1
00:00:00,800 --> 00:00:04,640
"Les tueurs professionnels reçoivent une somme allant de...
"Entre 25 et 250 mille dollars par mission."

2
00:00:07,880 --> 00:00:12,460
«Ils travaillent plusieurs fois par an
Les congés sont considérés comme non payés.

3
00:00:15,440 --> 00:00:19,960
"Si tu restes assez longtemps
"Vous serez arrêté ou vous mourrez."

4
00:00:23,400 --> 00:00:30,420
"Il n'est pas trop tard pour recommencer."

5
00:00:31,185 --> 00:00:51,185
<i>Retrait et modification
NAIM2007</i>

6
00:01:30,440 --> 00:01:31,740
Puis-je ?

7
00:01:33,360 --> 00:01:34,660
D'accord

8
00:01:40,040 --> 00:01:41,340
Profitez de votre boisson

9
00:01:42,040 --> 00:01:43,660
- Merci
- De rien

10
00:01:50,680 --> 00:01:52,500
C'est une option intéressante

11
00:01:53,600 --> 00:01:55,660
Désolé, je ne parle pas français

12
00:01:55,680 --> 00:01:59,260
- J'ai dit que c'était un choix intéressant
- Oui...

13
00:01:59,280 --> 00:02:04,040
- Oui, je fais la fête
-Et qu'est-ce que tu fêtes ?

14
00:02:04,960 --> 00:02:09,080
- J'ai quitté mon travail
- Bien joué !

15
00:02:10,520 --> 00:02:11,960
Puis-je avoir un autre verre ?

16
00:02:12,720 --> 00:02:15,000
Un autre verre, s'il te plaît

17
00:02:15,480 --> 00:02:16,960
- Oui, définitivement
- Merci

18
00:02:22,520 --> 00:02:24,160
- Vous voyez ces gens ?
(Renée) Arrête !

19
00:02:24,320 --> 00:02:26,440
- Ils viennent toujours ici
- Calme-toi, je plaisante avec toi

20
00:02:27,040 --> 00:02:31,240
Ce sont des clients réguliers
Ils viennent toujours ici et se disputent

21
00:02:31,960 --> 00:02:35,240
Je ne sais pas ce qu'elle aime à ce sujet
Certaines personnes n'apprennent pas

22
00:02:35,760 --> 00:02:37,600
Calme-toi, je plaisantais

23
00:02:40,840 --> 00:02:42,000
Excusez-moi un instant

24
00:02:45,840 --> 00:02:47,720
Laissez-moi ! Ne me touche pas !

25
00:02:55,320 --> 00:02:58,040
Je le jure, si jamais tu me parles encore comme ça...

26
00:03:18,080 --> 00:03:20,160
- Merci
-C'est ton ami ?

27
00:03:21,600 --> 00:03:23,320
Tu veux un verre ?

28
00:03:23,840 --> 00:03:28,280
-Tu veux boire un verre ?
- Je ne comprends pas ce que tu dis

29
00:03:28,880 --> 00:03:30,120
- Un verre ?
- Oui

30
00:03:30,960 --> 00:03:31,960
Au fait, je m'appelle Bash

31
00:03:32,440 --> 00:03:36,280
- Tes amis ne t'ont pas beaucoup aidé
- Ils sont triviaux, très triviaux

32
00:03:36,720 --> 00:03:38,600
Je ne sais pas ce que cela signifie
Mais tu as l'air très en colère

33
00:03:39,600 --> 00:03:42,520
"Après 10 mois."

34
00:03:56,720 --> 00:03:58,360
-Tu l'as apporté ?
- Oui

35
00:04:01,080 --> 00:04:04,720
Amusant, n'est-ce pas ?
Profitez-en, d'accord ?

36
00:04:05,080 --> 00:04:07,000
- Bonjour
- Bonjour

37
00:04:07,120 --> 00:04:08,320
- Comment vas-tu, Bash ?
- Comment vas-tu, Bash ?

38
00:04:08,440 --> 00:04:10,800
- Bonjour comment allez-vous?
- Puis-je toucher tes cheveux ?

39
00:04:11,160 --> 00:04:12,520
- Non
- Allez, s'il te plaît

40
00:04:12,640 --> 00:04:13,640
- S'il vous plaît
- D'accord

41
00:04:13,760 --> 00:04:14,960
- Oui
- Je vous ai trompés tous les deux

42
00:04:16,480 --> 00:04:18,080
- (C'est une bêtise), (C'est une bêtise).
-Tu es méchant

43
00:04:18,200 --> 00:04:20,600
- Le mot est (fini).
- Votre arabe est mauvais

44
00:04:20,720 --> 00:04:23,760
Tais-toi fille, tu es juste en colère
Parce que mes cheveux sont très duveteux

45
00:04:24,000 --> 00:04:25,080
- Oui, oui
-Tu es encore trop jeune pour être jaloux

46
00:04:25,200 --> 00:04:26,200
Où est ta barbe alors, espèce d'idiot ?

47
00:04:27,800 --> 00:04:29,040
Faites un demi-pas en avant

48
00:04:30,840 --> 00:04:32,200
Baissez votre emprise et réduisez la rotation

49
00:04:42,640 --> 00:04:45,920
Je ne veux pas faire partie de ceux qui donnent beaucoup de conseils
Mais il faut apprendre à lancer par le bas

50
00:04:46,240 --> 00:04:47,240
Pourquoi ?

51
00:04:48,560 --> 00:04:52,280
Cette situation montre la menace
Cela dit que je me rends

52
00:04:53,880 --> 00:04:57,800
- Puisque tu m'apprends des choses...
- Hé, calme-toi !

53
00:04:57,920 --> 00:05:00,400
Au lieu de le peler comme ça
Vous pouvez le peler sans interruption...

54
00:05:00,520 --> 00:05:03,160
Peux-tu me laisser tranquille ?
Pour que je puisse manger ma pomme, s'il te plaît ?

55
00:05:03,280 --> 00:05:05,280
Si tu continues à me déranger
Ce sera l’heure des chatouilles !

56
00:05:05,880 --> 00:05:07,600
Eh bien, c'est l'heure des chatouilles

57
00:05:07,720 --> 00:05:09,720
- Non, non, ce n'est pas l'heure des chatouilles !
- Oui, tu as fini ?

58
00:05:09,840 --> 00:05:11,160
- Oui
- En avez-vous assez ?

59
00:05:11,280 --> 00:05:13,200
Je ne veux pas que ma pomme se gâte

60
00:05:15,560 --> 00:05:20,600
"Après encore 10 mois."

61
00:05:20,720 --> 00:05:21,920
L'archer est prêt, préparez-vous

62
00:05:42,680 --> 00:05:43,680
Bonne chance !

63
00:05:44,440 --> 00:05:47,680
- Hé, ça va mieux
- S'améliorer ne vous maintient pas en vie

64
00:05:47,920 --> 00:05:49,360
Mais pour être une meilleure personne
De l'autre côté

65
00:05:49,560 --> 00:05:51,480
- Essayons encore
- D'accord, je suis prêt

66
00:05:52,400 --> 00:05:54,080
Cette fois, je veux que tu commences
Du mode expiration des munitions

67
00:05:54,200 --> 00:05:57,080
Avec un tir rapide et je veux être touché
Deux buts au milieu, puis deux buts après

68
00:05:57,240 --> 00:05:59,640
Penchez-vous en avant
Penche-toi en avant, d'accord ?

69
00:06:00,080 --> 00:06:01,680
L'archer est prêt, préparez-vous

70
00:06:02,560 --> 00:06:03,560
Tirez !

71
00:06:06,120 --> 00:06:08,480
Tu es mort, perds tes munitions
Toujours, Romanov

72
00:06:09,000 --> 00:06:11,760
-Tu l'as volé
- Pensez-vous que les tueurs agissent avec intégrité ?

73
00:06:13,160 --> 00:06:16,360
Hé, vas-y doucement, fille
Cela s'est amélioré par rapport au début

74
00:06:16,960 --> 00:06:21,920
D'accord, le tireur d'élite Dave
J'espère que tu ne m'opposeras pas devant mon élève

75
00:06:23,680 --> 00:06:25,920
- Qui est le plus rapide entre vous deux ?
- Nous ne le faisons pas...

76
00:06:31,160 --> 00:06:32,720
Oh mon Dieu !

77
00:06:41,320 --> 00:06:45,600
Alors pourquoi les tireurs d'élite vous appellent Dave ?

78
00:06:46,800 --> 00:06:50,480
Parce que personne ne veut le dire
(Divinfiana Tatiana Mochalin).

79
00:06:53,160 --> 00:06:54,280
Alors qu'est-ce qu'on va manger pour le déjeuner ?

80
00:06:55,480 --> 00:06:56,680
Je ne sais pas, je pense à la pizza

81
00:06:56,880 --> 00:07:00,920
Mon plat préféré
Grande pizza pour maman et papa

82
00:07:02,520 --> 00:07:03,800
- Quoi ?
- D'accord

83
00:07:04,560 --> 00:07:07,600
-Tu dois arrêter ça, d'accord ?
- Arrêter quoi ?

84
00:07:07,840 --> 00:07:10,120
Nous en avons parlé clairement, Ray

85
00:07:10,600 --> 00:07:13,400
Si tu veux que je t'apprenne ça
Et si tu choisis cette vie

86
00:07:13,520 --> 00:07:15,680
-Vous choisirez ce qui va avec
- Oh mon Dieu !

87
00:07:15,800 --> 00:07:18,480
- C'était juste un câlin
- Pas juste un câlin, Ray

88
00:07:19,600 --> 00:07:21,240
Vous vous formez pour devenir tueur à gages

89
00:07:21,920 --> 00:07:23,880
Un tueur à gages, réfléchis-y
Un tueur à gages

90
00:07:24,160 --> 00:07:25,640
Cela signifie que tu vas mourir, ma chère

91
00:07:26,120 --> 00:07:29,440
Tu mourras sans famille ni amis
Vous n'avez pas droit à ces choses

92
00:07:29,560 --> 00:07:32,920
Parce que ce sera un moyen de pression sur toi
Par d'autres ou en otage

93
00:07:33,400 --> 00:07:35,320
Si tu veux un câlin
Alors amène-moi un stupide chien, tu comprends ?

94
00:07:44,040 --> 00:07:45,560
C'est un peu dur, n'est-ce pas ?

95
00:07:47,080 --> 00:07:48,840
Écoute, tu dois t'en remettre

96
00:07:50,680 --> 00:07:54,440
C'est facile de dire ça quand tu ne l'es pas
Vos actions ont causé la mort de votre ami

97
00:07:57,400 --> 00:08:01,280
Je ne sais pas ce qui s'est passé dans sa vie
Quelle est la raison pour laquelle elle a choisi cela ?

98
00:08:01,400 --> 00:08:03,640
Mais c'est une bonne femme

99
00:08:09,320 --> 00:08:11,880
Si tu ne veux pas l'entraîner
Ne le fais pas

100
00:08:12,000 --> 00:08:14,440
Mais si tu veux la soigner
Honnêtement, c'est blessant

101
00:08:14,800 --> 00:08:17,120
Soyez honnête sur tout

102
00:08:17,720 --> 00:08:22,000
Beaucoup de gens vivent une vie heureuse
À cause de ce que nous avons fait

103
00:08:26,400 --> 00:08:28,440
je lui dois un bon câlin

104
00:08:28,920 --> 00:08:31,880
Si tu ne veux pas rester
Comme un gros salaud

105
00:08:32,360 --> 00:08:33,360
Alors oui

106
00:08:34,000 --> 00:08:35,160
je ne suis pas un scélérat

107
00:08:36,480 --> 00:08:39,800
Peut-être que tu devrais communiquer
Avec Evan et Arthur

108
00:08:40,160 --> 00:08:41,840
Ils seront très heureux de communiquer avec vous

109
00:08:42,600 --> 00:08:45,240
En fait, je vois Evan tout le temps

110
00:08:45,920 --> 00:08:48,280
Son magasin est très proche de chez nous

111
00:08:48,400 --> 00:08:49,600
Magnifique

112
00:08:50,640 --> 00:08:53,400
Mais Arthur, Arthur

113
00:08:54,760 --> 00:08:55,920
Putain

114
00:08:56,560 --> 00:08:58,320
Cela fait longtemps que je ne l'ai pas vu pour la dernière fois

115
00:08:59,400 --> 00:09:03,680
Bon sang, peut-être qu'il le pense toujours
Il y a une récompense pour m'avoir tué

116
00:09:04,160 --> 00:09:07,040
Arthur te tuerait pour de l'argent
Tu devrais lui dire que tu n'es pas recherché

117
00:09:07,160 --> 00:09:09,360
Sinon il viendra te tuer

118
00:09:09,680 --> 00:09:12,320
Oui, c'est lui qui le fera
S'il y a un prix, n'est-ce pas ?

119
00:09:12,440 --> 00:09:14,480
Oui, oui

120
00:09:14,800 --> 00:09:17,720
Dans ce métier il n'y a pas d'amis
N'est-ce pas ?

121
00:09:18,400 --> 00:09:19,400
Non

122
00:09:19,520 --> 00:09:20,520
Oui, il y a des amis

123
00:09:21,480 --> 00:09:23,360
Toi et moi, nous sommes amis

124
00:09:24,080 --> 00:09:25,720
- Oui, tu as raison
- Vraiment

125
00:09:26,840 --> 00:09:28,240
Que serais-je alors ?
Salade coupée par cruauté ?

126
00:09:29,160 --> 00:09:31,880
Foie haché, on dit foie haché

127
00:09:32,840 --> 00:09:33,840
Quoi ?

128
00:09:36,120 --> 00:09:37,480
-Tu dois y aller
- Oui

129
00:09:37,600 --> 00:09:38,760
-Je dois y aller
- Oui

130
00:09:38,880 --> 00:09:40,120
-Tu dois y aller
- D'accord

131
00:09:40,640 --> 00:09:45,040
- Je te paierai les munitions, merci beaucoup
- Ok, super, maintenant on parle

132
00:09:45,360 --> 00:09:46,360
Maintenant nous parlons

133
00:10:07,080 --> 00:10:10,880
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, idiot ?

134
00:10:11,000 --> 00:10:13,760
Tu m'as dit que tu arrêtais
Tu m'as promis

135
00:10:18,360 --> 00:10:20,160
Après ça, j'arrêterai

136
00:10:21,040 --> 00:10:22,040
D'accord ?

137
00:10:22,160 --> 00:10:24,520
Laisse-moi prendre ma dernière cigarette avec toi

138
00:10:25,960 --> 00:10:27,840
C'est mon cher Chiro

139
00:10:52,240 --> 00:10:56,200
Nous allons parcourir le monde, Callie
Nous avons beaucoup de choses à célébrer

140
00:11:01,040 --> 00:11:02,080
C'est vrai

141
00:11:07,680 --> 00:11:08,880
3 ans

142
00:11:10,800 --> 00:11:12,240
3 ans

143
00:11:13,240 --> 00:11:15,400
Je ne peux pas croire que nous avons enfin fini

144
00:11:31,760 --> 00:11:34,880
-Tu sais à quoi je pense ?
- Quoi?

