1
00:00:44,607 --> 00:00:51,556
इसे ले जाएं। मेरी गोलियों की गति तेज है अगर
सिर से मैं इस पर नाम लिखना चाहता हूँ।

2
00:00:57,607 --> 00:01:01,822
कई वीर पुरुषों का खून है
उस दीवार पर साझा किया गया है.

3
00:01:01,987 --> 00:01:05,963
इससे आपको कुछ आराम मिलेगा
उनकी महिमा में भाग लेने के लिए.

4
00:01:07,127 --> 00:01:11,200
- मैं उस सम्मान को स्वीकार करता हूं।
- सम्मान मेरा है.

5
00:01:16,887 --> 00:01:22,200
- आखिरी शब्द?
-मृत्यु दुख का अंत है.

6
00:01:22,367 --> 00:01:24,323
आखिरी दर्द.

7
00:01:42,527 --> 00:01:45,439
मृत्यु दुख का अंत है.

8
00:02:07,647 --> 00:02:12,198
आपके पास पर्याप्त बंदूक है, श्रीमान
क्या वो...?

9
00:02:15,967 --> 00:02:18,464
मैं इसे चुराऊंगा नहीं या कुछ भी नहीं,
मैं बस इसे करीब से देखना चाहता हूं.

10
00:02:18,465 --> 00:02:22,486
क्या यह काफी करीब है?

11
00:02:22,647 --> 00:02:25,115
जी श्रीमान।

12
00:02:27,487 --> 00:02:29,188
हाँ, तुम यहाँ से निकल गये, कैब्रोन!
वह यहीं घूम रहा है

13
00:02:29,189 --> 00:02:33,339
पिछले कुछ दिनों में
और शराब नहीं पीता।

14
00:02:33,407 --> 00:02:37,995
- ब्रांडी।
- यह कोई ब्रांडी नहीं है, सर।

15
00:02:38,167 --> 00:02:39,817
- व्हिस्की।
- सही।

16
00:02:47,327 --> 00:02:54,721
क्षमा के लिए प्रभु को पास करें, वह बचाएगा
तुम्हारी आत्मा. क्या आप प्रार्थना पत्र चाहेंगे?

17
00:03:10,847 --> 00:03:16,646
- तो, ​​आप यहाँ फाँसी के लिए आए हैं?
- नहीं, मेरे पास अन्य व्यवसाय हैं।

18
00:03:16,707 --> 00:03:21,839
पास में रहना?
इधर, बागाटोरिया में बड़ा मनोरंजन था।

19
00:03:22,007 --> 00:03:25,522
स्वर्ग के राज्य के लिए अपना हृदय खोलें
उसके सिंहासन के पास तुम्हारे लिये एक स्थान है।

20
00:03:25,827 --> 00:03:29,560
भगवान तुम्हें माफ कर दे और वह माफ कर देगा।
क्या आप प्रार्थना पत्र चाहेंगे?

21
00:03:47,927 --> 00:03:53,443
- जब ऐसा होगा तो मैं यहां नहीं रहना चाहता।
वे कितनी जल्दी तैयार होंगे?

22
00:03:53,607 --> 00:03:55,146
मैं जाकर देखूंगा.

23
00:04:04,407 --> 00:04:06,562
क्या विला यहाँ से गुज़रा है?

24
00:04:06,727 --> 00:04:10,766
आपके पूर्व की ओर. क्यों?

25
00:04:10,807 --> 00:04:12,982
मेरे पास कुछ बहुत मूल्यवान है.

26
00:04:13,847 --> 00:04:16,003
खैर, ट्रैक करने के लिए सबसे अच्छी जगह टिएरा नेग्रा है।

27
00:04:17,167 --> 00:04:19,800
यहाँ से कुछ दिन की दूरी है,
लेकिन यह उबड़-खाबड़ देश है, ख़राब भूमि है।

28
00:04:19,947 --> 00:04:23,205
आप जैसे यात्री शायद अकेले नहीं जाना चाहेंगे।
- वास्तव में?

29
00:04:28,607 --> 00:04:34,442
बेहतर होगा कि आप कंपनी के साथ यात्रा करें। वह
स्टेडिकल्स उस दिशा में जा रहे हैं।

30
00:04:35,607 --> 00:04:39,299
वरिष्ठ! बहुत सारे गोरे लोग
इन भागों में चूक जाओ.

31
00:04:39,300 --> 00:04:42,919
क्या मैं आपका नाम पूछ सकता हूँ?
क्या कोई ढूंढने आया है?

32
00:04:42,997 --> 00:04:49,798
बियर्स। एम्ब्रोस बियर्स.
और कोई ढूंढने नहीं आएगा.

33
00:05:53,967 --> 00:05:56,437
भाई! क्या मैं आपको एक पेशकश कर सकता हूँ?
जीवन और पुनरुत्थान?

34
00:05:59,607 --> 00:06:01,599
मेरा नाम जॉन न्यूली है.
बियर्स। एम्ब्रोस बियर्स.

35
00:06:01,807 --> 00:06:03,685
मान लीजिए हम एक साथ यात्रा कर रहे हैं।
-वास्तव में?

36
00:06:05,087 --> 00:06:07,318
किराया किसे मिलता है?

37
00:06:08,727 --> 00:06:14,400
उसकी कोई ज़बान नहीं है. मैं उसका हूँ
आवाज, वह मेरी आँखें हैं.

38
00:06:15,007 --> 00:06:18,680
आप हमारे साथ सुरक्षित हैं.
मैं आत्मविश्वास से भर गया हूं.

39
00:06:44,247 --> 00:06:45,979
मरना! मरना!

40
00:06:59,247 --> 00:07:01,540
मैं तुम्हें जानता हूं।

41
00:07:44,207 --> 00:07:52,644
मैड्रिड. मुझे देखो मैड्रिड.
मेरी तरफ देखो!

42
00:07:53,407 --> 00:07:56,477
उन आँखों में देखो जो देखेगी
तुम उस रस्सी से झूल रहे हो,

43
00:07:57,087 --> 00:07:59,798
मेरे कान दरार की आवाज़ सुनेंगे
तुम्हारी गर्दन टूटने से,

44
00:08:01,167 --> 00:08:04,202
मेरी नाक इसकी गंध महसूस करेगी
तुम्हारी पैंट में गंदगी है,

45
00:08:04,607 --> 00:08:08,043
और जब तुम मरोगे तो मेरा मुंह हंसेगा।

46
00:08:14,167 --> 00:08:15,477
उसे पकड़ो!

47
00:08:52,367 --> 00:08:56,517
एस्मेराल्डा! आप क्या
यहाँ कर रहे हो? घर जाओ!

48
00:08:57,047 --> 00:08:59,664
मैं तुम्हें दोबारा नहीं बताऊंगा!

49
00:09:00,287 --> 00:09:02,362
मुझे इसे देखना है।

50
00:09:02,607 --> 00:09:04,924
अब तुम मेरी अवज्ञा करने का साहस कर रहे हो?
यहाँ तक कि मेरे चेहरे पर भी?

51
00:09:08,247 --> 00:09:09,964
उसे लाओ!

52
00:09:10,247 --> 00:09:11,702
नहीं! नहीं!

53
00:09:23,167 --> 00:09:25,858
वह आपकी बेटी है.
आपका अपना मांस और खून.

54
00:09:54,047 --> 00:09:55,645
कोई अंतिम शब्द?

55
00:09:59,707 --> 00:10:01,526
नरक में मिलते है।

56
00:10:09,207 --> 00:10:11,679
उसके पक्ष में एक शैतान है।

57
00:13:10,047 --> 00:13:11,477
एस्मेराल्डा।

58
00:13:42,647 --> 00:13:46,241
वह आपकी बेटी है! क्या हैं
आप कर रहे हैं?  आप उसे मार सकते हैं!

59
00:13:47,307 --> 00:13:51,121
मैं उसे मरा हुआ देखना पसंद करूंगा!
जाओ घोड़े ले आओ!

60
00:14:07,187 --> 00:14:08,705
क्या कुछ बात है जॉन?

61
00:14:08,967 --> 00:14:12,303
नहीं, मैंने क्या सोचा कि मैंने बाइबल छोड़ दी।
लेकिन वे यहाँ हैं!

62
00:14:12,467 --> 00:14:17,140
भगवान का शुक्र है! हम शुरू नहीं कर सकते
टिएरा नेग्रा में बाइबल के बिना बाइबल स्कूल!

63
00:14:20,207 --> 00:14:22,182
शायद श्री बियर्स इसे पसंद करेंगे।

64
00:14:22,467 --> 00:14:25,502
अरे नहीं, नहीं धन्यवाद. मैं इसे पहले ही पढ़ चुका हूं.

65
00:14:25,667 --> 00:14:26,843
आपके पास।

66
00:14:28,607 --> 00:14:33,578
अच्छी किताब की अच्छी बात यह है
कि यह बहुत दूर तक दूरी तय करता है।

67
00:14:34,247 --> 00:14:35,643
माफ़ करें?

