1
00:00:17,143 --> 00:00:18,810


2
00:00:18,811 --> 00:00:20,311
המקום הזה
הוא מזדיין עם הראש שלך

3
00:00:20,312 --> 00:00:22,939
כי זה יודע כמה אתה
מתגעגע לאבא שלך!

4
00:00:22,940 --> 00:00:25,275
צפיתי שיש לך
שני התקפים ביומיים.

5
00:00:25,276 --> 00:00:28,237
אתה רק כועס עליי נכון
עכשיו כי אתה יודע שאני צודק.

6
00:00:29,572 --> 00:00:32,032
כשגיליתי את אמא
ליד עץ הבקבוק, ראיתי אותו.

7
00:00:33,409 --> 00:00:35,285
הוא אכל אותה.

8
00:00:35,286 --> 00:00:40,248
אנחנו נעזוב במטוס סילון

9
00:00:40,249 --> 00:00:42,542
מה קורה איתך?!

10
00:00:42,543 --> 00:00:45,170
- תראה לו מה הוא עשה!
- בסדר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

11
00:00:45,171 --> 00:00:47,881
יש משהו
על הבובות האלה.

12
00:00:47,882 --> 00:00:49,091
אני חושב שראיתי אותם בעבר.

13
00:00:55,765 --> 00:00:57,307
לֹא! לֹא!

14
00:00:57,308 --> 00:00:58,808
אנחנו חייבים--
- דונה!

15
00:00:58,809 --> 00:00:59,685
- דונה!
- דונה!

16
00:01:06,233 --> 00:01:07,776
מה בדיוק קרה?

17
00:01:07,777 --> 00:01:10,028
נזכרתי.

18
00:01:10,029 --> 00:01:11,905
נזכרתי
איך לפגוע בהם.

19
00:01:11,906 --> 00:01:13,239
בויד.

20
00:01:13,240 --> 00:01:14,825
אני חושב שהפטריות
בעט פנימה.

21
00:01:16,243 --> 00:01:17,577
אה.

22
00:01:17,578 --> 00:01:19,121
תראה לי את מה שידעתי פעם.

23
00:01:20,456 --> 00:01:22,541
זה אני.
כשהייתי בן 12.

24
00:01:31,175 --> 00:01:33,384
זה המקום שבו הילדים
הוקרבו.

25
00:01:33,385 --> 00:01:35,554
ספר לי איך אנחנו מצילים אותם מתי
כבר נכשלנו!

26
00:01:37,056 --> 00:01:38,264
היי, ג'ייד.

27
00:01:38,265 --> 00:01:39,642
לֹא! לֹא!

28
00:01:41,101 --> 00:01:42,102
אנגקואי.

29
00:01:43,479 --> 00:01:44,729
יַרקָן! יַרקָן! היי, היי!

30
00:01:44,730 --> 00:01:46,356
איך לעזאזל הגענו לכאן?

31
00:01:46,357 --> 00:01:48,566
ג'ייד, מעולם לא עזבת.

32
00:01:48,567 --> 00:01:51,444
אני יודע מה עלינו לעשות
ללכת הביתה.

33
00:01:51,445 --> 00:01:53,614
אני יודע איך אנחנו יכולים לחסוך
הילדים.

34
00:01:55,616 --> 00:01:57,033
אתה לא יכול להיות רציני.

35
00:01:57,034 --> 00:01:58,868
אני אומר לך
זו הדרך היחידה.

36
00:01:58,869 --> 00:02:00,328
למה?
להרוג את כולם?

37
00:02:00,329 --> 00:02:02,413
אתה רוצה להיכנס למנהרות האלה

38
00:02:02,414 --> 00:02:04,707
איפה הדברים האלה חיים,
כי אתה חושב על העצמות

39
00:02:04,708 --> 00:02:06,584
של אותם ילדים
קבורים שם למטה?

40
00:02:06,585 --> 00:02:07,586
כֵּן!

41
00:02:09,171 --> 00:02:11,130
מתחיל להיות מאוחר,
בסדר?

42
00:02:11,131 --> 00:02:12,882
אנחנו צריכים לישון קצת.

43
00:02:12,883 --> 00:02:16,344
תקשיב, אני-- אני מבין את זה
כל זה נראה קצת מעורער--

44
00:02:16,345 --> 00:02:17,929
"קצת רועד"?

45
00:02:17,930 --> 00:02:19,973
ככה היית מתאר את זה,
קצת רועד?

46
00:02:19,974 --> 00:02:22,267
ידענו להיכנס לזה, זה היה
נדנדה מחוץ לקופסה.

47
00:02:22,268 --> 00:02:24,519
אם אתה רק מתכוון באופן מוחלט
לדחות את כל מה שמצאתי

48
00:02:24,520 --> 00:02:25,854
על סמך איך שמצאתי את זה,

49
00:02:25,855 --> 00:02:27,647
אז מה לעזאזל
האם בכלל עשיתי את זה בשביל?

50
00:02:27,648 --> 00:02:30,817
בסדר, בסדר...

51
00:02:30,818 --> 00:02:32,735
בסדר.

52
00:02:32,736 --> 00:02:35,113
בואו פשוט נשכח לרגע
שראית את כל זה

53
00:02:35,114 --> 00:02:39,410
במהלך קדחת פטריות
חלום, בואו פשוט...

54
00:02:40,953 --> 00:02:45,081
...בוא נניח את זה בצד
לשנייה.

55
00:02:45,082 --> 00:02:47,333
גם אם אתה צודק, נכון,

56
00:02:47,334 --> 00:02:51,004
והעצמות שם למטה...

57
00:02:51,005 --> 00:02:53,131
אז מה?

58
00:02:53,132 --> 00:02:56,135
איך מציאת עצמות
לעזור לנו ללכת הביתה?

59
00:02:57,261 --> 00:02:58,596
אני עדיין לא לגמרי בטוח.

60
00:03:00,848 --> 00:03:01,807
יָמִינָה.

61
00:03:09,106 --> 00:03:11,149
עצמות.

62
00:03:11,150 --> 00:03:12,984
בסדר, תקשיב לי,

63
00:03:12,985 --> 00:03:16,321
יש אינספור דוגמאות
לאורך ההיסטוריה

64
00:03:16,322 --> 00:03:19,741
של תרבויות, של דתות
שמחזיקות את השרידים--

65
00:03:19,742 --> 00:03:24,580
שרידיו של המנוח--
בחרדת קודש גדולה.

66
00:03:26,874 --> 00:03:29,792
מה אתם חושבים המצרים
חנטו את שליטיהם עבור?

67
00:03:29,793 --> 00:03:33,087
המקום הזה, המזדיין הזה
סיוט שאנחנו תקועים בו,

68
00:03:33,088 --> 00:03:36,424
נבנה...

69
00:03:36,425 --> 00:03:37,968
על קורבן.

70
00:03:41,513 --> 00:03:43,640
מה אם העצמות

71
00:03:43,641 --> 00:03:46,267
הם המעגנים את הרוחות
מהילדים האלה כאן?

72
00:03:46,268 --> 00:03:48,519
כלומר, האם אי פעם תהיתם
למה היצורים האלה

73
00:03:48,520 --> 00:03:50,396
לעולם אל תצא מהמנהרות
במהלך היום?

74
00:03:50,397 --> 00:03:52,690
מה אם הם שם למטה
להגן על עצם הדבר

75
00:03:52,691 --> 00:03:55,109
זה עושה
המקום הזה אפשרי?

76
00:03:55,110 --> 00:03:57,779
מה שמחזיר אותי לחלק
שבו אתה גורם להורג את כולם.

77
00:03:57,780 --> 00:04:00,657
לא.
לא אם נעשה את זה נכון.

78
00:04:00,658 --> 00:04:02,700
אה. בְּסֵדֶר.

79
00:04:02,701 --> 00:04:05,079
ספר לי מה הגרסה הנכונה
של תוכנית זו נראית.

80
00:04:09,750 --> 00:04:11,794
ובכן, אני מתכוון, זה בערך
איפה אתה נכנס.

81
00:04:14,797 --> 00:04:17,340
תראה, אני מבין שיש
הרבה דברים בראש שלך

82
00:04:17,341 --> 00:04:20,134
כרגע זה עשוי להתברר
להיות חשוב באמת.

83
00:04:20,135 --> 00:04:23,930
אבל תראה את זה
מהמקום בו אני עומד.

84
00:04:23,931 --> 00:04:28,017
אתה רוצה שאעזור לתכנן
משימת התאבדות

85
00:04:28,018 --> 00:04:31,604
בגלל כמה דברים שאתה
ראה בטיול פטריות!

86
00:04:31,605 --> 00:04:33,106
מה אני צריך לעשות,

87
00:04:33,107 --> 00:04:36,067
מה אני צריך לעשות כדי להוכיח
בשבילך זה אמיתי?

88
00:04:36,068 --> 00:04:37,486
כן, אני לא יודע.

89
00:04:39,488 --> 00:04:42,365
- הדלת.
- מה?

90
00:04:42,366 --> 00:04:45,410
אתה ואני נכנסנו למרתף
בבית המושבה.

91
00:04:45,411 --> 00:04:47,161
כבר אמרתי לך,
לא הלכנו לשום מקום.

92
00:04:47,162 --> 00:04:49,622
כן, זה נכון,
אנחנו לא.

93
00:04:49,623 --> 00:04:51,666
ומעולם לא הייתי בפנים
המרתף בבית המושבה

94
00:04:51,667 --> 00:04:53,084
אז לא תהיה לי דרך
של ידיעה

95
00:04:53,085 --> 00:04:54,460
איך זה נראה
שם למטה.

96
00:04:54,461 --> 00:04:57,171
ג'ייד, מתאר את המרתף
של בית המושבה

97
00:04:57,172 --> 00:04:58,172
לא הולך להוכיח--

98
00:04:58,173 --> 00:04:59,216
הייתה דלת נסתרת.