145
00:11:36,440 --> 00:11:37,720
Plus de clubs

146
00:11:38,960 --> 00:11:40,440
Plus de cafés

147
00:11:42,680 --> 00:11:47,880
Plus de gangsters
Avec des visages déformés, ils veulent se rapprocher de nous

148
00:11:48,200 --> 00:11:50,840
- C'est dégoûtant
-Ferme les yeux

149
00:11:51,120 --> 00:11:52,680
- Quoi ?
- Ferme les yeux, tais-toi

150
00:11:53,600 --> 00:11:55,240
Quelle honte ! Ici on recommence

151
00:11:55,360 --> 00:11:57,840
- Ferme les yeux et ne regarde pas
- D'accord

152
00:11:57,960 --> 00:11:59,160
je ne regarderai pas

153
00:12:07,040 --> 00:12:08,120
Ouvrez-les

154
00:12:10,000 --> 00:12:11,240
Joyeux anniversaire

155
00:12:15,880 --> 00:12:17,000
Merci

156
00:12:20,960 --> 00:12:23,920
-Et je t'ai apporté autre chose
- Qu'est-ce que c'est ?

157
00:12:25,880 --> 00:12:27,240
Couteau de poignée de main dominicain

158
00:12:27,520 --> 00:12:28,760
Si quelqu'un essaie de te voler

159
00:12:28,880 --> 00:12:31,520
Alors prends-le d'ici
Descendez et coupez les ficelles

160
00:12:31,640 --> 00:12:34,440
Il ne pourra plus l'attraper après ça
Il saignera dans les 30 secondes

161
00:12:34,560 --> 00:12:35,640
Où as-tu appris tout cela ?

162
00:12:35,920 --> 00:12:40,240
De la folle Cassie
Joyeux anniversaire, c'est le tien

163
00:12:43,080 --> 00:12:44,400
Merci, soeur

164
00:12:44,560 --> 00:12:45,960
Tu dois te protéger

165
00:12:46,760 --> 00:12:48,200
Tu me protégeras

166
00:12:49,480 --> 00:12:51,800
- je le ferai
- Merci

167
00:12:57,280 --> 00:13:02,760
Ok, Chiro, enfin

168
00:13:06,880 --> 00:13:11,000
Magnifique, joyeux anniversaire, Callie

169
00:13:12,240 --> 00:13:13,960
M. Finn veut vous dire adieu

170
00:13:14,440 --> 00:13:16,440
Alors il a organisé une fête d'anniversaire pour toi

171
00:13:16,880 --> 00:13:19,840
Ou une soirée costumée, je ne sais pas

172
00:13:20,200 --> 00:13:24,920
Au fait, c'est une fête surprise
Donc tu n'as rien entendu de moi

173
00:13:26,440 --> 00:13:27,440
Allez

174
00:13:29,440 --> 00:13:33,080
Écoute, il a dit 3 ans et nous aurons fini

175
00:13:33,320 --> 00:13:36,520
- C'est impossible pour moi de revenir à cette merde
- C'est bon, Callie

176
00:13:38,320 --> 00:13:40,960
Nous avons un train à prendre
Donc nous n'avons pas le temps

177
00:13:41,320 --> 00:13:47,480
Mesdames, c'est une méthode cruelle
Mettre fin à une longue relation

178
00:13:51,080 --> 00:13:52,200
10 minutes

179
00:13:54,360 --> 00:13:55,360
Je te le promets

180
00:14:59,480 --> 00:15:01,880
Oh mon Dieu, comme tu es belle !

181
00:15:03,200 --> 00:15:04,640
Surtout quand tu danses

182
00:15:05,760 --> 00:15:07,760
Si tu partais, est-ce que tu... ?

183
00:15:08,480 --> 00:15:11,440
Pourriez-vous me rendre un petit service ?

184
00:15:15,800 --> 00:15:17,480
Peux-tu danser pour moi une dernière fois ?

185
00:15:19,240 --> 00:15:21,920
je ne peux pas supporter

186
00:15:24,640 --> 00:15:27,000
Je viens de te demander de danser pour moi
Une dernière fois

187
00:15:27,200 --> 00:15:29,280
C'est cassé, Finn

188
00:15:33,560 --> 00:15:36,320
Silke, tu peux vérifier son genou ?
Et dis-moi si c'est cassé ?

189
00:15:37,000 --> 00:15:40,160
Attends, ma chérie
C'est presque fini

190
00:15:41,240 --> 00:15:42,240
Putain !

191
00:15:43,000 --> 00:15:44,520
- Condamner!
- Merde

192
00:15:44,720 --> 00:15:49,320
Ne bouge pas, Callie
Ne bouge pas

193
00:15:49,480 --> 00:15:50,800
Callie, ne bouge pas

194
00:16:15,760 --> 00:16:17,400
C'est un miracle !

195
00:16:18,320 --> 00:16:19,440
Oh mon Dieu!

196
00:16:21,600 --> 00:16:25,400
Le pouvoir de guérison est-il entré dans votre cœur ?
Et cela s'est propagé à votre jambe et l'a guérie ?

197
00:16:25,520 --> 00:16:26,800
Est-ce que c'est ce que je viens de voir ?

198
00:16:31,000 --> 00:16:32,840
Alors je veux te demander une dernière fois

199
00:16:42,640 --> 00:16:46,400
Veux-tu rester ici ?
Avec ton père et ta famille

200
00:16:48,960 --> 00:16:51,760
Ou envie de partir et de découvrir ?
S'il y a quelque chose qui vous attend ?

201
00:16:57,000 --> 00:16:58,600
Aucune pression pour répondre

202
00:17:11,880 --> 00:17:14,600
Comme vous pouvez le voir, c'est vraiment décevant

203
00:17:18,840 --> 00:17:20,840
Je n'aime pas avoir le cœur brisé

204
00:17:39,160 --> 00:17:43,120
C'est fini, ma chérie, c'est fini
Désolé, je suis désolé

205
00:17:43,520 --> 00:17:45,360
Je suis désolé, c'est bon

206
00:18:16,480 --> 00:18:17,800
« Redémarrer, ça va provoquer
"Perdre votre progression."

207
00:18:21,200 --> 00:18:22,200
Faites attention à votre gauche

208
00:18:22,320 --> 00:18:24,240
Que s'est-il passé avec cette personne ?
Avec qui vis-tu ?

209
00:18:24,360 --> 00:18:26,120
Oui, rien

210
00:18:26,760 --> 00:18:30,760
-Nous ne sommes pas très compatibles maintenant
- (Brad) ou (Bash) ou autre

211
00:18:30,960 --> 00:18:34,880
J'ai commencé à repenser
Dans toute la situation de vie

212
00:18:36,760 --> 00:18:39,360
Sois prudent! Cette porte pourrait te faire peur

213
00:18:41,320 --> 00:18:42,640
Quelle honte

214
00:18:46,240 --> 00:18:47,520
Reste-t-il des boîtes décorées ?

215
00:18:47,840 --> 00:18:49,920
Non, il n'y en a plus
Ça s'épuise vite

216
00:18:50,040 --> 00:18:51,960
J'avais un ami qui adorait le type décoré

217
00:18:55,960 --> 00:18:56,960
Non, ralentis !

218
00:18:59,680 --> 00:19:04,640
Je me sens vraiment mal, vraiment
je t'excuse

219
00:19:11,240 --> 00:19:13,120
Allez, mon ami, ne sois pas comme ça

220
00:19:16,880 --> 00:19:19,120
Ce contrat est devenu inefficace
Il y a deux ans, mon ami

221
00:19:19,480 --> 00:19:23,360
Suis-je censé le savoir ?
Tu connais la situation maintenant

222
00:19:23,960 --> 00:19:26,640
Oui, vous êtes obsédé par les détails
Tu es censé le savoir

223
00:19:27,480 --> 00:19:28,760
Je sais que c'est un peu mon trait de caractère

224
00:19:29,320 --> 00:19:32,400
En quelque sorte ? Quel genre de caractéristique avez-vous ?

225
00:19:33,000 --> 00:19:37,000
C'est toi qui as insisté pour que nous portions tous des vêtements
Des chaussettes similaires pour chaque procédure

226
00:19:37,800 --> 00:19:39,640
Oui, mon ami
Tu aurais dû le savoir

227
00:19:46,920 --> 00:19:48,080
Putain

228
00:19:58,160 --> 00:19:59,440
Alors...

229
00:20:04,680 --> 00:20:09,360
Il n'y a pas de rancune entre nous ?
Il suffit de travailler

230
00:20:10,760 --> 00:20:11,880
Oui, pas de rancune

231
00:20:12,120 --> 00:20:18,040
-Tu sais ? Je ne savais pas que tu étais toujours actif
- Le coût des couches est élevé

232
00:20:18,880 --> 00:20:21,880
-Toi ? Vraiment!
- Oui

233
00:20:22,320 --> 00:20:23,600
-Toi ?
- Oui

234
00:20:27,360 --> 00:20:28,560
Eh bien, félicitations

235
00:20:29,080 --> 00:20:32,840
Merci mon ami, il est encore tôt
Mais nous espérons que cela arrivera

236
00:20:33,800 --> 00:20:35,160
Ils sont...

237
00:20:35,840 --> 00:20:37,240
Les serveuses toujours

238
00:20:37,640 --> 00:20:39,320
Je dois vraiment commencer à utiliser un préservatif

239
00:20:40,360 --> 00:20:43,080
Tu es littéralement la pire personne qui soit

240
00:20:43,640 --> 00:20:45,640
- Pas du tout !
- Allez, mon ami, vraiment

241
00:20:46,640 --> 00:20:47,880
Elle pourrait être la fille que tu veux

242
00:20:48,600 --> 00:20:51,600
Je peux m'installer avec elle
Si vous tombez enceinte

243
00:20:52,960 --> 00:20:54,440
Et tes yeux sont bien meilleurs

244
00:20:54,920 --> 00:20:57,360
Le sais-tu, Arthur ?
Vraiment sympa d'avoir de tes nouvelles

245
00:20:57,680 --> 00:21:00,160
C'est toujours la même personne
La personne atteinte de trouble obsessionnel-compulsif

246
00:21:00,320 --> 00:21:01,560
- Et des suppléments pour les femmes
- Ralentissez !

247
00:21:02,160 --> 00:21:05,640
Ralentis, c'est une question de perspective maintenant
N'est-ce pas ?

248
00:21:06,640 --> 00:21:10,120
Écoute, je suis une personne honnête, d'accord ?

249
00:21:10,440 --> 00:21:12,080
Tu sais que
J'appelle les choses par leurs noms

250
00:21:13,360 --> 00:21:14,360
C'est tout ce qu'il y a à faire

251
00:21:15,400 --> 00:21:20,320
Tiens, regarde ça, regarde

252
00:21:25,400 --> 00:21:26,400
Que vois-tu ?

253
00:21:27,600 --> 00:21:31,400
- Tu es complètement fou, je ne te ferai pas ça
- Allez, supporte-moi, mon ami. Que vois-tu ?

254
00:21:32,600 --> 00:21:33,600
Que vois-tu ?

255
00:21:34,120 --> 00:21:38,880
Je suis curieux de connaître le résultat de cela
je vois un hibou

256
00:21:39,040 --> 00:21:42,320
- Chouette, certaines personnes voient une chouette
- Chouette

257
00:21:42,600 --> 00:21:46,480
- Un renard ?
- Un renard

258
00:21:46,760 --> 00:21:49,640
- Ours
- C'est quoi ce jeu de réflexion ? C'est un ours

259
00:21:49,760 --> 00:21:52,760
Eh bien, si tu es gros et insignifiant
Vous ne les verrez que comme des gâteaux

260
00:21:53,800 --> 00:21:56,440
je vois un problème

261
00:21:58,960 --> 00:21:59,960
Un lion

262
00:22:01,840 --> 00:22:03,400
Cela semble un peu déplacé, cependant
Vous ne le pensez pas ?

263
00:22:04,880 --> 00:22:09,240
Chaque animal ici entre dans une catégorie
Créatures forestières nord-américaines

264
00:22:09,360 --> 00:22:13,080
Alors, que fait-il avec eux ?

265
00:22:14,360 --> 00:22:15,480
Est-ce une coïncidence ?

266
00:22:16,640 --> 00:22:18,640
Ou que quelqu'un était mauvais dans son travail
Au point qu'il le pensait

267
00:22:18,760 --> 00:22:21,560
Il peut mettre un lion avec eux
Sans que personne ne s'en aperçoive

268
00:22:24,920 --> 00:22:27,200
Cela semble un peu irrespectueux

269
00:22:30,440 --> 00:22:32,800
Es-tu un lion égaré, Chaka ?

270
00:22:38,080 --> 00:22:39,760
Tout ce que j'ai vu c'était du gâteau

271
00:22:41,600 --> 00:22:44,040
Les amis se retrouveront pour jouer aux cartes dimanche

272
00:22:48,040 --> 00:22:49,160
On peut bénéficier d'un autre joueur

273
00:22:53,280 --> 00:22:54,320
je suis occupé

274
00:22:55,360 --> 00:22:56,680
Amusez-vous bien à jouer aux cartes, Arthur

275
00:23:01,520 --> 00:23:04,680
Des chaussettes similaires sont un symbole d'unité

276
00:23:05,880 --> 00:23:08,160
Il s'agit de la mentalité de combat
C'est vraiment incroyable

277
00:23:19,040 --> 00:23:20,040
Que fais-tu ?

278
00:23:22,920 --> 00:23:24,000
Sois prudent!

279
00:23:43,680 --> 00:23:45,240
J'ai été battu aujourd'hui

280
00:23:46,720 --> 00:23:50,040
Oui, ça m'a frappé au visage

281
00:23:50,160 --> 00:23:51,360
Quelle honte ! Êtes-vous d'accord?

282
00:23:51,920 --> 00:23:55,440
Jason Bourne ici en train de se faire tabasser
Quel pauvre homme

283
00:23:55,920 --> 00:23:56,920
D'accord

284
00:23:58,800 --> 00:23:59,880
Trivial !

285
00:24:05,400 --> 00:24:08,320
Bash, ouvre la porte

286
00:24:10,280 --> 00:24:11,520
Ouvre la porte, Bash

287
00:24:14,280 --> 00:24:16,320
- (Bash) !
- Eh bien, j'ai entendu

288
00:24:20,040 --> 00:24:21,040
Oh mon Dieu!

289
00:24:22,320 --> 00:24:24,560
- Soigneusement
-Ça va ?

290
00:24:24,680 --> 00:24:25,680
- Hé
- Non

291
00:24:25,800 --> 00:24:27,080
Je ne comprends pas ce que tu dis

292
00:24:27,520 --> 00:24:30,480
- J'appellerai une ambulance
- Non ! Ne le demande pas

293
00:24:30,600 --> 00:24:32,600
- Eh bien, oui
- Ne le demande pas

294
00:24:32,800 --> 00:24:35,800
- D'accord, je vais la mettre sur le canapé
- D'accord

295
00:24:36,480 --> 00:24:38,960
- Merde !
- Oh mon Dieu!