68
00:14:35,707 --> 00:14:40,405
मैं इस राय पर हूं कि बाइबिल शायद है
झूठ का सबसे बड़ा जमावड़ा और

69
00:14:40,567 --> 00:14:42,520
असत्य कभी एक साथ इकट्ठा हुआ। 

70
00:14:42,521 --> 00:14:44,291
एक संभावित अपवाद है 
कांग्रेसनल रिकॉर्ड.

71
00:14:44,307 --> 00:14:46,359
- क्या आप नास्तिक हैं सर?
- हां मैम।

72
00:14:46,360 --> 00:14:50,227
आपके भगवान को धन्यवाद.
मैं एक नास्तिक हूँ।

73
00:14:51,487 --> 00:14:54,485
अंतिम दिन आपकी आत्मा के लिए कोई आशा नहीं है,
जब गेब्रियल अपना हॉर्न बजाता है

74
00:14:54,567 --> 00:14:58,522
तुम्हारे कान गूंजते हुए बहरे हो जायेंगे
इसकी महिमा का स्वर, श्रीमान बियर्स।

75
00:14:58,807 --> 00:15:05,439
अरे नहीं। इसके विपरीत, जब गेब्रियल
अपना हॉर्न बजाता है, मैं टुबा बजा रहा होता।

76
00:15:06,807 --> 00:15:11,244
यह हमें बुरा नहीं लगेगा, मैरी। मिस्टर बियर्स
वह अपने विश्वासों का इतनी गहराई से हकदार है।

77
00:15:11,807 --> 00:15:13,537
कितना उदार!

78
00:15:15,247 --> 00:15:18,606
- तो आप यहाँ क्यों हैं, मिस्टर बियर्स?
- मेरे पास एक राजदूत की सद्भावना है।

79
00:15:18,767 --> 00:15:21,478
ठीक है। और राजदूत किसका?

80
00:15:21,987 --> 00:15:25,399
जनरल फ्रैंसिको विएन.

81
00:15:26,067 --> 00:15:29,758
- क्रांतिकारी?
- एक और एक ही।

82
00:15:30,127 --> 00:15:32,456
और मैं कल उनसे टिएरा में मिलूंगा
नेग्रा. मुझ पर आरोप है

83
00:15:32,527 --> 00:15:35,885
कुछ परिवहन करने का कर्तव्य
उसके लिए अविश्वसनीय मूल्य का।

84
00:15:37,347 --> 00:15:38,277
- यह क्या है?

85
00:15:38,327 --> 00:15:42,095
अगर मैंने इसे साझा किया तो मुझे डर है
जानकारी आपके साथ मैडम,

86
00:15:42,267 --> 00:15:47,276
यह आपकी जान लेने पर मजबूर हो जाएगा और
मैं अपने विवेक से ऐसा नहीं चाहूँगा।

87
00:15:51,647 --> 00:15:54,743
वह मजाक कर रहा है प्रिये,
वह मजाक कर रहा है.

88
00:16:36,607 --> 00:16:37,918
जॉनी!

89
00:16:41,587 --> 00:16:43,205
तुम कहाँ हो, मिकी?

90
00:16:44,367 --> 00:16:47,805
मैंने सोचा... हम... चाटो ने कहा...

91
00:16:47,867 --> 00:16:49,201
चाटो ने क्या कहा?!

92
00:16:51,267 --> 00:16:59,158
उन्होंने कहा... उन्होंने कहा... उन्होंने कहा
कि वह नया हेफ़ था।

93
00:16:59,687 --> 00:17:01,479
चैटो कहाँ है?

94
00:17:03,827 --> 00:17:05,266
उससे मिलो!

95
00:17:13,887 --> 00:17:17,485
वे सभी बातें जो वे आपके बारे में कहते हैं...
मैं उन पर विश्वास नहीं करता.

96
00:17:19,127 --> 00:17:20,357
उन पर विश्वास करो.

97
00:17:20,617 --> 00:17:22,906
लेकिन तुमने मुझे छीन लिया. तुम्हारे पास मैं हू।

98
00:17:24,047 --> 00:17:27,302
मैंने सोचा था कि आप उन्हें रखेंगे
मुझ पर गोली चलाना. लेकिन मैं गलत था.

99
00:17:27,667 --> 00:17:29,716
- हम कहां जाएंगे?
- दोबारा कहना!

100
00:17:30,327 --> 00:17:33,147
- हम कहां जाएंगे?
- आपका क्या मतलब है, 'हम'?

101
00:17:33,197 --> 00:17:37,085
- आप इस तरह से आए, और मैं इस तरह से जाता हूं।
- लेकिन आप... - और कोई शब्द नहीं!

102
00:17:42,247 --> 00:17:43,996
तुम चाहो तो मुझे मार सकते हो!

103
00:17:45,287 --> 00:17:46,816
हाँ, घूमो!

104
00:18:24,887 --> 00:18:26,596
नुकसान पहुंचाते रहो.

105
00:18:27,607 --> 00:18:31,258
- क्या आपका कोई रिश्तेदार नहीं है?
आप जा सकते हैं? - नहीं.

106
00:18:32,727 --> 00:18:35,876
- तुम्हारी माँ के बारे में क्या?
- जब मैं पैदा हुआ तो वह मर गई।

107
00:18:37,047 --> 00:18:41,854
मेरे पिता ने बताया कि मैंने अपना सामान चुरा लिया है
उसकी आखिरी से पहली सांस।

108
00:18:43,567 --> 00:18:46,165
आप मेरे साथ टिएरा नेग्रा तक यात्रा कर सकते हैं।
मैं वहां किसी को जानता हूं.

109
00:18:46,227 --> 00:18:49,978
- वह आपको कुछ भोजन और काम उपलब्ध करा सकता है।
- काम किस तरह का है?

110
00:18:50,467 --> 00:18:52,719
जिस तरह के काम लड़कियां करती हैं.

111
00:18:53,087 --> 00:18:57,606
- मुझे नहीं लगता कि मैं उस तरह की लड़की हूं।
- सभी लड़कियाँ ऐसी ही लड़कियाँ होती हैं।

112
00:19:43,167 --> 00:19:46,721
खैर, लगभग दो घंटे या उसके आसपास।

113
00:19:48,287 --> 00:19:49,783
वे पूर्व की ओर चल पड़े।

114
00:19:53,247 --> 00:19:55,753
शहर वापस जाओ और जितने आदमी ढूँढ़ सको ढूँढ़ो।
उनसे कहो कि मैं 100 पेसो का भुगतान करता हूँ 

115
00:19:55,754 --> 00:19:59,990
जो भी लाता है
एस्मेराल्डा मेरे पास जीवित वापस आ गई।

116
00:20:23,327 --> 00:20:27,036
क्या आप मुझसे बात कर रहे हैं?
क्या तुम सच में मुझसे बात कर रहे हो?

117
00:20:44,807 --> 00:20:48,138
- यह क्या है?
- मेरा इरादा किसी नुकसान का नहीं है, ठीक है?

118
00:20:50,567 --> 00:20:52,276
मैं आपका प्रीनिस बनना चाहता हूं।

119
00:20:58,287 --> 00:21:04,118
देखना! मेरे दरवाजे केवल एक ही दिशा में झूलते हैं: बाहर!

120
00:21:04,287 --> 00:21:07,639
नहीं नहीं नहीं...
यह एक छात्र है! मैं चाहता हूं कि आप मुझे सिखाएं!

121
00:21:08,207 --> 00:21:12,444
मैं एक वास्तविक डाकू बनना चाहता हूँ.
आप जैसे दिग्गज.

122
00:21:13,207 --> 00:21:14,993
क्या आप चाहते हैं कि हम आपके लिए उसे मार डालें?

123
00:21:21,247 --> 00:21:22,682
उसे मार!

124
00:21:27,187 --> 00:21:31,077
मैंने उस चीज़ को साफ-सुथरा कर दिया
मैं तुम्हारी टेरेसो के साथ भी ऐसा ही करूँगा!

125
00:21:31,447 --> 00:21:36,183
- तुमने वह रस्सी मार दी?
- मुझे अपने साथ ले लो और मुझे सीखने दो!
मैं गड़बड़ नहीं करने वाला.

126
00:21:37,127 --> 00:21:38,899
तो आप साबित कर रहे हैं.

127
00:21:42,367 --> 00:21:44,237
मेन्स रीस. हम कब शुरू करें?

128
00:21:44,807 --> 00:21:45,849
पाठ संख्या एक:
मैं प्रश्न पूछता हूं और आप उनका उत्तर देते हैं, ठीक है? 

129
00:21:45,850 --> 00:21:49,439
मुझे अपनी बंदूक दो!