99
00:05:01,552 --> 00:05:03,052
אתה זוכר שראית
כל דלת

100
00:05:03,053 --> 00:05:05,972
במרתף
של בית המושבה?

101
00:05:05,973 --> 00:05:07,224
לא.

102
00:05:08,809 --> 00:05:11,436
אז אם נלך לשם,

103
00:05:11,437 --> 00:05:13,022
ואנחנו מוצאים את הדלת הזאת,

104
00:05:15,315 --> 00:05:16,941
האם לפחות תשקול

105
00:05:16,942 --> 00:05:18,819
על מה אני מספר לך
העצמות האלה נכונות?

106
00:05:24,033 --> 00:05:25,534
זו תהיה התחלה.

107
00:05:29,329 --> 00:05:31,873
קדימה.
הנה לך. בְּסֵדֶר.

108
00:05:31,874 --> 00:05:34,333
תסביר לי למה זה היה כיף
לדור שלך?

109
00:05:34,334 --> 00:05:36,794
- לא היו לנו טלפונים.
- מעניין.

110
00:05:36,795 --> 00:05:39,005
זה כמו מדיה חברתית
מתקופת האבן.

111
00:05:39,006 --> 00:05:42,300
זהו זה! זהו, זהו
את המרתף שראיתי.

112
00:05:42,301 --> 00:05:43,634
זה קצת
מאורגן יותר.

113
00:05:43,635 --> 00:05:45,845
כן, אנחנו מנסים
לבנות נרטיב

114
00:05:45,846 --> 00:05:47,388
עבור האנשים
שבא לפנינו.

115
00:05:47,389 --> 00:05:48,598
תראה אם פספסנו משהו--

116
00:05:48,599 --> 00:05:50,141
בויד רק מנסה
להעסיק אותי

117
00:05:50,142 --> 00:05:52,018
כי הוא יודע שאני רוצה
להרוג את עצמי.

118
00:05:52,019 --> 00:05:53,811
אה.
איך זה הולך?

119
00:05:53,812 --> 00:05:55,313
אני לא חתכתי
פרקי הידיים שלי עדיין.

120
00:05:55,314 --> 00:05:56,689
אז זה הולך טוב
לאחר מכן.

121
00:05:56,690 --> 00:05:58,191
מה אתה צריך?

122
00:05:58,192 --> 00:06:00,109
אני מחפש דלת סודית
שראיתי

123
00:06:00,110 --> 00:06:02,029
בזמן שהייתי על פטריות
מצאתי ביער.

124
00:06:03,781 --> 00:06:05,157
לאנשים יש מוזר
שיחות כאן.

125
00:06:09,953 --> 00:06:11,455
יאטזי!

126
00:06:19,254 --> 00:06:21,047
קדימה!
תן לי יד!

127
00:06:21,048 --> 00:06:22,423
בְּסֵדֶר.

128
00:06:22,424 --> 00:06:23,717
קדימה!

129
00:06:25,177 --> 00:06:27,012
רק תן לי יד!
קדימה!

130
00:06:37,022 --> 00:06:40,191
לא, לא, לא. לא, לא, לא.
זה אמור להיות כאן.

131
00:06:40,192 --> 00:06:41,859
- ג'ייד--
- זה אמור להיות כאן!

132
00:06:41,860 --> 00:06:44,070
כל השאר - הכל
אחרת זה בדיוק אותו הדבר!

133
00:06:44,071 --> 00:06:45,906
בְּסֵדֶר. ירקן--

134
00:06:48,408 --> 00:06:50,327
זה אמור להיות כאן.

135
00:06:52,454 --> 00:06:57,334


136
00:07:02,172 --> 00:07:07,135
כשהייתי רק ילד קטן

137
00:07:07,136 --> 00:07:09,512
שאלתי את אבי

138
00:07:09,513 --> 00:07:11,098
מה אני אהיה?

139
00:07:13,183 --> 00:07:15,643
האם אהיה חתיך?

140
00:07:15,644 --> 00:07:18,104
האם אהיה עשיר?

141
00:07:18,105 --> 00:07:22,150
הנה מה שהוא אמר לי

142
00:07:22,151 --> 00:07:24,987
Que sera sera

143
00:07:26,321 --> 00:07:29,533
מה שיהיה יהיה

144
00:07:31,201 --> 00:07:35,329
העתיד הוא לא שלנו לראות

145
00:07:35,330 --> 00:07:38,083
Que sera sera

146
00:07:40,377 --> 00:07:43,255
מה שיהיה יהיה

147
00:07:52,681 --> 00:07:57,602
עכשיו יש לי ילדים משלי

148
00:07:57,603 --> 00:08:00,062
הם שואלים את אביהם

149
00:08:00,063 --> 00:08:03,733
מה אני אהיה?

150
00:08:03,734 --> 00:08:06,277
אני אהיה יפה?

151
00:08:06,278 --> 00:08:08,654
האם אהיה עשיר?

152
00:08:08,655 --> 00:08:11,033
אני אומר להם בעדינות

153
00:08:12,701 --> 00:08:15,245
Que sera sera

154
00:08:16,830 --> 00:08:20,000
מה שיהיה יהיה

155
00:08:21,835 --> 00:08:25,838
העתיד הוא לא שלנו לראות

156
00:08:25,839 --> 00:08:28,258
Que sera sera

157
00:08:30,928 --> 00:08:33,805
מה שיהיה יהיה

158
00:08:36,099 --> 00:08:38,936
Que sera sera

159
00:08:59,039 --> 00:09:02,960
אולי הדלת... אולי...
אולי זו רק מטאפורה.

160
00:09:04,169 --> 00:09:06,128
אולי העצמות
היו מטאפורה.

161
00:09:06,129 --> 00:09:10,841
לֹא! לֹא! לְהַקְשִׁיב. מַבָּט.

162
00:09:10,842 --> 00:09:12,468
אני מבין
שיש לך ספקות.

163
00:09:12,469 --> 00:09:15,763
אוקיי, אם המצב היה
הפוך, גם לי יהיו ספקות.

164
00:09:15,764 --> 00:09:18,307
ואני מבין מה אני
להציע זה מסוכן להפליא--

165
00:09:18,308 --> 00:09:20,184
זו התאבדות לעזאזל.

166
00:09:20,185 --> 00:09:21,602
אולי--
אולי עבור חלק, כן.

167
00:09:21,603 --> 00:09:23,813
אה, אתה בסדר עם זה?

168
00:09:23,814 --> 00:09:25,773
מה, אנחנו מאבדים זוג
של אנשים?

169
00:09:25,774 --> 00:09:28,359
אולי תריסר?
כמה זה יותר מדי, ג'ייד?

170
00:09:28,360 --> 00:09:30,027
כמה אנשים הולכים
למות אם תשמור

171
00:09:30,028 --> 00:09:31,988
יושב על הידיים הארורות שלך
לא עושה כלום?

172
00:09:31,989 --> 00:09:33,489
כמה יש
כבר הפסדת, הא?

173
00:09:33,490 --> 00:09:35,574
מה לעזאזל עשה
אתה אומר לי?

174
00:09:35,575 --> 00:09:38,452
תגיד את זה שוב! לְהַמשִׁיך!
תגיד את זה שוב!

175
00:09:38,453 --> 00:09:41,414
בויד, יש רק כל כך הרבה זמן

176
00:09:41,415 --> 00:09:43,291
שאתה יכול להחזיק
המקום הזה ביחד

177
00:09:43,292 --> 00:09:46,544
עם חצץ
וכוונות טובות.

178
00:09:46,545 --> 00:09:48,087
בשלב מסוים,
משהו ייתן.

179
00:09:48,088 --> 00:09:50,047
משהו ישתנה.

180
00:09:50,048 --> 00:09:51,300
אתה הולך לאבד את כל זה
עיר מזוינת.

181
00:10:00,934 --> 00:10:04,687
אל תדחף אותי, ג'ייד.

182
00:10:04,688 --> 00:10:06,231
זו ההזדמנות שלנו, בויד.

183
00:10:07,816 --> 00:10:10,985
הלכתי לחפש תשובות
ומצאתי תשובות.

184
00:10:10,986 --> 00:10:12,571
זו הזריקה שלנו.

185
00:10:22,080 --> 00:10:24,458
על מה זה היה?

186
00:10:26,001 --> 00:10:28,045
בוא נצא החוצה.

187
00:10:35,761 --> 00:10:38,929
אז, ג'ייד חושב שחפירה זו
מעלה את העצמות האלה

188
00:10:38,930 --> 00:10:42,600
הולך איכשהו
לעזור לנו לחזור הביתה?

189
00:10:42,601 --> 00:10:46,479
אם העצמות אפילו שם למטה
מלכתחילה, כן.

190
00:10:46,480 --> 00:10:49,357
זו התיאוריה שלו.

191
00:10:49,358 --> 00:10:52,693
ולג'ייד וטביתה יש
הזכרונות האלה כי...

192
00:10:52,694 --> 00:10:54,153
גלגול נשמות.

193
00:10:54,154 --> 00:10:55,113
כֵּן.

194
00:10:57,074 --> 00:10:58,408
בויד, מה אתה חושב?

195
00:11:00,827 --> 00:11:05,289
אם היית שואל אותי לפני שקיבלתי
תולעים מתחת לעור שלי,

196
00:11:05,290 --> 00:11:08,084
או לפני שמצאתי סלעי קסם
ביער

197
00:11:08,085 --> 00:11:11,087
שמגנים עלינו ממפלצות,
מה ה--

198
00:11:11,088 --> 00:11:12,838
הו, תראה, לא הייתי--

199
00:11:12,839 --> 00:11:15,716
לא ניסיתי לשמור אף אחד מהם
זה ממך.

200
00:11:15,717 --> 00:11:17,259
אני פשוט--
- אני יודע, אני יודע, אני יודע.

201
00:11:17,260 --> 00:11:20,805
ואני יודע שדברים לא
בדיוק היה שקט לאחרונה.

