1
00:00:10,508 --> 00:00:15,598
dd (Mozart „Requiem Miss
d-moll-Lacrimosa" darabokban)

2
00:01:28,144 --> 00:01:33,144
Feliratok explosiveskull által
www.OpenSubtitles.org

3
00:01:37,847 --> 00:01:40,641
JÚLIA: Hogy kerültél
ezt a számot, Simon?

4
00:01:40,850 --> 00:01:42,619
SIMON: Nem az
nagyon meleg fogadtatás.

5
00:01:42,643 --> 00:01:44,955
Jobban kell tenned
mint az.

6
00:01:44,979 --> 00:01:47,290
Apád megadta a számodat.

7
00:01:47,314 --> 00:01:48,001
Igen.

8
00:01:48,025 --> 00:01:51,210
Nagyon előkészült volt,
ami több, mint amit el tudok mondani neked.

9
00:01:51,234 --> 00:01:53,296
Te voltál
egy elkényeztetett kis kölyök

10
00:01:53,320 --> 00:01:56,008
élni vele
Madison Avenue Torontóban.

11
00:01:56,032 --> 00:01:57,133
mi a baj?

12
00:01:57,157 --> 00:01:58,969
mit akarsz?

13
00:01:58,993 --> 00:02:00,012
Nos, beszéltem Natalie-val

14
00:02:00,036 --> 00:02:02,014
és azt mondta, hogy van
néhány fotó, ami az enyém.

15
00:02:02,038 --> 00:02:06,100
Nincs nálam semmi a tiedből.
magam mögött hagytam mindent.

16
00:02:06,124 --> 00:02:08,044
Te hazug kurva!

17
00:02:09,252 --> 00:02:10,814
Maradj távol tőlem.

18
00:02:10,838 --> 00:02:14,985
Nem akarok beszélni veled és velem
azt akarom, hogy ne hívd fel apámat!

19
00:02:15,009 --> 00:02:16,444
SIMON:
Mit gondolna apád

20
00:02:16,468 --> 00:02:18,905
ha látna rólad egy videót...

21
00:02:18,929 --> 00:02:20,073
térden állva...

22
00:02:20,097 --> 00:02:23,391
a farkammal a szádban?

23
00:02:26,062 --> 00:02:27,371
Ki ez?

24
00:02:27,395 --> 00:02:29,666
Simon.
Ki a fasz ez?

25
00:02:29,690 --> 00:02:32,418
Julianne barátja.

26
00:02:32,442 --> 00:02:34,713
Julesnak nincs
egy pasi, seggfej.

27
00:02:34,737 --> 00:02:37,298
- Tedd vissza a telefonba.
- GABRIEL: Listen, motherfucker,

28
00:02:37,322 --> 00:02:39,092
you're lucky we aren't in
the same room

29
00:02:39,116 --> 00:02:40,217
or you'd end up in surgery

30
00:02:40,241 --> 00:02:42,595
trying to have your head
reattached to your body.

31
00:02:42,619 --> 00:02:44,305
Fogalmad sincs
who you're dealing with.

32
00:02:44,329 --> 00:02:45,682
Do you know who my father is?

33
00:02:45,706 --> 00:02:49,019
GABRIEL: If I find out that
you've contacted Julianne again,

34
00:02:49,043 --> 00:02:50,854
I'm going to come after you,

35
00:02:50,878 --> 00:02:52,773
and not even your father,
whoever he is,

36
00:02:52,797 --> 00:02:55,800
will be able to make you
sentient again.

37
00:03:02,305 --> 00:03:03,825
Sweetheart...

38
00:03:03,849 --> 00:03:05,768
jól vagy?

39
00:03:08,896 --> 00:03:13,691
He says I have
something of his, but I don't.

40
00:03:16,236 --> 00:03:19,007
Addig meg sem áll
azt kapja, amit akar.

41
00:03:19,031 --> 00:03:21,699
Nem hagyom, hogy bántson.

42
00:03:23,077 --> 00:03:27,724
Videói vannak rólam
dolgokat csinálni vele

43
00:03:27,748 --> 00:03:29,266
és megmutatja apámnak.

44
00:03:29,290 --> 00:03:33,521
nem csináltam
bármilyen videót vele.

45
00:03:33,545 --> 00:03:34,647
Ó, istenem.

46
00:03:34,671 --> 00:03:38,275
Mi lenne, ha engem filmezne
anélkül, hogy tudnék?

47
00:03:38,299 --> 00:03:39,485
Beszélhetünk az ügyvédemmel.

48
00:03:39,509 --> 00:03:42,948
Panaszt tehet
és távoltartási végzést kap.

49
00:03:42,972 --> 00:03:45,366
Az apja szenátor.

50
00:03:45,390 --> 00:03:49,328
Vannak kapcsolatai.
Annyi kárt tud okozni.

51
00:03:49,352 --> 00:03:53,249
Ne hagyd a szemüveget
és a csokornyakkendő megtéveszt téged.

52
00:03:53,273 --> 00:03:55,418
Nem hagyom, hogy bántson.

53
00:03:55,442 --> 00:03:59,131
Megmozgatom az eget-földet
megvédeni téged.

54
00:03:59,155 --> 00:04:01,614
ezt megígérem.

55
00:04:08,164 --> 00:04:09,874
(szipog)

56
00:04:14,711 --> 00:04:18,423
dd

57
00:04:23,971 --> 00:04:26,490
Mindent el kell mondanod
tudsz Simonról.

58
00:04:26,514 --> 00:04:28,617
Miért akarod tudni
Simonról?

59
00:04:28,641 --> 00:04:30,162
Szombaton felhívta Julianne-t.

60
00:04:30,186 --> 00:04:31,245
és darabokra hullott.

61
00:04:31,269 --> 00:04:32,206
Szar. Jól van?

62
00:04:32,230 --> 00:04:36,250
GÁBRIEL: Nagyon ideges volt.
De nem sokat mond nekem.

63
00:04:36,274 --> 00:04:37,543
Vele voltál
mikor hívott?

64
00:04:37,567 --> 00:04:39,087
Megbeszéltük
Hálaadás tervek

65
00:04:39,111 --> 00:04:41,173
amikor az a kurva
félbeszakított minket.

66
00:04:41,197 --> 00:04:43,842
Ott egy kicsit dühös.
miért érdekel?

67
00:04:43,866 --> 00:04:47,137
GABRIEL: Mert az a barom
édesen beszélt az apja

68
00:04:47,161 --> 00:04:49,597
hogy elárulja őt
nem jegyzett cellaszám

69
00:04:49,621 --> 00:04:51,724
hogy zaklathassa.

70
00:04:51,748 --> 00:04:52,434
Szar.

71
00:04:52,458 --> 00:04:55,394
szeretném tudni
akivel van dolgom.

72
00:04:55,418 --> 00:04:56,520
Hát, nem tudok mindent.

73
00:04:56,544 --> 00:04:58,815
Összeszedtem az információkat
egy beszélgetésemből

74
00:04:58,839 --> 00:05:00,441
Natalie-val,
Julia régi szobatársa.

75
00:05:00,465 --> 00:05:04,487
Simon egy arrogáns bunkó volt, aki
csak szerette, ha a karján volt.

76
00:05:04,511 --> 00:05:06,530
Nyilvánvaló
összetörte a lelkét.

77
00:05:06,554 --> 00:05:07,866
Szerintem a többit el tudjuk képzelni.

78
00:05:07,890 --> 00:05:11,244
- Basszus.
- Julia legnagyobb problémája ő.

79
00:05:11,268 --> 00:05:12,245
Ha segíteni akarsz neki,

80
00:05:12,269 --> 00:05:13,579
megkönnyíti az életét,
nem nehezebb.

81
00:05:13,603 --> 00:05:16,332
És remélem, abbahagyja a megfélemlítést
őt a te nagyképű baromságoddal.

82
00:05:16,356 --> 00:05:18,859
Elege volt ebből vele.

83
00:05:19,235 --> 00:05:20,669
Tulajdonképpen kijövünk egymással
egész jól.

84
00:05:20,693 --> 00:05:25,591
Nem csaphatsz be. Julia ezt mondta nekem
szombat este volt randevúja,

85
00:05:25,615 --> 00:05:27,426
és véletlenül,
vele vagy, amikor hív.

86
00:05:27,450 --> 00:05:32,806
Mondd, Gabriel, te voltál?
vele a randi után vagy előtt?

87
00:05:32,830 --> 00:05:35,268
És milyen volt?

88
00:05:35,292 --> 00:05:37,187
(sóhajt)

89
00:05:37,211 --> 00:05:40,148
Találkozunk hálaadáskor, Rachel.

90
00:05:40,172 --> 00:05:42,883
(bőg a motor)

91
00:05:45,718 --> 00:05:49,389
dd

92
00:06:09,076 --> 00:06:11,411
JÚLIA: Eladták a házat?

93
00:06:12,246 --> 00:06:14,975
Richard úgy döntött, hogy elköltözik
Philadelphiába

94
00:06:14,999 --> 00:06:17,393
hogy közelebb legyen
Rachel és Scott.

95
00:06:17,417 --> 00:06:20,212
Ez olyan szomorú.

96
00:06:20,878 --> 00:06:23,774
Imádom ezt a házat.

97
00:06:23,798 --> 00:06:24,858
Mindannyian igen,

98
00:06:24,882 --> 00:06:28,678
de ha Grace elment,
túl fájdalmas neki.

99
00:06:30,347 --> 00:06:32,682
Mindannyiótoknak.

100
00:06:33,309 --> 00:06:36,288
Ne vesd el saját bánatodat.

101
00:06:36,312 --> 00:06:39,397
Grace-t is szeretted.

102
00:06:54,871 --> 00:06:58,875
Ezt meg kell szereznem
ki a rendszeremből.

103
00:06:59,043 --> 00:07:04,214
mennem kell
hideg pulyka három napig.

104
00:07:12,097 --> 00:07:14,599
(csörög a mobiltelefon)

105
00:07:16,893 --> 00:07:20,480
Szia apa!
Alig várom, hogy lássalak.

106
00:07:28,280 --> 00:07:30,531
Mm-hm.

107
00:07:32,993 --> 00:07:34,827
Ez rendben van.

108
00:07:37,747 --> 00:07:40,917
Oké, akkor majd találkozunk.

109
00:07:42,543 --> 00:07:44,421
Minden rendben?

110
00:07:45,463 --> 00:07:48,401
Apa nem jön át ma este.

111
00:07:48,425 --> 00:07:49,777
Debvel vacsorázik,

112
00:07:49,801 --> 00:07:52,571
és azt mondta, hogy kell
gyere át holnap.

113
00:07:52,595 --> 00:07:56,058
Úgy tűnik, én vagyok
itt tölti az éjszakát.

