1 00:01:13,756 --> 00:01:16,747 Malcolm? Hai il ultime letture delle maree da Wick? 2 00:01:16,748 --> 00:01:19,415 Perso il segnale da stazione di monitoraggio. 3 00:01:19,498 --> 00:01:23,361 Qual è stata l'ultima lettura prima di perdere il segnale? 4 00:01:25,040 --> 00:01:27,871 Che cosa? Dev'essere un errore. 5 00:01:41,290 --> 00:01:45,034 Nonostante i tentativi di limitare perdita di vite umane e danni materiali... 6 00:01:45,123 --> 00:01:47,572 gli abitanti del Maine sul fronte della costa orientale 7 00:01:47,573 --> 00:01:51,115 il triste compito di pulire uno stato in frantumi. 8 00:01:51,123 --> 00:01:53,992 - Si è scatenata la tempesta... - Manca ancora qualche giorno. 9 00:01:54,082 --> 00:01:58,823 E tuo padre lo è stato davvero non vedo l'ora di averti qui. 10 00:01:58,916 --> 00:02:01,404 Sì, lo ha fatto! 11 00:02:02,249 --> 00:02:05,413 Non ti sto trattando con condiscendenza. 12 00:02:06,416 --> 00:02:09,947 Mel? Mel? 13 00:02:11,707 --> 00:02:14,196 Mi ha riattaccato. 14 00:02:14,291 --> 00:02:17,702 Per favore, dimmi che non sono mai stato così. 15 00:02:19,666 --> 00:02:23,873 - Altro tè? - Per favore. Preferibilmente con un sedativo. 16 00:02:23,957 --> 00:02:26,114 Che ne dici invece di un biscotto? 17 00:02:30,082 --> 00:02:32,950 C'è dell'acqua che scorre attraverso la porta. 19 00:02:42,124 --> 00:02:44,329 Mamma! 20 00:02:58,041 --> 00:03:00,078 Mamma! 21 00:03:05,291 --> 00:03:07,163 OH! 22 00:03:22,958 --> 00:03:24,665 Oh no! 23 00:03:38,167 --> 00:03:40,204 Aprire! 24 00:03:43,125 --> 00:03:45,199 OH! 25 00:03:50,542 --> 00:03:51,999 Aprire! 26 00:03:52,792 --> 00:03:54,996 Aprire! 27 00:05:22,377 --> 00:05:26,039 Tua sorella mi ucciderà. Le avevo promesso che saresti arrivato in tempo. 28 00:05:26,127 --> 00:05:28,663 E' meglio sbrigarci, allora. 29 00:05:39,668 --> 00:05:43,681 Devi rivedere questo. La pressione continuando a scendere nel Mare del Nord. 30 00:05:43,718 --> 00:05:47,703 Gli uffici stampa spingono oltre aggiornamenti. Siamo inondati di richieste. 31 00:05:47,794 --> 00:05:52,167 - Ho bisogno che tu mi controlli le previsioni di spedizione. - OK. OK. Tranquilli, tutti! 32 00:05:52,252 --> 00:05:56,826 Questa tempesta che stavamo monitorando ultimi giorni, mi serve tutto. 33 00:05:56,919 --> 00:05:59,289 Dove è diretto, quanto velocemente. 34 00:05:59,377 --> 00:06:03,536 Portami l'ultima atmosfera segnalazioni di pressione per il Nordest. 35 00:06:03,627 --> 00:06:06,744 Tutto quello che hai da il Centro dati oceanico britannico. 36 00:06:06,835 --> 00:06:10,959 Tra 40 minuti farò il briefing il vice primo ministro. 37 00:06:22,627 --> 00:06:25,993 La barriera del Tamigi divenne operativo nel 1983 38 00:06:26,085 --> 00:06:30,126 ed è la più grande marea fissa sistema di difesa nel mondo. 39 00:06:30,210 --> 00:06:34,074 Ha dieci cancelli mobili che si allungano 500 metri oltre il fiume 40 00:06:34,169 --> 00:06:37,483 ed è capace di trattenere miliardi di litri d’acqua 41 00:06:37,484 --> 00:06:39,817 che altrimenti inonderebbe Londra. 42 00:06:39,853 --> 00:06:43,042 - La Barriera è ciò che... - Ti permette di dormire tranquillamente la notte. 43 00:06:43,128 --> 00:06:45,533 Buongiorno. 44 00:06:45,628 --> 00:06:48,543 Samantha Morrison, sei chiaro. 45 00:06:48,628 --> 00:06:51,661 Signorina Morrison, sono arrivati ​​questi per lei. 46 00:06:51,753 --> 00:06:53,957 Ah. Grazie. 47 00:06:56,920 --> 00:06:59,158 -Buongiorno, Frank. - Capo. 48 00:06:59,252 --> 00:07:01,243 Vedi le notizie? 49 00:07:01,335 --> 00:07:04,288 Se ti riferisci al calcio, Non voglio parlarne. 50 00:07:04,378 --> 00:07:06,084 Non lo sono. 51 00:07:06,170 --> 00:07:08,705 Questo sarà quello che sarai interessato, allora. 52 00:07:08,795 --> 00:07:13,203 Dati relativi ai mareografi a Moray e Aberdeen. 53 00:07:13,295 --> 00:07:17,454 Le cose non sembrano troppo intelligenti con questa tempesta in Scozia. 54 00:07:24,795 --> 00:07:27,330 Dieci ore all'alta marea. 55 00:07:27,420 --> 00:07:31,284 Ricalcola l'altezza prevista della marea quando raggiunge il London Bridge. 56 00:07:31,379 --> 00:07:36,083 - Attiverò il protocollo per la chiusura dell'alta marea. - Nessun problema. 57 00:07:41,253 --> 00:07:43,955 L'operazione di salvataggio continua in Wick. 58 00:07:44,045 --> 00:07:48,418 Nonostante le condizioni pericolose Viene richiesto il supporto del soccorso aereo 59 00:07:48,503 --> 00:07:53,125 ma quelli che hanno bisogno di soccorso superano di gran lunga le risorse disponibili 60 00:07:53,211 --> 00:07:55,084 lasciando molti incagliati sui tetti 61 00:07:55,171 --> 00:07:59,745 Le cifre di Wick mostrano la corrente il bilancio delle vittime è di 21. Altri 15 risultano dispersi. 62 00:07:59,838 --> 00:08:01,821 Possiamo aspettarceli numeri in aumento. 63 00:08:01,822 --> 00:08:04,947 Stiamo ancora aspettando resoconti da più lontano lungo la costa. 64 00:08:04,963 --> 00:08:08,163 Il Primo Ministro sta chiamando dall'Australia in dieci minuti. 65 00:08:08,254 --> 00:08:11,869 Quindi devo sapere perché non abbiamo avuto alcun preavviso. 66 00:08:11,963 --> 00:08:14,795 Non è questa la tempesta che ha colpito? la costa orientale degli Stati Uniti? 67 00:08:14,879 --> 00:08:17,119 Signore, le previsioni no una scienza esatta. 68 00:08:17,213 --> 00:08:21,751 - Non lo tieni d'occhio da cinque giorni? - La tempesta cambia costantemente. 69 00:08:21,838 --> 00:08:24,373 - Hai dei modelli. - Con rispetto, signore... 70 00:08:24,463 --> 00:08:26,590 Quando c'è una tempesta muoversi così velocemente, c'è 71 00:08:26,591 --> 00:08:30,005 nessun mezzo scientifico per prevederlo esattamente cosa farà. 72 00:08:30,042 --> 00:08:32,752 Quando avremo nuovi dati, è già obsoleto. 73 00:08:32,838 --> 00:08:37,080 - Cosa succederà dopo? - Beh, in base ai dati disponibili... 74 00:08:37,171 --> 00:08:41,330 la tempesta si sta spostando verso nord-est di nuovo nel Mare del Nord. 75 00:08:41,421 --> 00:08:44,289 - Allora il peggio è passato? - Credo di sì. 76 00:08:44,379 --> 00:08:50,247 Anche se in realtà non puoi prevedere cosa questa tempesta servirà a niente. Puoi? 77 00:08:50,339 --> 00:08:53,041 Ne sono fiducioso, signore. 78 00:08:56,505 --> 00:09:00,368 Distribuire servizi di emergenza completi entro un raggio di 50 miglia da Wick 79 00:09:00,463 --> 00:09:04,752 e utilizzare tutte le risorse disponibili per controlla le difese marine sotto Wick. 80 00:09:04,838 --> 00:09:06,211 Già in corso. 81 00:09:06,296 --> 00:09:11,000 È meglio provare a fare tutto il possibile e spero che questa volta potresti avere ragione. 83 00:09:40,964 --> 00:09:42,373 Kate? 84 00:09:42,464 --> 00:09:44,810 Ciao, papà. Sto solo chiamando per ricordartelo 85 00:09:44,811 --> 00:09:46,791 è di tua nipote battesimo alle dieci. 86 00:09:46,880 --> 00:09:49,795 - Non l'ho dimenticato. - Per favore, non fare tardi. 87 00:09:49,880 --> 00:09:53,293 E... papà, solo perché tu lo sappia... 88 00:09:53,380 --> 00:09:54,790 Rob sta arrivando. 89 00:09:55,672 --> 00:09:58,456 - Vedo. - Non pensavo che ce l'avrebbe fatta, ma... 91 00:10:00,714 --> 00:10:04,459 Sì. È passato molto tempo. Sei sicuro che sia una buona idea? 92 00:10:04,548 --> 00:10:05,957 SÌ. Io faccio. 93 00:10:06,048 --> 00:10:07,920 Ma Rob sa che sarò lì? 94 00:10:08,006 --> 00:10:09,294 Papà, ti voglio lì 95 00:10:09,295 --> 00:10:13,118 e tua nipote ti vuole lì. È un grande giorno per lei, lo sai. 96 00:10:13,131 --> 00:10:15,371 Quindi niente scuse, per favore. 97 00:10:15,465 --> 00:10:17,870 - Alle dieci, allora. - Non fare tardi. 98 00:10:22,172 --> 00:10:26,166 Vice Primo Ministro! 99 00:10:26,255 --> 00:10:27,713 Buongiorno. 100 00:10:31,798 --> 00:10:34,121 Buongiorno, reverendo. 101 00:10:35,506 --> 00:10:36,916 Come va? 102 00:10:37,006 --> 00:10:39,903 Beh, siamo abituati alla turbolenza tempo qui in Scozia. 103 00:10:39,904 --> 00:10:41,988 Ma questo... questo era qualcos'altro. 104 00:10:42,048 --> 00:10:44,832 Noi... semplicemente non eravamo preparati. 105 00:10:44,923 --> 00:10:47,209 E perché non lo erano abbiamo dato qualche avvertimento? 106 00:10:47,298 --> 00:10:53,046 Signore, ha qualche idea di... vittime che abbiamo vissuto oggi? 107 00:10:53,131 --> 00:10:55,834 Signore? 108 00:10:55,924 --> 00:10:57,547 No. No, non l'ho fatto. 109 00:10:57,632 --> 00:11:00,299 Hai qualche consiglio per noi? 110 00:11:42,173 --> 00:11:45,669 Come ti chiami? Come si chiama? 111 00:11:45,756 --> 00:11:50,747 - Il suo nome è Kirstie. - Kirstie? È un... nome molto carino. 112 00:11:50,841 --> 00:11:53,329 Un nome molto carino. 113 00:11:55,757 --> 00:11:58,127 Perché non sono stato informato su Arbroath? 114 00:11:58,216 --> 00:12:01,182 Fissa un incontro con Hopkins dal Met Office 115 00:12:01,183 --> 00:12:03,996 e Fuller dal Agenzia per l'ambiente. 116 00:12:04,007 --> 00:12:06,460 È meglio che lo abbiano fatto, dannatamente bene una spiegazione! 117 00:12:13,467 --> 00:12:17,840 - Ehi, Kate. - Guarda, avrai tutto l'aiuto di cui hai bisogno. 118 00:12:17,925 --> 00:12:20,923 - Giusto in tempo. - Devo andare. Ciao. 119 00:12:21,008 --> 00:12:25,048 - Minuto a disposizione. - Non dovevi tornare per questo. 120 00:12:25,132 --> 00:12:28,047 - Per che razza di zio mi prendi? - Grazie. 122 00:12:33,174 --> 00:12:36,954 - Stai aspettando qualcuno? - Probabilmente è meglio così. 123 00:12:37,049 --> 00:12:41,115 Ti ringraziamo, Dio Onnipotente, per il dono dell’acqua per sostenere, 124 00:12:41,116 --> 00:12:43,845 rinfrescare e purificare tutta la vita. 125 00:12:43,925 --> 00:12:47,919 Sull’acqua si muoveva lo Spirito Santo all'inizio della creazione. 126 00:12:48,008 --> 00:12:52,333 Attraverso l'acqua hai condotto i bambini di Israele dalla schiavitù in Egitto 127 00:12:52,425 --> 00:12:55,209 alla libertà nella Terra Promessa. 128 00:12:55,300 --> 00:12:59,874 ..ha ricevuto il battesimo di Giovanni, che è stato unto dallo Spirito Santo 129 00:12:59,967 --> 00:13:02,798 come il Messia, il Cristo... 130 00:13:02,882 --> 00:13:05,917 Ti ringraziamo, Padre, per l'acqua del battesimo. 131 00:13:06,842 --> 00:13:11,499 - Che nome hai dato a questo bambino? -Elsa Emilia. 132 00:13:11,592 --> 00:13:16,925 .. e conoscere la Tua bontà tutti i suoi giorni ed essere protetto dal male. 133 00:13:18,050 --> 00:13:20,503 Elsa Emelia, io ti battezzo 134 00:13:20,592 --> 00:13:23,614 in nome del Padre, e del Figlio, 135 00:13:23,615 --> 00:13:27,448 e dello Spirito Santo. Amen. 136 00:13:28,383 --> 00:13:30,920 Amen. 137 00:13:32,093 --> 00:13:35,209 - EHI. -Kate. 138 00:13:35,301 --> 00:13:39,544 - Perché non mi hai detto che sarebbe stato qui? - Perché sapevo che avresti reagito così. 139 00:13:39,634 --> 00:13:44,172 E vi volevo entrambi qui. Hai non ci vedevamo quasi mai da quando è morta la mamma. 140 00:13:44,258 --> 00:13:46,408 Sì, forse hai ragione, forse hai ragione. 141 00:13:46,409 --> 00:13:49,376 Si è presentato al funerale. Te lo concedo. 142 00:13:49,467 --> 00:13:52,133 Mia figlia ha bisogno di un nonno. Se lo merita. 144 00:13:53,717 --> 00:13:56,751 Rob, questo è un nuovo inizio. 145 00:13:56,843 --> 00:14:01,216 - Vorrei che guardassimo avanti. Essere una famiglia. - Aspettare. Aspettare. 146 00:14:01,301 --> 00:14:04,216 Sì, aspetta. Una famiglia? 