202
00:11:20,806 --> 00:11:22,641
הם לא.

203
00:11:24,434 --> 00:11:28,187
זכור את הימים הטובים כאשר
נהגנו לספור את הלילות

204
00:11:28,188 --> 00:11:30,147
שבו כלום
רע היה קורה?

205
00:11:30,148 --> 00:11:31,942
אם היית אומר לי שזה היה
החלק הטוב--

206
00:11:34,486 --> 00:11:36,821
יש משהו אחר
אנחנו צריכים לדבר על.

207
00:11:36,822 --> 00:11:38,073
מַבָּט.

208
00:11:44,371 --> 00:11:45,914
אלוהים, מה הוא עושה?

209
00:11:48,208 --> 00:11:49,834
היי. מה קורה?

210
00:11:49,835 --> 00:11:51,753
ויקטור על הגג.
- מה?

211
00:11:54,714 --> 00:11:57,716
- חרא.
- מה ה--

212
00:11:57,717 --> 00:11:59,553
לעזאזל.

213
00:12:04,099 --> 00:12:05,475
מְנַצֵחַ!

214
00:12:17,529 --> 00:12:19,322
נוף די נחמד.

215
00:12:21,741 --> 00:12:23,160
מה אתה עושה כאן למעלה?

216
00:12:29,541 --> 00:12:32,711
כשהייתי ילד,
אדם קפץ מכאן.

217
00:12:34,296 --> 00:12:38,090
הוא שנא את המקום הזה
כל כך הרבה,

218
00:12:38,091 --> 00:12:40,886
והוא כל כך פחד כל הזמן
זמן, אז יום אחד הוא קפץ.

219
00:12:43,680 --> 00:12:45,849
לקח לו ימים
למות סוף סוף.

220
00:12:50,479 --> 00:12:55,400
הוא ניסה לתקן דברים
אבל הוא רק החמיר אותם.

221
00:13:01,615 --> 00:13:04,451
אתה כאן בגלל
ממה שסיפרתי לאבא שלי?

222
00:13:06,411 --> 00:13:07,829
כֵּן.

223
00:13:12,083 --> 00:13:15,127
לא הייתי צריך לספר לו
כל זה.

224
00:13:15,128 --> 00:13:16,338
היי, ויקטור.

225
00:13:17,881 --> 00:13:20,591
האיש בחליפה,

226
00:13:20,592 --> 00:13:23,386
הוא הגיע לכאן
בדיוק כמו כולם.

227
00:13:26,348 --> 00:13:28,850
האם יש משהו אחר שאתה יכול
זוכרת אותו?

228
00:13:31,186 --> 00:13:33,146
היי, היי, ויקטור.

229
00:13:41,029 --> 00:13:42,447
אני יכול לנסות.

230
00:13:43,907 --> 00:13:45,450
בְּסֵדֶר.

231
00:13:46,868 --> 00:13:48,370
למה שלא ניכנס פנימה?

232
00:14:15,855 --> 00:14:17,940
שרה.

233
00:14:17,941 --> 00:14:19,191
ג'ולי.

234
00:14:19,192 --> 00:14:21,569
היי.

235
00:14:21,570 --> 00:14:24,154
אה, בשביל מה הצבע?

236
00:14:24,155 --> 00:14:27,908
רציתי לעשות משהו נחמד
עבור סופיה.

237
00:14:27,909 --> 00:14:30,035
תגרום לה להרגיש יותר
בבית.

238
00:14:30,036 --> 00:14:32,204
נתן תמיד היה אומר,
"שכבת צבע טרייה

239
00:14:32,205 --> 00:14:33,497
יתקן את כל הצרות שלך".

240
00:14:33,498 --> 00:14:38,460
אני-- אני לא יודע מה הצבע
בפחיות.

241
00:14:38,461 --> 00:14:42,549
אה, תראה, רק רציתי
להגיד שאני מצטער.

242
00:14:44,259 --> 00:14:46,845
לא ממש הבנתי
מה שעברת.

243
00:14:48,388 --> 00:14:50,639
אבל אני חושב שכן עכשיו.

244
00:14:50,640 --> 00:14:53,560
כן.
רק רציתי להגיד סליחה.

245
00:14:54,894 --> 00:14:56,187
אתה רוצה לעזור?

246
00:14:58,857 --> 00:15:01,484
יש לי מברשת נוספת.
בוא פנימה.

247
00:15:13,830 --> 00:15:16,373
האיש הזה בצהוב...

248
00:15:16,374 --> 00:15:18,125
אמרת לאבא שלך
הוא הגיע לעיר

249
00:15:18,126 --> 00:15:19,377
בדיוק כמו כולם.

250
00:15:21,004 --> 00:15:23,631
חשבנו
החליפה שלו הייתה מצחיקה.

251
00:15:23,632 --> 00:15:26,884
הוא נראה כמו איש נחמד.

252
00:15:26,885 --> 00:15:28,719
האם הוא היה לבד
כשהוא הגיע לכאן?

253
00:15:28,720 --> 00:15:30,638
כן. אני חושב שכן--

254
00:15:30,639 --> 00:15:32,181
אני לא יודע,
אני לא בטוח.

255
00:15:32,182 --> 00:15:34,934
אתה זוכר איזה סוג
של המכונית שבה הוא נכנס?

256
00:15:36,853 --> 00:15:40,023
זה היה גדול.
זה היה חום.

257
00:15:42,275 --> 00:15:43,776
גדול וחום.

258
00:15:43,777 --> 00:15:45,694
האם זו אחת המכוניות
יצאת ליער?

259
00:15:45,695 --> 00:15:47,404
לא רציתי לראות את זה.

260
00:15:47,405 --> 00:15:48,990
בְּסֵדֶר.

261
00:15:50,075 --> 00:15:52,993
היי. אתה חושב שאתה יכול לצאת
שם איתנו,

262
00:15:52,994 --> 00:15:55,121
והראה לנו איזה מהם
זה?

263
00:15:59,042 --> 00:16:00,793
ויקטור, היי, היי, ויקטור.

264
00:16:00,794 --> 00:16:02,670
אני לא הולך להכריח אותך
לעשות כל דבר

265
00:16:02,671 --> 00:16:04,254
שאתה לא
רוצה לעשות, בסדר?

266
00:16:04,255 --> 00:16:08,092
אנחנו רק צריכים לקבל כמה שיותר
מידע ככל שנוכל.

267
00:16:08,093 --> 00:16:11,178
אנחנו צריכים לברר אם זה
בחור, האיש הזה--

268
00:16:11,179 --> 00:16:13,430
מה שהוא לא יהיה--
אם זה משהו

269
00:16:13,431 --> 00:16:15,808
שיש לנו
צריך לדאוג.

270
00:16:15,809 --> 00:16:18,268
רק מנסה
לשמור על בטיחות כולם.

271
00:16:18,269 --> 00:16:19,688
תעזור לי לעשות את זה?

272
00:16:21,022 --> 00:16:22,564
היי, זה--
זה בסדר.

273
00:16:22,565 --> 00:16:24,608
- בסדר.
- בויד?

274
00:16:24,609 --> 00:16:26,360
אתה שם?

275
00:16:26,361 --> 00:16:28,278
מה...

276
00:16:28,279 --> 00:16:31,865
היי. מה אתה עושה בחזרה
כל כך בקרוב?

277
00:16:31,866 --> 00:16:34,661
אה, אתה צריך לרדת
לסככה.

278
00:16:38,123 --> 00:16:39,040
אה--

279
00:16:44,212 --> 00:16:45,587
היי, אתה בסדר?

280
00:16:45,588 --> 00:16:47,214
יש לך
ראית את ויקטור?

281
00:16:47,215 --> 00:16:49,092
כֵּן.
הוא למעלה בחדר שלו.

282
00:16:52,470 --> 00:16:53,929
איפה אליס?

283
00:16:53,930 --> 00:16:56,849
הוא בסדר. הוא נכנס פנימה
לבדוק מה קורה עם פאטימה.

284
00:16:56,850 --> 00:16:59,435
פטי נמצאת במרפאה.
היא די התפוצצה.

285
00:16:59,436 --> 00:17:00,562
אֵיך?

286
00:17:02,272 --> 00:17:04,733
בואו, אה, ניכנס פנימה.

287
00:17:14,159 --> 00:17:17,327
לעזאזל דונה.
מי זה?

288
00:17:17,328 --> 00:17:21,081
זה היה רוג'ר.

289
00:17:21,082 --> 00:17:23,250
אני לא יודע איך אחרת
להגיד את זה,

290
00:17:23,251 --> 00:17:27,421
אז אני רק אגיד את זה.

291
00:17:27,422 --> 00:17:31,634
הותקפנו על ידי בובות ענק
שיצא מהאגם.

292
00:17:34,429 --> 00:17:37,474
ואלה
הם לא רק דקורטיביים.

293
00:17:39,017 --> 00:17:43,812
טביתה השתמשה בזה כדי להרוג
אחת הבובות.

294
00:17:43,813 --> 00:17:45,439
נהג את זה ישר דרך
המזדיין.

295
00:17:45,440 --> 00:17:47,317
השאר פשוט הלכו.

296
00:17:49,652 --> 00:17:52,654
למרבה הצער,

297
00:17:52,655 --> 00:17:55,784
זה היה אחרי
הם תפסו את רוג'ר.

298
00:17:59,662 --> 00:18:03,624
מצאנו את גופתו הבוקר.

299
00:18:03,625 --> 00:18:06,169
אה. יֵשׁוּעַ.

300
00:18:09,881 --> 00:18:12,174
השארנו קצת אוכל
לגבות ביישוב

301
00:18:12,175 --> 00:18:15,260
כדי שנוכל להחזיר
הטוטמים.

302
00:18:15,261 --> 00:18:19,098
חשבנו שהם יהיו שווים יותר
מאשר כמה שקיות של לפת.