296
00:24:39,760 --> 00:24:40,760
D'accord

297
00:24:49,680 --> 00:24:51,960
Ray, je veux que tu appelles
Appelle le Dr Garcia et dis-lui de venir

298
00:24:52,080 --> 00:24:54,880
Le téléphone est sur la table
Je dois vérifier quelque chose

299
00:25:03,960 --> 00:25:04,960
Respirer

300
00:25:07,920 --> 00:25:10,800
Vous êtes en sécurité

301
00:25:17,560 --> 00:25:19,240
J'ai été sévèrement battu

302
00:25:19,760 --> 00:25:21,040
Mais elle ira bien

303
00:25:21,560 --> 00:25:23,920
Tu as besoin de repos
Jusqu'à ce que tu récupères

304
00:25:24,840 --> 00:25:25,840
Et beaucoup d'eau

305
00:25:26,680 --> 00:25:28,000
C'est une bonne nouvelle

306
00:25:30,680 --> 00:25:32,840
Je suis sûr qu'elle est entre de bonnes mains

307
00:25:32,960 --> 00:25:35,800
Si tu as besoin de quelque chose
Appelle-moi, je suis près d'ici

308
00:25:36,200 --> 00:25:39,080
- Merci beaucoup
- De rien

309
00:25:43,000 --> 00:25:47,120
Le savez-vous ? J'ai le numéro d'un conseiller

310
00:25:47,240 --> 00:25:49,000
- Conseiller ?
- Oui

311
00:25:49,120 --> 00:25:52,400
Il se spécialise dans les cas de violence domestique

312
00:25:53,120 --> 00:25:57,000
- Elle devrait parler à quelqu'un
- Oui

313
00:25:57,640 --> 00:25:59,480
J'ai apporté des mouchoirs
Pour nettoyer ses blessures

314
00:26:00,640 --> 00:26:02,560
- La voici
- Merci

315
00:26:02,680 --> 00:26:04,520
(Sébastien) !

316
00:26:04,640 --> 00:26:07,720
Bonjour docteur
J'apprécie que tu sois venu si vite

317
00:26:09,280 --> 00:26:11,080
Je n'aime pas venir au milieu de la nuit

318
00:26:11,240 --> 00:26:12,920
- Oui !
- D'accord

319
00:26:13,880 --> 00:26:15,120
Prévenez-moi quand vous rentrez à la maison

320
00:26:21,080 --> 00:26:24,360
- Elle est méchante
- Oui, un vieil ami

321
00:26:24,520 --> 00:26:26,160
Tu prendras soin d'elle, n'est-ce pas ?

322
00:26:26,280 --> 00:26:27,280
- Je vais nettoyer ses blessures
- D'accord

323
00:26:27,400 --> 00:26:28,680
je vais lui préparer quelque chose à manger

324
00:26:55,840 --> 00:26:57,000
Portez-vous vos vêtements ?

325
00:26:59,760 --> 00:27:01,280
Oui

326
00:27:13,320 --> 00:27:17,440
Je n'ai plus de glace, mais croyez-le ou non
Cela fait disparaître la tumeur plus rapidement

327
00:27:18,920 --> 00:27:24,040
Merci, au fait, je m'appelle McCallie
Mais mes amis m'appellent Kali

328
00:27:24,160 --> 00:27:26,800
McCallie, quel beau nom !

329
00:27:27,840 --> 00:27:30,440
Je m'appelle Renée
Mais mes amis m'appellent Ray

330
00:27:31,080 --> 00:27:34,640
Ray, appelle-moi juste Callie

331
00:27:39,080 --> 00:27:43,760
- Où suis-je maintenant ?
- Dans (Van Nuys).

332
00:27:46,240 --> 00:27:47,240
D'accord

333
00:27:49,840 --> 00:27:54,120
Croyez-le ou non, ce n'est pas la première fois
Je me réveille dans une maison étrange

334
00:27:56,320 --> 00:28:01,000
- C'est un peu mon habitude
- j'ai compris

335
00:28:06,960 --> 00:28:10,960
-As-tu quelqu'un à qui parler ou... ?
- je vais bien

336
00:28:11,080 --> 00:28:12,240
Ou un endroit sûr où aller

337
00:28:13,560 --> 00:28:17,280
Je vais bien, vraiment
Je veux dire, merci pour tout ça

338
00:28:17,400 --> 00:28:18,800
Mais je vais bien

339
00:28:22,600 --> 00:28:25,880
Je vais t'apporter à manger, d'accord ?
Tu dois être affamé

340
00:28:26,160 --> 00:28:28,720
Oui, merci beaucoup

341
00:28:39,600 --> 00:28:41,120
Putain

342
00:28:49,480 --> 00:28:51,840
- Tu t'es réveillé ?
- Oui

343
00:28:52,520 --> 00:28:53,520
D'accord

344
00:28:55,840 --> 00:29:00,320
- Comment va-t-elle ?
- Elle va bien et elle parle de bonne humeur

345
00:29:01,280 --> 00:29:02,800
Mais son visage est plein de bleus

346
00:29:04,640 --> 00:29:05,640
Tout ira bien pour toi

347
00:29:06,480 --> 00:29:09,400
J'espère que tu ne le penses pas vraiment
Ce qu'ils lui ont fait était acceptable

348
00:29:10,000 --> 00:29:12,160
Ray, tu ne peux pas la forcer à parler

349
00:29:12,320 --> 00:29:13,440
Vous obtiendrez de l'aide
Quand tu es prêt

350
00:29:13,640 --> 00:29:14,640
je n'étais pas prêt

351
00:29:18,800 --> 00:29:19,840
je veux lui parler

352
00:29:20,920 --> 00:29:24,000
Tu peux aller au magasin ?
Et apporte quelques affaires

353
00:29:24,720 --> 00:29:26,000
Nous n'avons plus de yaourt

354
00:29:27,400 --> 00:29:30,680
- Oui, tu peux t'occuper de ça ?
- Oui

355
00:29:31,360 --> 00:29:36,640
- Attends, n'apporte pas le bacon
- Je ne peux pas te le promettre

356
00:29:44,760 --> 00:29:45,760
Traitez-la doucement, Ray

357
00:30:05,800 --> 00:30:07,040
Tu sais que tu en veux

358
00:30:07,920 --> 00:30:10,200
J'essaie de réduire le sodium, mais je ne veux pas

359
00:30:17,720 --> 00:30:19,640
Oui, d'accord

360
00:30:33,200 --> 00:30:35,640
Bonjour, j'espère que vous n'êtes pas végétarien
Ou quelque chose comme ça

361
00:30:37,120 --> 00:30:40,280
J'ai envoyé Bash au magasin
Pour apporter plus de nourriture

362
00:30:40,440 --> 00:30:44,480
Vous plaisantez ? Je peux manger n'importe quoi aujourd'hui
Merci beaucoup

363
00:30:45,560 --> 00:30:46,920
J'espère que tu l'aimeras

364
00:30:49,440 --> 00:30:50,440
Veux-tu m'épouser ?

365
00:30:52,120 --> 00:30:53,200
Vraiment?

366
00:31:00,680 --> 00:31:01,680
Quelle honte! je ne peux pas

367
00:31:07,760 --> 00:31:10,920
- Il semblerait que la tumeur ait un peu diminué
- Oui

368
00:31:11,040 --> 00:31:13,920
- Super
-Au fait, je me sens beaucoup mieux

369
00:31:14,120 --> 00:31:16,240
- Merci encore
- C'est avec plaisir

370
00:31:19,040 --> 00:31:20,960
Et puis, je déteste être...
Ce type de fille

371
00:31:21,080 --> 00:31:24,040
Mais je dois bientôt partir

372
00:31:25,160 --> 00:31:26,520
Bien sûr, il n'y a aucun problème

373
00:31:27,520 --> 00:31:29,560
- Vraiment ?
- Oui, non

374
00:31:30,680 --> 00:31:36,160
Si tu as besoin de parler à quelqu'un

375
00:31:36,280 --> 00:31:39,320
Ou si vous sentez que vous êtes dans une situation
Tu ne peux pas...

376
00:31:39,440 --> 00:31:40,440
Putain !

377
00:31:41,600 --> 00:31:44,040
Merde, tu ne m'as pas vu ici
Vous ne m'avez pas vu, n'est-ce pas ?

378
00:31:44,160 --> 00:31:48,480
D'accord, c'est bon, calme-toi
Ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas, tu vas bien

379
00:31:48,840 --> 00:31:51,280
Reste ici et ne bouge pas

380
00:31:51,680 --> 00:31:52,880
- D'accord
- Fais-moi confiance

381
00:32:02,000 --> 00:32:03,000
Putain

382
00:32:04,320 --> 00:32:08,200
Ne bouge pas, d'accord ? Reste ici
Vous êtes en sécurité, ne bougez pas

383
00:32:38,040 --> 00:32:41,280
Bonjour, mademoiselle
Nous nous excusons de vous déranger

384
00:32:41,560 --> 00:32:45,760
Nous recherchons un de nos amis
Elle mesure 175 cm et a les cheveux bouclés

385
00:32:45,880 --> 00:32:47,120
Et un visage plein de bleus ?

386
00:32:47,800 --> 00:32:49,360
Non, je ne l'ai pas vue

387
00:32:51,000 --> 00:32:52,640
Il semble y avoir un malentendu, mademoiselle

388
00:32:53,280 --> 00:32:54,480
Nous sommes en fait des amis proches

389
00:32:54,640 --> 00:32:56,720
-La fille est très malade
- Oui

390
00:32:57,040 --> 00:33:00,560
-Nous prenons soin d'elle
- Comment s'appelle-t-elle ?

391
00:33:04,160 --> 00:33:05,160
Excusez-moi?

392
00:33:05,320 --> 00:33:08,480
Tu n'arrêtes pas de traiter ton amie de fille

393
00:33:08,680 --> 00:33:11,760
Mais si tu es proche
Et ça t'inquiète

394
00:33:12,400 --> 00:33:14,360
Je suis sûr que tu peux me le dire
En son nom au moins

395
00:33:14,480 --> 00:33:15,560
Son vrai nom

396
00:33:18,160 --> 00:33:19,920
C'est exactement ce que je pensais

397
00:33:20,880 --> 00:33:24,280
J'ai le sentiment que je sais complètement
Qui es-tu et que fais-tu ?

398
00:33:25,200 --> 00:33:26,760
Quitte ma porte

399
00:33:39,360 --> 00:33:40,360
Qu'est-ce que c'est ?

400
00:33:44,120 --> 00:33:46,600
Pourquoi y a-t-il une mitrailleuse coincée ?
Et un homme mort chez moi, Ray ?

401
00:33:47,160 --> 00:33:49,600
- Oui, je pense qu'il est mort
- Oui, cet homme est définitivement mort

402
00:33:50,080 --> 00:33:53,200
Retournez, partez !
Et emmène la fille avec toi, pars

403
00:33:53,320 --> 00:33:54,320
D'accord

404
00:35:10,360 --> 00:35:13,320
Désolé, officier, je n'ai rien vu

405
00:35:14,640 --> 00:35:15,880
D'accord, merci

406
00:35:24,000 --> 00:35:26,680
Bonjour ma chérie
Nous devons parler

407
00:35:30,600 --> 00:35:32,400
Qui sont les deux hommes qui voulaient te tuer ?

408
00:35:35,080 --> 00:35:37,640
- Ils travaillent pour M. Art
- En fait, il vaut mieux ne pas savoir

409
00:35:37,760 --> 00:35:39,320
Cela pourrait être dangereux
Et s'ils revenaient ?

410
00:35:39,600 --> 00:35:42,800
Nous avons dépassé le point de danger ici
Je peux le comprendre en 10 secondes

411
00:35:43,040 --> 00:35:45,400
Quelque chose de grave t'est arrivé
Et maintenant tu es en fuite, n'est-ce pas ?

412
00:35:46,920 --> 00:35:48,520
- Oui
- Bien

413
00:35:49,320 --> 00:35:51,280
Si tu veux disparaître
Vous le ferez selon mes conditions

414
00:35:51,680 --> 00:35:54,080
Je n'ai pas besoin de connaître les détails
Je veux savoir où tu veux aller

415
00:35:54,640 --> 00:35:56,280
Eh bien, à cet égard...

416
00:35:57,040 --> 00:35:59,000
Je n'ai pas encore choisi cet endroit

417
00:36:04,600 --> 00:36:07,680
C'est 15 mille dollars
Si tu quittes nos vies maintenant

418
00:36:07,840 --> 00:36:10,320
(Bash) Où est ta compassion ?
Ne vois-tu pas ce que tu traverses ?

419
00:36:10,480 --> 00:36:13,320
Je sympathise avec elle, je sympathise vraiment
Mais ces hommes ne sont pas seuls

420
00:36:13,920 --> 00:36:15,400
Je dois assurer la sécurité de tout le monde ici

421
00:36:16,680 --> 00:36:17,680
Que veux-tu faire ?

422
00:36:23,400 --> 00:36:25,080
Je ne peux pas, je n'ai pas
Une autre option, Ray

423
00:36:26,200 --> 00:36:27,680
- J'apprécie votre aide
- D'accord

424
00:37:11,360 --> 00:37:13,160
Tu es un scélérat

425
00:37:13,480 --> 00:37:15,000
Je sais que je suis un scélérat

426
00:37:15,600 --> 00:37:16,600
je te pardonne

427
00:37:16,720 --> 00:37:19,240
C'était rapide, la conversation s'est terminée

428
00:37:20,720 --> 00:37:22,520
Je sais que tu es souvent en colère contre moi

429
00:37:24,560 --> 00:37:27,680
Mais je nous protège juste

430
00:37:28,360 --> 00:37:29,600
C'est juste beaucoup

431
00:37:30,600 --> 00:37:32,160
J'ai besoin d'espace

432
00:37:35,720 --> 00:37:39,120
- Tu veux... ?
- Oui s'il te plaît

433
00:37:39,240 --> 00:37:41,840
D'accord, je te laisse tranquille, j'y vais
Tu sais où sont toutes ces choses

434
00:37:41,960 --> 00:37:42,960
- Oui
- D'accord

435
00:37:50,520 --> 00:37:54,120
Entrez et faites attention
Nous voici arrivés

436
00:37:54,520 --> 00:37:55,680
- C'est au sommet
- D'accord

437
00:38:01,040 --> 00:38:04,520
Nous y sommes, d'abord
Nous resterons calmes, bougeons

438
00:38:10,400 --> 00:38:11,600
Vous deux, allez !

439
00:38:14,400 --> 00:38:15,720
A l'intérieur, va

440
00:38:16,040 --> 00:38:17,440
A l'étage,
Nous monterons à l'étage

441
00:38:36,320 --> 00:38:37,840
Merde, c'est tellement fort

442
00:39:29,960 --> 00:39:31,680
- Éteignez le son de la voiture
- Va éteindre la voiture

443
00:39:31,800 --> 00:39:33,440
- Va l'éteindre
-Ce n'est pas ma faute

444
00:40:06,680 --> 00:40:07,680
Putain !

445
00:40:09,400 --> 00:40:10,720
Arrêtez de bouger

446
00:40:11,960 --> 00:40:12,960
Putain !

447
00:40:22,560 --> 00:40:24,160
- Tu connais Ray ?
- Qui es-tu?

448
00:40:32,600 --> 00:40:34,280
Que se passe-t-il ici ?

