1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Creato e codificato da -- Bokutox -- di www.YIFY-TORRENTS.com. I migliori film a 720p/1080p/3D con le dimensioni di file più basse su Internet. 2 00:01:59,881 --> 00:02:01,620 Non la vedo. 3 00:02:01,625 --> 00:02:02,703 Il turno cambia. 4 00:02:02,708 --> 00:02:04,708 Dategli solo un paio di minuti. 5 00:02:07,964 --> 00:02:09,694 Ragazzi, ne siete sicuri? 6 00:02:09,699 --> 00:02:11,860 Sì sì, funziona sempre. 7 00:02:11,902 --> 00:02:15,167 Inoltre, questo la signora ama Lynch. 8 00:02:15,205 --> 00:02:17,503 - Lo ama. - Sono carino. 9 00:02:26,616 --> 00:02:28,777 È quello... è lei? 10 00:02:29,986 --> 00:02:31,986 Merda. 11 00:02:40,664 --> 00:02:44,031 Parker, cosa potresti fare... 12 00:02:44,067 --> 00:02:47,388 è andare laggiù e sei bellissima... 13 00:02:47,393 --> 00:02:48,300 e sorridi. 14 00:02:48,305 --> 00:02:50,933 - Che cosa? Me? - Sì. 15 00:02:50,974 --> 00:02:52,337 No. 16 00:02:52,342 --> 00:02:55,470 No no, questa è la tua cosa. 17 00:02:56,479 --> 00:02:59,448 Tutto quello che devi fare è andare laggiù e dire, tipo, 18 00:02:59,482 --> 00:03:01,950 "Ehi, io e i miei amici..." 19 00:03:01,985 --> 00:03:04,078 Amiche. Diciamo amiche. 20 00:03:04,120 --> 00:03:07,152 «Io e le mie amiche totalmente abbiamo dimenticato le nostre carte di credito... 21 00:03:07,157 --> 00:03:08,754 quindi non possiamo ottenere i nostri biglietti per l'ascensore... 22 00:03:08,759 --> 00:03:09,487 da laggiù. 23 00:03:09,492 --> 00:03:11,397 - Anche tu puoi tipo, aiutaci?" 24 00:03:11,402 --> 00:03:12,324 È così noioso. 25 00:03:12,329 --> 00:03:13,925 - Ridammi i miei soldi. - I tuoi soldi. 26 00:03:13,930 --> 00:03:16,428 - Non funzionerà. - Prendi questo. Inizia alle 50. 27 00:03:16,433 --> 00:03:18,296 Questo è ciò che l'altro la signora di solito prende. 28 00:03:18,301 --> 00:03:19,130 E proprio, sai, 29 00:03:19,135 --> 00:03:20,532 fatti strada se ne hai bisogno. 30 00:03:20,537 --> 00:03:23,165 - Dan... - Ehi, guardami. Guardami. 31 00:03:23,206 --> 00:03:26,004 Starai bene. Sarai fantastico. 32 00:03:26,042 --> 00:03:28,042 Parker, hai capito benissimo. 33 00:03:28,044 --> 00:03:31,241 Già, e qual è la cosa peggiore? può succedere? 34 00:03:31,281 --> 00:03:33,044 Il ragazzo dice di no. 35 00:03:33,049 --> 00:03:36,815 E non dirà di no. Nessuno ha mai detto di no. 36 00:03:36,853 --> 00:03:38,912 Dan, fallo tu. Mi sento stupido. 37 00:03:38,955 --> 00:03:39,859 Rilassati, ok? 38 00:03:39,864 --> 00:03:42,356 Lo prometto, lo sei sarà fantastico. 39 00:03:42,392 --> 00:03:45,520 - Perché io? - E' perché sei una ragazza. 40 00:03:45,562 --> 00:03:49,020 Una bellissima... ehi, sei una bellissima ragazza. 41 00:03:50,200 --> 00:03:52,600 E hai un sorriso affascinante. 42 00:03:56,906 --> 00:03:58,906 Solo... 43 00:03:59,876 --> 00:04:01,876 semplicemente... 44 00:04:02,746 --> 00:04:04,746 Eccoci qua. 45 00:04:08,652 --> 00:04:11,212 È fantastico. Vai a prenderlo. 46 00:04:13,023 --> 00:04:14,919 - Mettiti in gioco. - Va bene. 47 00:04:14,924 --> 00:04:16,949 Dai. 48 00:04:19,829 --> 00:04:20,882 Attenzione a tutti gli sciatori. 49 00:04:20,887 --> 00:04:22,494 Il cane nero Il sentiero è ora aperto. 50 00:04:22,499 --> 00:04:24,831 Ci dispiace per l'inconvenienza. 51 00:04:31,874 --> 00:04:33,874 EHI. 52 00:04:35,177 --> 00:04:37,873 Posso fumarmi una sigaretta? 53 00:04:55,197 --> 00:04:58,724 - Sono Parker. - Giasone. 54 00:04:58,767 --> 00:05:01,065 Oh bello. Il nome di mio fratello è Jason. 55 00:05:01,103 --> 00:05:03,162 È fantastico. 56 00:05:03,205 --> 00:05:07,232 Sì, quindi non voglio sprecare il tuo tempo o qualsiasi altra cosa... 57 00:05:07,276 --> 00:05:08,663 perché sembri... 58 00:05:08,668 --> 00:05:10,607 un ragazzo malvagio e impegnato e tutto. 59 00:05:10,612 --> 00:05:13,513 Suonerà davvero stupido. 60 00:05:13,549 --> 00:05:16,177 E' proprio questo il mio io e le mie amiche... 61 00:05:16,218 --> 00:05:18,215 è arrivato fino in fondo dallo stato di Salem. 62 00:05:18,220 --> 00:05:21,285 Ero un po' idiota chi ha detto che potevo pagare... 63 00:05:21,290 --> 00:05:23,253 per tutti e tre i biglietti sulla carta di credito di mia madre. 64 00:05:23,258 --> 00:05:25,627 E poi me ne sono andato la sua carta di credito... 65 00:05:25,632 --> 00:05:26,990 alla stazione di servizio. 66 00:05:26,995 --> 00:05:29,122 - Giusto. - No, voglio dire... 67 00:05:29,164 --> 00:05:30,961 Ho assolutamente soldi. 68 00:05:30,966 --> 00:05:33,097 Non abbastanza per tutti e tre, lo sai? 69 00:05:33,102 --> 00:05:35,536 - Quanto? - 50? 70 00:05:36,839 --> 00:05:38,839 Potrei perdere il lavoro. 71 00:05:39,975 --> 00:05:41,605 No no, non lo farà. 72 00:05:41,610 --> 00:05:44,704 Sì, lo farà. Stai zitto, per favore. 73 00:05:44,747 --> 00:05:47,875 Voglio dire, lo è neanche lui farò quel lavoro per... 74 00:05:47,916 --> 00:05:49,580 come lo chiami, minimo? 75 00:05:49,585 --> 00:05:51,081 - Minimo. - Salario minimo, 76 00:05:51,086 --> 00:05:53,135 oppure lo farà per il salario minimo... 77 00:05:53,140 --> 00:05:54,084 più un po'. 78 00:05:54,089 --> 00:05:56,216 Voglio dire, so cosa farei. 79 00:06:00,929 --> 00:06:03,329 Doveva semplicemente venire sciare oggi, eh? 80 00:06:05,768 --> 00:06:07,431 Hai detto che non ti sarebbe dispiaciuto. 81 00:06:07,436 --> 00:06:09,956 Io non. Non mi importa. Non mi dispiace affatto. 82 00:06:11,206 --> 00:06:12,976 Sto solo dicendo che noi non ti ho visto... 83 00:06:12,981 --> 00:06:14,471 a Fezzywigs per una brocca da 1$... 84 00:06:14,476 --> 00:06:15,878 dallo scorso semestre e tu no... 85 00:06:15,883 --> 00:06:17,207 presentarsi per lunedì Calcio notturno. 86 00:06:17,212 --> 00:06:19,476 Ho guardato il calcio a casa tua la settimana scorsa. 87 00:06:19,481 --> 00:06:21,380 Dan, 10 minuti. Partite di calcio... 88 00:06:21,385 --> 00:06:22,780 sono più di 10 minuti. 89 00:06:22,785 --> 00:06:24,150 Sono come tanti di 10 minuti, 90 00:06:24,155 --> 00:06:24,515 lo sai? 91 00:06:24,520 --> 00:06:26,216 Ho una ragazza adesso. 92 00:06:26,221 --> 00:06:28,452 Non so cosa vuoi io a fare al riguardo. 93 00:06:28,457 --> 00:06:30,053 - Mi dispiace. - Sai cosa? Va bene. 94 00:06:30,058 --> 00:06:31,671 Sono... sono solo sto solo dicendo questo 95 00:06:31,676 --> 00:06:33,490 Il monte Holliston lo era una specie di cosa nostra. 96 00:06:33,495 --> 00:06:35,692 E non sa nemmeno cavalcare quindi è un po' strano. 97 00:06:35,697 --> 00:06:38,325 - Sta migliorando. - Yeah Yeah. 98 00:06:38,367 --> 00:06:40,699 Adesso mi sento uno stronzo. 99 00:06:40,736 --> 00:06:42,226 Voglio dire, se lo avessi fatto c'è un problema con questo, 100 00:06:42,231 --> 00:06:43,300 devi dire qualcosa. 101 00:06:43,305 --> 00:06:46,763 No no, non è un problema. Dimentica semplicemente che ho detto qualcosa. 102 00:06:46,809 --> 00:06:48,405 Mi dispiace. 103 00:06:48,410 --> 00:06:50,935 Attenzione a tutti gli sciatori. 104 00:06:50,979 --> 00:06:53,243 Il monte Holliston sarà aperto da venerdì a domenica prossimi. 105 00:06:53,248 --> 00:06:55,978 Ottieni i tuoi biglietti adesso per evitare attese in fila. 106 00:07:09,498 --> 00:07:11,796 Va bene. 107 00:07:13,902 --> 00:07:16,567 Penso che tu sia stato bravissimo. Sono fiero di te, Parker. 108 00:07:16,572 --> 00:07:19,735 - Ho fatto bene, vero? - Hai fatto bene. 109 00:07:22,177 --> 00:07:24,177 Allora dov'è il mio resto? 110 00:07:24,179 --> 00:07:26,179 Uhm, non ce n'è. 111 00:07:26,181 --> 00:07:28,181 Hai appena dato lui tutti i 100? 112 00:07:28,185 --> 00:07:30,585 Beh, sì. Non lo avrebbe fatto per 50. 113 00:07:30,619 --> 00:07:32,484 Ok, quindi cosa è successo a... 114 00:07:32,489 --> 00:07:34,555 i numeri tra 50 e 100? 115 00:07:34,590 --> 00:07:36,520 Tipo, diciamo, 51... 116 00:07:36,525 --> 00:07:38,584 o anche 75? 117 00:07:38,627 --> 00:07:39,974 Dan, mi hai dato due 50. 118 00:07:39,979 --> 00:07:41,758 Avrei dovuto farlo chiedere il cambiamento? 119 00:07:41,763 --> 00:07:44,231 Avrei chiesto il cambiamento. 120 00:07:44,266 --> 00:07:46,151 Voglio dire, è ancora molto più economico... 121 00:07:46,156 --> 00:07:48,156 che pagare biglietti, vero? 122 00:07:48,470 --> 00:07:50,870 Lo avrei sicuramente fatto chiesto il cambiamento. 123 00:07:52,608 --> 00:07:54,608 EHI. 124 00:07:57,913 --> 00:07:59,776 Fidanzate? 125 00:07:59,781 --> 00:08:01,781 Che cosa succede? 126 00:08:08,624 --> 00:08:10,074 Guarda questi idioti che pagano... 127 00:08:10,079 --> 00:08:11,722 il miglior dollaro per i loro biglietti per l'ascensore. 128 00:08:11,727 --> 00:08:14,059 - Whoo-hoo! - Non noi, però. 129 00:08:14,096 --> 00:08:16,394 Grazie a te, tesoro. 130 00:08:16,431 --> 00:08:20,094 Oh, ora sono tesoro. 131 00:08:20,135 --> 00:08:22,467 Non mi chiami mai con nomignoli. 132 00:08:22,504 --> 00:08:25,405 - Non sono un tipo da soprannomi. - Hmm. 133 00:08:25,440 --> 00:08:28,238 Mi chiama Parker. 134 00:08:28,277 --> 00:08:31,075 - E' il tuo nome. - Lo so. 135 00:08:31,113 --> 00:08:32,072 Ma dovresti... 136 00:08:32,077 --> 00:08:33,343 chiamami qualcosa affettuoso... 137 00:08:33,348 --> 00:08:35,578 come il miele o il tesoro. 138 00:08:35,617 --> 00:08:37,915 Sai, ho fatto amicizia con una ragazza lo scorso semestre... 139 00:08:37,920 --> 00:08:39,860 che mi chiamava mio cognome a letto. 140 00:08:39,865 --> 00:08:40,584 Era strano. 141 00:08:40,589 --> 00:08:43,717 Lei diceva "Oh, Lynch, i tuoi capelli sono così morbidi. 142 00:08:43,759 --> 00:08:44,806 Fammi più duro, Lynch.' 143 00:08:44,811 --> 00:08:46,857 È stato come lanciare ditelo a Dan qui. 144 00:08:46,862 --> 00:08:48,862 Sì, potrei chiamarti O'Neil. 145 00:08:50,365 --> 00:08:53,892 Non toccare neanche la mia faccia è abbastanza. 146 00:08:53,936 --> 00:08:55,699 Terza ruota. 147 00:08:55,704 --> 00:08:57,968 - Attento, Lynch. - Ehi, non esco con te. 148 00:08:57,973 --> 00:09:00,003 Non ci riesci farmi schifo la vita. 149 00:09:00,008 --> 00:09:02,306 - Ehi! No, no, no. - Whoa. 150 00:09:02,344 --> 00:09:04,041 Nessuno ha mai detto niente... 151 00:09:04,046 --> 00:09:06,344 di te che mi fai schifo la vita. 152 00:09:06,381 --> 00:09:08,381 - Uh-eh. - Tesoro. 153 00:09:09,384 --> 00:09:11,477 Oh. 154 00:09:14,189 --> 00:09:16,385 Quindi Dan mi dice che stai ricevendo un po' meglio su quel tabellone. 155 00:09:16,390 --> 00:09:18,120 Beh, non lo so. 156 00:09:18,125 --> 00:09:20,787 L'ultima volta sono stata carina bene, vero? 157 00:09:20,828 --> 00:09:23,456 Sì. Sì, stai migliorando. 