303
00:18:23,269 --> 00:18:26,815
מישהו צריך משקה?
כי אני צריך משקה.

304
00:18:31,277 --> 00:18:32,528
תגיד משהו.

305
00:18:32,529 --> 00:18:34,447
זה פשוט הרבה לקחת.

306
00:18:36,658 --> 00:18:38,116
אני לא משוגע.

307
00:18:38,117 --> 00:18:40,285
לא, אני-- לא, אני יודע.

308
00:18:40,286 --> 00:18:42,788
אני יודע. זה לא--

309
00:18:42,789 --> 00:18:46,124
אחרי כל מה שזה
המקום עשה לך,

310
00:18:46,125 --> 00:18:49,086
עם כל מה שהמקום הזה
עדיין עושה לך,

311
00:18:49,087 --> 00:18:52,756
אני פשוט לא מבין
מה קורה, בסדר?

312
00:18:52,757 --> 00:18:55,717
ואני פשוט-- מתחשק לי שם
הוא פשוט הרבה יותר

313
00:18:55,718 --> 00:18:57,678
שאני צריך להיות
עושה כדי לעזור.

314
00:18:57,679 --> 00:19:00,722
ואני מרגיש-- אני מרגיש כמו שאני
זה שנכשל כאן.

315
00:19:00,723 --> 00:19:02,391
- לא--
- לא, אני יודע.

316
00:19:02,392 --> 00:19:04,768
זה-- ואני לא רק--
אני לא סתם אומר את זה

317
00:19:04,769 --> 00:19:06,563
כדי שת...

318
00:19:08,273 --> 00:19:11,442
תראה, פשוט...

319
00:19:12,902 --> 00:19:14,779
רק תעזור לי להבין.

320
00:19:16,781 --> 00:19:20,409
אממ...

321
00:19:20,410 --> 00:19:22,369
מתבגר,
היו הרבה פעמים

322
00:19:22,370 --> 00:19:24,246
כשפחדתי.

323
00:19:24,247 --> 00:19:27,624
הרבה פעמים
כשהרגשתי חסר אונים.

324
00:19:27,625 --> 00:19:31,545
אבל הסיפורים האלה,
על הג'ין,

325
00:19:31,546 --> 00:19:34,966
וישנו וקרישנה,
הגולם של פראג...

326
00:19:37,552 --> 00:19:40,638
אני מבין עכשיו למה אבא שלי
סיפר לי את הסיפורים האלה.

327
00:19:42,223 --> 00:19:45,267
העולם
היה כל כך מפחיד,

328
00:19:45,268 --> 00:19:48,103
אבל אם יכולתי להאמין
בדברים קסומים,

329
00:19:48,104 --> 00:19:52,609
אז זה היה משהו שאף אחד
יכול אי פעם לקחת משם.

330
00:19:54,569 --> 00:19:57,321
תראה, ראינו
כל כך הרבה חושך.

331
00:19:57,322 --> 00:20:00,991
חיינו
עם כל כך הרבה פחד.

332
00:20:00,992 --> 00:20:03,661
אני צריך להאמין
בדברים קסומים.

333
00:20:10,376 --> 00:20:11,586
מְנַצֵחַ?

334
00:20:14,088 --> 00:20:16,256
היי.

335
00:20:16,257 --> 00:20:17,674
מה אתה עושה?

336
00:20:17,675 --> 00:20:22,095
אני מנסה לזכור דברים.

337
00:20:22,096 --> 00:20:22,931
דברים רעים.

338
00:20:24,599 --> 00:20:27,018
זה לגבי התביעה
מצאנו ביער?

339
00:20:30,855 --> 00:20:32,774
למה קיבלת
כל כך מפחד?

340
00:20:34,692 --> 00:20:36,568
אני לא רוצה
להגיד לך את זה.

341
00:20:36,569 --> 00:20:38,278
למה לא?

342
00:20:38,279 --> 00:20:39,446
כי אמרתי לאבא שלי;

343
00:20:39,447 --> 00:20:42,532
הוא קיבל--
הוא ממש התעצבן.

344
00:20:42,533 --> 00:20:44,117
מַדוּעַ?

345
00:20:44,118 --> 00:20:47,664
הרגע אמרתי לך שאני לא
רוצה להגיד לך את זה!

346
00:20:50,708 --> 00:20:52,918
טוב אז, אני מניח
אני לא הולך לספר לך

347
00:20:52,919 --> 00:20:54,295
מה קרה
ביישוב.

348
00:20:57,340 --> 00:20:58,508
עָדִין.

349
00:21:02,095 --> 00:21:03,137
אפשר לצייר איתך?

350
00:21:08,685 --> 00:21:09,769
כֵּן.

351
00:21:36,754 --> 00:21:37,964
באגם היו מפלצות
בו.

352
00:21:40,842 --> 00:21:42,801
איזה סוג של מפלצות?

353
00:21:42,802 --> 00:21:44,303
בובות ענקיות.

354
00:21:46,305 --> 00:21:47,348
בֶּאֱמֶת?

355
00:21:53,396 --> 00:21:55,105
מה עשה--
מה אמא שלך עשתה?

356
00:21:55,106 --> 00:21:56,691
אמא שלי הרגה אחד.

357
00:21:59,444 --> 00:22:02,155
של אמא שלך--
אמא שלך די קשוחה.

358
00:22:05,116 --> 00:22:06,533
כֵּן.

359
00:22:06,534 --> 00:22:10,996
ובכן, אמא שלי
גם היה די קשוח.

360
00:22:10,997 --> 00:22:14,249
אתה יודע, היא תמיד הייתה...
היא תמיד חייכה, אפילו--

361
00:22:14,250 --> 00:22:16,543
גם אם היא פחדה.

362
00:22:16,544 --> 00:22:20,006
כי היא ידעה שנעשה זאת
תפחד אם היא לא.

363
00:22:23,509 --> 00:22:25,511
אני לא חושב של אבא שלי
חזק כל כך.

364
00:22:48,993 --> 00:22:52,537
סליחה?
ראית את השריף?

365
00:22:52,538 --> 00:22:54,790
לא, הוא, אממ--

366
00:22:54,791 --> 00:22:57,375
נסה למעלה ב
בית המושבה אולי.

367
00:22:57,376 --> 00:22:59,212
תוֹדָה.

368
00:23:02,548 --> 00:23:04,257
שמך הוא הנרי, נכון?

369
00:23:04,258 --> 00:23:05,676
נכון.

370
00:23:07,136 --> 00:23:08,262
אתה נראה מוטרד, הנרי.

371
00:23:10,181 --> 00:23:14,518
ובכן, זה היה
קצת יום.

372
00:23:14,519 --> 00:23:16,270
סליחה.

373
00:23:32,662 --> 00:23:35,081
אה, שוב אתה, הא?

374
00:23:37,416 --> 00:23:42,087
למה יש בר בפנים
של תחנת דלק?

375
00:23:42,088 --> 00:23:44,548
שאלה טובה יותר היא,
למה יש תחנת דלק

376
00:23:44,549 --> 00:23:47,259
בעיירה שבה
אף אחד לא יכול לעזוב?

377
00:23:47,260 --> 00:23:48,636
זו נקודה טובה.

378
00:23:52,181 --> 00:23:53,641
מי מייצר את האלכוהול?

379
00:23:55,184 --> 00:23:56,810
זאת ההבנה שלי

380
00:23:56,811 --> 00:23:59,980
היה פעם
ברמן כאן.

381
00:23:59,981 --> 00:24:01,816
הוא מת עכשיו, כמובן.

382
00:24:04,318 --> 00:24:05,820
אכפת לך
אם אצטרף אליך?

383
00:24:10,908 --> 00:24:13,243
אני מצטער; לא התכוונתי
להטריד אותך.

384
00:24:13,244 --> 00:24:15,620
לא, אה, שב, בבקשה.

385
00:24:15,621 --> 00:24:17,248
אני לא--
לא התכוונתי להיות גס רוח.

386
00:24:21,961 --> 00:24:24,171
אני מבין את זה. תאמין לי.

387
00:24:24,172 --> 00:24:28,258
זה די מדהים
לכל אחד כאן יש את היכולת

388
00:24:28,259 --> 00:24:29,885
לעשות כל דבר
אפילו מרחוק--

389
00:24:29,886 --> 00:24:33,431
הנה לחוסן
של רוח האדם.

390
00:24:35,057 --> 00:24:36,933
בואו נהיה
עמידים יחד.

391
00:24:36,934 --> 00:24:38,102
הייתי רוצה את זה.

392
00:24:39,937 --> 00:24:41,314
בן כמה אתה?

393
00:24:42,940 --> 00:24:45,525
מבוגר מספיק כדי שיהיה
קבר את אבא שלי.

394
00:24:45,526 --> 00:24:46,360
מבוגר מספיק כדי להתאבל.

395
00:24:48,154 --> 00:24:49,197
Touché.

396
00:24:58,456 --> 00:25:02,417
בסדר, אז אתה
אומר שהדברים האלה

397
00:25:02,418 --> 00:25:04,044
שתקף אותך, נכון?

398
00:25:04,045 --> 00:25:05,587
אתה אומר--

399
00:25:05,588 --> 00:25:08,423
אני מצטער, אני מצטער.
מה אתה אומר?

400
00:25:08,424 --> 00:25:10,175
הן היו הבובות שלי.

401
00:25:10,176 --> 00:25:12,052
הייתי ילדה קטנה.

402
00:25:12,053 --> 00:25:14,095
האיש שלקח אותם ממני
פחד מהם.

403
00:25:14,096 --> 00:25:16,806
הוא אמר שנתנו לו
סיוטים.

404
00:25:16,807 --> 00:25:18,225
אז הוא זרק אותם לאגם.

405
00:25:18,226 --> 00:25:21,853
אבל אז,
כשהאיש מת...

406
00:25:21,854 --> 00:25:24,522
איכשהו הם התעוררו לחיים.

