:02:18,239 --> 00:02:19,572
e ele não gosta deles.
64
00:02:19,573 --> 00:02:21,073
Desculpe, Marcos.
65
00:02:21,074 --> 00:02:23,511
Isso é ridículo.
As decisões estão se acumulando.
66
00:02:23,611 --> 00:02:25,012
Eu quero falar com esse cara.
67
00:02:25,112 --> 00:02:27,315
Uh, a questão é,
o investidor é muito privado.
68
00:02:27,415 --> 00:02:28,849
Uh, ele não é um grande falador.
69
00:02:28,949 --> 00:02:30,150
Deus, eu desejo
isso era verdade.
70
00:02:30,284 --> 00:02:31,618
Isso não vai
trabalhe mais para mim.
71
00:02:31,619 --> 00:02:33,120
Ou eu encontro o investidor
ou estou fora.
72
00:02:33,221 --> 00:02:34,621
Mas ele está muito ocupado.
73
00:02:34,622 --> 00:02:37,491
Eu não ligo. Traga-o aqui
ou encontre um novo parceiro.
74
00:02:37,591 --> 00:02:40,027
Ok, Mark tem
nunca esteve tão quente.
75
00:02:40,127 --> 00:02:43,030
E essa barra era alta para
começar com.
76
00:02:43,130 --> 00:02:45,199
Ei, o que está acontecendo, pessoal?
77
00:02:45,333 --> 00:02:48,268
Sam acabou de receber um e-mail
do site de computador de ancestralidade.
78
00:02:48,269 --> 00:02:50,970
Estamos prestes a descobrir
se eu sou de fato da realeza.
79
00:02:50,971 --> 00:02:53,806
Isso poderia ser literalmente
minha coroação.
80
00:02:53,807 --> 00:02:56,276
Ok, tenho muita coisa acontecendo
hoje, então vamos fazer isso.
81
00:02:56,277 --> 00:02:57,678
Não se preocupem, pessoal.
82
00:02:57,778 --> 00:03:00,214
Não importa quais sejam os resultados,
nada vai mudar.
83
00:03:00,348 --> 00:03:03,717
Eu sempre fui e serei
continue a ser, superior a você.
84
00:03:03,851 --> 00:03:07,721
Você pode ser da realeza, mas eu era
eleito rei do baile como júnior.
85
00:03:07,855 --> 00:03:09,022
Foi sem precedentes.
86
00:03:09,122 --> 00:03:10,491
Parece que
você está agarrando.
87
00:03:10,591 --> 00:03:12,092
Qualquer que seja. Você provavelmente
fui ao baile sozinha.
88
00:03:12,192 --> 00:03:13,394
Eu era um acompanhante de estudante,
89
00:03:13,527 --> 00:03:15,028
tão tecnicamente
Fui com todos.
90
00:03:15,128 --> 00:03:16,764
Então você foi ao baile
com vários parceiros
91
00:03:16,864 --> 00:03:19,199
mas você ainda não vai
dormir comigo e com Thor?
92
00:03:19,300 --> 00:03:20,434
Ooh, isso dói.
93
00:03:20,534 --> 00:03:21,902
Ok, deixe-me ver.
94
00:03:22,035 --> 00:03:25,339
Aí está o seu avô
Bernardo e sua esposa Maria.
95
00:03:25,439 --> 00:03:27,173
Esse é o único
você disse que era real, certo?
96
00:03:27,174 --> 00:03:28,676
De fato.
Tudo bem.
97
00:03:28,776 --> 00:03:30,678
Eles têm alguns registros de nascimento
para ela. Deixe-me clicar.
98
00:03:30,778 --> 00:03:32,380
Eu não estou dizendo
todos deveriam fazer uma reverência,
99
00:03:32,480 --> 00:03:35,649
mas se minha grandeza te emociona,
não lute contra o instinto.
100
00:03:35,749 --> 00:03:37,149
OK.
Huh.
101
00:03:37,150 --> 00:03:40,220
Diz aqui que ela nasceu
Maria Shaughnessy...
102
00:03:40,354 --> 00:03:42,055
O quê?
103
00:03:42,189 --> 00:03:44,425
...no Condado de Cork, Irlanda.
104
00:03:44,525 --> 00:03:45,726
Oh meu Deus.
105
00:03:45,826 --> 00:03:48,495
Oh meu Deus.
Hetty é irlandesa.
106
00:03:48,496 --> 00:03:51,664
Não...!
107
00:03:51,665 --> 00:03:53,333
E se matarmos o investidor?
108
00:03:53,334 --> 00:03:56,002
Dizemos a Mark que
o investidor estava esquiando de heli
109
00:03:56,003 --> 00:03:58,572
na Colúmbia Britânica
e seu helicóptero caiu.
110
00:03:58,672 --> 00:04:00,172
Ele inventou isso
com muita facilidade.
111
00:04:00,173 --> 00:04:02,910
Este homem tem planos para alguém,
e eu, por exemplo, respeito isso.
112
00:04:03,010 --> 00:04:04,445
Você não vai matar
o investidor.
113
00:04:04,545 --> 00:04:06,280
O investidor é
meu representante,
114
00:04:06,380 --> 00:04:07,581
minha voz em
este empreendimento.
115
00:04:07,715 --> 00:04:09,682
Isaac, vamos ouvir você.
Você pode confiar em nós.
116
00:04:09,683 --> 00:04:11,585
Você não precisa de um representante.
117
00:04:11,685 --> 00:04:12,885
Onde eu já ouvi isso antes?
118
00:04:12,886 --> 00:04:15,021
Ah, isso mesmo,
Rei Jorge III.
119
00:04:15,022 --> 00:04:18,691
Isaac reclama da monarquia.
Deve ser o dia terminando em "Y".
120
00:04:18,692 --> 00:04:21,061
Isso não vai a lugar nenhum.
Samantha, não me tente.
121
00:04:21,161 --> 00:04:22,562
Vou retirar meus fundos.
122
00:04:22,563 --> 00:04:24,465
E só eu sei a senha
para a conta-- e Trevor,
123
00:04:24,565 --> 00:04:26,634
quem eu tive que ligar porque
ele pode tocar em botões!
124
00:04:26,767 --> 00:04:29,269
Ah, você sabe, Mark não sabe
como é o investidor.
125
00:04:29,370 --> 00:04:32,440
Talvez você consiga alguém
fingir ser eles.
