1
00:00:10,553 --> 00:00:13,223
(Грохот ворот, грохот цепей)

2
00:00:42,418 --> 00:00:44,546
(ЛОШАДЬ ФЫРАКИТ)

3
00:00:57,433 --> 00:00:59,394
(Грохот, Грохот Цепи)

4
00:01:43,980 --> 00:01:45,648
(СВИСТ ВЕТРА)

5
00:01:56,993 --> 00:01:59,245
- Легко, мальчик.
- (ВОРЧЕТ)

6
00:03:00,765 --> 00:03:02,892
(ЛОШАДЬ РОЖАЕТ)

7
00:03:12,235 --> 00:03:14,278
МУЖЧИНА: Чего ты ожидаешь?
Они дикари.

8
00:03:14,404 --> 00:03:16,781
Одна партия крадет козу у другой партии,

9
00:03:16,906 --> 00:03:19,242
прежде чем ты это узнаешь
они рвут друг друга на части.

10
00:03:19,367 --> 00:03:21,828
Я никогда не видел, чтобы одичалые делали что-то подобное.

11
00:03:21,953 --> 00:03:24,122
Я никогда не видел ничего подобного,
ни разу в жизни.

12
00:03:24,247 --> 00:03:26,416
- (ЛОШАДЬ ФЫРАКАЕТ)
- Насколько близко вы подошли?

13
00:03:26,541 --> 00:03:29,961
- Близко, как любой мужчина.
- Нам следует вернуться к Стене.

14
00:03:32,588 --> 00:03:34,048
Мертвые пугают вас?

15
00:03:34,173 --> 00:03:36,300
Нам было приказано выследить одичалых.

16
00:03:36,426 --> 00:03:39,637
Мы выследили их.
Они больше не будут нас беспокоить.

17
00:03:39,762 --> 00:03:42,181
Думаешь, он не спросит нас, как они умерли?

18
00:03:44,434 --> 00:03:46,227
Возвращайся на свою лошадь.

19
00:03:47,812 --> 00:03:49,689
(Вздыхает, бормочет)

20
00:03:50,940 --> 00:03:53,443
Что бы это ни сделало с ними
мог бы сделать это с нами.

21
00:03:53,568 --> 00:03:55,153
Они даже убили детей.

22
00:03:56,112 --> 00:03:58,114
Хорошо, что мы не дети.

23
00:03:59,490 --> 00:04:02,285
Ты хочешь сбежать на юг,
убежать.

24
00:04:02,410 --> 00:04:05,329
Конечно,
тебя обезглавят как дезертира.

25
00:04:05,455 --> 00:04:07,582
Если я не поймаю тебя первым.

26
00:04:09,959 --> 00:04:12,253
Возвращайся на свою лошадь.

27
00:04:12,378 --> 00:04:14,714
Я не буду повторять это снова.

28
00:04:32,356 --> 00:04:34,525
(ПРИЗКИЙ ЗВОН ЖИВОТНЫХ)

29
00:04:45,828 --> 00:04:48,331
Ваши мертвецы кажутся
переместить лагерь.

30
00:04:49,040 --> 00:04:50,708
Они были здесь.

31
00:04:54,086 --> 00:04:55,755
Посмотрите, куда они пошли.

32
00:05:11,187 --> 00:05:13,856
(ЭХО ПЛАЧИ СУЩЕСТВ)

33
00:05:42,260 --> 00:05:44,136
Что это такое?

34
00:05:45,429 --> 00:05:46,556
Это...

35
00:05:47,640 --> 00:05:49,517
(ТРЕСК, СКРЕС)

36
00:05:51,853 --> 00:05:53,938
(ДАЛЕКИЙ КРИК)

37
00:05:54,063 --> 00:05:56,232
(ЛОШАДИ РЖУТ)

38
00:05:56,357 --> 00:05:58,067
(СКАКУЮ КОПЫТАМИ)

39
00:06:26,762 --> 00:06:27,847
(РЫЧАНИЕ)

40
00:06:29,724 --> 00:06:31,100
(СТРЕЖАНИЕ)

41
00:06:40,276 --> 00:06:42,236
(КАШЕЛЬ)

42
00:06:44,113 --> 00:06:45,907
(КАШЕЛЬ)

43
00:06:46,032 --> 00:06:48,034
(ТЁМКА)

44
00:06:48,159 --> 00:06:49,911
(ЗАТРУДНЕННОЕ ДЫХАНИЕ)

45
00:06:50,995 --> 00:06:52,830
(РЫЧАНИЕ)

46
00:06:55,291 --> 00:06:56,959
(ГАЗПС)

47
00:07:01,839 --> 00:07:03,466
(ТРЕСК)

48
00:07:11,891 --> 00:07:13,559
(СТРЕЖАНИЕ)

49
00:09:01,083 --> 00:09:03,085
(СКАКУЮ КОПЫТАМИ)

50
00:09:43,542 --> 00:09:44,960
(МАПКИ)

51
00:09:49,632 --> 00:09:52,093
Иди, отец смотрит.

52
00:09:54,303 --> 00:09:56,013
И твоя мать.

53
00:10:02,186 --> 00:10:05,523
Прекрасная работа, как всегда.
Отличная работа.

54
00:10:05,648 --> 00:10:07,316
Спасибо.

55
00:10:07,441 --> 00:10:11,278
Мне нравятся детали, с которыми ты справился
попасть в эти углы.

56
00:10:11,403 --> 00:10:13,197
Довольно красиво.

57
00:10:13,322 --> 00:10:15,199
Шитье...

58
00:10:15,324 --> 00:10:17,535
О, нет, нет, нет. Этот шов очень...

59
00:10:17,660 --> 00:10:19,120
(СТРЕЛЫ УДАРЯЮТ, МУЖЧИНЫ СМЕЮТСЯ)

60
00:10:19,245 --> 00:10:21,205
- Это красиво.
- Спасибо.

61
00:10:28,379 --> 00:10:30,464
(СТРЕЛКА, УДАРЯЮЩАЯ)

62
00:10:34,218 --> 00:10:36,262
- (Вздыхает)
- (СМЕЕТСЯ)

63
00:10:36,387 --> 00:10:39,140
И кто из вас
был стрелком в десять лет?

64
00:10:40,182 --> 00:10:41,684
Продолжай тренироваться, Бран.

65
00:10:43,853 --> 00:10:45,813
Продолжать.

66
00:10:45,938 --> 00:10:48,607
Не думай слишком много, Бран.

67
00:10:51,026 --> 00:10:52,194
Расслабьте руку с луком.

68
00:11:02,288 --> 00:11:04,165
(МУЖЧИНЫ СМЕЮТСЯ)

69
00:11:05,332 --> 00:11:06,834
- Быстрее, Бран!
- Быстрее.

70
00:11:08,419 --> 00:11:10,421
Лорд Старк!

71
00:11:12,464 --> 00:11:13,507
Миледи.

72
00:11:14,550 --> 00:11:16,760
С холмов только что приехал гвардеец.

73
00:11:16,886 --> 00:11:19,889
Они поймали дезертира
из Ночного Дозора.

74
00:11:23,184 --> 00:11:25,311
Пусть ребята седлают лошадей.

75
00:11:25,436 --> 00:11:27,396
Вам нужно?

76
00:11:27,521 --> 00:11:29,607
Он поклялся, Кэт.

77
00:11:29,732 --> 00:11:31,734
Закон есть закон, миледи.

78
00:11:32,735 --> 00:11:34,820
Скажи Брану, что он тоже придет.

79
00:11:36,739 --> 00:11:38,324
Нед.

80
00:11:38,449 --> 00:11:40,743
Десять слишком молод
видеть такие вещи.

