1
00:00:08,916 --> 00:00:12,000
ආතතියේ තත්වයක
එය මිලි තත්පරයකට වඩා අඩු කාලයක් ගතවේ

2
00:00:12,083 --> 00:00:14,500
ස්නායු සංඥාව මොළයට පැමිණීම සඳහා.

3
00:00:14,583 --> 00:00:17,291
එසේම විධානය නැවත අතට යවන්න.

4
00:00:17,375 --> 00:00:19,041
තත්පරයෙන් දෙදහසක්.

5
00:00:19,833 --> 00:00:22,708
අවශ්ය කාලය
ජීවිතයේ ගමන් මග වෙනස් කිරීමට.

6
00:00:25,000 --> 00:00:26,000
දීර්ඝ කිරීමට නියමිතය.

7
00:00:27,791 --> 00:00:28,875
නැත්නම් කෙටි කරන්න.

8
00:00:30,166 --> 00:00:33,250
තීරණය කිරීමට සුළු කාලයක්
සියල්ල වෙනස් කළ හැකි.

9
00:00:33,333 --> 00:00:37,583
බබා, ඔයා කැමති නැත්නම් මම වහාම සෙල්මා වෙත යනවාට,

10
00:00:38,666 --> 00:00:40,208
ඔබට මා අවසන් කිරීමට සිදුවනු ඇත.

11
00:00:41,541 --> 00:00:43,750
ඔබට පළමුව කතා කිරීමට අවශ්‍ය නැති බව ඔබට විශ්වාසද?

12
00:00:47,250 --> 00:00:50,750
ඔහු ඔබේ ඔළුවට එම අදහස් රෝපණය කළේය
ඒ ලැබ්‍රඩෝ ඇස්?

13
00:00:53,375 --> 00:00:55,625
ඕස් දුන්නොත් පොලිසියෙන් යන්න දෙනවා.

14
00:00:56,125 --> 00:00:57,500
ඔබ, මම

15
00:00:58,375 --> 00:01:00,541
මාස්ටර් සහ සෙල්මා පවා.

16
00:01:04,416 --> 00:01:07,125
අපි පටන් ගන්නවා නිකෝ. පිරිසිදුයි.

17
00:01:07,625 --> 00:01:08,625
ඔව්, හරියටම.

18
00:01:10,000 --> 00:01:12,708
අපි ලස්සනට බලා සිටිමු
Damocles ඇවිත් අපිව මරන්න කියලා.

19
00:01:13,208 --> 00:01:16,041
- ඔවුන් ඔබව කෙසේ හෝ මරා දමයි.
- මම ඔයාට කතා කළේ?

20
00:01:22,583 --> 00:01:24,541
ඔබට කෝපි අවශ්ය වනු ඇත.

21
00:01:31,250 --> 00:01:34,333
අපිට කොච්චර වෙලාවක් තියෙනවද
අපිට වර්ඩා එපා වෙනකම්?

22
00:01:36,958 --> 00:01:38,375
එවිට කුමක් සිදුවේද?

23
00:01:40,916 --> 00:01:43,333
Damocles බේරීමට ක්රම දෙකක් තිබේ.

24
00:01:44,000 --> 00:01:45,000
මගේ මත…

25
00:01:47,375 --> 00:01:48,375
නැත්නම් මේක.

26
00:01:51,000 --> 00:01:52,500
හරි, එක විස්තරයක්.

27
00:01:53,166 --> 00:01:57,541
- සෙල්මා. ඔහු එය කිසිසේත් පිළිගන්නේ නැත.
- ඔව්, නමුත් මම ඇගේ අදහස අහන්නේ නැහැ.

28
00:02:01,708 --> 00:02:02,541
අපි උපකල්පනය කරමු…

29
00:02:02,625 --> 00:02:05,083
එය ඇදහිය නොහැකි ය, නමුත් අපි උපකල්පනය කරමු.

30
00:02:06,416 --> 00:02:10,375
අපි කළ සියල්ලට පසු,
ඔයා හිතන්නේ අපිට පොලිසිය විශ්වාස කරන්න පුළුවන්ද?

31
00:02:14,208 --> 00:02:15,250
මගේ ලොක්කා අපතයෙක්.

32
00:02:15,333 --> 00:02:16,708
ඔව්, ඔහුත්.

33
00:02:19,875 --> 00:02:21,291
නමුත් ඔහු ප්‍රායෝගිකයි.

34
00:02:21,875 --> 00:02:23,416
ඔහු උනන්දු වන්නේ ඩමොක්ල්ස් ගැන මිස ඔබ ගැන නොවේ.

35
00:02:23,500 --> 00:02:26,500
එකම කොන්දේසිය නම් ඔහුට පණපිටින් ඔස් අවශ්‍යයි.
ඒක තමයි ගනුදෙනුව.

36
00:02:27,833 --> 00:02:30,708
ඇමිටිස්, ඔබට කෝපි වලට වඩා ශක්තිමත් යමක් තිබේද?

37
00:02:30,791 --> 00:02:32,041
-ඇත්ත වශයෙන්.
- ස්තූතියි.

38
00:02:37,750 --> 00:02:38,875
අපි Oz සොයා ගත යුතුයි.

39
00:02:39,833 --> 00:02:40,916
ඔහුව පණපිටින් ගෙන එන්න

40
00:02:41,000 --> 00:02:43,750
ඔහුව මරන්න කැමති සෙල්මාගේ පිටුපසින්.

41
00:02:43,833 --> 00:02:46,416
- ඒක තමයි, හරිද? මම…
- මම දන්නවා මම ගොඩක් ඉල්ලනවා.

42
00:02:46,500 --> 00:02:48,708
එච්චර නැහැ. ඔබ ඉල්ලන්නේ කළ නොහැකි දෙයයි.

43
00:02:48,791 --> 00:02:51,333
එක්කෝ එය හෝ සෙල්මා සහ ඇගේ ප්රතිරෝධය.

44
00:02:51,416 --> 00:02:55,333
හරි විසදුම කියන්න
සහ මම ඔබ අනුගමනය කරන බවට දිවුරමි.

45
00:02:58,375 --> 00:02:59,458
ඇගේ ප්රතිරෝධය ...

46
00:03:04,375 --> 00:03:06,875
මට පොලිසිය ඉවසන්න බැරි වුනාට ඒ කොල්ලෝ...

47
00:03:08,708 --> 00:03:09,875
ඒක ජරා වැඩක්.

48
00:03:10,791 --> 00:03:11,791
ස්තුතියි.

49
00:03:13,833 --> 00:03:17,791
සර්කුසන්ට් එකතු කර ඇති නරකම ජරාව.
ඔවුන්ට හැකි…

50
00:03:19,916 --> 00:03:23,083
ඒ අවජාතක සිමෝනි
අවයව වෙළඳාමේ දාමයක් පවත්වාගෙන යයි.

51
00:03:24,500 --> 00:03:27,041
Baïer යනු රහස් වැඩමුළු වල මගුලකි.

52
00:03:27,125 --> 00:03:28,916
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද? ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

53
00:03:29,000 --> 00:03:31,500
සහ ටර්ක්ස්, ගණිකා වෘත්තිය.

54
00:03:35,625 --> 00:03:37,833
ඔබට ඉතිරිය දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නැත.

55
00:03:38,958 --> 00:03:39,958
ඒ.

56
00:03:42,375 --> 00:03:44,875
නමුත් සෙල්මාට Damocles වෙනුවට ඔවුන් අවශ්‍යයි.

57
00:03:46,166 --> 00:03:49,791
ඔවුන් ඇයට වෛර කර ඇයව මරා දමයි
අපි වගේ පෙර හෝ පසු.

58
00:04:01,625 --> 00:04:02,625
හොඳයි.

59
00:04:04,041 --> 00:04:05,041
හොඳයි.

60
00:04:06,916 --> 00:04:08,208
අපි ඒක ඔයාගෙ විදියට කරන්නම්.

61
00:04:09,583 --> 00:04:10,791
ඒත් බබා

62
00:04:12,083 --> 00:04:13,875
ඔබ නරක් නොවී සිටීම හොඳය.

63
00:04:13,958 --> 00:04:16,250
මොකද දැන් ඔයා Fury එක්ක සටන් කරනවා.

64
00:04:16,875 --> 00:04:17,875
එය පැහැදිලිද?

65
00:04:29,916 --> 00:04:32,583
මට දැන් ඇහුනා. Oz පැරිසියට එනවා.

66
00:04:33,166 --> 00:04:34,791
මට ඔබව අවශ්‍ය වනු ඇත.

67
00:04:34,875 --> 00:04:35,875
හොඳයි.

68
00:04:41,166 --> 00:04:44,875
ෆියුරිස්

69
00:04:44,958 --> 00:04:47,333
මූලාශ්‍ර කිහිපයක්ම එම තොරතුරු සනාථ කර ඇත.