158 00:09:23,497 --> 00:09:25,227 Cadi sul tuo snowboard nel culo. 159 00:09:25,232 --> 00:09:26,862 Le prime volte cadi di culo. 160 00:09:26,867 --> 00:09:29,567 Dopo è facile. È come andare in bicicletta. 161 00:09:33,240 --> 00:09:35,193 Dimmi solo quando hai intenzione... 162 00:09:35,198 --> 00:09:36,872 sbarazzarsi di quei maledetti sci? 163 00:09:36,877 --> 00:09:38,708 - Dai. - Che cosa? 164 00:09:38,713 --> 00:09:42,376 Voglio dire, gli snowboard sono giusti troppo emo per me. 165 00:09:42,416 --> 00:09:45,476 Queste cose sono una moda passeggera. Tra 10 anni non ci saranno più. 166 00:09:45,486 --> 00:09:47,886 Sì, ecco cosa dicevano del rap. 167 00:09:47,922 --> 00:09:49,947 E' vero. 168 00:09:53,160 --> 00:09:55,491 Ragazzi, potete annusare? quell'aria fresca di montagna? 169 00:09:55,496 --> 00:09:57,691 Ha un odore un po' come... 170 00:09:59,066 --> 00:10:01,066 cancro. 171 00:10:02,503 --> 00:10:05,301 Sai cosa? Sono così stufo degli sballati... 172 00:10:05,339 --> 00:10:06,936 dandomi merda riguardo ai mozziconi fumanti. 173 00:10:06,941 --> 00:10:09,627 - Almeno l'erba lo fa qualcosa per te. 174 00:10:09,632 --> 00:10:09,872 OH. 175 00:10:09,877 --> 00:10:11,136 Sì, le sigarette sono semplicemente disgustosi, 176 00:10:11,141 --> 00:10:12,074 soprattutto al freddo. 177 00:10:12,079 --> 00:10:13,876 Ti attaccano. Hai l'odore di... 178 00:10:13,881 --> 00:10:16,679 un posacenere, il filo interdentale usato da un vecchio. 179 00:10:16,717 --> 00:10:18,614 Il vecchio... dove diavolo, fai... 180 00:10:18,619 --> 00:10:19,849 ti è venuta in mente questa roba? 181 00:10:19,854 --> 00:10:22,379 Ok, l'hai mai fatto hai annusato il tuo filo interdentale? 182 00:10:22,423 --> 00:10:24,891 No, non l'ho mai fatto ho annusato il mio filo interdentale. 183 00:10:24,925 --> 00:10:25,934 - Mai. Nemmeno una volta. 184 00:10:25,939 --> 00:10:27,623 Beh, è ​​brutto. È brutto. 185 00:10:27,628 --> 00:10:30,654 - Perché sono tuo amico? - Non lo so. 186 00:10:30,698 --> 00:10:33,064 Ecco, dammi un tiro. 187 00:10:35,202 --> 00:10:37,266 Ragazzi, lo sapete? quando torneremo? 188 00:10:37,271 --> 00:10:40,832 Perché ho tipo due settimane vale la pena di capitoli da leggere. 189 00:10:40,875 --> 00:10:42,638 Oh andiamo. Ha infranto la prima regola. 190 00:10:42,643 --> 00:10:45,209 - Parker, sei al verde la prima regola. 191 00:10:45,214 --> 00:10:45,608 Che cosa? 192 00:10:45,613 --> 00:10:46,766 Non puoi parlarne merda della vita vera... 193 00:10:46,771 --> 00:10:47,376 mentre siamo quassù. 194 00:10:47,381 --> 00:10:48,986 Il punto centrale di essere qui... 195 00:10:48,991 --> 00:10:50,646 è da dimenticare tutta quella merda, 196 00:10:50,651 --> 00:10:52,114 - rilassarci, divertirci. - Va bene. 197 00:10:52,119 --> 00:10:53,549 Affronta quella merda quando arrivi a casa. 198 00:10:53,554 --> 00:10:56,523 Ok, ma ho... 199 00:11:03,831 --> 00:11:07,528 Ok, quale stronzo non potrebbe sali sulla sedia, vero? 200 00:11:07,568 --> 00:11:09,798 - Che diavolo, vero? - Tizio. 201 00:11:09,837 --> 00:11:12,567 Oh, va bene. Urla di più. 202 00:11:15,076 --> 00:11:17,076 - Ciao! - Ti stai divertendo lassù? 203 00:11:17,078 --> 00:11:19,273 Parker, va tutto bene. 204 00:11:19,313 --> 00:11:21,804 Qualcuno ha paura dell'altezza? 205 00:11:21,849 --> 00:11:23,874 - No. -No? 206 00:11:23,918 --> 00:11:27,615 Quindi non ti dà fastidio quando lo faccio? 207 00:11:27,655 --> 00:11:30,317 - Smettila! - Non fare lo stronzo. 208 00:11:30,357 --> 00:11:31,821 Fermare. 209 00:11:31,826 --> 00:11:33,255 Scusa. 210 00:11:33,260 --> 00:11:35,888 Tesoro, è una cosa pazzesca. 211 00:11:35,930 --> 00:11:38,728 Solo una di queste cose è mai caduto... 212 00:11:38,766 --> 00:11:41,428 una cosa della seggiovia prima. 213 00:11:41,469 --> 00:11:44,927 Ok, punti per avermi chiamato tesoro. 214 00:11:44,972 --> 00:11:47,440 Ma l'hai appena fatto quella statistica è aumentata. 215 00:11:47,475 --> 00:11:50,016 Sì, e statistiche non funzionano... 216 00:11:50,021 --> 00:11:52,021 sui fumatori. 217 00:11:52,713 --> 00:11:54,677 Andiamo, amico. Abbiamo pagato un bel po' di soldi per viaggiare. 218 00:11:54,682 --> 00:11:56,741 Andiamo! 219 00:11:56,784 --> 00:11:59,412 In realtà ho pagato un bel po' di soldi. 220 00:11:59,453 --> 00:12:01,163 In realtà, lo sono ti ripagherò, 221 00:12:01,168 --> 00:12:02,618 quindi è più o meno la stessa cosa. 222 00:12:02,623 --> 00:12:05,023 - Va bene. - Va bene. 223 00:12:05,059 --> 00:12:07,527 Cosa, lo vuoi adesso? 224 00:12:07,561 --> 00:12:10,029 Va bene, ecco cosa sto parlando di. 225 00:12:10,064 --> 00:12:12,931 Whoo! Ragazzi, siete pronti? 226 00:12:17,805 --> 00:12:19,738 - Perché l'ho fatto indossare il casco? 227 00:12:19,743 --> 00:12:20,503 La sicurezza prima di tutto. 228 00:12:20,508 --> 00:12:22,669 Ma voi no, ragazzi indossare i caschi. 229 00:12:22,710 --> 00:12:24,640 Solo i bambini indossano il casco. 230 00:12:24,645 --> 00:12:27,049 Questo perché lo sono sto ancora imparando, 231 00:12:27,054 --> 00:12:27,676 come te. 232 00:12:27,681 --> 00:12:29,327 Ecco, non lo sono discutendo su questo. 233 00:12:29,332 --> 00:12:30,379 Mettilo e basta. Qui. 234 00:12:30,384 --> 00:12:32,081 No, Dan, non voglio... 235 00:12:32,086 --> 00:12:34,304 Guarda, anche il professionista i ragazzi indossano i caschi. 236 00:12:34,309 --> 00:12:36,309 Nessuno li prende in giro. 237 00:12:36,657 --> 00:12:38,682 Oh. 238 00:12:38,726 --> 00:12:40,823 Ragazzi, state proprio facendo questo per prendermi in giro. 239 00:12:40,828 --> 00:12:42,158 No, eh-uh. 240 00:12:42,163 --> 00:12:44,996 Oh sì, certo. 241 00:12:45,032 --> 00:12:48,627 No, penso che le ragazze nei caschi sono caldi. 242 00:12:48,669 --> 00:12:51,331 - Giusto? - Sì. 243 00:12:54,742 --> 00:12:57,677 - Hai bisogno di un piccolo aiuto? - Si pensa? 244 00:12:57,711 --> 00:12:59,842 Sì, sembrano i tuoi attacchi sono un po' allentati. 245 00:12:59,847 --> 00:13:01,974 andiamo, ti faccio alzare. Dai. 246 00:13:02,016 --> 00:13:02,482 Ecco qua. 247 00:13:02,487 --> 00:13:03,746 Mi limiterò a stringere questi sono per te. 248 00:13:03,751 --> 00:13:06,242 - Grazie. - Nessun problema. 249 00:13:06,287 --> 00:13:08,380 Oh. 250 00:13:08,422 --> 00:13:10,286 Guarda Lynch. 251 00:13:10,291 --> 00:13:13,192 Sì, guardalo. È una calamita per le ragazze. 252 00:13:14,428 --> 00:13:17,522 - Tutto bene? - Sì, così va molto meglio. 253 00:13:17,565 --> 00:13:19,342 - Che diavolo stai facendo, amico? 254 00:13:19,347 --> 00:13:20,362 Qual è il tuo problema? 255 00:13:20,367 --> 00:13:21,931 - Sto cercando di aiutarla. - Ryan! 256 00:13:21,936 --> 00:13:23,533 - Aveva le mani tutto su di te. 257 00:13:23,538 --> 00:13:25,534 No, non l'ha fatto. Posso prendermi cura di me stesso. 258 00:13:25,539 --> 00:13:28,565 Vai e basta, ok? Sarò lì tra un secondo. 259 00:13:32,413 --> 00:13:33,790 Mi dispiace così tanto per questo. 260 00:13:33,795 --> 00:13:35,778 Può essere così stronzo a volte. 261 00:13:35,783 --> 00:13:38,081 Ero davvero giusto cercando di aiutare. 262 00:13:38,118 --> 00:13:40,401 Voglio dire, non lo so se posso competere... 263 00:13:40,406 --> 00:13:42,406 con una cattura del genere. 264 00:13:44,091 --> 00:13:46,055 - Stai bene? - Sì, sto bene. 265 00:13:46,060 --> 00:13:48,060 Bene, grazie per il tuo aiuto. 266 00:13:48,062 --> 00:13:50,292 Mi dispiace davvero. 267 00:13:50,331 --> 00:13:52,261 - A proposito, mi chiamo Shannon. - Joe. 268 00:13:52,266 --> 00:13:54,266 Shannon, andiamo. 269 00:13:54,301 --> 00:13:57,634 Beh, lo era davvero piacere di conoscerti 270 00:13:57,671 --> 00:14:00,538 - Sì, anche tu. - Devo andare. 271 00:14:00,574 --> 00:14:03,440 - Buona fortuna. - Sì. 272 00:14:07,981 --> 00:14:10,411 Ero a un secondo di distanza dal prendere a calci in culo quel tizio. 273 00:14:10,416 --> 00:14:13,044 Sì, lo so, Lynch. 274 00:14:13,086 --> 00:14:15,250 Non preoccuparti. E' uno stronzo. 275 00:14:15,255 --> 00:14:17,553 Sul serio, quel ragazzo era un vero stronzo. 276 00:14:17,590 --> 00:14:19,645 Perché non parliamo? su quanto sia dura... 277 00:14:19,650 --> 00:14:21,650 ragazzi, siete in fondo? 278 00:14:24,931 --> 00:14:27,058 Sono duro. 279 00:14:27,100 --> 00:14:28,796 Lo so, tesoro. 280 00:14:28,801 --> 00:14:30,801 Vieni qui. 281 00:14:36,042 --> 00:14:38,602 Whoo! 282 00:14:41,281 --> 00:14:44,498 «Come puoi dirlo?» non ci sono risposte... 283 00:14:44,503 --> 00:14:46,180 alle mie domande? �... 284 00:14:46,185 --> 00:14:51,122 «Hai chiamato solo una volta lasciarlo andare.... 285 00:14:51,157 --> 00:14:53,549 � Come puoi dire che nessuno... 286 00:14:53,554 --> 00:14:56,026 di questo è davvero ne vale la pena.... 287 00:14:56,062 --> 00:15:00,362 �Quando avremo già vinto? �... 288 00:15:01,367 --> 00:15:05,770 �Quando avremo già vinto. � 289 00:15:13,146 --> 00:15:15,146 Cosa? 290 00:15:31,230 --> 00:15:32,527 Oh, te l'ha detto lei? 291 00:15:32,532 --> 00:15:34,298 Sì, andremo a Okemo, Killington. 292 00:15:34,303 --> 00:15:35,430 Andremo semplicemente al nord. 293 00:15:35,435 --> 00:15:37,332 - Staremo via per un po'. - Facciamolo. 294 00:15:37,337 --> 00:15:39,396 - Natale, io e te. - Affare. 295 00:15:39,439 --> 00:15:41,374 Ascolta, non lo è come nel West dove, 296 00:15:41,379 --> 00:15:43,104 lo sai, lo è come uno spot pubblicitario. 297 00:15:43,109 --> 00:15:44,632 Devi cavalcare tre ascensori per arrivare... 298 00:15:44,637 --> 00:15:45,840 la parte superiore, è come polvere perfetta. 299 00:15:45,845 --> 00:15:47,375 Siamo onesti, non sarà così. 300 00:15:47,380 --> 00:15:49,678 Sì, beh, parlando del buon sci, 301 00:15:49,716 --> 00:15:52,514 cavalcando la collina dei conigli è stato divertente tutto il giorno, 302 00:15:52,552 --> 00:15:54,857 ma, sai, penso mi piacerebbe fare... 303 00:15:54,862 --> 00:15:57,142 una corsa vera e propria prima partiamo stasera. 304 00:15:58,191 --> 00:15:59,601 Guarda, se vuoi vai da solo, 305 00:15:59,606 --> 00:16:01,122 non devi appendere fuori con noi tutto il giorno. 306 00:16:01,127 --> 00:16:02,648 No no, va bene. Sto solo dicendo 307 00:16:02,653 --> 00:16:04,359 Vorrei fare un passo avanti fino ad un certo punto. 308 00:16:04,364 --> 00:16:05,703 Lo sai, lo è stato visione straordinaria 309 00:16:05,708 --> 00:16:06,861 Parker cade il suo culo tutto il giorno, 310 00:16:06,866 --> 00:16:09,266 ma, sai, sarebbe bello... 