114
00:07:56,849 --> 00:08:01,230
És azt mondta, hogy maradj távol
tőled.

115
00:08:03,773 --> 00:08:05,834
Megkérdezhetem, hogyan reagált Tom?

116
00:08:05,858 --> 00:08:08,254
amikor meséltél neki Simonról?

117
00:08:08,278 --> 00:08:11,216
Azt mondta, nem fogja
add ki a számom.

118
00:08:11,240 --> 00:08:13,759
És?

119
00:08:13,783 --> 00:08:16,304
Simon becsapta,

120
00:08:16,328 --> 00:08:19,015
ahogy Simon mindenkit megbolondít.

121
00:08:19,039 --> 00:08:21,892
Apa azt hitte, csak
egy félreértés.

122
00:08:21,916 --> 00:08:24,396
Miért az isten nevében
ő ezt gondolná?

123
00:08:24,420 --> 00:08:27,523
Te vagy a lánya,
az isten szerelmére.

124
00:08:27,547 --> 00:08:29,466
Miért nem mondtad el neki?

125
00:08:32,677 --> 00:08:35,680
Mert én nem
akarja, hogy tudja.

126
00:08:36,889 --> 00:08:39,767
Amúgy sem hinné el nekem.

127
00:08:41,353 --> 00:08:43,439
(sóhajt)

128
00:08:47,317 --> 00:08:49,462
Egy nap te fogsz
el kell mondani valakinek

129
00:08:49,486 --> 00:08:52,739
mindent, ami
Simonnal történt.

130
00:08:56,576 --> 00:08:59,871
És szeretném
hogy az a személy én legyek.

131
00:09:11,467 --> 00:09:13,153
- Itt vagyunk!
- Szia!

132
00:09:13,177 --> 00:09:15,904
RACHEL: Julia!

133
00:09:15,928 --> 00:09:18,615
Szia Scott.

134
00:09:18,639 --> 00:09:20,617
- Szia.
- Richard.

135
00:09:20,641 --> 00:09:23,329
Nagyon sajnálom, hogy lemaradtam
Grace temetése.

136
00:09:23,353 --> 00:09:26,458
- Rendben van.
- Szia!

137
00:09:26,482 --> 00:09:27,500
Csinálok flörtölőt.

138
00:09:27,524 --> 00:09:29,461
Gabriel, van benne sör
a hűtőt.

139
00:09:29,485 --> 00:09:32,422
Hallom, hogy megy az általános iskola
nagyon jól.

140
00:09:32,446 --> 00:09:34,006
Ez az.
Sokat tanulok

141
00:09:34,030 --> 00:09:36,550
és Torontóban él
hozott

142
00:09:36,574 --> 00:09:38,594
néhány csodálatos dolog
az életembe.

143
00:09:38,618 --> 00:09:41,347
- Szia Aaron.
- AARON: Örülök, hogy látlak.

144
00:09:41,371 --> 00:09:43,141
GÁBRIEL:
Nagyon jó illata van itt.

145
00:09:43,165 --> 00:09:45,893
És te Gabriel osztályába jársz?

146
00:09:45,917 --> 00:09:48,146
Meg tudod érteni
egy szót mond

147
00:09:48,170 --> 00:09:50,689
vagy fordító kell?

148
00:09:50,713 --> 00:09:52,317
Valójában ez a kedvenc osztályom.

149
00:09:52,341 --> 00:09:55,528
Emerson professzor tanfolyama az
a legjobb az egyetemen.

150
00:09:55,552 --> 00:09:59,072
Októberben előadást tartott
ez tele volt lekvárral.

151
00:09:59,096 --> 00:10:00,949
SCOTT: Emerson professzor?

152
00:10:00,973 --> 00:10:02,576
Ez biztos nagyon be van kapcsolva.

153
00:10:02,600 --> 00:10:05,371
Megvan az összes nőd
téged is így hívsz?

154
00:10:05,395 --> 00:10:08,040
Úgy értem, annak kell lennie
nagyon meleg a hálószobában.

155
00:10:08,064 --> 00:10:11,001
- Scott. Viselkedik.
- SCOTT: Mi? Ez egy vicc.

156
00:10:11,025 --> 00:10:12,669
RACHEL: Akkor legyen vicces
és nem néhány

157
00:10:12,693 --> 00:10:15,423
passzív agresszív baromság.

158
00:10:15,447 --> 00:10:16,175
Bocsánat, apa.

159
00:10:16,199 --> 00:10:20,345
Mi a nagy baj?
Mindannyian tudjuk, hogy Gabe játékos.

160
00:10:20,369 --> 00:10:21,804
megyek kicsomagolni.

161
00:10:21,828 --> 00:10:25,499
Julianne, megmutathatom
a vendégszoba.

162
00:10:30,711 --> 00:10:34,442
Mi? Miért csinál mindent
körülötte kell forognia?

163
00:10:34,466 --> 00:10:37,427
Nem ő az egyetlen
ebben a családban.

164
00:10:44,351 --> 00:10:46,018
(sóhajt)

165
00:10:48,896 --> 00:10:50,791
Jó dolog a miénk
a kapcsolat titkos.

166
00:10:50,815 --> 00:10:56,046
A hírneve az lenne
asszociációtól szennyezett.

167
00:10:56,070 --> 00:10:58,615
Nem érzem magam szennyezettnek.

168
00:11:27,143 --> 00:11:29,854
(nehéz légzés)

169
00:11:31,939 --> 00:11:34,526
(zihálva)

170
00:11:38,029 --> 00:11:38,882
Ó, Gabriel.

171
00:11:38,906 --> 00:11:42,284
nem tudok. sajnálom.

172
00:11:43,577 --> 00:11:47,223
Tudom, hogy ideges vagy,
de most nem vigasztalhatlak.

173
00:11:47,247 --> 00:11:49,206
Nem így.

174
00:11:52,793 --> 00:11:54,146
(sóhajt)

175
00:11:54,170 --> 00:11:56,815
nem kellett volna
így terheltek rád.

176
00:11:56,839 --> 00:11:59,067
sajnálom.

177
00:11:59,091 --> 00:12:00,677
Rendben van.

178
00:12:03,179 --> 00:12:06,742
Egyszerűen jobban érzem magam
amikor hozzád érlek.

179
00:12:06,766 --> 00:12:08,744
Bocsáss meg.

180
00:12:08,768 --> 00:12:11,581
Nincs mit megbocsátani.

181
00:12:11,605 --> 00:12:14,857
Én is jobban érzem magam a karjaidban.

182
00:12:26,328 --> 00:12:28,889
Miután mindenki elaludt,

183
00:12:28,913 --> 00:12:31,749
Szeretnélek elvinni sétálni.

184
00:12:37,838 --> 00:12:40,592
(bagoly dudálás)

185
00:12:40,841 --> 00:12:44,489
dd

186
00:12:44,513 --> 00:12:48,350
JÚLIA: Utoljára itt voltam
eltévedtem.

187
00:12:49,476 --> 00:12:51,978
Ígérd meg, hogy nem hagysz el.

188
00:12:55,189 --> 00:12:56,816
Soha.

189
00:12:57,526 --> 00:13:00,320
nem foglak elhagyni.

190
00:13:00,861 --> 00:13:04,634
Nem érted
mennyire fontos vagy nekem.

191
00:13:04,658 --> 00:13:08,828
El nem tudom képzelni, hogy mit
olyan lenne, mintha elveszítenéd.

192
00:13:17,837 --> 00:13:21,508
dd

193
00:13:22,174 --> 00:13:25,988
Tudod, ki vásárolt
a Clark házat?

194
00:13:26,012 --> 00:13:29,534
Igen. megtettem.

195
00:13:29,558 --> 00:13:31,159
Mi?

196
00:13:31,183 --> 00:13:33,996
Nem bírtam elviselni a gondolatot
valaki más birtokolja a gyümölcsöst

197
00:13:34,020 --> 00:13:38,734
és... (sóhajt)
és esetleg elpusztítja.

198
00:13:39,401 --> 00:13:42,170
Hogy soha nem lehet
hogy visszajöjjön ide.

199
00:13:42,194 --> 00:13:46,907
Ez olyan nagylelkű dolog
tenni Richardért.

200
00:13:47,116 --> 00:13:51,621
Richard és Grace adtak nekem
többet, mint amennyit valaha is vissza tudok fizetni.

201
00:14:02,339 --> 00:14:07,739
(sóhajt)
Elég meleg vagy?

202
00:14:07,763 --> 00:14:12,809
Te generálsz
elég meleg, szóval igen.

203
00:14:22,444 --> 00:14:25,614
Miért nem Clark a vezetékneved?

204
00:14:34,330 --> 00:14:37,124
Emerson volt az anyám neve.

205
00:14:39,628 --> 00:14:43,799
Arra gondoltam, ha megváltoztatom,
Megtagadnám őt.

206
00:14:47,176 --> 00:14:49,345
És nem vagyok Clark.

207
00:14:51,138 --> 00:14:52,808
Nem igazán.

208
00:15:09,323 --> 00:15:13,745
Belédszerettem
17 éves korom óta.

209
00:15:16,873 --> 00:15:19,392
Volt-e a szerelmed
bármi köze hozzá

210
00:15:19,416 --> 00:15:22,086
rajtam a fénykép
az evezős csapat?

211
00:15:23,087 --> 00:15:25,733
Tudsz erről a fotóról?

212
00:15:25,757 --> 00:15:28,677
(kuncog)

213
00:15:31,137 --> 00:15:33,598
Ne légy zavarban.

214
00:15:33,931 --> 00:15:38,728
Attól a pillanattól kezdve szerelmes voltam
Láttam azt a fényképet.

215
00:15:38,895 --> 00:15:42,374
Meglepődtem, hogy észrevettél
azon az éjszakán, amikor találkoztunk,

216
00:15:42,398 --> 00:15:46,068
és hogy akartál engem
hogy veled jöjjön.

217
00:15:47,236 --> 00:15:50,406
Emlékszem, gondolkodtam
gyönyörű voltál.

218
00:15:53,493 --> 00:15:55,286
A hajad.

219
00:15:56,913 --> 00:15:58,540
Az arcod.

220
00:15:59,957 --> 00:16:02,001
A szád.

221
00:16:04,336 --> 00:16:07,883
Szonetteket lehetne írni
a szádról.

222
00:16:08,675 --> 00:16:12,428
Fájtam, hogy megcsókoljam tőle
abban a pillanatban, amikor megláttam.

223
00:17:07,066 --> 00:17:09,276
Jól vagy, szerelmem?

224
00:17:11,528 --> 00:17:13,657
Több mint rendben.

225
00:17:15,074 --> 00:17:17,093
Te nagyon...

226
00:17:17,117 --> 00:17:19,621
intenzív.