449
00:40:36,720 --> 00:40:38,000
Je vais la poignarder !

450
00:40:39,320 --> 00:40:40,320
C'est bon

451
00:40:40,640 --> 00:40:41,760
Reculez, salope

452
00:40:42,040 --> 00:40:43,520
- Je vais la poignarder maintenant
- Non

453
00:40:48,640 --> 00:40:49,920
Oh mon Dieu !

454
00:40:51,800 --> 00:40:53,000
C'était un bon lancer

455
00:41:08,160 --> 00:41:09,560
Où étais-tu (Bash) ?

456
00:41:11,280 --> 00:41:13,360
- Débarrassez-vous d'eux
- Quoi ?

457
00:41:19,960 --> 00:41:21,000
8 hommes

458
00:41:21,720 --> 00:41:22,720
10

459
00:41:24,760 --> 00:41:27,520
-Mais j'aurais été en retard
- As-tu trouvé ta place ?

460
00:42:02,320 --> 00:42:03,320
Parler

461
00:42:06,440 --> 00:42:07,440
Parlez!

462
00:42:08,200 --> 00:42:11,160
Je travaille dans une boîte de nuit de luxe
Géré par M. (Art).

463
00:42:12,800 --> 00:42:14,520
C'est impossible que ça soit
Son vrai nom

464
00:42:14,640 --> 00:42:16,440
M. Finn, oui

465
00:42:17,480 --> 00:42:18,960
- C'est M. Art
- Suivez-moi

466
00:42:19,960 --> 00:42:25,520
Quand j'avais 19 ans, ma sœur et moi sommes allées
Et quelques amis en voyage au Canada

467
00:42:26,320 --> 00:42:30,400
Nous sommes venus de Détroit en voiture
J'ai rencontré un jeune homme dans un café là-bas

468
00:42:31,280 --> 00:42:32,680
Nous avons bu quelques verres

469
00:42:33,400 --> 00:42:37,520
Puis je me suis réveillé dans une pièce sombre
De l'autre côté du pays

470
00:42:37,680 --> 00:42:40,880
Avec un nouveau titre de poste
Fille de divertissement

471
00:42:42,080 --> 00:42:45,640
- Alors tu as été victime de trafic ?
- Oui, un peu

472
00:42:45,760 --> 00:42:48,000
Que veux-tu dire un peu ?
Tu n'as pas essayé de t'échapper ou quoi ?

473
00:42:48,280 --> 00:42:52,000
Je n'ai pas eu beaucoup de chance avec mon père

474
00:42:52,880 --> 00:42:54,200
Disons que j'allais à l'école

475
00:42:54,320 --> 00:42:56,960
Pour déjeuner et faire une pause
D'avoir été battu à la maison

476
00:42:57,160 --> 00:42:59,840
- C'est une pause difficile
-Je le sais bien

477
00:43:01,680 --> 00:43:04,760
Donc, nous l'avons pris comme une bénédiction déguisée

478
00:43:06,320 --> 00:43:10,800
Ma sœur était très intelligente
C'était intéressant

479
00:43:11,400 --> 00:43:13,320
Alors ce métier m'a appris

480
00:43:14,160 --> 00:43:16,720
Comment puis-je parler ?
Comment puis-je être intéressant ?

481
00:43:18,000 --> 00:43:22,640
Comment faire payer un homme
Une bouteille de vin d'une valeur de 4 000 $

482
00:43:22,760 --> 00:43:25,800
Parce que c'est mon anniversaire tous les soirs
Pendant 4 mois

483
00:43:26,960 --> 00:43:29,720
De toute évidence, il a envoyé cet homme
Ici pour protéger son investissement

484
00:43:29,960 --> 00:43:33,120
Je suis sa copine, son salaud soumis
Si tu le considères comme un proxénète

485
00:43:34,800 --> 00:43:37,040
Je ne peux pas dire si tu l'es
Tu parles sérieusement ou tu te moques de moi ?

486
00:43:37,160 --> 00:43:39,400
C'est la terminologie de cette profession
Je n'essaye pas d'être mignon

487
00:43:39,520 --> 00:43:41,600
- Je sais ce que veut dire un salaud soumis
-Il sait ce que tu veux dire

488
00:43:41,840 --> 00:43:44,320
Je les ai vus tuer ma sœur devant moi

489
00:43:45,520 --> 00:43:48,520
Ils ont dit que la même chose m'arriverait
Si tu essaies de partir

490
00:43:49,160 --> 00:43:51,480
Donc je sais que ce n'est qu'une question de temps

491
00:43:54,400 --> 00:43:55,600
Alors je me suis enfui

492
00:43:58,520 --> 00:44:00,480
Je me suis battu pour ma vie
Dans cette voiture

493
00:44:01,520 --> 00:44:05,720
Et quand nous nous sommes finalement arrêtés
Je me suis enfui et j'ai couru aussi vite que possible

494
00:44:05,960 --> 00:44:08,320
Pour une période la plus longue possible
Et puis je me suis réveillé ici

495
00:44:10,360 --> 00:44:11,840
Tu devrais garder ton argent

496
00:44:12,480 --> 00:44:14,800
Parce que dans les deux cas si tu sors
De cette porte je mourrai

497
00:44:14,920 --> 00:44:16,800
Tôt ou tard
Peu importe à quelle distance je suis

498
00:44:17,560 --> 00:44:21,200
Maintenant que tu es impliqué
Ils viendront après toi aussi

499
00:44:23,960 --> 00:44:25,040
Ou...

500
00:44:25,920 --> 00:44:27,680
Ou je peux te le dire
Comment ça se passe ?

501
00:44:29,320 --> 00:44:32,640
Je te remettrai leurs têtes sur un plateau d'argent

502
00:44:33,160 --> 00:44:36,640
Et tu t'assures d'éventrer
Chacun d'entre eux

503
00:44:38,360 --> 00:44:42,760
Je veux dire, nous commençons
Pourquoi ne le suivons-nous pas jusqu'au bout ?

504
00:44:45,000 --> 00:44:46,200
j'écoute

505
00:44:48,240 --> 00:44:50,600
"M. Art."

506
00:44:50,880 --> 00:44:52,800
M. Art est un créateur de goût

507
00:44:52,960 --> 00:44:56,840
Et une personnalité sociale
Dans le monde sophistiqué du crime organisé

508
00:44:57,160 --> 00:45:02,440
Son objectif est de faire venir des talents exotiques
À certaines offres dans cet endroit trivial

509
00:45:02,640 --> 00:45:04,200
Qu'ils soient locaux ou étrangers

510
00:45:04,640 --> 00:45:08,360
Les choses qui arrivent
Dans les coulisses de votre club préféré

511
00:45:08,760 --> 00:45:10,320
Certaines femmes ont le corps

512
00:45:10,520 --> 00:45:14,000
Certains d'entre eux peuvent satisfaire un homme
De millions de manières différentes

513
00:45:14,160 --> 00:45:17,480
Mais une femme spéciale
Une femme sur un million

514
00:45:17,600 --> 00:45:21,440
C'est elle qui connaît le vrai chemin
Au coeur d'un homme, stimule son cerveau

515
00:45:22,080 --> 00:45:23,120
Et je ne parle pas des hommes ordinaires

516
00:45:23,240 --> 00:45:26,520
N'importe quel petit homme te gardera à ses côtés
Si tu lui plais bien

517
00:45:26,800 --> 00:45:30,120
Mais je veux dire les hommes
Qui ont un grand pouvoir et une grande influence

518
00:45:30,400 --> 00:45:32,320
C'est toujours le cas
Lié à l'esprit d'abord

519
00:45:32,680 --> 00:45:37,320
Dans une bonne journée, nous pouvons apporter
Un quart de million de dollars par nuit

520
00:45:37,720 --> 00:45:39,000
Ma sœur a pu conclure un marché avec lui

521
00:45:39,360 --> 00:45:44,000
Nous travaillerons pendant 3 ans, et il nous enverra
M. Finn, vivons quelque part loin pour toujours

522
00:45:44,200 --> 00:45:48,840
Nous pouvons prendre notre retraite sans aucune restriction
Sur une île inconnue dans la mer

523
00:45:49,200 --> 00:45:51,480
Mais M. Finn ne sait pas
Tenir ses promesses

524
00:45:51,680 --> 00:45:52,680
Nous filmons

525
00:45:52,800 --> 00:45:55,800
Cet homme est bizarre
Il se dit cinéaste

526
00:45:56,200 --> 00:45:57,200
Photographie!

527
00:46:00,600 --> 00:46:01,600
C'est la scène, ok les gars

528
00:46:01,720 --> 00:46:04,600
Il a construit son propre studio dans sa maison
Pour produire ses propres vidéos personnelles

529
00:46:05,360 --> 00:46:09,440
Il a la façon dont vous attendez de lui qu'il travaille
De n'importe qui avec autant d'argent que lui

530
00:46:13,960 --> 00:46:15,720
(Morgan Allister)
C'est lui qui chasse les filles

531
00:46:16,120 --> 00:46:19,080
Voiture attrayante et luxueuse et tout

532
00:46:19,680 --> 00:46:22,960
Il te dira à quel point tu es belle
Il dépense beaucoup d'argent

533
00:46:23,440 --> 00:46:25,520
Le type qu'il préfère
Ce sont des filles jeunes et naïves

534
00:46:25,640 --> 00:46:27,440
- "(Morgan Allister)."
-Il dit aux filles ce qu'elles veulent entendre

535
00:46:27,600 --> 00:46:30,600
Il parle longuement
Comment gagner de l'argent facilement

536
00:46:30,880 --> 00:46:33,040
Tout sera très amusant
Jusqu'à ce que tu perdes connaissance

537
00:46:34,120 --> 00:46:36,600
- "(Charlie Garçon)."
- Et ici vous rencontrez (Charlie Boy).

538
00:46:36,960 --> 00:46:39,000
Le travail de Charlie
C'est très bien préparé

539
00:46:39,280 --> 00:46:43,680
Il aime dire aux filles
La vie qu'ils connaissaient était finie

540
00:46:43,960 --> 00:46:45,640
Vous savez tous
J'ai déjà entendu ce hadith

541
00:46:46,480 --> 00:46:47,520
Et alors ?

542
00:46:48,640 --> 00:46:52,880
La vie vous a-t-elle mis en difficulté ?
Essayez d'en faire le meilleur usage

543
00:46:53,760 --> 00:46:58,760
Vous avez la chance d'avoir des corps beaux et sexy

544
00:46:59,480 --> 00:47:02,360
Et toutes les possibilités pour y parvenir
Une vraie différence dans ce métier

545
00:47:06,360 --> 00:47:07,600
Mais vous êtes tous importants

546
00:47:09,640 --> 00:47:11,360
Toi, tu es important

547
00:47:12,840 --> 00:47:13,920
Regarde-moi

548
00:47:17,600 --> 00:47:18,760
Tu es vraiment important

549
00:47:22,560 --> 00:47:26,040
Vous appartenez tous désormais à M. Finn et à ses partenaires

550
00:47:26,400 --> 00:47:31,280
Alors travaille dur et longtemps
Fier de votre nouvelle organisation

551
00:47:36,280 --> 00:47:37,680
Merci, Charlie

552
00:47:38,640 --> 00:47:40,120
Quels mots honnêtes

553
00:47:40,240 --> 00:47:42,760
(Bernadette Boulanger).
Aussi connu sous le nom de (Soie).

554
00:47:43,000 --> 00:47:45,160
- Elle est la véritable responsable de l'opération
"(Soie)."

555
00:47:45,400 --> 00:47:49,840
Elle fait toutes les choses mauvaises et sombres
Pour garder tout le monde sous contrôle

556
00:47:50,120 --> 00:47:53,440
Ainsi, M. Finn n'a jamais à
Pour se salir les mains

557
00:47:53,640 --> 00:47:57,720
Ok mesdames, dépêchons-nous vers le camion
Et nous allons dans ta nouvelle maison

558
00:48:03,360 --> 00:48:05,320
Il doit y avoir un moyen de s'échapper

559
00:48:10,560 --> 00:48:12,560
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Il y a quelque chose qui ne va pas, ma chérie ?

560
00:48:13,400 --> 00:48:15,600
- Que fais-tu?
- Je n'entrerai pas là-bas

561
00:48:16,760 --> 00:48:19,080
Écoute, ma chérie, je sais que tu as peur

562
00:48:20,120 --> 00:48:22,640
Mais tout ira bien, je te le promets

563
00:48:23,480 --> 00:48:25,200
Maintenant je veux que tu entres
Un camion s'il vous plaît

564
00:48:26,320 --> 00:48:27,680
je n'entrerai pas là-dedans

565
00:48:28,880 --> 00:48:32,360
J'ai dit que je voulais que tu montes dans le camion
S'il vous plaît

566
00:48:33,280 --> 00:48:35,280
Je ne monterai pas dans ce camion

567
00:48:41,200 --> 00:48:44,520
Je te l'ai demandé gentiment
Montez dans le camion

568
00:48:46,640 --> 00:48:47,640
Oh mon Dieu !

569
00:48:49,080 --> 00:48:50,160
C'est ta faute

570
00:48:55,920 --> 00:48:58,600
Range tes mains, range-les, salope

571
00:49:02,800 --> 00:49:03,960
Attention au visage !

572
00:49:04,960 --> 00:49:06,280
Faites attention au visage

573
00:49:09,920 --> 00:49:12,360
D'accord, mesdames
Veux-tu monter dans le camion ?

574
00:49:15,920 --> 00:49:17,520
Allez les filles
Montez dans le camion, allez !

575
00:49:17,640 --> 00:49:18,640
Allons-y

576
00:49:19,920 --> 00:49:21,000
Elle ne plaisante pas, allons-y

577
00:49:28,520 --> 00:49:31,800
Voici donc M. Art
Comment allons-nous le retrouver ?

578
00:49:32,120 --> 00:49:35,840
C'est vraiment inaccessible
Je l'ai vu peut-être deux fois en deux ans

579
00:49:36,200 --> 00:49:38,760
La personne riche et puissante
Ce sera probablement très suspect

580
00:49:38,880 --> 00:49:40,400
Il n'apparaîtra que dans les œuvres récurrentes
Vrai ?

581
00:49:40,520 --> 00:49:42,320
C'est vrai, c'est absolument vrai

582
00:49:42,840 --> 00:49:44,040
Alors nous suivons l'argent

583
00:49:44,200 --> 00:49:46,680
Nous commençons par les jeunes soldats
Jusqu'à la tête du serpent

584
00:49:49,000 --> 00:49:50,320
- (Morgan Allister).
- (Morgan Allister).

585
00:49:50,920 --> 00:49:51,920
Allons-y

586
00:50:00,480 --> 00:50:04,040
J'ai reçu ça de Justin Bieber
Je te rendrai célèbre, fille

587
00:50:07,080 --> 00:50:08,080
C'est ça

588
00:50:08,200 --> 00:50:11,720
-Je veux le frapper au visage tout de suite
- Pas aussi stupide que je le pensais

589
00:50:18,200 --> 00:50:19,200
Il est temps

590
00:50:31,960 --> 00:50:37,000
Bonjour Viggo, je m'appelle Bash
Shotgan, j'ai besoin d'une faveur

591
00:50:37,680 --> 00:50:38,920
Elle a l'air super

592
00:50:40,920 --> 00:50:43,600
C'est une belle voiture

593
00:50:43,760 --> 00:50:45,520
N'est-ce pas ? Attends
Pour que tu puisses voir à l'intérieur

594
00:50:45,960 --> 00:50:49,000
Il y a des néons, brillants et tournants

595
00:50:53,080 --> 00:50:54,640
Veux-tu m'ouvrir la porte ?