147 00:14:04,301 --> 00:14:07,299 Intendi come essere lì quando i bambini crescono? 148 00:14:07,384 --> 00:14:10,169 Dai. Lo sai non era così semplice. 149 00:14:10,259 --> 00:14:13,672 Dovresti vederlo con Elsa. Gli importa davvero. 150 00:14:13,759 --> 00:14:17,588 L'unica cosa che gli interessa... è se stesso. 151 00:14:18,718 --> 00:14:20,127 Anna. 152 00:14:20,218 --> 00:14:22,255 - Sì ok? - Sì. Brutta giornata. 153 00:14:22,343 --> 00:14:25,708 Sta per peggiorare. Devi andare alla Barriera. 154 00:14:25,801 --> 00:14:27,957 - Che cosa? - Chiuderanno i cancelli stasera. 155 00:14:28,051 --> 00:14:31,713 Ma c'è un problema, e ha bisogno di essere esaminato subito. 156 00:14:32,968 --> 00:14:35,800 - Grazie. - Rob, sei l'unico che mi è rimasto. 157 00:14:35,884 --> 00:14:37,709 Cristo! Voglio dire... Sam è lì. 158 00:14:37,801 --> 00:14:40,882 Siamo sotto contratto. Qualcuno deve controllare. 159 00:14:40,968 --> 00:14:44,257 Facile per te dirlo. Tu non erano sposati con lei. 160 00:14:44,294 --> 00:14:46,059 Ci deve essere qualcun altro. E tu? 161 00:14:46,134 --> 00:14:51,966 Molto divertente ma sono un po' occupato a gestire il tuo affari per te. Il taxi sta arrivando. Ciao. 162 00:14:52,052 --> 00:14:54,457 Sì, grazie. 163 00:15:03,135 --> 00:15:07,080 In realtà è appena tornata il suo ufficio. La farò chiamare. 165 00:15:16,719 --> 00:15:19,338 - Maggiore copertura da parte di Arbroath. - Grazie. 166 00:15:19,427 --> 00:15:23,468 La mamma dell'ispettore Hendrick ti ha mandato di nuovo delle torte. 167 00:15:23,552 --> 00:15:25,294 Perché non li porti a casa? 168 00:15:25,385 --> 00:15:29,461 Non penso che sia io sto cercando di ingrassare, signora. 169 00:15:29,552 --> 00:15:31,673 Penny? Penny? 170 00:15:31,760 --> 00:15:34,758 - Chiamami Samantha Morrison alla Barriera. - Andrà bene. 171 00:15:57,052 --> 00:16:01,342 Interrompiamo questo programma per ultime notizie dalla costa inglese. 172 00:16:01,427 --> 00:16:06,299 Il forte temporale che ha devastato Wick e Arbroath stamattina presto 173 00:16:06,386 --> 00:16:08,840 continua a devastare caos più a sud 174 00:16:08,928 --> 00:16:11,843 avendo lasciato una traccia di carneficina in Scozia. 175 00:16:11,928 --> 00:16:16,799 La tempesta ora si sta abbattendo città costiere dell’Inghilterra settentrionale. 177 00:16:20,220 --> 00:16:22,969 - Ciao. -Malcolm? Leonard Morrison. 178 00:16:23,053 --> 00:16:27,875 - Ah, professor Morrison. È passato molto tempo. - Infatti. Ho un favore da chiederti. 179 00:16:27,969 --> 00:16:32,544 Adesso non è un buon momento. Il capo è sul sentiero di guerra, e abbiamo a che fare con questa tempesta. 180 00:16:32,636 --> 00:16:34,010 Non ci vorrà un minuto. 181 00:16:34,095 --> 00:16:38,799 Potresti inviarmi un'e-mail con i dati da tutti i mareografi a sud di Aberdeen? 182 00:16:38,886 --> 00:16:43,425 - Posso chiederti perché ti servono queste informazioni? - Chiamiamola curiosità professionale. 183 00:16:43,511 --> 00:16:45,585 Possiamo chiamarlo così. 184 00:16:45,678 --> 00:16:49,506 Non li chiederei cifre se non ne avessi avuto bisogno. 185 00:16:52,220 --> 00:16:55,467 Le tempeste continuano a devastare qui nel Nordest. 186 00:16:55,553 --> 00:16:58,005 Venti di 90 miglia all'ora 187 00:16:58,006 --> 00:17:01,710 vengono registrati insieme ad alcuni parti di questa costa scozzese. 188 00:17:03,346 --> 00:17:08,630 Sì, aspetta solo un momento. Il presidente della Federal Bank degli Stati Uniti. 189 00:17:08,720 --> 00:17:10,545 Signor Moysoe, è in vivavoce. 190 00:17:10,636 --> 00:17:12,129 Artù. 191 00:17:12,220 --> 00:17:14,506 Mi dispiace sulle tue vittime. 192 00:17:14,595 --> 00:17:17,040 Ebbene, lo apprezzo, Arthur. 193 00:17:17,041 --> 00:17:19,228 E trasmetterò i tuoi sentimenti al Primo Ministro. 194 00:17:19,303 --> 00:17:23,511 Sono sicuro che tu sia consapevole che il dollaro ha ha perso altri 40 punti durante la notte. 195 00:17:23,596 --> 00:17:26,677 La fiducia è stata più bassa qui dai danni causati dalla tempesta nel Maine. 196 00:17:26,763 --> 00:17:31,585 E abbiamo alcuni grandi giocatori scaricando enormi quantità di scorte. 197 00:17:31,679 --> 00:17:33,586 Potremmo trovarci di fronte ad un grave tracollo. 198 00:17:33,679 --> 00:17:35,435 Mi dispiace sentirlo, 199 00:17:35,436 --> 00:17:39,181 ma proprio in questo momento ci stiamo provando per affrontare la catastrofe umana. 200 00:17:39,221 --> 00:17:42,752 Ti chiamo solo per farti sapere potresti trovarti ad affrontare anche un problema economico. 201 00:17:42,846 --> 00:17:46,839 Un paio di questi ragazzi hanno iniziato a scaricare le azioni del Regno Unito. 202 00:17:46,928 --> 00:17:49,500 Sta avendo un effetto a catena. 203 00:17:51,971 --> 00:17:53,961 Grazie, Artù. Ti parlerò più tardi. 204 00:18:02,013 --> 00:18:04,619 Tieni informato il mio ufficio di eventuali operazioni di barriera 205 00:18:04,620 --> 00:18:07,966 - legate all'andamento del temporale. - Assolutamente, signora. 206 00:18:08,013 --> 00:18:11,378 A causa dell'alta marea primaverile e i danni causati dalla tempesta in Scozia, 207 00:18:11,471 --> 00:18:13,545 stiamo progettando un chiusura precauzionale. 208 00:18:13,638 --> 00:18:16,802 Ma se succede qualcosa Sicuramente ti farò sapere. 209 00:18:16,889 --> 00:18:18,844 Grazie. 210 00:18:20,180 --> 00:18:22,467 Penny. Portami l'Ufficio Met. 211 00:18:22,555 --> 00:18:23,965 Andrà bene. 212 00:18:24,055 --> 00:18:27,502 Signor Commissario, ha tutto piena collaborazione del Met Office. 213 00:18:27,596 --> 00:18:31,257 - Ho bisogno di essere informato - Ti ho inviato gli aggiornamenti via email. 214 00:18:31,346 --> 00:18:35,422 - Grazie. Grazie per la collaborazione. - Sì. Siamo al di sopra di tutto. 215 00:18:35,513 --> 00:18:38,464 - Professore, sono un po' occupato. - Ascoltami 216 00:18:38,554 --> 00:18:42,252 Quelle cifre che hai inviato io per i mareografi... 217 00:18:42,347 --> 00:18:45,298 - Sì? - Non credi sono nella parte alta? 218 00:18:45,389 --> 00:18:49,334 È un'ondata di tempesta. Niente inaspettato date le circostanze. 219 00:18:49,430 --> 00:18:52,097 Ho inserito i numeri nel mio modello di computer. 220 00:18:52,180 --> 00:18:54,751 Se l'impennata continua crescere di questo passo... 221 00:18:54,847 --> 00:18:58,177 tutta la costa orientale del L’Inghilterra potrebbe essere nei guai. 222 00:18:58,264 --> 00:19:00,550 Malcolm. 223 00:19:00,639 --> 00:19:04,335 - Quali sono le ultime novità sui mareografi? - Devo andare. 224 00:19:12,972 --> 00:19:15,128 Va bene. 225 00:19:15,222 --> 00:19:17,343 Grazie, Anna. 226 00:19:22,764 --> 00:19:24,043 Ciao, Sam. 227 00:19:24,139 --> 00:19:26,129 Cosa stai facendo qui? 228 00:19:26,222 --> 00:19:29,967 Problema al molo 1. Nessun altro disponibile. 229 00:19:30,055 --> 00:19:34,797 Ah, giusto. Beh, ti basterà è bello sporcarsi le mani. 230 00:19:36,681 --> 00:19:39,798 - Stai bene. - Grazie. 231 00:19:42,431 --> 00:19:44,836 Ho sentito che gli affari vanno bene. 232 00:19:44,931 --> 00:19:47,086 Anna continua a correre cose per te? 233 00:19:47,180 --> 00:19:49,005 Ebbene, non è cambiato nulla. 234 00:19:49,097 --> 00:19:53,043 - Dà gli ordini. Obbedisco. -Hm. 235 00:19:53,139 --> 00:19:56,172 Bei fiori. E lo so non è il tuo compleanno 236 00:19:56,264 --> 00:19:59,879 - Lo so. È fantastico, vero? - Sì, è fantastico. 237 00:19:59,973 --> 00:20:02,544 Sa che odi le rose? 238 00:20:04,681 --> 00:20:06,553 Oh, guarda questo. 239 00:20:06,640 --> 00:20:10,033 Dev'essere il mio giorno fortunato. Hanno inviato il grande capo da mandare in giro. 240 00:20:10,034 --> 00:20:13,204 - Come stai, Rob? - Sei adorabile come sempre, Frank. 241 00:20:16,348 --> 00:20:18,504 Giusto. Ehm... beh. 242 00:20:18,598 --> 00:20:20,055 Andiamo? 243 00:20:20,140 --> 00:20:22,806 I nostri ragazzi non pensano è qualcosa di importante, 244 00:20:22,890 --> 00:20:25,426 ma con questa chiusura anticipata, 245 00:20:25,516 --> 00:20:29,176 e vediamo come ti paghiamo ragazzi, tanto per stare seduti, 246 00:20:29,265 --> 00:20:32,132 Ho pensato che potrei chiamare sui tuoi servizi. 247 00:20:32,223 --> 00:20:34,260 - Cosa ne pensi? - Potrebbe trattarsi di corrosione. 248 00:20:34,348 --> 00:20:36,671 - O? - Un problema di usura sui cuscinetti principali, 249 00:20:36,765 --> 00:20:40,545 che influenzerà la capacità di sollevamento. Già, lo avevamo pensato. 250 00:20:40,640 --> 00:20:43,175 Lascialo a me. Correrò alcuni test ad ultrasuoni. 251 00:20:43,265 --> 00:20:46,961 - Se risultasse positivo... - Aspettiamo 9 mesi per l'arrivo dei pezzi. 252 00:20:47,056 --> 00:20:48,220 Franco... 253 00:20:48,221 --> 00:20:52,389 Sono in un dettaglio al Molo 3. C'è un problema idraulico. Ho bisogno che tu guardi. 254 00:20:52,432 --> 00:20:54,755 Sto arrivando. Scusa. 255 00:20:54,849 --> 00:20:57,172 Va bene. 256 00:20:58,849 --> 00:21:01,302 Prendi il tuo giornale! 257 00:21:01,391 --> 00:21:05,431 Ecco qua, tesoro. Grazie molto. Aumenta il numero delle vittime della tempesta! 258 00:21:05,516 --> 00:21:08,678 Aumenta il numero delle vittime della tempesta! Standard in ritardo! 259 00:21:13,723 --> 00:21:17,303 Voglio sapere che non lo faremo mi servono altri sacchi per cadaveri oggi. 260 00:21:17,391 --> 00:21:20,347 Gli ultimi dati hanno il tempesta diretta verso est 261 00:21:20,348 --> 00:21:22,640 nel Mare del Nord, verso il Gancio d'Olanda. 262 00:21:22,724 --> 00:21:25,585 Me lo hai detto stamattina. E che dire di Arbroath? 263 00:21:25,622 --> 00:21:29,047 Signore, la tempesta non si sta comportando bene entro i parametri attesi. 264 00:21:29,141 --> 00:21:32,802 Il pericolo è passato? Sì o no? 265 00:21:32,891 --> 00:21:35,130 È difficile da dire. 266 00:21:35,224 --> 00:21:39,716 Se i venti dominanti dovessero spingere la tempesta a sud, 267 00:21:39,807 --> 00:21:44,430 l'impennata verrebbe schiacciata in mezzo la costa britannica e l’Europa continentale. 268 00:21:44,517 --> 00:21:48,213 Ora, questo crea un incanalamento effetto e innalza il livello del mare. 269 00:21:48,307 --> 00:21:50,594 Ma questo è solo un scenario peggiore. 270 00:21:50,682 --> 00:21:55,340 La maggior parte delle ondate perdono slancio prima quello. Loro... semplicemente si esauriscono. 271 00:21:55,432 --> 00:21:57,885 Non sempre, però? No. Non sempre. 272 00:22:06,516 --> 00:22:09,052 COSÌ? Cosa ne pensi? 273 00:22:09,142 --> 00:22:12,056 Niente di preoccupante nell'immediato. È piuttosto dura. 274 00:22:12,142 --> 00:22:15,590 - Quanto tempo ti serve? - Qual è il termine ultimo per la chiusura? 275 00:22:15,683 --> 00:22:18,468 Abbiamo bisogno che tu vada via di qui tra due ore e mezza. 276 00:22:18,558 --> 00:22:21,307 Bene, bene. In tal caso... 277 00:22:23,225 --> 00:22:26,507 .. mi toglierò di mezzo come al più presto possibile, allora, va bene? 279 00:22:33,016 --> 00:22:37,390 - Lo sai che non intendevo questo. - Yeah Yeah. 280 00:22:39,308 --> 00:22:44,345 - Beh, puoi farcela fino al ritorno di Frank? - O si. Non preoccuparti per me. 281 00:22:48,392 --> 00:22:50,965 Il suo nome è Duncan. Abbiamo stato fuori alcune volte. 282 00:22:50,966 --> 00:22:55,341 Non ho bisogno di spiegarti. - Sì, è vero. Allora perché lo sei? 283 00:22:55,350 --> 00:22:58,716 - Perché me lo hai chiesto. - No, non l'ho fatto. 