227
00:17:20,120 --> 00:17:22,432
Ha úgy gondolja
a tetteim hevesek,

228
00:17:22,456 --> 00:17:24,351
akkor ez jó dolog
nem tudod

229
00:17:24,375 --> 00:17:27,671
mire gondolok
ebben a pillanatban.

230
00:17:31,423 --> 00:17:33,092
Mondd el.

231
00:17:39,975 --> 00:17:44,789
Szeretkedni akarok veled...

232
00:17:44,813 --> 00:17:47,273
mert törődöm veled.

233
00:17:50,317 --> 00:17:55,031
imádni akarok
meztelen tested a sajátommal,

234
00:17:56,323 --> 00:18:00,577
és megtudja minden titkát.

235
00:18:03,080 --> 00:18:05,709
Szeretnék a kedvedben járni...

236
00:18:06,458 --> 00:18:09,062
nem percekig,

237
00:18:09,086 --> 00:18:12,589
de órákig, sőt napokig.

238
00:18:13,090 --> 00:18:18,178
látni akarlak
feszítsd meg a hátad extázisban...

239
00:18:19,889 --> 00:18:22,242
és azt akarom
nézz a szemedbe

240
00:18:22,266 --> 00:18:24,435
amikor eljövök.

241
00:18:28,605 --> 00:18:32,044
Amikor úgy nézel rám

242
00:18:32,068 --> 00:18:36,990
Úgy érzem, hogy fogok
spontán ég.

243
00:18:45,122 --> 00:18:48,334
Azt akarom, hogy te legyél az első.

244
00:18:51,545 --> 00:18:54,399
a tiéd vagyok...

245
00:18:54,423 --> 00:18:55,901
ha leszek.

246
00:18:55,925 --> 00:18:58,845
Nem akarok többet.

247
00:19:02,974 --> 00:19:04,367
De nem itt.

248
00:19:04,391 --> 00:19:06,477
Túl hideg van.

249
00:19:07,812 --> 00:19:10,189
(sóhajt)

250
00:19:12,108 --> 00:19:14,819
égek érted...

251
00:19:15,987 --> 00:19:19,699
de ez több mint egyszerű
fizikai éhség.

252
00:19:20,157 --> 00:19:23,703
Én... vágyom rád.

253
00:19:24,495 --> 00:19:26,246
mindannyian.

254
00:19:34,171 --> 00:19:36,399
el akarlak vinni
Firenzébe.

255
00:19:36,423 --> 00:19:38,634
Mi?

256
00:19:39,761 --> 00:19:41,030
Meghívást kaptam
előadást tartani

257
00:19:41,054 --> 00:19:44,075
az Uffizi Galériában
decemberben,

258
00:19:44,099 --> 00:19:48,328
és a félév óta
vége lesz,

259
00:19:48,352 --> 00:19:51,106
Azt hittem, a vendégem lehetsz.

260
00:19:52,481 --> 00:19:54,984
Vagyis ha...

261
00:19:55,944 --> 00:19:57,088
Nem akarom feltételezni...

262
00:19:57,112 --> 00:20:00,465
Igen! Teljes szívemből.

263
00:20:00,489 --> 00:20:05,161
nem tudok senkire gondolni
Inkább meglátogatom Firenzét.

264
00:20:05,745 --> 00:20:08,247
Nem akartalak siettetni.

265
00:20:11,625 --> 00:20:15,839
Biztos, hogy akarsz engem?
hogy az első legyen?

266
00:20:16,923 --> 00:20:19,633
Mindig is te voltál.

267
00:20:21,635 --> 00:20:26,933
Te vagy a férfi
már vártam.

268
00:20:33,898 --> 00:20:37,693
Ennek boldoggá kell tennie.

269
00:20:39,445 --> 00:20:43,407
el kell mondanom neked valamit
ami meggondolhatja magát.

270
00:20:47,912 --> 00:20:50,330
nekem nem lehet gyerekem.

271
00:20:51,373 --> 00:20:53,102
Ó, hm...

272
00:20:53,126 --> 00:20:57,064
ez nem az
Azt vártam, hogy mondd.

273
00:20:57,088 --> 00:20:59,024
Sok párnak van
termékenységi problémák.

274
00:20:59,048 --> 00:21:02,218
Hat éve volt vazektómiám.

275
00:21:03,178 --> 00:21:03,780
Ó...

276
00:21:03,804 --> 00:21:07,389
Valaki, mint én
nem szabad szaporodnia.

277
00:21:10,392 --> 00:21:12,686
függő vagyok és...

278
00:21:14,189 --> 00:21:16,858
apám nem volt jó ember.

279
00:21:19,027 --> 00:21:22,696
Úgy döntöttem, lesz
nekem nincs gyerekem.

280
00:21:24,240 --> 00:21:24,926
Valaha.

281
00:21:24,950 --> 00:21:28,077
Hidd el, ez a legjobb.

282
00:21:30,163 --> 00:21:34,708
Kivéve most valószínűleg
válasszon valaki mást, akire vár.

283
00:21:39,005 --> 00:21:41,381
nagyon sajnálom.

284
00:21:43,675 --> 00:21:45,528
értem én.

285
00:21:45,552 --> 00:21:48,347
De még mindig akarlak.

286
00:21:50,682 --> 00:21:54,561
Mindig is te voltál, Gabriel.

287
00:21:58,607 --> 00:22:00,400
Biztos vagy benne?

288
00:22:07,324 --> 00:22:09,261
én ezt értem
lehet, hogy eljön az idő

289
00:22:09,285 --> 00:22:12,764
amikor újra meg kell látogatnunk
ezt a beszélgetést,

290
00:22:12,788 --> 00:22:16,292
de elfogadom mit
egyelőre azt mondod.

291
00:22:37,230 --> 00:22:40,108
(erősen lélegzik)

292
00:22:47,949 --> 00:22:51,660
dd

293
00:23:25,361 --> 00:23:28,990
dd

294
00:23:45,089 --> 00:23:48,986
GÁBRIEL HANGJA: Túl sok idő telt el azóta
Leadtalak.

295
00:23:49,010 --> 00:23:51,322
hiányzol.
hogy megy?

296
00:23:51,346 --> 00:23:54,407
JÚLIA HANGJA: Remek. Te is hiányzol.

297
00:23:54,431 --> 00:23:56,826
Grace's Chicken Kijevet készítek

298
00:23:56,850 --> 00:23:58,162
és egy pitét apának.

299
00:23:58,186 --> 00:23:59,246
Focit néz.

300
00:23:59,270 --> 00:24:00,788
Remélem jól telik a napod.

301
00:24:00,812 --> 00:24:05,044
Felhívlak néhányan.
A te Juliád. XO

302
00:24:05,068 --> 00:24:07,171
Tűz van itt
a tekepálya,

303
00:24:07,195 --> 00:24:08,339
a srácok már ott vannak.

304
00:24:08,363 --> 00:24:10,506
- Azt hiszik, gyújtogatás lehet.
- Ó, nem.

305
00:24:10,530 --> 00:24:12,176
Nem tudom mikor
Visszajövök.

306
00:24:12,200 --> 00:24:14,053
Sajnálom, hogy elrontottam a vacsoráját.

307
00:24:14,077 --> 00:24:17,080
tényleg az voltam
alig várom.

308
00:24:20,916 --> 00:24:22,709
(időzítő sípol)

309
00:24:34,389 --> 00:24:36,283
(mobiltelefon csengő)

310
00:24:36,307 --> 00:24:37,533
GÁBRIEL HANGJA: Julianne-m.

311
00:24:37,557 --> 00:24:39,244
Mi is focit nézünk.

312
00:24:39,268 --> 00:24:41,121
Nem tudod
mit jelent számomra

313
00:24:41,145 --> 00:24:43,123
hallani ezt mondod
az enyém vagy.

314
00:24:43,147 --> 00:24:45,292
Várom hívását.

315
00:24:45,316 --> 00:24:47,960
a tiéd vagyok.
Gabriel.

316
00:24:47,984 --> 00:24:48,961
(ajtó bezárul)

317
00:24:48,985 --> 00:24:51,506
Már vissza?
A pite majdnem kész.

318
00:24:51,530 --> 00:24:55,159
Örülök, hogy ezt hallom, Jules.

319
00:24:59,496 --> 00:25:01,808
(Tömegzaj a tévében)

320
00:25:01,832 --> 00:25:04,000
Ó!

321
00:25:28,151 --> 00:25:30,254
Kérlek, engedj el.

322
00:25:30,278 --> 00:25:34,133
Lehet így üdvözölni?
Huh? Ennyi idő után?

323
00:25:34,157 --> 00:25:37,261
van egy barátom.
Engedj el.

324
00:25:37,285 --> 00:25:40,264
Azt hittem lesz barátom
fellazítana.

325
00:25:40,288 --> 00:25:42,640
Hát legalább tudom
Nem hiányzik semmi,

326
00:25:42,664 --> 00:25:44,809
bár sértő

327
00:25:44,833 --> 00:25:47,271
hogy odaadnád
neki és nem nekem.

328
00:25:47,295 --> 00:25:50,922
Kérlek ne tedd, Grace-é voltak.

329
00:25:52,425 --> 00:25:55,362
A képeimet akarom.

330
00:25:55,386 --> 00:25:58,990
Mondtam, nincsenek nálam.

331
00:25:59,014 --> 00:26:02,202
nem akarok játszani
ezt a játékot veled.

332
00:26:02,226 --> 00:26:04,121
Natalie azt mondja, nálad vannak.

333
00:26:04,145 --> 00:26:04,872
Hazudik!

334
00:26:04,896 --> 00:26:09,649
Miért nem nézzük meg a laptopját?
Huh? Itt van lent?

335
00:26:11,486 --> 00:26:13,237
(liheg)

336
00:26:16,491 --> 00:26:19,303
Nincsenek nálam a fotóid.

337
00:26:19,327 --> 00:26:21,596
Azt hiszem, már nem érdekel.

338
00:26:21,620 --> 00:26:25,832
Most már érdekel
valami mást.

339
00:26:27,376 --> 00:26:29,354
- (cseng a telefon)
- (liheg)

340
00:26:29,378 --> 00:26:32,131
- (nyög)
- (sikít)

341
00:26:33,257 --> 00:26:34,776
(sikít)

342
00:26:34,800 --> 00:26:35,943
(nevetés)

343
00:26:35,967 --> 00:26:37,028
(cseng a telefonvonal)

344
00:26:37,052 --> 00:26:39,531
Gyere vissza, kurva!

345
00:26:39,555 --> 00:26:42,117
Úgy néz ki, mint Tom hálaadása
csak érdekes lett.

346
00:26:42,141 --> 00:26:42,826
Mi?

