1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:08,399 --> 00:00:10,271 Então, o que vocês acham? 2 00:00:10,314 --> 00:00:13,274 - Maravilhoso. - Ah, Sam, a casa parece ótima. 3 00:00:13,317 --> 00:00:14,884 Os pais do Jay vão adorar. 4 00:00:14,927 --> 00:00:16,799 Thor adora o Natal. 5 00:00:16,842 --> 00:00:18,844 Desde que estive dentro de Sam. 6 00:00:18,888 --> 00:00:20,585 Ah, isso é fofo. 7 00:00:20,629 --> 00:00:22,065 Só estou um pouco nervoso. 8 00:00:22,109 --> 00:00:24,154 Às vezes eu entendo isso sentindo que a mãe de Jay... 9 00:00:24,198 --> 00:00:25,808 - Não gosta de você? - Acha que você é chato? 10 00:00:25,851 --> 00:00:27,114 Ressente-se de você por arrastá-la filho para o meio do nada 11 00:00:27,157 --> 00:00:28,245 administrar um negócio em dificuldades? 12 00:00:28,289 --> 00:00:29,986 Sim, tudo isso. 13 00:00:30,030 --> 00:00:31,292 Acha que seu cabelo parece idiota? 14 00:00:31,335 --> 00:00:32,945 Não estamos mais adivinhando, Thor. 15 00:00:32,989 --> 00:00:34,904 Não entre na sua cabeça, Sam. Você é uma delícia. 16 00:00:34,947 --> 00:00:36,253 E tenho certeza que Champa é louca por você. 17 00:00:36,297 --> 00:00:38,299 Mal posso esperar para ver você também, mãe. 18 00:00:38,342 --> 00:00:39,691 Você quer falar com Sam? 19 00:00:40,866 --> 00:00:42,390 Ok, vejo você quando chegar aqui. 20 00:00:42,433 --> 00:00:44,827 Você não pode se sentir bem com que está indo para a visita. 21 00:00:44,870 --> 00:00:46,655 Ugh, o dia dela os minutos estão acabando. 22 00:00:46,698 --> 00:00:48,700 Até nós sabemos que isso não é não é mais uma coisa, Jay. 23 00:00:48,744 --> 00:00:50,833 Eles deveriam estar aqui em um algumas horas. Como você está se sentindo? 24 00:00:50,876 --> 00:00:53,096 Tentando permanecer positivo. 25 00:00:53,140 --> 00:00:54,663 Você sabe, eu tive esse sonho ontem à noite 26 00:00:54,706 --> 00:00:56,143 que a visita correu tão bem, 27 00:00:56,186 --> 00:00:58,754 sua mãe me adicionou o tópico de texto da família. 28 00:00:58,797 --> 00:01:01,148 - E é por isso que entro nos sonhos do Jay. - Mas... 29 00:01:01,191 --> 00:01:02,845 Não vou ter muitas esperanças. 30 00:01:02,888 --> 00:01:05,282 Eu sei que é só você, Bela e seus pais. 31 00:01:05,325 --> 00:01:06,805 "O Núcleo Quatro." 32 00:01:06,849 --> 00:01:09,025 Totalmente. Esse é o nome do tópico de texto. 33 00:01:09,069 --> 00:01:10,505 Por que Jay disse isso assim? 34 00:01:10,548 --> 00:01:12,028 Porque Champa adicionou 35 00:01:12,072 --> 00:01:13,464 O namorado de Bela, Eric alguns meses atrás. 36 00:01:13,508 --> 00:01:16,163 O que? Sua mãe adicionou Eric? 37 00:01:16,206 --> 00:01:17,816 Eu estava esperando por uma diversão hora de dar a notícia. 38 00:01:17,860 --> 00:01:20,167 Pouco antes dos sogros chegarem? Você está acertando o drama. 39 00:01:20,210 --> 00:01:22,560 Uh, se você quiser, eu poderia adicione você ao meu tópico DandD. 40 00:01:22,604 --> 00:01:24,432 Mas, você sabe, seja legal. 41 00:01:24,475 --> 00:01:26,347 Você está certo, Thor, 42 00:01:26,390 --> 00:01:28,000 o cabelo dela é meio idiota. 43 00:01:28,044 --> 00:01:32,179 Sim, você me entende. Duas pessoas, um cérebro. 44 00:01:32,222 --> 00:01:33,876 É difícil argumentar contra isso. 45 00:01:39,925 --> 00:01:42,841 Ah, cheira bem aqui. 46 00:01:42,884 --> 00:01:44,713 Embora quase tudo cheire melhor 47 00:01:44,756 --> 00:01:47,497 de 40 vítimas de cólera amontoados em um porão úmido. 48 00:01:47,542 --> 00:01:49,370 Jay está preparando um grande refeição para seus pais, 49 00:01:49,413 --> 00:01:51,154 e há muita coisa em jogo nisso. 50 00:01:51,198 --> 00:01:53,113 O pai dele é um pouco cético sobre o todo 51 00:01:53,156 --> 00:01:54,853 ideia de "abrir um restaurante". 52 00:01:54,896 --> 00:01:56,725 Gostaria de poder estar aqui para cheire a refeição acabada. 53 00:01:56,768 --> 00:01:59,728 Mas eu estarei cheirando minha filha adulta em vez disso. 54 00:01:59,771 --> 00:02:01,077 Oh, não adorei como isso foi formulado. 55 00:02:01,121 --> 00:02:02,557 Vou passar o Natal com minha família 56 00:02:02,600 --> 00:02:04,080 pela primeira vez em 40 anos. 57 00:02:04,124 --> 00:02:05,386 Porque posso sair da propriedade. 58 00:02:05,429 --> 00:02:06,778 Isso é maravilhoso, Pedro. 59 00:02:06,822 --> 00:02:08,562 Vai ser um verdadeiro Momento Norman Rockwell. 60 00:02:08,606 --> 00:02:11,218 Eu vou vê-los cantar canções de natal e presentes abertos, 61 00:02:11,261 --> 00:02:13,655 até minha salsicha começa a desaparecer. 62 00:02:13,698 --> 00:02:15,918 Essa é a minha deixa para reservar de volta para Woodstone. 