70
00:04:47,416 --> 00:04:48,875
Oz පැරිසියට එනවා.

71
00:04:48,958 --> 00:04:51,791
ඒත්... මම හිතුවා ඕස් කවදාවත් සංචාරය කළේ නැහැ කියලා.

72
00:04:51,875 --> 00:04:54,791
ඇත්ත, නමුත් ප්රතිරෝධය සමඟ විකල්පයක් නැත.

73
00:04:56,166 --> 00:04:57,375
අපි ගැටළු සහගතයි.

74
00:04:58,000 --> 00:05:00,708
මත්ද්‍රව්‍ය, ජාවාරම්,
අපි ඔහුගේ ව්‍යාපාරයට පහර දුන්නා

75
00:05:00,791 --> 00:05:02,291
සහ ඔහුගේ හමුදාවට නින්දා කළේය.

76
00:05:02,375 --> 00:05:04,083
ෂිට්, කවුරුහරි එනවා! චලනය!

77
00:05:04,166 --> 00:05:06,083
ඔහුට පැරිස් පාලනය කිරීමට අවශ්‍ය නම්...

78
00:05:06,833 --> 00:05:07,708
බෑගය!

79
00:05:07,791 --> 00:05:09,625
…එයා තමා ඒක බලාගන්න ඕන.

80
00:05:09,708 --> 00:05:11,875
- යන්න!
- Oz වීදියේ සිටිනු ඇත.

81
00:05:11,958 --> 00:05:14,000
අපි ඔහුව නිරාකරණය කිරීමට එය භාවිතා කරමු.

82
00:05:17,833 --> 00:05:18,666
නැද්ද?

83
00:05:19,750 --> 00:05:20,833
මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද?

84
00:05:22,750 --> 00:05:24,708
නැහැ, නිකම්...

85
00:05:25,458 --> 00:05:29,000
හැමෝම හොයන කොල්ලා,
ඔහු මිනිසුන්ට ඔහුට සමීප වීමට ඉඩ නොදෙයි.

86
00:05:29,083 --> 00:05:30,291
ඇත්ත.

87
00:05:30,375 --> 00:05:32,916
නමුත් වර්ඩා ඉන්නවා,
ඔහු අපව ඔහුගේ ලොක්කා වෙත ගෙන යනු ඇත.

88
00:05:33,000 --> 00:05:34,125
වර්දා?

89
00:05:35,625 --> 00:05:37,833
නැහැ, වර්ඩා සම්පූර්ණයෙන්ම ව්‍යාකූලයි.

90
00:05:37,916 --> 00:05:41,791
අපි ඔහුව අනුගමනය කිරීමට උත්සාහ කළහොත්,
ඔවුන් වහාම අපව හඳුනා ගනීවි. එය පිස්සු වනු ඇත.

91
00:05:41,875 --> 00:05:43,333
නැහැ, එය සරලයි.

92
00:05:43,416 --> 00:05:45,500
වර්ඩා අපිව Oz වෙත ගෙන යනවා, අපි Oz මරනවා,

93
00:05:46,125 --> 00:05:48,583
සහ ඩමොක්ලස් කාඩ් නිවසක් මෙන් කඩා වැටේ.

94
00:05:50,416 --> 00:05:52,458
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ වර්ඩාට සමීපතම දෙයයි.

95
00:05:53,500 --> 00:05:55,958
ඒකට විසදුමක් හොයාගන්නවා නේද?

96
00:05:56,458 --> 00:05:57,666
මට ඔබව විශ්වාස කළ හැකිද?

97
00:05:59,750 --> 00:06:00,958
ඔයා හොඳින්ද නිකෝ?

98
00:06:05,833 --> 00:06:08,291
මේ අතර, වර්ඩාට සවන් දෙන්න.

99
00:06:10,750 --> 00:06:13,375
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබේ කැරලිකාර පැත්ත තබා ගන්න.

100
00:06:13,916 --> 00:06:15,708
ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන් නේද?

101
00:06:23,250 --> 00:06:24,250
පලයන් එළියට!

102
00:06:25,958 --> 00:06:26,958
චලනය!

103
00:06:29,916 --> 00:06:32,291
මම අන්තිම වතාවට ඔබේ ජරා මෙහෙයුම කරනවා.

104
00:06:37,250 --> 00:06:38,291
ඔයා ටිකක් අතිශයෝක්තියක් කරනවා.

105
00:06:39,708 --> 00:06:41,708
එය නිසැකවම එතරම් නරක නොවීය.

106
00:06:57,833 --> 00:07:00,458
ඒ? එහෙනම් ඊලග පාර තනියම යන්න.

107
00:07:05,125 --> 00:07:06,125
මේ තියෙන්නේ.

108
00:07:06,833 --> 00:07:09,208
මම එයට කැමතියි. පොඩි කැරැල්ලක්.

109
00:07:09,291 --> 00:07:11,083
මම ඒ වන විටත් ඔහු කොහේදැයි කල්පනා කරමින් සිටියෙමි.

110
00:07:15,625 --> 00:07:17,166
එන්න, ඔහුව රැගෙන එන්න.

111
00:07:18,000 --> 00:07:19,208
මම ඔයාට දෙයක් පෙන්වන්නම්.

112
00:07:19,291 --> 00:07:20,541
එයාව එතනට ගන්න.

113
00:07:29,916 --> 00:07:33,041
ලීනා, මම දැනටමත් ඔබට කිව්වා.
අප සමඟ, සෑම දෙයක්ම උපයා ගත යුතුය.

114
00:07:33,125 --> 00:07:35,625
අපිරිසිදු වැඩ නතර කිරීමට, ඔබම ඔප්පු කරන්න.

115
00:07:45,625 --> 00:07:46,458
හායි, හෙන්රි.

116
00:07:47,458 --> 00:07:50,291
ඔබ අදහස් කළේ හොර ජාවාරමක්
අපි නොදැනුවත්වම?

117
00:07:50,375 --> 00:07:52,333
ඉන්න, වර්ඩා. අපිට කතා කරන්න පුළුවන්.

118
00:08:14,166 --> 00:08:15,708
හැමදාමත් එහෙමයි.

119
00:08:16,375 --> 00:08:18,250
නව නියෝගය ස්ථාපිත වූ වහාම,

120
00:08:19,375 --> 00:08:21,541
පැරණි එක එය අවසන් බව තේරුම් ගැනීම ප්‍රතික්ෂේප කරයි.

121
00:08:23,541 --> 00:08:26,000
නමුත් ඔහුට පණිවිඩය ලැබෙන බවට අපි සහතික වෙමු.

122
00:08:26,083 --> 00:08:27,083
ඔයා නේද හෙන්රි?

123
00:08:27,958 --> 00:08:29,833
ඉඳ ගන්න. කරුණාකර ඔබට සුවපහසු වන්න.

124
00:08:44,208 --> 00:08:45,416
මට ඔයාව පේනවා, ඔයා දන්නවද?

125
00:08:47,208 --> 00:08:49,000
මම ටික වෙලාවක් ඔයා දිහා බලාගෙන හිටියා.

126
00:08:51,208 --> 00:08:53,500
Damocles හැම විටම දක්ෂතා සොයයි.

127
00:08:54,666 --> 00:08:56,041
ඔබට බොහෝ දුර යා හැකිය.

128
00:08:56,125 --> 00:08:58,250
කේතය වැරදියි. තවත් උත්සාහයන් තුනක්

129
00:08:58,333 --> 00:08:59,166
සහ සෙල්මා?

130
00:08:59,250 --> 00:09:00,250
සෙල්මා.

131
00:09:02,125 --> 00:09:03,125
හරි හුරුබුහුටියි.

132
00:09:03,208 --> 00:09:05,166
කේතය වැරදියි. තවත් උත්සාහයන් දෙකක්

133
00:09:05,250 --> 00:09:06,833
සෙල්මා යනු අතීතයයි.

134
00:09:13,000 --> 00:09:14,125
තවත් එක් උත්සාහයක්

135
00:09:14,208 --> 00:09:16,000
දවසක ඒක මෙතනින් ඉවර වෙයි.

136
00:09:17,125 --> 00:09:18,541
මම දැනටමත් ඇය වෙනුවෙන් නිර්මාණයක් කර තිබෙනවා.

137
00:09:18,625 --> 00:09:19,833
සම්බන්ධතාවය

138
00:09:19,916 --> 00:09:21,500
ස්ථානය බෙදාගන්න

139
00:09:21,583 --> 00:09:23,791
නැහැ, ඔබ ඔබ ගැනම සිතිය යුතුයි.

140
00:09:25,833 --> 00:09:28,375
මම අකෘතඥ නැහැ, මම අමතක කරන්නේ නැහැ.

141
00:09:31,750 --> 00:09:33,083
හෙන්රි!