347
00:26:42,850 --> 00:26:46,978
A News Alert szerint ez a
öt riasztó a tekepályánál.

348
00:26:49,190 --> 00:26:51,626
(cseng a telefon)

349
00:26:51,650 --> 00:26:54,045
- Gyere ide.
- (sikít)

350
00:26:54,069 --> 00:26:56,572
- (a csengetés folytatódik)
- (nevetés)

351
00:27:07,833 --> 00:27:11,522
- SIMON: Kurva!
- (dörömböl az ajtón)

352
00:27:11,546 --> 00:27:12,440
(liheg)

353
00:27:12,464 --> 00:27:14,191
(morog)

354
00:27:14,215 --> 00:27:17,552
(csikorognak a gumik)

355
00:27:19,262 --> 00:27:21,389
Julia!

356
00:27:21,763 --> 00:27:24,099
Gabriel?

357
00:27:24,183 --> 00:27:26,017
Gabriel!

358
00:27:26,852 --> 00:27:29,188
(morog)

359
00:27:30,231 --> 00:27:33,149
(dübörög)

360
00:27:36,612 --> 00:27:39,532
(morog)

361
00:27:43,452 --> 00:27:45,264
GÁBRIEL: Kelj fel.

362
00:27:45,288 --> 00:27:46,764
(morog)

363
00:27:46,788 --> 00:27:48,600
Érintse meg újra Julianne-t,

364
00:27:48,624 --> 00:27:50,519
fenyegesse őt
vagy gondolj rá,

365
00:27:50,543 --> 00:27:51,312
megöllek.

366
00:27:51,336 --> 00:27:54,439
- Apám majd...
- Nem érdekel, ki az apád!

367
00:27:54,463 --> 00:27:56,400
Ha egy fénykép ill
videót valakiről

368
00:27:56,424 --> 00:27:59,735
aki még Julianne-ra is hasonlít
az internetre kerül,

369
00:27:59,759 --> 00:28:00,654
utánad jövök.

370
00:28:00,678 --> 00:28:03,179
- (morogva)
- Gabriel!

371
00:28:07,435 --> 00:28:09,144
Julianne.

372
00:28:13,649 --> 00:28:15,460
(zokog)

373
00:28:15,484 --> 00:28:19,195
dd

374
00:28:29,748 --> 00:28:31,976
Szia Julia. Dr. Ling vagyok.

375
00:28:32,000 --> 00:28:34,563
A röntgenfelvételei megerősítik
nem tört el a bokád.

376
00:28:34,587 --> 00:28:37,381
Nem bánod, ha megvizsgálom
a nyakad?

377
00:28:45,556 --> 00:28:48,743
Ha ti ketten kérnék
hagyj el minket.

378
00:28:48,767 --> 00:28:51,520
Nem hagyom el őt.

379
00:28:52,729 --> 00:28:54,523
Rendben van.

380
00:29:07,662 --> 00:29:10,973
Előadhatnék többet is
igény esetén alapos vizsga.

381
00:29:10,997 --> 00:29:12,058
jól vagyok.

382
00:29:12,082 --> 00:29:16,169
Gabriel korábban odaért hozzám
bármi más történt.

383
00:29:16,878 --> 00:29:20,048
Ő az én bosszúálló angyalom.

384
00:29:28,014 --> 00:29:31,077
Heget hagy?

385
00:29:31,101 --> 00:29:33,770
Igen. Egy kicsi.

386
00:29:36,106 --> 00:29:38,609
Idővel el kell halványulnia.

387
00:30:01,256 --> 00:30:02,484
Azt kellett volna
védd meg őt,

388
00:30:02,508 --> 00:30:04,193
és megtetted
egy vacak kibaszott munka.

389
00:30:04,217 --> 00:30:05,404
Ez elég.
Mindketten.

390
00:30:05,428 --> 00:30:06,904
A rendőrség ezt mondta
megtámadtad Simont.

391
00:30:06,928 --> 00:30:08,532
- Te drogos vagy!
- Tesztelj!

392
00:30:08,556 --> 00:30:11,033
Uraim, ez egy kórház.

393
00:30:11,057 --> 00:30:13,537
A fiam mentette meg Juliát.

394
00:30:13,561 --> 00:30:17,248
Soha nem voltam büszkébb rá.

395
00:30:17,272 --> 00:30:19,734
Megyek, megkeresem a lányomat.

396
00:30:30,910 --> 00:30:34,623
dd

397
00:30:35,331 --> 00:30:37,477
(nincs hallható párbeszéd)

398
00:30:37,501 --> 00:30:41,212
dd

399
00:31:11,744 --> 00:31:14,455
(nyöszörög)

400
00:31:14,954 --> 00:31:16,956
(zihálva)

401
00:31:58,331 --> 00:32:00,560
Ööö...

402
00:32:00,584 --> 00:32:02,687
- Szóval...
- Julianne?

403
00:32:02,711 --> 00:32:04,839
Elnézést, én nem...

404
00:32:10,511 --> 00:32:12,971
Gyere lefeküdni.

405
00:32:13,597 --> 00:32:15,724
rémálmom volt.

406
00:32:23,398 --> 00:32:25,960
Itt biztonságban vagy.

407
00:32:25,984 --> 00:32:28,737
Nem bánthat újra.

408
00:32:29,445 --> 00:32:31,281
Csókolj meg.

409
00:32:33,826 --> 00:32:35,637
Gondoltam a történtek után...

410
00:32:35,661 --> 00:32:37,245
Csókolj meg.

411
00:32:58,308 --> 00:33:01,186
(erősen lélegzik)

412
00:33:03,731 --> 00:33:08,359
Nem tudjuk.
Nem így.

413
00:33:08,694 --> 00:33:11,297
Ez azért
rideg kurva vagyok?

414
00:33:11,321 --> 00:33:14,991
Nem. Ne idézd azt a barom
újra.

415
00:33:17,118 --> 00:33:17,847
Ne menj el.

416
00:33:17,871 --> 00:33:20,765
Végre vettem a bátorságot
hogy rád vessem magam

417
00:33:20,789 --> 00:33:23,100
és visszautasítasz?

418
00:33:23,124 --> 00:33:25,628
Nem utasítalak vissza.

419
00:33:26,419 --> 00:33:29,339
Nem utasítalak vissza, Julianne.

420
00:33:31,090 --> 00:33:32,760
akarlak téged.

421
00:33:36,095 --> 00:33:38,658
gyönyörű vagy,

422
00:33:38,682 --> 00:33:43,061
szexi, kedves, okos.

423
00:33:43,228 --> 00:33:45,414
Örökké akarlak,

424
00:33:45,438 --> 00:33:47,650
nem csak ma estére.

425
00:33:54,447 --> 00:33:56,575
szeretlek.

426
00:34:03,582 --> 00:34:08,169
Ha nekem van lelkem, az a tiéd.

427
00:34:12,925 --> 00:34:15,636
én is szeretlek.

428
00:34:35,071 --> 00:34:37,156
Eljön a mi időnk.

429
00:34:39,743 --> 00:34:43,664
Tényleg a miénket akarod
először leszel ma este?

430
00:34:46,541 --> 00:34:50,545
nem tudok aludni
nélküled mellettem.

431
00:34:51,630 --> 00:34:53,817
Aludni nélküled

432
00:34:53,841 --> 00:34:58,553
olyan, mint egy végtelent elviselni
csillagok nélküli éjszaka.

433
00:35:26,331 --> 00:35:29,560
Biztonságban vagy a karjaimban.

434
00:35:29,584 --> 00:35:31,461
Mindig.

435
00:35:42,723 --> 00:35:45,475
Simonnal az egyetemen ismertem meg.

436
00:35:47,895 --> 00:35:51,982
Vicces volt és kedves.

437
00:35:54,567 --> 00:35:58,363
Az első karácsonyunk
vett nekem egy Vespát.

438
00:36:00,198 --> 00:36:03,368
Julia vörös, ő hívta.

439
00:36:04,577 --> 00:36:08,916
Szeretem az olasz dolgokat
tőled jött,

440
00:36:09,624 --> 00:36:12,687
de feladtam a reményt
hogy valaha újra látlak,

441
00:36:12,711 --> 00:36:15,089
ezért próbáltam továbblépni.

442
00:36:17,966 --> 00:36:22,137
Amikor hivatalosak lettünk,
megváltoztak a dolgok.

443
00:36:23,722 --> 00:36:28,351
Azt mondta, rideg vagyok, mert
Nem feküdnék le vele.

444
00:36:32,271 --> 00:36:35,167
Minél többet nyomott, annál jobban...

445
00:36:35,191 --> 00:36:38,528
próbált kompenzálni
más módon.

446
00:36:40,696 --> 00:36:44,534
Nyomást tenne rám
és birtokló volt.

447
00:36:46,619 --> 00:36:49,081
Megütött korábban?

448
00:36:52,084 --> 00:36:56,731
Párszor meglökött,

449
00:36:56,755 --> 00:37:00,466
hanem az érzelmi bántalmazás
rosszabb volt.

450
00:37:08,307 --> 00:37:12,204
Egy éjszaka,
Hazajöttem a kollégiumba

451
00:37:12,228 --> 00:37:14,498
és megtalálta...

452
00:37:14,522 --> 00:37:18,710
kibaszott a szobatársam, Natalie,

453
00:37:18,734 --> 00:37:20,570
az ágyamban.

454
00:37:25,324 --> 00:37:28,162
Csak nevettek rajtam.

455
00:37:31,330 --> 00:37:35,394
Natalie meg is kérdezte
hogy csatlakozzon hozzájuk.

456
00:37:35,418 --> 00:37:36,312
Azonnal véget ért.

457
00:37:36,336 --> 00:37:39,690
Mondtam apámnak, hogy nem tehetem
élj többé Natalie-val,

458
00:37:39,714 --> 00:37:42,359
és beköltözött egy stúdióba.

459
00:37:42,383 --> 00:37:48,365
Ez okozott egy kis problémát
mert ő volt...

460
00:37:48,389 --> 00:37:52,518
az anyjával randevúz, Deb.

461
00:37:54,479 --> 00:37:57,232
És az apád még mindig látja őket?

462
00:38:03,197 --> 00:38:06,365
Nem akart oldalt választani.

463
00:38:07,617 --> 00:38:10,204
Milyen nemes tőle.

464
00:38:14,332 --> 00:38:19,504
Te vagy az első ember
Mindezt elmondtam.

465
00:38:23,799 --> 00:38:27,803
És most már minden titkamat ismered.

466
00:39:05,675 --> 00:39:08,279
Köszönöm, hogy kölcsönadtál
a sálat.

467
00:39:08,303 --> 00:39:09,404
Tartsd meg.

468
00:39:09,428 --> 00:39:12,307
Grace szeretett volna téged
hogy legyen.