63 00:02:15,961 --> 00:02:19,226 OK. Coloquei um pouco de WD-40 na maçaneta que range, 64 00:02:19,269 --> 00:02:21,750 Troquei algumas lâmpadas, e eu virei a almofada do assento 65 00:02:21,793 --> 00:02:23,360 você sangrou enquanto estava jogando 66 00:02:23,404 --> 00:02:24,927 – com sua espada de brinquedo. - Não é um brinquedo. 67 00:02:24,970 --> 00:02:26,233 É uma réplica autêntica, 68 00:02:26,276 --> 00:02:28,103 e o fato de eu ter sangrado prova isso. 69 00:02:28,148 --> 00:02:29,584 Bem, eu me sinto bem. 70 00:02:29,627 --> 00:02:31,107 Não há nada para sua mãe para criticar. 71 00:02:31,151 --> 00:02:32,543 Nancy, venha rápido. 72 00:02:32,587 --> 00:02:34,980 Há um problema com o aquecedor de água. 73 00:02:35,024 --> 00:02:36,982 Caramba. 74 00:02:38,810 --> 00:02:40,856 Bem, acabei de sair o telefone com Mark. 75 00:02:40,899 --> 00:02:42,553 Ele está de férias em Fiji. 76 00:02:42,597 --> 00:02:45,513 Seu empreiteiro vive tão muito melhor do que você. 77 00:02:45,555 --> 00:02:47,341 Você disse a ele que não temos água quente? 78 00:02:47,384 --> 00:02:49,256 Sim, e de alguma forma não foi suficiente 79 00:02:49,299 --> 00:02:51,432 para obrigá-lo a abandonar sua família no paraíso. 80 00:02:51,475 --> 00:02:53,781 Jay perguntou a Mark se ele conhecia mais alguém 81 00:02:53,825 --> 00:02:55,262 que poderia sair na véspera de Natal. 82 00:02:55,305 --> 00:02:56,915 Mas isso foi atendido por o som do riso 83 00:02:56,959 --> 00:02:59,266 e o que eu acho que foi um facão abrindo um coco. 84 00:02:59,309 --> 00:03:01,268 Eu gostaria de ter um facão. 85 00:03:01,311 --> 00:03:03,618 Eu usaria isso para cortar a cabeça do Stuart. 86 00:03:03,661 --> 00:03:05,620 Só estou parado aqui. 87 00:03:05,663 --> 00:03:08,579 Ei, estamos todos dizendo uma muitas coisas agora. 88 00:03:08,623 --> 00:03:10,233 Estamos sofrendo, porque nosso amigo, 89 00:03:10,277 --> 00:03:13,584 o aquecedor de água aqui, está às portas da morte. 90 00:03:13,628 --> 00:03:16,413 Fique conosco, garota! Você pode sobreviver. 91 00:03:16,457 --> 00:03:18,763 Não podemos hospedar sua família sem um aquecedor de água funcionando. 92 00:03:18,807 --> 00:03:20,243 Isto é um desastre. 93 00:03:20,287 --> 00:03:22,071 Talvez você pudesse apenas ferva água para banhos. 94 00:03:22,114 --> 00:03:24,421 Basicamente todos nós fizemos que toda a nossa vida. 95 00:03:24,465 --> 00:03:26,206 Fiz isso nos dois banhos. 96 00:03:26,249 --> 00:03:27,294 Sam, ah, 97 00:03:27,337 --> 00:03:28,337 e se você fizer com que os pais dele fiquem 98 00:03:28,338 --> 00:03:29,338 em um hotel ou algo assim? 99 00:03:29,339 --> 00:03:30,775 Este é um hotel. 100 00:03:30,819 --> 00:03:32,299 Sim, mas quero dizer, tipo, uma boa. 101 00:03:32,341 --> 00:03:35,171 Ei, você não precisa algum forasteiro de calças elegantes 102 00:03:35,215 --> 00:03:37,304 vindo aqui tentando consertar nosso amigo. 103 00:03:37,347 --> 00:03:40,176 Sabemos mais sobre isso aquecedor de água do que ninguém. 104 00:03:40,220 --> 00:03:42,265 E com sua capacidade de interagir 105 00:03:42,309 --> 00:03:43,745 com o mundo físico, 106 00:03:43,788 --> 00:03:45,790 podemos explicar como consertá-la. 107 00:03:45,834 --> 00:03:48,445 Jay, Nancy está dizendo que e os outros fantasmas do porão 108 00:03:48,489 --> 00:03:50,665 poderia nos explicar como para consertar o aquecedor de água. 109 00:03:50,708 --> 00:03:51,927 Vale a pena tentar. 110 00:03:51,970 --> 00:03:53,624 Quero dizer, que outra escolha nós temos? 111 00:03:56,105 --> 00:03:58,542 Mark acabou de nos cobrar para aquele telefonema. 112 00:03:58,586 --> 00:03:59,978 Impiedoso. 113 00:04:00,022 --> 00:04:03,199 Bem, é por isso que ele está em Fiji e você está aqui. 114 00:04:03,243 --> 00:04:05,506 Você conhece todas as renas? 115 00:04:05,549 --> 00:04:07,856 Sim, eu sei sobre as renas, Thor. 116 00:04:07,899 --> 00:04:09,379 Não tenho nada contra o Natal, 117 00:04:09,423 --> 00:04:10,946 simplesmente não é minha praia. 118 00:04:10,989 --> 00:04:12,208 Eu sou judeu. 119 00:04:13,209 --> 00:04:14,515 Você sabe sobre o Papai Noel? 120 00:04:14,558 --> 00:04:16,038 Vou sentar em outra sala. 121 00:04:18,301 --> 00:04:20,434 Thor não entende. 122 00:04:20,476 --> 00:04:23,045 Eu tentei de tudo para fazer Trevor gostar do Natal. 123 00:04:23,088 --> 00:04:25,308 Nem todo mundo tem que gostar a mesma coisa, Thor. 124 00:04:25,352 --> 00:04:26,744 A menos que você esteja em uma seita. 125 00:04:26,788 --> 00:04:28,355 Então você tem que gostar de usar roxo 126 00:04:28,398 --> 00:04:30,313 e comendo em uma tigela grande. 127 00:04:30,357 --> 00:04:31,923 Flor certo. 128 00:04:31,967 --> 00:04:33,882 Thor se deixa levar com amor ao Natal. 129 00:04:33,925 --> 00:04:36,711 Registro de Yule, boneco de neve gelado, 130 00:04:36,754 --> 00:04:39,366 Virgem Maria. 