142
00:09:34,625 --> 00:09:36,375
නමුත් ඔබ ඔබේ පක්ෂපාතිත්වය ඔප්පු කළ යුතුයි.

143
00:09:37,291 --> 00:09:39,250
මම පක්ෂපාතීත්වය ඔප්පු කරන්නේ කෙසේද?

144
00:09:40,333 --> 00:09:42,208
පැරිස් දැන් කාර්යබහුලයි.

145
00:09:42,791 --> 00:09:44,875
මේ නිසා අපි අපෙන්ම ප්‍රශ්න කරනවා.

146
00:09:46,291 --> 00:09:48,166
සමහර විට ඔබට පිළිතුරු කිහිපයක් සොයාගත හැකිය.

147
00:09:48,875 --> 00:09:49,875
මගුලක්.

148
00:09:51,708 --> 00:09:54,625
අපට පහර දෙන්නේ කවුදැයි සොයා බලා ඔවුන්ව අප වෙත ගෙන එන්න.

149
00:09:59,833 --> 00:10:00,833
සහ?

150
00:10:01,625 --> 00:10:02,708
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

151
00:10:06,208 --> 00:10:08,500
නැහැ, අපරාදේ! මම ඔබට කී වතාවක් කියන්නද?

152
00:10:08,583 --> 00:10:10,791
ඇයි නැත්තේ? මම හැමදාම පාරේ.

153
00:10:10,875 --> 00:10:13,583
සමහර කොල්ලෝ මෙතන
ඔවුන් අවුරුදු 20 කින් තුවක්කුවක් ඔසවා නැත!

154
00:10:14,500 --> 00:10:16,625
මට තීරණ ගැනීමට සහභාගී වීමට අවශ්‍යයි.

155
00:10:17,750 --> 00:10:19,791
අද නොවේ, සමහරවිට දවසක.

156
00:10:20,583 --> 00:10:23,083
කී පාරක් මාව ළමා මේසයට යවන්නද?

157
00:10:23,625 --> 00:10:26,333
මගේ සගයන් ඉදිරියේ ඔබ මාව අපහසුතාවයට පත් කරන තාක් කල්.

158
00:10:40,791 --> 00:10:42,083
ළමයි.

159
00:10:42,666 --> 00:10:43,625
සෙල්මා.

160
00:10:57,875 --> 00:10:59,708
ලයිනා වර්දාට උගුලක් දැම්මා.

161
00:11:03,791 --> 00:11:05,375
අපි Oz ආපු ගමන් පහර දෙනවා.

162
00:11:06,916 --> 00:11:09,541
- ඔවුන් සූදානම් වෙයිද?
- ඔයා හිතන්නේ අපි ආධුනිකයන් කියලා?

163
00:11:13,458 --> 00:11:15,291
කොහෙද අපි එන්නම් කියන්න.

164
00:11:15,375 --> 00:11:17,083
අපි අන්තිමට ඕස්ව මරන්නයි යන්නේ.

165
00:11:17,166 --> 00:11:20,708
ඊට පස්සේ කාටවත් බැරි වෙයි
අපි නැවත පැරිසියට පැමිණීම වළක්වන්න.

166
00:11:24,291 --> 00:11:27,291
අපට ආයුධ අවශ්ය වනු ඇත
Damocles වෙතින් පැරිස් රැගෙන යාමට.

167
00:11:28,416 --> 00:11:32,291
බර කාලතුවක්කු අවශ්‍යයි.
ප්‍රහාරක රයිෆල්, සන්නාහ විදින උණ්ඩ, කබා...

168
00:11:32,375 --> 00:11:34,083
- Damocles ආයුධය?
- ඒක හරි.

169
00:11:34,666 --> 00:11:38,000
ඔහු ඔවුන්ගේ සැපයුම්කරු වේ
සම්පූර්ණ බහාලුමක් සහිත නගරයක.

170
00:11:38,083 --> 00:11:39,333
මොකක්ද, අපි තුවක්කු සොරකම් කරන්නේ?

171
00:11:39,916 --> 00:11:42,000
සයිමන්, කටවහගෙන ඉන්න. ඇයට අවසන් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

172
00:11:42,958 --> 00:11:43,958
නැත.

173
00:11:45,750 --> 00:11:46,958
අපි එය මිලදී ගන්නෙමු.

174
00:11:47,541 --> 00:11:49,750
ඕස්ව බලාගන්න මම ඉතුරු ටික බලාගන්නම්.

175
00:11:59,625 --> 00:12:00,833
ඔබ ඔහුව දැන සිටියාද?

176
00:12:00,916 --> 00:12:03,041
නැහැ, නමුත් සති තුනකින් ඔහු දෙවැන්නා.

177
00:12:05,583 --> 00:12:07,791
ඉක්මනින්ම බිත්තිය මත තවත් ඉඩක් නොලැබෙනු ඇත.

178
00:12:13,125 --> 00:12:14,583
ඇයි ඊයේ වෙඩි තිබ්බේ නැත්තේ?

179
00:12:17,750 --> 00:12:19,958
- මම ඔබට ස්තුති කළේ නැහැ.
- ඇයි ඔබ වෙඩි තැබුවේ නැත්තේ?

180
00:12:22,708 --> 00:12:24,125
මම කලබල වුණා, අයිරිස්.

181
00:12:28,291 --> 00:12:31,500
මේ හැම අවුලකටම මට මතක් වුනේ කීටාව.
මම කලබල වුණා.

182
00:12:40,583 --> 00:12:42,833
ටෝසාර්ට කීටාගේ නඩුව විවෘත කිරීමට අවශ්‍යයි.

183
00:12:45,208 --> 00:12:46,500
ඔබ විරුද්ධ වූ බව මම කියමි.

184
00:12:53,250 --> 00:12:54,250
ඔබ හොඳින්ද?

185
00:12:55,416 --> 00:12:56,625
ඔව්, මම හොඳින්.

186
00:12:59,708 --> 00:13:02,416
ඒ වගේම එයා මගෙන් ඇහුවා ඔයා දිහා බලාගෙන ඉන්න කියලා.

187
00:13:05,541 --> 00:13:07,083
වඩා බුද්ධිමත් රැකියාවක් නොමැති නම් ...

188
00:13:10,666 --> 00:13:12,666
අහන්න, මම මෙතන ඉන්නවා, මම මේක ඔයාට කියනවා.

189
00:13:13,375 --> 00:13:14,583
අපි කණ්ඩායමක් නේද?

190
00:13:16,666 --> 00:13:17,666
අපි කණ්ඩායමක්.

191
00:13:18,750 --> 00:13:20,083
ඉතින්.

192
00:13:20,166 --> 00:13:22,708
ඔබට විශ්වාස කළ හැක්කේ කාටදැයි දැන් ඔබ දන්නවා.

193
00:13:23,625 --> 00:13:25,541
සහ ඔබට කතා කළ හැක්කේ කාටද?

194
00:13:25,625 --> 00:13:26,666
ඔබට අවශ්‍ය විටෙක.

195
00:13:26,750 --> 00:13:27,750
හොඳද?

196
00:13:30,583 --> 00:13:31,583
අයිරිස්.

197
00:13:34,750 --> 00:13:36,416
මම ඔබට ස්තුති කරන්නේ කෙසේද?

198
00:13:40,166 --> 00:13:41,833
මට විශ්වාසයි ඔබ යමක් ඉදිරිපත් කරයි කියලා.

199
00:13:49,208 --> 00:13:50,250
විශිෂ්ටයි.

200
00:13:50,333 --> 00:13:51,333
ඉතා හොඳයි?

201
00:13:52,625 --> 00:13:53,625
සම්පූර්ණයෙන්ම.

202
00:13:54,791 --> 00:13:57,875
- මට රාබු ටිකක් දෙන්න පුළුවන්ද?
-ඒ. ඉන්න, නමුත් එය නොවේද?

203
00:13:57,958 --> 00:13:58,958
-නැහැ.
- හොඳයි.

204
00:13:59,583 --> 00:14:00,708
ඔහු අමනාප වනු ඇත.

205
00:14:03,166 --> 00:14:04,708
ඔබ මෙම ස්ථානය දන්නේ කෙසේද?

206
00:14:06,041 --> 00:14:07,583
මම නිතර මේ පැත්තට එනවා...

207
00:14:08,625 --> 00:14:09,625
කලින්.

208
00:14:10,208 --> 00:14:11,833
මම නිතර ආවා.

209
00:14:11,916 --> 00:14:12,916
හිටපු එක්කද?

210
00:14:13,666 --> 00:14:14,541
හිටපු එක්ක.

211
00:14:14,625 --> 00:14:16,083
ඔයාට ඒක කියන්න පුළුවන්, ඔයා දන්නවද?

212
00:14:20,583 --> 00:14:21,791
ඔබ තවමත් ඇයව දකිනවාද?