311 00:16:09,302 --> 00:16:12,032 fare un vero sci. 312 00:16:12,071 --> 00:16:15,404 Penso di averne avuto abbastanza sciare per oggi comunque. 313 00:16:15,441 --> 00:16:17,238 Quindi posso semplicemente restare qui al rifugio... 314 00:16:17,243 --> 00:16:19,711 se volete fare di più. 315 00:16:19,746 --> 00:16:22,076 Non intendevo questo. Non intendevo questo. 316 00:16:22,081 --> 00:16:23,945 Non è quello che intendevo. Non so cosa intendevo. 317 00:16:23,950 --> 00:16:26,714 Te l'ho detto che non l'ho fatto... Non dovevo venire. 318 00:16:26,753 --> 00:16:29,586 No no no, Parker, Non volevo che tu venissi. 319 00:16:29,622 --> 00:16:30,915 No, era lui che ha suggerito... 320 00:16:30,920 --> 00:16:31,953 tu vieni in primo luogo. 321 00:16:31,958 --> 00:16:34,017 Va bene, va bene. 322 00:16:34,060 --> 00:16:37,621 L'ultima cosa che voglio fare è intromettersi nel tempo dei ragazzi. 323 00:16:37,663 --> 00:16:39,790 Non mi offenderò. 324 00:16:39,832 --> 00:16:41,829 Ne ho molti cose che posso fare qui. 325 00:16:41,834 --> 00:16:43,756 In realtà, perché no dammi la chiave... 326 00:16:43,761 --> 00:16:45,133 e vado a controllare i miei messaggi? 327 00:16:45,138 --> 00:16:47,068 Non all'armadietto, no. Tu... 328 00:16:47,073 --> 00:16:49,070 vieni a sederti un secondo. Vieni qui. 329 00:16:49,075 --> 00:16:50,552 Tutto quello che farai ottenere è un mucchio... 330 00:16:50,557 --> 00:16:51,773 di messaggi di tua mamma... 331 00:16:51,778 --> 00:16:54,275 lamentarsi di questo, lamentandosi di ciò. 332 00:16:54,280 --> 00:16:56,714 No, non lo farò darti la chiave. 333 00:16:57,750 --> 00:17:00,378 Mi spiace se ho rovinato sciare per te oggi. 334 00:17:00,420 --> 00:17:02,911 Non l'hai fatto. Onestamente, non l'hai fatto affatto. 335 00:17:02,955 --> 00:17:04,480 Ti sei perso tutta la parte di... 336 00:17:04,485 --> 00:17:06,454 la conversazione prima ti sei avvicinato... 337 00:17:06,459 --> 00:17:08,731 dov'ero dicendo, tipo, um... 338 00:17:08,736 --> 00:17:10,091 cosa stavo dicendo? 339 00:17:10,096 --> 00:17:10,774 Stavo dicendo, tipo, 340 00:17:10,779 --> 00:17:11,959 «Amico, questo sì è stato davvero fantastico. 341 00:17:11,964 --> 00:17:14,728 Sono contento che in un certo senso abbiamo avuto questa possibilità... 342 00:17:14,767 --> 00:17:17,235 per legare come un trio.' 343 00:17:17,270 --> 00:17:20,797 Che cosa? 344 00:00:02,010 --> 02:00:15,468 {\an9}www.waingapu-movie.blogspot.com 345 00:17:20,840 --> 00:17:23,805 No, voglio dire, ti ho visto cadere un paio di volte oggi. 346 00:17:23,810 --> 00:17:25,441 Ma Dan, voglio dire, penso... 347 00:17:25,446 --> 00:17:27,446 forse gli ci è voluto tre mesi... 348 00:17:27,480 --> 00:17:28,915 prima ancora che potesse stai su quello... 349 00:17:28,920 --> 00:17:30,511 cosa senza guardare come un totale idiota. 350 00:17:30,516 --> 00:17:33,076 Senza offesa, amico. Solo la verità. 351 00:17:33,119 --> 00:17:35,280 Joe. 352 00:17:35,321 --> 00:17:38,256 Vi raggiungerò ragazzi. 353 00:17:38,291 --> 00:17:40,782 - EHI. EHI. - EHI. 354 00:17:41,894 --> 00:17:44,988 Volevo solo... volevo per scusarmi ancora. 355 00:17:45,031 --> 00:17:46,961 Sì, non è un grosso problema. 356 00:17:46,966 --> 00:17:48,563 È solo fortunato non mi ha fatto arrabbiare. 357 00:17:48,568 --> 00:17:50,131 Sembro tuo solo per metà taglia del fidanzato. 358 00:17:50,136 --> 00:17:52,263 Ex. E' il mio ex ragazzo. 359 00:17:52,305 --> 00:17:54,044 Stiamo, sai, cercando di... 360 00:17:54,049 --> 00:17:56,003 essere ancora amici e tutto. 361 00:17:56,008 --> 00:17:57,146 Ma come puoi vedere, 362 00:17:57,151 --> 00:17:59,007 non lo è davvero funzionerà. 363 00:17:59,012 --> 00:18:00,641 Non c'è modo. 364 00:18:00,646 --> 00:18:03,077 Un gruppo di noi era tutti d'accordo andare a sciare questo fine settimana. 365 00:18:03,082 --> 00:18:04,652 Beh, qualunque cosa. Lo è tutta questa storia... 366 00:18:04,657 --> 00:18:05,913 e non voglio per tenerti su. 367 00:18:05,918 --> 00:18:09,445 Ma era giusto così davvero imbarazzante... 368 00:18:09,489 --> 00:18:11,085 e volevo solo per chiedere scusa. 369 00:18:11,090 --> 00:18:13,090 Non c'è problema. 370 00:18:13,926 --> 00:18:16,690 Uhm, sarai qui? il prossimo fine settimana? 371 00:18:16,729 --> 00:18:18,259 Sì sì, probabilmente. 372 00:18:18,264 --> 00:18:19,987 Io e il mio compagno di stanza venire come tutti 373 00:18:19,992 --> 00:18:21,762 Domenica, quindi forse Ci vediamo in giro. 374 00:18:21,767 --> 00:18:24,895 Sarebbe un bel momento. 375 00:18:24,937 --> 00:18:28,566 - Va bene. - Credo che ci vedremo allora. 376 00:18:28,608 --> 00:18:31,133 - Grande. Buona notte. - Buona notte. 377 00:18:34,213 --> 00:18:36,511 Dai. Sai cosa? 378 00:18:36,549 --> 00:18:38,007 Posso prenderti il tuo? numero così lo so... 379 00:18:38,012 --> 00:18:38,946 come raggiungerti? 380 00:18:38,951 --> 00:18:40,748 Sì. Sì, certo. 381 00:18:40,753 --> 00:18:42,187 Merda, non lo so sciare con il telefono. 382 00:18:42,192 --> 00:18:42,884 Hai una penna? 383 00:18:42,889 --> 00:18:45,153 Non scio con la penna. Scusa. 384 00:18:45,191 --> 00:18:47,121 Va bene, sai una cosa? Basta sparare. 385 00:18:47,126 --> 00:18:48,523 Ho una buona memoria. 386 00:18:48,528 --> 00:18:50,668 Ho solo fumato erba tipo 500 volte... 387 00:18:50,673 --> 00:18:52,673 quindi sto bene. 388 00:18:53,321 --> 00:18:54,961 Come possono permetterselo? chiudere prima? 389 00:18:54,966 --> 00:18:56,930 Sei aperto solo tre giorni fuori settimana, amico. 390 00:18:56,935 --> 00:18:58,298 Perché non scrivi una lettera? 391 00:18:58,303 --> 00:18:59,799 Perché non me lo dai? i miei soldi indietro? 392 00:18:59,804 --> 00:19:01,268 Quali soldi? 393 00:19:01,273 --> 00:19:03,764 Abbiamo solo avuto, tipo, quattro corse. 394 00:19:03,808 --> 00:19:05,413 - Puoi darcelo? una pausa, per favore? 395 00:19:05,418 --> 00:19:05,605 830. 396 00:19:05,610 --> 00:19:07,274 - Cosa? - Ricorda solo 830. 397 00:19:07,279 --> 00:19:09,747 - Ancora una volta, per favore? - Scusa. 398 00:19:09,781 --> 00:19:12,750 Ti darei più soldi ma ti ho dato tutto. 399 00:19:12,784 --> 00:19:14,714 Ehi, hai una penna? 400 00:19:14,719 --> 00:19:17,584 Non è una questione di soldi. Il tempo sta arrivando. 401 00:19:17,589 --> 00:19:18,946 Ci stiamo provando Pulisci la montagna. 402 00:19:18,951 --> 00:19:19,920 Non c'è niente che io possa fare. 403 00:19:19,925 --> 00:19:22,048 Ok, e se noi? correre dritto verso il basso? 404 00:19:22,053 --> 00:19:24,053 Ti piace la corsa più veloce di sempre? 405 00:19:25,830 --> 00:19:27,855 Saremo, tipo, terribilmente veloci. 406 00:19:27,899 --> 00:19:30,459 Ti abbiamo dato 100 dollari. 407 00:19:30,502 --> 00:19:32,970 Dai. 408 00:19:36,575 --> 00:19:38,575 Per favore? 409 00:19:41,513 --> 00:19:44,073 - Fretta. - Come ho detto, velocissimo. 410 00:19:44,115 --> 00:19:46,709 - Come il vento. -7860. 411 00:19:59,097 --> 00:20:00,575 Sul serio, per 100 dollari, penseresti... 412 00:20:00,580 --> 00:20:01,761 il ragazzo taglierebbe noi un po' di tregua. 413 00:20:01,766 --> 00:20:03,296 Niente merda. 414 00:20:03,301 --> 00:20:05,498 Pensavo fossero aperti fino alle 10:00 la domenica. 415 00:20:05,503 --> 00:20:08,233 Cos'è mai successo? allo sci notturno? 416 00:20:08,273 --> 00:20:11,204 Wachusett farà sci notturno. Avrei dovuto andare lì. 417 00:20:11,209 --> 00:20:13,969 È un po' come Quash Hill, semplicemente non così zoppo. 418 00:20:15,113 --> 00:20:16,943 Ti ricordi? i numeri che ti ho detto? 419 00:20:16,948 --> 00:20:19,143 830. 420 00:20:19,184 --> 00:20:21,652 Guardati, Lynch. Hai il suo numero. 421 00:20:21,686 --> 00:20:23,450 Cosa ha fatto He-Man hai da dire a riguardo? 422 00:20:23,455 --> 00:20:25,785 Quel ragazzo? Che importa? Gli steroidi ti rimpiccioliscono il cazzo. 423 00:20:25,790 --> 00:20:28,281 Oh merda, quali sono i miei numeri? 424 00:20:28,326 --> 00:20:30,419 7860. 425 00:20:30,462 --> 00:20:33,090 Parker, puoi farlo? te lo ricordi, 7860? 426 00:20:33,131 --> 00:20:35,531 No. 427 00:20:37,669 --> 00:20:40,695 - È notte fonda, eh? - Sì. 428 00:20:40,739 --> 00:20:42,402 Pendergraph vuole vederti nel suo ufficio. 429 00:20:42,407 --> 00:20:44,337 Qualcosa riguardo al programma il prossimo fine settimana. 430 00:20:44,342 --> 00:20:45,761 - Non sto lavorando il prossimo fine settimana. 431 00:20:45,766 --> 00:20:47,140 Bene, questo è quello che pensavi. 432 00:20:47,145 --> 00:20:47,904 Avanti, Rifkin, 433 00:20:47,909 --> 00:20:49,476 è di mio fratello addio al celibato. 434 00:20:49,481 --> 00:20:51,211 L'ho fatto io due mesi fa. 435 00:20:51,216 --> 00:20:53,810 Vai a parlare con il capo. Sta facendo le valigie. 436 00:20:53,852 --> 00:20:56,286 Sono l'uomo migliore. 437 00:20:57,656 --> 00:20:58,985 Pronto a chiudere? 438 00:20:58,990 --> 00:21:01,088 Ce ne sono altri tre durante la discesa. 439 00:21:01,093 --> 00:21:03,093 Aspettali ed è tutto pronto. 440 00:21:06,665 --> 00:21:08,359 Non sto aspettando finché non torniamo... 441 00:21:08,364 --> 00:21:09,162 al campus per mangiare. 442 00:21:09,167 --> 00:21:10,764 Sto morendo di fame. 443 00:21:10,769 --> 00:21:13,099 Perché non hai semplicemente mangiato? un po' di quella pizza? 444 00:21:13,104 --> 00:21:14,438 Oh, intendi il cartone... 445 00:21:14,443 --> 00:21:15,869 con salsa di pomodoro avete mangiato? 446 00:21:15,874 --> 00:21:18,001 Quella non è pizza. 447 00:21:18,043 --> 00:21:19,886 E' come Rolle r-pista-di-pattinaggio-... 448 00:21:19,891 --> 00:21:21,207 pizza per feste di compleanno. No. 449 00:21:21,212 --> 00:21:23,084 C'è un Papa Gino's sulla via del ritorno. 450 00:21:23,089 --> 00:21:25,011 Sono circa 15 minuti giù per la montagna. 451 00:21:25,016 --> 00:21:26,746 Dolce. 452 00:21:26,751 --> 00:21:29,982 Potrei mangiare un'intera vera pizza me stesso, grazie. 453 00:21:31,022 --> 00:21:33,022 Whoa, guarda quei ragazzi. 454 00:21:33,024 --> 00:21:35,188 Stiamo sicuramente colpendo quel salto questa volta. 455 00:21:35,193 --> 00:21:37,423 Ultima corsa, devo farlo fallo contare. 456 00:21:41,199 --> 00:21:42,896 Ehi, Sullivan, ehi. 457 00:21:42,901 --> 00:21:43,858 Ehi, amico, fammi un favore. 458 00:21:43,863 --> 00:21:45,699 Devo pisciare così cattivo che posso assaggiarlo. 459 00:21:45,704 --> 00:21:46,515 - Che cosa? Che cosa? 460 00:21:46,520 --> 00:21:48,644 Me ne sarò andato per due minuti. 461 00:21:50,542 --> 00:21:53,010 Stronzo. 462 00:21:58,616 --> 00:22:02,108 - Gesù. - E' solo il vento, Parker. 463 00:22:02,153 --> 00:22:05,054 Non intendi il bambino? 