596
00:50:55,400 --> 00:50:57,440
Non, merde
J'ai quelqu'un pour faire ça pour moi

597
00:50:57,640 --> 00:50:58,640
Vous ?

598
00:50:59,560 --> 00:51:03,200
- Excusez-moi, vous avez un briquet ?
- Bonjour

599
00:51:04,320 --> 00:51:06,880
- Plus léger
- Oui, tu peux allumer ma cigarette ?

600
00:51:07,840 --> 00:51:09,320
Je peux allumer ton feu, ma chère

601
00:51:15,560 --> 00:51:16,600
Oh mon Dieu !

602
00:51:18,480 --> 00:51:19,920
-C'est ta voiture ?
- Oui

603
00:51:20,280 --> 00:51:21,520
C'est une belle voiture

604
00:51:21,640 --> 00:51:22,760
C'est vrai, non ?

605
00:51:25,000 --> 00:51:26,040
Oh mon Dieu!

606
00:51:26,280 --> 00:51:28,920
Quelle honte! Qu'est-ce que tu as fait?

607
00:51:29,040 --> 00:51:32,200
Quelle honte! C'est une peinture personnalisée

608
00:51:33,080 --> 00:51:37,360
- Sa voiture était complètement rayée
- je suis désolé

609
00:51:37,480 --> 00:51:39,320
- Oh, quel dommage ! C'est une peinture personnalisée
- Je sais

610
00:51:39,520 --> 00:51:41,840
- Merde
- Hé, écoute, j'ai quelqu'un pour le réparer

611
00:51:42,000 --> 00:51:46,400
Je travaille avec eux, ils sont incroyables
Toutes les voitures du rappeur dans la ville

612
00:51:46,520 --> 00:51:47,640
- Ils peignent les voitures des rappeurs ?
- Oui

613
00:51:47,760 --> 00:51:48,760
- Uniquement les voitures des rappeurs ?
- Oui

614
00:51:48,880 --> 00:51:50,560
- Comme (Drake) ?
- Oui

615
00:51:50,680 --> 00:51:53,760
- Eh bien, et tu ne me trompes pas ?
- Je ne te trompe pas

616
00:51:54,000 --> 00:51:57,520
Viens demain tôt le matin
je prendrai soin de toi

617
00:51:58,040 --> 00:52:00,840
- Demain, sans tromperie
- je promets

618
00:52:01,120 --> 00:52:02,680
- Peinture personnalisée selon la médecine
- Oui

619
00:52:03,720 --> 00:52:05,400
- D'accord
- Je suis vraiment désolé

620
00:52:05,720 --> 00:52:08,120
- Merde
- A demain

621
00:52:17,840 --> 00:52:18,840
Bonjour ?

622
00:52:23,120 --> 00:52:26,320
Bonjour? L'atelier est-il ouvert ?

623
00:52:29,200 --> 00:52:30,360
Est-ce la bonne adresse ?

624
00:52:35,320 --> 00:52:36,320
(Samar).

625
00:52:38,880 --> 00:52:40,120
Ce n'est pas mon nom

626
00:52:50,200 --> 00:52:51,480
Qu'est-ce que c'est ?

627
00:52:53,040 --> 00:52:55,880
Putain ! Qu'est-ce que c'est?

628
00:52:57,320 --> 00:53:00,040
Tu es la vilaine fille
Qui j'ai rencontré hier soir

629
00:53:00,960 --> 00:53:03,080
Alors Morgane...
Où est Charlie Boy?

630
00:53:03,280 --> 00:53:04,800
Je ne sais pas qui est Charlie Boy !

631
00:53:05,120 --> 00:53:06,520
Qui est Charlie Boy?

632
00:53:06,640 --> 00:53:07,960
Détache-moi juste

633
00:53:10,520 --> 00:53:11,960
Hé

634
00:53:13,080 --> 00:53:14,280
Où vas-tu ?

635
00:53:14,800 --> 00:53:16,760
Que fais-tu? Non

636
00:53:17,560 --> 00:53:18,840
Ne fais pas ça

637
00:53:19,440 --> 00:53:22,200
Arrêtez !

638
00:53:22,880 --> 00:53:24,160
Je ne sais pas qui il est

639
00:53:24,440 --> 00:53:25,520
Tu fais une erreur

640
00:53:25,680 --> 00:53:27,200
Je ne sais pas qui est Charlie Boy !

641
00:53:27,320 --> 00:53:29,400
Laisse-moi tranquille, non !

642
00:53:32,800 --> 00:53:33,960
Je ne sais pas...

643
00:53:34,360 --> 00:53:37,280
Morgan, dépêche-toi, chérie

644
00:53:37,840 --> 00:53:40,360
-Ils sont tombés ?
-Tu veux des enfants ?

645
00:53:41,000 --> 00:53:44,560
D'accord, je parlerai, je te le dirai
Je sais où il est

646
00:53:57,760 --> 00:53:59,680
Je n'ai pas pensé à la façon dont tu écrirais

647
00:54:13,440 --> 00:54:16,440
8701, avenue Parkland
Détache-moi juste

648
00:54:16,560 --> 00:54:18,160
Je te jure que c'est son adresse

649
00:54:19,000 --> 00:54:20,240
Laisse-moi partir s'il te plaît

650
00:54:24,000 --> 00:54:25,000
Où vas-tu ?

651
00:54:40,480 --> 00:54:42,640
Ils aiment les femmes asiatiques, n'est-ce pas ?

652
00:54:47,680 --> 00:54:53,240
Espèce de salaud, je t'appellerai plus tard
Ben oui, moi aussi

653
00:54:54,440 --> 00:54:56,600
- Quelles sont les nouvelles ?
- Je déteste annoncer de mauvaises nouvelles

654
00:54:56,720 --> 00:54:59,680
Mais notre cher ami Morgan
Il n'est plus avec nous

655
00:54:59,960 --> 00:55:01,120
Apportez-m'en un autre

656
00:55:01,960 --> 00:55:04,200
Je voudrais, monsieur
Bien sûr, j'aimerais ça

657
00:55:04,320 --> 00:55:07,480
Mais les hommes qui ont la capacité de convaincre
Comme sa capacité, ils ne poussent pas sur les arbres

658
00:55:08,000 --> 00:55:10,760
S'il vous plaît, tout et tout le monde
Remplaçable

659
00:55:10,880 --> 00:55:12,200
Les gens, les lieux et tout

660
00:55:13,120 --> 00:55:15,720
Comme Construire un ours ou des Lego
Mais utiliser des peluches

661
00:55:16,640 --> 00:55:18,640
Monsieur, je pense que quelqu'un nous cible

662
00:55:19,240 --> 00:55:23,080
Je ne pense pas que Samar ait disparu
Maintenant, la mort de Morgan est une coïncidence

663
00:55:23,200 --> 00:55:25,560
La mort d'un proxénète ne signifie pas...
Ils commenceront à suivre le reste

664
00:55:25,880 --> 00:55:27,640
Même s'ils l'ont fait, c'est pour cette raison
Vous êtes là, n'est-ce pas ?

665
00:55:27,920 --> 00:55:29,000
Tu es mon mur de protection

666
00:55:29,960 --> 00:55:32,960
- Quel est mon nom ?
- M. (Art).

667
00:55:33,760 --> 00:55:35,680
M. Finn, c'est mon nom

668
00:55:35,960 --> 00:55:36,960
M. (Art).

669
00:55:37,080 --> 00:55:39,040
Comme vous pouvez le voir, je suis responsable du plaisir
Ne vous arrêtez pas !

670
00:55:41,040 --> 00:55:45,240
Je propose du divertissement et tout le reste
C'est votre responsabilité

671
00:55:45,440 --> 00:55:47,640
Alors qu'est-ce que tu me dis maintenant ?
Je ne l'entends même pas

672
00:55:48,120 --> 00:55:50,560
Tu t'en occupes, tu comprends ?

673
00:55:51,760 --> 00:55:52,760
Concept

674
00:55:54,080 --> 00:55:58,440
La soie, en Ukraine
Que préfèrent les hommes ?

675
00:55:59,560 --> 00:56:03,120
Que préfèrent-ils en Ukraine ?
J'ai une réputation et je dois faire le bon choix

676
00:56:04,560 --> 00:56:06,320
Coffre, monsieur

677
00:56:08,880 --> 00:56:11,440
Je m'excuse pour la façon dont j'ai parlé
Al-Sadr, c'est vrai

678
00:56:12,640 --> 00:56:14,840
Et tu es superbe aujourd'hui

679
00:56:25,600 --> 00:56:27,920
Je souhaite augmenter le périmètre de surveillance
Dans tous nos emplacements habituels

680
00:56:28,040 --> 00:56:30,560
Et j'ai besoin d'une escorte pour suivre Charlie Boy
Dès que possible

681
00:56:30,760 --> 00:56:32,400
- Oui, madame
- Viens à mon bureau dans 5 minutes

682
00:56:51,840 --> 00:56:53,320
Qu'est-ce que c'est ?

683
00:57:00,200 --> 00:57:01,200
Putain !

684
00:57:04,880 --> 00:57:07,640
je prendrai le lit de gauche

685
00:57:08,480 --> 00:57:09,480
Je m'en fiche

686
00:57:19,280 --> 00:57:21,560
N'y avait-il pas un hôtel Ramada à proximité ?
Ou quelque chose comme ça ?

687
00:57:22,200 --> 00:57:24,720
Tous les grands hôtels l'utilisent
Cartes de crédit, ma chère

688
00:57:25,400 --> 00:57:28,840
Mon père disait toujours
L'argent est le meilleur

689
00:57:28,960 --> 00:57:30,120
Quand vous voyagez

690
00:57:33,040 --> 00:57:37,200
Je n'arrive pas à comprendre ce qui est pire
Literie ou couvertures

691
00:57:37,560 --> 00:57:38,560
Ou l'odeur

692
00:57:39,840 --> 00:57:42,640
Eh bien, si cela ne vous dérange pas
je dormirai dans la voiture

693
00:57:43,640 --> 00:57:45,040
Fais juste attention à la batterie, d'accord ?

694
00:57:46,360 --> 00:57:47,880
Reste là où je peux te voir, d'accord ?

695
00:57:48,280 --> 00:57:50,560
Eh bien, bonsoir

696
00:57:54,880 --> 00:57:57,920
Je vais laver le sang de mes cheveux

697
00:57:58,520 --> 00:57:59,520
D'accord

698
00:58:03,200 --> 00:58:04,200
Entrez

699
00:58:06,720 --> 00:58:07,920
Pouvez-vous fermer la porte s'il vous plaît ?

700
00:58:22,840 --> 00:58:24,560
Est-ce que je t'ai laissé le porter ?
Cette chemise ici ?

701
00:58:25,560 --> 00:58:26,640
Non, madame, je...

702
00:58:28,480 --> 00:58:29,680
Non, quoi ?

703
00:58:29,840 --> 00:58:31,000
Non, Mme Silk

704
00:58:31,800 --> 00:58:34,680
- Enlève-le
- Oui, Mme Silk

705
00:59:14,200 --> 00:59:16,920
Bash, j'ai une surprise pour toi

706
00:59:18,920 --> 00:59:20,040
Beaucoup de surprises

707
00:59:21,640 --> 00:59:23,000
Tu me connais bien !

708
00:59:24,360 --> 00:59:28,000
- Oui, tu en veux un ?
- Seulement un petit morceau

709
00:59:28,400 --> 00:59:29,400
Achetez-vous un sac

710
00:59:33,040 --> 00:59:34,040
Merci

711
00:59:35,880 --> 00:59:39,760
Ce livre
Avez-vous tué tout ce numéro ?

712
00:59:44,960 --> 00:59:47,200
- Oui
- C'est beaucoup

713
00:59:49,680 --> 00:59:51,960
Parfois je vois...

714
00:59:52,880 --> 00:59:54,240
Je vois quelque chose comme une scène

715
00:59:54,720 --> 00:59:57,960
Jusqu'à ce que je le sorte de ma tête
je le dessine sur papier

716
00:59:58,080 --> 01:00:00,720
Je veux dire, c'est un peu illogique
Mais ça marche d'une manière ou d'une autre

717
01:00:00,840 --> 01:00:03,680
- C'est un processus thérapeutique
- Et étrangement romantique

718
01:00:05,360 --> 01:00:07,360
D'accord, j'accepte ça

719
01:00:08,920 --> 01:00:11,000
C'est bien de savoir ce qu'il pense
Une personne mentalement dérangée

720
01:00:11,480 --> 01:00:14,200
Je veux dire, tu n'es pas comme Ted Bundy

721
01:00:14,320 --> 01:00:17,880
Mais tu te rapproches définitivement
D'après les numéros du tueur (Jack l'éventreur).

722
01:00:19,480 --> 01:00:22,800
Rappelle-moi de ne rien te dire
À propos de moi encore

723
01:00:24,520 --> 01:00:26,200
C'est bien que tu aies gardé ton sens de l'humour

724
01:00:30,680 --> 01:00:33,400
(Bash), quand j'étais...
Je pleure dans la salle de bain...

725
01:00:33,520 --> 01:00:37,680
- Je ne sais pas, c'est bon
- Puis-je terminer mon discours ?

726
01:00:39,000 --> 01:00:40,320
Je suis désolé, s'il te plaît

727
01:00:43,560 --> 01:00:49,240
Quand je pleurais dans la salle de bain
Je ne pleurais pas parce que je me sentais mal

728
01:00:51,040 --> 01:00:52,800
Je pleurais parce que j'adorais ça

729
01:00:55,520 --> 01:01:00,440
Est-ce que cela fait de moi une mauvaise personne ? J'aime
Faire du mal à de mauvaises personnes ?

730
01:01:02,160 --> 01:01:07,920
Pouvez-vous imaginer ce que vivent ces femmes ?
Pour que tout vous soit enlevé ?

731
01:01:10,880 --> 01:01:12,240
Et soudain comme ça

732
01:01:12,400 --> 01:01:14,880
C'est comme une conséquence immédiate

733
01:01:15,000 --> 01:01:16,280
Quand tu sais que c'est à la dernière minute

734
01:01:16,400 --> 01:01:20,720
Ce salaud méritait d'y goûter
Chaque centimètre de ce couteau

735
01:01:23,720 --> 01:01:25,200
Est-ce que cela me perturbe mentalement ?