213
00:14:24,125 --> 00:14:25,375
නැහැ, එය සංකීර්ණයි.

214
00:14:26,500 --> 00:14:27,500
ඔබේ හිටපු, හරිද?

215
00:14:27,583 --> 00:14:28,583
උදා, ඔව්.

216
00:14:29,250 --> 00:14:31,791
මගේ හිටපු කෙනා මගේ කාර් එක විකුණුවා
crypto මිලදී ගැනීමට.

217
00:14:33,166 --> 00:14:34,000
කොච්චර ලස්සනද.

218
00:14:34,083 --> 00:14:36,541
- මම එදා ඉඳන් උමං මාර්ගයේ පදිනවා.
- හොඳයි.

219
00:14:40,791 --> 00:14:41,791
එතකොට ඔයා?

220
00:14:51,291 --> 00:14:52,625
ඔයා කතා කරන කෙනෙක් නෙවෙයි.

221
00:14:55,875 --> 00:14:58,041
මට මේක දැන් පුරුදු නෑ. සියලු…

222
00:14:59,291 --> 00:15:00,125
මෙම සියලු ක්රීඩා.

223
00:15:00,208 --> 00:15:02,583
- එය අප්රසන්න නොවේ, නමුත් නැත ...
- හේයි, කමක් නෑ.

224
00:15:02,666 --> 00:15:03,666
හොඳයි.

225
00:15:08,458 --> 00:15:09,791
අපි කතා කරන්න ඕනේ නැහැ.

226
00:15:13,041 --> 00:15:14,208
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

227
00:15:20,916 --> 00:15:22,208
මොන මගුලක්ද මම කරන්නේ?

228
00:15:22,291 --> 00:15:23,333
හාස්‍යජනකයි.

229
00:15:24,416 --> 00:15:26,708
මට ඔබෙන් ඇසීමට අවශ්‍ය වූයේ එයයි.

230
00:15:33,000 --> 00:15:34,416
කොහොමද මෝඩයා?

231
00:15:36,250 --> 00:15:38,791
හේයි, ඔයාගේ කෙල්ල හොඳයි.

232
00:15:40,666 --> 00:15:41,666
බ්‍රාවෝ.

233
00:15:44,458 --> 00:15:45,458
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

234
00:15:49,000 --> 00:15:50,083
කුඩා.

235
00:15:50,166 --> 00:15:51,166
එය කොහේ ද?

236
00:15:52,541 --> 00:15:53,541
නැත.

237
00:15:54,166 --> 00:15:55,416
නැහැ, මට නොවේ.

238
00:15:56,416 --> 00:15:58,541
දන්නවනේ මේ දවස්වල කැමරා හැමතැනම තියෙනවා.

239
00:15:58,625 --> 00:15:59,500
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

240
00:16:00,083 --> 00:16:02,583
මම ඔයාව හොටෙල් ටේප් එකේ දැක්කා.

241
00:16:02,666 --> 00:16:03,666
ඒ ඔයා ද?

242
00:16:04,375 --> 00:16:05,916
ඔබ එහි කුමක් කරමින් සිටියාද?

243
00:16:07,125 --> 00:16:08,416
ඉන්න, මට කියන්න එපා.

244
00:16:09,708 --> 00:16:11,916
ඔබ කුඩා ලියොන් ගැන පර්යේෂණ කිරීමට ගියාද?

245
00:16:12,541 --> 00:16:14,541
ඔව්, මමත් ඔයාගේ ඔෆිස් එකට ගිය නිසා.

246
00:16:17,916 --> 00:16:20,000
ඔයා දැන් Guardian of Damocles රඟපානවද?

247
00:16:21,583 --> 00:16:23,416
ජීවත් වෙන්න ඕන නේද?

248
00:16:24,166 --> 00:16:26,166
අයියෝ මට ආයේ අහන්න දෙන්න එපා.

249
00:16:28,625 --> 00:16:31,041
ඔබ අවන්හලක නාන කාමරයක පොලිස් නිලධාරියෙකු ඉවත් කිරීමට යන්නේද?

250
00:16:31,125 --> 00:16:32,916
ඔයා හිතන්නේ ඒක මට කරදරයක් වෙයි කියලද?

251
00:16:34,708 --> 00:16:35,708
කුඩාද?

252
00:16:36,500 --> 00:16:37,500
එය ආරක්ෂිතයි.

253
00:16:38,958 --> 00:16:41,375
- ආරක්‍ෂිත සාක්ෂිකරු, මම දන්නේ නැහැ කොහෙද කියලා.
- ඔයා බොරු කියනවා.

254
00:16:44,666 --> 00:16:46,041
සහ ඇයි මම එහෙම කරන්නේ?

255
00:16:49,916 --> 00:16:53,083
ඔහු පොලිස් නිලධාරීන් විසින් වට කර ඇත,
ඔබට ළං විය නොහැක.

256
00:16:53,958 --> 00:16:55,833
Oz යනු කවුදැයි ඔවුන් අපට කියනු ඇත.

257
00:16:57,458 --> 00:16:59,708
ඉතින් ඔබ සහ ඔබේ මිතුරන් හිරේ යනවා.

258
00:17:00,416 --> 00:17:01,541
එහෙම වෙන්න පුලුවන්ද?

259
00:17:02,875 --> 00:17:05,291
ඔබේ ප්‍රධානියා එම ප්‍රවෘත්තිය කෙසේ භාර ගනීවිද කියා මම කල්පනා කරමි.

260
00:17:08,750 --> 00:17:10,583
මට සමාවෙන්න, කවුරුහරි මා එනතුරු බලා සිටී.

261
00:17:12,958 --> 00:17:15,000
මම හිතන්නේ ඔබට එයම කිව නොහැකියි.

262
00:17:18,541 --> 00:17:20,041
එහෙනම් බායි, ෂිට්.

263
00:17:28,041 --> 00:17:29,541
ලියොන්, මේ සඳහා කාලයයි...

264
00:17:52,958 --> 00:17:56,875
ඔබ දන්නවා, නිදාගැනීම වඩාත් සුවපහසුයි
වැසිකිලියට වඩා ඇඳේ.

265
00:17:58,375 --> 00:17:59,708
මම දන්නවා, නමුත් ...

266
00:18:01,083 --> 00:18:02,500
මට ඕන නෑ එයා මාව හොයාගන්නවට.

267
00:18:05,083 --> 00:18:06,916
ඔබ මෙහි ආරක්ෂිතයි, මම දිවුරනවා.

268
00:18:07,500 --> 00:18:08,500
හොඳද?

269
00:18:13,375 --> 00:18:15,583
එහෙම වෙද්දි ඔයා හැංගිලා හිටියා නේද?

270
00:18:16,833 --> 00:18:18,916
ඔබ ඔහුගේ මුහුණ දුටුවාද?

271
00:18:19,000 --> 00:18:21,041
ඔබ කතා කරන්නේ කවදාදැයි මම තීරණය කරමි!

272
00:18:22,791 --> 00:18:23,958
ඔබට එය තේරෙනවාද?

273
00:18:24,500 --> 00:18:25,500
බැල්ලිය!

274
00:18:26,083 --> 00:18:27,541
එය නවත්වන්න!

275
00:18:36,958 --> 00:18:38,250
නමුත් ඔබ යමක් දන්නවාද?

276
00:18:52,333 --> 00:18:53,333
මට මගේ තාත්තා නැති වුණා.

277
00:18:56,000 --> 00:18:57,291
ටිකක් ඔයා වගේ අම්මේ.

278
00:18:58,333 --> 00:18:59,666
මට දුක හිතුණා.

279
00:19:00,416 --> 00:19:01,416
මම බය වුණා.

280
00:19:03,458 --> 00:19:04,458
මට තරහ ගියා.

281
00:19:08,250 --> 00:19:09,875
මට ඕන වුණේ වැරදිකාරයා හොයන්න.

282
00:19:12,750 --> 00:19:13,750
ඉතින්...

283
00:19:15,208 --> 00:19:16,500
ඔබ සොයා ගත්තාද?

284
00:19:25,708 --> 00:19:26,708
ඒ.

285
00:19:32,541 --> 00:19:34,333
එයා මගේ අම්මව මැරුවා...

286
00:19:35,708 --> 00:19:36,916
මිනිහා අඟහරුවාදා.

287
00:19:38,125 --> 00:19:39,833
ඕන නම් මට පෙන්නන්න පුළුවන්.

288
00:19:44,625 --> 00:19:46,250
සහ අඟහරුවාදා Oz?

289
00:19:46,333 --> 00:19:50,208
ඒ. ඔහු තම මව බැලීමට පැමිණ සිටියේය
මසකට එක් අඟහරුවාදා.

290
00:19:50,291 --> 00:19:52,666
- ඔහු බොහෝ විට ඇයට සහාය විය.
- කවුද?