126
00:04:32,540 --> 00:04:33,974
A sugestão de Alberta
nós pegamos alguém
127
00:04:34,074 --> 00:04:35,207
fingir ser
o investidor
128
00:04:35,208 --> 00:04:36,644
e apresentá-los a Mark.
129
00:04:36,777 --> 00:04:37,645
Seriamente?
130
00:04:37,778 --> 00:04:38,979
Quem conseguiríamos?
131
00:04:39,112 --> 00:04:41,748
Não sei, um ator?
Um TaskRabbit?
132
00:04:41,749 --> 00:04:43,249
Talvez consiga um dos
Jogadores do Vale do Hudson.
133
00:04:43,250 --> 00:04:45,252
Muitos deles são atores
e TaskRabbits.
134
00:04:45,353 --> 00:04:47,755
Não, Mark é um colega jogador.
Ele conhece todos eles.
135
00:04:47,855 --> 00:04:49,623
E Momoa?
Ele está entre projetos
136
00:04:49,723 --> 00:04:52,058
e em busca de novos desafios,
de acordo com a revista People.
137
00:04:52,059 --> 00:04:53,494
E quanto ao
cara que jogou
138
00:04:53,594 --> 00:04:55,396
Pete em Mortes Dumb?
Ele era um ator.
139
00:04:55,496 --> 00:04:56,929
Ele está na Inglaterra.
140
00:04:56,930 --> 00:04:58,932
Eu vi no Instagram
ele garantiu a liderança em Dr. Olá.
141
00:04:59,032 --> 00:05:00,834
Uau! É incrível.
142
00:05:00,968 --> 00:05:02,470
Oh, desculpe, "Hoo", H-O-O.
143
00:05:02,603 --> 00:05:05,339
É uma websérie sobre
uma coruja que ensina matemática às crianças.
144
00:05:05,473 --> 00:05:07,541
De qualquer forma, ele não está disponível.
145
00:05:07,641 --> 00:05:09,142
Você não pode simplesmente conseguir
qualquer ator antigo.
146
00:05:09,242 --> 00:05:11,178
Você precisa de alguém que seja
disposto a enganar seu amigo.
147
00:05:11,278 --> 00:05:13,180
E a senhora
148
00:05:13,280 --> 00:05:14,648
que finge ser
seu primo?
149
00:05:14,748 --> 00:05:16,884
Aquele que tenta
para roubar sua casa.
150
00:05:16,984 --> 00:05:18,185
Ela é divertida.
151
00:05:18,285 --> 00:05:19,520
Os fantasmas estão lançando Kelsey.
152
00:05:19,653 --> 00:05:21,789
O golpista
quem nosso advogado obscuro contratou
153
00:05:21,889 --> 00:05:23,289
nos enganar para sair da mansão?
154
00:05:23,290 --> 00:05:25,291
No lado positivo,
ela pode realmente fazer isso,
155
00:05:25,292 --> 00:05:27,361
e ela nos deve
por não entregá-la.
156
00:05:27,461 --> 00:05:29,128
Por que você não a entregou?
157
00:05:29,129 --> 00:05:31,031
Ela era uma espécie de minha prima
por um minuto.
158
00:05:31,131 --> 00:05:32,765
Não, querido,
essa foi a fraude.
159
00:05:32,766 --> 00:05:34,468
Eu não tenho muita família.
160
00:05:35,436 --> 00:05:36,837
Acho que às vezes esquecemos
161
00:05:36,970 --> 00:05:39,106
que Samantha uma vez bateu
sua cabeça realmente difícil.
162
00:05:39,206 --> 00:05:41,875
Olha, é isso
ou contamos a verdade a Mark.
163
00:05:41,975 --> 00:05:43,309
Que criamos um investidor
164
00:05:43,310 --> 00:05:44,978
porque pedimos dinheiro emprestado
de um fantasma.
165
00:05:45,078 --> 00:05:47,180
Mas Kelsey?
166
00:05:47,280 --> 00:05:49,550
Estamos realmente tão desesperados?
167
00:05:51,051 --> 00:05:53,454
Kelsey, oi.
Ei.
168
00:05:53,554 --> 00:05:55,355
Entre.
169
00:05:55,456 --> 00:05:57,024
Ah, você se machucou?
170
00:05:57,124 --> 00:05:58,392
Ah, isso? Não.
171
00:05:58,492 --> 00:05:59,727
Eu simplesmente não posso ser fotografado
lá fora sem ele
172
00:05:59,860 --> 00:06:00,960
pelos próximos 90 dias.
173
00:06:00,961 --> 00:06:03,196
Ela é uma profissional.
Acho que isso vai funcionar.
174
00:06:03,330 --> 00:06:05,298
Qualquer um de vocês
trabalha para a Fazenda Estadual?
175
00:06:05,399 --> 00:06:06,734
Se você fizer isso, você
tem que me contar.
176
00:06:06,867 --> 00:06:09,703
Me chame de louco,
Eu gosto dela.
177
00:06:13,974 --> 00:06:15,576
Então, qual é a jogada aqui? O que
estamos fazendo com esse cara, Mark?
178
00:06:15,676 --> 00:06:17,077
É uma picada? Uma extorsão?
Não. Não.
179
00:06:17,210 --> 00:06:18,845
Um clássico Nashville Hustle?
Não sei o que é isso.
180
00:06:18,846 --> 00:06:21,013
Eu namorei o cara
quem inventou isso.
181
00:06:21,014 --> 00:06:23,283
Ironicamente, inventado
em Chattanooga.
182
00:06:23,383 --> 00:06:25,519
Tudo que você precisa saber é
inventamos um investidor falso
183
00:06:25,619 --> 00:06:26,820
e agora Mark quer
para conhecê-los,
184
00:06:26,920 --> 00:06:28,422
então é esse quem
você está fingindo ser.
185
00:06:28,556 --> 00:06:30,658
Olha, me sinto mal pelo jeito
as coisas aconteceram da última vez
186
00:06:30,758 --> 00:06:32,926
com todo o "eu tentando
roubar sua casa".
187
00:06:33,060 --> 00:06:35,328
Uau, você precisa de um caminhão grande
roubar uma casa.
188
00:06:35,429 --> 00:06:36,730
Então eu vou
te ajudar,
189
00:06:36,830 --> 00:06:38,732
mas você vai
tem que adoçar a panela.
190
00:06:38,832 --> 00:06:40,267
Que tal mil dólares?
191
00:06:40,367 --> 00:06:42,201
OK.