81
00:11:40,868 --> 00:11:42,411
Он не будет мальчиком навсегда.

82
00:11:44,413 --> 00:11:46,081
И зима приближается.

83
00:12:05,226 --> 00:12:07,436
Молодец, беги назад и принеси остальное.

84
00:12:13,567 --> 00:12:15,152
Белые ходоки.

85
00:12:15,277 --> 00:12:17,988
Я видел белых ходоков.

86
00:12:18,113 --> 00:12:19,990
Белые ходоки.

87
00:12:20,115 --> 00:12:23,160
Белые ходоки, я их видел.

88
00:12:23,285 --> 00:12:24,912
(ВЫДЫХАЕТ)

89
00:12:31,961 --> 00:12:33,587
Я знаю, что нарушил свою клятву.

90
00:12:34,797 --> 00:12:36,298
И я знаю, что я дезертир.

91
00:12:37,174 --> 00:12:39,843
Мне следовало вернуться к Стене
и предупредил их, но...

92
00:12:41,011 --> 00:12:43,013
Я видел то, что видел.

93
00:12:43,138 --> 00:12:44,682
Я видел белых ходоков.

94
00:12:46,642 --> 00:12:48,477
Люди должны знать.

95
00:12:50,646 --> 00:12:52,481
Если ты сможешь передать слово моей семье...

96
00:12:52,606 --> 00:12:54,900
скажи им, что я не трус.

97
00:12:55,025 --> 00:12:56,986
Скажи им, что мне жаль.

98
00:13:14,003 --> 00:13:15,671
(ШЕПОТ) Прости меня, Господь.

99
00:13:20,050 --> 00:13:22,219
Во имя Роберта
из Дома Баратеонов,

100
00:13:22,344 --> 00:13:24,305
- первое его имя...
- Не отводи взгляд.

101
00:13:24,430 --> 00:13:27,266
- ...Король андалов и первые люди...
- Отец узнает, если ты это сделаешь.

102
00:13:27,391 --> 00:13:30,728
...Повелитель Семи Королевств
и защитник королевства,

103
00:13:30,853 --> 00:13:33,731
Я, Эддард из дома Старков,

104
00:13:33,856 --> 00:13:36,400
Лорд Винтерфелла
и Хранитель Севера,

105
00:13:36,525 --> 00:13:38,986
приговорить тебя к смерти.

106
00:13:53,792 --> 00:13:55,461
Ты хорошо справился.

107
00:14:23,655 --> 00:14:25,115
Вы понимаете, почему я это сделал?

108
00:14:25,240 --> 00:14:27,117
Джон сказал, что он дезертир.

109
00:14:27,242 --> 00:14:29,787
Но ты понимаешь?
почему мне пришлось его убить?

110
00:14:29,912 --> 00:14:31,538
«Наш путь — старый путь»?

111
00:14:33,165 --> 00:14:36,835
Человек, который выносит приговор
должен размахивать мечом.

112
00:14:37,878 --> 00:14:40,255
Правда ли, что он видел белых ходоков?

113
00:14:42,299 --> 00:14:45,260
Белые ходоки исчезли
на протяжении тысячелетий.

114
00:14:46,428 --> 00:14:47,930
Значит, он лгал?

115
00:14:52,434 --> 00:14:54,770
Сумасшедший видит то, что видит.

116
00:15:20,712 --> 00:15:22,631
Что это такое?

117
00:15:25,008 --> 00:15:26,677
Горный лев?

118
00:15:28,053 --> 00:15:30,389
Там нет горных львов
в этих лесах.

119
00:15:57,666 --> 00:15:59,334
(ЩЕНОК НУЕТ)

120
00:16:16,560 --> 00:16:18,353
Это урод.

121
00:16:19,730 --> 00:16:21,023
Это лютоволк.

122
00:16:30,282 --> 00:16:32,534
Крепкий старый зверь.

123
00:16:34,828 --> 00:16:36,914
Лютоволков не существует
к югу от Стены.

124
00:16:37,789 --> 00:16:39,082
Теперь их пять.

125
00:16:40,709 --> 00:16:42,377
Вы хотите подержать его?

126
00:16:43,879 --> 00:16:46,006
(ЩЕнок хнычет)

127
00:16:46,924 --> 00:16:48,425
БРАН: Куда они пойдут?

128
00:16:48,550 --> 00:16:50,260
Их мать мертва.

129
00:16:50,385 --> 00:16:51,929
Им здесь не место.

130
00:16:52,054 --> 00:16:55,849
Лучше быстрая смерть.
Они не протянут без матери.

131
00:16:55,974 --> 00:16:57,976
- Верно. Дайте это здесь.
- Нет!

132
00:16:58,101 --> 00:16:59,770
- (Хнычет)
- Убери свой клинок.

133
00:16:59,895 --> 00:17:02,814
- Я подчиняюсь приказам твоего отца, а не тебя.
- Пожалуйста, Отец!

134
00:17:02,940 --> 00:17:04,733
Мне очень жаль, Бран.

135
00:17:04,858 --> 00:17:05,901
Лорд Старк?

136
00:17:07,694 --> 00:17:09,196
Есть пять щенков.

137
00:17:10,572 --> 00:17:12,658
По одному на каждого из детей Старков.

138
00:17:12,783 --> 00:17:15,285
- (ЩЕНОК ПЛАЧИТ)
- Лютоволк — символ вашего дома.

139
00:17:16,662 --> 00:17:18,872
Они должны были иметь их.

140
00:17:24,127 --> 00:17:26,296
Вы будете обучать их сами.

141
00:17:26,421 --> 00:17:28,298
Вы будете кормить их сами.

142
00:17:28,423 --> 00:17:31,301
А если они умрут, вы похороните их сами.

143
00:17:39,935 --> 00:17:41,645
А вы?

144
00:17:42,521 --> 00:17:44,189
Я не Старк.

145
00:17:44,314 --> 00:17:46,400
Ладить.

146
00:17:53,407 --> 00:17:55,492
(Хныкая)

147
00:17:56,451 --> 00:17:57,911
Что это такое?

148
00:18:02,124 --> 00:18:05,627
Короткий помет.
Это твое, Сноу.

149
00:18:14,761 --> 00:18:16,305
(ЗВОНЯТ КОЛОКОЛА)

150
00:19:05,812 --> 00:19:08,982
Как твой брат,
Я считаю своим долгом предупредить вас...

151
00:19:10,233 --> 00:19:12,235
ты слишком много волнуешься.

152
00:19:12,361 --> 00:19:15,697
- Это начинает проявляться.
- И ты никогда ни о чем не беспокоишься.

153
00:19:16,990 --> 00:19:20,911
Когда нам было семь, и ты спрыгнул
скалы у скалы Кастерли,

154
00:19:21,036 --> 00:19:25,415
Падение в воду с высоты 100 футов...
ты никогда не боялся.

155
00:19:25,540 --> 00:19:28,168
Нечего было бояться
пока ты не рассказал отцу.

156
00:19:28,293 --> 00:19:31,880
(МИМИКИ) «Мы Ланнистеры.
Ланнистеры не ведут себя как дураки».

157
00:19:34,299 --> 00:19:37,844
- А что, если Джон Аррен кому-нибудь расскажет?
- Но кому он скажет?

158
00:19:39,221 --> 00:19:40,347
Мой муж.

159
00:19:40,472 --> 00:19:44,226
Если бы он рассказал королю, обе наши головы были бы
уже насажен на городские ворота.

160
00:19:45,769 --> 00:19:48,897
Что бы Джон Аррен ни знал или не знал,
оно умерло вместе с ним.