291
00:19:52,750 --> 00:19:55,000
ඇයි එහෙම කියන්නේ? ඇය ගණිකාවක් නොවීය.

292
00:19:56,291 --> 00:20:00,041
පොඩි එකා අල්මාරියේ හැංගිලා හිටියා
ඔවුන් වාද කරන අයුරු ඔහු දුටුවේය.

293
00:20:00,625 --> 00:20:01,625
හරි, මම ඉවරයි.

294
00:20:02,333 --> 00:20:03,583
ඒ ඔහුද?

295
00:20:04,958 --> 00:20:06,458
මේකෙන් හොයාගන්න පුලුවන්ද?

296
00:20:07,500 --> 00:20:08,666
ඉතින්...

297
00:20:08,750 --> 00:20:10,916
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.

298
00:20:11,625 --> 00:20:14,708
අඟහරුවාදා ඔබේ විය හැකිය
සඳුදා හෝ බ්රහස්පතින්දා.

299
00:20:16,000 --> 00:20:17,666
අපි මෙයට කුමක් කළ යුතුද?

300
00:20:18,166 --> 00:20:19,500
ඔබට මතක ඇති තවත් මොනවාද?

301
00:20:19,583 --> 00:20:21,875
විස්තර බැලුවද? සමහර සුළු දේවල්?

302
00:20:21,958 --> 00:20:24,083
උදාහරණයක් ලෙස, ඔබට ඔහුගේ කටහඬ ඇසුණාද?

303
00:20:25,083 --> 00:20:29,625
- මම දන්නේ නැහැ, මට මහන්සියි. මට නින්දට යා හැකිද?
- ඔබ ඊළඟ දවසේ නිදාගන්නවා. මෙය වැදගත් වේ.

304
00:20:29,708 --> 00:20:32,416
ඔබ පමණක් බව ඔබට වැටහේ
ඔහුව හඳුනා ගත හැක්කේ කාටද?

305
00:20:32,500 --> 00:20:34,500
- හොඳයි, ඔබ කළ යුතුයි ...
- එන්න, නිදාගන්න.

306
00:20:40,125 --> 00:20:44,000
ඔබ ඔබම බැඳ තබන්න.
මම කී පාරක් කිව්වද එහෙම කරන්න එපා කියලා.

307
00:20:44,083 --> 00:20:46,375
ඔබ සියල්ල සංකීර්ණ කරනු ඇත.

308
00:20:46,458 --> 00:20:50,500
- ඔහුගේ ආයු අපේක්ෂාව කුමක්ද?
- ඒක කියන්න භයානක දෙයක්.

309
00:20:50,583 --> 00:20:52,291
සමහර විට, නමුත් එය ඇත්ත.

310
00:20:57,291 --> 00:20:58,750
වර්ඩා මාරු වෙලාද?

311
00:21:01,625 --> 00:21:03,541
නැත. තවම කිසිවක් නැත.

312
00:21:08,041 --> 00:21:09,375
මාස්ටර්: හෙට ආයුධ

313
00:21:09,458 --> 00:21:11,458
තුවක්කු අලෙවිය හෙටයි.

314
00:21:11,541 --> 00:21:12,541
සිසිල්.

315
00:21:13,333 --> 00:21:14,833
- මම ඔබ සමඟ යනවා.
-නැහැ.

316
00:21:16,458 --> 00:21:18,083
වර්ඩා ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.

317
00:21:18,166 --> 00:21:20,333
ඒත් බය වෙන්න එපා මම තනියම යන්නේ නෑ.

318
00:21:54,041 --> 00:21:55,041
මම ඔයාට කරදර කරනවද?

319
00:21:56,208 --> 00:21:58,750
ඔයා ආවෙ පළිගන්න
දුව එක්ක ඉන්න එකා නිසාද?

320
00:22:00,583 --> 00:22:01,958
සෙල්මා!

321
00:22:02,708 --> 00:22:03,958
ඇය මගේ දුව නොවේ.

322
00:22:06,916 --> 00:22:08,500
ඒක ගලවන්න නේද?

323
00:22:09,083 --> 00:22:10,166
මට කතා කරන්න ඕන.

324
00:22:22,833 --> 00:22:24,833
ඔබේ පියා ඔබ සමඟ දැඩි ය.

325
00:22:25,833 --> 00:22:26,833
ඒක සාධාරණ නැහැ.

326
00:22:28,250 --> 00:22:29,333
ඔහු ඔබව දකින්නේ නැහැ.

327
00:22:29,916 --> 00:22:30,958
ඒත් මට ඔයාව පේනවා.

328
00:22:31,958 --> 00:22:33,208
ඔබ සිතියම් කියවනවාද?

329
00:22:36,458 --> 00:22:37,500
ඔවුන් මවගේ විය.

330
00:22:38,833 --> 00:22:40,291
මම කලින් කියෙව්වා.

331
00:22:42,041 --> 00:22:46,541
ඒත් එයාලා මට හැමදාම කිව්වේ එකම දේ
ඒ නිසා එපා වෙලා නැවැත්තුවා.

332
00:22:47,375 --> 00:22:49,416
නමුත් මම ඔබට ව්යතිරේකයක් කරමි.

333
00:22:49,500 --> 00:22:51,541
ඔහු කියන දේ ඇසීමට මම උනන්දු වෙමි.

334
00:23:12,208 --> 00:23:14,041
ඔබ දන්නවා, කාඩ්පත් මිනිසුන් වගේ.

335
00:23:16,041 --> 00:23:18,583
නැත්තම් කරන්න ඕන දේ කියන්න දෙන්න...

336
00:23:20,750 --> 00:23:24,625
නැතහොත් ඔබ ගණන් නොගන්නා බව ඔබ තීරණය කරයි
සහ ඔබේ ඉරණම ඔබේ අතට ගන්න.

337
00:23:30,708 --> 00:23:32,083
ඔබ ඉදිරිපත් කරන්නේ කුමක්ද?

338
00:23:33,250 --> 00:23:35,916
මට කෙනෙක් ඕන වෙයි
මට ආයුධ විකුණන්න උදව් කරන්න.

339
00:23:36,666 --> 00:23:38,375
ඒ වගේම මම කැමතියි ඒ ඔබ වෙනවාට.

340
00:23:41,083 --> 00:23:42,791
ඔවුන් පවසන්නේ කුමක්ද?

341
00:23:43,416 --> 00:23:44,750
බෙදලා දිනන්නද?

342
00:23:46,833 --> 00:23:48,791
අපි ඔවුන්ව පෙරළා අනාගතය බලමු

343
00:23:48,875 --> 00:23:50,958
නැතහොත් එය පෙනෙන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දැනටමත් දන්නවාද?

344
00:23:51,041 --> 00:23:52,125
ඔබ ඔවුන්ට කියන්නට යන්නේ කුමක්ද?

345
00:23:52,208 --> 00:23:54,750
ඩැමොක්ලස්ගේ ආයුධය අපට විකිණීමටද?

346
00:23:54,833 --> 00:23:57,541
මම? මම ඔවුන්ට කිසිවක් නොකියමි.

347
00:23:57,625 --> 00:23:59,125
ඔබ කතා කරනු ඇත.

348
00:24:00,625 --> 00:24:03,125
ඔවුන් ආයුධ ලබා දෙන්නේ කොහේද කවදාද කියා මම දනිමි.

349
00:24:05,041 --> 00:24:08,041
අපිට තියෙන්නේ ඔවුන්ට ඒත්තු ගැන්වීම පමණයි
Damocles අපිව එවනවා කියලා.

350
00:24:16,208 --> 00:24:19,583
මට වැග්නර් සමඟ වැඩපිළිවෙලක් තිබේ
Damocles වෙත භාරදීම සම්බන්ධයෙන්.

351
00:24:25,625 --> 00:24:27,666
මේක තියාගන්න. මෙතන ඉන්න සහ ආරක්ෂකයින්.

352
00:24:28,416 --> 00:24:29,416
අපි යමු.

353
00:24:29,916 --> 00:24:30,916
මෙම මාර්ගයේ.

354
00:24:59,791 --> 00:25:01,250
මම ටිකක් කාර්යබහුලයි.

355
00:25:01,333 --> 00:25:02,500
ඔවුන් ගමන් කරනවා.

356
00:25:02,583 --> 00:25:05,166
වර්ඩා සන්නද්ධ වාහන දෙකක් සූදානම් කරයි.

357
00:25:05,250 --> 00:25:06,750
-ඕස්?
- මම එසේ සිතනවා.

358
00:25:06,833 --> 00:25:08,875
මා නොමැතිව ඔබට එය සමඟ කටයුතු කිරීමට සිදුවනු ඇත.

359
00:25:08,958 --> 00:25:10,791
ලයිනාට අවවාද කර අවුල් නොකරන්න.

360
00:25:17,208 --> 00:25:18,166
ඔයා කව්ද?