407
00:25:24,523 --> 00:25:26,108
הפחדים שלנו הופכים לחלק
של היער.

408
00:25:27,902 --> 00:25:29,361
אָז מָה?

409
00:25:29,362 --> 00:25:32,280
כאשר הציקדות
היו בכל העיר,

410
00:25:32,281 --> 00:25:34,242
שרה אמרה לי שנתן תמיד
נבהל מהם.

411
00:25:35,993 --> 00:25:38,328
היא חשבה שאולי
האנשים שמתים כאן,

412
00:25:38,329 --> 00:25:40,914
שהפחדים שלהם,
הסיוטים שלהם

413
00:25:40,915 --> 00:25:42,291
להפוך לחלק מהיער.

414
00:25:46,921 --> 00:25:48,546
אני חושב שהיא צדקה.

415
00:25:48,547 --> 00:25:52,050
- לעזאזל!
- דונה--

416
00:25:52,051 --> 00:25:54,886
איך נספר לאנשים?

417
00:25:54,887 --> 00:25:57,305
איך נגיד להם
שהם לא רק

418
00:25:57,306 --> 00:26:00,267
צריך לדאוג לגבי אלה
חתיכות חרא מחייכות

419
00:26:00,268 --> 00:26:01,643
שיוצאים בלילה,

420
00:26:01,644 --> 00:26:05,730
אבל עכשיו יש לנו
ממש סיוטים מזוינים

421
00:26:05,731 --> 00:26:07,816
שאנחנו אפילו לא יכולים להגן עליהם
אותם מ!

422
00:26:07,817 --> 00:26:10,318
כמה עוד אנשים יכולים
לקחת לפני שהם פשוט--

423
00:26:10,319 --> 00:26:11,778
למה אתה לא
רק לשבת?

424
00:26:11,779 --> 00:26:15,658
לא, תראה. אני רק צריך
להתיז קצת מים על הפנים שלי.

425
00:26:17,493 --> 00:26:19,536
דונה?

426
00:26:19,537 --> 00:26:22,414
דונה! הו, הו, היי, דונה!
דונה! דונה, דונה?

427
00:26:22,415 --> 00:26:25,375
היי! דונה?
היי, דונה.

428
00:26:25,376 --> 00:26:26,835
דונה!

429
00:26:26,836 --> 00:26:29,754
דונה, דברי איתי!
דונה, דברי איתי!

430
00:26:29,755 --> 00:26:31,006
לך תביא את קריסטי עכשיו!

431
00:26:31,007 --> 00:26:32,340
כֵּן.

432
00:26:32,341 --> 00:26:33,758
קח את הטנדר!
- כן!

433
00:26:33,759 --> 00:26:35,593
דונה! היי, אתה יודע איך
לבדוק דופק?

434
00:26:35,594 --> 00:26:36,637
כן, כן, כן.

435
00:26:40,808 --> 00:26:42,351
קדימה, דונה!
קדימה!

436
00:26:44,312 --> 00:26:45,270
מצאתי את המשחה.

437
00:26:45,271 --> 00:26:46,521
הו, נהדר.

438
00:26:46,522 --> 00:26:48,399
- לא נשאר הרבה.
- בסדר.

439
00:26:50,067 --> 00:26:52,027
בְּסֵדֶר.

440
00:26:52,028 --> 00:26:53,278
זה הולך לעקוץ, בסדר?

441
00:26:53,279 --> 00:26:55,614
אבל זה ישאיר את זה נחמד
ונקי, בסדר?

442
00:26:59,368 --> 00:27:00,994
אני יודע, אני מצטער.
רק לנשום.

443
00:27:00,995 --> 00:27:05,582
הו, אני יודע.
אתה מסתדר מצוין. טוֹב.

444
00:27:05,583 --> 00:27:08,209
בְּסֵדֶר. רק לנשום. אני יודע.
רק לנשום.

445
00:27:08,210 --> 00:27:09,628
לחץ על זה כאן.

446
00:27:10,921 --> 00:27:12,255
הנה אנחנו הולכים.

447
00:27:12,256 --> 00:27:15,258
קריסטי!
דונה עברה התקף לב!

448
00:27:15,259 --> 00:27:16,718
מַה?

449
00:27:16,719 --> 00:27:18,429
קדימה, דונה,
תישאר איתי!

450
00:27:21,182 --> 00:27:23,266
היי, היזהרו! לפנות את הדרך!
לְגַבּוֹת!

451
00:27:23,267 --> 00:27:24,768
יש לה דופק?

452
00:27:24,769 --> 00:27:26,394
מַה?
לא, לא, לא.

453
00:27:26,395 --> 00:27:27,562
היא לא, היא לא!

454
00:27:27,563 --> 00:27:29,064
- כמה זמן עבר?
– איני יודע;

455
00:27:29,065 --> 00:27:30,231
חמש, שבע דקות,
אני לא יודע.

456
00:27:30,232 --> 00:27:32,192
בְּסֵדֶר. אתה התחלת
דחיסות מיד?

457
00:27:32,193 --> 00:27:33,651
- ממ.
- הנה.

458
00:27:33,652 --> 00:27:34,778
בְּסֵדֶר.

459
00:27:34,779 --> 00:27:36,071
בָּרוּר.

460
00:27:36,072 --> 00:27:37,531
כֵּן.

461
00:27:41,160 --> 00:27:42,744
בְּסֵדֶר.
המשך דחיסות.

462
00:27:42,745 --> 00:27:43,871
בְּסֵדֶר.

463
00:27:45,998 --> 00:27:48,083
קדימה, דונה. קדימה!

464
00:27:48,084 --> 00:27:49,752
בסדר, בדיקת דופק.

465
00:27:51,587 --> 00:27:52,670
אין דופק.

466
00:27:52,671 --> 00:27:54,924
בְּסֵדֶר.

467
00:27:58,469 --> 00:28:00,595
בְּסֵדֶר.
המשך דחיסות.

468
00:28:00,596 --> 00:28:02,932
בְּסֵדֶר.
קדימה, דונה.

469
00:28:04,308 --> 00:28:06,310
בסדר, בדיקת דופק.

470
00:28:09,021 --> 00:28:09,939
לא.

471
00:28:11,232 --> 00:28:12,400
ברור.

472
00:28:15,194 --> 00:28:16,153
בסדר, לך.

473
00:28:18,531 --> 00:28:19,949
קדימה, דונה.

474
00:28:21,992 --> 00:28:25,037
- בסדר, בדיקת דופק.
- קדימה.

475
00:28:26,288 --> 00:28:27,248
לא.

476
00:28:29,250 --> 00:28:30,959
- מה?
- לא, לא, לא.

477
00:28:30,960 --> 00:28:33,670
קדימה! הכה אותה שוב!

478
00:28:33,671 --> 00:28:36,132
הכה אותה שוב!

479
00:28:40,010 --> 00:28:41,928
בויד.
בויד, זה לא יעבוד.

480
00:28:41,929 --> 00:28:44,597
אמרתי, תרביץ לה שוב! היי!

481
00:28:44,598 --> 00:28:47,684
אל תעשה את זה!

482
00:28:47,685 --> 00:28:51,271
אתה לא מת עד
אני אומר שאתה מת! אתה שומע אותי?

483
00:28:51,272 --> 00:28:54,899
אתה לא מת
עד שאני אומר שאתה מת!

484
00:28:54,900 --> 00:28:56,944
תפתח את העיניים המזוינות שלך!

485
00:28:58,696 --> 00:29:00,280
וואו, וואו.

486
00:29:00,281 --> 00:29:01,948
מה זה היה?
ראית את זה?

487
00:29:01,949 --> 00:29:03,283
כֵּן.
- ראית את זה?

488
00:29:03,284 --> 00:29:05,160
הדופק שלה חזר.
זה חלש, אבל זה חזר.

489
00:29:05,161 --> 00:29:06,703
דונה? היי!
דונה, את שומעת אותי?

490
00:29:06,704 --> 00:29:08,204
האם היא בסדר?
למה היא לא--

491
00:29:08,205 --> 00:29:10,498
אני לא יודע, אבל אנחנו צריכים את
לפקח מהאמבולנס.

492
00:29:10,499 --> 00:29:12,876
- כן, כן, כן. הבנתי.
- בסדר.

493
00:29:12,877 --> 00:29:14,377
איך אנחנו הולכים לשלוט
אותם כאן למעלה?

494
00:29:14,378 --> 00:29:16,087
להפעיל את זה?
רק אל תדאג בקשר לזה.

495
00:29:16,088 --> 00:29:17,589
אני אדאג לזה.
אני אקח--

496
00:29:17,590 --> 00:29:18,923
אתה רק דואג לה, בסדר?

497
00:29:18,924 --> 00:29:20,717
דונה, את שומעת אותי?

498
00:29:20,718 --> 00:29:23,219
לא ראיתי אחד כזה
בשנים. תראה את זה.

499
00:29:23,220 --> 00:29:25,180
יַרקָן!
היי, איפה החוטים?

500
00:29:25,181 --> 00:29:26,639
- מה?
- אה, סליחה.

501
00:29:26,640 --> 00:29:28,850
החוטים הנוספים מהרדיו
מגדל! איפה הם?

502
00:29:28,851 --> 00:29:31,144
- מה קורה?
דונה עברה התקף לב.

503
00:29:31,145 --> 00:29:32,395
- ישו!
- מה?!

504
00:29:32,396 --> 00:29:33,897
ג'ייד, איפה
החוטים המזוינים?

505
00:29:33,898 --> 00:29:36,317
אני-זה בחוץ בסככה! קדימה.
קדימה! לָלֶכֶת!

506
00:29:41,614 --> 00:29:43,281
מה לעזאזל-- מה--
מה זה לעזאזל?

507
00:29:43,282 --> 00:29:45,200
תראה, הייתה בעיה
ביישוב.