284 00:23:00,226 --> 00:23:02,513 Perché volevi saperlo. 286 00:23:07,393 --> 00:23:09,631 - È un architetto. - Veramente? 287 00:23:09,725 --> 00:23:13,386 L'Inghilterra è in vantaggio di due a zero! 288 00:23:14,475 --> 00:23:16,761 Due a zero... 289 00:23:16,850 --> 00:23:20,263 Oh, sei canadese. Perché ti importerebbe? 290 00:23:24,642 --> 00:23:26,633 Due a zero. 291 00:23:29,768 --> 00:23:32,719 È possibile che questa tempesta potrebbe cambiare il suo corso? 292 00:23:32,809 --> 00:23:37,881 Se vedessimo la tempesta cambiare la sua corrente corso e un forte innalzamento del livello del mare, 293 00:23:37,976 --> 00:23:41,057 potrebbero esserci delle inondazioni lungo la costa orientale dell’Inghilterra. 294 00:23:41,143 --> 00:23:45,136 - Stima dei danni? - L'ultima volta che abbiamo visto qualcosa di simile è stata 295 00:23:45,226 --> 00:23:47,347 1953. 296 00:23:47,434 --> 00:23:52,056 La tempesta che ha colpito l'East Anglia e Canvey Island ha ucciso 300 persone sulla terraferma, 297 00:23:52,143 --> 00:23:54,631 altri 200 in mare, quasi. 298 00:23:55,518 --> 00:24:01,680 Quell'ondata era uno specchio d'acqua quattro metri di altezza e grande quanto l'Irlanda. 299 00:24:03,143 --> 00:24:05,678 Al momento, questa tempesta si sta dirigendo verso il mare. 300 00:24:05,768 --> 00:24:10,970 L’esperienza suggerisce che sarebbe inutile causare inutili allarmi in questa fase. 301 00:24:11,059 --> 00:24:12,635 Giusto! 302 00:24:12,726 --> 00:24:16,636 Allora dimmi, come diavolo? rassicurerò il pubblico? 304 00:24:19,269 --> 00:24:20,892 - Steven. - Grazie, signore. 305 00:24:20,977 --> 00:24:23,827 Lo fa il Primo Ministro intende annullare il suo tour 306 00:24:23,864 --> 00:24:25,879 e tornare a casa per trattare con questa crisi? 307 00:24:25,894 --> 00:24:28,307 La situazione è pienamente sotto controllo. 308 00:24:28,308 --> 00:24:31,120 Ma sì, il Primo Ministro lo farà tornerò a casa da Sydney. 309 00:24:31,184 --> 00:24:35,308 Puoi scommettere che è molto ansioso di essere qui e con il pubblico britannico in questo momento. 310 00:24:35,393 --> 00:24:38,307 Vice Primo Ministro! Vice Primo Ministro! 311 00:24:38,393 --> 00:24:40,383 - SÌ? - Perché non c'è stato alcun avvertimento? 312 00:24:40,476 --> 00:24:44,601 Ebbene, proprio in questo momento siamo concentrandosi sulla gestione della situazione. 313 00:24:44,685 --> 00:24:46,842 Gli ultimi dati di l'Ufficio Met... 314 00:24:46,935 --> 00:24:50,799 indicano che il temporale è in arrivo verso est nel Mare del Nord. 315 00:24:50,894 --> 00:24:56,131 Vice Primo Ministro, sei tu? dicendo che il pericolo è passato? 316 00:24:57,060 --> 00:24:58,767 Ebbene sì, sì. 317 00:24:58,852 --> 00:25:04,138 Sono molto felice di poterlo dire che gli indicatori al momento... 318 00:25:04,269 --> 00:25:07,267 dimostrano che la nostra costa non è più minacciato. 319 00:25:07,352 --> 00:25:10,385 - Vice Primo Ministro - Questa è l'ultima domanda. Grazie. 320 00:25:10,477 --> 00:25:12,681 Signore? 321 00:25:17,519 --> 00:25:19,225 C'è un signore alla reception. 322 00:25:19,310 --> 00:25:22,222 Gli ho spiegato che eri occupato, ma lui non accetterò un no come risposta. 323 00:25:22,223 --> 00:25:23,785 Insiste per vederti. 324 00:25:23,810 --> 00:25:27,507 - Chi? - Dice di chiamarsi Leonard Morrison. 325 00:25:29,144 --> 00:25:33,054 - Sam. - Va bene. Sta bene. 326 00:25:33,144 --> 00:25:37,470 - Mi spiace doverti disturbare. - No, va bene. Parleremo nel mio ufficio. 327 00:25:39,770 --> 00:25:42,188 Quello di stasera è il più alto marea dell'anno. 328 00:25:42,189 --> 00:25:44,480 Sì, ecco perché lo siamo chiudendo la barriera. 329 00:25:44,481 --> 00:25:47,606 Il mio modello computerizzato sta prevedendo che la tempesta e l'ondata 330 00:25:47,691 --> 00:25:51,679 raggiungerà la foce del Estuario del Tamigi durante l'alta marea. 331 00:25:51,769 --> 00:25:57,184 Ciò significa che il volume dell'acqua lo spostamento a monte sarà enormemente amplificato. 332 00:25:57,269 --> 00:26:01,050 Non sottovalutare la Barriera. È progettato per problemi come questo. 333 00:26:01,145 --> 00:26:03,100 Non così tanta acqua! 334 00:26:06,478 --> 00:26:08,552 Sam, sai che non verrei qui... 335 00:26:08,645 --> 00:26:12,093 Hai parlato con il tuo vecchio colleghi dell’Agenzia per l’Ambiente? 336 00:26:12,186 --> 00:26:14,675 Non rispondono alle mie chiamate. 337 00:26:17,145 --> 00:26:21,553 Stai dicendo... la confluenza di tempesta, marea e marea... 338 00:26:21,645 --> 00:26:23,386 Potrebbe essere catastrofico. 339 00:26:32,936 --> 00:26:35,223 Questo non ha alcun senso. 340 00:26:35,311 --> 00:26:39,092 Si stava dirigendo verso est Olanda due ore fa. 341 00:26:40,020 --> 00:26:42,259 Questo non doveva succedere. 342 00:26:47,895 --> 00:26:49,932 Si sta dirigendo dritto verso di noi. 343 00:26:55,188 --> 00:26:57,225 - Commissario Nash. -Sam Morrison.. 344 00:26:57,313 --> 00:27:00,725 - Ciao Sam. Cosa posso fare per te? - Potremmo avere un problema. 345 00:27:00,813 --> 00:27:04,676 Ho qui Leonard Morrison. E' un esperto nel settore. 346 00:27:04,771 --> 00:27:08,847 Il professor Morrison sì hanno scoperto alcuni dati preoccupanti. 347 00:27:08,938 --> 00:27:14,092 Secondo questo, sembra che il tempesta e la marea primaverile di oggi potrebbero scontrarsi, 348 00:27:14,186 --> 00:27:19,141 risultando in un volume d'acqua così grande che potrebbe scavalcare la Barriera. 349 00:27:19,229 --> 00:27:21,019 Informazioni. 350 00:27:21,104 --> 00:27:23,889 - Lascia che ti risponda subito. - Ovviamente. 351 00:27:42,104 --> 00:27:44,143 Scusami, Leonardo. 352 00:27:44,230 --> 00:27:47,063 Morrison è un scienziato ambientale. 353 00:27:47,147 --> 00:27:50,844 È stato analista capo presso l' Centro di ricerca sui rischi di inondazioni, 354 00:27:50,939 --> 00:27:53,749 e si sedette su un parlamentare comitato consultivo 355 00:27:53,750 --> 00:27:56,042 che ha riferito il localizzazione della Barriera. 356 00:27:56,063 --> 00:28:00,186 Il rapporto che ha presentato ha evidenziato un difetto fondamentale. 357 00:28:00,271 --> 00:28:03,471 Secondo lui la Barriera era situato nel posto sbagliato 358 00:28:03,563 --> 00:28:08,350 e ne raccomandò la costruzione più vicina alla foce dell'estuario del Tamigi, 359 00:28:08,438 --> 00:28:10,228 più vicino al mare. 360 00:28:10,314 --> 00:28:14,128 Fondamentalmente la sua preoccupazione è questa in determinate condizioni di marea 361 00:28:14,129 --> 00:28:16,984 la Barriera potrebbe essere sopraffatta. 362 00:28:18,105 --> 00:28:19,930 Chiamami di nuovo Sam Morrison. 363 00:28:23,230 --> 00:28:25,304 E' appena arrivato. 364 00:28:25,397 --> 00:28:29,770 - E' qui per la Barriera. - Sì, certo che lo è. 365 00:28:29,855 --> 00:28:32,420 Aspetto. So che è così tempismo davvero pessimo, ma 366 00:28:32,421 --> 00:28:35,336 dobbiamo ascoltare cosa tuo padre ha da dire. 367 00:28:35,354 --> 00:28:38,022 - Non mi interessa cosa ha da dire. - Se questa tempesta cambia direzione... 368 00:28:38,105 --> 00:28:41,186 Si tratta di questo? No, non... non dirmelo. 369 00:28:41,272 --> 00:28:47,221 L'ondata di tempesta coincide con la primavera marea, e la Barriera non reggerà. 370 00:28:47,314 --> 00:28:50,761 - Ho ragione? - Sì. Ho visto le previsioni sul suo modello. 371 00:28:50,855 --> 00:28:52,866 - E' una possibilità molto reale. - Non ci credo. 372 00:28:52,867 --> 00:28:55,263 Ancora non capisci, vero? 373 00:28:55,272 --> 00:28:57,595 Questa è un'ossessione! 374 00:28:57,689 --> 00:29:00,889 Questa ossessione ha distrutto le nostre vite! 375 00:29:00,980 --> 00:29:04,264 Ha torto ma non potrebbe mai ammetterlo! 376 00:29:04,356 --> 00:29:06,477 Anche se ciò significava perdere la propria famiglia. 377 00:29:07,565 --> 00:29:10,728 Mia madre è morta con il cuore spezzato per questo motivo. 378 00:29:12,190 --> 00:29:14,309 Perché dovrei ascoltarlo adesso? 379 00:29:17,689 --> 00:29:20,640 Ascolta tuo padre. 380 00:29:20,730 --> 00:29:23,728 E tu, Hopkins? Qual è l'ultima posizione? 381 00:29:23,814 --> 00:29:30,039 La tempesta è drammaticamente cambiata il suo corso nell'ultima ora. 382 00:29:30,231 --> 00:29:36,098 È probabile che colpisca la costa sud-orientale d'Inghilterra più tardi questo pomeriggio. 383 00:29:36,190 --> 00:29:39,970 - Puoi essere più specifico? - Burrasche fino a 80 miglia all'ora. 384 00:29:40,065 --> 00:29:43,016 Quindi dovremmo anticipare danni considerevoli. 385 00:29:43,106 --> 00:29:45,227 Non avete capito il punto. 386 00:29:45,315 --> 00:29:47,197 Con rispetto, professor Morrison, 387 00:29:47,198 --> 00:29:49,698 questo non è affatto appropriato forum per le tue teorie. 388 00:29:49,773 --> 00:29:52,641 - Secondo il modello del mio computer. - Dobbiamo? 389 00:29:52,731 --> 00:29:54,593 Previsioni del Met Office e Agenzia per l'ambiente 390 00:29:54,594 --> 00:29:57,339 non sono stati molto precisi finora. 391 00:29:57,440 --> 00:29:59,430 Mi scusi, professore. Per favore continua. 392 00:29:59,523 --> 00:30:02,853 Supponendo che non vi siano cambiamenti nelle condizioni del vento, 393 00:30:02,940 --> 00:30:07,348 le mie cifre indicano che questa tempesta, e l'ondata della marea viaggia con essa, 394 00:30:07,440 --> 00:30:12,014 raggiungerà il sud-est dell'Inghilterra e l'estuario del Tamigi durante l'alta marea. 395 00:30:12,106 --> 00:30:14,476 Che cosa significa? 396 00:30:14,565 --> 00:30:18,309 Il volume combinato di acqua lo farà travolgere la barriera del Tamigi. 397 00:30:22,607 --> 00:30:27,478 Allora, cosa, stai dicendo questo? il centro di Londra è ora a rischio? 398 00:30:27,566 --> 00:30:29,889 Temo di sì. 399 00:30:29,982 --> 00:30:33,348 E non sto parlando qui circa una singola onda. 400 00:30:33,441 --> 00:30:36,354 Questo è un evento che potrebbe durare per ore. 401 00:30:36,440 --> 00:30:39,106 Quali sono quindi le zone più a rischio? 402 00:30:39,190 --> 00:30:44,689 La zona pericolosa comprende i Docklands Ferrovie leggere, 68 stazioni della metropolitana, 403 00:30:44,773 --> 00:30:50,474 tre siti Patrimonio dell’Umanità a rischio, otto centrali elettriche, decine di musei, 404 00:30:50,566 --> 00:30:54,061 e, ovviamente, il tuo posizione a Whitehall. 405 00:30:59,357 --> 00:31:01,680 Cosa significa questo? termini di popolazione? 406 00:31:01,774 --> 00:31:03,952 Circa l'una e mezzo milione di persone 407 00:31:03,953 --> 00:31:07,392 vivere o lavorare all'interno la zona a rischio di alluvioni. 408 00:31:09,357 --> 00:31:10,850 Quanto tempo abbiamo? 409 00:31:10,941 --> 00:31:13,395 Cifre che ho ricevuto dal Met Office 410 00:31:13,483 --> 00:31:18,981 indicano che la tempesta arriverà all'estuario del Tamigi tra tre ore. 411 00:31:19,066 --> 00:31:23,106 Mio Dio! Sono le sette di stasera! Perché nessuno se lo aspettava? 412 00:31:23,191 --> 00:31:25,430 Beh, qualcuno l'ha fatto. 413 00:31:28,316 --> 00:31:33,139 Dobbiamo avviare l'evacuazione protocollo immediatamente. 414 00:31:35,191 --> 00:31:38,355 Più a lungo ritardiamo il decisione di evacuare, 415 00:31:38,442 --> 00:31:43,016 maggiore è il rischio che ci sia essendo vittime sostanziali. 416 00:31:50,483 --> 00:31:53,268 Signore? 417 00:31:53,358 --> 00:31:55,478 Fallo. 