130
00:21:52,207 --> 00:21:55,856
सबक नंबर दो: अपनी बंदूक कभी किसी को न दें।

131
00:21:56,327 --> 00:21:59,961
- पाठ संख्या तीन: हमें ग्रिंगो पसंद नहीं है!
- मैं एक ग्रिंगो जानता हूँ जिसे हम मार सकते हैं!

132
00:22:00,967 --> 00:22:02,256
बात करना!

133
00:22:02,487 --> 00:22:06,205
- एक बूढ़ा आदमी पंचो विला में कुछ ले जा रहा है
- क्या?

134
00:22:07,487 --> 00:22:10,980
- मैं...मुझे नहीं पता. यह बहुत मूल्यवान होगा.
- वह झूठ बोल रही है!

135
00:22:11,007 --> 00:22:14,418
मैं भगवान की कसम खाता हूँ! यह बंदूकें हो सकती हैं
और यह सोना हो सकता है!

136
00:22:18,847 --> 00:22:20,684
बहुत अच्छा काम.

137
00:22:22,927 --> 00:22:26,160
बहुत अच्छा काम! लेकिन अगर
तुम मेरे साथ चुदाई कर रहे हो

138
00:22:26,161 --> 00:22:30,166
तुम लकड़ी के बक्से में होगे, समझे?
तुम्हारे के लिए अच्छा है!

139
00:22:57,607 --> 00:22:59,999
मिस्टर बियर्स, आप बीमार हैं!

140
00:23:03,487 --> 00:23:06,255
अब यह आपके शराब पीने से रोकने का संकेत है।

141
00:23:13,207 --> 00:23:17,382
वे कहते हैं कि जब कोई व्यक्ति शराब पीता है, तो उसमें कुछ शक्तियां विकसित हो जाती हैं।

142
00:23:17,447 --> 00:23:20,881
- किस प्रकार की शक्तियाँ?
- क्लुर्बोइड्स।

143
00:23:21,587 --> 00:23:23,198
दूसरी दृष्टि.

144
00:23:23,327 --> 00:23:26,593
मेरी पत्नी सही कह रही है, मिस्टर बियर्स।
बेहतर होगा आप अपना ख्याल रखें।

145
00:23:26,647 --> 00:23:32,915
यह एक परिरक्षक है, और मैं अचार बना रहा हूँ
मैं आपके महान परे के लिए हूं।

146
00:23:38,887 --> 00:23:40,401
उन्होंने वास्तव में क्या कहा?

147
00:23:40,497 --> 00:23:43,581
उसने कहा कि वह रास्ते के लिए कुछ ले जा रहा है।
कुछ ऐसा जो बहुत मूल्यवान है.

148
00:23:44,647 --> 00:23:48,381
यदि आप झूठ बोलते हैं, तो आप मर जाते हैं, समझे?

149
00:23:55,127 --> 00:23:58,482
यह थोड़ा कठिन प्रयोग:
बिल का भुगतान कौन करता है?

150
00:23:58,547 --> 00:24:00,385
हमें ये नहीं सुनना है.

151
00:24:01,367 --> 00:24:05,283
मेरे पिता का हाल ही में निधन हो गया, श्रीमान बियर्स।
उसने मेरे लिए बहुत बड़ी रकम छोड़ी,

152
00:24:05,347 --> 00:24:07,463
और मैंने इसे निम्न स्तर के लिए उपयोग करने का निर्णय लिया।

153
00:24:07,527 --> 00:24:12,797
आह, तो उसने न केवल दुल्हन प्राप्त की,
लेकिन सौदेबाजी में एक चेकबुक.

154
00:24:15,167 --> 00:24:18,486
आप इस बात पर जोर देते हैं कि मैंने शादी कर ली है
मेरी पत्नी उसके पैसे के लिए.

155
00:24:18,607 --> 00:24:20,482
हमने मिस्टर बियर्स से पूछताछ की है।

156
00:24:20,483 --> 00:24:23,323
कुछ तो आपके पास होना ही चाहिए
यदि आपने कभी उन्हें खोया है।

157
00:24:57,287 --> 00:24:59,803
उस बन्दूक से, वह अंधा है!

158
00:25:05,287 --> 00:25:08,842
- क्या... वह कौन है?
- डाकू, इसमें कोई शक नहीं।

159
00:25:11,207 --> 00:25:15,946
- लानत है! वे हमें लूट लेंगे!
- हमें भी मार डालो, सबसे अधिक संभावना है।

160
00:25:34,407 --> 00:25:35,777
हरामी!

161
00:25:52,547 --> 00:25:54,720
जोक्विन, ड्राइवर!

162
00:26:25,987 --> 00:26:27,784
मैंने उसे ढूंढ लिया!

163
00:26:45,947 --> 00:26:48,358
मिस्टर बियर्स! इसे रोक!

164
00:26:58,247 --> 00:27:00,841
अब इसे रोक दें!

165
00:27:14,007 --> 00:27:15,300
कदम!

166
00:27:16,867 --> 00:27:19,365
- तुममें से किसने मुझे गोली मारी?!
- वह।

167
00:27:21,927 --> 00:27:23,379
वह वही है!

168
00:27:30,567 --> 00:27:31,845
धन्यवाद।

169
00:27:34,107 --> 00:27:35,604
सोना ढूंढो!

170
00:27:41,087 --> 00:27:43,392
रीस! वहाँ पर!

171
00:28:00,687 --> 00:28:06,239
- देखो तुमने मेरे दोस्त ग्रिंगो के साथ क्या किया।
- मेरी शराब, इसे वापस दे दो।

172
00:28:15,407 --> 00:28:20,438
- मिस्टर बियर्स!
- दर्द हुआ, है ना, हा?

173
00:28:30,207 --> 00:28:34,806
- क्या मैं आपकी सहायता कर सकता हूँ या कुछ और...?
-तुम्हारे साथ क्या बात है, हा?

174
00:28:42,367 --> 00:28:47,990
- हमें इसके लिए 50 पेसो मिलेंगे। असली रेशम.
- मेरा शादी का जोड़ा!

175
00:28:48,207 --> 00:28:52,581
स्वर्ण! मैंने कहा सोना ढूंढो!

176
00:29:04,447 --> 00:29:07,322
- अरे, महाराज!
- इसमें कुछ भी रहस्य नहीं है...

177
00:29:07,887 --> 00:29:11,996
- बॉक्स में क्या है, सेनोरा?
- बाइबिल हैं...
- मैं आपसे बात नहीं कर रहा था.

178
00:29:14,407 --> 00:29:17,479
के लिए बाइबिल हैं
टिएरा नेग्रा के बच्चे।

179
00:29:17,747 --> 00:29:23,236
- एक बाइबिलिया सांता।
- सोना कहाँ है?
- मुझे कुछ मिला!

180
00:29:37,107 --> 00:29:41,997
- आपने कहा कि उसके पास सोने की दो पेटियाँ हैं।
- नहीं मैड्रिड, मैंने कहा था कि यह सोना हो सकता था।

181
00:29:48,367 --> 00:29:51,857
तुम्हें कुछ बहुत मूल्यवान चीज़ मिली है
विला के लिए. यह क्या है?

182
00:29:51,999 --> 00:29:54,400
- मुझे गोली मारो!
- नहीं! कृपया!

183
00:29:55,067 --> 00:29:58,539
जारी रखें! ट्रिगर दबाएँ.
आप यह कर सकते हैं।

184
00:29:58,787 --> 00:30:01,333
बस उन्हें बताएं कि यह क्या है, 
मिस्टर बियर्स!

185
00:30:01,334 --> 00:30:03,702
उन्हें इसे लेने दो,
यह आपके जीवन के लायक नहीं है!

186
00:30:05,567 --> 00:30:08,577
- यह आपके जीवन के लायक नहीं है।
-यह मेरी जिंदगी है.

187
00:30:08,647 --> 00:30:16,257
- क्या? 
- मई हु। मैं विला में एक सैनिक बनने जा रहा हूँ...क्रांति में।

188
00:30:23,327 --> 00:30:24,730
पागल बूढ़ा ग्रिंगो!

189
00:30:24,731 --> 00:30:28,363
हम आपको क्या लेकर जाएंगे, हा?
अपने आप को देखो!

190
00:30:31,927 --> 00:30:36,285
- मुझे उसे तुरंत मार डालने दो!
- उसे अकेला छोड़ दें! वह एक सम्माननीय व्यक्ति हैं.

191
00:30:47,547 --> 00:30:49,648
मैं आपको धन्यवाद देना चाहता हूँ, श्रीमान बियर्स।

192
00:30:49,649 --> 00:30:53,357
आपके पूरे प्रोत्साहन के साथ
वहाँ हमें लगभग मार ही डाला।

193
00:30:56,727 --> 00:31:01,485
- क्या तुम मेरे पति पर एक और उंगली मत उठाना!
- मैं उसे देखने से तंग आ गया हूं।

194
00:31:01,547 --> 00:31:04,164
-तुम्हें बोलने का कोई अधिकार नहीं है
इस कदर! हम जीवित हैं...