192
00:06:42,202 --> 00:06:44,772
Uh, eu tenho...
193
00:06:44,872 --> 00:06:47,140
sete dólares e
194
00:06:47,240 --> 00:06:49,542
o que resta nisso
Vale-presente Chipotle.
195
00:06:49,543 --> 00:06:50,778
Negócio!
196
00:06:50,878 --> 00:06:52,646
eu morri antes
a Convenção Constitucional,
197
00:06:52,780 --> 00:06:54,114
mas estou feliz por estar aqui
198
00:06:54,214 --> 00:06:56,650
testemunhar
estas negociações históricas.
199
00:06:56,784 --> 00:06:59,218
Então, sim, eu acho, resultado final:
200
00:06:59,219 --> 00:07:01,789
indo para o espaço
é meio chato.
Realmente?
201
00:07:01,889 --> 00:07:03,156
Eu acho que seria incrível.
202
00:07:03,256 --> 00:07:05,292
Quero dizer, atingimos um pato
no caminho para cima.
203
00:07:05,425 --> 00:07:06,794
Isso foi emocionante.
204
00:07:06,894 --> 00:07:08,796
Eu acertei um peru em um
carruagem uma vez.
205
00:07:08,929 --> 00:07:11,731
Mas estávamos indo tão devagar
o peru mal percebeu.
206
00:07:11,732 --> 00:07:13,834
Nem tudo
precisa ser uma história.
207
00:07:13,967 --> 00:07:14,968
Tudo bem.
208
00:07:15,102 --> 00:07:16,303
Marcos, se você tiver
qualquer outra dúvida
209
00:07:16,403 --> 00:07:18,138
sobre o negócio de Andrea
ou biografia,
210
00:07:18,238 --> 00:07:19,673
está tudo naquele site
Eu te enviei.
211
00:07:19,773 --> 00:07:21,642
Jay ficou acordado a noite toda
criando sites falsos
212
00:07:21,742 --> 00:07:23,343
para "Andrea" e suas empresas.
213
00:07:23,443 --> 00:07:24,712
Sim, eu não entendi
uma chance de olhar.
214
00:07:24,812 --> 00:07:26,412
Bom, posso reenviar o link para você.
215
00:07:26,413 --> 00:07:28,348
Quero dizer, é bastante extenso.
216
00:07:28,448 --> 00:07:30,951
Alguém obviamente colocou
muito trabalho nisso.
217
00:07:31,051 --> 00:07:32,820
Bem, estou feliz por nós
finalmente consegui me conhecer.
218
00:07:32,953 --> 00:07:33,987
Embora seja estranho.
219
00:07:34,087 --> 00:07:35,388
eu poderia ter
jurou Jay e Sam
220
00:07:35,489 --> 00:07:38,257
sempre referido
para você como um "ele".
221
00:07:38,258 --> 00:07:40,828
Talvez você tenha acabado de ouvir
"investidor rico"
222
00:07:40,928 --> 00:07:42,763
e você presumiu que era um homem.
223
00:07:43,764 --> 00:07:45,999
Oh, eles estão prestes a acender
o inferno fora de Mark.
224
00:07:46,099 --> 00:07:47,935
Chama-se
"misoginia internalizada."
225
00:07:48,035 --> 00:07:49,202
Eu sinto muito.
226
00:07:49,302 --> 00:07:51,338
Está tudo bem, Marcos.
Todos nós temos trabalho a fazer.
227
00:07:51,438 --> 00:07:53,073
Eu sou um grande defensor
de direitos iguais,
228
00:07:53,173 --> 00:07:56,176
é por isso que eu dormi com
todos os membros do Fleetwood Mac.
229
00:07:56,276 --> 00:07:57,711
Devemos conseguir
direto ao assunto?
230
00:07:57,845 --> 00:07:59,513
Marcos, você disse
você queria conversar
231
00:07:59,613 --> 00:08:02,482
para Andrea sobre a simplificação
o processo de tomada de decisão.
232
00:08:02,583 --> 00:08:04,852
Sim, o restaurante
abrirei em breve,
233
00:08:04,952 --> 00:08:06,452
e estamos começando
para ficar para trás.
234
00:08:06,453 --> 00:08:08,556
Não podemos manter
adiar decisões.
235
00:08:08,689 --> 00:08:11,358
Assim como os azulejos,
você tem sido muito específico.
236
00:08:11,458 --> 00:08:13,293
Porque eles
particularmente sugado.
237
00:08:13,393 --> 00:08:14,862
Você sabe o que?
Você tem razão.
238
00:08:14,995 --> 00:08:16,462
Tenho microgerenciado,
239
00:08:16,463 --> 00:08:18,965
e isso não é
como gosto de dirigir uma empresa.
240
00:08:18,966 --> 00:08:20,466
Você sabe, eu acho
há uma página no site dela
241
00:08:20,467 --> 00:08:22,001
isso explica
seu estilo de gestão.
242
00:08:22,002 --> 00:08:24,003
Por que eu não puxo para cima
e podemos olhar para isso juntos?
243
00:08:24,004 --> 00:08:25,539
Então está resolvido.
244
00:08:25,673 --> 00:08:27,741
Andrea ficará mais sensível
à nossa programação.
245
00:08:27,875 --> 00:08:29,009
Ah, falando nisso,
246
00:08:29,109 --> 00:08:30,510
Eu acho que você disse
você tinha um avião para pegar.
247
00:08:30,611 --> 00:08:32,946
Certo. eu vou visitar
uma das minhas muitas propriedades.
248
00:08:33,046 --> 00:08:35,415
eu tenho casas
em Monte Carlo, Fiji...
249
00:08:35,515 --> 00:08:37,184
De jeito nenhum.
Acabei de voltar de Fiji.
250
00:08:37,284 --> 00:08:38,586
Fiquei no
Quatro estações,
251
00:08:38,686 --> 00:08:40,287
cortesia de
O novo telhado de Sam e Jay.
252
00:08:40,387 --> 00:08:41,922
E nossa fonte.
253
00:08:42,022 --> 00:08:44,424
Basicamente, apenas enviamos
todo o nosso dinheiro direto para Mark.
254
00:08:45,258 --> 00:08:46,226
Você sabe o que?
255
00:08:46,326 --> 00:08:48,061
Na verdade, enquanto estou aqui,
256
00:08:48,161 --> 00:08:50,063
Eu poderia muito bem ir
confira o restaurante.