418 00:32:02,858 --> 00:32:05,347 Rob! 419 00:32:05,442 --> 00:32:07,728 Grazie per... lì dentro. 420 00:32:08,900 --> 00:32:10,642 BENE. 421 00:32:10,733 --> 00:32:14,644 Sembra che tu avessi ragione. Mi dispiace di non averti creduto. 422 00:32:17,442 --> 00:32:20,226 In effetti, mi dispiace per molte cose. 423 00:32:38,192 --> 00:32:42,565 EHI! Torneremo tra mezz'ora. Riconquisterò ogni centesimo. Va bene? 424 00:32:42,650 --> 00:32:44,579 si chiede la metropolitana di Londra che tutti i passeggeri 425 00:32:44,580 --> 00:32:47,195 tenere con sé le proprie cose loro in ogni momento. 426 00:32:47,692 --> 00:32:52,017 Se i bagagli vengono lasciati incustoditi verranno rimossi e distrutti. 427 00:32:52,108 --> 00:32:56,399 - Ci vogliono anni di pratica, ovviamente. - Sì, forse dovresti essere in televisione. 428 00:32:56,484 --> 00:32:58,143 - Sì? - Sì. 429 00:33:00,859 --> 00:33:04,225 Kate. Ora ascolta, voglio devi fare qualcosa per me. 430 00:33:04,318 --> 00:33:06,225 No, non fare domande. Ascolta e basta. 431 00:33:06,318 --> 00:33:10,691 Sali in macchina, prendi la famiglia e vai il più lontano possibile da Londra. 432 00:33:10,776 --> 00:33:13,146 Voglio che tu guidi più veloce che puoi. 433 00:33:13,234 --> 00:33:16,231 No, no, guarda, papà... papà è qui con me alla Barriera. 434 00:33:16,317 --> 00:33:18,805 Non fare domande, fai semplicemente quello che ti dico! 435 00:33:18,900 --> 00:33:21,141 Kate, ascolta, ascolta. 436 00:33:21,234 --> 00:33:24,149 Papà aveva sempre ragione. 437 00:33:24,234 --> 00:33:26,308 Sì. 438 00:33:26,401 --> 00:33:27,810 Arrivederci. 439 00:33:37,068 --> 00:33:40,599 Rintraccia le ragazze per me. Loro dovrebbe uscire dal cinema adesso. 440 00:33:40,693 --> 00:33:44,603 - Penny, assicurati di chiamare anche a casa. - Signora. 441 00:33:44,693 --> 00:33:46,270 Avevo capito... 442 00:33:46,360 --> 00:33:48,995 lo farebbero i servizi di emergenza ricevere almeno 12 ore' 443 00:33:48,996 --> 00:33:50,975 chiaro avvertimento di una grave allerta di inondazione. 444 00:33:51,027 --> 00:33:55,483 E ne abbiamo avuti appena tre. Cosa che diavolo avete fatto? 445 00:33:57,526 --> 00:34:01,650 Quando questa cosa verrà fuori, lo farà scatenare il panico su una scala senza precedenti. 446 00:34:01,734 --> 00:34:06,439 Abbiamo meno di tre ore prima che l'ondata colpisca la barriera. 447 00:34:06,526 --> 00:34:09,310 Per quanto tempo possiamo trattenerci la metropolitana funziona? 448 00:34:09,401 --> 00:34:11,936 Dovremo liberare le linee un'ora prima che arrivi l'acqua. 449 00:34:12,027 --> 00:34:14,598 - Ma ci restano solo due ore. - Meno. 450 00:34:14,694 --> 00:34:16,021 Per liberare le gallerie entro le 6.20, 451 00:34:16,110 --> 00:34:19,606 La metropolitana di Londra deve farlo iniziare a ritirare i servizi alle cinque. 452 00:34:19,694 --> 00:34:22,976 Manca un'ora da adesso. Sarà iniziata l'ora di punta. 453 00:34:23,069 --> 00:34:27,560 Aspetto. I treni devono essere portati fuori depositi, personale ritirato, stazioni chiuse. 454 00:34:27,652 --> 00:34:30,188 Meno treni significa che lo siamo spostare meno passeggeri. 455 00:34:30,277 --> 00:34:34,141 Una volta che si diffonderà la voce, le stazioni si riempiranno con persone che cercano di lasciare Londra. 456 00:34:34,235 --> 00:34:39,106 I treni che passeranno lo saranno pieno prima ancora che raggiungano la maggior parte delle piattaforme. 457 00:34:40,027 --> 00:34:42,397 Giusto. 458 00:34:42,485 --> 00:34:45,234 Sto dichiarando lo stato di emergenza. 459 00:34:45,610 --> 00:34:48,810 La gestione dell'emergenza Il Comitato Cobra ha... 460 00:34:48,902 --> 00:34:53,606 a sud del Tamigi.. devono essere evacuati... 461 00:34:53,694 --> 00:34:57,142 - la città di Londra. - I consigli del governo esortano coloro che... 462 00:34:57,819 --> 00:35:00,224 Torna indietro adesso! 463 00:35:00,694 --> 00:35:04,641 Torna indietro! 464 00:35:04,736 --> 00:35:07,225 Togliti di mezzo! 465 00:35:07,320 --> 00:35:09,310 Ragazzi! 466 00:35:09,861 --> 00:35:12,231 Torna indietro adesso! Indietro! 467 00:35:12,320 --> 00:35:13,943 alture, ove possibile. 468 00:35:15,736 --> 00:35:18,982 Fai la tua strada all'uscita di emergenza più vicina.. 469 00:35:20,902 --> 00:35:25,145 ..nella sala pompe inferiore. Devo cambiare un circuito stampato. 470 00:35:30,195 --> 00:35:33,358 - Avviare ora la chiusura del cancello. - Subito, Sam. 473 00:35:49,570 --> 00:35:52,438 Da questa parte! 475 00:36:00,695 --> 00:36:04,107 Dì a Frank che sto andando giù nella sala macchine adesso. 477 00:36:27,571 --> 00:36:30,439 Andiamo, Bill, dove sei? 478 00:36:31,571 --> 00:36:35,695 Devo informare il Primo Ministro quindi ho bisogno di un aggiornamento di stato. 479 00:36:35,779 --> 00:36:41,016 La Barriera ha avviato la chiusura e sono state attivate le procedure di evacuazione. 480 00:36:41,111 --> 00:36:44,746 Ma signore... nessuna popolazione movimento su questa scala, 481 00:36:44,747 --> 00:36:47,708 in questo lasso di tempo, non è mai successo stato tentato. 482 00:36:48,113 --> 00:36:51,110 Abbiamo a che fare con milioni di persone. 484 00:36:57,238 --> 00:37:00,817 Lascia quest'area, per favore fallo la tua strada verso un terreno più elevato.. 485 00:37:00,904 --> 00:37:05,645 Se vivi ovunque intorno a una zona fluviale raggiungi un terreno più elevato.. 486 00:37:08,946 --> 00:37:10,901 Indietro! 488 00:37:17,530 --> 00:37:20,695 Lo spazio tra il cancello e il cill si è ridotto a 75 millimetri. 489 00:37:20,696 --> 00:37:22,635 Siamo proprio sull'obiettivo. 490 00:37:23,863 --> 00:37:27,986 - Non sono riuscito a contattare Kate. - Le ho parlato. Va tutto bene. 491 00:37:28,071 --> 00:37:30,559 - Sam. - Sì? 492 00:37:30,654 --> 00:37:33,522 Dobbiamo catturare queste persone fuori di qui. Il tempo sta passando. 493 00:37:33,613 --> 00:37:38,021 Frank e i ragazzi si rifiutano di andare. Non me ne andrò senza di loro. 494 00:37:40,114 --> 00:37:43,609 Per favore, dirigiti verso il uscita di emergenza più vicina.. 495 00:37:48,697 --> 00:37:52,691 Per favore, evacuate e fatevi strada all'uscita di emergenza più vicina... 496 00:37:56,905 --> 00:37:58,528 Dovremmo uscire di qui. 497 00:37:58,614 --> 00:38:03,317 Per favore, evacuate e fatevi strada all'uscita di emergenza più vicina.. 498 00:38:06,655 --> 00:38:09,025 Per favore, fai quello che ti chiedono i soldati... 499 00:38:11,780 --> 00:38:13,901 Per favore, fai quello che dicono i soldati.. 500 00:38:15,489 --> 00:38:18,023 Sarà a almeno 45 minuti 501 00:38:18,024 --> 00:38:20,732 davanti a tutte le scuole a rischio del la zona è stata sgombrata. 502 00:38:20,822 --> 00:38:25,360 Ciò significa che potremmo non arrivare al Queen Elizabeth Hospital in tempo. 503 00:38:25,447 --> 00:38:28,813 La popolazione di pazienti lì circa 2000. 504 00:38:30,656 --> 00:38:33,323 Questo è arrivato in pochi pochi istanti fa, signora. 505 00:38:40,114 --> 00:38:42,684 La costa del Suffolk... mezz'ora fa. 506 00:38:57,698 --> 00:38:59,984 Dare priorità alle scuole. 507 00:39:06,281 --> 00:39:11,104 - Maledizione! È una missione venire quaggiù. - Sì. Ci siamo quasi. 508 00:39:15,031 --> 00:39:17,152 Va bene. 509 00:39:17,240 --> 00:39:18,732 Allora vai su. 510 00:39:18,823 --> 00:39:23,030 - Perché devo salire? - Sono troppo grasso. 511 00:39:23,115 --> 00:39:25,650 Dolce. Dolce, Bill. 512 00:39:25,740 --> 00:39:27,896 Lavori qui, vero? 513 00:39:30,156 --> 00:39:32,727 OH! È sporco quassù, Bill. 514 00:39:32,823 --> 00:39:34,280 Lo so. 515 00:39:35,573 --> 00:39:38,441 Capo! Dovresti guardare queste cifre del mareografo. 516 00:39:38,531 --> 00:39:40,486 Mi scusi. 517 00:39:44,073 --> 00:39:46,608 Mettimi in contatto Il commissario Nash al Cobra. 518 00:39:47,656 --> 00:39:52,610 -Ciao Sam. - Signora. Abbiamo ricevuto alcune nuove informazioni. 519 00:39:52,699 --> 00:39:55,877 L’ondata sta crescendo di dimensioni e sta viaggiando lungo l'estuario 520 00:39:55,878 --> 00:39:58,066 ad un'altezza compresa tra quattro e sei metri. 521 00:39:58,074 --> 00:40:02,695 - Quanto tempo abbiamo? - È un questione di minuti prima che ci colpisca. 522 00:40:02,781 --> 00:40:07,983 Sam. Applica la patch a tutti i feed video da Barriera attraverso di noi immediatamente. 523 00:40:20,407 --> 00:40:22,279 Dio mio! 524 00:40:27,491 --> 00:40:29,730 - Dio. - Signore? 526 00:40:53,949 --> 00:40:56,105 - Devo controllare come sta il mio equipaggio. - Andrò. 527 00:40:56,199 --> 00:40:58,403 - Andrò con Frank. - No. 528 00:40:58,491 --> 00:41:01,442 - Non c'è tempo per discutere. - Andiamo. 529 00:41:01,532 --> 00:41:03,689 Dobbiamo trasferirci adesso. 530 00:41:06,992 --> 00:41:09,445 Signore? 531 00:41:21,283 --> 00:41:23,320 Per favore, Dio, sono usciti. 533 00:41:38,075 --> 00:41:39,781 Che cos'è? 534 00:41:41,658 --> 00:41:44,194 Usciamo di qui! 535 00:41:48,117 --> 00:41:50,191 Franco! 536 00:41:55,158 --> 00:41:57,149 Oh, Dio. 537 00:42:00,368 --> 00:42:02,571 Dio mio. 539 00:42:09,242 --> 00:42:12,323 - Dobbiamo sbrigarci. - E gli altri? Il mio equipaggio? 540 00:42:12,408 --> 00:42:14,861 E che dire di Leonardo? 541 00:42:17,242 --> 00:42:19,363 - Dobbiamo salire adesso. - NO! 542 00:42:19,450 --> 00:42:21,571 Ora! Dobbiamo salire adesso! NO! 544 00:42:49,075 --> 00:42:51,031 Sì, siamo a Cobra 2. 545 00:42:51,118 --> 00:42:55,194 - Niente sulle ragazze? - Ho lasciato messaggi sui loro telefoni. 546 00:42:55,284 --> 00:42:58,448 Verranno riparati a te nel momento in cui ti chiamano. 547 00:42:58,534 --> 00:43:02,907 Dammi un aggiornamento sull'ospedale e... situazione scolastica appena puoi. 548 00:43:07,076 --> 00:43:10,986 - Ehi, hai sentito? - No, non sento niente, amico. 549 00:43:11,076 --> 00:43:13,280 Esattamente. 550 00:43:16,785 --> 00:43:19,025 Pronto, Controllo? 551 00:43:19,119 --> 00:43:21,193 Entra, Controllo. 552 00:43:22,869 --> 00:43:25,652 Dobbiamo trovare un telefono. 553 00:43:25,743 --> 00:43:28,196 Scopri cosa sta succedendo. 554 00:43:28,284 --> 00:43:32,360 Ho bisogno di vedere cosa sta succedendo là fuori! Dai! 555 00:43:32,451 --> 00:43:34,157 Ho bisogno di foto! 556 00:43:36,368 --> 00:43:41,405 Dai! Dobbiamo farlo sali sulla paratia! 557 00:43:59,369 --> 00:44:00,778 Rob! 558 00:44:00,869 --> 00:44:03,155 Leonardo! 559 00:44:03,244 --> 00:44:07,107 - Dov'è Frank? - Papà! 560 00:44:07,202 --> 00:44:09,525 Stai bene, papà? 561 00:44:10,952 --> 00:44:14,531 Aspetto! Se restiamo qui, moriremo. 562 00:44:18,994 --> 00:44:22,490 - Andiamo, papà. - NO! No, non posso! Mi dispiace, non posso! 563 00:44:22,577 --> 00:44:24,651 Sam! Si sta sciogliendo. Dobbiamo saltare. 564 00:44:27,410 --> 00:44:29,615 Va tutto bene, andiamo. 565 00:44:30,827 --> 00:44:33,530 Fidati di me. Andrà tutto bene. 566 00:44:34,078 --> 00:44:38,024 - Uno! - Rob, questa è una follia. 567 00:44:38,120 --> 00:44:40,406 Due! 568 00:44:43,161 --> 00:44:45,400 Tre! 569 00:44:55,910 --> 00:45:00,818 - Doveva essere plug and play istantaneo. - Ci siamo quasi, signora. 570 00:45:00,911 --> 00:45:03,116 Ce l'abbiamo. Signore? 571 00:45:07,370 --> 00:45:08,910 Gesù. 572 00:45:14,953 --> 00:45:16,944 Puoi entrare in qualcuno? più vicino di così? 573 00:45:22,411 --> 00:45:26,322 - Mio Dio! Chi è quello? - Passa alla visione notturna. 