195
00:31:04,165 --> 00:31:06,080
- हम जीवित हैं! क्या
क्या आप किसके लिए जी रहे हैं?

196
00:31:06,247 --> 00:31:08,299
यह बीमार, अपमानजनक...

197
00:31:10,267 --> 00:31:13,300
जॉन! उसे अकेला छोड़ दें! उससे दूर हो जाओ!

198
00:31:17,267 --> 00:31:19,616
आपके मन में अब भी सहानुभूति है
उसके बाद भी वह?

199
00:31:19,807 --> 00:31:24,883
- मैं पाप को दोषी मानता हूं, पापी जॉन को नहीं, उसे मदद की जरूरत है।
- ले आओ!

200
00:31:26,547 --> 00:31:28,195
- पाठ कब शुरू होते हैं?

201
00:31:28,196 --> 00:31:31,904
सबक आपके चारों ओर हैं
सभी समय। उसे याद रखो।

202
00:31:32,167 --> 00:31:35,179
पृथ्वी, इसके लिए खोल दी गई है
तुम्हें एक औरत पसंद है.

203
00:31:35,847 --> 00:31:39,883
- क्या उन सभी आदमियों को मारना कठिन था?
- नहीं, ऐसा नहीं था, क्या यह मैड्रिड था?

204
00:31:40,427 --> 00:31:45,718
एक डाकू के लिए, यह आसान है। एक डाकू
चाहे कुछ भी हो मारने को तैयार है.

205
00:31:45,887 --> 00:31:49,102
सुनो, मुझे अपनी तकनीक बताओ.
आप जानते हैं, आपने यह कैसे किया।

206
00:31:49,167 --> 00:31:54,090
क्या यह लोगों पर छींटाकशी कर रहा था या
क्या आपने उनके चेहरे पर दौड़ लगाई?

207
00:31:54,107 --> 00:31:58,181
मैड्रिड, तुम कैसे बने?
प्रसिद्ध, एक किंवदंती की तरह?

208
00:31:58,207 --> 00:32:04,002
- क्या आप यही चाहते हैं? एक किंवदंती बनने के लिए?
- मैं डाकू बनना चाहता हूँ. और इसका मतलब है प्रसिद्ध.

209
00:32:04,147 --> 00:32:06,879
लोग आपका नाम जानते हैं और
वे इससे डरते हैं.

210
00:32:06,897 --> 00:32:09,358
वे अपने बच्चों को रात में सावधान रहने को कहते हैं,
क्योंकि आप आ सकते हैं

211
00:32:09,427 --> 00:32:12,143
रात में और उन्हें उनके पालने में मार डालो।

212
00:32:12,144 --> 00:32:15,961
पुरुष आपसे डरते हैं और महिलाएं
तुम्हें देखते ही चिल्लाओ.

213
00:32:16,127 --> 00:32:17,213
- यही हमें चाहिए।
- हाँ? क्या तुम मुझे वैसा ही समझते हो?

214
00:32:17,214 --> 00:32:20,937
- बेशक आप ऐसे ही हैं।

215
00:32:22,207 --> 00:32:26,765
तुम बहुत क्रूर हो। आप अपने आप से झूठ बोल रहे हैं
अगर आपको लगता है कि आप कुछ अलग हैं।

216
00:32:41,427 --> 00:32:45,605
- जॉन! कुछ गड़बड़ है क्या?
- वैगन फंस गया।

217
00:32:46,367 --> 00:32:54,236
हम इसे रेत के माध्यम से नहीं बनाएंगे।
हम कुछ देर चलते हैं. यह ठीक रहेगा.

218
00:33:44,747 --> 00:33:46,793
मैं तुम्हें जानता हूं!

219
00:33:48,707 --> 00:33:53,564
- हम क्यों रुक रहे हैं? मुझे सीमेंटरीज़ पसंद नहीं है.
- यह बच्चे के लिए है.

220
00:33:54,327 --> 00:33:56,853
रीस! क्या तुम मेरे जैसा बनना चाहते हो?

221
00:33:56,854 --> 00:34:02,976
यही तो आप सीखते हैं. के लिए रहस्य
एक डाकू, एक किंवदंती बनना, डर है।

222
00:34:03,247 --> 00:34:05,257
लोगों को आपसे डराने के लिए?

223
00:34:05,307 --> 00:34:09,586
यह जानने का एकमात्र तरीका है कि डर को अंदर कैसे डाला जाए
उस डर को महसूस करने के लिए कोई और है।

224
00:34:09,747 --> 00:34:12,997
- इसे महसूस करें और इसका सामना करें। क्या आप यह कर सकते हैं?
- हाँ, मैं कोशिश कर सकता हूँ।

225
00:34:13,167 --> 00:34:15,965
- कोशिश करना?
- मेरा मतलब है हाँ, मैं यह कर सकता हूँ।

226
00:34:31,687 --> 00:34:34,898
- आप क्या कर रहे हो?
- पाठ नंबर एक क्या है?

227
00:34:35,367 --> 00:34:40,263
- आप प्रश्न पूछें.
- क्रूस पर चढ़ो! कदम!

228
00:34:45,727 --> 00:34:49,366
- गले में फंदा डालो।
- जॉनी, मुझे नहीं लगता...

229
00:34:49,427 --> 00:34:50,989
क्या आप सीखना चाहते हैं, हा?
आप एक डाकू, एक किंवदंती बनना चाहते हैं। 

230
00:34:50,990 --> 00:34:56,238
आपको डर का सामना करने में सक्षम होना होगा!

231
00:34:56,327 --> 00:35:01,287
इसकी सांसों को सूँघें और हँसें।
यदि आप ऐसा नहीं कर सकते...तो भूल जाइये।

232
00:35:01,447 --> 00:35:03,878
- जॉनी, कृपया!
- चुप रहो!

233
00:35:17,407 --> 00:35:20,416
- क्या वह बेहतर है?
- अभी ऐसा नहीं है.

234
00:35:20,587 --> 00:35:23,623
- डर गया क्या?
- नहीं.
- जॉनी!

235
00:35:27,387 --> 00:35:29,341
- अभी के बारे में कैसे?
- हाँ।

236
00:35:29,407 --> 00:35:33,701
- क्या आपको लगता है कि रस्सी है
आपकी गर्दन के चारों ओर कड़ापन आ रहा है?

237
00:35:33,702 --> 00:35:35,883
- हाँ।
- जॉनी! इसे रोक!

238
00:35:40,147 --> 00:35:42,999
- क्या आपको लगता है कि आपको फिसलकर गिर जाना चाहिए?
- हाँ।

239
00:35:43,127 --> 00:35:49,595
आप घोड़े की गांड की तरह महसूस करते हैं, हा?
क्योंकि आप वैसे ही दिखते हैं; एक घोड़े का गधा!

240
00:35:54,847 --> 00:35:59,319
मुझ पर मत हंसो! मुझ पर मत हंसो!

241
00:35:59,407 --> 00:36:03,317
आप देखिए, हम आपको देख रहे हैं
और आप एक किंवदंती की तरह नहीं दिखते।

242
00:36:03,587 --> 00:36:09,379
- आप ऐसे दिखते हैं... जैसे... जोकिन,
वह कैसी दिखती है? - घोड़े का गधा!

243
00:36:10,407 --> 00:36:14,183
- मुझ पर मत हंसो!
- जॉनी बस बहुत हो गया!

244
00:36:14,247 --> 00:36:20,307
- तुम उसे मार नहीं सकते! वह एक लड़की है.
- वह एक डाकू है. और वह एक डाकू की तरह मरेगी।

245
00:36:31,227 --> 00:36:36,496
अब तुम अपने रास्ते पर हो, बच्चे।
थोड़े समय में, आप एक किंवदंती बन जायेंगे।

246
00:36:38,187 --> 00:36:40,786
एस्मेराल्डा! इंतज़ार!

247
00:36:41,347 --> 00:36:42,030
- चलो भी!
- देखिये हमारा कोई मतलब नहीं है, आप शेफ से पूछें, 

248
00:36:42,031 --> 00:36:48,724
तुम उसका पीछा करो. 
हम टिएरा नेग्रा जा रहे हैं।

249
00:37:45,187 --> 00:37:49,356
"ला टेटिला डेल डियाब्लो"।
अब उसका मतलब क्या है?

250
00:37:49,627 --> 00:37:54,979
मुझे विश्वास है कि मैं आपके लिए इसका अनुवाद कर सकता हूं।
थके हुए तीर्थयात्रियों, घर में आपका स्वागत है।

251
00:38:19,327 --> 00:38:20,979
इंकीपर!

252
00:39:05,047 --> 00:39:10,316
- हम बंद हैं.
- आप अंग्रेजी बोलते हैं!