464 00:22:24,476 --> 00:22:26,576 L'ultima sedia è finita. 465 00:22:26,578 --> 00:22:28,578 Tutto sistemato qui. 466 00:22:28,580 --> 00:22:30,639 Andiamo a casa. 467 00:22:40,258 --> 00:22:42,556 Oh, andiamo. 468 00:22:51,536 --> 00:22:54,004 Fa dannatamente freddo quassù! 469 00:22:54,038 --> 00:22:56,472 Non abbiamo tempo per questo. Grazie. 470 00:23:06,885 --> 00:23:09,319 Qualcuno conosce qualche bella barzelletta? 471 00:23:09,354 --> 00:23:11,584 Ehm... 472 00:23:13,057 --> 00:23:15,455 cosa ha fatto la ragazzina di 14 anni? dal New Hampshire... 473 00:23:15,460 --> 00:23:17,323 dire a suo padre quando ha perso la verginità? 474 00:23:17,328 --> 00:23:19,853 Togliti da me, stai schiacciando le mie Marlboro. 475 00:23:20,865 --> 00:23:22,865 Sì. 476 00:23:33,845 --> 00:23:36,142 Cosa pensi del peggio? sarebbe il modo di morire? 477 00:23:36,147 --> 00:23:38,614 Non è morboso. 478 00:23:38,649 --> 00:23:41,777 Sì, sul serio, è un po' inquietante, Dan. 479 00:23:41,819 --> 00:23:45,152 Vedi, penso che l'essere mangiato da uno squalo, 480 00:23:45,189 --> 00:23:47,453 quello sarebbe il il modo peggiore di procedere. 481 00:23:47,491 --> 00:23:50,971 Non come uno di quei surfisti che viene attaccato dal basso. 482 00:23:50,994 --> 00:23:53,292 Lo sai, mai lo vede arrivare. 483 00:23:53,330 --> 00:23:56,629 Come il poster di "Lo Squalo". 484 00:23:56,667 --> 00:23:58,263 La ragazza dello 'Jaws' il poster era caldo. 485 00:23:58,268 --> 00:23:59,898 Lei lo era? 486 00:23:59,903 --> 00:24:03,134 Non lo so. Era nuda e le ragazze nude sono calde. 487 00:24:03,173 --> 00:24:07,667 E se davvero vedessi? la pinna che viene verso di te? 488 00:24:09,346 --> 00:24:11,031 Sarebbe peggio che essere mangiato, 489 00:24:11,036 --> 00:24:11,443 Penso. 490 00:24:11,448 --> 00:24:13,364 Voglio dire, sapendo questo animale gigante... 491 00:24:13,369 --> 00:24:14,379 ti sta venendo addosso... 492 00:24:14,384 --> 00:24:17,046 e ti mangerà vivo. 493 00:24:19,456 --> 00:24:21,924 Hai mai visto il video, a proposito, 494 00:24:21,959 --> 00:24:24,024 di quel grande bianco sta saltando fuori... 495 00:24:24,029 --> 00:24:25,691 dell'acqua e mangiare il sigillo? 496 00:24:25,696 --> 00:24:28,096 Sì, ecco perché io nuotare solo nelle piscine. 497 00:24:30,033 --> 00:24:32,297 Penso che bruciarlo lo sarebbe il modo peggiore di procedere. 498 00:24:32,302 --> 00:24:34,668 Ebbene sì e no. 499 00:24:34,705 --> 00:24:36,037 Voglio dire, la maggior parte delle persone morire di fumo... 500 00:24:36,042 --> 00:24:37,603 inalazione prima dell'incendio addirittura li tocca. 501 00:24:37,608 --> 00:24:39,872 È un dato di fatto. 502 00:24:39,910 --> 00:24:43,243 Ricordo che guardavo la TV per tre giorni di fila... 503 00:24:43,280 --> 00:24:45,510 dopo l'11 settembre. 504 00:24:45,549 --> 00:24:47,558 Il filmato loro ha mostrato di quelli... 505 00:24:47,563 --> 00:24:49,723 gente che salta giù il Centro Commerciale. 506 00:24:51,054 --> 00:24:53,886 Potete immaginare quanto sia brutto doveva essere all'interno... 507 00:24:53,891 --> 00:24:55,823 sapere che salta avrebbe... 508 00:24:55,828 --> 00:24:57,828 stata la soluzione migliore? 509 00:24:59,296 --> 00:25:01,275 Sì, ma dicono che quando salti... 510 00:25:01,280 --> 00:25:02,961 da quell'altezza il tuo cuore si ferma. 511 00:25:02,966 --> 00:25:04,730 Non lo senti quando colpisci il suolo. 512 00:25:04,735 --> 00:25:07,299 Ok allora, Lynch, qual è il modo peggiore di morire? 513 00:25:07,304 --> 00:25:09,167 - Che cosa? -Oh no no no. 514 00:25:09,172 --> 00:25:11,381 Hai una risposta per tutto. 515 00:25:11,386 --> 00:25:13,105 Qual è la tua più grande paura? 516 00:25:13,110 --> 00:25:15,943 È facile. La fossa del Sarlacc. 517 00:25:17,180 --> 00:25:19,512 Mi dispiace, cosa? 518 00:25:20,517 --> 00:25:22,581 La fossa del Sarlacc da "Il ritorno dello Jedi". 519 00:25:22,586 --> 00:25:25,025 Ciao. Essere digerito lentamente... 520 00:25:25,030 --> 00:25:26,318 più di 1000 anni... 521 00:25:26,323 --> 00:25:29,156 la peggiore morte di sempre. 522 00:25:29,192 --> 00:25:32,423 «Dan, perché non lo faccio mai? hai una ragazza? 523 00:25:32,462 --> 00:25:33,859 Perché?' 524 00:25:33,864 --> 00:25:36,424 Ehi, stai zitto. 525 00:25:41,438 --> 00:25:43,736 Perché il la sedia è ricominciata? 526 00:25:43,774 --> 00:25:46,072 Dategli solo un minuto. 527 00:25:46,109 --> 00:25:48,168 Questo non è niente, amico. 528 00:25:48,211 --> 00:25:50,577 A Stowe l'anno scorso, io e Sullet... 529 00:25:50,614 --> 00:25:53,447 sono rimasti bloccati per tipo 25 minuti. 530 00:25:53,483 --> 00:25:57,112 Questo grosso pulcino è caduto in cima e si è storta una gamba, sai? 531 00:25:57,154 --> 00:25:58,584 E io ho pensato, va bene, gente. 532 00:25:58,589 --> 00:26:00,118 Basta sollevarla di lato. 533 00:26:00,123 --> 00:26:02,956 Mantieni la linea in movimento. Ma no, dovevano fermarsi, 534 00:26:02,993 --> 00:26:03,981 festeggialo proprio lì. 535 00:26:03,986 --> 00:26:05,290 Dovevamo restare tutti sull'ascensore... 536 00:26:05,295 --> 00:26:07,295 e congelarci il culo. 537 00:26:07,297 --> 00:26:09,566 Onestamente, alla fine di ciò non potrei... 538 00:26:09,571 --> 00:26:11,571 senti le mie dita. 539 00:26:12,069 --> 00:26:15,095 Che cosa? Dai. 540 00:26:15,138 --> 00:26:16,802 Oh, andiamo adesso. 541 00:26:16,807 --> 00:26:18,807 Amico, è così incasinato. 542 00:26:20,644 --> 00:26:23,112 - Ma stai scherzando? - Dan. 543 00:26:23,146 --> 00:26:25,664 In un certo senso ho semplicemente cagato il mio pantaloni un po'. 544 00:26:25,669 --> 00:26:27,669 Non mentirò. 545 00:26:28,752 --> 00:26:30,649 EHI! 546 00:26:30,654 --> 00:26:32,781 Accendi quelle maledette luci! 547 00:26:35,592 --> 00:26:37,317 L'hanno dimenticato siamo quassù. 548 00:26:37,322 --> 00:26:38,824 Nessuno sa che siamo quassù. 549 00:26:38,829 --> 00:26:40,659 Non hanno dimenticato che siamo quassù, ok? 550 00:26:40,664 --> 00:26:42,763 Ci sono le telecamere ovunque. 551 00:26:42,768 --> 00:26:45,166 - Ciao! - EHI! 552 00:26:45,202 --> 00:26:48,467 Stronzi, avviate la sedia! Stiamo congelando! 553 00:26:49,673 --> 00:26:50,217 Dio mio. 554 00:26:50,222 --> 00:26:52,404 E se non potessero? muovere la sedia? 555 00:26:52,409 --> 00:26:54,506 E se... e se sono andati tutti a casa? 556 00:26:54,511 --> 00:26:56,065 Ehi ehi, lo sai cosa devi fare? 557 00:26:56,070 --> 00:26:57,009 Devi fermarti, ok? 558 00:26:57,014 --> 00:26:59,111 Stai solo spaventando mi ha fatto impazzire. 559 00:26:59,116 --> 00:27:01,024 A proposito, ricordami di bussare... 560 00:27:01,029 --> 00:27:03,081 la merda fuori quel tizio della seggiovia. 561 00:27:03,086 --> 00:27:04,850 Cosa ha fatto esattamente gli dici? 562 00:27:04,855 --> 00:27:07,119 Che cosa? Niente. Non gli ho detto niente. 563 00:27:07,124 --> 00:27:08,925 Beh, tu chiaramente lo ha fatto incazzare... 564 00:27:08,930 --> 00:27:09,855 abbastanza per farlo. 565 00:27:09,860 --> 00:27:11,189 Guarda, sa che siamo quassù. 566 00:27:11,194 --> 00:27:13,685 Allora perché sono i luci spente, Dan? 567 00:27:13,730 --> 00:27:15,093 Fa parte della loro politica? 568 00:27:15,098 --> 00:27:16,862 Spegni le luci e spaventare i clienti? 569 00:27:16,867 --> 00:27:18,867 Non lo so. 570 00:27:18,902 --> 00:27:21,366 Forse è un'interruzione di corrente o qualcosa del genere, ok? 571 00:27:21,371 --> 00:27:23,371 Sono cose che succedono tutto il tempo. 572 00:27:23,407 --> 00:27:26,399 Non sono andati a casa. E' da ritardato. 573 00:27:30,213 --> 00:27:32,213 E' così incasinato. 574 00:27:36,420 --> 00:27:39,548 Voglio dire, lo scenario peggiore... 575 00:27:39,589 --> 00:27:42,049 mandano su una scala o qualcosa del genere, giusto? 576 00:27:49,066 --> 00:27:51,534 Nel peggiore dei casi potrei semplicemente saltare. 577 00:27:52,669 --> 00:27:54,864 L'ho già fatto prima. 578 00:27:54,905 --> 00:27:57,373 Non è poi così male. 579 00:28:04,648 --> 00:28:06,219 Dobbiamo ottenere via da queste sedie. 580 00:28:06,224 --> 00:28:07,746 Non possiamo restare svegli su questa sedia. 581 00:28:07,751 --> 00:28:09,815 Perché non è quella maledetta sedia ti muovi, Dan? 582 00:28:09,820 --> 00:28:11,941 Ti comporti da psicopatico non andrà... 583 00:28:11,946 --> 00:28:13,946 fare la sedia vai avanti, ok? 584 00:28:14,925 --> 00:28:16,925 Va bene? 585 00:28:19,362 --> 00:28:22,456 Per favore, non sgridarmi. 586 00:28:23,533 --> 00:28:25,533 Non volevo urlare. 587 00:28:27,136 --> 00:28:29,433 Succede questa merda sempre però, ok? 588 00:28:29,438 --> 00:28:32,965 Voglio dire, non possono semplicemente andarsene persone sulle sedie. 589 00:28:33,008 --> 00:28:35,773 Conosci il tipo di causa che avrebbero? 590 00:28:35,778 --> 00:28:37,778 Quali altre persone? 591 00:28:39,148 --> 00:28:41,343 Non c'era nessuno davanti a noi. 592 00:28:43,119 --> 00:28:45,349 Non ci lasceranno quassù tutta la notte. 593 00:28:45,354 --> 00:28:47,754 Questo è tutto quello che dico. 594 00:28:47,790 --> 00:28:49,286 È domenica. 595 00:28:49,291 --> 00:28:51,657 È maledetta domenica... 596 00:28:51,694 --> 00:28:53,691 e non sono aperti di nuovo fino a venerdì. 597 00:28:53,696 --> 00:28:56,494 Rimarremo bloccati qui tutta la settimana. 598 00:28:56,532 --> 00:28:58,762 Oh Dio. 599 00:28:58,801 --> 00:29:01,463 Non lo faremo essere bloccato qui. 600 00:29:01,504 --> 00:29:03,938 Parker. Parker, guardami. 601 00:29:03,973 --> 00:29:05,969 Andiamo, non c'è insomma una stazione sciistica... 602 00:29:05,974 --> 00:29:07,071 lascerei che ciò accadesse, 603 00:29:07,076 --> 00:29:09,442 non importa quanto schifoso lo sono, ok? 604 00:29:28,230 --> 00:29:30,230 Ciao! 605 00:29:30,266 --> 00:29:33,292 Qualcuno ci aiuti, per favore! 606 00:29:33,335 --> 00:29:36,532 - Qualcuno! Ciao! - Ehi, ehi, ehi. 607 00:29:36,572 --> 00:29:38,669 - Dai, va tutto bene. - Qualcuno! 608 00:29:38,674 --> 00:29:40,404 Shh. Dai, va tutto bene. 609 00:29:40,409 --> 00:29:42,406 Si gireranno l'accensione in un minuto. 610 00:29:42,411 --> 00:29:43,888 Saremo tutti... 611 00:29:43,893 --> 00:29:46,074 ridendo questo. Sul serio. 612 00:29:48,918 --> 00:29:50,918 Devo fare pipì. 613 00:29:55,024 --> 00:29:56,554 Devo fare pipì da morire. 614 00:29:56,559 --> 00:29:58,522 Sì, siamo in due. 615 00:29:58,527 --> 00:30:00,527 Ehi, Lynch. 616 00:30:00,529 --> 00:30:03,227 Se tiri fuori la tua spazzatura davanti a me, potrei vomitare. 617 00:30:03,232 --> 00:30:05,150 Bene, cosa fai? vuoi che lo faccia? 