161
00:19:49,773 --> 00:19:51,608
И Роберт выберет
новая Десница Короля,

162
00:19:51,733 --> 00:19:55,320
кто-то, кто будет делать свою работу, пока он в отпуске
чертовы кабаны и охотящиеся шлюхи.

163
00:19:55,445 --> 00:19:57,114
Или наоборот?

164
00:19:58,657 --> 00:20:00,992
И жизнь продолжится.

165
00:20:01,118 --> 00:20:03,704
Ты должна быть Десницей Короля.

166
00:20:04,579 --> 00:20:06,415
Это честь, без которой я могу обойтись.

167
00:20:06,540 --> 00:20:08,166
Их дни слишком длинны,

168
00:20:08,291 --> 00:20:09,960
их жизнь слишком коротка.

169
00:20:15,507 --> 00:20:17,217
(Грохот Грома)

170
00:20:22,764 --> 00:20:23,765
(КАВС)

171
00:20:38,155 --> 00:20:39,823
(ЧИЧЕЕНИЕ ПТИЦ)

172
00:20:49,499 --> 00:20:50,709
Все эти годы,

173
00:20:50,834 --> 00:20:53,962
и я все еще чувствую себя чужаком
когда я приду сюда.

174
00:20:55,797 --> 00:20:57,466
У вас пятеро северных детей.

175
00:20:58,717 --> 00:21:01,011
Ты не посторонний.

176
00:21:01,136 --> 00:21:03,638
Интересно, согласны ли с этим старые боги?

177
00:21:04,890 --> 00:21:06,767
Это ваши боги со всеми правилами.

178
00:21:13,523 --> 00:21:15,859
Мне очень жаль, моя любовь.

179
00:21:16,985 --> 00:21:20,614
- Скажи мне.
- Жил-был ворон из Королевской Гавани.

180
00:21:22,741 --> 00:21:24,284
Джон Аррен мертв.

181
00:21:24,409 --> 00:21:26,912
Его охватила лихорадка.

182
00:21:29,831 --> 00:21:31,958
Я знаю, что он был для тебя как отец.

183
00:21:35,086 --> 00:21:38,131
- Твоя сестра, мальчик?
- У них обоих есть здоровье,

184
00:21:38,256 --> 00:21:40,258
боги будь добры.

185
00:21:50,519 --> 00:21:51,853
Ворон принес еще новости.

186
00:21:53,980 --> 00:21:56,358
Король едет в Винтерфелл...

187
00:21:57,400 --> 00:22:00,195
с королевой и всеми остальными.

188
00:22:01,112 --> 00:22:03,448
Если он едет так далеко на север...

189
00:22:05,116 --> 00:22:07,035
есть только одна вещь, которую он ищет.

190
00:22:07,160 --> 00:22:10,539
Ты всегда можешь сказать нет, Нед.

191
00:22:18,880 --> 00:22:22,592
КЕЙТЛИН: Нам понадобится много свечей.
для покоя лорда Тириона.

192
00:22:22,717 --> 00:22:26,471
- Мне сказали, что он читает всю ночь.
- Мне сказали, что он пьет всю ночь.

193
00:22:26,596 --> 00:22:29,766
Сколько он мог выпить?
Человек своего...

194
00:22:29,891 --> 00:22:31,434
рост?

195
00:22:31,560 --> 00:22:34,437
Мы принесли восемь бочек эля
из подвала.

196
00:22:34,563 --> 00:22:35,772
Возможно, мы узнаем.

197
00:22:35,897 --> 00:22:37,732
В любом случае свечи.

198
00:22:43,864 --> 00:22:46,783
Почему твоя мать так на нас настроена?
стать красивой для короля?

199
00:22:46,908 --> 00:22:49,661
Держу пари, это для королевы.
Я слышал, она похожа на гладкую норку.

200
00:22:49,786 --> 00:22:51,830
Я слышал, что принц настоящий королевский придурок.

201
00:22:51,955 --> 00:22:55,417
Подумай обо всех тех южных девушках, которых он может зарезать.
своим правым королевским членом.

202
00:22:57,335 --> 00:22:59,462
Давай, Томми, подстриги его как следует.

203
00:22:59,588 --> 00:23:01,882
Он никогда не встречал девушку, которая ему нравилась бы больше
чем его собственные волосы.

204
00:23:02,007 --> 00:23:03,717
(СМЕХ)

205
00:23:38,877 --> 00:23:41,546
- (ПУП-ФУРГОНЫ)
- Боги, но они быстро растут.

206
00:23:44,007 --> 00:23:45,508
Брэндон!

207
00:23:45,634 --> 00:23:48,637
Я видел короля.
У него сотни людей.

208
00:23:48,762 --> 00:23:51,848
Сколько раз я тебе говорил?
Никакого восхождения.

209
00:23:51,973 --> 00:23:54,935
Но он идет прямо сейчас, по нашей дороге.

210
00:24:01,942 --> 00:24:04,361
Я хочу, чтобы ты пообещал мне,

211
00:24:04,486 --> 00:24:06,154
больше не нужно лазить.

212
00:24:10,992 --> 00:24:12,160
Я обещаю.

213
00:24:14,329 --> 00:24:17,374
- Знаешь что?
- Что?

214
00:24:17,499 --> 00:24:19,709
Ты всегда смотришь на свои ноги
прежде чем лгать.

215
00:24:19,834 --> 00:24:21,753
(СМЕЕТСЯ)

216
00:24:21,878 --> 00:24:23,630
Беги и найди своего отца.

217
00:24:23,755 --> 00:24:25,799
Скажи ему, что король близко.

218
00:25:10,218 --> 00:25:13,596
Где Арья?
Санса, где твоя сестра?

219
00:25:23,898 --> 00:25:26,067
- Эй, эй, эй, эй.
- Ой.

220
00:25:26,192 --> 00:25:28,111
Что ты с этим делаешь?

221
00:25:30,530 --> 00:25:32,615
- Продолжать.
- (СТОНЫ)

222
00:25:33,992 --> 00:25:35,660
АРЬЯ: Двигайся!

223
00:25:53,303 --> 00:25:55,388
(РОЖАЕТ)

224
00:26:57,826 --> 00:26:59,661
Ваша Светлость.

225
00:27:04,165 --> 00:27:05,834
У тебя жир.

226
00:27:12,507 --> 00:27:14,175
(СМЕХ)

227
00:27:17,929 --> 00:27:19,472
- Кот!
- Ваша светлость.

228
00:27:23,601 --> 00:27:27,063
Девять лет... Почему я тебя не видел?
Где, черт возьми, ты был?

229
00:27:27,188 --> 00:27:30,733
Охраняю Север для вас, Ваша Светлость.
Винтерфелл ваш.

230
00:27:34,654 --> 00:27:37,198
- Где Имп?
- Ты замолчишь?

231
00:27:37,323 --> 00:27:38,825
РОБЕРТ: Кто у нас здесь?

232
00:27:40,201 --> 00:27:41,536
Ты, должно быть, Робб.

233
00:27:44,497 --> 00:27:46,624
Ого, ты красотка.

234
00:27:48,042 --> 00:27:49,919
Ваше имя?

235
00:27:50,044 --> 00:27:51,421
Арья.

236
00:27:52,630 --> 00:27:55,216
О, покажи нам свои мускулы.

237
00:27:56,551 --> 00:27:58,845
(СМЕЕТСЯ) Ты будешь солдатом.

238
00:28:01,723 --> 00:28:04,142
АРЬЯ: Это Джейме Ланнистер.
брат-близнец королевы.

239
00:28:04,267 --> 00:28:06,394
САНСА: Пожалуйста, заткнись?

240
00:28:15,945 --> 00:28:16,946
Моя королева.

241
00:28:18,239 --> 00:28:19,824
Моя королева.