574 00:45:34,620 --> 00:45:39,491 - È il professor Morrison. Abbiamo bisogno di lui qui. - Portiamolo qui. 575 00:45:39,578 --> 00:45:42,245 Tutti gli aerei militari lo sono commesso altrove. 576 00:45:42,328 --> 00:45:45,741 Bene, allora, richiesta a quello civile! Massima priorità! 577 00:45:45,828 --> 00:45:47,369 Sì, signora. 578 00:45:53,329 --> 00:45:56,529 No, Morrison. Cosa sta succedendo? 579 00:45:58,454 --> 00:46:02,697 Voglio che il segnale della Barriera venga ripristinato! Dobbiamo vedere cosa sta succedendo là fuori. 580 00:46:05,245 --> 00:46:07,484 OH! 581 00:46:23,121 --> 00:46:24,946 Ah! 582 00:46:26,413 --> 00:46:28,450 Sam! 583 00:46:28,913 --> 00:46:30,453 Sam! 584 00:46:31,621 --> 00:46:33,410 - Signore, abbiamo capito. - Bene. 585 00:46:33,496 --> 00:46:35,901 Signora? Signora? 586 00:46:35,996 --> 00:46:38,200 Devi vedere questo. 588 00:46:54,454 --> 00:46:58,779 Cobra2? Ricerca e salvataggio 4 Penso che abbiamo trovato il tuo randagio. 589 00:47:02,829 --> 00:47:05,365 Costante! Ecco qui! 590 00:47:06,746 --> 00:47:09,496 Cobra2? Ricerca e salvataggio 4. Stiamo arrivando. 591 00:47:09,580 --> 00:47:13,704 Aspetta... aspetta! No, digli di aspettare! Ci sono altre due persone laggiù! 592 00:47:13,789 --> 00:47:17,617 No. Per favore! Mio figlio è laggiù! Ha saltato! Devi trovarlo! 593 00:47:17,705 --> 00:47:20,538 Nessuno sarebbe potuto sopravvivere quello. Mi dispiace. 595 00:47:40,580 --> 00:47:42,985 Sam! 596 00:47:43,080 --> 00:47:45,995 Sam! Da questa parte! Da questa parte! 597 00:47:46,080 --> 00:47:48,913 Qui! Qui! 599 00:47:53,914 --> 00:47:57,030 Pensi di poterlo fare? arrivare alla Cupola? 600 00:47:57,122 --> 00:47:59,528 Non lo so! 601 00:47:59,623 --> 00:48:02,574 Va tutto bene! La corrente ci porterà! 602 00:48:04,123 --> 00:48:06,741 OK? Sarò proprio dietro di te. 603 00:48:06,830 --> 00:48:10,113 Ti lascerò andare. Va bene? 604 00:48:10,205 --> 00:48:11,864 Vai avanti! 605 00:48:13,622 --> 00:48:17,153 - Mi servono i dati da Tilbury al London Bridge. - Commissario? 606 00:48:17,247 --> 00:48:19,818 Commissario? Come ci troviamo in questo momento? 607 00:48:19,914 --> 00:48:23,279 Signore, siamo contrari. La portata di questa cosa è... 608 00:48:23,372 --> 00:48:27,414 - Nemmeno New Orleans può fare paragoni. - Signore, dobbiamo parlarne. 609 00:48:27,498 --> 00:48:30,282 - Che cosa? - Sono preoccupato per la situazione della sicurezza. 610 00:48:30,373 --> 00:48:33,205 La firma di questo darà il alcuni poteri militari. 611 00:48:33,290 --> 00:48:37,615 Poteri limitati, per prevalere sul civile autorità durante questo stato di emergenza. 612 00:48:37,706 --> 00:48:39,531 Che cosa? 613 00:48:39,623 --> 00:48:42,194 Devo mantenere l'autorità per coordinare il soccorso aereo. 614 00:48:42,290 --> 00:48:45,310 Devo prenderne migliaia dei civili in salvo, 615 00:48:45,311 --> 00:48:47,394 e non posso farlo senza assistenza militare. 616 00:48:47,497 --> 00:48:52,285 Tutti i trasporti, tutti i veicoli, devono farlo rimanere sotto il comando di Cobra. 617 00:48:52,373 --> 00:48:55,395 Lavoreremo con Cobra, ma io devono garantire la sicurezza 618 00:48:55,435 --> 00:49:00,292 di tutto il personale di soccorso, degli edifici... - Naturalmente. - Con rispetto, tutto, 619 00:49:00,293 --> 00:49:04,147 permangono, comprese le preoccupazioni in materia di sicurezza sotto il controllo di Cobra. 620 00:49:04,165 --> 00:49:07,527 Il commissario Nash deve essere consegnato piena cooperazione militare 621 00:49:07,528 --> 00:49:10,861 secondo il protocollo concordato. - Non sto cercando di cambiare procedura. 622 00:49:10,873 --> 00:49:14,452 Ma se i disordini civili sfuggono di mano, Devo essere in grado di reagire di conseguenza. 623 00:49:14,540 --> 00:49:18,120 Sì, ma la cooperazione è ciò che conta necessari se vogliamo salvare vite umane. 624 00:49:18,207 --> 00:49:22,532 Lavorerai sotto Cobra in tutte le aree del evacuazione, riferendo al commissario Nash. 625 00:49:22,624 --> 00:49:24,910 È d'accordo, Maggiore Generale? 626 00:49:25,916 --> 00:49:27,324 Sì, signore. 627 00:49:27,415 --> 00:49:31,740 - Dov'è il mio ufficiale di collegamento? - Dietro di lei, signora. 630 00:50:12,166 --> 00:50:14,736 OH! 631 00:50:20,207 --> 00:50:22,032 Rob! 632 00:51:25,292 --> 00:51:27,995 Questo è il vecchio trasformatore per la Linea Nord. 633 00:51:36,417 --> 00:51:38,703 Oh, non è giusto. 634 00:51:42,125 --> 00:51:45,158 Sali fin qui in cima. Vediamo se riusciamo a uscire da quella parte. 635 00:51:45,250 --> 00:51:49,326 Oh, una scala. C'è un si sta formando uno schema qui, Bill. 636 00:51:51,000 --> 00:51:55,374 Sai cosa? Penso che potresti esserlo uno di loro bulli sul posto di lavoro. 637 00:51:55,459 --> 00:51:59,619 - Non adesso, amico. - Forse vorresti parlare con qualcuno a riguardo. 638 00:51:59,709 --> 00:52:01,534 OK, andiamo. 639 00:52:01,626 --> 00:52:04,624 No, è chiuso a chiave. 640 00:52:04,709 --> 00:52:07,743 Sto avendo un secondo serio pensieri su tutto questo. 641 00:52:07,834 --> 00:52:09,871 Un ragazzo giovane come me, 642 00:52:09,958 --> 00:52:12,032 bloccato sottoterra... 643 00:52:12,917 --> 00:52:14,540 con un ragazzo... 644 00:52:16,667 --> 00:52:19,701 come te. 645 00:52:23,001 --> 00:52:25,241 - Signora? - Che cosa? 646 00:52:25,334 --> 00:52:29,707 Sembra che le ragazze ti abbiano lasciato un messaggio prima. Nella confusione non l'abbiamo capito. 647 00:52:29,793 --> 00:52:34,533 Stanno incontrando gli amici in città dopo il film. 648 00:52:35,876 --> 00:52:37,452 In città? 649 00:52:37,543 --> 00:52:39,996 Ma... potrebbero essere ovunque. 650 00:52:40,084 --> 00:52:43,201 Continuerò a cercare di ottenerlo fino a loro. 654 00:52:56,751 --> 00:53:01,492 Claire, sono io. Questo è ufficialmente il mio centesimo messaggio. 655 00:53:03,334 --> 00:53:06,285 Chiamami e basta, tesoro, ogni volta che puoi. 657 00:53:20,002 --> 00:53:22,538 Torna indietro! Torna indietro! 659 00:53:31,376 --> 00:53:34,208 Dai! Dai! 660 00:53:36,044 --> 00:53:38,081 Chiudi la porta! Spingiti via! 661 00:53:38,169 --> 00:53:41,202 - Apri la porta! - Spingiti via! 663 00:53:57,752 --> 00:54:00,667 Aspettare! 664 00:54:02,670 --> 00:54:06,533 Signor Commissario, dobbiamo chiudere la rete del gas e quella elettrica 665 00:54:06,628 --> 00:54:09,958 a Deptford, Kennington, Camberwell e Bermondsey. 666 00:54:10,045 --> 00:54:15,033 Gli ospedali possono funzionare solo per un certo periodo con il backup Genny. Non li abbiamo fatti evacuare tutti. 667 00:54:15,127 --> 00:54:19,203 È quello, o avremmo potuto farlo un altro Incendio di Londra nelle nostre mani. 669 00:54:53,420 --> 00:54:56,086 Ehi! 670 00:54:59,545 --> 00:55:02,080 Non posso resistere! 671 00:55:03,545 --> 00:55:05,868 Aaah! 673 00:55:14,295 --> 00:55:17,707 - Ultimi dati sull'evacuazione. - Rapporto sulla situazione della famiglia reale? 674 00:55:17,795 --> 00:55:20,996 Sono stati spostati in sicurezza a Balmoral, signora. 675 00:55:21,963 --> 00:55:24,368 Va bene. Punti elenco, per favore. 676 00:55:24,463 --> 00:55:27,377 Dobbiamo guardare a scala temporale su cui stiamo lavorando. 677 00:55:27,463 --> 00:55:30,444 Signora. Non c'è rallentamento. 678 00:55:30,445 --> 00:55:33,152 Lo slancio dell'impennata è abbastanza per far arrivare l'acqua. 679 00:55:33,170 --> 00:55:36,452 Ma c'è il vento e la pioggia aggiungendo al problema. 680 00:55:36,545 --> 00:55:41,083 Le previsioni sulla tempesta del Met ci hanno deluso completamente. Questi dati sono affidabili? 681 00:55:41,170 --> 00:55:46,705 Un evento di questa portata è... è praticamente inaudito. Questa è una tempesta millenaria. 682 00:55:46,796 --> 00:55:48,751 Questo ultimo feed di dati lo è il più accurato possibile. 683 00:55:48,838 --> 00:55:52,748 Ma devo sapere cosa c'è di più danni collaterali che possiamo aspettarci. 684 00:55:52,838 --> 00:55:57,542 Se l'impennata mantiene la sua corrente lo slancio che abbiamo, non lo so... un'ora? 685 00:55:57,629 --> 00:56:02,251 Prima della maggior parte del centro di Londra è sott'acqua. Due al massimo. 686 00:56:02,338 --> 00:56:04,624 Cosa si può ottenere in due ore? 687 00:56:12,338 --> 00:56:17,042 Non importa quanto velocemente lavoriamo, non tireremo fuori tutti. 688 00:56:17,129 --> 00:56:22,580 Dovremmo quindi concentrare i nostri sforzi su le principali aree di evacuazione nel sud-ovest. 689 00:56:22,671 --> 00:56:24,626 Dovremmo distribuire il gran parte delle nostre truppe 690 00:56:24,713 --> 00:56:29,286 e qualsiasi emergenza disponibile il personale di servizio qui... è d'accordo? 691 00:56:29,379 --> 00:56:33,607 Ma lo abbandoneremo corridoio di persone nel sud-est, 692 00:56:33,608 --> 00:56:39,789 Bermondsey, Lewisham. - Data la velocità questa cosa si sta muovendo, non abbiamo scelta. 693 00:56:39,964 --> 00:56:42,417 Dobbiamo stabilire le priorità. 694 00:56:43,922 --> 00:56:48,129 - Concentratevi sul sud-ovest, signor Bullman. - Giusto. 695 00:56:48,214 --> 00:56:50,204 Prossimo briefing sul programma, tra 15 minuti. 696 00:56:50,297 --> 00:56:54,076 - La prossima conferenza stampa è prevista... - Spostalo a più tardi. 698 00:56:58,379 --> 00:57:01,247 Sembra che abbiano ottenuto il i treni tornano a circolare. 699 00:57:02,797 --> 00:57:04,704 Come nessun treno che abbia mai sentito. 701 00:57:18,255 --> 00:57:19,713 Merda. 702 00:57:20,422 --> 00:57:23,585 Che cos'è? Viene dal Tamigi? 703 00:57:24,839 --> 00:57:27,836 - Che cos'è? - Non lo so. Dobbiamo andare. 704 00:57:29,506 --> 00:57:32,291 - Andare! - Che cos'è? Mi stai spaventando! 706 00:57:53,755 --> 00:57:57,584 - Dai, Bill, corri! - Cristo! Sto correndo più veloce che posso! 707 00:58:05,798 --> 00:58:08,547 Dai! 709 00:58:24,173 --> 00:58:25,998 Merda! 710 00:58:28,048 --> 00:58:30,536 Dio mio! 711 00:58:36,673 --> 00:58:40,667 Questo si sta trasformando in uno dei i peggiori disastri naturali mai registrati. 712 00:58:40,756 --> 00:58:43,920 Più di 200.000 persone sono ancora dispersi... 713 00:58:44,006 --> 00:58:47,171 e servizi di emergenza sono tesi fino al punto di rottura. 714 00:58:47,257 --> 00:58:52,495 - L'entità del disastro - Professore! Stai bene? Patrizia Nash. 715 00:58:52,591 --> 00:58:55,292 - Perché mi hai portato qui? - Abbiamo bisogno del suo aiuto, signore. 716 00:58:55,381 --> 00:58:57,668 Il mio aiuto? Devo trovare mio figlio. 717 00:58:57,756 --> 00:59:00,205 Non c'è molto che puoi fare per lui là fuori. 718 00:59:00,206 --> 00:59:02,649 La tua migliore possibilità di aiutare lui deve aiutarci. 719 00:59:03,215 --> 00:59:04,873 Uhm. 720 00:59:04,965 --> 00:59:08,626 Il tuo modello di violazione della barriera, abbiamo bisogno di accedervi, 721 00:59:08,715 --> 00:59:11,001 e le vostre proiezioni per i danni collaterali. 722 00:59:11,090 --> 00:59:14,089 - Potrebbero non essere più rilevanti. - Certo che lo sono. 723 00:59:14,174 --> 00:59:17,374 Ci sono milioni di vite ancora a rischio. 724 00:59:17,466 --> 00:59:19,172 Oh... 725 00:59:19,257 --> 00:59:22,584 Ho bisogno di accedere al mio database sul server dell'Ateneo. 726 00:59:22,585 --> 00:59:24,356 Se è ancora attivo e funzionante. 727 00:59:24,382 --> 00:59:27,795 - Possiamo portarle qualcosa, professore? - Devo trovare mio figlio Rob. 728 00:59:27,882 --> 00:59:30,073 È il miglior ingegnere navale nel paese. 