736
01:01:28,080 --> 01:01:29,080
Non

737
01:01:31,640 --> 01:01:33,560
Je veux dire, ça te rend un peu bizarre

738
01:01:33,680 --> 01:01:36,880
je pense que tu devrais voir un spécialiste
Parce que tu as des problèmes

739
01:01:37,000 --> 01:01:41,400
Mais non, je plaisante, non

740
01:01:41,520 --> 01:01:43,480
je suis sûr que tu as un numéro
Pour l'appeler

741
01:01:44,600 --> 01:01:45,640
- Mon spécialiste ?
- Oui

742
01:01:45,760 --> 01:01:47,320
Non, il a assez de choses à gérer

743
01:01:53,480 --> 01:01:57,320
- Mais tu n'as pas répondu à ma question
- Des questions ?

744
01:01:59,440 --> 01:02:00,880
Pourquoi m'as-tu transféré ici ?

745
01:02:03,320 --> 01:02:04,880
-Pourquoi je t'ai transféré ici ?
- Oui

746
01:02:05,000 --> 01:02:06,000
D'accord

747
01:02:07,080 --> 01:02:10,600
J'ai ressenti un jour quand j'ai rencontré quelqu'un
Appartient-il à votre tribu ?

748
01:02:10,920 --> 01:02:12,480
- Oui
-Tu viens de le comprendre

749
01:02:29,000 --> 01:02:32,800
Callie, si tu es perdue
Alors retrouve-moi avec le Dr Garcia

750
01:02:33,560 --> 01:02:37,520
- (Daisy Garcia), instructeur de Zumba ?
- C'est une maison sûre

751
01:02:38,920 --> 01:02:40,560
Oui, c'est aussi une comédie

752
01:02:42,080 --> 01:02:44,200
"La maison de Charlie Boy."

753
01:03:01,440 --> 01:03:03,000
Voudrais-tu fermer ta stupide bouche ?

754
01:03:04,040 --> 01:03:06,840
Je ne peux pas, je n'entends rien

755
01:03:12,880 --> 01:03:13,880
La vitamine D ?

756
01:03:16,200 --> 01:03:19,280
- Cette vitamine C ?
- C'est une vitamine

757
01:03:22,400 --> 01:03:24,920
Pourquoi postez-vous des photos d’hommes ?
Toujours à gauche ?

758
01:03:25,160 --> 01:03:28,840
Parce que les gens lisent
De gauche à droite

759
01:03:29,560 --> 01:03:31,720
Photos d'hommes à gauche
Et les femmes sont à droite

760
01:03:32,360 --> 01:03:34,520
C'est comme baiser de gauche à droite

761
01:03:35,840 --> 01:03:37,280
C'est très intelligent

762
01:03:37,400 --> 01:03:39,120
C'est pourquoi je le fais
Fais ça, espèce d'idiot

763
01:03:40,760 --> 01:03:42,960
Tu es agressif, j'aime ça

764
01:03:44,360 --> 01:03:45,360
Hé

765
01:03:46,760 --> 01:03:51,680
Hé, tu devrais me mettre dans un de tes films
Je peux faire l'amour !

766
01:03:52,280 --> 01:03:54,240
Ce sont des acteurs professionnels !

767
01:03:54,560 --> 01:03:58,120
Ils peuvent faire cela pendant 4 heures en continu
Pouvez-vous faire cela pendant 4 heures ?

768
01:03:58,240 --> 01:03:59,920
Vous souffrez d'asthme
Et tu ne peux même pas faire d'exercices pour le ventre

769
01:04:00,040 --> 01:04:01,120
Sors de mon visage

770
01:04:04,400 --> 01:04:06,080
Va faire quelques pompes
Ou quelque chose comme ça

771
01:04:28,640 --> 01:04:32,040
Charlie Boy, tu as des invités

772
01:04:40,440 --> 01:04:41,440
Vraiment ? Où?

773
01:04:49,080 --> 01:04:51,320
Je n'aime pas ça, apporte ton arme

774
01:04:52,120 --> 01:04:53,120
Allez

775
01:04:54,200 --> 01:04:55,200
(Charlie) ?

776
01:05:00,480 --> 01:05:01,800
Qui es-tu? (Wyatt Earp) ?

777
01:05:02,320 --> 01:05:03,480
Quoi? J'aime ça

778
01:05:04,040 --> 01:05:05,080
(Charlie Boy) ?

779
01:05:07,440 --> 01:05:08,440
C'est Samar

780
01:05:08,920 --> 01:05:12,120
La fille préférée du président
Je sens un parfum enrichissant

781
01:05:12,680 --> 01:05:13,800
Couvre-moi

782
01:05:14,440 --> 01:05:17,760
Bonjour, je ne pensais pas que tu étais encore en vie

783
01:05:21,640 --> 01:05:22,760
Pourquoi es-tu venu ici ?

784
01:05:34,080 --> 01:05:35,560
Venez ici!

785
01:05:40,960 --> 01:05:42,320
J'ai besoin de soutien

786
01:05:48,400 --> 01:05:49,400
J'apporterai plus de munitions

787
01:05:49,640 --> 01:05:50,840
Quoi ?

788
01:05:53,480 --> 01:05:54,560
Oh mon Dieu!

789
01:05:57,040 --> 01:05:58,200
Arrêtez-les là

790
01:06:00,040 --> 01:06:01,040
Putain !

791
01:06:05,040 --> 01:06:06,040
Mon ami!

792
01:06:17,640 --> 01:06:18,640
je veux une arme

793
01:06:19,880 --> 01:06:22,360
Non, tu vas me faire du mal, à toi et à moi

794
01:06:22,840 --> 01:06:24,000
- Reste ici
- Certainement pas

795
01:06:24,120 --> 01:06:25,760
- Reste ici
- (Coup) ?

796
01:06:28,400 --> 01:06:30,120
Tu te caches toute la journée ?

797
01:06:31,560 --> 01:06:33,160
Deux contre un, vous êtes en infériorité numérique

798
01:06:33,600 --> 01:06:37,880
- Oui, je n'ai plus de munitions
- Merde ! Pourquoi tu lui dis ça ?

799
01:06:38,000 --> 01:06:40,480
- Je ne veux pas mourir ici
-Tu ne mourras pas

800
01:06:43,920 --> 01:06:45,040
Putain !

801
01:06:57,000 --> 01:06:58,680
Je vais juste m'asseoir ici

802
01:07:00,800 --> 01:07:02,360
Peut-être que tu sais pourquoi nous sommes ici

803
01:07:10,480 --> 01:07:11,960
Vous regardez beaucoup de ces films
N'est-ce pas ?

804
01:07:12,240 --> 01:07:15,600
- C'est mon métier, je suis cinéaste
- Tais-toi, sale salaud

805
01:07:16,320 --> 01:07:17,320
Savez-vous pourquoi nous sommes ici ?

806
01:07:18,560 --> 01:07:20,120
Je sais que tu cherches M. Finn

807
01:07:21,480 --> 01:07:22,680
Mais je ne peux pas t'aider

808
01:07:23,320 --> 01:07:26,520
C'est pourquoi nous sommes ici
Tu es notre porte-bonheur

809
01:07:26,880 --> 01:07:30,400
Non, certainement pas
Je ne peux pas vous aider les gars

810
01:07:30,640 --> 01:07:33,760
Si je vous parlais de M. Finn, je serais tué

811
01:07:34,200 --> 01:07:36,200
Je ne survivrai même pas 3 jours

812
01:07:36,320 --> 01:07:38,480
Espèce de salaud, tu ne survivras pas
Pendant 10 minutes avec moi ici

813
01:07:38,600 --> 01:07:40,400
Tu dois aller à la voiture
Pour s'échapper d'abord

814
01:07:40,920 --> 01:07:42,440
Voyons ce que nous avons, Charlie Boy

815
01:07:42,560 --> 01:07:47,880
Supposons que nous soyons tous les deux des scélérats
Ils sont capables de vous faire des choses terribles

816
01:07:48,320 --> 01:07:50,280
À ce moment-là, qui te le donnera ?
Plus de temps pour s'évader ?

817
01:07:51,440 --> 01:07:53,320
J'ai trouvé ta liste de clients, Charlie Boy
je n'ai pas besoin de toi

818
01:07:54,040 --> 01:07:58,040
je peux trouver quelque chose
Il y a un nom, une adresse ou un message dessus

819
01:07:58,560 --> 01:08:01,840
Quelque chose avec un nom parce qu'honnêtement
Incroyablement négligent

820
01:08:02,720 --> 01:08:05,480
Maintenant, si tu m'épargnes l'effort
Cela nous donnera du temps à tous les deux

821
01:08:05,920 --> 01:08:07,200
Ce projet de loi est en retard, d'ailleurs

822
01:08:15,160 --> 01:08:17,000
je ne peux pas t'aider

823
01:08:17,800 --> 01:08:18,800
(Coup).

824
01:08:19,280 --> 01:08:20,760
Merde, on n'a plus le temps

825
01:08:22,800 --> 01:08:24,080
Je suis sûr qu'ils sont venus pour nous

826
01:08:24,720 --> 01:08:25,720
Que ferons-nous ?

827
01:08:25,920 --> 01:08:27,840
Cet homme est mort
Il saignera à mort

828
01:08:27,960 --> 01:08:31,480
Tirez-le en arrière et évitez-lui les tracas
S'il coopère avec vous

829
01:08:37,160 --> 01:08:41,200
Charlie Boy, Charlie, hé
Mon ami, tu es sous le choc

830
01:08:41,840 --> 01:08:42,840
Concentrez-vous

831
01:08:44,920 --> 01:08:46,320
D'accord, Charlie Boy
Tu es sous le choc

832
01:08:46,480 --> 01:08:49,680
Cette souffrance continuera
Pendant environ 20 minutes

833
01:08:49,920 --> 01:08:52,800
Si vous coopérez avec ces deux dames
Ils vous sauveront de vos souffrances, d'accord ?

834
01:08:55,280 --> 01:08:56,400
Va te faire foutre

835
01:08:57,640 --> 01:08:58,640
Répare ce genou

836
01:08:59,280 --> 01:09:00,280
Putain

837
01:09:27,560 --> 01:09:30,360
Oui, ils sont venus
Nous avons un petit problème

838
01:09:30,480 --> 01:09:32,720
Je garderai un oeil sur Silk
Ses hommes se retournent par derrière

839
01:09:32,840 --> 01:09:35,280
Ne commence pas à tirer, d'accord ?
Et maintenant tu

840
01:09:37,920 --> 01:09:40,000
Si tu me tires dessus
Je vais être très en colère, d'accord ?

841
01:09:40,120 --> 01:09:41,120
D'accord

842
01:09:55,720 --> 01:09:56,800
Putain

843
01:10:02,400 --> 01:10:03,640
Désolé !

844
01:10:04,480 --> 01:10:06,000
C'est bon, ça m'est arrivé aussi

845
01:10:08,240 --> 01:10:09,360
Si nous restons ici, nous mourrons

846
01:10:11,040 --> 01:10:14,960
Quelqu'un arrive ! Bash, ils arrivent
Il faut bouger, il faut...

847
01:10:23,360 --> 01:10:24,600
Hé, ne tire pas !

848
01:10:28,000 --> 01:10:29,000
D'accord

849
01:10:29,280 --> 01:10:30,280
Allons-y

850
01:10:31,520 --> 01:10:32,720
Nous parlerons plus tard

851
01:10:55,600 --> 01:10:56,600
Il faut bouger, courir !

852
01:10:56,720 --> 01:10:57,880
- À la voiture
-Attends, le message ?

853
01:10:58,000 --> 01:10:59,840
- J'ai signé la lettre
- Donnez-leur le message, nous devons partir maintenant

854
01:11:00,120 --> 01:11:03,320
Table (Art) mentionnée dedans et sans elle
Tout cela était inutile, crois-moi

855
01:11:03,440 --> 01:11:04,840
Eh bien, au numéro 3

856
01:11:05,240 --> 01:11:06,800
1, 2, 3

857
01:11:29,400 --> 01:11:30,400
Tu ferais mieux de partir

858
01:11:31,840 --> 01:11:32,840
Maintenant

859
01:11:39,120 --> 01:11:40,200
C'est douloureux, n'est-ce pas ?

860
01:11:43,400 --> 01:11:44,440
Viens, Ray

861
01:11:50,280 --> 01:11:51,440
Monte dans la voiture, Callie

862
01:11:52,160 --> 01:11:53,320
Monte dans la voiture, Callie

863
01:11:53,960 --> 01:11:54,960
Allez!

864
01:11:55,080 --> 01:11:56,080
Vite, allez !

865
01:11:56,200 --> 01:11:58,560
-Est-ce que vous plaisantez?
- Verrouillage de sécurité

866
01:11:58,800 --> 01:12:01,560
- Ouvrez la porte
-C'est ma faute, ma faute

867
01:12:18,040 --> 01:12:22,040
"Studios de la compagnie de fans".

868
01:12:24,920 --> 01:12:27,240
Merde, on s'écrase

869
01:12:27,800 --> 01:12:29,240
je suis en pilote automatique

870
01:12:29,360 --> 01:12:30,880
- Fais-le maintenant
- D'accord

871
01:12:44,040 --> 01:12:45,080
je ne veux pas te perdre

872
01:12:46,320 --> 01:12:48,600
Nous avons réussi, nous l'avons fait

873
01:12:49,560 --> 01:12:50,680
C'est fou, n'est-ce pas ?

874
01:12:52,560 --> 01:12:55,040
Pensant que nous l'avons vraiment fait
Au contact de la vie extérieure

875
01:12:55,480 --> 01:12:57,320
Va te faire foutre, Ridley Scott

876
01:12:58,040 --> 01:13:00,360
Wow, comme je suis génial !

877
01:13:00,760 --> 01:13:04,880
Ce film est bon
C'est comme un frisson interdit

878
01:13:05,000 --> 01:13:06,640
Comment dit-on une saveur excitante ?
En coréen ?

879
01:13:07,440 --> 01:13:10,360
Je pense que c'est un mot stupide
N'est-ce pas ?

880
01:13:11,040 --> 01:13:13,000
- Je suis un génie, non ?
-Tu es un génie

881
01:13:13,120 --> 01:13:15,760
Je suis définitivement un génie, oh mon Dieu !

882
01:13:16,360 --> 01:13:20,240
Je n'en ai jamais vu autant
Par les membres, j'entends les bras

883
01:13:20,360 --> 01:13:22,480
- Quoi ?
- Je veux dire les techniques

884
01:13:22,800 --> 01:13:24,880
Non

885
01:13:27,680 --> 01:13:31,120
J'ai une vision pour ça, tu comprends ?
Alors répare-toi

886
01:13:31,440 --> 01:13:32,640
Et garde ton rôle stupide

887
01:13:32,960 --> 01:13:34,880
- Sauvez tout votre rôle stupide !
- Un accident s'est produit

888
01:13:35,000 --> 01:13:36,880
- Quoi ?
- Un accident s'est produit

889
01:13:38,240 --> 01:13:40,520
A ton tour, garde ton tour stupide

890
01:13:46,920 --> 01:13:47,920
Oui ?

891
01:13:50,680 --> 01:13:51,840
Charlie Boy est mort

892
01:13:52,520 --> 01:13:55,840
Super, les choses allaient mal avant
Alors, quand est-ce que cela va se terminer ?

893
01:13:56,160 --> 01:14:00,040
Nous sommes ciblés
(Samar) Qui fait ça ?