242
00:28:19,949 --> 00:28:21,951
Отвези меня в свой склеп.
Я хочу выразить свое почтение.

243
00:28:22,076 --> 00:28:23,912
Мы катались уже месяц, любовь моя.

244
00:28:24,412 --> 00:28:26,039
Конечно, мертвые могут подождать.

245
00:28:26,164 --> 00:28:28,041
Нед.

246
00:28:37,717 --> 00:28:38,927
Где Имп?

247
00:28:42,430 --> 00:28:44,432
КОРОЛЕВА: Где наш брат?

248
00:28:44,557 --> 00:28:46,309
Иди и найди маленького зверя.

249
00:28:48,686 --> 00:28:50,355
Расскажи мне о Джоне Аррене.

250
00:28:51,606 --> 00:28:53,816
Минуту с ним все было в порядке, а потом...

251
00:28:55,026 --> 00:28:57,779
прожгло его насквозь,
что бы это ни было.

252
00:28:58,947 --> 00:29:00,949
Я любил этого человека.

253
00:29:01,074 --> 00:29:02,408
Мы оба это сделали.

254
00:29:02,533 --> 00:29:06,871
РОБЕРТ: Ему никогда не приходилось многому тебя учить,
но я? Ты помнишь меня в 16?

255
00:29:06,996 --> 00:29:08,831
- (СМЕЕТСЯ)
- Все, что я хотел сделать

256
00:29:08,957 --> 00:29:11,584
было раскалывать черепа и трахать девушек.

257
00:29:11,709 --> 00:29:14,837
- Он показал мне, что к чему.
- Да.

258
00:29:14,963 --> 00:29:17,590
Не смотри на меня так.
Это не его вина, что я не послушался.

259
00:29:17,715 --> 00:29:19,550
(ОБА СМЕЮТСЯ)

260
00:29:20,301 --> 00:29:22,011
(Вздыхает)

261
00:29:22,136 --> 00:29:24,180
Ты нужен мне, Нед,

262
00:29:24,305 --> 00:29:27,976
в Королевской Гавани, а не здесь
где ты никому не нужен.

263
00:29:29,852 --> 00:29:31,646
Лорд Эддард Старк...

264
00:29:32,605 --> 00:29:35,066
Я бы назвал тебя Десницей Короля.

265
00:29:39,529 --> 00:29:41,656
Я не достоин этой чести.

266
00:29:41,781 --> 00:29:43,199
Я не пытаюсь почтить тебя.

267
00:29:43,324 --> 00:29:45,034
Я пытаюсь заставить тебя управлять моим королевством

268
00:29:45,159 --> 00:29:48,871
пока я ем, пью и блудю по-своему
в раннюю могилу.

269
00:29:48,997 --> 00:29:50,832
Черт возьми, Нед, встань.

270
00:29:52,375 --> 00:29:54,335
Ты помог мне завоевать Железный Трон,

271
00:29:54,460 --> 00:29:57,171
теперь помоги мне сохранить эту чертову штуку.

272
00:29:57,297 --> 00:29:59,674
Нам суждено было править вместе.

273
00:29:59,799 --> 00:30:03,636
Если бы твоя сестра была жива,
мы были бы связаны кровью.

274
00:30:04,595 --> 00:30:06,180
Что ж, еще не поздно.

275
00:30:07,849 --> 00:30:09,517
У меня есть сын,
у тебя есть дочь.

276
00:30:11,352 --> 00:30:13,021
Мы соединим наши дома.

277
00:30:17,358 --> 00:30:19,027
(ЖЕНЩИНА СТОНЕТ)

278
00:30:30,872 --> 00:30:32,040
(Вздыхает)

279
00:30:37,170 --> 00:30:38,087
(КУБОК ПАДЕТ)

280
00:30:38,212 --> 00:30:41,174
это правда, что они говорят
о северных девушках.

281
00:30:41,299 --> 00:30:42,383
(ХИХИКАЕТ)

282
00:30:49,390 --> 00:30:51,726
Ты слышал о короле в Винтерфелле?

283
00:30:51,851 --> 00:30:53,478
Я что-то слышал об этом.

284
00:30:53,603 --> 00:30:55,772
И королева и ее брат-близнец.

285
00:30:55,897 --> 00:30:58,941
Говорят, что он самый красивый мужчина
в Семи Королевствах.

286
00:30:59,067 --> 00:31:00,943
А другой брат?

287
00:31:01,069 --> 00:31:04,280
- У королевы есть два брата?
- Вот красавчик...

288
00:31:05,490 --> 00:31:07,200
и есть умный.

289
00:31:08,493 --> 00:31:09,994
Ммм...

290
00:31:10,119 --> 00:31:12,372
Я слышал, они называют его Бесом.

291
00:31:12,497 --> 00:31:14,290
Я слышал, он ненавидит это прозвище.

292
00:31:14,415 --> 00:31:17,794
Ой? Я слышал, он более чем заслужил это.

293
00:31:17,919 --> 00:31:20,171
Я слышал, он пьяный маленький развратник,

294
00:31:20,296 --> 00:31:22,757
склонен ко всякого рода извращениям.

295
00:31:22,882 --> 00:31:24,675
Умная девочка.

296
00:31:26,427 --> 00:31:28,262
Мы ждали вас, Лорд Тирион.

297
00:31:29,597 --> 00:31:31,182
А ты?

298
00:31:31,307 --> 00:31:32,683
- Уже?
«О!

299
00:31:35,603 --> 00:31:38,314
- Боги дали мне одно благословение.
- (СМЕЕТСЯ)

300
00:31:38,439 --> 00:31:39,482
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)

301
00:31:43,194 --> 00:31:45,696
- Не вставай.
- Мой господин.

302
00:31:45,822 --> 00:31:49,492
Должен ли я объяснить вам значение
закрытая дверь в борделе, брат?

303
00:31:49,617 --> 00:31:51,661
Ты можешь многому меня научить, без сомнения,

304
00:31:51,786 --> 00:31:54,956
но наша сестра жаждет твоего внимания.

305
00:31:55,665 --> 00:31:57,667
У нее странные пристрастия, у нашей сестры.

306
00:31:57,792 --> 00:31:59,836
Семейная черта.

307
00:31:59,961 --> 00:32:02,422
Теперь Старки пируют нас на закате.

308
00:32:03,423 --> 00:32:07,385
- Не оставляй меня наедине с этими людьми.
- Извините, я рано начал пир.

309
00:32:07,510 --> 00:32:10,847
И это первый из многих курсов.

310
00:32:10,972 --> 00:32:13,182
Я подумал, что ты можешь это сказать.

311
00:32:13,307 --> 00:32:15,935
Но поскольку у нас мало времени...

312
00:32:16,060 --> 00:32:17,353
Давайте, девочки.

313
00:32:17,478 --> 00:32:20,106
(ХИХИГАНИЕ)

314
00:32:23,317 --> 00:32:25,111
Увидимся на закате.

315
00:32:25,236 --> 00:32:27,321
ТИРИОН: Закрой дверь!

316
00:32:39,750 --> 00:32:42,503
Тебе пришлось ее похоронить?
в таком месте?

317
00:32:44,380 --> 00:32:46,591
Она должна быть где-то на холме

318
00:32:46,716 --> 00:32:49,051
с солнцем и облаками над ней.

319
00:32:49,177 --> 00:32:51,220
Она была моей сестрой.

320
00:32:51,345 --> 00:32:53,014
Вот где ей место.

321
00:32:54,182 --> 00:32:56,517
Она принадлежала мне.

322
00:33:01,981 --> 00:33:05,193
В моих мечтах,
Я убиваю его каждую ночь.

323
00:33:06,736 --> 00:33:11,032
Дело сделано, Ваша Светлость.
Таргариены ушли.