469
00:39:19,730 --> 00:39:23,902
Szóval Gabriel a barátod?

470
00:39:26,154 --> 00:39:28,883
Ő több annál.

471
00:39:28,907 --> 00:39:31,118
Ő a lelki társam.

472
00:39:34,037 --> 00:39:36,372
Megérdemled, hogy boldog légy.

473
00:39:40,710 --> 00:39:44,463
Meghívtam apádat.

474
00:39:53,556 --> 00:39:57,269
dd

475
00:39:59,146 --> 00:40:01,982
(nincs hallható párbeszéd)

476
00:40:08,322 --> 00:40:12,467
Közbe nem kerülhetsz
Julia és Tom.

477
00:40:12,491 --> 00:40:14,452
Ő az apja.

478
00:40:18,957 --> 00:40:21,602
Nem nagyon volt apa.

479
00:40:21,626 --> 00:40:27,548
Ha egyáltalán törődött vele,
megvédte volna.

480
00:40:29,925 --> 00:40:32,095
A szülők hibáznak.

481
00:40:32,179 --> 00:40:34,781
Néha könnyebb
helyezd a fejed a homokba

482
00:40:34,805 --> 00:40:37,826
mint ezt beismerni
a gyereked zaklatott,

483
00:40:37,850 --> 00:40:40,478
és hogy ez a te hibád.

484
00:40:41,021 --> 00:40:44,732
Ezt onnan tudom
személyes tapasztalat.

485
00:41:08,506 --> 00:41:09,965
Szia.

486
00:41:12,510 --> 00:41:14,655
Apáddal hogy állnak a dolgok?

487
00:41:14,679 --> 00:41:18,016
Mindketten sírtunk.
Zavar volt.

488
00:41:18,308 --> 00:41:20,244
Voltak dolgok
el kellett mondanom

489
00:41:20,268 --> 00:41:23,813
és hallgatott
az első alkalommal.

490
00:41:24,272 --> 00:41:26,583
Amikor mindezt
félre volt az útból,

491
00:41:26,607 --> 00:41:28,169
beszéltünk rólad.

492
00:41:28,193 --> 00:41:31,297
Megmondtad neki
hogy érzek irántad?

493
00:41:31,321 --> 00:41:34,633
Igen, de kihagytam
arról a részről

494
00:41:34,657 --> 00:41:38,328
te akarod
szeretkezz velem Firenzében.

495
00:41:51,632 --> 00:41:54,237
Nem akarom, hogy muszáj legyen
nézd meg a hegem.

496
00:41:54,261 --> 00:41:58,013
Nem kell bújnod előlem.

497
00:42:25,040 --> 00:42:27,769
tetszik
Caravaggio festménye

498
00:42:27,793 --> 00:42:30,921
"A hitetlenség
Szent Tamásé"?

499
00:42:31,506 --> 00:42:35,009
Igen, nagyon.

500
00:42:45,770 --> 00:42:50,126
Ha várni akar addig
eltűnik a heged,

501
00:42:50,150 --> 00:42:52,503
örökké várni fogsz.

502
00:42:52,527 --> 00:42:55,070
A hegek soha nem tűnnek el.

503
00:42:55,613 --> 00:42:59,451
Caravaggio festménye
ezt világossá tette.

504
00:43:00,160 --> 00:43:05,433
A hegek begyógyulhatnak
és elfelejthetjük őket,

505
00:43:05,457 --> 00:43:07,666
de ezek állandóak.

506
00:43:08,751 --> 00:43:11,879
Még Jézus sem veszítette el a sebhelyeit.

507
00:43:19,221 --> 00:43:21,199
Remélem, megbocsátasz

508
00:43:21,223 --> 00:43:24,476
a hegekért, amiket adtam neked.

509
00:43:28,854 --> 00:43:32,526
Megbocsátottak neked
nagyon régen.

510
00:43:45,455 --> 00:43:48,416
Mi az az M-A-I-A?

511
00:43:54,964 --> 00:43:59,427
Maia. ez...
Ez egy név.

512
00:44:02,430 --> 00:44:04,224
Szeretted őt?

513
00:44:06,141 --> 00:44:08,228
Természetesen szerettem őt.

514
00:44:09,854 --> 00:44:12,274
Sokáig voltatok együtt?

515
00:44:15,193 --> 00:44:17,027
Nem olyan volt.

516
00:44:37,882 --> 00:44:40,801
(fúj a szél)

517
00:44:52,355 --> 00:44:53,957
Örülök a félévnek
végre vége?

518
00:44:53,981 --> 00:44:55,667
JÚLIA: Több, mint amennyit tud.

519
00:44:55,691 --> 00:44:57,569
Nézd meg!

520
00:44:58,068 --> 00:44:59,838
JÚLIA:
Mi mászott fel a fenekére?

521
00:44:59,862 --> 00:45:01,257
PÁL:
Talán végre rájött

522
00:45:01,281 --> 00:45:03,217
hogy Emerson soha nem múlik el
szakdolgozati javaslatát,

523
00:45:03,241 --> 00:45:07,036
szóval azon gondolkodik
karrierváltás.

524
00:45:09,497 --> 00:45:12,310
Egyébként tetszik a sálad.

525
00:45:12,334 --> 00:45:15,002
Ajándék a baráttól?

526
00:45:27,806 --> 00:45:31,727
dd (opera)

527
00:45:49,663 --> 00:45:53,333
dd

528
00:46:13,894 --> 00:46:16,772
(nincs hallható párbeszéd)

529
00:46:25,657 --> 00:46:29,327
dd

530
00:47:15,247 --> 00:47:16,832
Gabriel?

531
00:47:23,047 --> 00:47:24,965
(a zene leáll)

532
00:47:26,551 --> 00:47:27,819
Valami baj van?

533
00:47:27,843 --> 00:47:32,115
Nem. Elhozhatlak
valamit inni?

534
00:47:32,139 --> 00:47:34,308
Bor. Köszönöm.

535
00:47:58,248 --> 00:48:00,585
Mondd el, mi a baj.

536
00:48:01,877 --> 00:48:03,838
Semmi baj.

537
00:48:07,049 --> 00:48:10,236
Gabriel, ne hazudj nekem.

538
00:48:10,260 --> 00:48:13,681
Nyilván ideges vagy.
Kérem.

539
00:48:19,604 --> 00:48:23,232
Vannak kellemetlen dolgaim
hogy elmondjam.

540
00:48:24,692 --> 00:48:29,339
És ezt tudom
ha végeztem...

541
00:48:29,363 --> 00:48:31,198
elveszítelek.

542
00:48:31,741 --> 00:48:33,218
Gabriel, kérlek.

543
00:48:33,242 --> 00:48:35,119
gyilkos vagyok.

544
00:48:36,788 --> 00:48:39,039
Ártatlan életet vetettem ki.

545
00:48:42,251 --> 00:48:44,128
Maiának hívták.

546
00:48:46,421 --> 00:48:48,842
A lányom volt.

547
00:49:10,738 --> 00:49:12,924
Paulina és én
barátok voltak Oxfordban

548
00:49:12,948 --> 00:49:16,804
és ismét a Harvardon...

549
00:49:16,828 --> 00:49:20,205
egy nagyon sötét időszak az életemben.

550
00:49:21,165 --> 00:49:22,142
Nem aludtam sokat,

551
00:49:22,166 --> 00:49:27,004
Megvolt a szakdolgozatom
ami nehéznek bizonyult.

552
00:49:29,464 --> 00:49:33,135
Elkezdtem kokaint szedni
ébren maradni.

553
00:49:34,596 --> 00:49:37,240
Paulina végzős hallgató volt,

554
00:49:37,264 --> 00:49:39,660
vonzó,

555
00:49:39,684 --> 00:49:41,561
állandóan körül.

556
00:49:42,394 --> 00:49:46,709
Egy kedves lány szokott
megkapta, amit akart.

557
00:49:46,733 --> 00:49:48,526
És ő akart engem.

558
00:49:51,613 --> 00:49:55,533
Egyik este azt javasolta
együtt kólát készítünk.

559
00:49:58,035 --> 00:50:00,830
Nemet kellett volna mondanom, de...

560
00:50:01,246 --> 00:50:04,852
Elkezdtük
együtt aludni és...

561
00:50:04,876 --> 00:50:05,895
azt mondta, hogy szeret engem.

562
00:50:05,919 --> 00:50:09,607
Én... mondtam neki
Nem csinálok monogámiát.

563
00:50:09,631 --> 00:50:12,192
Szóval nem a barátnőd volt?

564
00:50:12,216 --> 00:50:18,180
Nem. De ő viselkedett
mintha ő lenne.

565
00:50:19,849 --> 00:50:24,436
Számomra ő csak volt
kényelmes fekvés.

566
00:50:24,562 --> 00:50:30,359
Csak a gyógyszereim érdekeltek
és az átkozott szakdolgozatom.

567
00:50:34,822 --> 00:50:40,053
Amikor elmondta
terhes volt...

568
00:50:40,077 --> 00:50:43,665
megvádoltam őt
próbál csapdába csalni.

569
00:50:51,589 --> 00:50:54,008
Mondtam neki, hogy szabaduljon meg tőle.

570
00:50:56,093 --> 00:51:00,114
Adtam neki pénzt és...

571
00:51:00,138 --> 00:51:01,849
Kirúgtam.

572
00:51:05,560 --> 00:51:07,748
Egy napon hazajöttem,

573
00:51:07,772 --> 00:51:12,192
szonográfia volt
ragasztva a hűtőmre.

574
00:51:14,696 --> 00:51:16,864
Egy megjegyzéssel.

575
00:51:18,198 --> 00:51:22,428
"Ez a lányod...

576
00:51:22,452 --> 00:51:24,079
Maia."

577
00:51:27,000 --> 00:51:31,211
Láttam a körvonalait
a kis orra...

578
00:51:34,966 --> 00:51:37,092
apró karok...

579
00:51:39,386 --> 00:51:41,179
kis lábak.

580
00:51:43,473 --> 00:51:45,392
Gyönyörű volt.

581
00:51:49,396 --> 00:51:51,398
Kislányom.

582
00:51:57,612 --> 00:52:00,968
Ezt követően
Mondtam Paulinának, hogy segítek.

583
00:52:00,992 --> 00:52:03,887
Tehát beköltözött,
de összetörtem.

584
00:52:03,911 --> 00:52:06,974
Minden pénzem a drogokra ment.

585
00:52:06,998 --> 00:52:09,166
Megpróbáltam leszokni.

586
00:52:11,418 --> 00:52:13,170
nem tudtam.

587
00:52:14,672 --> 00:52:15,691
Egy este, egy hajlítás után,

588
00:52:15,715 --> 00:52:22,179
Hazajöttem és
Elájultam a kanapén.