729 00:59:30,074 --> 00:59:32,574 La sua azienda è sotto contratto alla Barriera. 730 00:59:32,632 --> 00:59:36,411 -Samantha Morrison... - È responsabile delle operazioni di barriera. 731 00:59:36,506 --> 00:59:38,711 - Sarebbe andato alla Defiant. - Provocatorio? 732 00:59:38,799 --> 00:59:40,967 Ingegneria provocatoria. La compagnia di Rob. 733 00:59:40,968 --> 00:59:43,364 Non è lontano dalla Barriera ma è su un terreno più elevato. 734 00:59:43,424 --> 00:59:47,797 - C'è solo la possibilità che possano... - Se c'è una possibilità, li troveremo. 735 00:59:47,882 --> 00:59:50,122 Commissario? 736 00:59:50,216 --> 00:59:52,123 Potrebbe essere tutto troppo tardi. 737 00:59:52,216 --> 00:59:55,000 Ma dobbiamo provarci. 738 00:59:57,632 --> 00:59:59,540 Rob! 739 01:00:00,132 --> 01:00:01,708 Rob! 740 01:00:01,799 --> 01:00:03,838 Aiutaci! Aiuto! 741 01:00:03,925 --> 01:00:05,122 Sam! 742 01:00:07,592 --> 01:00:10,163 Aiuto! Qui! 743 01:00:10,258 --> 01:00:12,545 - Aiuto! - Sam! 744 01:00:12,633 --> 01:00:15,630 Qui. Aiuto. 745 01:00:21,507 --> 01:00:24,174 Non puoi restare qui! 746 01:00:24,257 --> 01:00:26,248 L'unica via d'uscita è da quella parte! 747 01:00:26,341 --> 01:00:28,829 Penso che dovremmo restare qui! 748 01:00:31,258 --> 01:00:35,667 Se non ti muovi morirai! Velocemente! Vieni da questa parte, presto! 749 01:00:41,217 --> 01:00:42,496 OH! 750 01:00:51,425 --> 01:00:53,380 Vai, vai! 751 01:00:53,467 --> 01:00:55,836 Continuare! Continuare! 752 01:00:55,925 --> 01:00:57,963 L'acqua sta salendo! 753 01:01:00,967 --> 01:01:04,000 - Quanto tempo credi? - Circa 20 secondi. 754 01:01:08,592 --> 01:01:10,796 Facciamo dieci. 755 01:01:11,717 --> 01:01:14,122 Sbrigati! 757 01:01:31,509 --> 01:01:34,709 Apri la porta. Apri la porta! 758 01:01:37,633 --> 01:01:39,209 Andiamo, andiamo. 759 01:01:39,300 --> 01:01:41,670 - Metti la chiave! - OK! OK! 760 01:01:43,967 --> 01:01:46,420 Aaahh! 761 01:01:49,718 --> 01:01:52,206 - Conto! -Zak! 762 01:01:52,676 --> 01:01:54,750 -Zak! - Conto! 763 01:01:59,218 --> 01:02:01,504 Da questa parte. 764 01:02:03,051 --> 01:02:04,757 Facile. Attento, attento. 765 01:02:04,843 --> 01:02:06,217 In questo modo. 767 01:02:16,843 --> 01:02:20,339 - Tutto bene? - Sì ok? 768 01:02:22,593 --> 01:02:24,998 - Da dove venite? - E' una lunga storia. 769 01:02:25,093 --> 01:02:28,541 - Era come un'onda di marea! - È crollato un tunnel! 770 01:02:28,634 --> 01:02:31,088 Temo che sia molto peggio di così. 771 01:02:31,843 --> 01:02:34,627 - Dai, dobbiamo andare! Correre! - Andiamo. 772 01:02:34,718 --> 01:02:37,467 Andiamo! Andiamo! 773 01:02:37,551 --> 01:02:40,005 Corri se puoi. Dai! 774 01:02:41,677 --> 01:02:43,715 Velocemente! 775 01:02:51,844 --> 01:02:56,548 - Sì ok? - EHI. Qualcuno sta arrivando. 776 01:02:57,718 --> 01:02:59,922 Bada a te stesso. 777 01:03:00,009 --> 01:03:02,676 - Lavorano qui. - Forse ci aiuteranno. 778 01:03:04,218 --> 01:03:07,833 - Sì ok? - Sì. E' bloccato. 779 01:03:07,927 --> 01:03:10,629 - Non lo so. Vado a dare un'occhiata. - Ci ho provato. 780 01:03:10,719 --> 01:03:12,875 OK. Sto dando un'occhiata lassù. 781 01:03:16,802 --> 01:03:20,333 Sam. Sam, aspetta, aspetta. 782 01:03:23,677 --> 01:03:28,381 C'è acqua che entra ovunque. Siamo appena riusciti a farla franca con le nostre vite. 783 01:03:48,135 --> 01:03:52,295 I vigili del fuoco si sono fatti beffe di tutto biscotti come al solito, così ti ho comprato questi. 784 01:03:52,385 --> 01:03:54,874 Tè. Caffè. 785 01:03:58,095 --> 01:04:01,176 Sono ragazze dannatamente intelligenti, signora. 786 01:04:07,011 --> 01:04:09,630 Una variabile può lanciare da un'intera previsione. 787 01:04:09,720 --> 01:04:13,963 - Keith... - La peggiore tempesta della storia e ho capito male. 788 01:04:14,053 --> 01:04:17,004 Keith, non torturarti. Abbiamo tutti sbagliato. 789 01:04:17,927 --> 01:04:23,130 Le persone commettono errori ogni giorno ma... il mio costerà delle vite. 790 01:04:24,303 --> 01:04:27,882 - Forse migliaia. - Non devi farti questo. 791 01:04:27,970 --> 01:04:30,636 Nessuno avrebbe potuto prevederlo, nessuno. 792 01:04:30,720 --> 01:04:34,168 Dobbiamo tenere tutto insieme. Dobbiamo fare quello che possiamo adesso. 793 01:04:38,261 --> 01:04:40,750 Va bene. Aspetto. 794 01:04:40,845 --> 01:04:43,084 Penso di avere un piccolo piano. 795 01:04:43,845 --> 01:04:47,238 Se la memoria non mi inganna, circa 150 metri laggiù, 796 01:04:47,239 --> 01:04:49,607 dall'altra parte c'è un pozzo d'aria. 797 01:04:49,679 --> 01:04:54,303 Se non fosse allagato forse potremmo farlo arrivare al piano terra in questo modo. 798 01:04:54,388 --> 01:04:55,660 Durante il Blitz, 799 01:04:55,661 --> 01:04:59,536 sarebbero scese centinaia di persone qui e usarli come rifugi, ok? 800 01:04:59,886 --> 01:05:04,046 Il governo ha messo su questi enormi porte blindate in acciaio, le chiuse. 801 01:05:04,136 --> 01:05:06,459 Li hanno sigillati dagli esplosivi. 802 01:05:06,553 --> 01:05:08,676 Deve essercene uno per questa stazione 803 01:05:08,677 --> 01:05:11,179 Sono sotto qualcosa ufficiale, come una mappa della metropolitana. 804 01:05:11,216 --> 01:05:13,333 Se riusciamo a trovarlo, chiudilo, 805 01:05:13,428 --> 01:05:16,593 potrebbe darci abbastanza tempo per entrare quel condotto d'aria ed esci, ok? 806 01:05:16,679 --> 01:05:19,961 - Sì. - Va bene. 808 01:05:31,346 --> 01:05:33,751 Correre! Correre! 809 01:05:50,054 --> 01:05:53,301 In questo modo, andiamo! Dai! 810 01:05:54,596 --> 01:05:57,464 Correre! Continuare! Continuare! 811 01:05:59,179 --> 01:06:03,090 Dobbiamo trovare una serratura o una maniglia o qualcosa del genere! 812 01:06:04,971 --> 01:06:07,295 Questo è tutto! 813 01:06:10,930 --> 01:06:13,051 Dammi una mano! 814 01:06:13,972 --> 01:06:16,804 Dammi una mano! Dai! Questo è tutto! 815 01:06:17,847 --> 01:06:20,169 Vai avanti, amico! 816 01:06:23,471 --> 01:06:26,504 - Chiudilo! - Spingilo, Bill! 817 01:06:27,929 --> 01:06:29,920 Sta arrivando di nuovo! 818 01:06:30,013 --> 01:06:32,502 - Questo è tutto! - Mettici il tuo peso! 819 01:06:32,597 --> 01:06:34,422 Conto! 821 01:06:36,680 --> 01:06:40,010 - Non lasciarmi andare! -Zak! 822 01:06:48,347 --> 01:06:50,918 - Tienilo aperto! - Non posso! 823 01:06:51,014 --> 01:06:53,004 Non lasciarti andare! 824 01:07:00,555 --> 01:07:03,091 Adesso aspetta! 825 01:07:04,889 --> 01:07:06,465 Conto! 829 01:08:31,931 --> 01:08:34,846 - Ehi, tutto bene? - Sì. 830 01:08:34,931 --> 01:08:37,598 - Penso di aver trovato una via d'uscita. - OK. 831 01:08:46,891 --> 01:08:50,173 Quindi deve essere questo Bill sta parlando di. 832 01:08:52,891 --> 01:08:55,095 Dov'è Bill? 833 01:09:08,766 --> 01:09:12,349 Il commissario Nash. Le ultime indicazioni sono che la tempesta è cambiata. 834 01:09:12,350 --> 01:09:13,970 Si sta dirigendo a sud. 835 01:09:14,006 --> 01:09:18,927 Non è questo il punto. La questione cruciale è quando l’impennata perderà slancio. 836 01:09:19,016 --> 01:09:21,385 Questo è quello che sto dicendo. Nessuna tempesta, nessuna ondata. 837 01:09:21,474 --> 01:09:25,254 Un’impennata così potente che manterrà il proprio slancio e per molto tempo. 838 01:09:25,349 --> 01:09:29,888 - Cosa intendi? - Potrebbe distruggere il resto della città. 839 01:09:29,974 --> 01:09:31,881 Non abbiamo visto il peggio? 840 01:09:31,974 --> 01:09:35,668 Tutte quelle persone al sicuro punti, comprese le squadre di soccorso, 841 01:09:35,669 --> 01:09:38,483 sono ad alto rischio. 842 01:09:47,057 --> 01:09:49,095 Lo vede, signor Hopkins? 843 01:09:50,682 --> 01:09:53,218 Sono solo due persone. 844 01:09:53,307 --> 01:09:56,961 Ce ne sono innumerevoli altri a seconda del loro prossimo respiro 845 01:09:56,963 --> 01:10:01,443 sulla precisione del tuo previsioni, come lo siamo noi. 846 01:10:08,892 --> 01:10:11,297 Keith. 847 01:10:15,850 --> 01:10:19,714 - Tutto bene? - È troppo alto! 848 01:10:19,808 --> 01:10:24,466 - Dovrai arrampicarti. Non sei al sicuro qui. - Non credo davvero di poterlo fare. 849 01:10:24,558 --> 01:10:27,758 - Puoi farlo. - Sì, starai bene. 850 01:10:27,850 --> 01:10:32,258 - Mi seguirai e starai bene. - Va bene? 851 01:10:32,350 --> 01:10:34,921 Va bene. 852 01:10:35,600 --> 01:10:38,515 Questo è pazzesco. Se uno di noi scivola... 853 01:10:45,308 --> 01:10:49,847 Secondo i miei calcoli, l'acqua sarà da sei a otto piedi di profondità qui, qui, 854 01:10:49,933 --> 01:10:53,217 ma solo uno o due piedi nel profondo qui, qui, qui. 855 01:10:53,309 --> 01:10:56,841 Quindi queste sono le strade la tua gente dovrebbe usare 856 01:10:56,934 --> 01:11:00,880 per portare i sopravvissuti a Greenwich Park e altri punti di sicurezza. 857 01:11:00,976 --> 01:11:03,677 Quindi queste sono la nostra chiave corridoi di evacuazione. 858 01:11:03,767 --> 01:11:05,971 Ma se questi sono i nostri unici vie di accesso, 859 01:11:06,058 --> 01:11:10,632 ricerca e salvataggio a terra in questi altri le aree saranno quasi impossibili. 860 01:11:10,725 --> 01:11:13,130 Ho bisogno di più supporto aereo. 861 01:11:13,225 --> 01:11:17,682 Tutto il nostro supporto aereo è già dispiegato. I nostri piloti sono enormemente sovraccarichi. 862 01:11:17,768 --> 01:11:20,682 Stanno già volando più a lungo di quanto sia sicuro o legale. 863 01:11:20,768 --> 01:11:22,805 I miei ragazzi non sono sovraccarichi. 864 01:11:22,893 --> 01:11:27,680 Non puoi aspettarti miracoli da noi se questo è tutto ciò su cui dobbiamo lavorare! 865 01:11:32,601 --> 01:11:35,220 Mi scusi un attimo? 866 01:11:36,309 --> 01:11:38,466 Johnson, prendi il comando. 867 01:12:02,143 --> 01:12:04,050 EHI! 868 01:12:04,143 --> 01:12:06,299 Tieni gli occhi su di me. 869 01:12:21,310 --> 01:12:24,509 Stai andando alla grande. 870 01:12:24,601 --> 01:12:26,675 Guardami. 871 01:12:30,559 --> 01:12:33,475 Stiamo andando bene. 872 01:12:33,560 --> 01:12:35,930 Posso vedere la fine. 873 01:12:40,727 --> 01:12:42,184 Cosa sta succedendo? 874 01:12:43,644 --> 01:12:45,967 Zak! Zak! 875 01:12:46,060 --> 01:12:47,553 Zak! 876 01:12:47,644 --> 01:12:49,469 Dammi la mano. 877 01:12:49,560 --> 01:12:50,934 Aaah! 878 01:12:52,394 --> 01:12:55,226 Prendi la mia mano. 879 01:12:55,310 --> 01:12:57,431 Prendilo. 881 01:13:37,728 --> 01:13:39,635 Riesci a vedere qualcosa lì? 882 01:13:45,560 --> 01:13:49,424 - Telefono. - Ci ho provato, le linee telefoniche sono interrotte. 883 01:13:52,728 --> 01:13:56,307 Ho una linea. 884 01:13:57,645 --> 01:14:01,888 Oh merda! 885 01:14:35,270 --> 01:14:37,723 Ciao? Ciao? 886 01:14:37,811 --> 01:14:40,596 Puoi passarmi? al Cobra? Sì. 887 01:14:41,770 --> 01:14:44,261 Puoi ripeterlo? Sì, è vero. 888 01:14:44,263 --> 01:14:47,075 Metterli direttamente. Vogliamo parlare con loro. 889 01:14:47,104 --> 01:14:49,675 Signora. Penso che vorrai per rispondere a questa chiamata. 890 01:14:50,813 --> 01:14:54,972 - Sono Claire ed Emma? -Claire? 891 01:14:56,271 --> 01:14:58,178 Mi dispiace? 892 01:14:58,854 --> 01:15:01,888 Sì, um... è una notizia fantastica. 893 01:15:02,604 --> 01:15:05,868 Aspetta un secondo. C'è qualcuno qui con cui dovresti parlare. 894 01:15:05,869 --> 01:15:10,557 Ti lascerò passare. E' per te. - Sono Morrison. 