324
00:33:14,243 --> 00:33:16,162
Не все из них.

325
00:33:17,788 --> 00:33:19,582
(ЧАЙКА ПЛАЧИТ)

326
00:33:27,089 --> 00:33:29,050
МУЖЧИНА: Дейенерис!

327
00:33:32,220 --> 00:33:33,930
Дейенерис.

328
00:33:34,055 --> 00:33:36,057
Вот наша будущая невеста.

329
00:33:37,058 --> 00:33:39,644
Смотри, подарок от Иллирио.

330
00:33:41,229 --> 00:33:42,813
Прикоснитесь к нему.

331
00:33:42,939 --> 00:33:45,149
Давай, пощупай ткань.

332
00:33:50,071 --> 00:33:51,072
М-м-м.

333
00:33:53,241 --> 00:33:55,076
Разве он не любезный хозяин?

334
00:33:58,454 --> 00:34:02,124
Мы были его гостями больше года.
и он никогда ни о чем нас не просил.

335
00:34:02,250 --> 00:34:04,126
Иллирио не дурак.

336
00:34:04,252 --> 00:34:06,045
Он знает, что я не забуду своих друзей

337
00:34:06,170 --> 00:34:08,422
когда я войду на свой трон.

338
00:34:12,760 --> 00:34:14,512
Ты все еще сутулишься.

339
00:34:18,891 --> 00:34:21,185
Пусть они увидят.

340
00:34:23,980 --> 00:34:26,732
Теперь у тебя женское тело.

341
00:34:29,694 --> 00:34:31,404
(Вздыхает)

342
00:34:44,625 --> 00:34:46,627
Мне нужно, чтобы ты сегодня был идеальным.

343
00:34:49,171 --> 00:34:50,548
Ты можешь сделать это для меня?

344
00:34:54,093 --> 00:34:56,679
Ты не хочешь будить дракона, не так ли?

345
00:34:58,639 --> 00:34:59,682
Нет.

346
00:35:06,814 --> 00:35:09,400
Когда они пишут историю
моего правления, милая сестра,

347
00:35:09,525 --> 00:35:11,485
они скажут, что это началось сегодня.

348
00:35:35,217 --> 00:35:36,886
Слишком жарко, миледи.

349
00:35:47,980 --> 00:35:49,649
(ЧАЙКИ ПЛАЧАТ)

350
00:35:58,157 --> 00:36:00,076
Где он?

351
00:36:00,201 --> 00:36:03,079
Дотракийцы не известны
за их пунктуальность.

352
00:36:16,384 --> 00:36:20,429
(ИЛЛИРИО ГОВОРИТ НА ДОРАКИЙСКОМ)

353
00:36:20,554 --> 00:36:22,473
Могу ли я представить своих дорогих гостей?

354
00:36:22,598 --> 00:36:26,143
Визерис из дома Таргариенов,

355
00:36:26,268 --> 00:36:27,770
треть его имени,

356
00:36:27,895 --> 00:36:31,273
законный король андалов
и Первые Люди,

357
00:36:31,399 --> 00:36:32,692
и его сестра,

358
00:36:32,817 --> 00:36:35,695
Дейенерис из дома Таргариенов.

359
00:36:36,779 --> 00:36:38,614
(ГОВОРИТ НА ДОРАКИЙСКОМ)

360
00:36:38,739 --> 00:36:41,158
Видишь, какие у него волосы?

361
00:36:41,283 --> 00:36:44,078
Когда дотракийцы терпят поражение в бою

362
00:36:44,203 --> 00:36:47,790
они отрезали себе косу
чтобы весь мир увидел их позор.

363
00:36:47,915 --> 00:36:51,752
Кхал Дрого ни разу не был побеждён.

364
00:36:53,212 --> 00:36:57,091
Он дикарь, конечно,
но он один из лучших ныне живущих убийц.

365
00:36:58,467 --> 00:37:00,594
И ты будешь его королевой.

366
00:37:01,387 --> 00:37:03,264
Выходи вперед, моя дорогая.

367
00:37:43,387 --> 00:37:44,513
Куда он идет?

368
00:37:44,638 --> 00:37:47,349
- Церемония окончена.
- Но он... Но он ничего не сказал.

369
00:37:47,475 --> 00:37:48,601
Она ему понравилась?

370
00:37:48,726 --> 00:37:52,480
Поверьте мне, Ваша Светлость,
если бы она ему не нравилась, мы бы знали.

371
00:37:55,608 --> 00:37:57,860
ИЛЛИРИО: Это не займет много времени.

372
00:37:57,985 --> 00:38:01,614
Скоро ты пересечешь узкое море
и верните трон своего отца.

373
00:38:02,865 --> 00:38:06,702
Народ пьет тайные тосты
вашему здоровью.

374
00:38:06,827 --> 00:38:09,288
Они взывают к своему истинному королю.

375
00:38:12,833 --> 00:38:14,710
Когда они поженятся?

376
00:38:14,835 --> 00:38:18,380
Скоро.
Дотракийцы никогда не остаются на месте надолго.

377
00:38:18,506 --> 00:38:20,758
Правда ли, что они лежат вместе со своими лошадьми?

378
00:38:21,509 --> 00:38:23,803
Я бы не стал спрашивать Кхала Дрого.

379
00:38:23,928 --> 00:38:26,055
Ты считаешь меня дураком?

380
00:38:26,180 --> 00:38:27,890
Я принимаю тебя за короля.

381
00:38:28,015 --> 00:38:31,143
Королям не хватает осторожности
простых мужчин.

382
00:38:31,268 --> 00:38:32,978
Мои извинения, если я обидел.

383
00:38:33,103 --> 00:38:35,689
Я знаю, как сыграть такого человека, как Дрого.

384
00:38:35,815 --> 00:38:38,609
Я даю ему королеву
и он дает мне армию.

385
00:38:39,527 --> 00:38:41,570
Я не хочу быть его королевой.

386
00:38:46,659 --> 00:38:48,035
Я хочу пойти домой.

387
00:38:48,702 --> 00:38:50,037
Я тоже.

388
00:38:51,205 --> 00:38:53,499
Я хочу, чтобы мы оба пошли домой,

389
00:38:53,624 --> 00:38:55,835
но они забрали его у нас.

390
00:38:55,960 --> 00:38:57,753
Так скажи мне, милая сестра,

391
00:38:57,878 --> 00:38:59,547
как нам пойти домой?

392
00:39:02,258 --> 00:39:03,425
Я не знаю.

393
00:39:03,551 --> 00:39:05,803
Мы идем домой с армией.

394
00:39:07,888 --> 00:39:10,182
С армией Кхала Дрого.

395
00:39:11,392 --> 00:39:14,395
Я бы позволил всему его племени трахнуть тебя,

396
00:39:14,520 --> 00:39:17,606
все 40 000 человек и их лошади тоже,

397
00:39:17,731 --> 00:39:19,400
если это то, что потребовалось.

398
00:39:26,740 --> 00:39:28,200
(ЦЕЛУЮТСЯ)

399
00:39:36,709 --> 00:39:39,211
Как думаешь, я понравлюсь Джоффри?

400
00:39:39,336 --> 00:39:41,547
Что, если он подумает, что я уродлива?

401
00:39:41,672 --> 00:39:45,092
Тогда он самый глупый принц, который когда-либо жил.

402
00:39:47,761 --> 00:39:49,096
Он такой красивый.

403
00:39:50,264 --> 00:39:52,975
Когда мы поженимся?
Скоро? Или нам придется подождать?

404
00:39:53,100 --> 00:39:56,186
Тише.
Твой отец даже не сказал «да».

405
00:39:56,312 --> 00:39:57,980
Почему он сказал «нет»?