257
00:08:50,197 --> 00:08:53,967
Mas o seu avião.
Lembra, Andrea, do seu avião?
258
00:08:54,067 --> 00:08:56,103
Bem, você sabe, a melhor parte
sobre ter seu próprio avião é
259
00:08:56,236 --> 00:08:57,437
você decide
quando sai.
260
00:08:57,571 --> 00:08:58,906
Ótimo.
261
00:08:59,039 --> 00:09:01,274
Deixe-me mostrar
você o caminho.
262
00:09:02,109 --> 00:09:03,677
Kelsey, o que você está fazendo?
263
00:09:03,777 --> 00:09:06,747
Quanto mais tempo você ficar aqui, mais
é mais provável que sejamos pegos.
264
00:09:06,880 --> 00:09:08,048
Sam, quão estranho seria
265
00:09:08,148 --> 00:09:09,282
se eu não quisesse
ver o restaurante?
266
00:09:09,416 --> 00:09:11,418
Eu sei o que estou fazendo.
267
00:09:11,518 --> 00:09:13,754
Você pode confiar em mim.
Eu sou uma vigarista.
268
00:09:13,854 --> 00:09:16,423
Hum. Não ame
o som disso.
269
00:09:17,224 --> 00:09:20,359
Quero dizer, simplesmente nem
faz algum sentido.
270
00:09:20,360 --> 00:09:22,028
Meu? Irlandês?
271
00:09:22,029 --> 00:09:23,964
Você pode ver isso?
272
00:09:24,064 --> 00:09:26,398
Uma ruiva flamejante com
pele de alabastro sendo irlandesa?
273
00:09:26,399 --> 00:09:28,268
Não, não bate.
Como podemos saber
274
00:09:28,401 --> 00:09:30,771
que esta Web ancestral
coisa está mesmo correta?
275
00:09:30,904 --> 00:09:32,539
Internet nem sempre é verdade.
276
00:09:32,640 --> 00:09:35,776
Lembre-se de que levamos Sex and City
quiz e diz que sou Miranda
277
00:09:35,876 --> 00:09:38,711
quando todos nós sabemos
Thor totalmente Samantha.
278
00:09:38,712 --> 00:09:40,713
Hetty, isso não é grande coisa.
Ser irlandês é incrível.
279
00:09:40,714 --> 00:09:43,382
É uma cultura orgulhosa
com ricas tradições.
280
00:09:43,383 --> 00:09:45,485
Esse preconceito é apenas
um produto do seu tempo.
281
00:09:45,585 --> 00:09:48,989
É como se Thor odiasse os dinamarqueses
e Trevor odiando Dartmouth.
282
00:09:49,089 --> 00:09:50,290
Alguém falando sobre
283
00:09:50,390 --> 00:09:51,659
a escola de esqui mais cara
no país?
284
00:09:51,792 --> 00:09:53,827
Não, Pedro!
Eu simplesmente não posso aceitar isso.
285
00:09:53,927 --> 00:09:55,495
Deve haver
algum erro.
286
00:09:55,595 --> 00:09:57,497
Quero dizer, se você realmente
queria uma resposta,
287
00:09:57,597 --> 00:09:59,733
você poderia ter Sam
enviar uma amostra de DNA.
288
00:09:59,833 --> 00:10:01,969
Você teria uma certeza
responda em cerca de uma semana.
289
00:10:02,102 --> 00:10:05,271
Cara, a Internet é incrível.
Literalmente nenhuma desvantagem.
290
00:10:05,272 --> 00:10:06,807
Bem, então eu irei
fale com Samanta.
291
00:10:06,907 --> 00:10:08,876
Ou você não encontra
com certeza.
292
00:10:08,976 --> 00:10:12,680
Pelo menos agora você tem esperança
que há algum erro.
293
00:10:12,813 --> 00:10:15,649
Não, se houver uma chance de eu
posso descobrir que não sou irlandês,
294
00:10:15,749 --> 00:10:16,917
Eu devo aceitar.
295
00:10:17,017 --> 00:10:18,752
Espere!
296
00:10:19,486 --> 00:10:24,391
Não há necessidade de testar DNA,
pois Thor já sabe os resultados.
297
00:10:25,258 --> 00:10:26,860
Seu sangue corre verde.
298
00:10:26,994 --> 00:10:29,396
O que você está dizendo?
299
00:10:31,064 --> 00:10:34,034
Como fantasma,
Thor assiste Woodstones há anos.
300
00:10:34,167 --> 00:10:36,904
Eu ouço Mary falar sobre
crescendo na Irlanda.
301
00:10:37,805 --> 00:10:39,172
Foi um segredo muito vergonhoso
302
00:10:39,306 --> 00:10:41,842
ela e Bernard decidem
para manter longe das crianças,
303
00:10:41,975 --> 00:10:44,712
mas Thor ouve tudo.
304
00:10:44,845 --> 00:10:47,514
Você sabia disso o tempo todo
e você escondeu isso de mim?
305
00:10:47,614 --> 00:10:48,949
Vocês dois sabiam disso?
306
00:10:49,049 --> 00:10:50,350
Se isso faz você
me sinto melhor,
307
00:10:50,483 --> 00:10:52,118
eu sempre amei
Dia de São Patrício.
308
00:10:52,119 --> 00:10:54,487
É um dos três primeiros
feriados de garotas bêbadas,
309
00:10:54,587 --> 00:10:56,023
junto com o Halloween
e Purim.
310
00:10:56,123 --> 00:10:59,592
Thor não conte a ninguém
até agora.
311
00:10:59,693 --> 00:11:01,729
Thor, desculpe, Hetty.
312
00:11:01,862 --> 00:11:03,864
Eu não posso acreditar em você.
313
00:11:03,964 --> 00:11:05,032
Hetty, por favor.
314
00:11:05,165 --> 00:11:06,499
E o que eu sou
deveria fazer agora?
315
00:11:06,599 --> 00:11:08,467
Eu não posso nem me afogar
minhas tristezas em uísque.
316
00:11:08,468 --> 00:11:12,539
E sim, isso é um instinto
De repente eu tenho.
317
00:11:13,373 --> 00:11:15,542
Você tem algum outro segredo
sobre qualquer outra pessoa
318
00:11:15,642 --> 00:11:17,845
você esteve
segurando?
319
00:11:17,945 --> 00:11:19,812
Sim.
320
00:11:19,813 --> 00:11:21,214
OK.