618 00:30:05,155 --> 00:30:07,155 Devo andare. 619 00:30:07,269 --> 00:30:09,200 Come dovrei andare? 620 00:30:09,205 --> 00:30:11,936 Non lo so. Solo che lo sai sollevalo e piegati verso il basso. 621 00:30:11,941 --> 00:30:14,603 Sei pazzo? Metti giù la barra. 622 00:30:14,643 --> 00:30:16,941 È solo una barra di sicurezza, ok? Non fa davvero nulla. 623 00:30:16,946 --> 00:30:19,486 Beh, mi piace la sicurezza bar e mi piace... 624 00:30:19,491 --> 00:30:21,312 giù dov'è dovrebbe essere. 625 00:30:21,317 --> 00:30:23,317 Beh, come farai a pisciare? 626 00:30:25,287 --> 00:30:28,586 - Posso trattenerlo. - Per una settimana? 627 00:30:33,128 --> 00:30:34,779 Che cosa? È lei che dice... 628 00:30:34,784 --> 00:30:36,784 lo saremo qui per una settimana. 629 00:30:40,269 --> 00:30:42,269 Posso trattenerlo. 630 00:30:43,439 --> 00:30:44,902 Beh, non posso. Sto pisciando. 631 00:30:44,907 --> 00:30:48,035 Ew, è davvero disgustoso, Lynch. 632 00:30:48,077 --> 00:30:50,375 Beh, peccato, ok? 633 00:30:51,747 --> 00:30:53,747 Fammi aspettare qui... 634 00:30:53,749 --> 00:30:56,047 in questo qui sotto tempo gelido... 635 00:30:57,953 --> 00:31:00,021 mentre aspetto questo Fisher-Price... 636 00:31:00,026 --> 00:31:00,751 ascensore per lavorare. 637 00:31:00,756 --> 00:31:02,586 Ah. 638 00:31:02,591 --> 00:31:04,991 Oh merda. 639 00:31:34,290 --> 00:31:37,259 EHI! Siamo quassù! 640 00:31:37,293 --> 00:31:39,318 Ciao! 641 00:31:39,361 --> 00:31:41,693 - Qualcuno ci aiuti! - Qualcuno! 642 00:31:41,730 --> 00:31:43,627 - Metti giù la barra, Joe. - Aiuto! 643 00:31:43,632 --> 00:31:46,123 Metti giù quella maledetta barra, Joe! 644 00:31:47,970 --> 00:31:50,070 Dio, sembra un ago. 645 00:32:26,408 --> 00:32:28,968 EHI! EHI! 646 00:32:29,011 --> 00:32:31,639 Cosa vi avevo detto, ragazzi? 647 00:32:31,680 --> 00:32:34,205 Ciao! 648 00:32:34,249 --> 00:32:37,218 - EHI! - Ehi, siamo qui! 649 00:32:37,252 --> 00:32:39,720 Whoo-hoo! 650 00:32:43,092 --> 00:32:45,322 Quassù! 651 00:32:45,361 --> 00:32:48,489 - Whoo-hoo! - Aiutaci! 652 00:32:48,530 --> 00:32:51,226 Aiutaci! 653 00:32:51,266 --> 00:32:53,266 Cody, questo è volgare. 654 00:32:55,404 --> 00:32:58,498 Perché si ferma? 655 00:32:58,540 --> 00:33:01,236 Ci aiuterà. Ci vede. 656 00:33:01,276 --> 00:33:02,573 Scegli Cody. 657 00:33:02,578 --> 00:33:04,842 Ehi amico, dove sei? 658 00:33:06,048 --> 00:33:08,379 Sto andando a Pinewood andare a prendere Barnes. 659 00:33:08,384 --> 00:33:11,384 No, amico, Barnes è appena atterrato. La montagna è chiara. 660 00:33:11,387 --> 00:33:13,784 Torna alla base così possiamo vattene da qui. 661 00:33:13,789 --> 00:33:17,747 Copialo. 662 00:33:18,926 --> 00:33:21,952 Ehi, dove stai andando? 663 00:33:21,996 --> 00:33:24,556 - EHI! EHI! - Dove sta andando? 664 00:33:27,602 --> 00:33:30,264 - Cosa sta facendo? - Dove sta andando? 665 00:33:30,304 --> 00:33:33,034 - Quassù! - Siamo quassù! 666 00:33:38,513 --> 00:33:40,743 - EHI! - Dai. 667 00:33:40,782 --> 00:33:42,782 Quassù. 668 00:33:46,187 --> 00:33:48,187 EHI! 669 00:33:49,957 --> 00:33:53,620 - EHI! - Per favore, non lasciarci! 670 00:33:53,661 --> 00:33:56,960 - Cercare! - NO! 671 00:33:56,998 --> 00:34:00,297 - Ritorno! Fermare! - EHI! 672 00:34:00,334 --> 00:34:03,997 Fermare! Fermare! 673 00:34:08,009 --> 00:34:10,102 Ehi, torna indietro! 674 00:34:15,283 --> 00:34:17,649 Ritorno. Siamo qui. 675 00:34:17,685 --> 00:34:21,246 No, no. 676 00:34:41,409 --> 00:34:44,207 La mia faccia sta bruciando. 677 00:34:44,245 --> 00:34:45,741 La corrente sta tornando. 678 00:34:45,746 --> 00:34:48,613 - No, non lo è. - Deve. 679 00:34:48,649 --> 00:34:49,153 Parker: 680 00:34:49,158 --> 00:34:51,618 Qualcuno lo sa che ore sono? 681 00:34:51,652 --> 00:34:55,053 Aspettare. Lasciami solo torna di corsa all'armadietto. 682 00:34:55,089 --> 00:34:57,182 Controllerò il mio telefono molto veloce. 683 00:34:59,760 --> 00:35:02,024 Ok, 684 00:35:02,063 --> 00:35:04,327 i tre migliori cereali da colazione di tutti i tempi. 685 00:35:04,332 --> 00:35:06,357 Andare. 686 00:35:06,400 --> 00:35:08,164 Ok, andrò per primo. 687 00:35:08,169 --> 00:35:10,694 Uh, sgranocchia le bacche. 688 00:35:10,738 --> 00:35:13,468 - Fermare. - Croccante toast alla cannella. 689 00:35:13,508 --> 00:35:15,171 Per favore, fermati. 690 00:35:15,176 --> 00:35:17,039 E sto per uscire su un arto e dire 691 00:35:17,044 --> 00:35:19,478 Portafortuna ferri di cavallo previola. 692 00:35:19,514 --> 00:35:22,381 Sono solo io o lo sono è davvero strano... 693 00:35:22,416 --> 00:35:24,816 mangiare ferri di cavallo viola? 694 00:35:28,389 --> 00:35:30,584 Tutti sono andati a casa. 695 00:35:30,625 --> 00:35:33,321 Ci hanno lasciato quassù. 696 00:35:35,563 --> 00:35:38,413 I primi tre celebrità che faresti. 697 00:35:38,418 --> 00:35:39,762 Andare. 698 00:35:39,767 --> 00:35:41,767 Qualcuno deve saltare. 699 00:35:43,871 --> 00:35:46,704 Se stiamo quassù tutta la settimana moriremo. 700 00:35:54,549 --> 00:35:56,744 EHI. Shh. 701 00:35:56,784 --> 00:35:59,218 EHI. 702 00:35:59,253 --> 00:36:01,517 Shh shh. 703 00:36:01,556 --> 00:36:02,306 - Va bene. 704 00:36:02,311 --> 00:36:04,376 Non voglio muori qui, Dan. 705 00:36:04,392 --> 00:36:07,361 No, no, no. Ehi, non morirai. 706 00:36:07,395 --> 00:36:11,126 Prometto che non ti lascerò morire. 707 00:36:12,733 --> 00:36:14,963 Va bene? 708 00:36:16,604 --> 00:36:19,095 sono così... 709 00:36:19,140 --> 00:36:21,768 Sono così spaventato. 710 00:36:21,809 --> 00:36:24,642 Sì, anch'io. 711 00:36:28,082 --> 00:36:30,710 Dio mio. 712 00:36:32,753 --> 00:36:34,753 Ehi, ragazzi. 713 00:36:36,490 --> 00:36:40,392 Qual è stato il Natale più bello? regalo che avete mai ricevuto? 714 00:36:41,495 --> 00:36:43,725 Shaina, la mia cucciola. 715 00:36:43,764 --> 00:36:46,392 Ehi, Dan? 716 00:36:46,434 --> 00:36:48,434 NO? Va bene. 717 00:36:48,436 --> 00:36:50,597 Immagino sia il mio turno. 718 00:36:51,606 --> 00:36:54,734 I miei sci. Capito? 719 00:36:56,110 --> 00:36:58,840 - Oh merda. - OH! Merda. 720 00:37:03,050 --> 00:37:05,746 EHI. EHI. 721 00:37:05,786 --> 00:37:08,687 Guardami. Guardami. 722 00:37:08,723 --> 00:37:10,816 Guardami. Guardami. 723 00:37:10,858 --> 00:37:13,088 Il tuo viso è... 724 00:37:13,127 --> 00:37:16,324 è davvero rosso. Penso che tu abbia avuto un congelamento. 725 00:37:16,788 --> 00:37:19,458 No, non puoi ottenere congelamento così velocemente. 726 00:37:19,500 --> 00:37:21,695 Siamo stati solo quassù, cosa? 727 00:37:21,736 --> 00:37:24,967 Voglio dire, è stato solo qualche ora al massimo. 728 00:37:25,006 --> 00:37:27,106 - Cosa fai? - Sto saltando. 729 00:37:27,141 --> 00:37:28,971 - No, non lo sei. - Sì, io sono. 730 00:37:28,976 --> 00:37:31,307 Anche se mi sono fatto male Posso abbassarmi... 731 00:37:31,312 --> 00:37:33,712 e posso aiutarci. 732 00:37:33,748 --> 00:37:35,011 E' troppo lontano, amico. Non puoi saltare. 733 00:37:35,016 --> 00:37:37,013 - Hai un'idea migliore? - Che saltare? 734 00:37:37,018 --> 00:37:38,648 - Sì. - Sì, ho un'idea migliore. 735 00:37:38,653 --> 00:37:40,916 Possiamo aspettare fino al mattino. Voglio dire, qualcuno verrà. 736 00:37:40,921 --> 00:37:42,318 Un toelettatore o qualcosa del genere. 737 00:37:42,323 --> 00:37:43,567 Si sposeranno la montagna... 738 00:37:43,572 --> 00:37:44,353 quando è chiuso, eh? 739 00:37:44,358 --> 00:37:46,656 Quando non sarà aperto per altri cinque giorni. 740 00:37:46,661 --> 00:37:49,186 - Dan, non lasciarmi. - Posso farlo. 741 00:37:50,865 --> 00:37:53,800 Va bene, Joe lo farà essere qui con te, ok? 742 00:37:53,834 --> 00:37:56,496 Va bene? Si prenderà cura di te. 743 00:37:56,537 --> 00:37:58,200 No, amico, non farlo. Walker, non farlo. 744 00:37:58,205 --> 00:38:01,368 Dan, non lasciarmi. Per favore. 745 00:38:01,409 --> 00:38:03,740 Guardami. Guardami. 746 00:38:05,945 --> 00:38:09,972 Starai bene, tesoro. Starai bene. 747 00:38:17,857 --> 00:38:20,052 - Dan, no. - Non farlo, amico. 748 00:38:26,933 --> 00:38:30,391 Ricorda quella cosa che ho detto di averlo già fatto prima? 749 00:38:31,905 --> 00:38:34,373 Ho mentito totalmente. Sono spaventato a morte. 750 00:39:01,568 --> 00:39:03,729 Dan! Danny! 751 00:39:03,770 --> 00:39:06,295 Dan, stai bene? Di 'qualcosa! 752 00:39:06,339 --> 00:39:09,137 Dio mio. 753 00:39:10,143 --> 00:39:11,606 Dio mio! 754 00:39:11,611 --> 00:39:14,375 Danny! Parlami, Danny! 755 00:39:14,414 --> 00:39:16,939 Dio mio. 756 00:39:16,983 --> 00:39:19,281 - Oh mio Dio, le mie gambe. - Dan! 757 00:39:19,319 --> 00:39:23,585 Dio mio! Dio mio! 758 00:39:23,623 --> 00:39:25,887 Ho le gambe rotte! Dio mio! 759 00:39:25,925 --> 00:39:28,086 Puoi muoverti, Dan? 760 00:39:28,128 --> 00:39:30,460 No, non posso. Non posso muovermi. 761 00:39:30,497 --> 00:39:32,293 Ok, aspetta. Aspetta, tesoro. 762 00:39:32,298 --> 00:39:34,429 - Cosa fai? - Devo parlare con lui. 763 00:39:34,434 --> 00:39:35,930 Fermati, ti farai male. Calmati. 764 00:39:35,935 --> 00:39:38,165 No no no, resta lì. 765 00:39:38,204 --> 00:39:40,635 Non alzarti dalla sedia. Rimani sulla sedia. 766 00:39:40,640 --> 00:39:44,132 - Quanto è grave? - È brutto. 767 00:39:44,177 --> 00:39:45,874 È davvero brutto. 768 00:39:45,879 --> 00:39:48,883 L'osso si sta attaccando fuori dalla mia gamba. 769 00:39:48,888 --> 00:39:49,344 Aiuto! 770 00:39:49,349 --> 00:39:51,476 Aiuto! 771 00:39:51,518 --> 00:39:53,518 Per favore aiutatemi! 772 00:39:53,553 --> 00:39:55,450 Ehi, Dan, amico. 773 00:39:55,455 --> 00:39:57,051 Dan, puoi muoverti? 774 00:39:57,056 --> 00:39:59,524 No, amico, è brutto. 775 00:39:59,559 --> 00:40:01,790 Non puoi scivolare giù dalla collina o qualcosa del genere? 776 00:40:01,795 --> 00:40:03,781 No, non posso scivolare giù quella maledetta collina! 777 00:40:03,786 --> 00:40:05,126 Sto morendo dissanguato, amico! 778 00:40:05,131 --> 00:40:07,061 Va bene, va bene. 779 00:40:07,066 --> 00:40:09,030 Puoi fermare l'emorragia? 780 00:40:09,035 --> 00:40:11,970 - Con cosa? - Aspettare. 781 00:40:17,076 --> 00:40:19,076 Qui. 782 00:40:20,513 --> 00:40:22,010 Merda! 783 00:40:22,015 --> 00:40:23,578 Ehi, Dan, aspetta, amico. 784 00:40:23,583 --> 00:40:24,107 Aspettare. 785 00:40:24,112 --> 00:40:26,279 Sto per lanciare il mio dipende da te. 786 00:40:26,319 --> 00:40:29,447 Eccolo. Pronto? 787 00:40:31,057 --> 00:40:33,057 Puoi arrivarci? 788 00:40:33,660 --> 00:40:35,660 Sentilo, amico. 789 00:41:10,430 --> 00:41:12,990 Capito. Capito. 