508
00:29:45,201 --> 00:29:46,868
- מי-- מי זה?
- ג'ייד! החוט!

509
00:29:46,869 --> 00:29:48,036
זה מתחת לדבר!

510
00:29:48,037 --> 00:29:49,787
בסדר, עזרה, עזרה,
לעזור להזיז אותו.

511
00:29:49,788 --> 00:29:53,416
קדימה. כן, מוכן?
כן, אחת, שתיים, שלוש.

512
00:29:53,417 --> 00:29:56,377
הו, ישו מתוק!
זִיוּן!

513
00:29:56,378 --> 00:29:57,754
ג'ייד, היי.

514
00:29:57,755 --> 00:30:01,341
אני מבטיח, אני אסביר
הכל מאוחר יותר.

515
00:30:01,342 --> 00:30:03,092
יַרקָן! אני צריך את עזרתך.

516
00:30:03,093 --> 00:30:05,929
דונה זקוקה לעזרתך.
תסדר את החרא שלך.

517
00:30:05,930 --> 00:30:07,680
- בסדר! בְּסֵדֶר.
- תודה לך!

518
00:30:07,681 --> 00:30:08,766
קח את החוטים.

519
00:30:10,518 --> 00:30:11,477
קדימה.

520
00:30:13,229 --> 00:30:17,023
מַבָּט. תיזהר.

521
00:30:17,024 --> 00:30:19,944
מה קורה ב
שם? היא תהיה בסדר?

522
00:30:26,909 --> 00:30:29,911
אִמָא? מה קרה?

523
00:30:29,912 --> 00:30:31,956
חשבתי שאתה בחוץ.

524
00:30:33,999 --> 00:30:35,959
למה כולם עומדים מהצד
החדר של דונה?

525
00:30:35,960 --> 00:30:37,044
אממ...

526
00:30:40,130 --> 00:30:41,215
דונה עברה התקף לב.

527
00:30:44,176 --> 00:30:47,345
אבל היא בסדר, נכון?
האם היא בסדר?

528
00:30:47,346 --> 00:30:49,931
אנחנו עדיין לא יודעים.

529
00:30:49,932 --> 00:30:53,184
כולם עושים מה
הם יכולים. היי--

530
00:30:53,185 --> 00:30:56,563
אבל היא הייתה בסדר. האם זה
בגלל ההתנחלות?

531
00:30:56,564 --> 00:30:58,147
- לא.
- בגלל הבובות?

532
00:30:58,148 --> 00:31:01,109
לא, לא, לא, זה...

533
00:31:01,110 --> 00:31:04,779
מותק, לפעמים דברים כמו
זה פשוט קורה לאנשים.

534
00:31:04,780 --> 00:31:06,781
אני רוצה ללכת לראות אותה!
איתן--

535
00:31:06,782 --> 00:31:08,533
אני רוצה לראות אותה לפני
היא מתה.

536
00:31:08,534 --> 00:31:11,578
היי. אל תגיד את זה.
היא לא הולכת למות.

537
00:31:11,579 --> 00:31:14,539
כן, היא כן.
כולם כאן מתים.

538
00:31:14,540 --> 00:31:16,791
אז בבקשה.

539
00:31:16,792 --> 00:31:19,753
רק תן לי להיפרד.
אָנָא.

540
00:31:31,056 --> 00:31:34,560
בְּסֵדֶר. כמעט--
כמעט הבנתי.

541
00:31:36,979 --> 00:31:38,855
אוקיי, הבנו.

542
00:31:38,856 --> 00:31:40,273
בְּסֵדֶר. טוֹב?

543
00:31:40,274 --> 00:31:43,109
ובכן, החיוניות שלה
הם ממש יציבים,

544
00:31:43,110 --> 00:31:45,570
שהוא-- מה שטוב.

545
00:31:45,571 --> 00:31:48,657
בְּסֵדֶר. אז למה היא לא ערה?

546
00:31:50,200 --> 00:31:51,952
היי, לא, דבר איתי.

547
00:31:53,912 --> 00:31:55,330
ובכן, אנחנו פשוט לא יודעים
כמה זמן

548
00:31:55,331 --> 00:31:57,041
המוח שלה היה מקופח
של חמצן עבור.

549
00:31:58,917 --> 00:32:00,836
היא הולכת להתעורר.

550
00:32:02,671 --> 00:32:04,589
קריסטי?

551
00:32:04,590 --> 00:32:05,883
אני לא יודע.

552
00:32:10,471 --> 00:32:13,306
היי. אממ...

553
00:32:13,307 --> 00:32:16,768
טביתה שואלת אם היא יכולה
להביא את איתן לכאן

554
00:32:16,769 --> 00:32:17,852
לשנייה.

555
00:32:17,853 --> 00:32:19,437
הוא פשוט ממש כועס.

556
00:32:19,438 --> 00:32:21,022
אה, כן, פשוט
אבל לשנייה.

557
00:32:21,023 --> 00:32:22,024
בְּסֵדֶר.

558
00:32:28,739 --> 00:32:30,157
דונה?

559
00:32:34,328 --> 00:32:36,747
אני לא אשכח את מה שאמרת.

560
00:32:38,999 --> 00:32:41,126
הפחד הזה
זה מה שהופך אותנו לגיבורים.

561
00:32:46,173 --> 00:32:48,509
אני מבטיח שתמיד אעשה זאת
לעשות כמיטב יכולתי להיות אמיץ.

562
00:32:56,141 --> 00:32:57,601
אני אוהב אותך, דונה.

563
00:33:14,743 --> 00:33:16,327
זה לא משתפר,
עושה את זה?

564
00:33:16,328 --> 00:33:17,954
לא.

565
00:33:17,955 --> 00:33:20,081
זה לא.

566
00:33:20,082 --> 00:33:24,211
וזה, כך נראה,
הוא הסוף של זה.

567
00:33:29,299 --> 00:33:32,885
אני אומר שנלך
לבקבוק מספר שתיים.

568
00:33:32,886 --> 00:33:36,557
יקירתי, אני לא מוצא את זה
בלבי לא להסכים.

569
00:33:38,058 --> 00:33:39,309
אני יכול--
אני-אני יכול לקבל את זה.

570
00:33:41,311 --> 00:33:42,771
אה...

571
00:34:04,793 --> 00:34:06,544
אני יכול לשאול אותך משהו?

572
00:34:06,545 --> 00:34:08,422
אש משם.

573
00:34:14,470 --> 00:34:18,265
למה הסתכלת על זה
חליפה בתחנת השריף?

574
00:34:23,520 --> 00:34:26,189
אני מצטער. אני לא--
לא התכוונתי לחטט.

575
00:34:26,190 --> 00:34:29,151
לא, זה בסדר,
זה פשוט...

576
00:34:31,737 --> 00:34:34,156
האיש שלבש את החליפה הזו.

577
00:34:35,783 --> 00:34:39,369
הוא עשה דברים.
למשפחה שלי.

578
00:34:40,829 --> 00:34:42,831
הוא עשה דברים איומים.

579
00:34:44,291 --> 00:34:46,584
יש לך פה משפחה?

580
00:34:46,585 --> 00:34:50,421
ובכן, רק הבן שלי עכשיו.

581
00:34:50,422 --> 00:34:54,133
הוא בא לכאן עם אשתי
ובת...

582
00:34:54,134 --> 00:34:56,386
לפני ארבעים שנה.

583
00:34:58,305 --> 00:35:01,849
וזה- האיש ההוא.
איפה הוא עכשיו?

584
00:35:01,850 --> 00:35:03,894
נרקב בגיהנום, אני מקווה.

585
00:35:09,983 --> 00:35:11,485
אני אומר שאנחנו שותים
למשפחה שלך.

586
00:35:13,028 --> 00:35:14,779
ולאביך.

587
00:35:14,780 --> 00:35:16,824
ולאבא שלי.

588
00:35:22,037 --> 00:35:23,913
לַחֲכוֹת.

589
00:35:23,914 --> 00:35:26,707
חייב להיות משהו
כאן בסביבה

590
00:35:26,708 --> 00:35:28,209
זה יעשה את זה
טעם טוב יותר.

591
00:35:28,210 --> 00:35:31,213
אה, אין. תאמין לי.
אני-הסתכלתי.

592
00:35:32,965 --> 00:35:36,926
טוב, אולי פשוט לא עשית זאת
תראה חזק מספיק--

593
00:35:36,927 --> 00:35:38,846
אוי!

594
00:35:40,138 --> 00:35:42,057
מה קרה?

595
00:35:44,017 --> 00:35:46,102
רק איזה זכוכית שבורה.

596
00:35:46,103 --> 00:35:49,230
או, אה, נו, עכשיו.

597
00:35:49,231 --> 00:35:51,315
זה לא נראה נורא.
תראה.

598
00:35:51,316 --> 00:35:55,404
חייב להיות סמרטוט נקי
כאן איפשהו.

599
00:36:04,079 --> 00:36:06,706
סגרת?
מה אתה עושה?

600
00:36:06,707 --> 00:36:09,000
אני הולך להכין אוכל בשביל
כולם בקולוני האוס.

601
00:36:09,001 --> 00:36:10,668
מַדוּעַ?

602
00:36:10,669 --> 00:36:11,878
דונה.

603
00:36:11,879 --> 00:36:14,338
היא עברה התקף לב.

604
00:36:14,339 --> 00:36:16,007
אוי לעזאזל.

605
00:36:16,008 --> 00:36:19,385
אממ, היא בסדר?

606
00:36:19,386 --> 00:36:20,721
אנחנו עדיין לא יודעים.

607
00:36:22,431 --> 00:36:24,724
אתה רוצה קצת עזרה?

608
00:36:24,725 --> 00:36:26,309
זה יהיה נחמד.

609
00:36:26,310 --> 00:36:27,769
תן לי לקחת את זה.

610
00:36:33,817 --> 00:36:37,111
זה מוזר לעשות
משהו נורמלי.