406
00:39:58,105 --> 00:40:01,025
Он был бы вторым по силе человеком
в королевствах.

407
00:40:01,150 --> 00:40:03,193
Ему придется уйти из дома.

408
00:40:04,486 --> 00:40:06,864
Ему придется оставить меня.

409
00:40:07,865 --> 00:40:09,992
И вы тоже.

410
00:40:10,117 --> 00:40:12,453
Ты покинул свой дом, чтобы прийти сюда.

411
00:40:12,578 --> 00:40:14,330
И когда-нибудь я стану королевой.

412
00:40:16,290 --> 00:40:17,833
Пожалуйста, заставьте отца сказать «да»!

413
00:40:17,958 --> 00:40:19,752
- Санса...
- Пожалуйста, пожалуйста!

414
00:40:19,877 --> 00:40:22,755
Это единственное, чего я когда-либо хотел.

415
00:40:26,800 --> 00:40:28,886
(ИГРАЕТ МУЗЫКА, ЛЮДИ РАЗговаривают)

416
00:40:33,182 --> 00:40:34,975
(СМЕХ)

417
00:40:36,644 --> 00:40:38,812
Заполните это!
Ребята, Родрик, давайте.

418
00:40:38,938 --> 00:40:40,981
Ну давай же!

419
00:40:41,106 --> 00:40:43,859
Иди сюда, маленькая красавица!

420
00:40:43,984 --> 00:40:45,653
(РОБЕРТ СМЕЕТСЯ)

421
00:40:59,667 --> 00:41:00,960
Он уже мертв?

422
00:41:06,423 --> 00:41:07,508
Дядя Бенджен.

423
00:41:08,717 --> 00:41:10,386
(СМЕЕТСЯ)

424
00:41:10,511 --> 00:41:11,720
Ты стал больше.

425
00:41:13,097 --> 00:41:14,682
Катался весь день.

426
00:41:14,807 --> 00:41:17,393
Не хотел оставлять тебя одну
с Ланнистерами.

427
00:41:17,518 --> 00:41:18,852
Почему ты не на празднике?

428
00:41:18,978 --> 00:41:21,730
Леди Старк подумала, что это возможно.
оскорбить королевскую семью

429
00:41:21,855 --> 00:41:23,774
посадить ублюдка среди них.

430
00:41:24,608 --> 00:41:26,986
Ну, ты всегда
добро пожаловать на Стену.

431
00:41:27,111 --> 00:41:29,071
Никакого ублюдка никогда не было
отказался от места там.

432
00:41:29,196 --> 00:41:30,906
Так возьми меня с собой
когда ты вернешься.

433
00:41:31,031 --> 00:41:33,909
- Джон...
- Отец позволит мне, если ты его попросишь.

434
00:41:34,034 --> 00:41:35,828
Я знаю, что он это сделает.

435
00:41:38,539 --> 00:41:40,624
Стена никуда не денется.

436
00:41:40,749 --> 00:41:43,419
Я готов принести твою клятву.

437
00:41:43,544 --> 00:41:46,672
Ты не понимаешь
от чего бы ты отказался.

438
00:41:46,797 --> 00:41:48,716
У нас нет семей.

439
00:41:48,841 --> 00:41:52,553
- Никто из нас никогда не станет отцом сыновей.
- Меня это не волнует.

440
00:41:52,678 --> 00:41:55,639
Вы могли бы, если бы знали, что это значит.

441
00:41:59,018 --> 00:42:01,478
(Вздыхает) Мне лучше зайти внутрь,

442
00:42:01,603 --> 00:42:03,897
спасти твоего отца от его гостей.

443
00:42:06,942 --> 00:42:08,986
Поговорим позже.

444
00:42:17,411 --> 00:42:19,747
ТИРИОН: Твой дядя из Ночного Дозора.

445
00:42:22,708 --> 00:42:25,044
Что ты там делаешь?

446
00:42:25,169 --> 00:42:27,379
Готовимся к вечеру всей семьей.

447
00:42:32,593 --> 00:42:34,511
Я всегда хотел увидеть Стену.

448
00:42:34,636 --> 00:42:36,430
Ты Тирион Ланнистер,

449
00:42:36,555 --> 00:42:38,098
брат королевы?

450
00:42:38,223 --> 00:42:39,892
Мое самое большое достижение.

451
00:42:41,435 --> 00:42:44,104
А ты, ты ублюдок Неда Старка,
не так ли?

452
00:42:47,566 --> 00:42:49,735
Я тебя обидел? Извини.

453
00:42:51,862 --> 00:42:54,323
Хотя ты ублюдок.

454
00:42:55,616 --> 00:42:57,951
Лорд Эддард Старк — мой отец.

455
00:42:59,203 --> 00:43:01,830
И леди Старк не твоя мать,

456
00:43:01,955 --> 00:43:04,958
делая тебя... ублюдком.

457
00:43:06,460 --> 00:43:09,088
Позволь дать тебе совет, ублюдок.

458
00:43:10,255 --> 00:43:12,049
Никогда не забывай, кто ты.

459
00:43:12,174 --> 00:43:14,510
Остальной мир этого не сделает.

460
00:43:14,635 --> 00:43:16,220
Носите его как доспехи...

461
00:43:17,012 --> 00:43:19,306
и его никогда нельзя использовать, чтобы причинить вам вред.

462
00:43:20,974 --> 00:43:23,644
Что, черт возьми, ты знаешь
о том, чтобы быть ублюдком?

463
00:43:26,105 --> 00:43:28,565
Все гномы ублюдки
в глазах отца.

464
00:43:44,206 --> 00:43:45,749
(ИГРАЕТ МУЗЫКА, РАЗБОР)

465
00:43:45,874 --> 00:43:47,459
(СМЕХ)

466
00:43:50,254 --> 00:43:51,880
Ты на празднике...

467
00:43:52,840 --> 00:43:54,508
это как медведь в капкане.

468
00:43:56,510 --> 00:43:58,095
Мальчик, которого я обезглавил...

469
00:43:59,429 --> 00:44:02,349
- ты знал его?
- Конечно, я сделал. Просто парень.

470
00:44:03,517 --> 00:44:05,602
Но он был крутым, Нед,

471
00:44:05,727 --> 00:44:06,979
настоящий рейнджер.

472
00:44:07,104 --> 00:44:08,605
(НАСМЕЖАЕТСЯ)

473
00:44:08,730 --> 00:44:10,482
Он говорил безумие.

474
00:44:11,692 --> 00:44:13,443
Сказал, что ходячие убили его друзей.

475
00:44:13,569 --> 00:44:15,863
Двое, с которыми он был, до сих пор пропали без вести.

476
00:44:17,531 --> 00:44:20,993
Хм. Засада одичалых.

477
00:44:21,994 --> 00:44:23,078
Может быть.

478
00:44:24,371 --> 00:44:26,915
Лютоволки к югу от Стены,

479
00:44:27,040 --> 00:44:29,251
разговоры о пешеходах,

480
00:44:29,376 --> 00:44:31,920
и мой брат может быть
следующая Десница Короля.

481
00:44:33,130 --> 00:44:34,965
Зима приближается.

482
00:44:36,592 --> 00:44:38,385
Зима приближается.

483
00:44:38,510 --> 00:44:39,928
(ОНИ СМЕЮТСЯ)

484
00:44:40,053 --> 00:44:42,890
- Дядя Бенджен.
- Робб, мальчик.

485
00:44:43,015 --> 00:44:44,474
- Как вы?
- Я в порядке.

486
00:44:44,600 --> 00:44:46,852
(СМЕХ)

487
00:44:47,936 --> 00:44:50,689
Это твой первый раз?
на Севере, Ваша Светлость?