321
00:11:21,314 --> 00:11:24,051
A ideia era complementar
o rústico com o moderno,
322
00:11:24,151 --> 00:11:26,586
da mesma forma que a comida
é uma mistura do antigo e do novo.
323
00:11:26,686 --> 00:11:28,654
É realmente tudo sobre
apoiando a visão de Jay.
324
00:11:28,655 --> 00:11:30,156
Quem é Jay?
325
00:11:30,157 --> 00:11:31,759
Meu. Eu sou Jay.
326
00:11:31,859 --> 00:11:33,226
Eu também estava
me perguntando isso.
327
00:11:33,326 --> 00:11:36,063
Ofertas de Andrea
principalmente comigo, não com Jay.
328
00:11:36,163 --> 00:11:37,898
Você tem algum problema
com isso, Marcos?
329
00:11:38,031 --> 00:11:39,767
Duas mulheres trabalhando juntas?
330
00:11:39,867 --> 00:11:41,200
E-eu não disse nada.
331
00:11:41,201 --> 00:11:42,635
Seu silêncio é cumplicidade.
332
00:11:42,736 --> 00:11:43,703
O que eles estão fazendo
333
00:11:43,804 --> 00:11:45,005
para este homem?
334
00:11:45,105 --> 00:11:46,239
Você sabe, Mark, eu tenho
um lugar no Lago de Como
335
00:11:46,339 --> 00:11:47,339
que poderia usar
sua atenção.
336
00:11:47,340 --> 00:11:48,575
Realmente? Uau.
337
00:11:48,675 --> 00:11:50,277
Sim, quero dizer, isso
seria incrível.
338
00:11:50,377 --> 00:11:52,746
Sinto muito, ela está oferecendo ao Mark
um trabalho falso?
339
00:11:52,846 --> 00:11:54,247
Você tem que pegar Kelsey
fora daqui, Sam.
340
00:11:54,347 --> 00:11:55,783
Ela é um canhão solto.
341
00:11:55,916 --> 00:11:57,751
Tínhamos um canhão solto
na Batalha das Planícies Brancas.
342
00:11:57,885 --> 00:12:01,254
O tiro saiu pela culatra e eliminou três
dos nossos cavalos.
343
00:12:01,354 --> 00:12:03,590
Tragédia,
mas comemos bem naquela noite.
344
00:12:03,690 --> 00:12:05,358
Jay, você não queria
para mostrar a Marcos
345
00:12:05,458 --> 00:12:06,927
algo com
o freezer walk-in?
346
00:12:07,060 --> 00:12:08,595
Certo.
O freezer walk-in.
347
00:12:08,728 --> 00:12:10,230
Sim, Marcos,
você tem um segundo?
348
00:12:10,330 --> 00:12:12,532
Sim, claro.
Volto logo.
349
00:12:13,300 --> 00:12:15,102
Hmm, "já volto."
Foi o que eu disse para Dusty
350
00:12:15,235 --> 00:12:19,039
depois que eu amarrei ele no poste
ao lado daquele canhão solto.
351
00:12:19,139 --> 00:12:20,774
Você tem que sair.
O que?
352
00:12:20,908 --> 00:12:23,710
Você está oferecendo trabalho ao Mark
numa villa que não existe.
353
00:12:23,811 --> 00:12:24,945
Qualquer que seja. As coisas acontecem.
354
00:12:25,045 --> 00:12:26,712
Minha villa foi destruída
em um derramamento de macarrão.
355
00:12:26,713 --> 00:12:28,547
Quem sabe?
Esse é o problema de amanhã.
356
00:12:28,548 --> 00:12:32,185
A camisa favorita de David Crosby
foi destruído em um derramamento de macarrão.
357
00:12:32,285 --> 00:12:33,821
Olha, nós realmente apreciamos
você está nos ajudando,
358
00:12:33,954 --> 00:12:35,455
mas eu não acho
queremos continuar
359
00:12:35,555 --> 00:12:36,656
para abusar da sorte com Mark.
360
00:12:36,756 --> 00:12:38,792
Ok, você está certo. Desculpe.
361
00:12:38,892 --> 00:12:41,094
Começo a improvisar e
Eu simplesmente me perco na história.
362
00:12:41,194 --> 00:12:42,796
Mas eu não quero
para explodir seu lugar.
363
00:12:42,896 --> 00:12:45,598
O local era
O melhor amigo de Dusty.
364
00:12:45,698 --> 00:12:48,068
Devo dizer adeus ao Mark?
Apenas vá.
365
00:12:48,168 --> 00:12:49,870
Tudo bem, eu vou embora.
Ooh, aquele cartão Chipotle
366
00:12:49,970 --> 00:12:51,972
está queimando um buraco
no meu bolso de qualquer maneira.
367
00:12:53,373 --> 00:12:55,274
Ela está parada lá
por dez minutos.
368
00:12:55,275 --> 00:12:56,509
O que ela está esperando?
369
00:12:56,643 --> 00:12:58,478
Talvez ela esqueça o porquê
ela parada ali.
370
00:12:58,578 --> 00:13:00,412
Acontece com Flor
o tempo todo.
371
00:13:00,413 --> 00:13:03,016
Ah, ei, pessoal. Mark e eu estávamos
apenas para dar um pequeno passeio,
372
00:13:03,150 --> 00:13:04,750
sem o conhecimento dele.
373
00:13:04,751 --> 00:13:05,853
Olá, Andréa.
374
00:13:05,986 --> 00:13:07,120
Pensei que você tinha
para decolar.
375
00:13:07,220 --> 00:13:09,522
Ainda esperando
na minha limusine, infelizmente.
376
00:13:09,622 --> 00:13:11,158
Eu quase andei
em uma limusine uma vez.
377
00:13:11,258 --> 00:13:12,725
O Palácio de César foi
tentando embelezar
378
00:13:12,826 --> 00:13:14,027
um grupo de nós
agentes de viagens,
379
00:13:14,127 --> 00:13:16,462
mas Pete Martino
não está à venda.
380
00:13:16,463 --> 00:13:17,998
Eu só espero
Não sinto falta desta reunião.
381
00:13:18,131 --> 00:13:19,666
É um grande
oportunidade de investimento.
382
00:13:19,766 --> 00:13:21,034
Eu realmente não posso falar sobre isso.
383
00:13:21,168 --> 00:13:22,502
Tudo bem. Sem problemas.
384
00:13:22,602 --> 00:13:25,771
É esta start-up.
Esta grande jogada de IA/VR.