361
00:25:19,375 --> 00:25:20,750
අපට වැග්නර් අවශ්‍යයි.

362
00:25:20,833 --> 00:25:22,208
වර්ඩා අපිව එව්වා.

363
00:25:23,625 --> 00:25:24,750
ඔවුන් මට අනතුරු ඇඟෙව්වේ නැහැ.

364
00:25:40,083 --> 00:25:41,083
ඔවුන් ගමන් කරනවා.

365
00:25:42,500 --> 00:25:44,000
ලීනා, අපි ඔවුන්ව දකිනවා.

366
00:25:44,583 --> 00:25:45,625
එය ඔබගේ වාරයයි.

367
00:25:45,708 --> 00:25:46,583
ජීපීඑස් ලොකේටර්

368
00:25:46,666 --> 00:25:49,291
මම ඔවුන්ව දකිනවා. එය වර්දා බව මම තහවුරු කරමි. අපි යමු.

369
00:25:56,958 --> 00:25:57,958
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

370
00:25:58,583 --> 00:26:00,416
වැග්නර් සමඟ කතා කරන්න.

371
00:26:01,708 --> 00:26:03,416
මම වැග්නර් කෙනෙක්ව දන්නේ නැහැ.

372
00:26:03,500 --> 00:26:05,791
Damocles, ඔයාගේ ලොකුම සේවාදායකයා නේද?

373
00:26:06,375 --> 00:26:08,375
ඔයා කියන්නේ ඔයාගේ ලොක්කා ආවේ නැහැ කියලා?

374
00:26:14,916 --> 00:26:16,833
ඔබ හොඳින් දැනුවත් බව පෙනේ.

375
00:26:18,333 --> 00:26:19,375
Ravarez කොහෙද?

376
00:26:19,458 --> 00:26:22,750
වර්දාගේ මිනිහා. සාමාන්යයෙන් මම ඔහු සමඟ වැඩ කරනවා.

377
00:26:24,291 --> 00:26:26,250
ඔහු සමාව යවයි. ඔහු නැවතී සිටියේය.

378
00:26:28,291 --> 00:26:29,291
මගුලක්!

379
00:26:30,041 --> 00:26:31,666
ඒත් මම ආවේ ඒක හදන්න.

380
00:26:39,875 --> 00:26:42,916
යාලුවනේ, පසුබසින්න, ඔබ ඉතා සමීපයි.
ඔවුන් අපව දඩයම් කරනු ඇත.

381
00:26:55,833 --> 00:26:57,208
වර්ඩා වෙන් විය.

382
00:26:57,291 --> 00:26:59,666
ඔවුන් අනුගමනය කරන්න. මම එයාව බලාගන්නම්.

383
00:27:11,083 --> 00:27:14,625
බබා, අපි පැරිසියෙන් යනවා,
Cergy ගුවන් තොටුපළ දෙසට.

384
00:27:15,125 --> 00:27:18,500
Oz විලාසිතාවෙන් පැමිණේ.
හෙලිකොප්ටරයකින් හෝ පෞද්ගලික ගුවන් යානයකින්.

385
00:27:19,500 --> 00:27:22,083
මම සර්කස් මිනිසුන්ට අවවාද කළා. මම ඔබට දන්වන්නම්.

386
00:27:23,083 --> 00:27:24,083
මගුලක්.

387
00:27:43,500 --> 00:27:45,291
ෂිට්, ඔහු ඔහුගේ ජංගම දුරකථනය අතහැරියේය.

388
00:27:53,083 --> 00:27:54,083
මගුලක්.

389
00:27:59,666 --> 00:28:01,458
-ඒ.
- මට වර්ඩා නැති වුණා.

390
00:28:01,541 --> 00:28:03,375
ඔබට නගර කැමරාවලට ප්‍රවේශය තිබේද?

391
00:28:04,250 --> 00:28:05,750
මම ඔබට ලිපිනය එවන්නම්.

392
00:28:05,833 --> 00:28:09,458
- Oz අල්ලා ගැනීමට අපට ඇති එකම අවස්ථාව එයයි.
- හරි, හෙල්ලෙන්න එපා.

393
00:28:12,333 --> 00:28:14,291
මට දොළොස් වෙනිදා සිට කැමරා පෙන්වන්න.

394
00:28:16,750 --> 00:28:19,833
මට මැජික් වචනය අමතක විය.
12 වෙනිදා සිට කැමරා, දැන්.

395
00:28:23,291 --> 00:28:26,166
- මෙතන.
- පරිපූර්ණයි. ඒක රහසිගත නඩුවක්.

396
00:28:28,625 --> 00:28:29,625
මකබෑවිලා පලයන්!

397
00:28:41,291 --> 00:28:42,916
මම ඔහුව දකිනවා. ආපසු එන්න.

398
00:28:57,416 --> 00:28:58,458
ඒ?

399
00:29:05,791 --> 00:29:06,708
හොඳයි.

400
00:29:10,750 --> 00:29:12,791
- ගැටලුවක් තිබේද?
-ප්රශ්නයක් නැහැ.

401
00:29:14,291 --> 00:29:16,000
වඩා හොඳ දීමනාවක් පමණි. ඔවුන්ව මරන්න!

402
00:29:19,125 --> 00:29:21,458
මම ඔයා කියපු දේ කළා. දැන් මොකද?

403
00:29:21,541 --> 00:29:22,833
දියුණු වෙනවා බබා.

404
00:29:25,583 --> 00:29:26,958
ෂිට්, ඒක පුපුරන්නයි යන්නේ!

405
00:29:28,750 --> 00:29:30,000
ඔවුන් අල්ලා ගන්න!

406
00:29:34,458 --> 00:29:35,458
ඊළඟ දකුණ.

407
00:29:39,250 --> 00:29:40,833
කෙලින්ම. තව ටිකක්.

408
00:29:42,333 --> 00:29:43,750
අපි විසඳුමක් සෙවිය යුතුයි.

409
00:29:46,791 --> 00:29:49,250
ඔයාට හරි ද? කමක් නැහැ? විවේක ගන්නවාද?

410
00:29:49,875 --> 00:29:52,333
ඔබට තට්ටු පුටු හෝ කොක්ටේල් අවශ්‍ය නම් මට දන්වන්න.

411
00:29:52,416 --> 00:29:53,708
අවශ්ය නැහැ, ස්තූතියි.

412
00:29:53,791 --> 00:29:57,458
ෂිට්, ඇයි
තිර ඉදිරිපිට ඔබේ බූරුවා අයිති නැද්ද?

413
00:29:57,541 --> 00:29:59,666
ලොක්කා, එලී අපිව එලෙව්වා.

414
00:30:06,416 --> 00:30:07,583
චලනය!

415
00:30:15,291 --> 00:30:16,208
එලී!

416
00:30:18,041 --> 00:30:20,625
එය Grand Palais Immersif වෙත යයි.

417
00:30:20,708 --> 00:30:22,166
දිගටම කරගෙන යන්න, ඔබ ඔහුව අල්ලා ගනු ඇත.

418
00:30:34,750 --> 00:30:36,500
- පරිස්සමින් ඉන්න, හරිද?
- මම ඔයාට කතා කරන්නම්.

419
00:30:39,750 --> 00:30:41,291
ඔබ මෙහි මොනවද කරමින් සිටියේ?

420
00:30:41,375 --> 00:30:44,208
ඔයා මොන මගුලක්ද කරන්නේ? ඔබ කතා කළේ කාටද?

421
00:30:44,291 --> 00:30:45,416
ඩෙනොන්,

422
00:30:45,500 --> 00:30:47,291
ඔහු බලා සිටියේ කුමක්දැයි සොයා බලන්න.

423
00:30:55,541 --> 00:30:56,708
ඉදිරියට එන්න!

424
00:31:34,750 --> 00:31:36,333
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

425
00:31:36,416 --> 00:31:39,666
රන්වන්තිය පැවසුවේ මම ඔහුව පමණක් දුටු බවයි.

426
00:31:40,250 --> 00:31:41,625
මට ඔබට උදව් කළ හැකියි.

427
00:31:42,500 --> 00:31:43,708
-නැහැ.
-ඇයි?

428
00:31:43,791 --> 00:31:46,125
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ. එය ඉතා භයානකයි, මට බැහැ.

429
00:31:46,208 --> 00:31:47,166
මෙතන ඉන්න!

430
00:31:50,250 --> 00:31:51,541
මට ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි.

431
00:32:27,250 --> 00:32:29,375
ඔබට සියවසේ ගනුදෙනුව මග හැරුණි.

432
00:32:39,166 --> 00:32:40,250
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

433
00:32:40,791 --> 00:32:42,708
මට දැනගන්න ඕන එයා කතා කළේ කාටද කියලා.