131 00:04:39,409 --> 00:04:43,413 - É um feriado muito divertido e festivo. - Homem. Aquela Virgem Maria. 132 00:04:43,457 --> 00:04:45,807 Como alguém poderia ter esse tipo de restrição? 133 00:04:46,851 --> 00:04:48,636 - O que você quer dizer? - Quero dizer, tipo, 134 00:04:48,679 --> 00:04:50,202 ela nunca fez isso? 135 00:04:50,246 --> 00:04:54,424 Bem, Thor conhece pessoas com ainda mais moderação. 136 00:04:54,468 --> 00:04:55,860 De quem você está falando? 137 00:04:57,166 --> 00:04:59,908 Thor não tem certeza se pode dizer. 138 00:04:59,951 --> 00:05:03,259 Thor, somos um casal agora, 139 00:05:03,303 --> 00:05:05,522 o que significa que dizemos um ao outro tudo. 140 00:05:05,566 --> 00:05:08,743 Como eu te contei sobre que uma vez eu roubei um banco. 141 00:05:08,786 --> 00:05:12,921 Sim. É um segredo muito especial apenas entre nós dois. 142 00:05:12,964 --> 00:05:14,096 Certo. 143 00:05:14,139 --> 00:05:16,533 Então agora você me conta o que quer. 144 00:05:18,056 --> 00:05:19,275 Thor. 145 00:05:19,319 --> 00:05:21,582 Somos um casal ou não? 146 00:05:21,625 --> 00:05:23,366 OK. 147 00:05:23,410 --> 00:05:27,239 Se isso é algo os casais realmente devem fazer, 148 00:05:27,283 --> 00:05:30,634 a pessoa em quem Thor está pensando é... 149 00:05:30,678 --> 00:05:33,376 Sasappis. 150 00:05:33,420 --> 00:05:34,812 Ah, você quer dizer, 151 00:05:34,856 --> 00:05:37,162 tipo, ele nunca fez isso quando estava vivo? 152 00:05:37,206 --> 00:05:39,382 Conto muito mais triste que isso. 153 00:05:40,470 --> 00:05:43,343 Sasappis é... 154 00:05:43,386 --> 00:05:45,127 Virgem de 500 anos. 155 00:05:48,478 --> 00:05:50,959 Eu sei que esqueço muitas coisas. 156 00:05:51,002 --> 00:05:53,135 E eu realmente espero que este seja um deles. 157 00:05:53,178 --> 00:05:54,615 Sim. 158 00:05:54,658 --> 00:05:57,269 Ok, você vê o válvula termostática de gás? 159 00:05:57,313 --> 00:05:59,968 Nancy está perguntando se você pode ver a válvula termostática de gás. 160 00:06:00,011 --> 00:06:01,361 Eu não tenho ideia do que é isso. 161 00:06:01,404 --> 00:06:03,363 Ah, tudo bem. 162 00:06:03,406 --> 00:06:05,321 Vou descrevê-lo como Estou falando com um Stuart. 163 00:06:05,365 --> 00:06:07,192 Diga ao Jay para tirar a capa 164 00:06:07,236 --> 00:06:09,760 a coisinha quadrada ao lado da peça azul. 165 00:06:09,804 --> 00:06:11,936 Ela diz para pegar a capa fora da pequena coisa quadrada 166 00:06:11,980 --> 00:06:13,242 ao lado da peça azul. 167 00:06:13,285 --> 00:06:14,983 Eles desligaram a energia, certo? 168 00:06:15,026 --> 00:06:17,202 Quero dizer, que tipo de idiota não iria virar...? 169 00:06:20,162 --> 00:06:22,120 - Oh meu Deus! -Sam! Jay! 170 00:06:22,164 --> 00:06:23,905 Ah, sua imbecil, Nancy! 171 00:06:23,948 --> 00:06:26,211 - Que tipo de instruções foram essas? - Espere. 172 00:06:26,255 --> 00:06:28,170 Onde se encontra Nancy? 173 00:06:28,213 --> 00:06:30,738 Ela... se foi. 174 00:06:30,781 --> 00:06:32,348 O que você está falando? 175 00:06:32,392 --> 00:06:33,828 Estou bem aqui. 176 00:06:33,871 --> 00:06:36,657 Caramba, acho que Nancy possuiu Sam. 177 00:06:36,700 --> 00:06:38,963 Bem, isso não é um picles? 178 00:06:40,008 --> 00:06:41,488 Onde está Pedro? 179 00:06:41,531 --> 00:06:43,620 Onde estão todos os fantasmas? 180 00:06:43,664 --> 00:06:45,796 Espere um minuto. 181 00:06:45,840 --> 00:06:47,189 Ah, meu Deus. 182 00:06:47,232 --> 00:06:49,409 Oh, meu Deus, Pete está dentro de Jay. 183 00:06:51,454 --> 00:06:54,849 Senhoras e senhores. E fantasmas no porão. 184 00:06:56,111 --> 00:06:59,419 Temos... uma posse dupla. 185 00:07:01,899 --> 00:07:03,640 Por que estamos batendo palmas? 186 00:07:03,684 --> 00:07:06,600 Não sei. É simplesmente importante. 187 00:07:13,171 --> 00:07:15,260 Espere, me lembre, quem-quem está dentro de quem de novo? 188 00:07:15,304 --> 00:07:18,568 Preste atenção, Stuart! Seu idiota! 189 00:07:18,612 --> 00:07:21,484 Ok, então Nancy está em a senhora cheirosa. 190 00:07:21,528 --> 00:07:24,400 Oh meu Deus. Jay. 191 00:07:24,444 --> 00:07:26,054 Acho que fui possuído por Nancy. 192 00:07:26,097 --> 00:07:27,664 Tenho que parar você aí mesmo, Sam. 193 00:07:27,707 --> 00:07:30,493 Eu não sou seu marido. Eu sou seu papai fantasma, Pete. 194 00:07:30,537 --> 00:07:32,060 E Pete está dentro de Jay. 195 00:07:32,103 --> 00:07:34,236 O que? Isto é um desastre. 196 00:07:34,279 --> 00:07:36,064 Os pais de Jay vão estar aqui a qualquer momento. 197 00:07:36,107 --> 00:07:38,762 Bem, já estivemos aqui antes. Sabemos qual é o remédio. 198 00:07:38,806 --> 00:07:41,199 Você deve simplesmente dirigir além da fronteira fantasma 199 00:07:41,243 --> 00:07:43,245 e expulsar esses espíritos de seus anfitriões. 