790 00:41:13,032 --> 00:41:15,944 Ok, Dan, lo sei dovrò... 791 00:41:15,949 --> 00:41:17,866 legalo alle gambe. 792 00:41:17,871 --> 00:41:20,101 Legatelo alle gambe sopra dove sanguina. 793 00:41:20,106 --> 00:41:22,836 Va bene? Come una cosa da laccio emostatico. 794 00:41:32,218 --> 00:41:35,619 Ok, aspetta. Aspettare. Ecco, prendi il mio cappotto. 795 00:41:35,655 --> 00:41:39,250 No, lascia il cappotto addosso. Non toglierti il ​​cappotto. 796 00:41:39,292 --> 00:41:41,222 Va bene. Posso rannicchiarmi accanto a Lynch. 797 00:41:41,227 --> 00:41:43,227 - Per favore. - Lascia addosso il cappotto! 798 00:41:53,306 --> 00:41:55,536 Fanculo! 799 00:42:03,149 --> 00:42:05,947 - EHI. Ehi, Dan. - Che cosa? 800 00:42:05,985 --> 00:42:08,249 Forse posso arrampicarmi fino al cavo... 801 00:42:08,288 --> 00:42:10,585 e raggiungi una sedia quello è più vicino al suolo. 802 00:42:10,590 --> 00:42:13,621 Devi stare attento, amico. Quei cavi sono affilatissimi. 803 00:42:13,626 --> 00:42:15,556 Pensi di poterlo fare tirati... 804 00:42:15,561 --> 00:42:17,358 di fronte su queste sedie? 805 00:42:17,363 --> 00:42:18,626 Non riesco nemmeno a fare un pull-up. 806 00:42:18,631 --> 00:42:20,495 Non ci hai mai nemmeno provato fare un cazzo di pull-up. 807 00:42:20,500 --> 00:42:22,624 Tua madre ha dovuto farlo scriverti una lettera... 808 00:42:22,629 --> 00:42:24,669 quindi potresti ottenere fuori dalla lezione di ginnastica. 809 00:42:26,172 --> 00:42:28,333 - Ehi, Joe. - Sì? 810 00:42:28,374 --> 00:42:31,002 Ricordi Jenny Bluth? Eh? 811 00:42:31,044 --> 00:42:31,799 La ricordi? 812 00:42:31,804 --> 00:42:33,608 Potrebbe fare a cazzo di pull-up. 813 00:42:33,613 --> 00:42:35,343 Lo so, ma... 814 00:42:35,348 --> 00:42:36,786 anche se arrivo a quella sedia, 815 00:42:36,791 --> 00:42:38,846 quante altre sedie ci vorrà... 816 00:42:38,851 --> 00:42:41,671 prima di arrivare a uno è più vicino al suolo? 817 00:42:42,288 --> 00:42:43,952 I poli. 818 00:42:43,957 --> 00:42:45,887 I poli, li hanno tutti scale sopra, ok? 819 00:42:45,892 --> 00:42:47,288 I pali dell'ascensore. 820 00:42:47,293 --> 00:42:49,057 Devi solo trovare la tua strada verso uno di quelli. 821 00:42:49,062 --> 00:42:51,061 Va bene. 822 00:42:51,063 --> 00:42:54,794 Ok, quanto è lontana quella sedia? lontano dal palo? 823 00:42:54,833 --> 00:42:57,631 - Non lo so. - Dammi solo un secondo. 824 00:42:57,669 --> 00:43:00,103 Dammi un secondo, va bene? 825 00:43:00,138 --> 00:43:02,538 Aspetta, e se cadi anche tu? 826 00:43:02,574 --> 00:43:04,934 Parker, se restiamo svegli eccoci qui... 827 00:43:04,939 --> 00:43:07,039 congelare a morte e morirà. 828 00:43:08,347 --> 00:43:08,990 Ok, Dan. 829 00:43:08,995 --> 00:43:11,316 Dan, ci proverò e ridimensionare... 830 00:43:11,350 --> 00:43:13,443 alla sedia successiva. 831 00:43:15,988 --> 00:43:17,818 Bambino. 832 00:43:17,823 --> 00:43:20,053 Tesoro, eri tu? 833 00:43:20,092 --> 00:43:23,619 - Che cosa? - Ehi, stai zitto, Dan. Stai zitto. 834 00:43:25,497 --> 00:43:27,829 Dio mio. 835 00:43:27,866 --> 00:43:30,892 Dio mio. Quello era un lupo. 836 00:43:30,936 --> 00:43:33,333 Dan, quello non è un lupo, amico. E' un coyote o qualcosa del genere. 837 00:43:33,573 --> 00:43:35,602 Conosco il suono di un maledetto lupo! 838 00:43:35,607 --> 00:43:37,973 - Aiuto! - Hanno paura delle persone. 839 00:43:38,010 --> 00:43:40,478 - Aiutami! - Dai, rilassati. 840 00:43:40,512 --> 00:43:41,779 Quando è stata l'ultima volta che hai sentito... 841 00:43:41,784 --> 00:43:42,943 di un attacco di lupo nel New England? 842 00:43:42,948 --> 00:43:46,042 Mai. Sono delle fighe, amico. 843 00:43:46,084 --> 00:43:49,024 I lupi da queste parti, non sono nemmeno così grandi. 844 00:43:50,922 --> 00:43:54,756 EHI. Ehi, ascolta. Potrebbe andare peggio, vero? 845 00:43:54,793 --> 00:43:56,793 Come potrebbe andare peggio? 846 00:43:59,197 --> 00:44:01,324 Potrebbe essere la fossa del Sarlacc. 847 00:44:01,366 --> 00:44:05,097 Ehi, è arrivato Parker con l'interruttore di tensione, amico. 848 00:44:05,137 --> 00:44:07,503 La tua ragazza sta bene, Walker. 849 00:44:07,539 --> 00:44:10,508 - Ehi, sta bene. - Sali e basta. 850 00:44:10,542 --> 00:44:13,010 Per favore, per favore, sali e basta. 851 00:44:13,045 --> 00:44:16,276 Ok, aspetta. Aspetta, sto arrivando. 852 00:44:20,419 --> 00:44:22,215 Aspettare. 853 00:44:22,220 --> 00:44:24,848 Andrà tutto bene, Dan. 854 00:44:27,826 --> 00:44:29,496 Lo sai che è divertente Non sono mai stato... 855 00:44:29,501 --> 00:44:31,124 paura delle altezze fino ad ora. 856 00:44:31,129 --> 00:44:33,460 - Ok, cosa posso fare per aiutarti? - Non lo so. 857 00:44:33,465 --> 00:44:35,465 Tieniti solo alle mie gambe. 858 00:44:35,467 --> 00:44:37,998 Voglio dire, non puoi fermarmi dalla caduta ma è... 859 00:44:38,003 --> 00:44:40,000 è come psicologico o qualcosa del genere. 860 00:44:40,005 --> 00:44:42,530 - Va bene. - Va bene. 861 00:44:44,342 --> 00:44:46,506 Oh merda, è alto. E' davvero dannatamente alto. 862 00:44:46,511 --> 00:44:47,869 - Cosa posso fare per aiutare? 863 00:44:47,874 --> 00:44:49,743 Niente. Basta parlando, va bene? 864 00:44:49,748 --> 00:44:51,748 - Va bene. - Va bene. 865 00:44:51,750 --> 00:44:54,241 Dai. 866 00:45:00,258 --> 00:45:02,155 Per favore, sbrigati! 867 00:45:02,160 --> 00:45:04,390 Dan, stai zitto, ok? 868 00:45:08,133 --> 00:45:10,133 Oh Dio. 869 00:45:11,803 --> 00:45:13,803 Merda, è tutto ghiaccio. 870 00:45:13,839 --> 00:45:17,240 Ehi, Dan. Dan, amico, è tutto ghiaccio. 871 00:45:17,275 --> 00:45:20,335 Ma penso che se la smettiamo Posso arrivare in cima. 872 00:45:21,613 --> 00:45:23,613 Aspettare. 873 00:45:25,851 --> 00:45:27,851 Merda. 874 00:45:43,835 --> 00:45:46,736 Oh merda. 875 00:45:47,739 --> 00:45:49,969 Cosa dovrei fare? 876 00:45:53,845 --> 00:45:56,313 Ragazzi! 877 00:45:56,348 --> 00:45:58,348 Che cazzo dovrei fare? 878 00:46:01,186 --> 00:46:03,186 Allontanati da lui! 879 00:46:12,597 --> 00:46:14,597 EHI. Ehi, stai bene? 880 00:46:14,599 --> 00:46:16,692 Sì. 881 00:46:16,735 --> 00:46:18,828 Sì, sono vivo. 882 00:46:20,405 --> 00:46:22,369 Vedi, te l'ho detto, amico. 883 00:46:22,374 --> 00:46:25,639 Hanno più paura di te di quanto lo sei tu tra loro. Eh? 884 00:46:25,677 --> 00:46:28,578 Non lo so, amico. Ho molta paura. 885 00:46:28,613 --> 00:46:30,443 Lo so, amico. Lo so. 886 00:46:30,448 --> 00:46:33,042 Non sento più le gambe. 887 00:46:33,084 --> 00:46:36,383 Non va bene, vero? 888 00:46:36,421 --> 00:46:39,481 Voglio dire, loro non farti così male, 889 00:46:39,524 --> 00:46:41,651 ma non va bene. 890 00:46:41,693 --> 00:46:44,124 No no, va bene. Andrà tutto bene. 891 00:46:44,129 --> 00:46:46,529 Ok, probabilmente lo è davvero davvero pessimo. 892 00:46:46,565 --> 00:46:48,528 Dobbiamo muoverci e prendere... 893 00:46:48,533 --> 00:46:51,058 Ehi, ehi, ehi. Vai così. 894 00:46:51,102 --> 00:46:53,593 Oh. Ow, è come una scottatura solare. 895 00:46:53,638 --> 00:46:55,711 - No no, penso è congelamento. 896 00:46:55,716 --> 00:46:56,069 Che cosa? 897 00:46:56,074 --> 00:46:58,174 Il mio viso sta cambiando? colore ovunque? 898 00:46:58,977 --> 00:47:01,411 Non lo so. Non riesco a vedere nulla. 899 00:47:01,446 --> 00:47:03,376 Non... non toccarlo. Fermare. 900 00:47:03,381 --> 00:47:05,381 - Fermare. - Ma adesso mi prude. 901 00:47:05,383 --> 00:47:06,588 Lo so, ma se tu strofinati la faccia... 902 00:47:06,593 --> 00:47:07,280 verrà fuori. 903 00:47:07,285 --> 00:47:08,582 Vuoi sbrigarti? lassù? ! 904 00:47:08,587 --> 00:47:10,851 Ok, ci sto provando. Aspettare. 905 00:47:10,889 --> 00:47:12,889 Merda. 906 00:47:28,406 --> 00:47:29,769 Stai attento. 907 00:47:29,774 --> 00:47:32,641 Ok, semplicemente non parlare. 908 00:47:35,947 --> 00:47:38,245 Posso farlo. 909 00:47:44,255 --> 00:47:46,185 Oh, ti ho capito. 910 00:47:46,190 --> 00:47:48,190 Merda, è scivoloso. 911 00:47:48,959 --> 00:47:51,120 Non guardare in basso. 912 00:47:56,267 --> 00:47:58,394 I miei stivali sono così pesanti. 913 00:48:13,384 --> 00:48:16,444 Il cavo si sta tagliando attraverso i miei guanti. 914 00:48:19,623 --> 00:48:21,750 Hai capito? 915 00:48:30,501 --> 00:48:32,501 Oh, le mie mani. 916 00:48:36,507 --> 00:48:38,532 Dio mio. 917 00:48:38,575 --> 00:48:40,702 Che cosa? Cosa c'è che non va? 918 00:48:40,744 --> 00:48:43,178 Dio mio. Va bene. 919 00:48:44,715 --> 00:48:47,343 Che cos'è? Che cosa? 920 00:48:48,819 --> 00:48:50,819 Ti ho preso. Ti ho preso, stai bene. 921 00:48:50,854 --> 00:48:52,854 Ti ho preso. 922 00:48:52,890 --> 00:48:55,381 Stai bene. 923 00:48:55,426 --> 00:48:57,156 Cosa c'è che non va? 924 00:48:57,161 --> 00:48:58,657 - Cosa c'è che non va? - Non guardare in basso. 925 00:48:58,662 --> 00:49:00,755 - Che cosa? - Non guardare. Non guardare. 926 00:49:01,765 --> 00:49:03,329 - Linciare. - Sì, amico? 927 00:49:03,334 --> 00:49:05,962 Non lasciarla guardare. 928 00:49:06,003 --> 00:49:08,202 - Non farlo, cazzo lasciala guardare. 929 00:49:08,207 --> 00:49:08,500 Dan! 930 00:49:08,505 --> 00:49:10,905 - Shh. - Dan! 931 00:49:10,941 --> 00:49:13,239 No, non lo farò, amico. 932 00:49:13,277 --> 00:49:15,174 Non. 933 00:49:15,179 --> 00:49:17,909 Non lasciarla guardare! 934 00:49:17,948 --> 00:49:21,179 Dan! 935 00:49:26,256 --> 00:49:28,588 Fammi guardare. Ho bisogno di guardare. 936 00:49:28,625 --> 00:49:31,150 Ho bisogno di guardare! 937 00:49:31,195 --> 00:49:33,322 NO! 938 00:49:35,199 --> 00:49:37,997 NO! Dan! 939 00:49:38,035 --> 00:49:40,560 Fammi guardare! 940 00:49:44,742 --> 00:49:47,939 - NO! - Dio mio. Dio mio. 941 00:49:47,978 --> 00:49:51,175 Dio mio. 942 00:49:53,384 --> 00:49:55,875 Oh Dio. Pensa a Dan. 943 00:50:01,725 --> 00:50:03,555 Shh shh. 944 00:50:03,560 --> 00:50:06,140 Non ascoltarlo. Basta non ascoltarlo. 945 00:50:06,163 --> 00:50:08,256 Non ascoltarlo. 946 00:50:15,339 --> 00:50:17,864 Va bene. Va bene. 947 00:50:17,908 --> 00:50:20,706 Va bene. 948 00:50:38,495 --> 00:50:40,793 Dan! 949 00:50:47,938 --> 00:50:49,938 No, Dan. 950 00:50:55,012 --> 00:50:57,310 NO! 951 00:51:25,375 --> 00:51:27,502 I cavi mi tagliano i guanti. 952 00:51:27,544 --> 00:51:29,705 Le mie mani sono sprecate. 953 00:51:30,714 --> 00:51:32,714 Perché lo hai lasciato saltare? 954 00:51:36,720 --> 00:51:39,154 Non puoi essere serio. 955 00:51:40,157 --> 00:51:42,157 Era troppo lontano. 956 00:51:43,660 --> 00:51:45,719 No, ha detto che poteva farlo. 