434
00:32:47,541 --> 00:32:49,875
සිමෝනි - මම කතා කරනවා

435
00:32:51,208 --> 00:32:52,791
ඉතින්, ඔවුන් මැරිලාද?

436
00:32:53,916 --> 00:32:55,833
හේයි, ඔයාට මාව ඇහෙනවද? වැග්නර්?

437
00:33:01,541 --> 00:33:03,875
ඒ පාහර සිමෝනි අපිව රැවැට්ටුවා.

438
00:33:03,958 --> 00:33:05,791
එයාට ඕන උනේ ඔයාව අයින් කරන්නද?

439
00:33:06,375 --> 00:33:07,875
අපි මේක අපිටම තියාගමු.

440
00:33:09,333 --> 00:33:10,958
අපි එය පසුව ගනුදෙනු කරමු.

441
00:33:12,083 --> 00:33:14,458
බඩු ගන්න. ඔබේ පියා අප එනතුරු බලා සිටී.

442
00:33:38,666 --> 00:33:39,916
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

443
00:33:40,583 --> 00:33:41,583
කරුණාකර.

444
00:33:42,166 --> 00:33:44,541
නැහැ, ලියොන්, ඔයා මට කරදර කරනවා. ආපහු කාර් එකට නගින්න.

445
00:33:44,625 --> 00:33:46,208
ඒත් එයා මගේ අම්මව මැරුවා.

446
00:33:46,833 --> 00:33:48,333
මට ඔහුව හඳුනාගත හැකිය.

447
00:33:55,958 --> 00:33:57,458
- මා දෙස බලන්න.
-කුමක් ද?

448
00:33:59,541 --> 00:34:01,875
මාත් එක්ක ඉන්න මම කියන දේ කරන්න, හරිද?

449
00:34:02,500 --> 00:34:03,791
-ඒ.
- මම ඔබට පවසන විට.

450
00:34:03,875 --> 00:34:04,875
හොඳයි.

451
00:34:39,125 --> 00:34:40,708
මම ඔත්තු කරුවෙකුට උදව් කරමින් සිටියෙමි, ඔහුට හෝඩුවාවක් ඇත.

452
00:34:40,791 --> 00:34:41,791
"ඇය?"

453
00:34:43,458 --> 00:34:44,458
ඇය Oz සොයා ගත්තාය.

454
00:34:44,541 --> 00:34:45,416
කොහෙද?

455
00:34:45,916 --> 00:34:50,375
- අපට මැදිහත් විය නොහැක. එයාට පොලිසිය පේනවද...
- මම කියන දේ අහන්න, පොඩි ජරාව.

456
00:34:50,458 --> 00:34:52,458
ඔහු සැඟවී සිටින්නේ කොහේදැයි දැන් මට කියන්න

457
00:34:52,541 --> 00:34:57,083
නැත්නම් මම Keïta නඩුව විවෘත කිරීමට ඉල්ලා සිටිමි.
හිරේ ඉන්න පොලිසියට කරන දේ දන්නවද?

458
00:34:58,208 --> 00:34:59,125
මම ඒක හොයාගත්තා.

459
00:34:59,208 --> 00:35:01,833
ඔහු කැමරාව පරීක්ෂා කළේය
Grand Palais Immersif හි.

460
00:35:03,666 --> 00:35:04,708
එන්න අපි යමු.

461
00:35:10,708 --> 00:35:14,166
සර්ජි පොන්ටොයිස් ගුවන් තොටුපළ

462
00:35:21,750 --> 00:35:23,416
සයිමන්, යමක් මාළුවා.

463
00:35:24,375 --> 00:35:25,833
දැන් එය කුමක්ද?

464
00:35:27,166 --> 00:35:30,041
ඔබ කවදා හෝ ගුවන් යානයක් නොමැති ගුවන් තොටුපළක් දැක තිබේද?

465
00:35:38,916 --> 00:35:39,875
හෙලිකොප්ටරය.

466
00:35:45,000 --> 00:35:47,041
හෙල්ලෙන්න එපා, අපි ඉන්නේ ස්ථාවරයේ.

467
00:35:47,541 --> 00:35:49,250
ලැබුනා. අවුල් කරන්න එපා.

468
00:35:51,333 --> 00:35:53,041
පැරීසියට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, අපතයා.

469
00:35:57,333 --> 00:35:58,666
එක උණ්ඩයක් සහ එපමණයි.

470
00:36:05,958 --> 00:36:09,166
එක කොන්දේසියක් විතරයි තියෙන්නේ.
එයාට ඕන Ozව ජීවත් කරවන්න. ඒක තමයි ගනුදෙනුව.

471
00:36:10,375 --> 00:36:12,958
- මට දෙන්න, මම වෙඩි තියන්නම්.
-ඇයි? කොහෙත්ම නැහැ.

472
00:36:13,041 --> 00:36:16,416
මම ඔබට උපකාර කළ යුතුයි.
ඔබ කවදාවත් ඔවුන්ට කැමති නැහැ. එන්න...

473
00:36:16,916 --> 00:36:19,625
Jednom si pucao bolje od mene. ඒකට කමක් නැහැ.

474
00:36:20,208 --> 00:36:22,000
ඔබ බිඳ දැමූ වාර්තාවකි.

475
00:36:30,625 --> 00:36:31,625
මේ තියෙන්නේ.

476
00:36:37,125 --> 00:36:38,875
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ? ඔයාට පිස්සු ද?

477
00:36:38,958 --> 00:36:40,958
හේයි! මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

478
00:36:41,541 --> 00:36:43,916
-ලිනා සේ නාගොඩිලාගේ පොලිසිජොම්.
-කුමක් ද?

479
00:36:44,000 --> 00:36:47,000
Ako im dovedemo Oza živog,
අපට සමාව ලැබේ.

480
00:36:47,083 --> 00:36:48,041
ඔහු කරන්නේ කුමක් ද?

481
00:36:48,125 --> 00:36:50,541
Zamisli na tren kako bismo mogli živjeti.

482
00:36:51,708 --> 00:36:52,708
ඔයා බැරැරුම් ද?

483
00:36:52,791 --> 00:36:53,791
අපි යා යුතුයි.

484
00:36:54,375 --> 00:36:55,375
ඉදිරියට එන්න!

485
00:37:15,333 --> 00:37:17,083
ඔවුන් ඔහුව ආරක්ෂා නොකරන්නේ ඇයි?

486
00:37:24,208 --> 00:37:26,166
Oz කවදාවත් මෙහි සිටියේ නැත. මගුලක්.

487
00:37:31,958 --> 00:37:33,000
මේක උගුලක්.

488
00:37:37,333 --> 00:37:38,500
අපි මෙතනින් යමු.

489
00:38:04,625 --> 00:38:06,250
හරි, හෙල්ලෙන්න එපා.

490
00:38:07,625 --> 00:38:10,041
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද සැලෙන්න එපා, මම ආපහු එන්නම්.

491
00:38:22,333 --> 00:38:23,208
යන්න!

492
00:38:23,708 --> 00:38:26,500
කාර් එක ස්ටාට් කරන්න, අපොයි! අපි මෙතනින් යමු!

493
00:38:52,666 --> 00:38:53,625
උගුල ගියා.

494
00:38:57,416 --> 00:38:58,250
සහ දරුවා?

495
00:38:59,791 --> 00:39:01,458
එය පොලිස් ආරක්ෂාව යටතේය.

496
00:39:01,541 --> 00:39:02,416
නැත.

497
00:39:03,500 --> 00:39:05,125
ලියොන් පොලිසිය සමඟ නොවේ.

498
00:39:06,666 --> 00:39:07,666
කරුණාකර?

499
00:39:08,500 --> 00:39:09,958
මම කලකිරුණා, වර්ඩා.

500
00:39:11,125 --> 00:39:13,250
මටම ඒක හදාගන්න වෙනවා.

501
00:39:20,125 --> 00:39:22,666
නිර්නාමික: පොලිසිය ඇවිත්!

502
00:39:23,166 --> 00:39:24,333
ඔවුන් ඔබව අනුගමනය කළා.

503
00:39:32,875 --> 00:39:36,500
බෝම්බ තර්ජනය නිසා
අපි කාමරයෙන් ඉවත් විය යුතුයි.

504
00:39:36,583 --> 00:39:38,333
පිටවීම සඳහා හිස.

505
00:39:38,416 --> 00:39:42,000
බෝම්බ තර්ජනය නිසා
අපි කාමරයෙන් ඉවත් විය යුතුයි.

506
00:39:42,083 --> 00:39:43,625
පිටවීම සඳහා හිස.

507
00:39:51,125 --> 00:39:52,083
ලියොන්?

508
00:39:52,166 --> 00:39:53,166
ලියොන්!

509
00:39:54,625 --> 00:39:56,333
හේයි. ඔබ හොඳින්ද?