253
00:39:10,687 --> 00:39:15,843
- अंग्रेजी, फ्रेंच लैटिन और नहुआट्ल।
- हमें रात के लिए एक कमरा चाहिए, सर।

254
00:39:16,007 --> 00:39:18,919
- और मुझे कुछ ब्रांडी चाहिए।
- सारी रात?

255
00:39:19,067 --> 00:39:20,896
- हाँ।
- ऊनो पेसो.

256
00:39:25,667 --> 00:39:27,624
- पीना?
- हाँ ज़रूर।

257
00:39:31,327 --> 00:39:33,839
कृपया दो गिलास दूध।

258
00:39:36,127 --> 00:39:39,519
- फिर पानी।
- टकीला!

259
00:39:39,727 --> 00:39:43,282
यही मेरा इलाज है. 
आपकी बेहतरीन दो बोतलें हैं, धन्यवाद।

260
00:39:47,347 --> 00:39:53,125
- मुझे लगता है कि हमारे अंदर कुछ पानी है
पीछे. बुलबुले के साथ प्रकार?

261
00:39:53,126 --> 00:39:54,465
हाँ मुझे पता हे।

262
00:39:54,527 --> 00:39:58,816
- कुछ भी, कृपया।
- अपने आप को सहज बनाएं.

263
00:39:58,527 --> 00:40:01,317
- हम यहां कुछ घंटों के लिए व्यस्त रहेंगे।
- धन्यवाद।

264
00:40:20,487 --> 00:40:22,836
एस्मेराल्डा! इंतज़ार!

265
00:40:30,007 --> 00:40:32,739
क्या बात क्या बात? आपने नहीं किया
उस बच्चे को भी जानते हो.

266
00:40:32,807 --> 00:40:35,780
- उसने तुम्हें गुस्सा दिलाया?
- उसने मेरे बारे में गलत विचार रखे थे।

267
00:40:36,287 --> 00:40:40,199
- जब मैं तुम्हें गुस्सा दिलाऊंगा तो मेरा क्या होगा, हा?
- तुम मुझे गुस्सा मत दिलाओ।

268
00:40:41,007 --> 00:40:45,964
अगर मैं गलत बात कहूं तो क्या होगा? कभी-कभी
मैंने बस अपने पिता की ओर देखा और उन्होंने मुझे मारा।

269
00:40:47,167 --> 00:40:48,942
मुझे माफ़ करें।

270
00:41:50,247 --> 00:41:54,644
- अधिक?
- नहीं, कृपया हम अपने कमरे देखना चाहेंगे।

271
00:42:35,487 --> 00:42:41,284
मैं क्विक्सला हूं. मैं तुम्हें तुम्हारा कमरा दिखाऊंगा.

272
00:42:42,247 --> 00:42:46,025
- जॉन न्यूली.
- जॉन.

273
00:42:48,207 --> 00:42:55,475
- और वह है...
- मेरी पत्नी. श्रीमती मैरी न्यूली।

274
00:42:56,207 --> 00:42:58,041
नमस्ते।

275
00:43:17,107 --> 00:43:18,993
मैड्रिड ने ऐसा किया.

276
00:43:19,247 --> 00:43:23,581
उसे रुकना होगा. वे सवारी नहीं कर सकते
अंधेरे में, कोयोट बाहर हैं।

277
00:43:23,582 --> 00:43:26,490
निकटतम प्यूब्लो दूसरा है
आधे दिन की यात्रा.

278
00:43:27,347 --> 00:43:31,636
- यहां रुकने की कोई जगह नहीं है।
- एक जगह है.

279
00:43:33,467 --> 00:43:35,421
वह अभी भी जीवित है!

280
00:43:37,947 --> 00:43:40,904
उसे मार डालो! उसे मार डालो!

281
00:43:44,227 --> 00:43:49,516
आपको कोई अंदाज़ा नहीं है कि आपने क्या उजागर किया है!
उसे लाओ!

282
00:44:20,167 --> 00:44:22,383
मेरे पास आपका सर्वश्रेष्ठ शॉट है.

283
00:44:26,247 --> 00:44:31,996
बहुत भाग्यशाली बात है कि मुझे यह जगह मिली।
मैंने एक मुर्दे को सांझ और भोर में भटकते देखा।

284
00:44:32,287 --> 00:44:36,699
मैं सोच रहा था... आप किसे बुलाते हैं?
जब कोई वास्तविक दिखता है लेकिन वास्तविक नहीं है?

285
00:44:36,967 --> 00:44:42,305
- एक मृगतृष्णा.
- हाँ सर, यही तो है, मृगतृष्णा...असली चीज़।

286
00:44:48,127 --> 00:44:52,503
उह, यह अच्छा है, हाँ, यह वास्तव में अच्छा है।
मुझे लगता है कि मेरे पास एक और है.

287
00:44:52,567 --> 00:44:54,816
पहले वाले के लिए भुगतान करें.

288
00:45:01,287 --> 00:45:06,602
तुम्हें पता है...मेरे पास बहुत पैसा नहीं है...लेकिन मेरे पास है
उससे भी कुछ बेहतर है.

289
00:45:11,767 --> 00:45:16,263
- यह एक ब्रश है!
- ठीक है, हाँ, तकनीकी रूप से कहें तो यह एक ब्रश है,

290
00:45:16,327 --> 00:45:23,405
लेकिन यह ब्रश बेहतरीन अंडालूसी द्वारा बनाया गया था
अंडालूसी जिप्सियों द्वारा चुना गया समूह, ब्रिसल्स

291
00:45:23,567 --> 00:45:29,477
अंडालूसी के अयाल का सीधा
घोड़े, अंडालूसिया के दूर तक जा रहे हैं।

292
00:45:32,707 --> 00:45:35,221
- हमें बदबूदार ब्रशों की आवश्यकता नहीं है!

293
00:45:35,387 --> 00:45:38,940
मैं फेरीवाले को पानी पिलाने के लिए खड़ा कर दूँगा।

294
00:45:55,007 --> 00:45:57,482
क्या आपको अभी भी ब्रश में कोई दिलचस्पी नहीं है?

295
00:46:37,367 --> 00:46:39,381
उस पर कब्जा है.

296
00:46:46,507 --> 00:46:48,986
यह आपका कमरा होगा.

297
00:47:02,647 --> 00:47:06,756
अगर तुम्हें किसी चीज़ की ज़रूरत हो तो मुझे कॉल करना.

298
00:47:06,827 --> 00:47:10,498
क्षमा करें महोदया, किस समय
क्या हम रात के खाने की उम्मीद कर सकते हैं?

299
00:47:11,267 --> 00:47:19,663
हम यहाँ देर से खाना खाते हैं। लेकिन मत करो
चिंता करो, समय आने पर मैं तुम्हें बता दूंगा।

300
00:47:27,267 --> 00:47:31,717
- क्या तुम ठीक हो, प्रिय?
- हाँ, मैं ठीक हूँ।

301
00:47:35,387 --> 00:47:38,203
- कुछ भी चाहिए?
- नहीं, कुछ नहीं।

302
00:47:59,667 --> 00:48:01,496
आह, जॉन!

303
00:48:02,367 --> 00:48:06,106
हमारी शादी को एक सप्ताह हो गया है, मैरी।
और मैं अभी भी नहीं जानता

304
00:48:06,107 --> 00:48:08,443
आप बेड ड्रेस में कैसी दिखती हैं.

305
00:48:09,107 --> 00:48:12,585
जॉन, मुझे बस यही आशा है कि आप बेहतर होंगे
उससे भी ज्यादा शादी के कारण.

306
00:48:12,647 --> 00:48:18,804
तुम्हें पता है मैं जानता हूँ! मैं तुमसे प्यार करता हूँ, मैरी।
यदि आपने प्रेम विवाह किया है तो यह कोई पाप नहीं है।

307
00:48:19,367 --> 00:48:24,685
मैं तुम्हें इसलिए मना नहीं कर रहा क्योंकि मुझे लगता है कि यह पाप है.
बात बस इतनी सी है...कि...

308
00:48:40,767 --> 00:48:46,604
यह एक चमगादड़ है. बस एक बल्ला. करने की कोशिश की
गर्मी से कुछ छाया ढूंढो.

309
00:48:47,807 --> 00:48:52,320
- क्या आप आश्वस्त हैं कि आप ठीक हैं?
- मैं बीमार महसूस कर रहा हूं।

310
00:48:53,107 --> 00:48:57,239
मैं बस बिस्तर पर जाना चाहता हूं.
क्या आप संभवतः मेरे लिए थोड़ा पानी ला सकते हैं?

311
00:48:58,007 --> 00:49:00,762
ठीक है मैरी, मैं तुम्हारे लिए थोड़ा पानी लाता हूँ।

312
00:49:03,227 --> 00:49:04,898
मैं वापस आऊंगा.

313
00:49:16,667 --> 00:49:18,704
दुष्ट!

314
00:49:35,407 --> 00:49:37,643
- क्या आप किसी की तलाश कर रहे हैं?