200 00:07:43,288 --> 00:07:44,899 Precisamos consertar isso antes Champa e Mahesh chegam aqui. 201 00:07:44,942 --> 00:07:46,378 Para o Mini. 202 00:07:46,422 --> 00:07:48,337 Uau, um pequeno soluço seu plano aí, Sammy. 203 00:07:48,380 --> 00:07:51,427 Acho que estamos todos esquecendo sobre meu poder fantasma. 204 00:07:51,471 --> 00:07:52,558 Oh, meu Deus, ele está certo. 205 00:07:52,602 --> 00:07:54,038 Dirigindo através da fronteira 206 00:07:54,082 --> 00:07:55,997 provavelmente não vai ejetar Pete fora do corpo de Jay. 207 00:07:56,040 --> 00:07:58,869 Porque ele pode sair da propriedade... 208 00:07:58,913 --> 00:08:02,743 Uau, usar sapatos é uma loucura. 209 00:08:02,786 --> 00:08:05,920 É como se meus pés estivessem em pequenas prisões para pés. 210 00:08:05,963 --> 00:08:07,269 Isso é tão estranho. 211 00:08:07,312 --> 00:08:08,749 Nos estágios iniciais de uma posse, 212 00:08:08,792 --> 00:08:10,794 é meio aleatório qual alma virá à tona 213 00:08:10,838 --> 00:08:13,014 e assumir o controle do corpo. 214 00:08:13,057 --> 00:08:15,451 Mas quanto mais tempo continuar, o mais provável é 215 00:08:15,495 --> 00:08:18,106 um fantasma aprenderá como para suprimir o host. 216 00:08:18,149 --> 00:08:20,500 É por isso que temos que conseguir Nancy fora de Sam imediatamente. 217 00:08:20,543 --> 00:08:21,936 Ei, ei, ei, ei. 218 00:08:23,241 --> 00:08:25,287 Ah, e há os sogros de Samantha. 219 00:08:27,158 --> 00:08:28,290 Sam? 220 00:08:28,332 --> 00:08:30,205 Acho que são meus pais. 221 00:08:30,248 --> 00:08:33,034 É tão estranho como minha bunda não coça. 222 00:08:33,077 --> 00:08:34,818 Ah, isso vai ser interessante. 223 00:08:34,861 --> 00:08:36,994 Nancy... não acredito Estou te chamando assim... 224 00:08:37,038 --> 00:08:38,648 por favor, não faça nada estranho 225 00:08:38,692 --> 00:08:40,823 pelos próximos cinco minutos, enquanto lidamos com meus pais. 226 00:08:40,868 --> 00:08:42,826 Oh, o que isso traz para mim, querido? 227 00:08:42,870 --> 00:08:45,220 - O que você quer? - Guacamole. 228 00:08:45,263 --> 00:08:46,656 - O que? - Você me ouviu. 229 00:08:46,700 --> 00:08:49,616 Tem um cheiro incrível e Eu quero encher um pouco 230 00:08:49,659 --> 00:08:51,139 no buraco da boca da sua esposa. 231 00:08:51,182 --> 00:08:53,184 OK. Você passa os próximos cinco minutos, 232 00:08:53,228 --> 00:08:54,577 você ganha guacamole. 233 00:08:54,621 --> 00:08:56,144 E então nós dirigimos através da fronteira fantasma 234 00:08:56,187 --> 00:08:58,407 - e tirar você da minha esposa. Negócio? - Negócio. 235 00:08:59,887 --> 00:09:03,847 Conte histórias de guacamole no seu retorno! 236 00:09:03,891 --> 00:09:05,501 Então... 237 00:09:05,545 --> 00:09:07,329 como foi a viagem? 238 00:09:07,372 --> 00:09:08,939 Caro. 239 00:09:08,983 --> 00:09:11,507 Nosso carro desvalorizou $ 10.000 a caminho daqui. 240 00:09:11,551 --> 00:09:13,901 Ele está chateado porque compramos um carro novo. 241 00:09:13,944 --> 00:09:15,293 O Toyota estava bem. 242 00:09:15,337 --> 00:09:16,991 Tinha 150.000 milhas rodadas. 243 00:09:17,034 --> 00:09:19,297 Isso não é nada. eu coloquei 200.000 no meu Skylark 244 00:09:19,341 --> 00:09:21,604 e ainda ronronava como um gatinho. Miau. 245 00:09:21,648 --> 00:09:23,519 Quando você teve um Skylark? 246 00:09:23,563 --> 00:09:26,348 Bem, eu, pelo menos, adoro o carro novo. 247 00:09:26,391 --> 00:09:28,002 E ótima escolha de cor, Champa. 248 00:09:28,045 --> 00:09:29,177 O preto é muito legal. 249 00:09:29,220 --> 00:09:30,700 Eu queria vermelho. 250 00:09:31,745 --> 00:09:33,703 Rapaz, Champa não cede nem um centímetro. 251 00:09:33,747 --> 00:09:35,531 Então, quando Bela e Eric chegam aqui? 252 00:09:35,575 --> 00:09:36,924 Bela chegará em algumas horas. 253 00:09:36,967 --> 00:09:40,057 Eric, no entanto, não se juntará a nós. 254 00:09:40,101 --> 00:09:41,798 Ah, isso é uma surpresa. 255 00:09:41,842 --> 00:09:43,713 Eu acho que algumas pessoas não priorize a família 256 00:09:43,757 --> 00:09:45,585 nas férias, como eu. 257 00:09:45,628 --> 00:09:47,891 Bem, na verdade, ele está na Índia 258 00:09:47,935 --> 00:09:49,806 construir uma escola em minha aldeia de infância. 259 00:09:51,242 --> 00:09:52,983 Um ataque brutalmente repelido, 260 00:09:53,027 --> 00:09:56,378 que reconheço do meu muitos retiros de sucesso. 261 00:09:56,421 --> 00:09:59,860 Eu salvei muitas vidas depois que eu os coloquei em perigo. 262 00:09:59,903 --> 00:10:02,689 Talvez pudéssemos colocar o nosso sacos para baixo e se refrescar? 263 00:10:02,732 --> 00:10:04,516 Sim, com certeza. Mas uma pequena coisa: 264 00:10:04,560 --> 00:10:06,867 nosso aquecedor de água quebrou, então não temos água quente. 