957 00:51:45,762 --> 00:51:48,128 Non hai provato a fermarlo. 958 00:51:53,203 --> 00:51:56,034 Non posso crederci. Stai cercando di incolpare me? 959 00:51:56,039 --> 00:51:58,003 No. 960 00:51:58,008 --> 00:51:59,605 No, non ti sto incolpando. 961 00:51:59,610 --> 00:52:01,106 Voglio dire, tu sei la sua ragazza. 962 00:52:01,111 --> 00:52:02,527 Non ti ho visto cercando di lanciare... 963 00:52:02,532 --> 00:52:03,542 te stesso di fronte a lui. 964 00:52:03,547 --> 00:52:05,879 Non sarebbe andato per ascoltarmi. 965 00:52:05,916 --> 00:52:07,916 Ma lo avrebbe fatto mi ha ascoltato? 966 00:52:09,620 --> 00:52:11,747 No, ho detto che era una cattiva idea. 967 00:52:11,788 --> 00:52:13,552 Ho detto che era troppo lontano. 968 00:52:13,557 --> 00:52:15,553 Non ne ho sentito nessuno idee da parte tua... 969 00:52:15,558 --> 00:52:17,558 tranne che piangerci sopra. 970 00:52:18,128 --> 00:52:20,153 Non incolparmi, cazzo. 971 00:52:22,432 --> 00:52:24,601 Sei stato suo fidanzata per cosa, 972 00:52:24,606 --> 00:52:25,063 un anno? 973 00:52:25,068 --> 00:52:27,067 Forse? 974 00:52:30,640 --> 00:52:33,666 L'ho conosciuto tutta la mia fottuta vita. 975 00:52:34,877 --> 00:52:36,607 Avresti dovuto... 976 00:52:36,612 --> 00:52:38,739 - avresti dovuto... - Cosa? 977 00:52:40,983 --> 00:52:43,008 Dillo! 978 00:52:45,087 --> 00:52:47,112 Avrei dovuto essere io. 979 00:52:47,156 --> 00:52:49,556 - No. - E' quello che vuoi dire. 980 00:52:49,592 --> 00:52:51,856 No, quello è... non è quello che ho detto. 981 00:52:51,894 --> 00:52:54,727 Va bene. Ho capito. Ho capito. 982 00:52:54,764 --> 00:52:56,794 Avrei dovuto essere io laggiù, vero? 983 00:52:56,799 --> 00:52:58,229 Perché chi dà un cazzo di me? 984 00:52:58,234 --> 00:53:00,234 No. 985 00:53:01,571 --> 00:53:03,167 Sai cosa? 986 00:53:03,172 --> 00:53:04,537 Se non avessimo speso tutta la giornata... 987 00:53:04,542 --> 00:53:05,603 sulla dannata collina dei coniglietti... 988 00:53:05,608 --> 00:53:07,572 guardandoti cadere sul tuo culo... 989 00:53:07,577 --> 00:53:09,574 avremmo fatto alcune corse e saremmo potuti andare a casa. 990 00:53:09,579 --> 00:53:11,706 Mi dispiace. 991 00:53:13,416 --> 00:53:16,283 O forse se non l'avessi fatto fottuto con la nostra cosa. 992 00:53:16,319 --> 00:53:18,549 Forse se lo avessi fatto sono semplicemente rimasto a casa... 993 00:53:18,588 --> 00:53:20,715 e non ci ho provato forza te stesso... 994 00:53:20,756 --> 00:53:22,853 in ogni piccolo aspetto della sua vita... 995 00:53:22,858 --> 00:53:24,989 il mio migliore amico non sarebbe morto in questo momento. 996 00:53:24,994 --> 00:53:27,394 Quello è... 997 00:53:27,430 --> 00:53:29,260 non è giusto. 998 00:53:29,265 --> 00:53:31,265 Non è giusto. 999 00:53:33,836 --> 00:53:36,600 Non è giusto che il mio migliore amico è morto. 1000 00:53:38,507 --> 00:53:40,941 Non tornerà. Se n'è andato. 1001 00:53:44,947 --> 00:53:48,075 - Mi dispiace. - Vaffanculo! 1002 00:54:09,238 --> 00:54:11,238 Mi dispiace. 1003 00:54:14,577 --> 00:54:16,540 Mi dispiace. 1004 00:54:16,545 --> 00:54:19,537 Mi dispiace tanto, Lynch. 1005 00:54:20,983 --> 00:54:22,983 Per favore. 1006 00:54:31,093 --> 00:54:33,152 Mi dispiace. 1007 00:54:34,163 --> 00:54:37,724 Mi dispiace. Non lo intendevo. 1008 00:54:44,340 --> 00:54:47,332 Mi dispiace. Non intendevo quello, ok? 1009 00:54:47,376 --> 00:54:49,810 Non lo intendevo. 1010 00:55:05,695 --> 00:55:07,695 830. 1011 00:55:08,898 --> 00:55:10,861 Oh merda. 1012 00:55:10,866 --> 00:55:13,357 Quali erano i miei numeri? 1013 00:55:13,402 --> 00:55:16,530 -786... -7860. 1014 00:55:17,707 --> 00:55:20,505 830-7860. 1015 00:55:20,543 --> 00:55:22,543 Sì. 1016 00:55:22,578 --> 00:55:25,274 Chiamerò quella ragazza quando torno. 1017 00:55:25,314 --> 00:55:27,578 Sai cosa? 1018 00:55:27,616 --> 00:55:30,414 Le chiederò di sposarmi. Non si scherza. 1019 00:55:30,419 --> 00:55:31,790 Chiamerò e basta lei ed io... 1020 00:55:31,795 --> 00:55:32,583 essere come, 'Ehi, Shannon. 1021 00:55:32,588 --> 00:55:35,319 Sono Joe della seggiovia. Mi vuoi sposare?' 1022 00:55:35,324 --> 00:55:37,451 Prenderemo una casa, avere due figli... 1023 00:55:37,493 --> 00:55:39,223 e un cane di nome Steve. 1024 00:55:39,228 --> 00:55:41,721 - Chi pagherà? per la casa? 1025 00:55:41,726 --> 00:55:42,460 Lo farà. 1026 00:55:42,465 --> 00:55:44,592 Ha un ottimo lavoro. 1027 00:55:44,633 --> 00:55:46,564 Cosa fa? 1028 00:55:46,569 --> 00:55:49,129 Ortodontista. 1029 00:55:49,589 --> 00:55:51,602 Gli ortodontisti fanno un sacco di soldi. 1030 00:55:51,607 --> 00:55:53,471 Sì. 1031 00:55:53,476 --> 00:55:57,037 Beh, sono sicuro che voi due sarà davvero felice. 1032 00:55:58,414 --> 00:56:01,645 830-7860. 1033 00:56:03,786 --> 00:56:05,483 Chi chiama il loro cane Steve? 1034 00:56:05,488 --> 00:56:07,752 Lo farò. 1035 00:56:09,024 --> 00:56:11,219 Steve è un nome popolare. 1036 00:56:11,260 --> 00:56:13,490 Chi lo dice? 1037 00:56:16,198 --> 00:56:18,362 Non ti piace andare a casa di qualcuno... 1038 00:56:18,367 --> 00:56:21,996 e fargli dire, "Ecco, ti presento il mio cane Steve." 1039 00:56:23,038 --> 00:56:23,487 Perché no? 1040 00:56:23,492 --> 00:56:25,636 Penso che Steve sia un bel nome per un cane. 1041 00:56:25,641 --> 00:56:27,973 Ecco, ti presento il mio gatto Chris. 1042 00:56:28,010 --> 00:56:30,740 Nessun gatto. 1043 00:56:30,780 --> 00:56:33,840 Solo un cane... Steve. 1044 00:56:37,219 --> 00:56:39,744 Shaina deve essere così affamata. 1045 00:56:43,292 --> 00:56:44,889 Che tipo di pizza dovremmo ottenere? 1046 00:56:44,894 --> 00:56:46,894 La povera cosa. 1047 00:56:48,364 --> 00:56:51,128 E' solo un cucciolo. 1048 00:56:52,501 --> 00:56:56,198 Non capirà che sono morto. 1049 00:56:58,307 --> 00:57:00,832 Penserà che me ne sono andato 1050 00:57:00,876 --> 00:57:02,876 che mi ero dimenticato di lei. 1051 00:57:03,979 --> 00:57:06,607 Probabilmente sta aspettando... 1052 00:57:06,649 --> 00:57:09,049 davanti alla porta d'ingresso in questo momento. 1053 00:57:09,084 --> 00:57:12,815 Ad ogni piccolo rumore che lei sente... 1054 00:57:12,855 --> 00:57:14,350 nel corridoio, 1055 00:57:14,355 --> 00:57:17,620 probabilmente lo è inclinando la testolina... 1056 00:57:17,659 --> 00:57:19,854 di lato... 1057 00:57:19,894 --> 00:57:22,522 chiedendomi quando Sto per entrare. 1058 00:57:22,564 --> 00:57:25,158 Ma non lo farò. 1059 00:57:25,200 --> 00:57:27,498 Non entrerò. 1060 00:57:27,535 --> 00:57:30,663 E lei... morirà di fame. 1061 00:57:34,108 --> 00:57:36,072 Morirà di fame... 1062 00:57:36,077 --> 00:57:39,672 aspettando che entri. 1063 00:57:39,714 --> 00:57:42,012 È tutta colpa mia. 1064 00:57:42,050 --> 00:57:44,848 Non lo farà morire di fame. 1065 00:57:44,886 --> 00:57:47,582 Non morirai, Parker. 1066 00:57:48,590 --> 00:57:51,991 Sono l'unico ad avere una chiave al mio appartamento, però. 1067 00:57:52,026 --> 00:57:53,477 Sì, lo so, ma i vicini... 1068 00:57:53,482 --> 00:57:54,591 butterà giù la porta... 1069 00:57:54,596 --> 00:57:57,497 se non smette di abbaiare. 1070 00:57:57,532 --> 00:57:59,932 Qualcuno lo scoprirà. 1071 00:57:59,968 --> 00:58:02,334 Starà bene. 1072 00:58:04,239 --> 00:58:06,239 Anche tu lo farai. 1073 00:58:06,274 --> 00:58:08,834 Anche noi lo faremo. 1074 00:58:17,318 --> 00:58:19,318 Voglio solo vedere mia madre. 1075 00:58:22,056 --> 00:58:24,056 E mio padre. 1076 01:01:09,123 --> 01:01:11,717 Ah! 1077 01:01:18,399 --> 01:01:21,095 Pensavo di sognare. 1078 01:01:21,135 --> 01:01:24,036 Pensavo di sognarlo. 1079 01:01:32,680 --> 01:01:35,774 - Stai bene? - Sto bene. 1080 01:01:37,151 --> 01:01:39,151 Il tuo congelamento è peggiorando. 1081 01:01:40,021 --> 01:01:42,841 - Veramente? Che male... - Non toccarlo. È brutto. 1082 01:01:45,259 --> 01:01:47,123 Non prude tanto più. 1083 01:01:47,128 --> 01:01:49,562 Ok, non toccare la tua faccia però. 1084 01:01:51,999 --> 01:01:53,763 Quando usciremo da qui Ti porto da un dottore. 1085 01:01:53,768 --> 01:01:56,328 - Lo sistemeranno subito. - Hai... 1086 01:01:56,370 --> 01:01:58,998 Hai dei segni rossi anche sul tuo viso. 1087 01:02:02,442 --> 01:02:04,467 Sistemeranno anche me. 1088 01:02:06,113 --> 01:02:08,513 Non. Non. Non toccarlo. È brutto. 1089 01:02:12,786 --> 01:02:14,786 Bene, è mattina. 1090 01:02:16,790 --> 01:02:18,687 Forse qualcuno verrà fuori adesso. 1091 01:02:18,692 --> 01:02:20,785 Per quello? 1092 01:02:22,796 --> 01:02:24,991 Manutenzione della montagna. Non lo so. 1093 01:02:27,300 --> 01:02:28,737 Inoltre, se non lo facciamo presentarsi a lezione... 1094 01:02:28,742 --> 01:02:29,898 la gente comincerà cercandoci. 1095 01:02:29,903 --> 01:02:31,928 Nessuno sa che siamo qui. 1096 01:02:33,540 --> 01:02:35,770 Non l'ho detto a nessuno Stavo arrivando. 1097 01:02:38,145 --> 01:02:39,641 Aiuto! 1098 01:02:39,646 --> 01:02:42,638 Abbiamo bisogno di aiuto! 1099 01:02:51,091 --> 01:02:54,271 Se riesco ad arrivare a quel palo Posso scendere la scala. 1100 01:02:58,064 --> 01:03:01,004 Come salirai? con le tue mani così? 1101 01:03:02,569 --> 01:03:04,399 Non ce la faremo un'altra notte. 1102 01:03:04,404 --> 01:03:06,668 Sei sicuro di te? non voglio... 1103 01:03:06,706 --> 01:03:09,038 aspettare qualche ora? 1104 01:03:09,075 --> 01:03:11,075 Voglio dire, forse hai ragione. 1105 01:03:11,111 --> 01:03:13,978 Forse qualcuno arrivando oggi. 1106 01:05:38,158 --> 01:05:40,718 Il sole fa sentire bene. 1107 01:05:40,760 --> 01:05:44,287 Per prima cosa stiamo congelando, ora ci scotteremo. 1108 01:05:44,331 --> 01:05:46,697 Stai attento a cosa desiderare, vero? 1109 01:05:46,733 --> 01:05:49,327 Come mai tu? non hai mai una ragazza? 1110 01:05:49,848 --> 01:05:52,463 Come dovrei? per rispondere? 1111 01:05:52,979 --> 01:05:55,133 Voglio solo dire che lo sei un bravo ragazzo. 1112 01:05:55,175 --> 01:05:57,405 E le ragazze ti apprezzano. 1113 01:05:57,444 --> 01:06:00,140 Ma tu mai avere una relazione. 1114 01:06:02,361 --> 01:06:04,012 Ho avuto una cosa seria fidanzata una volta. 1115 01:06:04,017 --> 01:06:06,577 - La scuola superiore non conta. - No. 1116 01:06:06,619 --> 01:06:08,917 No, dopo il liceo. Anno da matricola. 1117 01:06:08,955 --> 01:06:10,885 Chi? 1118 01:06:10,890 --> 01:06:13,688 Questa ragazza, Annie. 1119 01:06:13,727 --> 01:06:17,219 Ci siamo incontrati alla matricola orientamento. 1120 01:06:17,263 --> 01:06:19,857 Ci siamo scambiati email durante l'estate. 