315
00:49:39,107 --> 00:49:42,319
नहीं मैं... मैंने कुछ गिरा दिया।

316
00:49:51,867 --> 00:49:54,756
शायद यह यहीं है.

317
00:50:37,727 --> 00:50:45,244
तुम्हें पोशाक पसंद है? आप यह चाहते हैं?
आप यह ले सकते हैं। 50 पेसो के लिए!

318
00:51:05,667 --> 00:51:07,400
यहां बहुत सारी महिलाएं हैं.

319
00:51:09,327 --> 00:51:12,856
यहाँ मेक्सिको में बहुत गंदगी है,
मैं ब्रश और बूम के बजाय एक किल बनाता हूँ,

320
00:51:12,927 --> 00:51:18,865
लेकिन टिएरा नेग्रा मेरी आखिरी उम्मीद थी, अगर मैं
आखिरी बार मत बेचो, यह मेरे लिए घर वापस आ गया है।

321
00:51:22,127 --> 00:51:26,582
हमने थ्रीडी, वस्तु विनिमय प्रणाली में टिकट की मांग की
या कुछ और यदि आप मेरे बहाव को सूचीबद्ध कर लें।

322
00:51:28,147 --> 00:51:31,405
- क्षमा करें श्रीमान, मैंने आपका नाम नहीं पूछा।
- बियर्स, एम्ब्रोस.

323
00:51:31,527 --> 00:51:34,119
- एम्ब्रोस बियर्स आप, ठीक है?
- हाँ।

324
00:51:35,487 --> 00:51:38,281
- यह सच नहीं है.
- आप मेरा काम जानते हैं?

325
00:51:38,327 --> 00:51:42,303
हाँ सर, मैं करता हूँ।
मैंने पढ़ा...मुझे देखने दो...

326
00:51:42,767 --> 00:51:46,186
उस सैनिक के साथ कहानी आगे
उस पुल पर फाँसी दी जानी तय है,

327
00:51:46,187 --> 00:51:48,323
और वह नीचे नदी में दूर तक भाग जाता है

328
00:51:48,407 --> 00:51:53,146
वह तैरा, वह तैरा, वह तैरा, अपने पास भागा
घर और उसकी पत्नी को चूमो,

329
00:51:53,207 --> 00:51:59,995
स्नैप, उसकी गर्दन टूट गई और सभी सपने देखने चले गए।
यह एक बहुत बुरा सपना है. वह तो मुझे मार डालेगा.

330
00:52:08,547 --> 00:52:11,578
माफ़ करें! पीना!

331
00:52:14,287 --> 00:52:16,365
- पानी?

332
00:52:16,407 --> 00:52:18,719
- नहीं, टकीला।

333
00:52:33,127 --> 00:52:34,990
इसे आते रहो!

334
00:52:35,127 --> 00:52:38,995
मेरा नाम न्यूली है. जॉन न्यूली.
मुझे तुम्हारा दोस्त पसंद है.

335
00:53:06,487 --> 00:53:11,917
यह जगह पहले कभी नहीं देखी थी. मेरे पास होना ही चाहिए
यहाँ से हज़ारों बार गुज़रा।

336
00:53:21,197 --> 00:53:23,845
तुम बहुत सुंदर हो, सेनोरिटा।

337
00:53:25,207 --> 00:53:29,501
- अंदर जाओ। मैं तुम्हारे घोड़े ले लेता हूँ.
- हाँ, बेहतर होगा कि आप ऐसा करें।

338
00:53:36,767 --> 00:53:40,262
जारी रखें! मैं यह सुनिश्चित करूंगा
घोड़ों की देखभाल की जाती है.

339
00:53:40,327 --> 00:53:44,996
हम यहां फंसना नहीं चाहते. मैं अभी वापस आऊँगा।

340
00:54:11,507 --> 00:54:13,490
तुम अकेले में हो?

341
00:54:17,867 --> 00:54:20,079
- जिसने तुम्हें चोट पहुँचाई?

342
00:54:22,147 --> 00:54:33,305
- तुम्हारी पीठ पर चोट के निशान. आपके पति?
- नहीं, मेरे पिता।

343
00:55:05,167 --> 00:55:08,643
तुम प्यारे बच्चे.

344
00:55:15,287 --> 00:55:21,681
ये आँसू हैं, कभी माँ की छाती पर गिरे नहीं।

345
00:55:25,527 --> 00:55:30,906
- आप बहुत खास हैं... एस्मेराल्डा।

346
00:55:33,807 --> 00:55:36,204
- तुम्हें मेरा नाम कैसे मालूम?

347
00:55:51,207 --> 00:55:54,320
अरे मूर्ख! आप कहां हैं?

348
00:56:19,627 --> 00:56:22,500
- अरे! आप क्या कर रहे हो?
- कुछ नहीं, वरिष्ठ।

349
00:56:22,787 --> 00:56:25,399
- मेरे घोड़े से दूर हो जाओ!
- सी, वरिष्ठ.

350
00:56:31,367 --> 00:56:33,479
जॉन!

351
00:57:07,027 --> 00:57:10,802
अच्छा, अच्छा. मुझे याद करो?

352
00:57:19,999 --> 00:57:22,337
- लड़की कहाँ है?
- कौन सा?

353
00:57:22,447 --> 00:57:26,342
मेरा मतलब एक निर्दिष्ट लड़की से है। वही जो
अभी यहाँ आया हूँ. वह कहाँ है?

354
00:57:35,487 --> 00:57:40,897
अरे! लड़की कहाँ है? मैं आप से बात कर रहा हूँ!

355
00:58:12,267 --> 00:58:15,405
तो लड़ने पर आपकी नीति क्या है?
इस प्रतिष्ठान में?

356
00:58:15,667 --> 00:58:17,622
मुझे परवाह नहीं है। आप के मन में क्या है?

357
00:58:17,787 --> 00:58:22,947
मैं असली गांड मारने की बात कर रहा हूँ; टूटे हुए हाथ,
टूटी हुई नाक, टूटा हुआ जबड़ा, मैं तो यही सोचता हूं।

358
00:58:22,999 --> 00:58:25,320
मैंने इससे भी बुरा देखा है, सीनियर।

359
00:58:26,997 --> 00:58:29,926
- टकीला!
- सी, वरिष्ठ.

360
00:58:38,727 --> 00:58:42,220
- मुझ पर आपका क्या एहसान है?
-जड़ा हुआ जबड़ा यहीं!

361
00:59:02,887 --> 00:59:04,796
कृपया, वरिष्ठ...

362
00:59:16,487 --> 00:59:18,818
- एस्मेराल्डा, हम जा रहे हैं!
- मैं रहना चाहता हुँ!

363
00:59:18,987 --> 00:59:20,957
यह बकवास करने का समय नहीं है!

364
00:59:21,067 --> 00:59:25,479
- उसने कहा कि वह रुक रही है।
- मैं आपसे बात नहीं कर रहा हूं!

365
00:59:28,807 --> 00:59:33,883
- रास्ते से हट जाओ नहीं तो मैं तुम्हें एक अतिरिक्त छेद कर दूँगा!
- आगे बढ़ो!

366
00:59:49,187 --> 00:59:54,321
- जॉन!
- उसे जाने दो, नहीं तो मैं तुम्हारी छोटी कुतिया को ठीक कर दूंगा, कैब्रॉन!

367
01:00:04,807 --> 01:00:07,163
तुम अगले हो, गधे!

368
01:00:15,747 --> 01:00:17,236
जॉन!

369
01:00:37,827 --> 01:00:39,799
जॉन, इसे रोकें!

370
01:00:59,187 --> 01:01:01,463
- कुछ गड़बड़ है क्या?
- इस जगह का क्या मामला है?

371
01:01:01,527 --> 01:01:05,497
- तुम्हारे मूर्ख दोस्त ने मेरा घोड़ा खा लिया! मुझे उसे गोली मारनी पड़ी.
- आपका मतलब नैनो से है?

372
01:01:19,807 --> 01:01:23,460
मुझे पता है तुम कैसी दिखती हो मैड्रिड:
आप घोड़े के गधे की तरह दिखते हैं!

373
01:01:23,587 --> 01:01:24,923
एस्मेराल्डा!

374
01:01:33,987 --> 01:01:35,540
- मैरी!
- जॉन!

375
01:01:51,607 --> 01:01:55,158
मैं यहाँ से बाहर जा रहा हूँ,
और मैं एस्मेराल्डा को अपने साथ ले जा रहा हूँ!

376
01:01:55,227 --> 01:01:57,900
आप काफी आगे बढ़ गए हैं, मैड्रिड।
आप नहीं जानते कि आप क्या कर रहे हैं!

377
01:01:57,927 --> 01:02:00,986
अब उसे मुझे वापस दे दो, और मैं तुम्हें जीवित रहने दूंगा!