488
00:44:50,814 --> 00:44:53,567
Да. Прекрасная страна.

489
00:44:57,362 --> 00:45:00,699
Я уверен, что это очень мрачно
после Королевской Гавани.

490
00:45:01,992 --> 00:45:06,371
Я помню, как мне было страшно, когда
Нед впервые привел меня сюда.

491
00:45:08,582 --> 00:45:10,167
Привет, маленький голубь.

492
00:45:11,168 --> 00:45:13,337
Но ты красавица.

493
00:45:13,462 --> 00:45:15,756
- Сколько тебе лет?
- Тринадцать, Ваша Светлость.

494
00:45:15,881 --> 00:45:18,467
Ты высокий. Все еще растет?

495
00:45:18,592 --> 00:45:20,427
Я так думаю, Ваша Светлость.

496
00:45:20,552 --> 00:45:22,679
И у тебя уже пошла кровь?

497
00:45:27,809 --> 00:45:29,269
Нет, Ваша Светлость.

498
00:45:30,771 --> 00:45:32,397
Твоё платье, ты его сшила?

499
00:45:34,191 --> 00:45:37,444
Такой талант.
Ты должен сделать что-нибудь для меня.

500
00:45:39,363 --> 00:45:42,407
Я слышал, мы могли бы поделиться
когда-нибудь внук.

501
00:45:43,450 --> 00:45:44,618
Я слышу то же самое.

502
00:45:44,743 --> 00:45:46,954
Ваша дочь преуспеет в столице.

503
00:45:47,079 --> 00:45:50,415
Такая красота не должна оставаться
спрятан здесь навсегда.

504
00:46:07,432 --> 00:46:10,060
- Ваше прощение.
- Я слышал, что мы скоро можем стать соседями.

505
00:46:10,185 --> 00:46:13,647
- Надеюсь, это правда.
- Да, король удостоил меня своим предложением.

506
00:46:13,772 --> 00:46:16,984
Я уверен, что мы устроим турнир, чтобы отпраздновать это событие.
ваш новый титул, если вы примете.

507
00:46:17,109 --> 00:46:19,194
было бы хорошо
чтобы ты был на поле.

508
00:46:19,319 --> 00:46:21,697
Конкуренция немного устарела.

509
00:46:21,822 --> 00:46:24,074
- Я не участвую в турнирах.
- Нет?

510
00:46:24,199 --> 00:46:25,742
Становишься из-за этого немного старым?

511
00:46:25,867 --> 00:46:27,577
(СМЕЕТСЯ)

512
00:46:27,703 --> 00:46:29,746
Я не участвую в турнирах

513
00:46:29,871 --> 00:46:32,249
потому что, когда я дерусь с мужчиной по-настоящему,

514
00:46:32,374 --> 00:46:34,126
Я не хочу, чтобы он знал, что я могу сделать.

515
00:46:36,420 --> 00:46:37,796
Хорошо сказано.

516
00:46:39,172 --> 00:46:40,507
- (СМЕЕТСЯ)
- Арья!

517
00:46:42,843 --> 00:46:44,553
Это не смешно!

518
00:46:44,678 --> 00:46:47,306
Она всегда это делает.

519
00:46:47,431 --> 00:46:49,850
Это было мое любимое платье
и она все испортила.

520
00:46:49,975 --> 00:46:52,436
Она всегда это делает
и это не смешно!

521
00:46:52,561 --> 00:46:54,396
РОББ: Пора спать.

522
00:46:55,897 --> 00:46:57,482
(АРЬЯ СТОНЕТ)

523
00:47:05,490 --> 00:47:07,159
НЕД: Я северянин.

524
00:47:08,869 --> 00:47:13,373
Я принадлежу здесь, с тобой, а не на юге
в том крысином гнезде, которое они называют столицей.

525
00:47:14,416 --> 00:47:17,169
Я не позволю ему забрать тебя.

526
00:47:18,712 --> 00:47:21,298
Король берет то, что хочет.

527
00:47:21,423 --> 00:47:23,717
(ФЫРАКАЕТ) Вот почему он король.

528
00:47:24,760 --> 00:47:28,430
Я скажу: «Послушай, толстяк».

529
00:47:28,555 --> 00:47:29,598
(ОН СМЕЕТСЯ)

530
00:47:29,723 --> 00:47:32,851
«Вы не принимаете
мой муж где угодно.

531
00:47:32,976 --> 00:47:34,895
«Теперь он принадлежит мне».

532
00:47:38,648 --> 00:47:40,692
Как он стал таким толстым?

533
00:47:40,817 --> 00:47:45,113
Он только перестает есть
когда пришло время выпить. (СМЕЕТСЯ)

534
00:47:45,238 --> 00:47:46,615
(СТУК)

535
00:47:46,740 --> 00:47:49,159
МУЖЧИНА: Это мейстер Лювин, милорд.

536
00:47:50,619 --> 00:47:52,537
Отправьте его.

537
00:47:54,831 --> 00:47:57,167
Простите, милорд, миледи.

538
00:47:57,292 --> 00:47:59,795
Всадник в ночи...

539
00:47:59,920 --> 00:48:02,089
от твоей сестры.

540
00:48:09,805 --> 00:48:12,432
- Оставаться.
- Это было послано из Орлиного Гнезда.

541
00:48:12,557 --> 00:48:14,226
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

542
00:48:18,438 --> 00:48:20,690
Что она делает в Орлином гнезде?

543
00:48:20,816 --> 00:48:23,360
Она не была там
с момента ее свадьбы.

544
00:48:31,827 --> 00:48:33,703
НЭД: Какие новости?

545
00:48:35,330 --> 00:48:37,791
КЕЙТИН: Она сбежала из столицы.

546
00:48:40,127 --> 00:48:42,671
Она говорит, что Джона Аррена убили.

547
00:48:42,796 --> 00:48:44,673
От Ланнистеров.

548
00:48:44,798 --> 00:48:47,467
Она говорит, что король в опасности.

549
00:48:47,592 --> 00:48:49,845
Она только что овдовела, Кэт.

550
00:48:49,970 --> 00:48:51,596
Она не знает, что говорит.

551
00:48:51,721 --> 00:48:57,018
Голова Лизы сейчас была бы на пике
если бы это письмо нашли не те люди.

552
00:48:57,144 --> 00:48:59,312
Вы думаете, она стала бы рисковать своей жизнью?

553
00:48:59,438 --> 00:49:01,022
жизнь ее сына,

554
00:49:01,148 --> 00:49:04,526
если бы она не была уверена
ее мужа убили?

555
00:49:11,741 --> 00:49:13,618
Если эта новость правдива...

556
00:49:13,743 --> 00:49:17,289
и Ланнистеры сговорились
против трона,

557
00:49:17,414 --> 00:49:19,833
кто, кроме тебя, сможет защитить короля?

558
00:49:19,958 --> 00:49:22,210
Они убили последнюю Руку.

559
00:49:22,335 --> 00:49:24,546
Теперь ты хочешь, чтобы Нед согласился на эту работу?

560
00:49:24,671 --> 00:49:28,550
Король ехал месяц
попросить помощи у лорда Старка.

561
00:49:28,675 --> 00:49:31,178
Он единственный, кому он доверяет.

562
00:49:32,679 --> 00:49:35,515
Вы принесли королю клятву, милорд.

563
00:49:35,640 --> 00:49:39,227
Он провел половину своей жизни
ведение войн Роберта.

564
00:49:39,352 --> 00:49:41,354
Он ему ничего не должен.

565
00:49:43,273 --> 00:49:46,485
Твой отец и брат
однажды поехал на юг

566
00:49:46,610 --> 00:49:49,237
по требованию короля.