265 00:10:06,910 --> 00:10:08,695 Mas não se preocupe, vamos substituí-lo. 266 00:10:08,738 --> 00:10:11,132 Como diabos você é! 267 00:10:11,175 --> 00:10:12,699 Esse aquecedor de água foi 268 00:10:12,742 --> 00:10:16,398 entregando a mercadoria desde antes de você nascer, lindo garoto. 269 00:10:16,441 --> 00:10:17,573 Guacamole, Nancy. 270 00:10:17,617 --> 00:10:19,053 Eu-quero dizer, 271 00:10:19,096 --> 00:10:22,056 Eu-eu não tenho forte sentimentos sobre aquecedores de água. 272 00:10:22,099 --> 00:10:23,492 Estarei na cozinha. 273 00:10:23,535 --> 00:10:26,713 Eca! Esses sapatos. 274 00:10:26,756 --> 00:10:28,628 Como as pessoas vivem assim? 275 00:10:29,629 --> 00:10:30,978 Ela está bem? 276 00:10:31,021 --> 00:10:33,894 Uh, ela só pegou alguma alergia medicação e acho que está fazendo efeito. 277 00:10:34,057 --> 00:10:36,146 E, hum, para ser honesto, mãe, 278 00:10:36,190 --> 00:10:38,279 isso não iria te matar para ser um pouco mais legal. 279 00:10:38,322 --> 00:10:39,759 O que você está falando? 280 00:10:39,802 --> 00:10:42,152 Ah, Jay está defendendo Sam. 281 00:10:42,196 --> 00:10:43,501 Vamos, mãe. Eu-eu te amo, 282 00:10:43,545 --> 00:10:45,503 mas você está sempre criticando-a sutilmente. 283 00:10:45,547 --> 00:10:48,376 E então você adicionou Eric para a cadeia de texto da família. 284 00:10:48,419 --> 00:10:50,552 Não, não, Eric tem um muitas boas qualidades. 285 00:10:50,595 --> 00:10:54,556 Ele é um realizado profissional em uma indústria estável. 286 00:10:54,599 --> 00:10:56,079 Acho que sei onde isso vai dar. 287 00:10:56,123 --> 00:10:58,865 A B e B é arriscado o suficiente, 288 00:10:58,908 --> 00:11:01,476 mas um restaurante além de tudo isso? 289 00:11:01,519 --> 00:11:03,783 O B e B está indo muito bem. 290 00:11:03,826 --> 00:11:05,697 Atualmente você tem um "reservar uma noite, 291 00:11:05,741 --> 00:11:07,874 ganhe seis grátis "promoção. 292 00:11:07,917 --> 00:11:09,440 E quanto ao restaurante, 293 00:11:09,484 --> 00:11:11,051 Estou preparando o cardápio para você esta noite, 294 00:11:11,094 --> 00:11:12,400 e depois que vocês experimentarem a comida, 295 00:11:12,443 --> 00:11:14,663 Eu prometo a você, você não ficará preocupado. 296 00:11:14,706 --> 00:11:16,143 Por que alguém jogou fora 297 00:11:16,186 --> 00:11:18,232 essas cascas de banana perfeitamente boas? 298 00:11:18,275 --> 00:11:20,103 Eles são deliciosos. 299 00:11:20,147 --> 00:11:21,757 Difícil explicar isso. 300 00:11:21,801 --> 00:11:22,845 Pivô, Jay. Pivô. 301 00:11:22,889 --> 00:11:24,281 Vou levá-lo para o seu quarto. 302 00:11:24,325 --> 00:11:25,674 Ufa. Lá vamos nós. 303 00:11:28,590 --> 00:11:30,157 E esse foi o clássico do feriado 304 00:11:30,200 --> 00:11:31,636 Quando Harry conheceu Sally. 305 00:11:31,680 --> 00:11:34,030 Thor acha que o filme faz um bom argumento. 306 00:11:34,074 --> 00:11:36,772 Homens e mulheres podem nunca sejam amigos de verdade. 307 00:11:36,816 --> 00:11:37,904 Difícil concordar. 308 00:11:37,947 --> 00:11:40,167 O sexo sempre arruína as amizades. 309 00:11:40,210 --> 00:11:42,952 É por isso que eu não tem algum amigo gostoso. 310 00:11:42,996 --> 00:11:44,910 Lá em cima. Ah, você sabe disso. 311 00:11:44,954 --> 00:11:47,130 Eu sei isso. Porque eu consegui. 312 00:11:47,174 --> 00:11:48,610 43 vezes. 313 00:11:48,653 --> 00:11:50,264 Isso é tão triste. 314 00:11:50,307 --> 00:11:51,482 O que? 315 00:11:51,526 --> 00:11:56,618 Uh, toda essa conversa faz Thor se sente muito amoroso. 316 00:11:56,660 --> 00:11:58,794 Quero deitar com Flower agora. 317 00:11:58,838 --> 00:12:01,536 Trevor, Sass, por favor, saiam. 318 00:12:01,579 --> 00:12:03,277 - OK. Rude. - Ei, entendi. 319 00:12:03,320 --> 00:12:04,800 Você sabe, eu estive lá. 320 00:12:04,844 --> 00:12:06,236 Quando você precisar. 321 00:12:06,280 --> 00:12:07,759 E depois. 322 00:12:07,803 --> 00:12:10,066 Quando você tiver, quando você tiver acabado. 323 00:12:11,067 --> 00:12:13,156 Deveríamos dar-lhes privacidade. 324 00:12:18,161 --> 00:12:19,728 Flor, o que há de errado com você? 325 00:12:19,771 --> 00:12:20,903 Você quase estraga tudo. 326 00:12:20,947 --> 00:12:22,122 Precisamos fazer alguma coisa, Thor. 327 00:12:22,165 --> 00:12:23,950 Não posso viver com esse conhecimento. 328 00:12:23,993 --> 00:12:26,126 Tecnicamente você não está convivendo com isso. 329 00:12:26,169 --> 00:12:28,737 Eu entendi. É Natal. 330 00:12:28,780 --> 00:12:30,130 Então vamos dar um presente para ele. 331 00:12:30,173 --> 00:12:32,610 E resolver seu problema de 500 anos. 332 00:12:32,654 --> 00:12:34,308 O que você quer dizer? 