378
01:02:01,047 --> 01:02:02,860
आपको कहीं नहीं जाना है! तुम मेरे साथ रहो!

379
01:02:02,927 --> 01:02:08,441
खैर मौरिसियो, बहुत समय हो गया।
लेकिन मुझे पता था कि तुम वापस आओगे।

380
01:02:10,107 --> 01:02:11,904
दूर रहो मुझसे!

381
01:02:13,867 --> 01:02:18,237
वह लड़की सुंदर है।
वह वास्तव में आपकी तरह दिखती है।

382
01:02:18,447 --> 01:02:22,775
- दूर रहो मुझसे!
- लेकिन वह बिल्कुल मेरी तरह दिखती है!

383
01:02:33,447 --> 01:02:39,114
अरे मौरिसियो! इतने वर्षों के बाद
तुम कहाँ थे, अमीगो?

384
01:02:39,115 --> 01:02:41,992
आप बस रात के खाने के समय पर हैं!

385
01:03:02,507 --> 01:03:04,404
लानत है!

386
01:03:35,287 --> 01:03:36,877
हे यीशु!

387
01:04:22,207 --> 01:04:25,991
मौरिसियो! वह बहुत अच्छा नहीं था!

388
01:04:52,327 --> 01:04:54,361
यहाँ से बाहर हो जाओ!

389
01:05:15,527 --> 01:05:17,540
चलो प्रिये! चल दर!

390
01:05:26,647 --> 01:05:27,990
पीछे!

391
01:05:42,327 --> 01:05:44,740
मैरी! मैरी!

392
01:05:45,127 --> 01:05:46,997
कैब्रोन!

393
01:05:53,847 --> 01:05:55,990
जॉन मेरी मदद करो! जॉन!

394
01:06:15,867 --> 01:06:17,997
नृत्य करो!

395
01:06:20,167 --> 01:06:21,998
मैरी!

396
01:07:09,827 --> 01:07:11,962
मैरी!

397
01:07:12,227 --> 01:07:14,437
मैरी!

398
01:07:20,187 --> 01:07:22,319
मैरी! नहीं!

399
01:07:24,997 --> 01:07:27,197
यहाँ नीचे!

400
01:07:47,367 --> 01:07:50,498
जाना! जाना! वापस जाना! वापस जाना!

401
01:07:50,827 --> 01:07:52,999
दरवाजा बंद करें! दरवाजा बंद करें!

402
01:07:54,427 --> 01:07:57,925
- तुम्हारी वजह से वे मेरी पत्नी को ले गए!
- उन्हें तुम्हें ले जाना चाहिए था, पेन्डेजो!

403
01:07:57,987 --> 01:07:59,822
बस काफी है!

404
01:08:00,487 --> 01:08:02,586
नहीं, ऐसा नहीं है!

405
01:08:03,147 --> 01:08:07,958
- मैंने कहा यह काफी है!
- इससे आपका कोई लेना-देना नहीं है, ग्रिंगो!
उन्होंने मेरी बेटी को इस क्षेत्र में डाल दिया.

406
01:08:07,987 --> 01:08:11,683
यहां हर किसी में गहरी असहमति है।
और अगर हम कहीं और होते,

407
01:08:11,907 --> 01:08:19,167
यदि आपने विस्फोट किया तो मैं बहुत अधिक वार्षिक विस्फोट नहीं करूंगा
आपके बदबूदार दिमाग एक फूली हुई पलक में बदल जाते हैं।

408
01:08:19,367 --> 01:08:26,637
लेकिन अब से दांव बंद हैं.
क्या मैंने स्पष्ट कर दिया है? क्या मैंने स्पष्ट कर दिया है!?

409
01:08:31,507 --> 01:08:34,999
यह वही है जो वे चाहते हैं।
जब तक वह हमारे पास है हमारे पास मौका है।

410
01:08:35,207 --> 01:08:38,816
- मेरी बेटी बिकाऊ नहीं है!
- क्या मैंने ऐसा कहा?

411
01:08:41,027 --> 01:08:43,485
आइए कोई दूसरा रास्ता खोजें.

412
01:08:46,997 --> 01:08:51,259
- बेहतर होगा कि आप अपनी पीठ पर नजर रखें, जल्लाद।
- अपना देखो.

413
01:09:06,997 --> 01:09:09,437
उठना! उठना!

414
01:09:16,407 --> 01:09:19,998
इंतज़ार! वे चले गये!

415
01:09:21,007 --> 01:09:23,992
- एस्मेराल्डा!
- मेरे बालों में कुछ है!

416
01:10:17,867 --> 01:10:19,995
मेरी लड़की कहाँ है?

417
01:10:20,707 --> 01:10:26,844
तुम्हें उसे ढूंढना ही होगा.
तुम्हें वही चखना होगा जो मैंने चखा है।

418
01:10:41,807 --> 01:10:44,317
वह आ गयी!

419
01:10:44,997 --> 01:10:47,997
पुराने को जगाओ!

420
01:11:28,587 --> 01:11:30,919
जॉन!

421
01:11:39,187 --> 01:11:41,377
जॉन!

422
01:11:52,247 --> 01:11:54,597
स्वर्ग में मेरे भगवान!

423
01:11:54,687 --> 01:11:58,781
जॉन! तुम मुझे वहाँ कैसे छोड़ सकते हो?

424
01:11:59,047 --> 01:12:01,525
मैं तुम्हारी पत्नी हूँ, जॉन!

425
01:12:03,287 --> 01:12:05,722
उन्होंने मुझे चोट पहुंचाई!

426
01:12:05,887 --> 01:12:11,176
- मैरी!
- यह तुम्हारी पत्नी नहीं है, न्यूली।
- अपना मुँह बंद करो, बियर्स!

427
01:12:15,547 --> 01:12:19,802
वह भगवान का सेवक नहीं है!
वह अच्छे खेल की बात करते हैं.

428
01:12:20,267 --> 01:12:23,465
लेकिन अंदर से वह पापी है!
सदोम का बच्चा!

429
01:12:24,027 --> 01:12:24,772
- इसे रोक!

430
01:12:24,773 --> 01:12:29,762
उसे नरक में भेजो, वह बहुत पहले है
धर्मोपदेश के समय डर लगता था।

431
01:12:30,627 --> 01:12:37,347
अब कैसा उपदेशक होगा
उसके ईश्वर की इतनी निन्दापूर्वक अवहेलना करो!?

432
01:12:39,207 --> 01:12:42,336
खेल खत्म हो गया है, लंड चूसने वाले!

433
01:12:42,487 --> 01:12:48,162
इस पूरे समय, आप बेचते रहे हैं
एक समर्पित आस्तिक के रूप में आपकी बिक्री!

434
01:12:48,487 --> 01:12:52,836
अब तुम एक पापी चोर के समान हो!
तुमने मुझे किस लिए गिना?

435
01:12:52,997 --> 01:12:56,682
ओह, आप वास्तव में ऐसा करना चाहते थे
अपने पिता के पैसे लेने थे.

436
01:12:57,287 --> 01:12:59,990
निन्दा!

437
01:13:01,847 --> 01:13:03,960
भाड़ में जाओ पेंडेजो!

438
01:13:05,107 --> 01:13:09,856
आप हमेशा यह देखना चाहते थे कि क्या है
इस पोशाक के नीचे, है ना?

439
01:13:15,507 --> 01:13:19,406
मेरी सहायता करो! मेरी सहायता करो!

440
01:13:34,967 --> 01:13:37,945
जॉन, आप कैसे कर सकते हैं?

441
01:13:38,307 --> 01:13:40,585
क्षमा चाहता हूँ!

442
01:13:43,547 --> 01:13:45,996
<:वह राजकुमारी है:>

443
01:13:55,787 --> 01:13:58,622
क्या वहां किसी और को पीटा गया था?

444
01:13:58,887 --> 01:14:01,463
- नहीं, मैं नहीं था।
- नहीं, मुझे नहीं।

445
01:14:18,927 --> 01:14:20,458
नहीं.

446
01:14:20,567 --> 01:14:26,458
सब लोग ठीक हैं? फिर ठीक है,
हम सुरक्षित हैं. पर चलते हैं।

447
01:14:26,927 --> 01:14:29,779
भगवान को क्षमा करें और हम सभी की मदद करें।

448
01:14:45,167 --> 01:14:47,993
यहां ठंड ज्यादा लगती है.

449
01:14:50,827 --> 01:14:53,598
रात की हवा।

450
01:14:53,807 --> 01:14:55,899
यही रास्ता होना चाहिए.

451
01:14:56,067 --> 01:14:58,721
ऐसा हो सकता है, वैसा हो सकता है, बेवकूफ!

452
01:15:00,287 --> 01:15:04,162
हम अलग हो जायेंगे.
हमारे मौके ले लो.

453
01:15:04,387 --> 01:15:08,741
आप! तुम लड़की को ले जाओ,
आपका मित्र, और आस्तिक।

454
01:15:08,907 --> 01:15:14,755
मैं जल्लाद और बच्चे को ले जाता हूँ।
और एक दूसरे को मारने की कोशिश न करें!