894
01:14:02,280 --> 01:14:04,960
-Si elle est vivante
- Absolument

895
01:14:05,960 --> 01:14:10,840
Il s'est avéré qu'Abel avait le béguin pour elle
Elle s'est aussi fait des amis

896
01:14:14,080 --> 01:14:17,280
-Dois-je m'inquiéter ?
Ils ont réussi à tuer Charlie

897
01:14:18,040 --> 01:14:20,040
Chuck est un stupide attardé

898
01:14:20,160 --> 01:14:23,320
Je suis surpris ce salaud
Il ne s'est pas étouffé pendant qu'il s'amusait

899
01:14:25,480 --> 01:14:26,760
Continuez la formation!

900
01:14:30,600 --> 01:14:33,040
Honnêtement, j'ai commencé à crier
Juste avec cet accent coréen

901
01:14:33,320 --> 01:14:34,400
Ils la croient

902
01:14:34,560 --> 01:14:37,080
Croyez-vous cela ? je suis japonais

903
01:14:38,720 --> 01:14:42,160
Alors qu'allons-nous faire ?
Et quand je dis que oui, je veux dire...

904
01:14:43,200 --> 01:14:44,840
Nous augmenterons le nombre de nos hommes

905
01:14:45,440 --> 01:14:50,000
Peut-être des hommes de l'Est
Pour vous protéger ainsi que nos intérêts dans les clubs

906
01:14:50,120 --> 01:14:53,600
C'est bien, protéger l'argent
J'ai aimé, c'est bon

907
01:14:53,920 --> 01:14:56,200
Je suggère que nous l'attrapions
Nous les approchons d'abord et les attirons

908
01:14:57,760 --> 01:15:00,440
Appelez-moi démodé, mais je le suis
Je bénéficierai des combats sur mes terres

909
01:15:02,200 --> 01:15:03,360
Madame

910
01:15:04,240 --> 01:15:05,520
Qu'il en soit ainsi

911
01:15:07,880 --> 01:15:10,000
Non, non, c'est absurde

912
01:15:10,560 --> 01:15:12,200
Je ne crois rien de tout ça

913
01:15:13,120 --> 01:15:15,440
Pouvez-vous trouver un moyen ?
Agir comme dans le film (Prasait).

914
01:15:15,600 --> 01:15:17,720
L'avez-vous déjà vu ?
Ils ont agi comme dans (Prasait).

915
01:15:18,160 --> 01:15:21,080
Avez-vous déjà vu quelqu'un mourir auparavant ?
Oubliez le film (Prasit).

916
01:15:21,360 --> 01:15:22,400
Avez-vous déjà vu quelqu'un mourir auparavant ?

917
01:15:24,880 --> 01:15:26,960
Putain !

918
01:15:49,840 --> 01:15:52,760
Alors, allons voir M. Finn

919
01:16:16,840 --> 01:16:17,960
Eh bien, mon ami, où l'emmènent-ils ?

920
01:16:18,080 --> 01:16:20,440
je ne te dirai rien
Ils iront chez Finn

921
01:16:21,000 --> 01:16:23,320
- C'est mauvais là-bas, n'est-ce pas ?
- Cauchemars et mauvaises personnes

922
01:16:23,480 --> 01:16:27,200
Ok, mon ami, il est temps de dormir

923
01:16:30,560 --> 01:16:33,000
- Que lui donnes-tu ?
- Une substance narcotique, pourquoi tu t'en soucies ?

924
01:16:37,640 --> 01:16:39,240
Est-ce censé prendre autant de temps ?

925
01:16:39,840 --> 01:16:41,600
J'ai dû le diluer avec de l'eau
Parce que je n'ai pas grand chose

926
01:16:42,040 --> 01:16:44,520
Tu es un bon avare

927
01:16:48,000 --> 01:16:49,000
Il dort aussi maintenant

928
01:16:49,120 --> 01:16:53,320
"Maison (Art)".

929
01:16:54,920 --> 01:16:56,840
- On entre ?
- Quoi?

930
01:16:57,240 --> 01:16:58,960
- Nous allons juste entrer
- Oui

931
01:16:59,520 --> 01:17:00,520
C'est étrange

932
01:17:00,640 --> 01:17:05,280
Ce n'est pas le cas, quand tu es calme
Cela confond les gens et perturbe leur équilibre

933
01:17:05,400 --> 01:17:06,920
Avez-vous déjà joué à la guerre du paintball ?
Les joueurs se sont trompés à ton sujet

934
01:17:08,200 --> 01:17:09,200
C'est la même chose

935
01:17:13,400 --> 01:17:14,440
Nous avons une faille de sécurité

936
01:17:15,600 --> 01:17:17,320
- Quoi ?
-Nous avons une faille de sécurité

937
01:17:17,680 --> 01:17:19,760
-Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Quelqu'un est entré par effraction dans les lieux

938
01:17:20,360 --> 01:17:21,560
Alors amène la fille !

939
01:17:26,400 --> 01:17:27,480
Pouvez-vous tirer sur cette personne ?

940
01:17:29,160 --> 01:17:30,160
Bouton de sécurité

941
01:17:31,240 --> 01:17:32,480
Non, attends !

942
01:17:35,520 --> 01:17:37,640
Arrête de donner des coups de pied

943
01:17:41,040 --> 01:17:42,400
Bravo ma fille, termine-le

944
01:17:44,400 --> 01:17:45,400
Photo dans la tête s'il vous plaît

945
01:17:46,640 --> 01:17:47,640
Un portrait s'il vous plaît !

946
01:17:48,640 --> 01:17:49,640
Merci

947
01:17:54,880 --> 01:17:55,880
Soyez prudent !

948
01:17:58,320 --> 01:18:00,200
Eh bien, c'est compliqué, mais ça marche

949
01:18:01,760 --> 01:18:02,920
D'ici, viens

950
01:18:06,080 --> 01:18:07,080
Bougez !

951
01:18:08,200 --> 01:18:09,200
D'accord

952
01:18:10,280 --> 01:18:11,280
Continuez à marcher !

953
01:18:11,400 --> 01:18:12,600
Suis-moi!

954
01:18:14,800 --> 01:18:17,640
Très fort, remets tes mains !
Mettez-les

955
01:18:37,640 --> 01:18:39,640
Eh bien, cela semble difficile à gérer

956
01:18:42,560 --> 01:18:43,560
je l'ai eu

957
01:18:48,320 --> 01:18:49,880
Vas-y, vas-y

958
01:18:52,640 --> 01:18:55,840
Je suis derrière toi, bouge !
Je te soutiens, continue d'avancer

959
01:18:56,480 --> 01:18:57,520
La porte !

960
01:18:59,760 --> 01:19:01,920
Sortez, sortez maintenant !

961
01:19:08,120 --> 01:19:09,800
C'est bon, il y a un camion en bas

962
01:19:10,120 --> 01:19:13,360
Prends l'argent et sors du bâtiment
C'est de l'argent !

963
01:19:13,600 --> 01:19:14,600
La route est sûre

964
01:19:15,560 --> 01:19:17,440
Vous devez bouger, mesdames, allez

965
01:19:24,560 --> 01:19:25,640
Y a-t-il plus de filles ici ?

966
01:19:28,320 --> 01:19:31,040
Il y a un camion en bas, allez
Prends de l'argent pour rentrer à la maison

967
01:19:31,520 --> 01:19:35,560
Vite, allez, merde...

968
01:19:36,200 --> 01:19:37,840
- Que s'est-il passé ?
- J'ai pris ma montre

969
01:19:38,080 --> 01:19:39,440
C'est bon, c'est pour la bonne cause

970
01:19:40,040 --> 01:19:42,000
La route est-elle libre ?
Allons-y, allons-y

971
01:19:43,600 --> 01:19:46,320
Tu commences à causer des problèmes
Plus que ce que tu mérites

972
01:19:52,080 --> 01:19:54,800
50 mille pour la première personne
Il m'apporte leurs têtes

973
01:19:55,800 --> 01:19:57,480
50 mille !

974
01:20:02,960 --> 01:20:04,720
Plus de formation
C'est vrai, allons-y

975
01:20:07,720 --> 01:20:08,720
Progressif !

976
01:20:10,360 --> 01:20:11,760
Allez-y, allez !

977
01:20:14,080 --> 01:20:15,080
D'accord

978
01:20:21,680 --> 01:20:24,280
Vous savez comment vous exciter
Vraiment des problèmes

979
01:20:26,360 --> 01:20:28,200
Tu as de gros ennuis

980
01:20:31,440 --> 01:20:32,680
Bien sûr, nous sommes

981
01:20:35,120 --> 01:20:37,400
Bernadette, tu veux bien me gifler ?
Cette salope pour moi ?

982
01:20:43,480 --> 01:20:45,160
Bernadette, tu maigris ?

983
01:20:45,680 --> 01:20:47,560
C'est comme ça qu'on gifle un salaud ?

984
01:20:54,320 --> 01:20:56,240
Tu vois, c'est comme ça qu'on gifle cette salope

985
01:20:59,960 --> 01:21:02,760
Je jure que je vais te tuer, tu comprends ?

986
01:21:03,520 --> 01:21:05,040
Maintenant, utilisez-en davantage
Des hommes pour mettre fin à l'affaire

987
01:21:05,160 --> 01:21:07,880
Et vas-y toi-même
Pour garantir que cela soit fait

988
01:21:09,480 --> 01:21:10,600
Concept

989
01:21:25,840 --> 01:21:27,040
Officiellement, je n'avais plus de munitions aussi

990
01:21:31,200 --> 01:21:32,680
Je veux que tu te prépares à courir

991
01:21:35,320 --> 01:21:36,320
Allez !

992
01:21:39,720 --> 01:21:40,720
Putain !

993
01:21:41,560 --> 01:21:42,560
Aller!

994
01:21:45,000 --> 01:21:47,360
- Bougez, je les vois derrière la piscine
- Merde

995
01:21:50,440 --> 01:21:51,440
Déplacez-vous vers la gauche !

996
01:21:51,760 --> 01:21:53,040
Reste où tu es, ne bouge pas

997
01:21:53,960 --> 01:21:55,760
Je ne voulais pas que ça se termine comme ça

998
01:21:57,640 --> 01:21:58,800
Fash, qu'est-ce qu'on va faire ?

999
01:22:00,320 --> 01:22:01,600
Vous avez fini tous les deux

1000
01:22:02,920 --> 01:22:03,960
Tire-lui dessus, tire-lui dessus !

1001
01:22:04,120 --> 01:22:06,560
Colonne à droite, à droite

1002
01:22:09,000 --> 01:22:10,920
- D'accord, Ray ?
- Oui

1003
01:22:14,400 --> 01:22:17,640
Concentre-toi sur moi
Écoute, tout ira bien

1004
01:22:18,000 --> 01:22:19,160
Éliminons ces absurdités

1005
01:22:19,280 --> 01:22:21,120
- j'ai peur
- C'est bon, aie peur

1006
01:22:24,000 --> 01:22:26,600
Hé! Se concentrer!

1007
01:22:27,960 --> 01:22:29,960
- je ne veux pas mourir
- Ray, c'est l'heure

1008
01:22:31,360 --> 01:22:32,600
C'est toi qui voulais ça

1009
01:22:34,120 --> 01:22:35,320
je vais mourir

1010
01:22:37,040 --> 01:22:39,160
Oui, ça sera rapide

1011
01:22:39,520 --> 01:22:40,520
Putain

1012
01:22:44,480 --> 01:22:46,560
Allez, finissons-en avec ça

1013
01:22:46,680 --> 01:22:52,240
Bash, j'ai peur

1014
01:22:52,360 --> 01:22:53,360
Derrière la colonne

1015
01:22:54,280 --> 01:22:56,320
- (Bash), j'ai peur
- Oui, je l'ai vue

1016
01:22:57,080 --> 01:22:59,640
- (Bash), j'ai peur
- Reculez !

1017
01:23:04,680 --> 01:23:05,800
Reculez !

1018
01:23:08,440 --> 01:23:11,640
Rentrez, allez !

1019
01:23:15,480 --> 01:23:18,160
Tout le monde a une chance
La mère va commencer à travailler

1020
01:23:18,440 --> 01:23:20,960
- Tireur d'élite, ci-dessus
- Ils ont reculé

1021
01:23:21,080 --> 01:23:23,720
- Reculez !
- Éliminez le tireur d'élite

1022
01:23:23,840 --> 01:23:26,680
- Ils ont reculé
- Merde, il y a un tireur d'élite

1023
01:23:29,160 --> 01:23:30,160
Est-ce que ça va ?

1024
01:23:30,280 --> 01:23:32,840
Merde, je vais bien
Il me semble que j'ai perdu mes compétences

1025
01:23:33,160 --> 01:23:34,360
Éliminez le tireur d'élite !

1026
01:23:36,200 --> 01:23:39,040
Que fais-tu? Donne-moi la mitrailleuse

1027
01:23:41,240 --> 01:23:42,520
Là, au sommet

1028
01:23:44,480 --> 01:23:46,240
Finis-les, finis-les, fille

1029
01:23:53,120 --> 01:23:54,320
Bottes de combat stupides

1030
01:23:54,440 --> 01:23:59,560
Allez, recule ! Ils se sont retirés
Reviens, allez

1031
01:24:06,120 --> 01:24:09,160
Ils ont manqué de munitions
Bougons

1032
01:24:09,280 --> 01:24:10,520
Allons-y, allez

1033
01:24:11,600 --> 01:24:12,720
Dormir, dormir

1034
01:24:13,320 --> 01:24:14,480
Je me suis débarrassé de toi !

1035
01:24:15,480 --> 01:24:16,600
Feu, feu

1036
01:24:16,840 --> 01:24:17,840
Putain !

1037
01:24:18,160 --> 01:24:19,160
Ralentir!

1038
01:24:19,840 --> 01:24:21,320
Je vous vois, je vous vois tous

1039
01:24:23,520 --> 01:24:24,520
Lâches

1040
01:24:25,840 --> 01:24:29,320
- D'accord, Bash, tu es seul
- Sortez d'ici, bougez !

1041
01:24:29,440 --> 01:24:32,120
- Allez
- Merde

1042
01:24:34,400 --> 01:24:36,760
Merde, plus de monde

1043
01:24:41,960 --> 01:24:43,080
N'est-ce pas l'homme du magasin ?

1044
01:24:43,400 --> 01:24:46,200
- Oui, nous sommes tous amis
- Au bon moment

1045
01:24:47,280 --> 01:24:48,720
Le truc du bacon a désormais du sens

1046
01:24:49,080 --> 01:24:50,440
Notre seule chance de connaître les nouvelles de chacun

1047
01:24:51,640 --> 01:24:53,160
Oui, comme avant

1048
01:24:53,760 --> 01:24:56,240
Pouvons-nous s'il vous plaît ne pas faire ça maintenant ?

1049
01:24:57,160 --> 01:24:58,160
Merci

1050
01:24:59,520 --> 01:25:02,720
Ray, tu sais que tu dois
Retour au combat, non ?

1051
01:25:03,560 --> 01:25:04,800
D'accord, ma chérie

1052
01:25:05,120 --> 01:25:06,360
Quel est le plan ?