333 00:12:34,351 --> 00:12:36,092 Quero dizer, vamos encontrar alguém para ajudá-lo. 334 00:12:36,136 --> 00:12:39,530 Ok, mas quem? Essa é a pergunta. 335 00:12:39,574 --> 00:12:42,838 Sim, não queremos arriscar ele sendo rejeitado ou magoado. 336 00:12:42,882 --> 00:12:47,582 Sim, precisamos de alguém quem é "coisa certa". 337 00:12:49,018 --> 00:12:51,368 O que você quer que eu faça? 338 00:12:51,412 --> 00:12:53,240 É para o Natal. 339 00:12:55,372 --> 00:12:56,983 Ok, então eles vão tirar Nancy de lá 340 00:12:57,026 --> 00:12:58,549 dirigindo através da fronteira fantasma, 341 00:12:58,593 --> 00:13:00,682 mas como eles vão tirar Pete de Jay? 342 00:13:00,725 --> 00:13:03,206 Eles terão que fazer isso à moda antiga: um exorcismo. 343 00:13:03,250 --> 00:13:05,861 Ugh, não há nenhum mais natalino do que isso. 344 00:13:05,905 --> 00:13:08,385 Para ser justo, porém, Pete's sido um possuidor educado. 345 00:13:08,429 --> 00:13:10,387 Ele dificilmente foi um problema para Jay. 346 00:13:10,431 --> 00:13:11,693 Por outro lado... 347 00:13:11,736 --> 00:13:14,217 Hum! Isso é incrível! 348 00:13:14,261 --> 00:13:16,002 Ela nem está usando chips. 349 00:13:16,045 --> 00:13:17,264 Por que não consigo desviar o olhar? 350 00:13:17,307 --> 00:13:18,526 Ok, meus pais estão lá em cima. 351 00:13:18,569 --> 00:13:20,615 Agora vamos tirar Nancy de você. 352 00:13:20,658 --> 00:13:23,531 Eu não acho. Eu quero mais tempo! 353 00:13:23,574 --> 00:13:24,880 Tínhamos um acordo. 354 00:13:24,924 --> 00:13:26,882 Mas há muitas coisas para tentar. 355 00:13:26,926 --> 00:13:29,363 Picolés, chicletes, papel higiênico. 356 00:13:29,406 --> 00:13:32,018 Sam, você está aí? Preciso de você de volta, querido. 357 00:13:32,061 --> 00:13:33,367 Sam não está em casa agora. 358 00:13:33,410 --> 00:13:34,890 Gostaria de deixar recado? 359 00:13:34,934 --> 00:13:37,501 É como temíamos. Eles esperaram muito tempo, 360 00:13:37,545 --> 00:13:39,939 e agora Nancy descobriu descobrir como suprimir seu hospedeiro. 361 00:13:39,982 --> 00:13:41,375 Ah, isso não é bom. 362 00:13:41,418 --> 00:13:43,551 - Ei pessoal. - Olá, querido. 363 00:13:43,594 --> 00:13:45,727 Jay, seu pai precisa de ajuda lá em cima com o Wi-Fi. 364 00:13:45,770 --> 00:13:47,207 Enquanto isso, Samanta, 365 00:13:47,250 --> 00:13:48,730 Eu estava pensando que seria seria legal se gastássemos 366 00:13:48,773 --> 00:13:50,558 algum momento juntos. 367 00:13:50,601 --> 00:13:53,082 E estou livre agora. Eu poderia fazer um pouco de chai para nós. 368 00:13:53,126 --> 00:13:54,910 Não acho que agora seja um bom momento. 369 00:13:54,954 --> 00:13:57,086 O que você está falando? Eu adoraria. 370 00:13:57,130 --> 00:13:58,783 Você-você é... 371 00:13:58,827 --> 00:14:00,481 Apenas... Mãe, você pode nos dê dez minutos? 372 00:14:00,524 --> 00:14:03,527 Jayanth, você me pediu para tente, e este sou eu tentando. 373 00:14:03,571 --> 00:14:05,268 Agora vá ajudar seu pai. 374 00:14:05,312 --> 00:14:08,402 Tudo bem, acho que estou apenas vou deixar isso acontecer. 375 00:14:08,445 --> 00:14:10,186 Ooh, não tem como isso dar certo. 376 00:14:10,230 --> 00:14:11,883 E ainda assim não vai para melhorar as coisas 377 00:14:11,927 --> 00:14:13,755 se não ficarmos e assistirmos. 378 00:14:13,798 --> 00:14:16,105 Então, esse chai é como guacamole? 379 00:14:17,280 --> 00:14:19,108 Ah, estamos assistindo. 380 00:14:24,287 --> 00:14:26,246 Você tem certeza que não quer um punhado, Champa? 381 00:14:26,289 --> 00:14:28,074 Não, não, estou bem. 382 00:14:28,117 --> 00:14:31,599 Nanci! Este é um vínculo enorme oportunidade para Samanta. 383 00:14:31,642 --> 00:14:33,079 Você está sendo muito egoísta agora, 384 00:14:33,122 --> 00:14:34,645 não deixá-la entrar controle do corpo. 385 00:14:34,689 --> 00:14:36,082 Para ser justo, Samantha não estava fazendo 386 00:14:36,125 --> 00:14:38,388 muito bem com Champa sozinha. 387 00:14:39,781 --> 00:14:42,610 Droga, isso é quente! Minha garganta! 388 00:14:42,653 --> 00:14:44,264 É por isso que geralmente as pessoas bebem. 389 00:14:44,307 --> 00:14:47,267 Seja como for, este corpo é apenas um aluguel. 390 00:14:47,310 --> 00:14:49,791 Bem, isso é interessante maneira de ver as coisas. 391 00:14:49,834 --> 00:14:51,967 Meio profundo, na verdade. 392 00:14:52,011 --> 00:14:53,751 Será que foi acidentalmente marcar alguns pontos? 393 00:14:53,795 --> 00:14:55,144 Isso é fortuito. 394 00:14:55,188 --> 00:14:57,059 Ei, se você não está vou beber seu chai... 395 00:14:57,103 --> 00:14:58,626 Ah, que bom que você gostou. 396 00:14:58,669 --> 00:15:00,628 Mahesh diz que eu faço muito doce. 397 00:15:00,671 --> 00:15:01,803 Ele é um idiota. 