455
01:15:26,727 --> 01:15:29,592
भगवान तुम्हारे बारे में भूल गया, रीस।

456
01:15:29,887 --> 01:15:36,300
- रीस। कैथरीन रीस. - नहीं.
- मेरा मानना है कि आप दो राज्यों में हत्या के मामले में वांछित हैं।

457
01:15:36,967 --> 01:15:38,522
देखिए आप पेपर पढ़ते हैं।

458
01:15:38,687 --> 01:15:43,202
मैं एक पत्रकार हूं. उसने उसे भेजा
पूरा परिवार महान से परे तक।

459
01:15:43,627 --> 01:15:46,925
ओक्लाहोमा में उन्हें बेरहमी से मार डाला।
फिर टेक्सास चले गए,

460
01:15:46,997 --> 01:15:52,241
जहां उसने वही उपहार दिया
उसकी चाची, उसके चाचा और पाँच चचेरे भाई।

461
01:15:52,527 --> 01:15:55,993
- छह।
- ओह, छह. मुझे क्षमा करें।

462
01:15:56,307 --> 01:15:59,301
तुमने अपनी माँ और पिता को मार डाला? क्यों?

463
01:15:59,787 --> 01:16:03,937
वे भूखे मर रहे थे, खाना नहीं था।
इसलिए मैंने उन्हें एक बेहतर जगह पर भेज दिया.

464
01:16:04,167 --> 01:16:07,884
तुम्हारी चाची और के बारे में क्या?
अंकल और आपके सभी चचेरे भाई?

465
01:16:08,927 --> 01:16:11,696
मैंने उन्हें कभी पसंद नहीं किया.

466
01:16:44,667 --> 01:16:48,016
तुम क्या देख रहे हो, पेन्डेजो?

467
01:17:03,887 --> 01:17:07,763
मुश्किल! अरे! आपके दोस्त कहां है?

468
01:17:08,997 --> 01:17:10,903
जोकिन!

469
01:17:11,667 --> 01:17:15,796
बकवास करना बंद करो, जोकिन! जोकिन!

470
01:17:18,827 --> 01:17:20,916
जोकिन!

471
01:17:51,287 --> 01:17:56,485
आपने मुझे उनमें से एक बना दिया!
आपने मुझे उन चीजों में से एक में बदल दिया!

472
01:17:59,947 --> 01:18:03,106
क्या? तुम क्या करने जा रहे हो?

473
01:18:12,067 --> 01:18:17,946
- मोड़ने के लिए यह करो!
- भगवान आपकी आत्मा पर दया करें, कॉम्पाड्रे।

474
01:18:33,307 --> 01:18:35,758
क्या चल रहा है? बाकी लोग कहां हैं?

475
01:18:35,927 --> 01:18:39,387
- मृत।
- मृत? आप क्यों नहीं?

476
01:18:39,767 --> 01:18:42,359
शायद आप उनमें से एक हैं. खून चूसने वाला.

477
01:18:42,487 --> 01:18:45,879
आप खून चूसने के बारे में जानते हैं, है ना?

478
01:18:47,247 --> 01:18:49,791
आप क्या कहना चाह्ते है?

479
01:18:49,907 --> 01:18:53,565
...लड़की...राजकुमारी...

480
01:18:53,627 --> 01:18:56,996
पप्पी! वे मुझे क्यों चाहते हैं? मैं कौन हूँ?

481
01:18:57,047 --> 01:18:58,701
तुम उसे बताते क्यों नहीं?

482
01:18:58,827 --> 01:19:00,322
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

483
01:19:00,587 --> 01:19:03,879
उसे बताओ कि उसकी माँ कौन है. उसे बताओ!

484
01:19:08,967 --> 01:19:11,773
यदि आप सफल नहीं हो सकते
एक दूसरे को मारने में

485
01:19:11,774 --> 01:19:15,140
मैं तुम्हें रिहा कर सकता हूँ इसलिए तुम ऐसा कर सकते हो
यह उस भगवान के दरवाजे पर है!

486
01:19:25,607 --> 01:19:29,823
आना! कोई है जिससे मैं चाहता हूँ कि तुम मिलो।

487
01:20:13,887 --> 01:20:18,996
ये तुम्हारी दादी हैं.
सेंटेनिको में आपका स्वागत है।

488
01:20:20,227 --> 01:20:25,925
- वार्षिकी के लिए इन बलिदानों को तैयार करें।
- नहीं!

489
01:20:29,887 --> 01:20:33,905
यह वास्तव में काफी असाधारण है,
समझौतावादी स्थिति.

490
01:20:33,997 --> 01:20:35,443
वे हमारे साथ क्या करने जा रहे हैं?

491
01:20:35,700 --> 01:20:38,200
हमें सूखा ले चलो.

492
01:20:44,820 --> 01:20:47,980
जल्लाद, तुम्हारा अतीत हमें परेशान करने के लिए वापस आ गया है।

493
01:20:48,300 --> 01:20:54,360
मैंने अपना सर्वश्रेष्ठ करने की कोशिश की।
मैंने उसे 19 साल तक अपने घर में पाला।

494
01:20:54,880 --> 01:20:57,560
और मैंने उसे पीटा इसलिए उसने
मेरी अवज्ञा कभी नहीं करेगा.

495
01:20:57,700 --> 01:21:00,860
मैंने कभी नहीं सोचा था कि वह आएगी
वापस उसकी माँ के पास.

496
01:21:01,540 --> 01:21:07,960
बुढ़िया...उसने यह भविष्यवाणी की थी;
एस्मेराल्डा टेटिला डेस डियाब्लो लौट आएगी।

497
01:21:08,340 --> 01:21:13,300
जैसे ही उसे इस जगह से रखा गया था
कहा कि वह इंसान ही रहेगी, सिर्फ एक लड़की।

498
01:21:13,660 --> 01:21:17,960
यहां आकर वह कुछ और ही हो जाती है.

499
01:21:29,220 --> 01:21:35,980
- तुम्हें उसे मार देना चाहिए था।
- मैंने कोशिश की... वह एक बच्ची थी। लेकिन वह वापस आती रही.

500
01:21:41,900 --> 01:21:46,940
हम आपके खून का स्वाद चखते हैं
हम सैंटेनिको पांडेमोनियम से जुड़ते हैं।

501
01:21:56,840 --> 01:21:59,240
अरे! जल्लाद!

502
01:22:02,960 --> 01:22:07,960
अँधेरे सैन्टानिको पैन्डेमोनियम में आपका स्वागत है!

503
01:23:03,600 --> 01:23:07,520
उसे उसके विश्राम के लिए भेज दो!

504
01:24:11,380 --> 01:24:13,900
मैं यहाँ हूँ, पप्पी!

505
01:24:14,840 --> 01:24:16,990
मैं घर पर हूँ, पप्पी।

506
01:24:17,060 --> 01:24:24,840
नहीं, मैंने तुम्हें पाला है, तुम्हारी माँ ने नहीं! मैंने तुम्हें बड़ा किया!

507
01:24:25,100 --> 01:24:28,720
- मुझे पता है, पप्पी।
- मैं तुम्हें कभी सज़ा नहीं देना चाहता था।

508
01:24:28,880 --> 01:24:35,740
मुझे पता है। पप्पी! मुझे तुमसे प्यार है!

509
01:24:57,700 --> 01:24:59,990
यहां से बाहर!

510
01:24:59,999 --> 01:25:02,900
जॉनी रुको!

511
01:25:03,560 --> 01:25:04,860
मुझ से दूर हो जाओ।

512
01:25:04,920 --> 01:25:10,520
लेकिन आप मुझे यहां ले आये.
मैं जिस जगह से हूं. यह यहाँ सुरक्षित है.

513
01:25:10,990 --> 01:25:13,220
आप किस बारे में बात कर रहे हैं, एस्मेराल्डा!?

514
01:25:13,320 --> 01:25:15,980
वह एस्मेराल्डा नहीं है!

515
01:25:17,840 --> 01:25:20,120
वह सैंटानिको है!

516
01:25:40,080 --> 01:25:42,200
कुतिया!

517
01:26:05,340 --> 01:26:11,940
जॉनी! मुझे मत छोड़ो! जॉनी!

518
01:26:30,440 --> 01:26:33,920
अरे! अब आप क्या करने वाले हैं?

519
01:26:35,940 --> 01:26:38,000
मैं यहाँ क्या करने आया हूँ।

520
01:26:38,180 --> 01:26:40,560
अरे!

521
01:26:43,980 --> 01:26:46,540
क्या आपको कंपनी की आवश्यकता है?

522
01:26:46,560 --> 01:26:49,120
विशेष नहीं, नहीं।

523
01:26:49,840 --> 01:26:52,480
लेकिन विला हो सकता है।