895 01:15:10,563 --> 01:15:13,265 Papà, sei tu! 896 01:15:13,354 --> 01:15:16,056 Rob. 897 01:15:16,146 --> 01:15:18,930 Oh, grazie a Dio. Rob. 898 01:15:19,021 --> 01:15:21,509 Papà! Pensavo che fossi... 899 01:15:21,604 --> 01:15:26,226 Sono ancora qui. Non posso proprio crederci sei tu. Dove... dove sei? 900 01:15:26,313 --> 01:15:29,346 Siamo nel centro di Londra, o ciò che ne resta. 901 01:15:29,438 --> 01:15:32,684 - Noi? Sam è con te? - Yeah Yeah. Sì, è qui. 902 01:15:32,771 --> 01:15:37,808 Rob, potrei aver bisogno del tuo aiuto. Resta dove sei. Saranno in grado di rintracciare questa chiamata. 903 01:15:37,897 --> 01:15:41,075 Mi assicurerò che siate entrambi ritirato il prima possibile. 904 01:15:41,076 --> 01:15:43,159 Non posso dirtelo quanto sono sollevato. 905 01:15:43,189 --> 01:15:44,681 Anche io. 906 01:15:44,772 --> 01:15:47,852 Devo parlare con Sam. Puoi metterla? 907 01:15:47,938 --> 01:15:50,260 Sì. Sam. 908 01:15:50,354 --> 01:15:53,969 Leonardo! Oh, Dio, è così che bello sentire la tua voce! 909 01:15:54,063 --> 01:15:56,468 - Sam riguardo alla Barriera... - Cosa? 910 01:15:56,563 --> 01:16:00,058 - Pensi che sia ancora operativo? - Eh... 911 01:16:00,146 --> 01:16:04,223 Oh Dio, beh, non riesco a immaginarlo la barriera è in ottime condizioni. 912 01:16:04,314 --> 01:16:07,477 C'è un modo in cui potremmo? aprire i cancelli manualmente? 913 01:16:07,564 --> 01:16:10,818 Beh, sì. No, no, potresti ignorare la configurazione automatica. 914 01:16:10,819 --> 01:16:13,006 Ma penso che l'accesso sarebbe un problema. 915 01:16:13,022 --> 01:16:16,020 Sam. Penso alla Barriera è la nostra risposta. 916 01:16:16,105 --> 01:16:17,764 Qual è il problema? 917 01:16:17,855 --> 01:16:20,474 Ma dobbiamo incontrarci prima a Defiant 918 01:16:20,564 --> 01:16:22,305 Va bene. 919 01:16:23,439 --> 01:16:26,188 Anche se l'impennata è ancora risalendo il fiume, 920 01:16:26,272 --> 01:16:28,677 se abbassiamo la Barriera, 921 01:16:28,678 --> 01:16:32,949 l'acqua a monte può defluire nell'estuario. 922 01:16:32,980 --> 01:16:38,977 Ciò di cui abbiamo quindi bisogno è una forza che in effetti aumenta la velocità con cui la marea diminuisce. 923 01:16:40,022 --> 01:16:43,518 - E' qualcosa che possiamo creare? - Potrebbe esserci un modo. 924 01:16:44,522 --> 01:16:48,432 Per fermare l'impennata, penso che lo faremo dovrebbero aprire queste saracinesche. 925 01:16:48,522 --> 01:16:51,639 Lascia che tutto venga scaricato a valle. 926 01:16:51,730 --> 01:16:54,516 Avremo bisogno di tempi esatti dal Met Office, 927 01:16:54,606 --> 01:16:58,434 in modo che l'intera operazione coincide con il calare della marea. 928 01:16:59,606 --> 01:17:01,948 Ma se apriamo le chiuse, 929 01:17:01,984 --> 01:17:05,773 non rilasceremmo nemmeno? più acqua nella pianura alluvionale? 930 01:17:05,815 --> 01:17:08,930 Certo, ma se ottieni il tempismo giusto, con la barriera aperta, 931 01:17:09,022 --> 01:17:13,265 avremo l'acqua della chiusa cancelli che contrastano l'impennata, 932 01:17:13,355 --> 01:17:17,680 e la marea in uscita tira di nuovo giù per l'estuario. 933 01:17:19,565 --> 01:17:21,354 Hopkins? 934 01:17:21,856 --> 01:17:24,641 Dove diavolo è Hopkins? Ho bisogno di lui qui. 935 01:17:29,398 --> 01:17:33,392 Datemi il responsabile delle vie navigabili. È il commissario Nash. 937 01:17:48,231 --> 01:17:51,763 -Zak. - Sì. 938 01:17:51,856 --> 01:17:54,143 Andremo adesso. 939 01:17:54,231 --> 01:17:57,265 Voglio che tu rimanga e prendersi cura degli altri. 940 01:17:58,398 --> 01:17:59,891 OK? 941 01:17:59,981 --> 01:18:01,771 Sarai al sicuro qui. 942 01:18:01,856 --> 01:18:03,930 Qualcuno arriverà presto. 943 01:18:05,398 --> 01:18:07,684 Va bene? 944 01:18:07,773 --> 01:18:09,930 Sì. 945 01:18:11,024 --> 01:18:15,065 - Grazie. - No. 946 01:18:15,149 --> 01:18:17,435 Grazie. 947 01:18:24,024 --> 01:18:25,849 Sam. 948 01:18:38,066 --> 01:18:43,730 Signore. I punti di sicurezza si stanno riempiendo. Siamo a corto di acqua potabile fresca. 949 01:18:43,816 --> 01:18:46,849 Dovremo requisirne di più trasporto entro i prossimi 30 minuti. 950 01:18:46,941 --> 01:18:49,500 Giusto, ma assicurati di te coordinarsi con Ashcroft. 951 01:18:49,501 --> 01:18:51,897 Oh, devo parlarti a breve il Primo Ministro. 952 01:18:51,941 --> 01:18:54,808 Sappiamo ancora quanti? la gente non è uscita? 953 01:18:54,899 --> 01:18:58,430 L'ultima stima è, ehm... 200.000, signore. 955 01:19:21,816 --> 01:19:24,304 E' Hopkins. 956 01:19:24,399 --> 01:19:28,476 - E lui? - Il suo... corpo è stato appena ritrovato. 957 01:19:28,567 --> 01:19:31,565 Che cosa? Come potrebbe... 958 01:19:33,983 --> 01:19:37,598 - Avrei dovuto prevederlo. - Oh no. 959 01:19:37,692 --> 01:19:39,647 Mi dispiace. 960 01:19:41,108 --> 01:19:43,313 Oh... 961 01:20:36,733 --> 01:20:39,304 Chiediamo quindi le vostre preghiere... 962 01:20:39,400 --> 01:20:44,436 per coloro che si stanno comportando in modo terribile condizioni nel tentativo di salvare vite umane. 963 01:20:48,859 --> 01:20:52,935 Questo è solo l'inizio di una situazione terribile giorno della resa dei conti per Londra. 964 01:20:53,026 --> 01:20:55,894 I servizi di salvataggio lo sono altamente allungato 965 01:20:57,193 --> 01:21:00,641 e dobbiamo affrontare le conseguenze 966 01:21:00,734 --> 01:21:03,021 Ci stanno preparando al peggio. 967 01:21:03,109 --> 01:21:08,644 La perdita di vite umane su questa scala è qualcosa non abbiamo mai sperimentato prima in questa città. 968 01:21:08,734 --> 01:21:13,724 Credo che Londra sopravviverà, e ci riprenderemo. 969 01:21:13,818 --> 01:21:15,310 Grazie. 970 01:21:15,401 --> 01:21:18,269 Gesù, non pensano qualcuno ce l'ha fatta. 971 01:21:20,026 --> 01:21:23,143 Non è che lo faranno vieni a cercarci. 972 01:21:48,360 --> 01:21:50,813 Posso unirmi a te? 973 01:21:53,984 --> 01:21:57,148 La nostra unica ragione d'essere ecco per salvare vite umane. 974 01:21:58,443 --> 01:22:01,227 Dio sa quanti abbiamo perso là fuori. 975 01:22:03,485 --> 01:22:07,065 abbiamo fallito... o almeno io. 976 01:22:07,152 --> 01:22:09,984 Hai fatto tutto umanamente possibile. 977 01:22:10,069 --> 01:22:13,517 Innumerevoli persone sono in debito con loro vive per te, 978 01:22:13,610 --> 01:22:15,767 me compreso. 979 01:22:18,444 --> 01:22:23,018 Hai visto le foto. Chi potrebbe sopravvivere a ciò? 980 01:22:23,110 --> 01:22:25,148 Le mie ragazze sono là fuori. 981 01:22:25,235 --> 01:22:28,270 Non lo so nemmeno dove sono. 982 01:22:38,152 --> 01:22:39,525 Sembra tutto fantastico, ma è così 983 01:22:39,526 --> 01:22:42,651 vita reale con cui abbiamo a che fare enormi forze imprevedibili. 984 01:22:42,694 --> 01:22:47,351 Non mi interessa cosa dice il tuo modello. C'è non possiamo in alcun modo prevedere cosa accadrà 985 01:22:47,444 --> 01:22:50,110 quando questi due corpi di l'acqua si riunisce. 986 01:22:50,194 --> 01:22:52,433 È un rischio incredibile, signora. 987 01:22:52,527 --> 01:22:55,596 E le possibilità che funzioni come pensa il professore, 988 01:22:55,597 --> 01:22:59,555 deve essere uno su un milione. - Leonardo? 989 01:22:59,611 --> 01:23:04,434 Ho preso in considerazione tutte le variabili conosciute considerazione, compresa la questione dei tempi. 990 01:23:04,528 --> 01:23:07,064 Penso che il mio piano funzionerà. 991 01:23:07,153 --> 01:23:10,234 Fede cieca nei modelli computerizzati è ciò che ci ha portato in questo pasticcio. 992 01:23:10,320 --> 01:23:14,313 - Ignorare i modelli di computer... - Per favore. Quali sono i problemi di tempistica? 993 01:23:14,402 --> 01:23:18,147 La bassa marea alla barriera è alle 10:45. 994 01:23:21,945 --> 01:23:27,775 Perché funzioni dobbiamo aprire le paratoie alle 9.15 precise. 995 01:23:28,736 --> 01:23:32,813 I cancelli della Barriera dovranno essere abbassati prima che le acque della chiusa li raggiungano. 996 01:23:32,903 --> 01:23:35,143 La Barriera no attualmente operativo. 997 01:23:35,236 --> 01:23:37,772 Sì, ma ci ho parlato Samantha Morrison. 998 01:23:37,861 --> 01:23:41,227 Esiste un modo per abbassare la Barriera ma non abbiamo molto tempo. 999 01:23:41,320 --> 01:23:45,777 Se i cancelli della barriera non possono essere abbassati, allora il piano delle chiuse non funzionerà. 1000 01:23:52,695 --> 01:23:55,148 Ci giocheremmo milioni di vite. 1001 01:24:00,986 --> 01:24:03,972 Quindi me lo stai chiedendo aprire le saracinesche, 1002 01:24:03,973 --> 01:24:05,952 scatenando milioni di litri d'acqua, 1003 01:24:06,028 --> 01:24:10,401 prima di saperlo con certezza se possiamo abbassare la barriera. 1004 01:24:10,486 --> 01:24:12,692 Quanto sei sicuro? 1005 01:24:14,113 --> 01:24:18,023 Mando mio figlio e nuora alla Barriera. 1006 01:24:18,113 --> 01:24:20,945 Questo risponde alla tua domanda? 1007 01:24:24,196 --> 01:24:27,857 Devo informare il DPM prima lo facciamo. Richardson? 1008 01:24:27,946 --> 01:24:30,150 Signora. 1009 01:24:48,779 --> 01:24:51,149 - Come va? - Tutto a posto. 1010 01:24:53,029 --> 01:24:56,774 Comunque, in un certo senso, um... 1011 01:24:56,863 --> 01:24:59,102 non voglio che lo siamo più a parte. 1012 01:25:09,947 --> 01:25:12,351 Andiamo. 1013 01:25:27,904 --> 01:25:31,152 Papà! Ci hanno trovato! 1014 01:25:31,239 --> 01:25:33,064 Aiuto! 1015 01:25:33,155 --> 01:25:37,363 Aiutaci! Aiuto! Aiuto! 1016 01:25:39,780 --> 01:25:41,570 Aiutaci! 1017 01:25:44,614 --> 01:25:48,939 Messaggi improvvisati sui tetti come questo qui a Canary Wharf 1018 01:25:49,030 --> 01:25:51,353 - stanno iniziando ad apparire in tutta Londra - Signora? 1019 01:25:51,447 --> 01:25:56,436 Questo delinea la manodopera sulle paratoie. - Nella zona alluvionata si trovavano ancora 200.000 persone 1020 01:25:56,530 --> 01:25:59,066 quando il Tamigi raggiunse le sue sponde. 1021 01:25:59,155 --> 01:26:02,521 Proprio quando lo pensavamo nessuno sarebbe potuto sopravvivere. 1022 01:26:02,614 --> 01:26:07,650 migliaia di persone stanno trattenendo cartelli che ci dicono che sono vivi. 1023 01:26:08,530 --> 01:26:13,152 Decine di migliaia di persone ancora non lo fanno sapere dove dormiranno stanotte 1024 01:26:13,239 --> 01:26:16,983 Ma almeno per ora Londra può tirare un sospiro di sollievo, 1025 01:26:17,072 --> 01:26:23,070 come l'ondata mostruosa che travolse la città inizia letteralmente a prosciugarsi 1026 01:26:24,740 --> 01:26:27,856 Aiuto! Aiuto! 1027 01:26:27,948 --> 01:26:32,155 Signore? Ho bisogno del via libera. Non abbiamo più tempo a disposizione. 1028 01:26:32,240 --> 01:26:35,010 Ci ho già parlato il Primo Ministro a riguardo. 1029 01:26:35,011 --> 01:26:38,136 Ma ho bisogno di sapere, lo è questa è la nostra unica opzione? 1030 01:26:38,239 --> 01:26:42,564 Temo di sì, altrimenti non faremo nulla. Lo sono sicuramente sarai d'accordo che non è un'opzione. 1031 01:26:42,655 --> 01:26:46,435 Non ci sono garanzie che questo funzionerà, ma questa è la nostra unica speranza. 1032 01:26:46,530 --> 01:26:49,446 - Ma la cosa fondamentale è che noi... - Signore, ci serve una decisione. 1033 01:26:49,531 --> 01:26:53,110 Con l'alto rischio di fallimento, signore, non possiamo intraprendere questa azione. 1034 01:26:53,198 --> 01:26:55,900 Signore? 1035 01:26:55,990 --> 01:26:58,904 Abbiamo esaurito le opzioni. Dobbiamo farlo. 