510
00:39:56,416 --> 00:39:58,333
අයියෝ අපිට යන්න වෙනවා. ඉදිරියට එන්න.

511
00:40:18,666 --> 00:40:20,750
ලියොන්. මා දෙස බලන්න. සන්සුන් වෙන්න.

512
00:40:20,833 --> 00:40:24,291
- ඒක මෙතන.
-නැහැ. එයා ගියා, ඒක ඉවරයි. හුස්ම ගන්න.

513
00:40:27,916 --> 00:40:29,583
හරි, හුස්ම ගන්න.

514
00:40:30,750 --> 00:40:31,750
ඒක ගොඩක් හොඳයි.

515
00:40:33,083 --> 00:40:34,833
-ඒ?
- ඔවුන් ප්රදේශය සොයනු ඇත.

516
00:40:34,916 --> 00:40:35,958
පැනලා යන්න වෙනවා.

517
00:40:36,041 --> 00:40:38,416
මම ඒක දකිනවා. එලී, මට එය මග හැරුණා!

518
00:40:39,625 --> 00:40:43,083
යමෙක් ඔහුට අවවාද කළේය.
මම හිතන්නේ ඔයාට මවුලයක් තියෙනවා.

519
00:41:04,375 --> 00:41:07,291
ෂිට්, ඔවුන් ගුවන් තොටුපළේදී මාට්ටු විය.

520
00:41:07,375 --> 00:41:08,625
එය උගුලක් විය.

521
00:41:11,625 --> 00:41:13,791
අපි කෙලෙව්වා, ඔවුන් අපි එනතුරු බලා සිටියා.

522
00:41:20,875 --> 00:41:21,875
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

523
00:41:22,458 --> 00:41:24,291
ධාවන පථයේ ජරාවක් තිබුණා.

524
00:41:24,375 --> 00:41:26,500
මෙතනත් කවුරුහරි අපිව රැවැට්ටුවා.

525
00:41:27,125 --> 00:41:30,541
දරුණු වෙඩි තැබීම,
නමුත් අපි ඔබේ ආයුධ ගෙනාවා.

526
00:41:31,083 --> 00:41:32,500
ඔබේ දුව හොඳ විය.

527
00:41:34,250 --> 00:41:36,916
ඔබ කළ යුතු දේ ඔබ කළා.
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද, සිපගන්න?

528
00:41:40,958 --> 00:41:42,000
ඔව්, නැති වෙන්න!

529
00:41:44,416 --> 00:41:45,708
අපි දැන් මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

530
00:42:07,875 --> 00:42:09,250
ඔබ දුම් පානය කරන බව මම දැන සිටියේ නැත.

531
00:42:12,041 --> 00:42:13,041
කාලානුරූපව.

532
00:42:15,250 --> 00:42:17,291
ඔයා මට වෙන දෙයක් හංගනවද?

533
00:42:17,375 --> 00:42:18,333
එය ගොඩක්.

534
00:42:18,833 --> 00:42:19,833
එතකොට ඔයා?

535
00:42:21,208 --> 00:42:22,208
එය ගොඩක්.

536
00:42:32,541 --> 00:42:34,625
ඔබට එය නතර කිරීමට අවශ්‍ය වූයේ කවදාද?

537
00:42:37,166 --> 00:42:41,875
මගේ අම්මා කිව්වාම මට බාරගන්න වෙනවා.
මම ෆියුරි කෙනෙක් වෙනවා කියලා, මම පැනලා ගියා.

538
00:42:41,958 --> 00:42:44,000
මම මාස අටක් ජපානයේ හිටියා.

539
00:42:44,500 --> 00:42:45,666
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

540
00:42:47,708 --> 00:42:48,708
සුෂි.

541
00:42:50,000 --> 00:42:51,000
සුෂි ගොඩක්.

542
00:42:52,166 --> 00:42:53,791
මමත් අයිකිඩෝ ඉගෙන ගත්තා.

543
00:42:56,375 --> 00:42:57,375
මට නතර කරන්න සිදු වුණා.

544
00:42:58,208 --> 00:42:59,250
විවේකයක් ගන්න.

545
00:43:01,125 --> 00:43:02,416
අම්මට තේරුණා.

546
00:43:03,583 --> 00:43:07,333
නමුත් ඔබට එය තේරෙන්නේ නැත.
මම අන්තිම වතාවට කියන්නම්.

547
00:43:08,416 --> 00:43:10,291
පැනලා වැඩක් නෑ.

548
00:43:12,333 --> 00:43:13,333
නැත.

549
00:43:14,041 --> 00:43:15,041
මම එකඟ නැහැ.

550
00:43:17,583 --> 00:43:18,916
ඔබ, ඔබේ ප්‍රතිරෝධය...

551
00:43:20,125 --> 00:43:21,750
හොඳයි, එයා ඔයාව මරන්න හැදුවා.

552
00:43:22,291 --> 00:43:23,791
තවද එය ඔබට ප්රමාණවත් නොවේ.

553
00:43:26,125 --> 00:43:29,000
දැන් Oz දන්නවනේ අපි එයාව හොයනවා කියලා, ඒක ඉවරයි.

554
00:43:29,083 --> 00:43:32,166
- නැවත කිසිදා එවැනි අවස්ථාවක් නොලැබේ.
- "කවදාවත්" නැත.

555
00:43:32,250 --> 00:43:33,541
මම කොහෙන්ද ආවේ නැහැ.

556
00:43:35,875 --> 00:43:37,375
මම දන්නවා Oz වලට යන්නේ කොහොමද කියලා.

557
00:43:40,416 --> 00:43:42,750
ඔබ ප්රතිරෝධය Damocles වෙත යටත් වනු ඇත.

558
00:43:43,375 --> 00:43:45,666
මාව පාවා දුන් අයගේ නම් ඔබ ඔවුන්ට දෙන්න.

559
00:43:45,750 --> 00:43:49,125
ඩමොක්ලස් ඔවුන්ව මරා දමයි, ඔබ වර්ඩාට සමීප වේ.

560
00:44:03,708 --> 00:44:04,541
හැලෝ?

561
00:44:07,958 --> 00:44:08,958
චලනය නොවන්න!

562
00:44:14,458 --> 00:44:15,333
චලනය.

563
00:44:17,625 --> 00:44:18,625
හේයි, සන්සුන් වන්න!

564
00:44:20,083 --> 00:44:21,083
හොඳයි.

565
00:44:21,708 --> 00:44:23,625
ඔයා කියපු තැන උන් හිටියා.

566
00:44:24,166 --> 00:44:26,791
අපි ඒවා ඈවර කළා
ස්තුතියි ඔබට ස්තුතියි.

567
00:44:27,375 --> 00:44:30,416
නමුත් වර්දා මෝඩයෙක් නොවේ
එය උගුලක් යැයි සැක කරනු ඇත.

568
00:44:32,708 --> 00:44:36,625
එබැවින් ඔහුගේ විශ්වාසය දිනා ගැනීමට,
ඔබ මා පාවා දෙනු ඇත.

569
00:44:38,375 --> 00:44:39,666
නැත.

570
00:44:39,750 --> 00:44:40,750
නැත.

571
00:44:43,583 --> 00:44:45,250
නැහැ, ඔබ ඔහුව දුටුවේ නැහැ ...

572
00:44:46,041 --> 00:44:47,541
ඔබට කළ හැකි දේ ඔබ දන්නේ නැත.

573
00:44:48,250 --> 00:44:50,041
ඔබ මා කියන දේ හරියටම කරනු ඇත.

574
00:44:51,291 --> 00:44:53,916
මොකද ඔයාට ඒක ලැබෙන්නෙ නෑ
Oz ඝාතනය කිරීමට දෙවන අවස්ථාව.

575
00:44:54,583 --> 00:44:55,666
සහ සෙල්මා?

576
00:44:56,708 --> 00:44:57,958
මම කණ්ඩායම් තුනක් යැව්වා.

577
00:44:59,500 --> 00:45:01,416
එය ප්රමාණවත් නොවූ බව පෙනේ.

578
00:45:03,375 --> 00:45:05,333
ඔබේ නැන්දා පුදුමයෙන් පිරී ඇත.

579
00:45:05,416 --> 00:45:06,250
සෙල්මා.

580
00:45:06,875 --> 00:45:08,791
අපි යා යුතුයි. තව එවනවා.

581
00:45:10,916 --> 00:45:12,458
කමක් නෑ අපි එයාව හොයාගමු.

582
00:45:13,458 --> 00:45:14,541
ඉතින්...

583
00:45:16,583 --> 00:45:17,666
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

584
00:45:21,250 --> 00:45:22,250
Oz.

585
00:45:23,291 --> 00:45:24,625
මට එයාව බලන්න ඕන.

586
00:45:24,708 --> 00:45:28,958
ෆියුරිස්

587
00:46:37,041 --> 00:46:40,041
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Nikolina Novak