385
00:13:25,772 --> 00:13:28,175
Acho que vai ser enorme.
386
00:13:28,275 --> 00:13:30,543
Na verdade, eles estão procurando
para mais alguns investidores.
387
00:13:30,643 --> 00:13:31,711
Realmente?
388
00:13:31,845 --> 00:13:33,346
Ah, eu vejo o que há
acontecendo aqui.
389
00:13:33,446 --> 00:13:36,816
Thor também entende,
mas talvez você explique para Pete.
390
00:13:36,917 --> 00:13:38,385
Por que estou te contando
sobre isso?
391
00:13:38,485 --> 00:13:39,519
Você não estaria interessado.
392
00:13:39,619 --> 00:13:40,553
Bem, eu não sei.
393
00:13:40,653 --> 00:13:41,721
Você poderia me contar mais sobre isso?
394
00:13:41,855 --> 00:13:43,023
Não há nem sentido.
395
00:13:43,123 --> 00:13:44,691
Quero dizer, eles estão fechando
a rodada hoje.
396
00:13:44,791 --> 00:13:46,393
Você teria que literalmente
escreva-me um cheque agora mesmo.
397
00:13:46,526 --> 00:13:48,395
Este é um
Agitação de Nashville.
398
00:13:48,528 --> 00:13:50,463
O que realmente deveria ter sido
chamado de trapaça de Chattanooga,
399
00:13:50,563 --> 00:13:53,033
mas esse é um debate que tenho
já tive muitas vezes.
400
00:13:53,133 --> 00:13:55,702
Sam, temos um grande problema.
O que é?
401
00:13:55,802 --> 00:13:59,206
Sua vigarista acabou de enganar você
empreiteiro de 15 mil.
402
00:13:59,306 --> 00:14:01,541
Kelsey.
Só estou dizendo,
403
00:14:01,641 --> 00:14:04,077
Momoa nunca faria isso.
404
00:14:08,448 --> 00:14:10,216
Eu não posso acreditar
Kelsey enganaria Mark.
405
00:14:10,217 --> 00:14:11,885
Realmente? Ela chegou
usando um colar cervical,
406
00:14:11,985 --> 00:14:13,987
depois que ela tentou roubar seu
casa durante sua visita anterior.
407
00:14:14,087 --> 00:14:15,422
Parece um personagem.
408
00:14:15,522 --> 00:14:17,690
Você tem que contar ao Mark
que ele é a marca.
409
00:14:17,790 --> 00:14:18,959
Pegue?
410
00:14:19,059 --> 00:14:20,360
Mas também, faça
você entende?
411
00:14:20,460 --> 00:14:21,929
Porque isso é muito
situação grave.
412
00:14:22,062 --> 00:14:23,964
Ok, mas então ele descobrirá
que Kelsey é uma vigarista
413
00:14:24,097 --> 00:14:25,632
e nós estivemos
mentindo para ele por meses.
414
00:14:25,765 --> 00:14:27,134
Aí está ele!
415
00:14:27,267 --> 00:14:28,535
Ah, faça alguma coisa, Sam.
416
00:14:28,635 --> 00:14:30,637
Ele precisa desse dinheiro para
seu negócio de muffins.
417
00:14:30,770 --> 00:14:33,640
Uh, Mark, posso
tem uma palavra?
418
00:14:33,740 --> 00:14:35,242
E aí?
419
00:14:35,342 --> 00:14:38,077
Você acabou de dar um pouco para Andrea
dinheiro para investir em alguma coisa?
420
00:14:38,078 --> 00:14:39,446
Sim, eu passei um cheque para ela.
Ela te contou?
421
00:14:39,546 --> 00:14:41,048
Vocês estão
entrando nisso também?
422
00:14:41,148 --> 00:14:42,915
Ouça, você precisa cancelar
essa verificação imediatamente.
423
00:14:42,916 --> 00:14:44,250
Por que?
424
00:14:44,251 --> 00:14:45,518
Pobre Samanta.
425
00:14:45,618 --> 00:14:47,053
Como eles conseguem
nessas situações?
426
00:14:47,054 --> 00:14:48,788
Você os fez fazer isso.
Isso é tudo culpa sua.
427
00:14:48,888 --> 00:14:50,157
Perguntado e respondido.
428
00:14:50,257 --> 00:14:52,325
Andrea é uma vigarista.
Seu nome verdadeiro é Kelsey.
429
00:14:52,425 --> 00:14:54,094
Eu sei porque eu a contratei.
430
00:14:54,194 --> 00:14:56,063
O que você está falando?
Contratei-a para quê?
431
00:14:56,163 --> 00:14:58,897
Eu precisava de alguém para fingir
ser o investidor.
432
00:14:58,898 --> 00:15:00,899
Estou confuso.
Por que você faria isso?
433
00:15:00,900 --> 00:15:02,268
Uh, essa é uma boa pergunta.
434
00:15:02,269 --> 00:15:04,070
Apenas corra. Saia da cidade.
Mude seu nome.
435
00:15:04,071 --> 00:15:06,105
Você acha que meu nome verdadeiro é
Alberta?
436
00:15:06,106 --> 00:15:07,273
O que?
Nada.
437
00:15:07,274 --> 00:15:08,341
Ei pessoal.
438
00:15:08,475 --> 00:15:10,109
Jay sabe
sobre isso?
439
00:15:10,110 --> 00:15:11,243
Saber sobre o quê?
440
00:15:11,244 --> 00:15:12,679
Que Andrea é uma vigarista
mulher que Sam contratou
441
00:15:12,779 --> 00:15:14,581
fingir ser
o investidor.
442
00:15:14,681 --> 00:15:17,217
Isso vai destruir Jay
e Mark amizade.
443
00:15:17,317 --> 00:15:18,986
Bem, Jay?
444
00:15:19,086 --> 00:15:20,953
Jay não sabe
nada sobre isso.
445
00:15:20,954 --> 00:15:22,422
Eu fiz tudo sozinho.
446
00:15:22,522 --> 00:15:24,657
Ooh, ooh, diga: "Na verdade,
Eu fiz isso por causa de Jay."
447
00:15:24,757 --> 00:15:26,994
Na verdade, eu fiz isso
por causa de Jay.
448
00:15:27,094 --> 00:15:29,529
Aonde você quer chegar com isso?
Onde quer que a improvisação nos leve.
449
00:15:29,629 --> 00:15:31,698
Ringers Mortos,
nossa hora é agora.