1036 01:27:01,781 --> 01:27:04,566 Ministro, andrò alla barriera io stesso. 1037 01:27:17,573 --> 01:27:18,982 Andare avanti. 1038 01:27:30,615 --> 01:27:32,652 Aspetta il tuo turno. 1039 01:27:36,865 --> 01:27:38,856 Per favore. 1040 01:27:47,741 --> 01:27:50,525 Dai! Dai! 1041 01:27:50,616 --> 01:27:53,400 Va bene! Continua a muoverti! 1042 01:27:56,406 --> 01:27:59,239 Muovilo. Muovilo. 1043 01:27:59,323 --> 01:28:00,864 Muoviti da quella parte! 1044 01:28:03,115 --> 01:28:06,481 - Signora! - Qual è il problema? 1045 01:28:06,574 --> 01:28:11,943 Le ragazze sono state prelevate da un cellulare unità di ricerca e salvataggio. Sono al sicuro. 1046 01:28:12,032 --> 01:28:13,573 Oh... 1047 01:28:15,907 --> 01:28:17,779 Grazie. 1048 01:28:19,949 --> 01:28:23,694 - Non ho perso i miei figli. - Sono tutto ciò che conta. 1049 01:29:15,657 --> 01:29:18,063 È bello vederti, papà. 1050 01:29:25,408 --> 01:29:28,442 Andiamo, andiamo! 1051 01:29:31,492 --> 01:29:34,652 Dai, fai uno sforzo lì. Metteteci le spalle! 1052 01:29:34,653 --> 01:29:38,403 Dategli una mano lì, andiamo. - Comandante Bryant, 1053 01:29:38,492 --> 01:29:40,213 se non apriamo la Barriera nel tempo, 1054 01:29:40,214 --> 01:29:43,859 la nostra capacità di gestirlo il disastro sarà inesistente. 1055 01:29:43,867 --> 01:29:48,276 - Tra due ore questo centro di controllo verrà distrutto. - Capisco, signora. 1056 01:29:48,368 --> 01:29:51,034 - Dammi il professor Morrison. -Certamente, signora. Professore? 1057 01:29:53,201 --> 01:29:57,028 - Commissario? - Professore, l'ondata si sta spostando verso l'interno. 1058 01:29:57,117 --> 01:29:59,688 - Sei sicuro? - Non mostra alcun segno di fermarsi 1059 01:29:59,783 --> 01:30:04,192 - Fuller ha scaricato le ultime proiezioni? - SÌ. 1060 01:30:05,575 --> 01:30:09,023 - Contiamo su di te, Leonard. - Inteso. 1061 01:30:12,617 --> 01:30:15,569 Quello che stiamo cercando di fare è molto pericoloso. 1062 01:30:15,659 --> 01:30:17,864 Correrò il rischio, papà. 1063 01:30:17,951 --> 01:30:21,897 Nessuno conosce la Barriera come me. E' il mio lavoro. 1064 01:30:21,993 --> 01:30:24,777 Non lo permetterò a nessun altro prendi il mio posto. 1065 01:30:26,034 --> 01:30:28,072 Rob. 1066 01:30:28,159 --> 01:30:31,241 - Lo so, non sono stato un gran padre. - Papà, non farlo. 1067 01:30:31,743 --> 01:30:35,322 - Neanche io ero un gran marito. - Papà, non farlo. 1068 01:30:35,409 --> 01:30:39,023 Ora è ovvio il motivo per cui il lavoro significava così tanto. 1069 01:30:40,243 --> 01:30:42,364 Mi dispiace di aver dubitato di te. 1070 01:31:57,327 --> 01:32:01,486 Questo è il punto in cui ci troviamo sala di controllo di riserva. 1071 01:32:01,577 --> 01:32:03,698 Questa è la stanza in cui dobbiamo arrivare. 1072 01:32:03,785 --> 01:32:07,614 Ospita l'azionamento manuale che ci permetterà di svuotare la stanza della serratura. 1073 01:32:07,702 --> 01:32:10,238 Il problema è che questo la stanza sarà allagata 1074 01:32:10,327 --> 01:32:14,051 e ci sono buone probabilità che sia tutto queste vie di accesso sono sott'acqua. 1075 01:32:14,140 --> 01:32:15,854 Cosa suggerisci? 1076 01:32:15,855 --> 01:32:19,881 Le paratoie a monte hanno stato aperto. Abbiamo il tempo qui. 1077 01:32:19,918 --> 01:32:23,869 Dobbiamo svuotare la stanza della serratura per poter operare l'idraulica che aprirà la Barriera. 1078 01:32:23,953 --> 01:32:28,990 Ora, anche se ce la facciamo fino alla stanza dell'override, 1079 01:32:29,078 --> 01:32:33,321 i motori antiterrorismo della Barriera lo faranno attivalo e non ci sarà più alcuna via d'uscita. 1080 01:32:34,411 --> 01:32:38,783 Il sistema di drenaggio è solo funzionante quando la stanza è sigillata dall'interno. 1081 01:32:42,160 --> 01:32:45,407 Chiunque entri in questa stanza finirà l'aria 1082 01:32:45,494 --> 01:32:49,405 prima che la porta possa essere riaperto dall'altra parte. 1083 01:32:51,661 --> 01:32:53,818 Questa è una condanna a morte. 1084 01:32:56,120 --> 01:33:01,240 Questa è follia. Abbiamo bisogno di un contingenza se non ci riescono. 1085 01:33:01,328 --> 01:33:03,235 Cosa suggerisci? 1086 01:33:03,328 --> 01:33:07,488 C'è solo un'opzione, signora. I cancelli della Barriera devono essere distrutti. 1087 01:33:07,578 --> 01:33:10,742 - Non ne abbiamo l'autorità. - Lo prenderò. 1088 01:33:24,870 --> 01:33:28,946 Sam. Non posso lasciartelo fare. 1089 01:33:29,036 --> 01:33:33,196 Qualunque cosa accada su questa barriera è mia responsabilità. 1090 01:33:33,286 --> 01:33:36,320 - Devo. - Sam, ascolta... 1091 01:33:36,411 --> 01:33:42,160 Questa non è più una responsabilità civile. In quanto ufficiale senior, è mio dovere. 1092 01:33:42,246 --> 01:33:47,069 Ho bisogno di voi due qui per azionare il rilascio della serratura. 1093 01:33:47,163 --> 01:33:49,236 Ho preso la mia decisione. 1094 01:34:04,078 --> 01:34:06,116 Comandante. 1095 01:34:07,204 --> 01:34:10,866 Tu sei un uomo coraggioso, ma noi entrambi sanno che non puoi essere tu. 1096 01:34:12,204 --> 01:34:15,949 Non conosci questa barriera abbastanza bene. 1097 01:34:16,038 --> 01:34:18,704 Ha senso. 1098 01:34:31,954 --> 01:34:33,365 - Sam. - No. 1099 01:34:33,455 --> 01:34:35,695 - Ascolta. - No, non lo farò. Perché? 1100 01:34:35,789 --> 01:34:39,484 Sai perché. Non lo sa abbastanza per andare laggiù. 1101 01:34:42,496 --> 01:34:45,410 Rob, ti sto chiedendo... 1102 01:34:51,371 --> 01:34:53,492 E' la nostra unica scelta. 1103 01:35:02,414 --> 01:35:05,577 Questo significa te mantieni la tua formazione... 1104 01:35:05,664 --> 01:35:09,527 Primo Ministro, tutti i nostri aerei sono completamente armati e riforniti. 1105 01:35:09,622 --> 01:35:12,869 devo ribadire, il tempo è essenziale. 1106 01:35:12,955 --> 01:35:15,235 Non ho bisogno di esserlo me lo ha ricordato. 1107 01:35:15,236 --> 01:35:18,153 Qual è lo stato del operazione di salvataggio alla Barriera? 1108 01:35:18,164 --> 01:35:21,870 È difficile dirlo. Siamo avere problemi di comunicazione 1109 01:35:21,871 --> 01:35:24,629 con la squadra a terra. - E' tutto quello di cui abbiamo bisogno. 1110 01:35:24,666 --> 01:35:28,574 Non voglio che ce ne occupiamo noi la crisi non potrà più essere messa in discussione. 1111 01:35:28,664 --> 01:35:31,069 Lo stiamo monitorando minuto per minuto. 1112 01:35:31,164 --> 01:35:36,070 Maggiore Generale, i suoi aerei devono partire rimanere a terra in questo momento. 1113 01:35:36,164 --> 01:35:39,494 Vice Primo Ministro, dammi un motivo per ritardare questo. 1114 01:36:05,539 --> 01:36:07,778 No, non farlo. 1116 01:36:15,539 --> 01:36:17,909 Papà! 1118 01:36:21,748 --> 01:36:22,992 Papà! 1119 01:36:23,956 --> 01:36:27,369 Apri la porta! Apri la porta! 1120 01:36:33,665 --> 01:36:35,904 Papà! 1121 01:37:11,207 --> 01:37:13,826 Signor Commissario, per lei il Primo Ministro. 1122 01:37:15,832 --> 01:37:18,914 - Primo Ministro. - Signor Commissario, ho bisogno di un aggiornamento. 1123 01:37:18,999 --> 01:37:22,280 Continuano le mareggiate per risalire il flusso. 1124 01:37:22,373 --> 01:37:25,454 Il loro slancio è rallentato ma abbiamo gravi danni 1125 01:37:25,540 --> 01:37:28,174 e un'ulteriore potenziale perdita di vite umane... 1126 01:37:28,175 --> 01:37:31,613 a Chelsea, Clapham, Hammersmith e Putney. 1127 01:37:31,706 --> 01:37:34,540 E la saracinesca annaffia per contrastare questa ondata? 1128 01:37:34,624 --> 01:37:36,247 Le stime attuali suggeriscono 1129 01:37:36,332 --> 01:37:38,821 la confluenza tra le acque della saracinesca 1130 01:37:38,822 --> 01:37:40,905 e l'aumento in meno di 30 minuti. 1131 01:37:40,957 --> 01:37:45,282 Non basta, signor Commissario Mi stai dando pochissime opzioni. 1132 01:38:01,457 --> 01:38:04,657 Signora. Quella del comandante Bryant sulla linea della Barriera. 1133 01:38:04,749 --> 01:38:07,830 - Bene. - Il segnale è stato patchato qui. 1134 01:38:07,916 --> 01:38:11,328 - Commissario Nash, mi riceve? - SÌ. SÌ. 1135 01:38:11,416 --> 01:38:15,326 Siamo sotto pressione da il Primo Ministro e i militari. 1136 01:38:15,416 --> 01:38:17,785 A meno che tu non possa darmelo qualcosa di concreto, 1137 01:38:17,874 --> 01:38:21,402 abbiamo meno di dieci minuti prima agli aerei viene ordinato di decollare 1138 01:38:21,403 --> 01:38:23,633 e distruggere la barriera. 1139 01:38:23,999 --> 01:38:28,741 Signora, al momento lo è il professor Morrison cercando di attivare il sistema di esclusione manuale. 1140 01:38:28,833 --> 01:38:30,326 Potrebbe aver bisogno di più più di dieci minuti. 1141 01:38:30,417 --> 01:38:33,166 - Mi serve l'ora esatta. - Non posso essere più preciso. 1142 01:38:33,250 --> 01:38:37,030 - Non sai quando tornerà? - Comprami tutto il tempo che puoi. 1143 01:38:37,125 --> 01:38:39,827 Il professor Morrison non lo farà torneremo. 1144 01:39:06,083 --> 01:39:08,039 Ok, andiamo. 1145 01:39:11,833 --> 01:39:15,033 Aiutami ad aprire questi cancelli. Tirare giù e su. 1146 01:39:23,708 --> 01:39:28,449 Abbiamo iniziato ad adescare i cancelli. Al più presto una volta completato posso aprire la barriera. 1147 01:39:28,542 --> 01:39:30,034 - Sam - Due minuti. 1148 01:39:30,125 --> 01:39:32,792 - Il Primo Ministro. - Aspetta un attimo. 1149 01:39:36,167 --> 01:39:39,911 Ho raggiunto la Barriera. Lo hanno fatto per innescare il cancello prima che possa aprirsi. 1150 01:39:40,000 --> 01:39:42,601 Primo Ministro, dobbiamo farlo l'aereo alla Barriera adesso. 1151 01:39:42,602 --> 01:39:44,533 Non abbiamo più tempo a disposizione. 1152 01:39:45,501 --> 01:39:47,657 Buon Dio! 1153 01:39:55,084 --> 01:39:57,040 Abbiamo bisogno di una decisione 1154 01:39:57,126 --> 01:40:01,285 Maggiore Generale, hai il mio autorità per distruggere la Barriera. 1155 01:40:01,376 --> 01:40:03,864 Che cosa!? 1156 01:40:03,958 --> 01:40:06,115 Ci proviamo. Sei libero per il decollo. 1157 01:40:07,125 --> 01:40:08,998 Siamo liberi per il decollo. 1158 01:40:14,418 --> 01:40:17,120 Sam, dovete andare tutti fuori di lì adesso. 1159 01:40:17,209 --> 01:40:19,698 È troppo tardi, signora. Lo finiremo. 1160 01:40:20,918 --> 01:40:23,536 - Dai. - E' solo questione di minuti. 1161 01:40:28,376 --> 01:40:30,201 Questo è tutto. 1162 01:40:33,376 --> 01:40:34,574 Seguimi. 1163 01:40:39,710 --> 01:40:41,251 Ah! 1165 01:40:46,418 --> 01:40:48,373 OK. 1166 01:40:53,334 --> 01:40:56,866 Cobra 2, siamo a pochi minuti lontano dalla Barriera. 1169 01:41:16,210 --> 01:41:20,784 Commissario Nash, rapporto sulla situazione. - Orso con me qualche momento, Primo Ministro. 1171 01:41:36,877 --> 01:41:38,418 - Barriera. - Sam. 1172 01:41:38,502 --> 01:41:41,950 - I cancelli si stanno aprendo! L'hanno fatto. - I cancelli si stanno aprendo. 1173 01:41:42,044 --> 01:41:45,741 - Mettili giù, Ashcroft. - Interrompere. Ripeto, abortire. 1174 01:41:45,835 --> 01:41:48,324 Disimpegnarsi! Interrompi! Interrompi adesso! 1175 01:42:30,920 --> 01:42:33,325 OH... 1176 01:42:58,961 --> 01:43:02,409 - Stai lì dietro, per favore. - Stai indietro. 1179 01:43:51,504 --> 01:43:53,993 Grazie. 1180 01:44:05,504 --> 01:44:07,542 Ti ha lasciato questo. 1181 01:44:18,879 --> 01:44:21,202 Ti amava. 1182 01:44:49,629 --> 01:44:51,999 Mi dispiace, papà. 1183 01:45:05,797 --> 01:45:08,083 Porta mio padre a casa.