611
00:36:37,112 --> 00:36:38,989
כמעט שכחתי
איך זה היה.

612
00:36:41,283 --> 00:36:43,326
למה אתה הכי מתגעגע?

613
00:36:43,327 --> 00:36:46,246
כאילו, לא הדברים הברורים--
הדברים הקטנים.

614
00:36:49,625 --> 00:36:53,544
סוּכַּרִיוֹת.
אני מתגעגע לממתקים.

615
00:36:53,545 --> 00:36:56,006
הייתה לי שן מתוקה אמיתית.

616
00:36:57,841 --> 00:36:59,717
מַה?

617
00:36:59,718 --> 00:37:02,011
שׁוּם דָבָר.

618
00:37:02,012 --> 00:37:03,971
אני מנסה לדמיין אותך
על ספה איפשהו

619
00:37:03,972 --> 00:37:06,307
אוכלים קופסה של מילק דאדס.

620
00:37:06,308 --> 00:37:10,061
אה. הייתי יותר חלקית
לתולעי גומי.

621
00:37:10,062 --> 00:37:11,979
דובי גומי.

622
00:37:11,980 --> 00:37:13,439
באמת, כל מה שקשור לגומי.

623
00:37:13,440 --> 00:37:15,441
אני אוהב סופגניות.

624
00:37:15,442 --> 00:37:19,362
הו, סופגניות.

625
00:37:19,363 --> 00:37:22,866
כן, שכחתי
על סופגניות.

626
00:37:24,826 --> 00:37:26,285
הייתה זו-- החנות הזו

627
00:37:26,286 --> 00:37:28,829
שאבא שלי נהג לקחת אותי--
חנות הסופגניות הזו--

628
00:37:28,830 --> 00:37:31,082
כשהייתי ילדה קטנה.

629
00:37:31,083 --> 00:37:34,460
רק אני והוא.

630
00:37:34,461 --> 00:37:37,339
טיפש
דבר אבא/בת.

631
00:37:39,883 --> 00:37:42,885
אבל יום אחד אני...

632
00:37:42,886 --> 00:37:45,763
אמרתי לו שלא
רוצה ללכת יותר.

633
00:37:45,764 --> 00:37:47,307
רק רציתי לבלות
עם החברים שלי.

634
00:37:50,686 --> 00:37:52,479
הלוואי ש...

635
00:38:06,660 --> 00:38:09,454
האם אני יכול
לשאול אותך משהו?

636
00:38:11,206 --> 00:38:12,374
בַּטוּחַ.

637
00:38:14,543 --> 00:38:16,460
לפני כן, אמרת

638
00:38:16,461 --> 00:38:18,588
הבנת
מה שעברתי.

639
00:38:21,133 --> 00:38:22,092
אֵיך?

640
00:38:25,470 --> 00:38:28,055
משהו פה שכנע אותי

641
00:38:28,056 --> 00:38:31,226
שיכולתי
עדיין לעזור לאבא שלי.

642
00:38:33,854 --> 00:38:38,691
כאילו, אני יכול לחזור
ליום שזה קרה ו...

643
00:38:38,692 --> 00:38:40,193
יכולתי--
יכולתי להציל אותו.

644
00:38:45,741 --> 00:38:49,619
אני לא יכול לעשות את זה.
אני יכול?

645
00:39:07,387 --> 00:39:10,098
אני כל כך מצטער
שקרה לך.

646
00:39:28,867 --> 00:39:30,077
היי.

647
00:39:31,828 --> 00:39:32,828
יש חדשות?

648
00:39:32,829 --> 00:39:35,956
לא. לא, כלום.
כלום עדיין.

649
00:39:35,957 --> 00:39:38,459
אתה, אה, אתה מדבר
לפאטימה?

650
00:39:38,460 --> 00:39:39,960
כֵּן.

651
00:39:39,961 --> 00:39:41,046
ו?

652
00:39:43,548 --> 00:39:46,550
ובכן, אשתי בונה א
מפלצת בחדר מלא לכלוך.

653
00:39:46,551 --> 00:39:48,219
הממ.

654
00:39:48,220 --> 00:39:51,972
ובכל זאת, אני חושב שזה בדיוק
מה שהיא צריכה עכשיו.

655
00:39:51,973 --> 00:39:53,642
כֵּן.

656
00:39:59,064 --> 00:40:00,981
היא ערה?

657
00:40:00,982 --> 00:40:02,067
לא, עדיין לא.

658
00:40:07,364 --> 00:40:08,949
אתה יכול ללכת לשבת עם
אותה אם אתה רוצה.

659
00:40:19,876 --> 00:40:21,837
היי.

660
00:40:24,256 --> 00:40:27,049
אני אתן לך קצת מקום.

661
00:40:27,050 --> 00:40:28,468
בְּסֵדֶר.

662
00:40:30,470 --> 00:40:32,429
אם משהו ישתנה,
אתה מודיע לי.

663
00:40:32,430 --> 00:40:33,889
כֵּן.

664
00:40:33,890 --> 00:40:37,310
אני פשוט אהיה בחוץ.
- בסדר.

665
00:40:48,280 --> 00:40:51,116
בסדר, אתה יכול לחתוך את החרא
עכשיו ופקח את עיניך.

666
00:40:58,874 --> 00:41:03,461
אני רוצה שתקשיב לי.

667
00:41:04,880 --> 00:41:06,339
בְּסֵדֶר?

668
00:41:08,216 --> 00:41:09,968
אני לא יכול...

669
00:41:14,973 --> 00:41:18,602
אני לא יכול לעשות את זה
בלעדיך.

670
00:41:20,187 --> 00:41:25,107
אז כדאי שתתעורר לעזאזל,
אתה שומע אותי?

671
00:41:25,108 --> 00:41:27,611
יש לנו דברים לעשות,
אתה ואני.

672
00:41:29,654 --> 00:41:33,158
אני לא אומר שלום,
אתה מבין?

673
00:41:35,285 --> 00:41:37,787
אני לא מזדיין
להיפרד.

674
00:41:40,916 --> 00:41:43,460
מה אתה
תעשה אם היא לא תתעורר?

675
00:41:45,086 --> 00:41:47,546
מה לעזאזל
די שאלה זה?

676
00:41:47,547 --> 00:41:49,299
אחד פרקטי.

677
00:41:53,136 --> 00:41:55,763
ודא שאתה מקבל
היפים והרזים האלה.

678
00:41:55,764 --> 00:41:57,473
אמרתי שאני אעזור,

679
00:41:57,474 --> 00:41:59,516
לא לחתוך לי את האצבעות
לסיר מהתבשיל שלך.

680
00:41:59,517 --> 00:42:01,018
זה תבשיל ממש טוב.

681
00:42:01,019 --> 00:42:01,978
ממ-ממ.

682
00:42:04,856 --> 00:42:07,025
אה, תכין אותם
קצת יותר שמנמן.

683
00:42:08,693 --> 00:42:10,152
למה אתה אורב
שם בפינה?

684
00:42:10,153 --> 00:42:11,737
היכנס לכאן וקצץ קצת
ירקות.

685
00:42:11,738 --> 00:42:14,032
הו, לא, הייתי--
- לא שאלתי.

686
00:42:15,659 --> 00:42:16,701
בְּסֵדֶר.

687
00:42:30,006 --> 00:42:32,008
אנחנו חתיכים
זוג מזוין, הא?

688
00:42:37,472 --> 00:42:39,348
אתה זוכר את הלילה

689
00:42:39,349 --> 00:42:44,270
שאני, אבי,
ואליס התגלגל לעיר?

690
00:42:44,271 --> 00:42:48,691
כֵּן. די בטוח אבי
רצה שתירה בי.

691
00:42:48,692 --> 00:42:51,360
אתה מפחד
את החרא שלנו!

692
00:42:51,361 --> 00:42:53,112
רץ לאמצע
של הרחוב

693
00:42:53,113 --> 00:42:55,197
כמו משוגע לעזאזל!

694
00:42:55,198 --> 00:42:59,535
אז אתה מוריד אותנו
לתוך איזה בונקר חפור--

695
00:42:59,536 --> 00:43:03,038
והיתה דונה.

696
00:43:03,039 --> 00:43:05,542
ודייל-- דייל, דייל היה
גם שם. אתה יודע.

697
00:43:07,127 --> 00:43:09,587
זכור את השאלה הראשונה
דונה שאלה אותי?

698
00:43:11,256 --> 00:43:13,132
לא.

699
00:43:13,133 --> 00:43:15,093
"מישהו מכם נוחר?"

700
00:43:18,763 --> 00:43:21,598
לא ידעתי מה לעזאזל
היא דיברה על.

701
00:43:21,599 --> 00:43:25,561
הרגע שמענו מפלצות
צווחות ביער

702
00:43:25,562 --> 00:43:27,021
ואז טיפס
לתוך חור,

703
00:43:27,022 --> 00:43:29,024
והגברת הזאת מדברת
על נחירות.

704
00:43:30,942 --> 00:43:33,278
ואז היא הביטה בי,
רגוע ויציב, ואמר,

705
00:43:34,821 --> 00:43:36,906
"אם אתה נוחר,
הם ימצאו אותנו."

706
00:43:38,783 --> 00:43:41,285
ממש שם באמצע
מכל הפחד,

707
00:43:41,286 --> 00:43:44,789
חוסר האמון,
הכאוס מחרבן המכנסיים,

708
00:43:46,416 --> 00:43:49,502
קול קטן מאחור
מהראש שלי אמר, "זה--

709
00:43:51,671 --> 00:43:53,673
כן, היא יודעת
איך לשרוד.

710
00:43:55,675 --> 00:43:57,385
אולי נהיה בסדר".

711
00:43:59,763 --> 00:44:01,348
זה מה שהעביר אותי
באותו לילה.

712
00:44:03,433 --> 00:44:05,392
הכי חשוך,
הלילה הכי מפחיד בחיי,

713
00:44:05,393 --> 00:44:06,728
והיא זו שתפסה אותי
דרכו.