450
00:15:31,798 --> 00:15:34,001
Essa é a improvisação totalmente fantasma
time que continuo tentando começar.
451
00:15:34,101 --> 00:15:35,767
Eu posso explicar.
452
00:15:35,768 --> 00:15:38,205
Talvez alguém que Jay não quisesse
investir investido,
453
00:15:38,338 --> 00:15:39,605
e Sam escondeu de Jay.
454
00:15:39,606 --> 00:15:41,541
Ooh, como um chefe da máfia.
Ou um urso.
455
00:15:41,674 --> 00:15:43,043
Ou saindo de
isso, o pai de Jay.
456
00:15:43,176 --> 00:15:45,378
O verdadeiro investidor é o pai de Jay.
457
00:15:45,478 --> 00:15:47,080
O que?
Eu não entendo.
458
00:15:47,180 --> 00:15:48,748
Jay estava muito orgulhoso
para tirar dinheiro de seu pai.
459
00:15:48,848 --> 00:15:51,283
Jay era orgulhoso demais para aceitar dinheiro
de seu pai,
460
00:15:51,284 --> 00:15:53,053
então Mahesh e eu pensamos
461
00:15:53,153 --> 00:15:54,854
esse esquema maluco.
Resistir.
462
00:15:54,954 --> 00:15:57,190
O cara que chamamos de
restaurante depois?
463
00:15:57,290 --> 00:15:59,625
Espere um minuto.
Você me aceitou
464
00:15:59,626 --> 00:16:02,395
em nomear meu restaurante
depois do meu próprio pai?
465
00:16:02,529 --> 00:16:04,064
Jay embarcando
com improvisação.
466
00:16:04,197 --> 00:16:06,699
Estamos fechando, ela está zapeando,
ele está zoando. Isso é divertido.
467
00:16:06,799 --> 00:16:08,167
Isso é uma bagunça, Sam.
468
00:16:08,168 --> 00:16:10,803
Eu não posso acreditar tanto na minha esposa
e meu pai me traiu.
469
00:16:10,903 --> 00:16:12,804
Eu coloquei meu coração e alma
neste restaurante
470
00:16:12,805 --> 00:16:14,141
porque eu
acreditava em Jay.
471
00:16:14,241 --> 00:16:15,542
E sua visão.
472
00:16:15,642 --> 00:16:17,244
Não é um cara que pensa
ele deveria ser ouvido
473
00:16:17,344 --> 00:16:18,945
só porque ele
coloque algum dinheiro.
474
00:16:19,779 --> 00:16:20,780
Tenho certeza que podemos descobrir
475
00:16:20,880 --> 00:16:22,582
uma maneira de todos trabalharem juntos.
476
00:16:22,682 --> 00:16:24,717
Eu acho que pode
seja Mahesh ou eu.
477
00:16:28,421 --> 00:16:30,022
E cena! OK.
478
00:16:30,023 --> 00:16:31,823
Normalmente, eu sugeriria
terminamos as coisas com uma piada,
479
00:16:31,824 --> 00:16:34,594
mas talvez apenas saiamos
na emoção desta vez.
480
00:16:34,727 --> 00:16:37,930
Sim, isso parece certo.
481
00:16:38,665 --> 00:16:39,899
Aí está você.
482
00:16:39,999 --> 00:16:42,769
Thor se sente mal por
a maneira como deixamos as coisas
483
00:16:42,902 --> 00:16:45,072
mas queria dar um tempo
484
00:16:45,172 --> 00:16:49,109
pelo famoso temperamento irlandês
para esfriar.
485
00:16:49,242 --> 00:16:52,445
Todos aqueles anos em que eu faria
zombar dos irlandeses por sua preguiça
486
00:16:52,579 --> 00:16:55,415
ou sugerir que seus bolsos
foram forrados com carne enlatada,
487
00:16:55,515 --> 00:16:57,884
você estava quieto
zombando de mim.
488
00:16:57,984 --> 00:16:59,619
Não, Thor não estava.
489
00:16:59,752 --> 00:17:02,155
Então por quê?
Por que você esconderia isso de mim?
490
00:17:02,255 --> 00:17:03,790
Lembra quando você era criança
491
00:17:03,923 --> 00:17:06,759
e você pensou que eu era
amigo imaginário Gordon?
492
00:17:06,893 --> 00:17:07,794
Sim.
493
00:17:07,927 --> 00:17:10,930
Gordon sempre
cuidar de Hetty.
494
00:17:11,064 --> 00:17:12,531
Sempre proteja-a.
495
00:17:12,532 --> 00:17:15,268
E mesmo depois
você envelhece
496
00:17:15,402 --> 00:17:17,770
e não vejo mais
amigo imaginário,
497
00:17:17,904 --> 00:17:20,907
Eu ainda quero proteger você.
498
00:17:21,908 --> 00:17:24,576
Você sabia que aprender isso
iria me machucar,
499
00:17:24,577 --> 00:17:26,878
e você não queria
me ver me machucar.
500
00:17:26,879 --> 00:17:29,015
Sim.
501
00:17:29,116 --> 00:17:30,082
Gordon ama Hetty.
502
00:17:30,083 --> 00:17:32,985
Ah, obrigado.
503
00:17:33,120 --> 00:17:35,688
Agora você diz de volta.
504
00:17:36,956 --> 00:17:38,491
Hetty adora Gordon.
505
00:17:41,261 --> 00:17:44,164
Você sabe, Thor esteve
cerca de mil anos
506
00:17:44,264 --> 00:17:46,466
e vi muitos grupos
de pessoas
507
00:17:46,599 --> 00:17:49,169
odeio outros grupos de pessoas
por motivos bobos.
508
00:17:49,302 --> 00:17:54,974
Mas o que Thor aprendeu é que
somos todos basicamente iguais.
509
00:17:55,108 --> 00:17:59,679
Exceto os dinamarqueses, cujos cérebros são
há rumores de que seja principalmente repolho.
510
00:18:03,049 --> 00:18:04,817
Samanta,
511
00:18:04,917 --> 00:18:06,952
faça, uh, você e Jay
tem um minuto?
512
00:18:06,953 --> 00:18:10,290
Isaque acabou de chegar.
Ele quer conversar.
513
00:18:10,390 --> 00:18:11,590
Estou ouvindo.
514
00:18:11,591 --> 00:18:13,526
Ou, você sabe, fazendo aquela coisa
onde Sam ouve
515
00:18:13,626 --> 00:18:16,028
e então transmite para mim e--
J-Apenas vá.