589
00:52:23,513 --> 00:52:27,160
Másnap reggel,
Felébredtem és...

590
00:52:27,184 --> 00:52:29,103
másnapos vagyok...

591
00:52:32,314 --> 00:52:37,402
Benne fekve találtam
vértócsa a fürdőszobában.

592
00:52:38,195 --> 00:52:40,572
Azt hittem, Paulina meghalt.

593
00:52:43,617 --> 00:52:46,120
De a mi babánk volt.

594
00:52:46,913 --> 00:52:50,917
Ha nem lennék kiakadva,
Megmenthettem volna Maiát.

595
00:52:54,962 --> 00:52:57,924
Teljesen megelőzhető haláleset.

596
00:53:01,176 --> 00:53:05,180
Akár meg is ölhettem volna
saját kezemmel.

597
00:53:05,597 --> 00:53:09,243
Paulina belemerült
mély depresszió

598
00:53:09,267 --> 00:53:12,772
és megpróbálta megölni magát.

599
00:53:13,688 --> 00:53:18,087
És tudtam
én voltam a probléma, szóval...

600
00:53:18,111 --> 00:53:20,863
Úgy döntöttem, hogy segítséget kérek tőle.

601
00:53:25,617 --> 00:53:27,787
És akkor megölöm magam.

602
00:53:32,666 --> 00:53:35,335
Azon az éjszakán, amikor hazajöttél.

603
00:53:38,213 --> 00:53:41,008
Éjszaka a gyümölcsösben.

604
00:53:45,637 --> 00:53:47,765
Hol van most?

605
00:53:49,641 --> 00:53:51,518
Bostonban van.

606
00:53:52,477 --> 00:53:54,438
Rehabon és azon kívül.

607
00:53:59,484 --> 00:54:02,422
szereted őt?

608
00:54:02,446 --> 00:54:04,239
Nem.

609
00:54:08,953 --> 00:54:12,182
Érzek valamit, de...

610
00:54:12,206 --> 00:54:14,959
Soha nem hagyhattam el őt.

611
00:54:15,960 --> 00:54:17,645
Én vagyok az okozója a problémáinak

612
00:54:17,669 --> 00:54:20,882
és a képtelensége
hogy gyereke legyen.

613
00:54:25,803 --> 00:54:30,183
Ezért döntöttél
hogy ne legyen gyereked?

614
00:54:36,189 --> 00:54:38,149
Szemet szemért.

615
00:54:43,821 --> 00:54:47,050
Látod, Julianne,

616
00:54:47,074 --> 00:54:49,367
Én az átkozottak közé tartozom.

617
00:54:50,161 --> 00:54:55,707
Te nem tartozol az elátkozottak közé.

618
00:54:57,292 --> 00:55:01,689
Tragikus baleset volt.

619
00:55:01,713 --> 00:55:04,008
Figyelj rám.

620
00:55:06,135 --> 00:55:08,553
Nem a te hibád.

621
00:55:09,847 --> 00:55:12,951
Te akartad a babádat.

622
00:55:12,975 --> 00:55:15,996
Elkövettél néhány hibát,
szörnyű dolgokat műveltél,

623
00:55:16,020 --> 00:55:21,025
és éveket töltöttél
próbálja pótolni.

624
00:55:21,775 --> 00:55:25,362
De te nem vagy gyilkos.

625
00:55:27,405 --> 00:55:31,202
Soha nem tudok engesztelni
azért, amit tettem.

626
00:55:32,494 --> 00:55:35,455
Ezt már megtetted.

627
00:55:36,414 --> 00:55:40,311
Ne gondolj spórolásra
valaki másnak a gyereke

628
00:55:40,335 --> 00:55:43,148
fizetne a bűnéért?

629
00:55:43,172 --> 00:55:46,968
Vagy legalább legyen valami
a visszaszolgáltatásról?

630
00:55:48,677 --> 00:55:50,470
nem látod?

631
00:55:54,683 --> 00:55:56,577
Ezt megtetted.

632
00:55:56,601 --> 00:55:59,854
Én vagyok az a gyerek.

633
00:56:00,898 --> 00:56:03,126
Simon megölt volna.

634
00:56:03,150 --> 00:56:08,488
Megmentetted Tom lányát
amikor megmentetted az életemet.

635
00:56:17,331 --> 00:56:19,309
Hiszek a kislányodnak

636
00:56:19,333 --> 00:56:24,314
énekel az áldottal
a Paradicsomban Grace-szel.

637
00:56:24,338 --> 00:56:29,551
Azt akarják, hogy megtalálja
szeretet és megbocsátás.

638
00:56:35,807 --> 00:56:37,977
Hogyan lehetsz biztos benne?

639
00:56:40,478 --> 00:56:45,127
Dante Paradiso című művének 32. éneke

640
00:56:45,151 --> 00:56:50,405
leírja a különleges helyet
Isten gondoskodott a gyerekekről.

641
00:56:50,739 --> 00:56:54,743
Ilyenek vannak
a mennyek országa.

642
00:56:55,702 --> 00:57:01,833
És a Paradicsomban,
csak szeretet és megbocsátás van.

643
00:57:02,459 --> 00:57:05,254
Nincs gyűlölet.

644
00:57:06,504 --> 00:57:08,465
Semmi rosszindulat.

645
00:57:10,717 --> 00:57:12,719
Csak béke.

646
00:57:17,432 --> 00:57:21,103
dd

647
00:57:33,740 --> 00:57:36,369
Mindkettőnknek vannak hegek.

648
00:58:05,106 --> 00:58:07,982
De én vagyok a te engesztelőd.

649
00:58:24,083 --> 00:58:27,294
Megtaláltam a reményemet
amikor rád találtam.

650
00:58:46,563 --> 00:58:50,234
dd

651
00:59:01,245 --> 00:59:05,915
dd (Puccini-féle
"O mio babbino caro")

652
00:59:31,858 --> 00:59:33,836
Buongiorno.

653
00:59:33,860 --> 00:59:37,572
dd

654
00:59:57,801 --> 01:00:01,679
- Buongiorno.
- Grazie.

655
01:00:04,849 --> 01:00:08,562
dd

656
01:00:45,391 --> 01:00:48,142
(csengő)

657
01:00:50,937 --> 01:00:53,648
A szoba gyönyörű.

658
01:00:54,191 --> 01:00:55,817
Köszönöm.

659
01:00:56,318 --> 01:01:00,489
Mindent érted, szerelmem.
Mindent neked.

660
01:01:03,783 --> 01:01:07,538
Ezt csak egyszer mondom el,
Julianne.

661
01:01:09,206 --> 01:01:11,708
Nem kell sietni.

662
01:01:15,462 --> 01:01:17,315
Szánhatunk rá időt

663
01:01:17,339 --> 01:01:20,259
és csak lazíts ma este.

664
01:01:25,930 --> 01:01:29,518
dd

665
01:01:37,108 --> 01:01:39,962
(nincs hallható párbeszéd)

666
01:01:39,986 --> 01:01:43,698
dd

667
01:02:09,350 --> 01:02:13,019
dd

668
01:03:06,155 --> 01:03:07,865
Grazie.

669
01:03:25,592 --> 01:03:29,489
Olyan szép itt.

670
01:03:29,513 --> 01:03:30,864
Köszönöm.

671
01:03:30,888 --> 01:03:32,617
Várj holnap estig.

672
01:03:32,641 --> 01:03:36,811
Hivatalos bankett van itt
a galériát az előadásom után.

673
01:03:37,521 --> 01:03:42,752
Nincs mit felvennem
egy hivatalos bankettre.

674
01:03:42,776 --> 01:03:45,236
Akkor elviszlek vásárolni.

675
01:03:47,448 --> 01:03:48,717
ragaszkodom hozzá.

676
01:03:48,741 --> 01:03:49,800
Szükségem van rád, mellettem.

677
01:03:49,824 --> 01:03:53,638
Én... utálok egyedül lenni
társasági összejöveteleken.

678
01:03:53,662 --> 01:03:57,933
Nem lesz kínos?
Még csak végzős diák vagyok.

679
01:03:57,957 --> 01:04:01,604
Az emberek fele ott van
egyszer egyetemisták voltak.

680
01:04:01,628 --> 01:04:05,190
Ezen kívül szeretném...

681
01:04:05,214 --> 01:04:07,760
mutasd meg kedvesemet.

682
01:04:09,135 --> 01:04:11,680
Már eleget vártunk.

683
01:04:28,321 --> 01:04:31,760
Tudod a legjobb helyeket,

684
01:04:31,784 --> 01:04:33,410
ugye?

685
01:04:39,625 --> 01:04:41,375
Grazie.

686
01:04:45,213 --> 01:04:46,356
Firenzébe.

687
01:04:46,380 --> 01:04:48,568
(csörög a szemüveg)

688
01:04:48,592 --> 01:04:50,218
Szeretni.

689
01:05:17,454 --> 01:05:20,307
Ez nem gyűrű.

690
01:05:20,331 --> 01:05:22,375
Szóval lélegezhetsz.

691
01:05:26,379 --> 01:05:28,005
Nyissa ki.

692
01:05:36,682 --> 01:05:39,661
Grace-hez tartoztak.

693
01:05:39,685 --> 01:05:41,830
Mielőtt visszautasítaná,

694
01:05:41,854 --> 01:05:45,064
hadd mondjam el
Richard nekem adta őket.

695
01:05:45,940 --> 01:05:46,959
Grace-nek adta őket

696
01:05:46,983 --> 01:05:50,194
amikor először elmondta neki
hogy szerette őt.

697
01:05:52,363 --> 01:05:55,742
Te vagy az egyetlen nő
valaha is szerettem.

698
01:05:58,829 --> 01:06:01,080
Kedvesek.

699
01:06:02,666 --> 01:06:05,919
Ezek a gyémántok
képviseli a szívemet.

700
01:06:07,128 --> 01:06:09,631
Ez most a tiéd.

701
01:06:10,757 --> 01:06:15,572
A gyémántok és...

702
01:06:15,596 --> 01:06:17,305
szívem.

703
01:06:19,348 --> 01:06:21,017
Mindig.

704
01:06:22,226 --> 01:06:23,978
Köszönöm.

705
01:06:39,912 --> 01:06:41,388
- JÚLIA: Viszlát.
- GABRIEL: Grazie.

706
01:06:41,412 --> 01:06:43,140
- JÚLIA: Köszönöm.
- GÁBRIEL: Megérkezett!

707
01:06:43,164 --> 01:06:47,544
dd (Debussy-féle
"Clair de Lune")

708
01:06:56,929 --> 01:06:59,305
(mennydörgés)

709
01:07:03,100 --> 01:07:05,287
Gyere. Jöjjön velem.

710
01:07:05,311 --> 01:07:07,063
Signore!