1121 01:06:19,899 --> 01:06:22,731 Quando siamo tornati a scuola era come se fossimo usciti insieme. 1122 01:06:22,736 --> 01:06:24,265 OH. 1123 01:06:24,270 --> 01:06:27,398 L'ho sentito davvero con lei, sai? 1124 01:06:27,440 --> 01:06:29,971 Eravamo nelle stesse cose, il che è stato bello. 1125 01:06:29,976 --> 01:06:32,206 Era appassionata degli Aerosmith. 1126 01:06:32,245 --> 01:06:34,442 Li avevo visti cinque volte. Sembrerebbero otto. 1127 01:06:34,447 --> 01:06:36,881 Quello che è successo? 1128 01:06:39,719 --> 01:06:41,719 Lei, ehm... 1129 01:06:42,956 --> 01:06:46,255 aveva lo stesso preferito film come me... ET. 1130 01:06:47,494 --> 01:06:50,360 Era come anime gemelle, quella merda di cui hai letto. 1131 01:06:54,500 --> 01:06:57,367 Allora cosa è successo? 1132 01:06:58,470 --> 01:07:00,300 La solita vecchia merda. 1133 01:07:00,305 --> 01:07:02,535 No. 1134 01:07:02,574 --> 01:07:05,099 Sai cosa è successo? Lei... 1135 01:07:05,144 --> 01:07:07,144 le piaceva un altro ragazzo. 1136 01:07:08,614 --> 01:07:13,244 Questo stronzo della confraternita chiamato Dean. 1137 01:07:14,586 --> 01:07:17,054 Ti ha scaricato per un ragazzo di una confraternita? 1138 01:07:17,089 --> 01:07:18,919 No. 1139 01:07:18,924 --> 01:07:21,119 No, l'ho scaricata. 1140 01:07:21,160 --> 01:07:23,390 Eravamo nel mensa, vero? 1141 01:07:23,429 --> 01:07:24,858 Sai, lo eravamo pranzando, 1142 01:07:24,863 --> 01:07:25,692 uno di fronte all'altro. 1143 01:07:25,697 --> 01:07:27,752 Stavo affrontando il muro e lei era... 1144 01:07:27,757 --> 01:07:29,757 affrontando tutti dietro di me. 1145 01:07:32,871 --> 01:07:34,930 E continuavo a vederla, tipo... 1146 01:07:34,973 --> 01:07:36,341 sai, guardare qualcuno. 1147 01:07:36,346 --> 01:07:37,805 Sai, tipo tipo da ridere. 1148 01:07:37,810 --> 01:07:39,706 E io pensavo, lo sai, 1149 01:07:39,711 --> 01:07:41,642 "Cosa c'è di così divertente?" Sai? 1150 01:07:41,647 --> 01:07:43,877 E sai, tipo, "Che diavolo sta succedendo?" 1151 01:07:43,882 --> 01:07:45,882 E lei ha detto... 1152 01:07:49,455 --> 01:07:51,855 lei ha detto, "Dean ti sta prendendo in giro." 1153 01:07:51,890 --> 01:07:53,956 Quindi mi giro e sono pronto a... 1154 01:07:53,961 --> 01:07:56,061 basta battere la merda fuori da questo ragazzo. 1155 01:07:57,663 --> 01:08:00,603 Ma tutto quello che riesco a vedere sono questi gente del cazzo a caso. 1156 01:08:00,632 --> 01:08:02,759 Tutte queste facce. 1157 01:08:02,801 --> 01:08:06,601 Questo ragazzo stava facendo gli occhi alla mia ragazza e potevo vedermi... 1158 01:08:06,638 --> 01:08:09,607 ma non potevo vederlo. 1159 01:08:13,011 --> 01:08:15,309 E' incasinato. 1160 01:08:17,316 --> 01:08:19,443 Non mi sono mai sentito così stupido. 1161 01:08:21,086 --> 01:08:23,316 Sono appena uscito. 1162 01:08:24,323 --> 01:08:26,253 Sei appena uscito? 1163 01:08:26,258 --> 01:08:27,487 Sì, gliel'ho detto per riderci su... 1164 01:08:27,492 --> 01:08:28,322 con Dean, il ragazzo della confraternita. 1165 01:08:28,327 --> 01:08:30,057 Ero fuori. 1166 01:08:30,062 --> 01:08:32,530 Fa schifo. 1167 01:08:34,900 --> 01:08:37,731 Forse non avrei dovuto esserlo così veloce ad andarsene. 1168 01:08:37,736 --> 01:08:40,667 Sai, forse dovrei hanno avuto la pelle più spessa... 1169 01:08:40,672 --> 01:08:42,772 e non stato una cagna così sensibile. 1170 01:08:49,248 --> 01:08:52,547 A volte ho voglia Ero semplicemente insicuro. 1171 01:08:52,584 --> 01:08:54,677 Forse ho fatto un casino. 1172 01:08:57,689 --> 01:08:59,884 Dovresti dirglielo. 1173 01:08:59,925 --> 01:09:02,985 Quando torni a casa dovresti chiamarla. 1174 01:09:05,697 --> 01:09:07,697 Non posso. 1175 01:09:11,203 --> 01:09:13,228 Esce con Dean. 1176 01:09:23,882 --> 01:09:25,882 Avrei dovuto fare qualcosa. 1177 01:09:29,388 --> 01:09:30,918 Non c'era niente avresti potuto fare. 1178 01:09:30,923 --> 01:09:34,450 Mi sono appena seduto qui e l'ho lasciato morire. 1179 01:09:34,493 --> 01:09:37,189 No, non l'hai fatto. Non lo abbiamo lasciato morire, ok? 1180 01:09:37,229 --> 01:09:38,926 Non c'era niente avremmo potuto fare. 1181 01:09:38,931 --> 01:09:41,559 È saltato laggiù per salvarci, ok? 1182 01:09:45,337 --> 01:09:47,067 Lui era quello giusto. 1183 01:09:47,072 --> 01:09:49,973 Era lui il ragazzo Mi stavo per sposare. 1184 01:09:52,644 --> 01:09:54,771 EHI. 1185 01:09:54,813 --> 01:09:56,974 Prima elementare... 1186 01:09:57,015 --> 01:10:00,382 e rimaniamo lì dalle nostre mamme... 1187 01:10:00,419 --> 01:10:01,815 per la giornata. 1188 01:10:01,820 --> 01:10:03,750 È come il primo il vero giorno di scuola, 1189 01:10:03,755 --> 01:10:05,419 lo sai, senza i tuoi genitori in giro. 1190 01:10:05,424 --> 01:10:09,326 E Dan era questo ragazzino paffuto. 1191 01:10:09,361 --> 01:10:11,386 No, fanculo. 1192 01:10:11,430 --> 01:10:14,422 Era un culone. 1193 01:10:14,466 --> 01:10:17,060 E così le nostre mamme se ne vanno tutte... 1194 01:10:17,102 --> 01:10:19,562 ma Dan non voleva lasciarlo andare della mano di sua madre. 1195 01:10:20,272 --> 01:10:21,974 E anche dopo di lei a sinistra rimase semplicemente in piedi... 1196 01:10:21,979 --> 01:10:23,170 davanti alla classe... 1197 01:10:23,175 --> 01:10:25,268 piangendo come una figa totale. 1198 01:10:25,310 --> 01:10:28,190 - Sembra Dan. - Sì, non ne hai idea. 1199 01:10:29,648 --> 01:10:32,116 Comunque, quindi l'insegnante... 1200 01:10:32,150 --> 01:10:34,914 oh, come si chiama? 1201 01:10:38,824 --> 01:10:40,554 La signora Schifrin. 1202 01:10:40,559 --> 01:10:42,574 Così è la signora Schifrin provando di tutto... 1203 01:10:42,579 --> 01:10:44,291 per prendere il ragazzo grasso per smettere di piangere. 1204 01:10:44,296 --> 01:10:46,924 E lei dice: 1205 01:10:46,965 --> 01:10:49,263 'Sai, forse c'è qualcuno... 1206 01:10:49,301 --> 01:10:51,428 qualcun altro lo sai in classe. 1207 01:10:51,470 --> 01:10:54,170 Forse hai un amico vuoi sederti." 1208 01:10:55,240 --> 01:10:58,937 E questo piccolo stronzo sottolinea dritto verso di me e dice: "Lui". 1209 01:10:58,977 --> 01:11:01,878 Adesso non l'ho mai visto questo ragazzo nella mia vita. 1210 01:11:03,315 --> 01:11:06,716 Ma per qualche motivo mi ha indicato. 1211 01:11:08,220 --> 01:11:10,550 - Quindi dovevi sederti con lui? - Sì, per un'intera settimana. 1212 01:11:10,555 --> 01:11:12,418 Tutta la prima settimana di scuola che dovevo condividere... 1213 01:11:12,423 --> 01:11:13,820 il mio piccolo cubicolo con il suo culo grasso. 1214 01:11:13,825 --> 01:11:15,986 Oh, Dio. 1215 01:11:19,231 --> 01:11:21,931 Era uno stronzo. Non gli ho mai permesso di dimenticarlo. 1216 01:11:38,783 --> 01:11:40,958 Dan non è morto qui solo per te... 1217 01:11:40,963 --> 01:11:42,963 ed io di arrendermi e morire anch'io. 1218 01:11:54,532 --> 01:11:56,532 Aiutami ad alzarmi. 1219 01:12:13,551 --> 01:12:15,678 Stai bene? 1220 01:12:21,559 --> 01:12:22,755 Oh Dio! 1221 01:12:22,760 --> 01:12:24,557 Oh merda. 1222 01:12:24,562 --> 01:12:27,725 - Merda, aspetta e basta. - Dio mio. 1223 01:12:27,765 --> 01:12:30,663 - La sedia cadrà. - No, non lo è. No, non lo è. 1224 01:12:30,668 --> 01:12:33,694 Oh, Dio. 1225 01:12:36,674 --> 01:12:38,699 Le mie mani. 1226 01:12:47,485 --> 01:12:49,612 Oh Dio, le mie mani. 1227 01:13:35,065 --> 01:13:37,065 Joe! 1228 01:13:49,013 --> 01:13:51,013 Fottiti, Jenny Bluth. 1229 01:13:52,149 --> 01:13:54,777 Oh cazzo. 1230 01:14:04,094 --> 01:14:06,654 Oh merda. Merda. 1231 01:14:06,697 --> 01:14:09,222 - Ehi, Parker. - Che cosa? 1232 01:14:09,266 --> 01:14:10,920 Ho bisogno che tu lanci il mio palo in più... 1233 01:14:10,925 --> 01:14:12,164 per quanto puoi in questo modo. 1234 01:14:12,169 --> 01:14:14,169 Che cosa? 1235 01:14:14,205 --> 01:14:16,799 Ho detto che ti voglio per lanciare il mio bastoncino da sci... 1236 01:14:16,841 --> 01:14:19,469 fino in fondo al collina come puoi. 1237 01:14:19,510 --> 01:14:21,907 Avrò bisogno di un po' di difesa quando arrivo a terra. 1238 01:14:21,912 --> 01:14:24,005 Va bene. 1239 01:14:53,711 --> 01:14:55,711 Va bene. 1240 01:15:04,121 --> 01:15:06,453 Dio mio. 1241 01:15:09,293 --> 01:15:11,955 - Merda. - Mi dispiace. 1242 01:15:11,996 --> 01:15:15,090 Va bene. 1243 01:15:23,841 --> 01:15:26,469 Merda. Oh merda. 1244 01:15:28,579 --> 01:15:30,142 Va bene. 1245 01:15:30,147 --> 01:15:31,744 Puoi farlo. 1246 01:15:31,749 --> 01:15:34,377 Puoi farlo. Per favore, fallo. 1247 01:16:09,119 --> 01:16:11,610 Per favore, non romperti. Per favore, non romperti. 1248 01:16:23,233 --> 01:16:25,326 Merda. 1249 01:16:28,137 --> 01:16:31,106 Voglio solo andare. Per favore, lasciami andare. 1250 01:16:55,531 --> 01:16:58,159 Ce l'hai fatta! Ce l'hai fatta! 1251 01:17:06,576 --> 01:17:08,539 - Oh merda. - Joe! 1252 01:17:08,544 --> 01:17:10,544 Linciare! 1253 01:17:11,614 --> 01:17:14,048 - Linciare! - Sto bene. 1254 01:17:39,776 --> 01:17:41,776 NO! NO! 1255 01:17:55,458 --> 01:17:57,585 NO! 1256 01:18:11,174 --> 01:18:13,768 Stai indietro, cazzo! 1257 01:18:18,347 --> 01:18:20,406 Prova a restare fermo. 1258 01:18:24,420 --> 01:18:26,615 Tornerò il più velocemente possibile. 1259 01:18:26,656 --> 01:18:29,056 Per favore, per favore, sbrigati. Per favore. 1260 01:18:31,427 --> 01:18:34,453 Joe, attento! 1261 01:18:39,302 --> 01:18:41,964 Joe! 1262 01:21:01,344 --> 01:21:03,344 Oh, Joe... 1263 01:23:10,071 --> 01:23:12,071 Oh! 1264 01:26:14,421 --> 01:26:16,446 Ciao! 1265 01:26:22,229 --> 01:26:24,229 Aiuto, per favore! 1266 01:26:24,264 --> 01:26:26,264 Aspettare! 1267 01:27:32,799 --> 01:27:35,097 Ehi, stai bene? 1268 01:27:35,135 --> 01:27:36,732 Ciao? 1269 01:27:36,737 --> 01:27:38,634 Ehi, tutto bene? 1270 01:27:38,639 --> 01:27:41,267 Aspettare. Aspettare. 1271 01:27:41,308 --> 01:27:42,738 Aspettare. 1272 01:27:42,743 --> 01:27:44,768 Ti farò aiutare. 1273 01:27:47,581 --> 01:27:49,511 No, non c'erano altre auto. 1274 01:27:49,516 --> 01:27:51,455 L'ho trovata stesa per strada... 1275 01:27:51,460 --> 01:27:53,460 proprio fuori Monte Holliston. 1276 01:27:56,490 --> 01:27:58,788 Te la porto adesso. 1277 01:28:00,027 --> 01:28:02,325 Aspettare. 1278 01:28:02,362 --> 01:28:04,557 L'ospedale è a soli 10 minuti di distanza. 1279 01:28:05,999 --> 01:28:07,896 Starai bene. 1280 01:28:07,901 --> 01:28:10,131 Starai bene. 1281 01:28:11,438 --> 01:28:13,778 Starai bene, tesoro. 1282 01:28:15,842 --> 01:28:18,037 Starai bene. 1283 01:28:20,260 --> 01:28:25,260 Sottotitoli di opemm 1284 01:28:26,260 --> 01:28:35,260 www.waingapu-movie.blogspot.com