398 00:15:01,846 --> 00:15:07,635 - Essa porcaria manda. - É verdade. E ele é às vezes. 399 00:15:07,678 --> 00:15:09,289 Bem, vou te contar uma coisa. 400 00:15:09,332 --> 00:15:10,942 Ele tem sorte de ter você. 401 00:15:10,986 --> 00:15:13,206 Fale sobre mantê-lo firme. 402 00:15:13,249 --> 00:15:15,773 Ok, isso não é algo Samantha diria. 403 00:15:15,817 --> 00:15:19,168 Fale sobre tempero de abóbora. Fale sobre... bege. 404 00:15:19,212 --> 00:15:20,996 Nossa garota é chata. 405 00:15:21,040 --> 00:15:22,476 Bem, na verdade estou num clube de caminhada. 406 00:15:22,519 --> 00:15:24,086 Sou só eu e um alguns outros amigos. 407 00:15:24,130 --> 00:15:26,741 Sou eu ou Champa realmente se divertindo? 408 00:15:26,784 --> 00:15:29,309 Tentamos dar 10.000 passos por dia. 409 00:15:29,352 --> 00:15:32,573 Droga! Ontem eu não me mexi nada. 410 00:15:32,616 --> 00:15:35,837 Eu apenas fiquei no porão observando o aquecedor de água. 411 00:15:35,880 --> 00:15:38,883 Posso ser honesto com você? 412 00:15:40,407 --> 00:15:44,324 Normalmente você é tão tenso e você se esforça tanto. 413 00:15:44,367 --> 00:15:46,674 Eu não sei o que é isso, mas você parece diferente. 414 00:15:46,717 --> 00:15:50,156 Você parece, tipo, apenas relaxado e despreocupado. 415 00:15:50,199 --> 00:15:51,853 Oh meu Deus. 416 00:15:51,896 --> 00:15:54,508 Champa prefere o gremlin do porão. 417 00:15:54,551 --> 00:15:56,466 Estou tomando chá com uma velhinha linda, 418 00:15:56,510 --> 00:15:59,165 Não tenho feridas abertas que coçam, 419 00:15:59,208 --> 00:16:01,689 e, francamente, estou apenas feliz por estar vivo. 420 00:16:01,732 --> 00:16:04,561 Ouça, ouça. É um bom lembrete 421 00:16:04,605 --> 00:16:07,129 ser grato pelo pequenas coisas da vida. 422 00:16:07,173 --> 00:16:09,566 Como isso está funcionando?! 423 00:16:11,438 --> 00:16:14,571 Olá, rebatedor. É sua canção de natal. 424 00:16:14,615 --> 00:16:16,356 Porque eu sou Carol. 425 00:16:16,399 --> 00:16:18,880 Sim, isso é inteligente. Olá, Carol. 426 00:16:18,923 --> 00:16:22,884 Ouça, seus amigos Thor e Flower 427 00:16:22,927 --> 00:16:25,800 me contou sobre sua pequena situação. 428 00:16:25,843 --> 00:16:27,062 Com licença? 429 00:16:27,106 --> 00:16:28,542 Eu disse a eles que pensaria sobre isso, 430 00:16:28,585 --> 00:16:31,197 mas não acho que seja uma boa ideia. 431 00:16:31,240 --> 00:16:33,808 Nós nos divertiríamos? Hum. Claro. 432 00:16:33,851 --> 00:16:35,157 - O que? - Mas a verdade é que 433 00:16:35,201 --> 00:16:37,116 Eu não acho que você possa lidar com isso. 434 00:16:37,159 --> 00:16:39,205 Você não escalaria o Everest 435 00:16:39,248 --> 00:16:41,555 a primeira vez que você fez uma caminhada. 436 00:16:41,598 --> 00:16:44,123 O que você está falando? 437 00:16:44,166 --> 00:16:46,473 Estou dizendo que acho que é sua primeira vez 438 00:16:46,516 --> 00:16:48,692 deveria estar com alguém especial. 439 00:16:49,780 --> 00:16:51,173 Além disso, sou casado, 440 00:16:51,217 --> 00:16:53,001 mas é uma coisa meio aberta. 441 00:16:53,044 --> 00:16:55,264 Sinto muito, Carol, eu tenho ir falar com alguém. 442 00:16:58,267 --> 00:17:00,226 Você tentou conseguir Carol vai dormir comigo? 443 00:17:00,269 --> 00:17:02,097 Feliz Natal! 444 00:17:02,141 --> 00:17:04,012 Ela fez isso? Como foi? 445 00:17:04,055 --> 00:17:06,580 Nada aconteceu. Thor, eu te contei tudo isso em particular. 446 00:17:06,622 --> 00:17:08,450 Este era um segredo entre você e eu. 447 00:17:08,495 --> 00:17:09,643 Bem, não fique bravo com Thor. 448 00:17:09,737 --> 00:17:11,913 Foi minha ideia pedir ajuda à Carol. 449 00:17:11,957 --> 00:17:13,785 E não há nada para se envergonhar, Sass. 450 00:17:13,828 --> 00:17:15,961 É simplesmente triste e estranho. 451 00:17:16,005 --> 00:17:18,136 E por que você contou para Flower? 452 00:17:18,181 --> 00:17:19,356 Porque ela é minha namorada, 453 00:17:19,399 --> 00:17:21,444 e é isso que você faz com a namorada. 454 00:17:21,488 --> 00:17:23,273 Você conta coisas a eles. 455 00:17:23,316 --> 00:17:24,970 Talvez você não saiba porque... 456 00:17:25,014 --> 00:17:26,405 Não se atreva. 457 00:17:26,450 --> 00:17:28,278 Ok, isso é a coisa mais confusa 458 00:17:28,321 --> 00:17:29,801 você já fez, Thor. 459 00:17:29,844 --> 00:17:31,803 Eu não consigo nem olhar para você agora! 460 00:17:33,109 --> 00:17:36,112 - Cara realmente reprimido. - Faz sentido. 461 00:17:36,155 --> 00:17:38,810 O que você acha de irmos pegar almoçamos juntos na cidade, 462 00:17:38,853 --> 00:17:40,072 só nós dois? 463 00:17:40,116 --> 00:17:41,465 Não, obrigado. 464 00:17:41,508 --> 00:17:43,467 E-eu não gosto de sair da propriedade. 