711
01:07:08,941 --> 01:07:11,944
Signore!
Signore!

712
01:07:12,401 --> 01:07:15,238
(olaszul beszél)

713
01:07:17,323 --> 01:07:21,035
dd

714
01:07:50,691 --> 01:07:54,402
dd

715
01:08:28,687 --> 01:08:32,356
dd

716
01:09:02,888 --> 01:09:06,557
dd

717
01:09:39,465 --> 01:09:43,177
dd

718
01:10:09,495 --> 01:10:13,207
dd

719
01:10:20,339 --> 01:10:22,383
Legyen a tiéd.

720
01:10:33,770 --> 01:10:36,040
Biztos vagy benne?

721
01:10:36,064 --> 01:10:38,232
Teljes szívemből.

722
01:10:40,234 --> 01:10:43,071
Akkor muszáj
szállj le erről a hídról.

723
01:10:48,910 --> 01:10:52,580
dd

724
01:11:19,398 --> 01:11:21,193
Gabriel.

725
01:11:27,157 --> 01:11:30,659
Azt akarom, hogy minden tökéletes legyen.

726
01:11:45,050 --> 01:11:46,885
(csörög a szemüveg)

727
01:11:55,101 --> 01:11:57,436
Az előjáték elengedhetetlen.

728
01:11:57,520 --> 01:12:00,232
A ma este a te örömödről szól.

729
01:12:01,607 --> 01:12:05,670
szeretnék felfedezni
minden érzékszerved...

730
01:12:05,694 --> 01:12:08,507
Hang...

731
01:12:08,531 --> 01:12:11,093
íz...

732
01:12:11,117 --> 01:12:13,386
látvány...

733
01:12:13,410 --> 01:12:14,955
érintse meg.

734
01:12:15,163 --> 01:12:20,668
Szeretnék időt szakítani
izgat és izgat téged.

735
01:12:21,920 --> 01:12:24,755
De leginkább azt szeretném...

736
01:12:29,718 --> 01:12:33,115
Meg akarom tanítani a testedet

737
01:12:33,139 --> 01:12:38,120
hogy felismerje a férfit
aki téged imád,

738
01:12:38,144 --> 01:12:41,355
csak az érintésemmel.

739
01:12:47,279 --> 01:12:50,967
d Como si fuera �sta noche d

740
01:12:50,991 --> 01:12:56,264
d La ultima vez d

741
01:12:56,288 --> 01:12:59,892
d Besame d

742
01:12:59,916 --> 01:13:05,314
d Besame mucho d

743
01:13:05,338 --> 01:13:09,068
d attól tartok
elveszíteni téged d

744
01:13:09,092 --> 01:13:14,198
d d után veszítse el magát

745
01:13:14,222 --> 01:13:15,740
dd

746
01:13:15,764 --> 01:13:21,413
d Nagyon közel akarlak lenni hozzád d

747
01:13:21,437 --> 01:13:27,128
d Nézz a szemedbe d

748
01:13:27,152 --> 01:13:29,403
Nincs más.

749
01:13:30,238 --> 01:13:31,423
A tiéd vagyok, Gabriel.

750
01:13:31,447 --> 01:13:38,597
d Gondolja át, hogyan
holnap az idő

751
01:13:38,621 --> 01:13:39,390
Táncolj velem.

752
01:13:39,414 --> 01:13:44,477
d már messze leszek d

753
01:13:44,501 --> 01:13:48,965
d Nagyon messze tőled d

754
01:13:51,301 --> 01:13:53,612
d Csókolj meg d

755
01:13:53,636 --> 01:13:55,323
d Csókolj sokat d

756
01:13:55,347 --> 01:13:58,284
Emlékszem arra az éjszakára,

757
01:13:58,308 --> 01:14:01,120
az első táncunk,

758
01:14:01,144 --> 01:14:02,979
olyan egyértelműen.

759
01:14:04,730 --> 01:14:06,583
A lila ruhád.

760
01:14:06,607 --> 01:14:11,528
A hajad felgöndörödött
az arcod körül.

761
01:14:12,197 --> 01:14:15,866
Soha nem láttam semmit
olyan szép.

762
01:14:16,533 --> 01:14:19,096
látomás voltál,

763
01:14:19,120 --> 01:14:21,349
és vad voltam.

764
01:14:21,373 --> 01:14:23,892
Hogyan tudtál valaha is megbocsátani nekem?

765
01:14:23,916 --> 01:14:27,646
Te adod nekem a mesét
Soha nem gondoltam volna, hogy lesz.

766
01:14:27,670 --> 01:14:30,048
Kérem, ne rontsa el.

767
01:14:32,300 --> 01:14:34,403
Úgy tűnik, hogy te
idegessé tesz engem,

768
01:14:34,427 --> 01:14:37,656
és kóvályogok miatta.

769
01:14:37,680 --> 01:14:41,725
Ideges? Minek?

770
01:14:43,769 --> 01:14:46,647
Még soha nem szeretkeztem.

771
01:14:48,607 --> 01:14:51,610
Akkor örülök, hogy én vagyok az első.

772
01:14:52,986 --> 01:14:56,615
dd

773
01:14:57,409 --> 01:15:03,307
d Pienza que tal vez manana d

774
01:15:03,331 --> 01:15:08,396
d Yo ya estar� lejos d

775
01:15:08,420 --> 01:15:13,632
d Muy lejos de ti d

776
01:15:15,343 --> 01:15:17,946
d Besame d

777
01:15:17,970 --> 01:15:23,077
d Besame mucho d

778
01:15:23,101 --> 01:15:26,414
d Que tengo miedo
a perderte d

779
01:15:26,438 --> 01:15:31,484
d Perderte despu�s d

780
01:15:32,025 --> 01:15:37,258
d Que tengo miedo
a perderte d

781
01:15:37,282 --> 01:15:42,096
d Perderte despu�s d

782
01:15:42,120 --> 01:15:44,538
Hagyhatnám őket.

783
01:15:44,913 --> 01:15:47,083
Talán máskor.

784
01:15:48,084 --> 01:15:49,668
Engedd meg.

785
01:15:50,753 --> 01:15:57,718
d Perderte despu�s dd

786
01:16:06,977 --> 01:16:10,647
dd

787
01:16:36,673 --> 01:16:40,345
dd

788
01:16:46,559 --> 01:16:49,395
(erősen lélegzik)

789
01:17:06,412 --> 01:17:08,038
(nyöszörög)

790
01:17:14,337 --> 01:17:18,006
dd

791
01:17:49,330 --> 01:17:53,000
dd

792
01:18:23,406 --> 01:18:27,034
dd

793
01:18:49,056 --> 01:18:50,683
Lenyűgöző.

794
01:18:56,272 --> 01:18:59,900
dd

795
01:19:08,701 --> 01:19:10,243
Megengedhetem?

796
01:19:14,624 --> 01:19:18,294
dd

797
01:19:46,822 --> 01:19:50,493
dd

798
01:20:18,688 --> 01:20:22,315
dd

799
01:20:52,846 --> 01:20:56,476
dd

800
01:21:24,754 --> 01:21:28,424
dd

801
01:22:05,878 --> 01:22:09,549
dd

802
01:22:34,030 --> 01:22:37,702
dd

803
01:23:12,235 --> 01:23:15,907
dd

804
01:23:39,512 --> 01:23:43,141
dd

805
01:24:17,635 --> 01:24:21,263
dd

806
01:24:23,265 --> 01:24:26,142
(erősen lélegzik)

807
01:24:26,936 --> 01:24:29,187
Te egy istennő vagy.

808
01:24:32,900 --> 01:24:36,612
dd

809
01:24:50,583 --> 01:24:53,479
Amikor öreg leszek,

810
01:24:53,503 --> 01:24:56,858
nem emlékszem másra,

811
01:24:56,882 --> 01:25:00,011
Emlékezni fogok erre a pillanatra.

812
01:25:01,846 --> 01:25:06,892
Amikor először megpillantott a szemem
egy angyal a testben.

813
01:25:13,440 --> 01:25:17,110
dd

814
01:25:21,032 --> 01:25:24,928
soha nem fogok látni semmit
a mennynek ezen az oldalán

815
01:25:24,952 --> 01:25:27,162
szebb, mint te.

816
01:25:30,750 --> 01:25:34,461
dd

817
01:25:45,513 --> 01:25:48,350
(erősen lélegzik)

818
01:25:58,944 --> 01:26:02,614
dd

819
01:26:28,933 --> 01:26:32,644
dd

820
01:27:06,636 --> 01:27:11,659
d Amikor a sötét fa
elém esett d

821
01:27:11,683 --> 01:27:16,330
d És az összes ösvény
túlnőttek d

822
01:27:16,354 --> 01:27:21,710
d Amikor a büszkeség papjai
mondjuk nincs más út d

823
01:27:21,734 --> 01:27:26,465
d a bánatot műveltem
kőből d

824
01:27:26,489 --> 01:27:31,763
d nem hittem
mert nem láttam d

825
01:27:31,787 --> 01:27:36,583
d Bár eljöttél hozzám
az éjszakában d

826
01:27:36,834 --> 01:27:39,771
d Amikor a hajnal
örökre elveszettnek tűnt d

827
01:27:39,795 --> 01:27:44,109
d Megmutattad a szerelmedet
a csillagok fényében d

828
01:27:44,133 --> 01:27:46,010
Ezek kedvesek.

829
01:27:46,676 --> 01:27:51,365
d Vesse a szemét
az óceánon d

830
01:27:51,389 --> 01:27:55,310
d Dobd el a lelked
a tengerhez d

831
01:27:56,979 --> 01:27:58,981
Csak érezd.

832
01:28:01,108 --> 01:28:05,988
d Kérem, emlékezzen rám d

833
01:28:07,530 --> 01:28:08,176
Hmm.

834
01:28:08,200 --> 01:28:12,720
d Aztán a hegy
felemelkedett előttem d

835
01:28:12,744 --> 01:28:16,892
d A mély kút mellett
a vágy d

836
01:28:16,916 --> 01:28:21,980
d A szökőkúttól
a megbocsátás d

837
01:28:22,004 --> 01:28:26,442
d A jégen túl
és a tűz d

838
01:28:26,466 --> 01:28:31,363
d Vesse a szemét
az óceánon d

839
01:28:31,387 --> 01:28:35,994
d Dobd el a lelked
a tengerhez d

840
01:28:36,018 --> 01:28:41,166
d Amikor a sötét éjszaka
végtelennek tűnik d

841
01:28:41,190 --> 01:28:46,195
d Kérem, emlékezzen rám d

842
01:28:48,488 --> 01:28:52,201
dd

843
01:29:11,303 --> 01:29:14,181
(erősen lélegzik)

844
01:29:15,723 --> 01:29:19,394
dd

845
01:29:23,439 --> 01:29:28,587
d Bár osztozunk
ez az alázatos út egyedül d

846
01:29:28,611 --> 01:29:33,051
d Mennyire törékeny a szív d

847
01:29:33,075 --> 01:29:35,678
d Oh, add ezeket az agyaglábakat d

848
01:29:35,702 --> 01:29:36,679
mi a baj?