714
00:44:09,105 --> 00:44:10,982
אני לא חושב
אי פעם אמרתי לה את זה.

715
00:44:13,068 --> 00:44:16,653
אנחנו, האם נתקלנו בראש
ההתחלה.

716
00:44:16,654 --> 00:44:21,742
היא הבהירה זאת היטב
היא לא אהבה אותי בכלל.

717
00:44:21,743 --> 00:44:22,786
לא אדוני.

718
00:44:24,204 --> 00:44:27,122
אז מה השתנה?

719
00:44:27,123 --> 00:44:29,376
אני לא יודע,
אני אוהב לחשוב כך

720
00:44:30,919 --> 00:44:32,962
הכרנו אחד את השני
מעט.

721
00:44:38,343 --> 00:44:42,012
התשובה היא, אין לי
הרעיון הכי קטן.

722
00:44:42,013 --> 00:44:43,430
תשובה למה?

723
00:44:43,431 --> 00:44:44,848
שאלת אותי מה
התכוונתי לעשות

724
00:44:44,849 --> 00:44:46,767
אם היא לא התעוררה.

725
00:44:46,768 --> 00:44:48,520
אז הגיע הזמן לקבל את אלה
אנשים הביתה.

726
00:44:50,230 --> 00:44:52,147
תראה, זה אולי לא
הרגע להעלות את זה,

727
00:44:52,148 --> 00:44:55,484
אבל ג'ייד כבר סיפרה לך
מה שאתה צריך לעשות.

728
00:44:55,485 --> 00:44:59,154
אתה באמת פשוט תתעלם
זה מעל דלת חסרה?

729
00:44:59,155 --> 00:45:01,323
זאת אומרת, העובדה שדונה
שוכב כאן עכשיו--

730
00:45:01,324 --> 00:45:03,993
אתה צודק. זה לא
הרגע הארור!

731
00:45:08,498 --> 00:45:09,874
בויד?

732
00:45:14,754 --> 00:45:17,548
הו, היי, היי, היי, היי.
אה, שששששששש.

733
00:45:17,549 --> 00:45:18,924
זה בסדר.

734
00:45:18,925 --> 00:45:21,635
לא, לא, לא, לא.
אתה בסדר.

735
00:45:21,636 --> 00:45:23,679
- בויד?
- היי, כן-- היי. אתה כאן.

736
00:45:23,680 --> 00:45:25,973
אתה בסדר... קריסטי!

737
00:45:25,974 --> 00:45:27,808
אתה כאן. אתה כאן.

738
00:45:27,809 --> 00:45:29,560
- מה?
- היכנס לכאן, היכנס, היכנס.

739
00:45:29,561 --> 00:45:32,729
אתה בסדר.
אתה בסדר.

740
00:45:32,730 --> 00:45:34,064
היי.
- אתה בסדר.

741
00:45:34,065 --> 00:45:36,233
דונה?
היי, דונה.

742
00:45:36,234 --> 00:45:37,443
הו, אלוהים.

743
00:45:37,444 --> 00:45:38,902
אני יודע.
אתה יכול להסתכל עליי? דונה?

744
00:45:38,903 --> 00:45:40,821
- היי, היי.
- פשוט תנשום.

745
00:45:40,822 --> 00:45:42,322
טוֹב.

746
00:45:42,323 --> 00:45:46,994
כֵּן.

747
00:45:46,995 --> 00:45:49,706
אתה צריך ללחוץ
הידיים שלי, בסדר?

748
00:45:51,249 --> 00:45:52,709
בְּסֵדֶר.

749
00:45:56,087 --> 00:45:57,629
- אה, אבא?
- אה, כן.

750
00:45:57,630 --> 00:45:59,047
אה, היא ערה.

751
00:45:59,048 --> 00:46:00,966
אוי אלוהים.

752
00:46:00,967 --> 00:46:03,343
היא אה--
היי, האם אתה, אה--

753
00:46:03,344 --> 00:46:05,262
- בסדר.
- האם תספר לכולם?

754
00:46:05,263 --> 00:46:06,556
תודה לך.

755
00:46:07,765 --> 00:46:08,600
כֵּן.

756
00:46:10,018 --> 00:46:11,477
היי, חברים, היא ערה!

757
00:46:11,478 --> 00:46:12,936
כֵּן.
היי, שמעת את זה?

758
00:46:12,937 --> 00:46:14,188
כֵּן.

759
00:46:14,189 --> 00:46:15,689
חברים, היא ערה!

760
00:46:15,690 --> 00:46:18,400
היי. היא בסדר?

761
00:46:18,401 --> 00:46:20,486
כֵּן. כן, היא כן.

762
00:46:20,487 --> 00:46:22,738
- בסדר.
היא, אה-- כן.

763
00:46:22,739 --> 00:46:23,906
בְּסֵדֶר.

764
00:46:23,907 --> 00:46:25,700
אני אהיה--
אני מיד אחזור.

765
00:46:27,744 --> 00:46:30,787
אה, הנה לך.
טוב כמו חדש.

766
00:46:30,788 --> 00:46:32,206
מֵעֵין.

767
00:46:32,207 --> 00:46:34,625
האם עלינו לשתות
לבריאותי הטובה?

768
00:46:34,626 --> 00:46:36,044
למה לא?

769
00:46:43,676 --> 00:46:46,804
אוי.
לזה הייתה בעיטה כלשהי.

770
00:46:48,932 --> 00:46:50,849
אתה יודע מה הייתי
חושב, הנרי?

771
00:46:50,850 --> 00:46:52,684
אני לא.

772
00:46:52,685 --> 00:46:56,396
אבל אני כמעט בטוח שאתה
עומדים לספר לי.

773
00:46:56,397 --> 00:47:00,150
זו המחשבה הכי מוזרה,
אבל אני פשוט לא יכול להתנער מזה.

774
00:47:00,151 --> 00:47:04,530
אתה יודע, אנחנו לכודים בתוך א
עיר שאנחנו לא יכולים לברוח ממנה,

775
00:47:04,531 --> 00:47:07,742
מוקף במפלצות ש
באים מהיער בלילה.

776
00:47:09,577 --> 00:47:11,913
שום דבר מזה לא מרגיש אמיתי,
עושה את זה?

777
00:47:14,040 --> 00:47:17,669
האם אי פעם תהיתם אם אולי
זה הכל רק חלום?

778
00:47:31,683 --> 00:47:34,226
חדשות נהדרות על דונה.

779
00:47:34,227 --> 00:47:38,021
זה פשוט
חבל על רוג'ר.

780
00:47:38,022 --> 00:47:42,110
אתה לא יכול לתת לי
דקה מזוינת, אתה יכול?

781
00:47:43,528 --> 00:47:45,696
הו, אני מצטער.

782
00:47:45,697 --> 00:47:49,741
קח כמה זמן שאתה צריך.
אני בטוח שזה בסדר.

783
00:47:49,742 --> 00:47:52,244
זה לא
כאילו בובות רצחניות

784
00:47:52,245 --> 00:47:55,205
טיפס מתוך אגם
ותקף את עמך.

785
00:47:55,206 --> 00:47:57,666
בְּסֵדֶר.

786
00:47:57,667 --> 00:48:00,127
מה שטביתה אמרה
על פחדים של אנשים,

787
00:48:00,128 --> 00:48:02,337
הסיוטים שלהם הופכים לחלק
של היער

788
00:48:02,338 --> 00:48:04,339
אחרי שהם מתים,
האם זה נכון?

789
00:48:04,340 --> 00:48:06,216
אני חושב
יכול להיות, כן.

790
00:48:06,217 --> 00:48:09,011
"קצה החנית".

791
00:48:09,012 --> 00:48:10,263
מה זה?

792
00:48:11,848 --> 00:48:13,348
הבחור הזה בשם מרטין
אמר לי פעם

793
00:48:13,349 --> 00:48:14,975
שהדברים האלה
שמגיעים בלילה,

794
00:48:14,976 --> 00:48:16,394
הם רק הטיפ
של החנית.

795
00:48:18,396 --> 00:48:19,855
העצמות של הילדים האלה,
הם שם למטה?

796
00:48:19,856 --> 00:48:21,607
- האם הם במנהרות?
אני לא יודע.

797
00:48:21,608 --> 00:48:23,275
מה לעזאזל אתה יודע?!

798
00:48:23,276 --> 00:48:24,943
זה שאתה
נגמר הזמן.

799
00:48:24,944 --> 00:48:26,862
היי, איך אני אמור
להוריד אנשים

800
00:48:26,863 --> 00:48:29,114
לתוך המנהרות האלה, מתי
אין לי שמץ של מושג

801
00:48:29,115 --> 00:48:30,907
אם מה שג'ייד ראה
הוא אפילו אמיתי?

802
00:48:30,908 --> 00:48:33,285
יש דברים שאתה פשוט חייב
לקבל אמונה.

803
00:48:33,286 --> 00:48:34,829
אני...

804
00:48:50,803 --> 00:48:52,639
לא עם משהו
כמו זה.

805
00:49:28,216 --> 00:49:30,635
אתה רוצה לזיין איתי?
הא?

806
00:49:40,144 --> 00:49:42,397
אתה רוצה לבדוק אותי, הא?

807
00:49:47,318 --> 00:49:49,696
מה לעזאזל?

808
00:49:53,408 --> 00:49:55,159
אתה רוצה לזיין איתי?

809
00:49:59,831 --> 00:50:02,709
אתה רוצה שארד
במנהרות האלה?

810
00:50:04,836 --> 00:50:07,379
אתה רוצה שאסתכן
חיים של אנשים?

811
00:50:07,380 --> 00:50:10,091
אז תראה לי
הדלת המזוינת!

812
00:50:31,070 --> 00:50:32,488
חרא.

813
00:50:34,991 --> 00:50:36,743
אנחנו נצטרך תוכנית.