465 00:17:43,510 --> 00:17:45,817 - O que? - Samantha, volte para nós. 466 00:17:45,860 --> 00:17:48,602 Este é certamente um trampolim para um convite de discussão textual. 467 00:17:48,646 --> 00:17:49,995 Todos os seus sonhos muito modestos 468 00:17:50,039 --> 00:17:51,518 estão prestes a se tornar realidade, Samantha. 469 00:17:53,433 --> 00:17:55,305 Na verdade, eu adoraria ir. 470 00:17:55,348 --> 00:17:57,089 - Sim. Sim. - OK. 471 00:17:57,133 --> 00:17:59,048 Então por que você não dirige meu carro novo? 472 00:17:59,091 --> 00:18:00,832 Vou pegar minha bolsa. 473 00:18:00,875 --> 00:18:02,138 Champa vai deixar Sam dirigir o Audi? 474 00:18:02,181 --> 00:18:03,661 Ela ama essa coisa mais do que Bela. 475 00:18:05,097 --> 00:18:06,664 Como diabos você está tomando nós fora da propriedade! 476 00:18:07,795 --> 00:18:09,319 Oh! 477 00:18:11,103 --> 00:18:12,887 Eu disse o suficiente! 478 00:18:14,802 --> 00:18:18,067 Sam, pare de se sufocar e ligue o veículo! 479 00:18:19,416 --> 00:18:21,853 Oh! Sam acabou de dar um soco ela mesma na cara? 480 00:18:23,289 --> 00:18:25,203 Este é um dos meus favoritos Às quartas-feiras eu já a segui. 481 00:18:26,553 --> 00:18:29,991 Sam? Sam? Sam! 482 00:18:30,035 --> 00:18:32,733 O que você está fazendo?! 483 00:18:34,822 --> 00:18:36,520 Uau! 484 00:18:40,785 --> 00:18:41,873 Sam. 485 00:18:43,657 --> 00:18:45,224 Meu doce bebê. 486 00:18:45,268 --> 00:18:46,704 Estou bem. 487 00:18:46,747 --> 00:18:49,272 Eu estava falando sobre o Audi! 488 00:18:49,315 --> 00:18:50,925 Bem vinda de volta, Nancy. 489 00:18:50,969 --> 00:18:52,927 Sim. Eh, tinha que terminar algum dia. 490 00:18:52,971 --> 00:18:54,364 Ah bem. 491 00:18:54,407 --> 00:18:57,062 Sempre terei guacamole. 492 00:18:57,106 --> 00:18:59,456 Devemos levar meu carro para almoçar? 493 00:19:02,850 --> 00:19:05,810 Sim, acho que vai sem dizendo que o almoço está cancelado. 494 00:19:10,293 --> 00:19:12,164 E é assim que você realizar um exorcismo doméstico. 495 00:19:12,208 --> 00:19:14,035 Se você gostou disso, por favor confira meus outros vídeos de instruções, 496 00:19:14,079 --> 00:19:17,169 incluindo "faça você mesmo a matança de vampiros" e "Escrita Rom-Com facilitada". 497 00:19:17,213 --> 00:19:18,388 Aqui vamos nós. 498 00:19:18,431 --> 00:19:19,737 Você está pronto, Jay? 499 00:19:19,780 --> 00:19:22,087 Querida, são as restrições realmente necessário? 500 00:19:22,131 --> 00:19:23,523 Eu sou um participante voluntário 501 00:19:23,567 --> 00:19:25,743 com um fantasma consentido dentro de mim. 502 00:19:25,786 --> 00:19:28,354 Eu só quero fazer isso exatamente como diz o vídeo. 503 00:19:28,398 --> 00:19:31,183 Acordado. ExorcismoFan666 realmente parece 504 00:19:31,227 --> 00:19:32,793 como se ela soubesse do que está falando. 505 00:19:32,837 --> 00:19:34,752 Não acredito que bati o carro da sua mãe 506 00:19:34,795 --> 00:19:36,754 assim que eu estava começando a progredir. 507 00:19:36,797 --> 00:19:39,148 Bem, tecnicamente Nancy estava avançando. 508 00:19:39,191 --> 00:19:41,889 Mesmo nestes difíceis vezes, devemos ser precisos. 509 00:19:41,933 --> 00:19:43,500 Você não disse isso antes? 510 00:19:43,543 --> 00:19:46,416 Estou morto há 130 anos, vou me repetir. 511 00:19:46,459 --> 00:19:48,374 Ah! Olá. 512 00:19:48,418 --> 00:19:50,507 Uh, Pete aqui, acabei de voltar no banco do motorista. 513 00:19:50,550 --> 00:19:52,813 Posso pegar uma última dose disso? 514 00:19:54,119 --> 00:19:56,774 Aqui você vai. 515 00:19:58,344 --> 00:20:00,346 Oh, mamãe, é isso. 516 00:20:00,389 --> 00:20:03,044 Ok, vejo você do outro lado. 517 00:20:03,087 --> 00:20:05,481 Ok, vamos fazer isso. “Espírito maligno…” 518 00:20:05,525 --> 00:20:08,615 Desculpe, Pete. Isso é apenas o que diz para dizer. 519 00:20:08,658 --> 00:20:10,356 "Espírito maligno, eu por meio deste bano você 520 00:20:10,399 --> 00:20:12,183 da carne deste mortal. 521 00:20:12,227 --> 00:20:15,404 In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti." 522 00:20:15,448 --> 00:20:18,320 Hum, latim. Nós aprendemos isso para fazer leis e outras coisas. 523 00:20:18,364 --> 00:20:21,410 Agora todos juntos, "Vá embora, vá embora, vá embora." 524 00:20:21,454 --> 00:20:24,283 Vá embora, vá embora, vá embora. 525 00:20:27,590 --> 00:20:28,939 Funcionou? 526 00:20:28,983 --> 00:20:30,985 Espere. Por que meu corpo ainda está aí? 527 00:20:31,028 --> 00:20:33,379 Oh meu Deus. 528 00:20:33,422 --> 00:20:35,076 Santo Toledo. 529 00:20:35,119 --> 00:20:36,469 Acho que sou o único aqui. 530 00:20:36,512 --> 00:20:38,384 Ah, merda. 531 00:20:38,427 --> 00:20:40,342 Expulsamos o espírito errado. 532 00:20:40,386 --> 00:20:42,213 Seriamente? 533 00:20:43,000 --> 00:20:48,000 - Sincronizado e corrigido por