567
00:49:51,156 --> 00:49:53,283
Другое время.

568
00:49:54,659 --> 00:49:56,745
Другой король.

569
00:50:00,290 --> 00:50:02,292
- (ШУМНАЯ Болтовня)
- (БАРАБАНЫ)

570
00:50:23,563 --> 00:50:25,524
(ШИПЕНИЕ)

571
00:50:30,737 --> 00:50:32,739
(ГАЗПС)

572
00:50:57,931 --> 00:51:01,434
Когда я встречусь с кхалом?
Нам нужно начать планировать вторжение.

573
00:51:01,560 --> 00:51:04,980
Если Кхал Дрого обещал тебе корону,
ты получишь это.

574
00:51:05,105 --> 00:51:08,149
- Когда?
- Когда их предзнаменования благоприятствуют войне.

575
00:51:09,276 --> 00:51:11,820
Меня бесят дотракийские приметы.

576
00:51:11,945 --> 00:51:14,614
Я ждал 17 лет, чтобы вернуть себе трон.

577
00:51:23,957 --> 00:51:26,960
- (ТОЛПА ВОЛЮ)
- (ХРЮКА)

578
00:51:41,474 --> 00:51:42,767
(Аплодисменты)

579
00:51:52,402 --> 00:51:54,362
(ГОВОРИТ НА ДОРАКИЙСКОМ)

580
00:51:54,487 --> 00:51:55,947
(ЗВОН ЛЕЗВИЙ)

581
00:52:05,498 --> 00:52:06,833
(КРИЧИТ)

582
00:52:14,549 --> 00:52:19,512
Дотракийская свадьба, по крайней мере, без
три смерти считаются скучным делом.

583
00:52:20,889 --> 00:52:23,183
(СМЕЕТСЯ)

584
00:52:32,233 --> 00:52:34,235
(ГОВОРИТ НА ДОРАКИЙСКОМ)

585
00:52:34,361 --> 00:52:36,154
(ГОВОРИТ НА ДОРАКИЙСКОМ)

586
00:52:41,868 --> 00:52:44,913
Небольшой подарок для новой кхалиси.

587
00:52:45,872 --> 00:52:48,458
Песни и истории Семи Королевств.

588
00:52:50,126 --> 00:52:51,544
Спасибо, сен.

589
00:52:53,254 --> 00:52:55,924
Вы из моей страны?

590
00:52:56,049 --> 00:52:58,093
Сир Джорах Мормонт с Медвежьего острова.

591
00:52:58,218 --> 00:53:00,929
Я служил твоему отцу много лет.

592
00:53:01,054 --> 00:53:04,015
Боги добрые, я надеюсь
всегда служить законному королю.

593
00:53:27,247 --> 00:53:29,916
Яйца дракона, Дейенерис,

594
00:53:30,041 --> 00:53:32,794
из Теневых Земель за Ассаем.

595
00:53:32,919 --> 00:53:35,839
Века превратил их в камень,

596
00:53:35,964 --> 00:53:37,924
но они всегда будут красивыми.

597
00:53:40,176 --> 00:53:41,845
Спасибо, Магистр.

598
00:54:50,538 --> 00:54:52,582
Она красивая.

599
00:54:56,836 --> 00:54:58,087
Сир Джорах, я...

600
00:54:58,213 --> 00:55:00,965
Я не знаю, как сказать «спасибо»
в Дотракии.

601
00:55:01,090 --> 00:55:03,885
Нет слова "спасибо"
в Дотракии.

602
00:55:25,073 --> 00:55:27,033
Сделайте его счастливым.

603
00:55:39,546 --> 00:55:41,214
(ВОЛНЫ РАЗБИВАЮТСЯ)

604
00:56:26,426 --> 00:56:28,428
- Нет.
- (рыдает)

605
00:56:31,764 --> 00:56:33,600
Знаете ли вы общий язык?

606
00:56:38,438 --> 00:56:40,148
- (ЗВОН БУЛАВКИ)
- Нет.

607
00:56:44,402 --> 00:56:46,613
«Нет» — единственное слово, которое ты знаешь?

608
00:56:48,114 --> 00:56:49,449
Нет.

609
00:56:55,079 --> 00:56:57,165
(ПРОДОЛЖАЕТ РЫДАТЬ)

610
00:57:17,810 --> 00:57:19,854
Тяжелая ночь, Имп?

611
00:57:19,979 --> 00:57:21,940
Если я пройду через это, не сквиртуя

612
00:57:22,065 --> 00:57:24,943
с того или иного конца,
это будет чудо.

613
00:57:25,068 --> 00:57:26,861
Я не выбирал тебя в качестве охотника.

614
00:57:26,986 --> 00:57:30,073
Самый великий на земле –
мое копье никогда не промахивается.

615
00:57:31,157 --> 00:57:33,117
Это не охота, если за это платить.

616
00:57:42,168 --> 00:57:44,212
Ты так же хорошо владеешь копьем?
каким ты был раньше?

617
00:57:44,337 --> 00:57:46,798
Нет, но я все равно лучше тебя.

618
00:57:46,923 --> 00:57:48,716
(СМЕЕТСЯ)

619
00:57:49,801 --> 00:57:51,427
Я знаю, через что тебя заставляю.

620
00:57:51,552 --> 00:57:53,221
Спасибо, что сказали «да».

621
00:57:55,348 --> 00:57:57,642
Я прошу тебя только потому, что ты мне нужен.

622
00:57:58,851 --> 00:58:01,396
Ты верный друг. Ты меня слышишь?

623
00:58:02,480 --> 00:58:04,065
Верный друг.

624
00:58:04,190 --> 00:58:05,858
Последний у меня есть.

625
00:58:07,610 --> 00:58:09,779
- Надеюсь, я сослужу тебе добрую службу.
- Вы будете.

626
00:58:11,072 --> 00:58:14,283
И я позабочусь о том, чтобы ты не смотрел
такой чертовски мрачный все время.

627
00:58:15,618 --> 00:58:17,870
Давайте, мальчики,
пойдем убьем кабана!

628
00:58:28,089 --> 00:58:29,590
Давай, ты.

629
00:58:44,647 --> 00:58:45,982
(Хнычет)

630
00:58:54,907 --> 00:58:56,492
(ВОРЧЕТ)

631
00:59:00,413 --> 00:59:02,248
(ЛАЮТ ТИХО)

632
00:59:08,755 --> 00:59:10,423
(ЖЕНЩИНА ЗАДЫХАЕТСЯ)

633
00:59:14,677 --> 00:59:16,304
(ЖЕНЩИНА СТОНЕТ)

634
00:59:26,439 --> 00:59:28,107
(ХРЮКА, СТОНЫ)

635
00:59:44,373 --> 00:59:45,833
(ГАЗПС)

636
00:59:45,958 --> 00:59:48,753
- Стоп! Останавливаться.
- (Вздыхает)

637
00:59:53,633 --> 00:59:55,885
Ты совсем сошел с ума?

638
00:59:56,010 --> 00:59:58,513
- Он видел нас.
- Все в порядке, все в порядке.

639
00:59:58,638 --> 01:00:00,681
- Все в порядке.
- Он видел нас!

640
01:00:00,807 --> 01:00:02,934
Я услышал тебя в первый раз.

641
01:00:04,143 --> 01:00:05,728
(Хнычет)

642
01:00:07,688 --> 01:00:09,357
Совсем маленький альпинист, не так ли?

643
01:00:10,650 --> 01:00:13,444
- Сколько тебе лет, мальчик?
- Десять.

644
01:00:13,569 --> 01:00:15,154
Десять.

645
01:00:23,996 --> 01:00:26,332
- То, что я делаю ради любви.
- (Вздыхает)