849
01:29:36,703 --> 01:29:39,123
Még soha senki...

850
01:29:41,083 --> 01:29:41,978
Édesem...

851
01:29:42,002 --> 01:29:46,898
d Lélegezzen életet
ez a gyönge szív d

852
01:29:46,922 --> 01:29:51,278
d Emeld fel ezt a halandó fátylat
a félelemtől d

853
01:29:51,302 --> 01:29:54,990
d Vegyük ezeket az összeomlott reményeket
könnyekkel vésve d

854
01:29:55,014 --> 01:29:59,827
d Feljebb emelkedünk
ezek a földi gondok d

855
01:29:59,851 --> 01:30:01,288
(zihálva)

856
01:30:01,312 --> 01:30:05,959
d Vesd rá a szemed
az óceán d

857
01:30:05,983 --> 01:30:08,544
d Dobd el a lelked
a tengerhez d

858
01:30:08,568 --> 01:30:10,171
(nyög)

859
01:30:10,195 --> 01:30:15,426
d Amikor a sötét éjszaka
végtelennek tűnik d

860
01:30:15,450 --> 01:30:17,910
(nyög)

861
01:30:20,496 --> 01:30:26,187
d Kérem, emlékezzen rám d

862
01:30:26,211 --> 01:30:30,942
d Kérem, emlékezzen rám d

863
01:30:30,966 --> 01:30:35,779
d Kérem, emlékezzen rám d

864
01:30:35,803 --> 01:30:37,555
Köszönöm.

865
01:30:38,265 --> 01:30:41,369
- Ez tetszett neked?
- Mm-hm.

866
01:30:41,393 --> 01:30:45,105
dd

867
01:30:57,659 --> 01:31:00,495
(erősen lélegzik)

868
01:31:02,497 --> 01:31:05,726
Jobb lenne
ha a csúcson vagy.

869
01:31:05,750 --> 01:31:11,382
De gondoltam
én alattad...

870
01:31:12,590 --> 01:31:14,759
Nem először.

871
01:31:19,555 --> 01:31:20,741
Bízz bennem, kedvesem.

872
01:31:20,765 --> 01:31:24,477
dd

873
01:31:28,357 --> 01:31:32,694
Minden, amit valaha akartam, az volt
valakit, aki szeret engem.

874
01:31:33,861 --> 01:31:36,240
Ez most megvan.

875
01:31:44,164 --> 01:31:46,558
(zihálva)

876
01:31:46,582 --> 01:31:49,187
szeretnék tőled valamit.

877
01:31:49,211 --> 01:31:50,962
Édesem.

878
01:31:52,131 --> 01:31:56,551
Azt akarom, hogy...
rajtam.

879
01:31:59,054 --> 01:32:02,932
ideges vagyok
nem fogom tudni...

880
01:32:19,408 --> 01:32:21,617
Örülök, hogy én vagyok az első.

881
01:32:22,910 --> 01:32:25,705
Azt akarom, hogy te legyél az utolsó.

882
01:32:33,422 --> 01:32:36,300
(erősen lélegzik)

883
01:32:38,760 --> 01:32:40,488
jól vagy?

884
01:32:40,512 --> 01:32:42,097
Igen.

885
01:32:42,847 --> 01:32:45,558
bármit megadok.

886
01:32:46,768 --> 01:32:49,414
A testem, a lelkem.

887
01:32:49,438 --> 01:32:53,233
Vidd őket.
Vegyél bármit.

888
01:33:00,907 --> 01:33:02,634
(nyögve)

889
01:33:02,658 --> 01:33:05,537
(erősen lélegzik)

890
01:33:13,920 --> 01:33:15,148
jól vagy?

891
01:33:15,172 --> 01:33:16,756
Igen.

892
01:33:18,674 --> 01:33:21,553
(erősen lélegzik)

893
01:33:21,886 --> 01:33:26,724
szeretlek. szeretlek.
szeretlek.

894
01:33:27,934 --> 01:33:29,520
Gabriel.

895
01:33:29,977 --> 01:33:32,564
(zihálva)

896
01:33:54,961 --> 01:33:58,173
(nyög)

897
01:34:04,346 --> 01:34:06,931
(zihálva)

898
01:34:42,800 --> 01:34:44,719
szeretlek.

899
01:34:45,304 --> 01:34:47,138
szeretlek.

900
01:34:49,724 --> 01:34:51,435
szeretlek.

901
01:34:52,184 --> 01:34:54,372
jól vagy?

902
01:34:54,396 --> 01:34:55,980
Igen.

903
01:35:01,653 --> 01:35:04,697
Boldoggá akarlak tenni
örökre.

904
01:35:08,243 --> 01:35:11,954
dd

905
01:35:55,081 --> 01:35:58,751
dd

906
01:36:33,662 --> 01:36:37,374
dd

907
01:37:04,568 --> 01:37:06,737
Jó volt neked?

908
01:37:08,405 --> 01:37:12,825
Mintha semmim lenne
korábban tapasztalt.

909
01:37:13,702 --> 01:37:15,828
Tökéletes voltál.

910
01:37:17,997 --> 01:37:19,708
És neked?

911
01:37:20,249 --> 01:37:24,253
Még jobb volt
mint képzeltem.

912
01:37:25,797 --> 01:37:28,215
Mikor tehetjük meg újra?

913
01:37:29,760 --> 01:37:31,636
Holnap.

914
01:37:31,762 --> 01:37:34,741
Mindazok után, amit megosztottunk,
csak...

915
01:37:34,765 --> 01:37:38,769
Pihenj csak a karjaimban
és tudja, hogy szeretlek.

916
01:37:43,774 --> 01:37:45,734
Az én Dantém.

917
01:37:52,783 --> 01:37:56,160
La gloriosa donna
della mia mente.

918
01:38:03,418 --> 01:38:07,129
dd

919
01:38:53,008 --> 01:38:54,152
d Angyal d

920
01:38:54,176 --> 01:38:58,365
d fektess le,
Most el akarok mondani egy imát d

921
01:38:58,389 --> 01:39:04,246
d Van néhány dolgom
Most szeretném megosztani d

922
01:39:04,270 --> 01:39:08,941
d Most vagy soha d

923
01:39:10,401 --> 01:39:11,754
d Szívverés d

924
01:39:11,778 --> 01:39:16,551
d Emelkedünk, ahogy zuhanunk
emlékbe d

925
01:39:16,575 --> 01:39:18,969
d Esküdhetett volna
Azt mondtam, mielőtt d

926
01:39:18,993 --> 01:39:22,222
d én csak d

927
01:39:22,246 --> 01:39:25,768
d Örökké akarlak d

928
01:39:25,792 --> 01:39:28,019
d Igen d

929
01:39:28,043 --> 01:39:31,482
d Repülj vissza a paradicsomba d

930
01:39:31,506 --> 01:39:36,904
d Túl messzire tévedtem
a barna szemedtől d

931
01:39:36,928 --> 01:39:40,640
d lassan zuhanok d

932
01:39:40,724 --> 01:39:45,120
d lassan zuhanok d

933
01:39:45,144 --> 01:39:47,707
d Vezess el a templomodba d

934
01:39:47,731 --> 01:39:49,750
d Térdre eressz d

935
01:39:49,774 --> 01:39:51,919
d Olyan jó érzés, hogy már fáj d

936
01:39:51,943 --> 01:39:53,754
d Hadd énekeljen a kórus d

937
01:39:53,778 --> 01:39:57,675
d még soha
így szerettem d

938
01:39:57,699 --> 01:40:01,178
d Az ég ezen oldala d

939
01:40:01,202 --> 01:40:02,387
d Nem, oh d

940
01:40:02,411 --> 01:40:06,893
d Hadd jegyezzem meg
bőrünkről bőrre d

941
01:40:06,917 --> 01:40:11,564
d Meg akarod érezni a fájdalmat,
minden centimétert ismer d

942
01:40:11,588 --> 01:40:15,442
d még soha
így szerettem d

943
01:40:15,466 --> 01:40:18,821
d Az ég ezen oldala d

944
01:40:18,845 --> 01:40:21,908
d Nem, oh d

945
01:40:21,932 --> 01:40:24,744
dd

946
01:40:24,768 --> 01:40:27,078
FÉRFI: Megtartottad
kapcsolat titka.

947
01:40:27,102 --> 01:40:28,956
Szóval most bűnösnek tűnsz.

948
01:40:28,980 --> 01:40:31,082
dd

949
01:40:31,106 --> 01:40:33,628
Gabriel, mi történt?

950
01:40:33,652 --> 01:40:35,236
(zihálva)

951
01:40:37,488 --> 01:40:40,885
dd

952
01:40:40,909 --> 01:40:46,514
Nem szabad elkészíteni
döntéseket nekem!

953
01:40:46,538 --> 01:40:49,375
GÁBRIEL: Olvasd el a hatodik levelemet.

954
01:40:50,001 --> 01:40:52,855
Még a pokol sem
távol tarthatna tőled.

955
01:40:52,879 --> 01:40:56,441
d esek annyira ólom d

956
01:40:56,465 --> 01:40:58,819
d Vezess el a templomodba d

957
01:40:58,843 --> 01:41:00,821
d Térdre eressz d

958
01:41:00,845 --> 01:41:03,114
d Olyan jó érzés, hogy fáj d

959
01:41:03,138 --> 01:41:04,909
d Hadd énekeljen a kórus d

960
01:41:04,933 --> 01:41:08,704
d még soha
így szerettem d

961
01:41:08,728 --> 01:41:12,123
d Az ég ezen oldala d

962
01:41:12,147 --> 01:41:13,584
d Ó, nem d

963
01:41:13,608 --> 01:41:18,255
d Hadd jegyezzem meg
bőrünkről bőrre d

964
01:41:18,279 --> 01:41:22,760
d Meg akarod érezni a fájdalmat,
minden centimétert ismer d

965
01:41:22,784 --> 01:41:26,471
d még soha
így szerettem d

966
01:41:26,495 --> 01:41:29,432
d Az ég ezen oldala d

967
01:41:29,456 --> 01:41:33,228
d Nem, ó, jaj, jaj, ó d

968
01:41:33,252 --> 01:41:36,965
dd

969
01:41:43,930 --> 01:41:49,184
d Az ég ezen oldala dd

970
01:41:49,242 --> 01:41:52,304
Feliratok explosiveskull által
www.OpenSubtitles.org