1053
01:25:06,480 --> 01:25:09,480
Séparons-nous et nettoyons cet endroit

1054
01:25:09,680 --> 01:25:11,640
Il y a encore des filles ici
Alors surveille tes balles

1055
01:25:12,000 --> 01:25:13,320
Tout le monde en sortira vivant
Comprenez-vous?

1056
01:25:13,640 --> 01:25:15,160
- Tout le monde
- Sciences

1057
01:25:15,440 --> 01:25:17,560
S'agit-il de filles célibataires ?
De quel genre de maison s'agit-il ?

1058
01:25:17,680 --> 01:25:19,400
Les filles sont victimes de trafic !
- Vraiment!

1059
01:25:19,720 --> 01:25:21,920
Ok, nettoyons cette maison, faisons-le

1060
01:25:22,200 --> 01:25:23,720
N'êtes-vous pas enregistré comme harceleur quelque part ?

1061
01:25:24,440 --> 01:25:26,600
Allez, nettoyons la maison

1062
01:25:27,240 --> 01:25:28,520
Ça me manque, les gars

1063
01:25:32,280 --> 01:25:33,440
Prends soin d'elle, d'accord ?

1064
01:25:59,560 --> 01:26:00,920
Qu'est-ce que c'était ?

1065
01:26:13,600 --> 01:26:14,760
On dirait que tu n'as plus de munitions

1066
01:26:16,200 --> 01:26:17,600
J'apprécierai te faire du mal

1067
01:26:18,280 --> 01:26:20,280
Je te ferai payer pour ce que tu as fait
Avec ces filles

1068
01:26:20,880 --> 01:26:23,240
Eh bien, dansons alors

1069
01:26:35,040 --> 01:26:36,200
C'était un coup faible

1070
01:26:40,600 --> 01:26:41,880
Personne ne t'aime

1071
01:26:46,520 --> 01:26:48,480
Lève-toi, allez

1072
01:26:51,760 --> 01:26:52,760
je t'ai trompé

1073
01:26:52,960 --> 01:26:54,560
Vraiment ? Pensez-vous?

1074
01:27:02,600 --> 01:27:05,440
Ne me parle plus jamais

1075
01:27:12,520 --> 01:27:14,520
Tu veux dire que je ne devrais pas faire ça ?

1076
01:27:34,720 --> 01:27:37,840
Voulez-vous continuer à parler ?
- Il y a quelque chose de coincé dans tes dents

1077
01:27:38,320 --> 01:27:39,680
Tu es vraiment drôle

1078
01:27:41,480 --> 01:27:42,960
Allons nager, salope

1079
01:28:03,440 --> 01:28:06,120
Tu peux m'entendre,
Cela te tue, n'est-ce pas ?

1080
01:28:06,800 --> 01:28:08,640
Espèce de salope stupide !

1081
01:29:05,880 --> 01:29:06,880
Merci

1082
01:29:09,240 --> 01:29:10,680
Vas-y, ma chérie, vas-y

1083
01:29:25,800 --> 01:29:31,920
Ce qui est drôle avec le destin
Ça arrive toujours quand on s'y attend le moins

1084
01:29:39,440 --> 01:29:41,880
Je peux te le faire goûter
Ici et maintenant

1085
01:29:42,560 --> 01:29:46,000
Toute la douleur et la terreur que tu as causées
Pour toutes ces filles

1086
01:29:51,320 --> 01:29:53,440
Mais le résultat du destin le fera
Mieux

1087
01:30:11,920 --> 01:30:12,920
Tu m'as fait mal au dos !

1088
01:30:38,600 --> 01:30:39,600
Putain !

1089
01:30:50,600 --> 01:30:51,800
Allons-y

1090
01:30:53,120 --> 01:30:54,280
C'est étrange

1091
01:30:57,160 --> 01:31:00,640
je dois avouer
J'ai toujours eu un faible pour toi

1092
01:31:01,720 --> 01:31:04,520
Tu es incroyablement intéressant
Le savez-vous ?

1093
01:31:06,520 --> 01:31:10,640
Pourquoi les hommes vous aiment-ils autant ?

1094
01:31:11,640 --> 01:31:14,960
Je veux dire, ça m'étonne totalement

1095
01:31:16,320 --> 01:31:18,160
Il n'est pas trop tard pour le savoir

1096
01:31:19,040 --> 01:31:21,360
C'est vrai, tu as peut-être raison

1097
01:31:22,160 --> 01:31:23,640
Baise-moi

1098
01:31:24,680 --> 01:31:26,200
Parce que je crois à la romance

1099
01:31:26,320 --> 01:31:27,760
- Oui
-J'y crois

1100
01:31:28,800 --> 01:31:30,520
J'y crois vraiment

1101
01:31:31,520 --> 01:31:36,000
Je suis un homme très émotif

1102
01:31:41,840 --> 01:31:44,360
Mais je n'aimerai jamais un salaud

1103
01:31:55,280 --> 01:31:58,000
Eh bien, quoi de neuf ?

1104
01:31:59,760 --> 01:32:01,240
Nous avons fini de ce côté

1105
01:32:02,480 --> 01:32:04,280
Renvoyons-les chez eux
je compte sur vous deux

1106
01:32:05,080 --> 01:32:06,120
D'accord, mon ami

1107
01:32:07,080 --> 01:32:09,400
Jeu de cartes la semaine prochaine

1108
01:32:10,600 --> 01:32:11,880
Oui, je viendrai

1109
01:32:14,280 --> 01:32:17,240
D'accord, mesdames
Bienvenue dans le camion de la liberté

1110
01:32:17,720 --> 01:32:18,880
Qui veux-tu manger ?
Qui est Taco King?

1111
01:32:20,320 --> 01:32:22,000
-C'est toi qui paieras
- Merde

1112
01:32:39,360 --> 01:32:43,040
Merde, vous êtes tous comme des salauds
Chacun d'entre vous

1113
01:32:44,480 --> 01:32:45,480
(Coup) !

1114
01:32:48,560 --> 01:32:49,600
Putain

1115
01:32:53,680 --> 01:32:54,680
Tu ne m'as pas fait de mal

1116
01:32:55,040 --> 01:32:56,080
Mais je savais que tu venais

1117
01:32:56,200 --> 01:32:58,080
Vous apparaissez dans toutes les caméras

1118
01:32:59,280 --> 01:33:03,520
Êtes-vous devenu négligent ?
Parce que tu sais que j'ai les yeux en arrière

1119
01:33:07,480 --> 01:33:08,880
Et toi !

1120
01:33:10,040 --> 01:33:13,560
Vous devrez travailler beaucoup et dur

1121
01:33:14,040 --> 01:33:16,160
Pour compenser ce déficit que j'ai constaté aujourd'hui

1122
01:33:16,840 --> 01:33:17,960
Est-ce que tu comprends?

1123
01:33:22,200 --> 01:33:23,200
Tuez-le !

1124
01:33:27,200 --> 01:33:29,280
je voulais savoir
Où étaient les derniers de vos hommes ?

1125
01:33:29,800 --> 01:33:31,160
Hé

1126
01:33:35,920 --> 01:33:38,120
-Tu as eu de la chance
- Je sais

1127
01:33:38,760 --> 01:33:39,760
Les clés ?

1128
01:33:41,440 --> 01:33:43,960
C'est dans ma poche avant droite, c'est...

1129
01:33:50,960 --> 01:33:52,040
Espèce de salaud !

1130
01:33:53,000 --> 01:33:55,600
- Négliger, attendre
- Espèce de connard

1131
01:33:55,720 --> 01:33:59,840
C'est un vrai canaille, tu veux le rabaisser
Dans le coffre d'une voiture et le faire souffrir, non ?

1132
01:33:59,960 --> 01:34:01,760
Oui, et je le torture un peu ou quelque chose comme ça

1133
01:34:02,440 --> 01:34:03,440
Putain

1134
01:34:05,240 --> 01:34:06,320
Espèce de salope

1135
01:34:11,240 --> 01:34:15,040
C'est ma chère Silke
Va te faire foutre, et toi

1136
01:34:29,440 --> 01:34:32,600
C'est drôle comme tu as l'air petit
Quand tous tes hommes meurent

1137
01:34:33,360 --> 01:34:36,000
Tu n'aurais pas dû
Ne pose jamais tes stupides mains sur moi

1138
01:34:38,000 --> 01:34:42,000
C'est moi qui vais gérer ça maintenant
Tu es viré, Finn

1139
01:34:46,800 --> 01:34:48,640
L'homme qui a tué ta sœur est mort

1140
01:34:49,120 --> 01:34:51,040
J'aurais pu tous vous tuer dans le couloir

1141
01:34:51,880 --> 01:34:54,920
À mon avis,
Cela nous rend égaux

1142
01:35:02,480 --> 01:35:04,440
Et tu obtiendras une autre faveur de ma part

1143
01:35:07,240 --> 01:35:08,400
Prends-le

1144
01:35:14,480 --> 01:35:15,760
C'est bon

1145
01:35:24,640 --> 01:35:25,640
Allez

1146
01:36:09,440 --> 01:36:11,240
Tu sais que tu n'es pas obligé de partir

1147
01:36:11,520 --> 01:36:15,800
Je dois apprendre à compter sur moi-même
Et il est devenu adulte

1148
01:36:16,120 --> 01:36:18,480
Je comprends ce que tu dis
Mais la maturité est quelque chose de surfait

1149
01:36:18,600 --> 01:36:20,520
Mais je respecte ta décision

1150
01:36:21,320 --> 01:36:24,640
De plus, vous utilisez...
Tout mon shampoing

1151
01:36:24,760 --> 01:36:26,520
-J'en ai besoin
-Je peux le découvrir

1152
01:36:26,720 --> 01:36:30,480
Mais laisse-moi un peu
Oh, celui avec les cheveux moches

1153
01:36:31,280 --> 01:36:33,640
Vraiment, vous allez tellement me manquer tous les deux

1154
01:36:41,080 --> 01:36:44,480
Ok, allez
Prenez soin de vous

1155
01:36:44,600 --> 01:36:46,880
- je le ferai
- Hé, j'ai quelque chose pour toi

1156
01:36:47,000 --> 01:36:48,960
- Encore du bacon ?
- Du bacon, bien sûr

1157
01:36:52,240 --> 01:36:54,280
Le propriétaire, celui à grosse tête ?

1158
01:36:54,920 --> 01:36:57,400
Je ne peux pas prendre l'argent, vraiment non

1159
01:36:58,600 --> 01:37:01,480
La première partie de la maturité
Il a appris à accepter de l'aide

1160
01:37:07,600 --> 01:37:09,280
Vraiment, mon ami, tu es incroyable

1161
01:37:09,800 --> 01:37:10,840
Merci beaucoup

1162
01:37:11,240 --> 01:37:12,640
Viens quand tu veux

1163
01:37:12,880 --> 01:37:14,000
-D'accord ?
- D'accord

1164
01:37:14,600 --> 01:37:17,880
Mon moyen de transport est arrivé, je vous aime tous les deux
Je dois y aller, à bientôt

1165
01:37:18,240 --> 01:37:20,680
- A plus tard
- Au revoir

1166
01:37:24,440 --> 01:37:25,440
je suis triste

1167
01:37:26,520 --> 01:37:28,720
Mais l'endroit est devenu calme, c'est calme

1168
01:37:33,400 --> 01:37:35,000
- Non
- Qu'est-ce qu'il y a ?

1169
01:37:43,880 --> 01:37:46,840
J'ai trouvé un bon endroit pour toi
C'est beaucoup plus sûr

1170
01:37:48,760 --> 01:37:49,880
Oui

1171
01:38:06,560 --> 01:38:09,600
Callie, tu n'es pas obligée de revenir
"Je sais que tu as peur."

1172
01:38:10,080 --> 01:38:12,640
«Je sais ce que signifie ne pas avoir de famille.»

1173
01:38:14,040 --> 01:38:17,240
Et si tu y retournes en croyant
Que ce sera différent

1174
01:38:17,800 --> 01:38:18,920
Il n'est pas comme ça

1175
01:38:20,480 --> 01:38:22,000
Ce ne sera pas temporaire

1176
01:38:23,040 --> 01:38:24,720
Et la même merde sera là

1177
01:38:25,360 --> 01:38:29,280
"Tout ce que ta sœur a fait
"Ce sera du gaspillage."

1178
01:38:29,840 --> 01:38:34,920
Et je sais que tu ne veux pas ça
Alors reviens, d'accord ?

1179
01:39:10,240 --> 01:39:11,840
C'est apaisant, n'est-ce pas ?

1180
01:39:14,760 --> 01:39:17,800
- Oui
- La vie est drôle

1181
01:39:20,160 --> 01:39:26,520
En un instant tu penses avoir tout compris
Puis la vie prend une tournure difficile comme celle-ci

1182
01:39:30,440 --> 01:39:32,120
Ces gars sont meilleurs, Callie

1183
01:39:34,600 --> 01:39:36,360
Ils vous traiteront avec respect

1184
01:39:38,080 --> 01:39:41,000
Et d'ici 3 ans
Tu peux partir

1185
01:39:41,120 --> 01:39:44,800
Tu auras assez d'argent
Pour laisser tout ça derrière toi

1186
01:39:45,840 --> 01:39:48,800
Oui, ça...

1187
01:39:49,640 --> 01:39:52,040
C'est tout ce que j'ai connu dans ma vie
N'est-ce pas ?

1188
01:39:54,520 --> 01:39:55,520
Oui

1189
01:39:56,800 --> 01:40:00,440
- Je finirai dans 3 ans, non ?
- 3 ans, oui

1190
01:40:03,240 --> 01:40:04,240
Ecoute

1191
01:40:05,840 --> 01:40:07,480
Ce sera différent cette fois

1192
01:40:08,240 --> 01:40:09,440
Je te le promets

1193
01:40:12,560 --> 01:40:13,800
Il n'y a aucune rancune entre nous

1194
01:40:18,920 --> 01:40:19,960
Oui

1195
01:40:30,480 --> 01:40:33,280
Je pense que ma sœur aurait voulu
Pour obtenir ceci

1196
01:41:05,560 --> 01:41:07,880
-Tu es stupide, tu comprends ?
- je suis désolé

1197
01:41:08,000 --> 01:41:09,560
-Tu es stupide
- je suis désolé

1198
01:41:14,720 --> 01:41:17,120
- Eh bien, ne tire pas sur les otages
- Je sais

1199
01:41:18,720 --> 01:41:19,920
Elle est talentueuse

1200
01:41:20,200 --> 01:41:21,200
Avez-vous vu ça ?

1201
01:41:21,840 --> 01:41:23,160
Il m'a l'air mort

1202
01:41:23,280 --> 01:41:25,480
Je te l'ai dit, je l'ai eu !

1203
01:41:27,240 --> 01:41:28,400
Quoi?

1204
01:41:29,200 --> 01:41:30,240
Très drôle

1205
01:41:31,120 --> 01:41:32,120
C'est ton tour

1206
01:41:48,000 --> 01:41:49,000
Pas mal

1207
01:41:50,240 --> 01:41:51,240
Pensez-vous que je suis prêt?

1208
01:41:53,160 --> 01:41:55,680
Je pense que tu as un bon partenaire d'entraînement

1209
01:41:57,250 --> 01:42:17,250
<i>Retrait et modification
NAIM2007</i>