516
00:18:16,863 --> 00:18:18,865
Eu estive pensando sobre
meu papel no restaurante,
517
00:18:18,998 --> 00:18:22,469
e acredito que o mais
coisa útil que posso fazer agora
518
00:18:22,569 --> 00:18:24,837
é dar um passo para trás.
519
00:18:24,937 --> 00:18:26,005
O que você quer dizer?
520
00:18:26,139 --> 00:18:27,707
Eu estou dizendo,
você pode ficar com meu dinheiro,
521
00:18:27,840 --> 00:18:29,975
mas eu não vou mais ser
sustentando as obras.
522
00:18:29,976 --> 00:18:31,511
Marcos estava certo.
523
00:18:31,611 --> 00:18:33,680
Este restaurante deveria
viva e morra com a visão de Jay.
524
00:18:33,780 --> 00:18:36,115
Mesmo que essa visão inclua
azulejos que pareceriam
525
00:18:36,216 --> 00:18:38,718
mais em casa em um canadense
vestiário do ensino médio.
526
00:18:38,851 --> 00:18:40,220
Estamos assistindo Degrassi.
527
00:18:40,320 --> 00:18:42,522
Eles colocam leite em sacos.
528
00:18:42,622 --> 00:18:44,456
Cultura estranha, Canadá.
529
00:18:44,457 --> 00:18:46,325
Jay, Isaac está dizendo isso
podemos ficar com o dinheiro,
530
00:18:46,326 --> 00:18:50,363
sem amarras, porque ele
também acredita na sua visão.
531
00:18:50,463 --> 00:18:52,699
Realmente? Obrigado, Isaque.
532
00:18:52,832 --> 00:18:55,834
Embora eu gostaria de estar lá
ainda ser uma mesa fantasma.
533
00:18:55,835 --> 00:18:58,171
Isso não é para mim.
Isso é para meus amigos.
534
00:18:58,271 --> 00:19:00,373
Oh, isso é extraordinariamente agradável.
535
00:19:00,473 --> 00:19:01,908
Bem, só assim
você sabe, Isaque,
536
00:19:02,041 --> 00:19:03,509
não poderíamos ter conseguido
até aqui sem você.
537
00:19:03,510 --> 00:19:05,178
Nós devemos a você, amigo.
E você sabe o que?
538
00:19:05,278 --> 00:19:09,249
Os signatários da Declaração
da Independência foram superestimados,
539
00:19:09,349 --> 00:19:11,884
e se cagando
é um ótimo caminho a percorrer.
540
00:19:11,984 --> 00:19:13,852
Você é muito gentil, Jay.
Tudo bem.
541
00:19:13,853 --> 00:19:16,289
Bem, acho que deveria ligar para Mark
e diga a ele que resolvemos isso
542
00:19:16,389 --> 00:19:17,924
e eu disse ao meu pai para fazer uma caminhada
543
00:19:18,024 --> 00:19:20,527
e te dei um pedaço do que penso
por agir pelas minhas costas.
544
00:19:20,627 --> 00:19:21,660
Jay.
545
00:19:21,661 --> 00:19:22,929
Sério, não foi legal
o que você fez.
546
00:19:23,062 --> 00:19:24,264
Se eu tivesse algum respeito próprio,
547
00:19:24,364 --> 00:19:26,266
você estaria dormindo
no sofá esta noite.
548
00:19:26,999 --> 00:19:28,301
Meu homem está melhorando
sua bunda fora.
549
00:19:28,401 --> 00:19:29,701
Ele faria um
grande Cópia Mortal
550
00:19:29,702 --> 00:19:31,404
se ele simplesmente morresse
já.
551
00:19:32,138 --> 00:19:33,240
Em muito, muito tempo.
552
00:19:33,340 --> 00:19:36,108
Espero que seja em breve.
553
00:19:40,480 --> 00:19:41,748
Então, como você pode ver,
os irlandeses realmente têm
554
00:19:41,848 --> 00:19:42,849
um bem legal
história e cultura.
555
00:19:42,949 --> 00:19:43,983
Nós cobrimos
James Joyce,
556
00:19:44,083 --> 00:19:45,652
Óscar Wilde,
Bram Stoker.
557
00:19:45,785 --> 00:19:48,521
Nós descemos bem fundo
Toca do coelho de Colin Farrell.
558
00:19:48,655 --> 00:19:49,989
Eu gostaria de ir mais fundo.
559
00:19:50,122 --> 00:19:51,423
Ok, bem, isso nos traz
560
00:19:51,424 --> 00:19:52,958
para nossa porção musical
da apresentação.
561
00:19:52,959 --> 00:19:55,261
Agora, as pessoas adoram
cante louvores ao U2
562
00:19:55,262 --> 00:19:57,196
e Os Pogues e
Sinéad O'Connor,
563
00:19:57,330 --> 00:20:00,267
mas eles não seguram uma vela
para o meu favorito pessoal.
564
00:20:00,367 --> 00:20:02,335
Acerte, Trevor.
565
00:20:07,006 --> 00:20:09,175
♪ Navegue, navegue,
navegar para longe... ♪
566
00:20:09,309 --> 00:20:10,677
O que é isso, Pedro?
567
00:20:10,810 --> 00:20:12,245
Essa é Enya.
568
00:20:12,345 --> 00:20:14,547
Saiu há alguns anos
depois da minha morte, na verdade,
569
00:20:14,647 --> 00:20:17,984
mas aparentemente,
os anos 80 ficaram ainda mais radicais.
570
00:20:18,818 --> 00:20:22,522
Canção lembra Thor
do trauma do abandono.
571
00:20:22,655 --> 00:20:25,191
Isso é o que os companheiros fazem.
572
00:20:25,292 --> 00:20:29,228
♪ Navegue, navegue,
navegar para longe. ♪
573
00:20:29,362 --> 00:20:31,063
Aguarde a mudança de chave.
574
00:20:31,197 --> 00:20:32,599
Aí está.
575
00:20:32,699 --> 00:20:34,701
Hum, isso é adorável.
576
00:20:34,801 --> 00:20:38,070
Mas talvez voltemos
para Colin Farrell.
577
00:20:42,909 --> 00:20:44,744
Legendagem patrocinada por
CBS
578
00:20:44,844 --> 00:20:47,013
e TOYOTA.
579
00:20:47,113 --> 00:20:49,982
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org