1 00:00:57,859 --> 00:00:58,560 - To je ten den 2 00:01:01,963 --> 00:01:04,766 Udělal jsem největší chyba mého života. 3 00:01:04,899 --> 00:01:05,934 Byl jsem naštvaný. 4 00:01:07,669 --> 00:01:08,736 Cítil jsem se zrazen. 5 00:01:12,239 --> 00:01:14,609 A to není pocit můžeš se setřást. 6 00:01:14,976 --> 00:01:16,678 V žádném případě. 7 00:01:21,415 --> 00:01:24,586 Ale nech mě jít zpět na začátek. 8 00:01:24,719 --> 00:01:27,922 Všechno to přesně začalo stejným způsobem. 9 00:01:28,056 --> 00:01:29,591 Auto jedoucí po dálnici. 10 00:01:30,825 --> 00:01:31,726 - Pohni! 11 00:01:32,092 --> 00:01:33,061 Jdi mi z cesty. 12 00:01:33,160 --> 00:01:33,761 - Pospěšte si! 13 00:01:33,895 --> 00:01:35,228 Pohni s tím, sakra! 14 00:01:35,362 --> 00:01:36,196 Pospěšte si! 15 00:01:36,330 --> 00:01:36,965 - Jsem vyčerpaný. 16 00:01:37,264 --> 00:01:38,967 Jsem na maximu. - Max? 17 00:01:39,067 --> 00:01:40,935 - Ano, tohle rychleji to nepůjde! 18 00:01:41,101 --> 00:01:42,436 - Líbí se mi to jméno. 19 00:01:42,537 --> 00:01:43,136 - Oh, opravdu myslím, že to byla doba 20 00:01:43,236 --> 00:01:44,606 mluvit o tom? 21 00:01:44,706 --> 00:01:45,640 kreténe! 22 00:01:45,773 --> 00:01:46,473 Něco přes míli, zlato. 23 00:01:46,708 --> 00:01:49,544 - Nemůžu to udělat další míli! 24 00:01:52,880 --> 00:01:53,447 Hovno! Ach! 25 00:01:53,548 --> 00:01:55,248 - Co do prdele? 26 00:01:55,683 --> 00:01:57,217 Proč jsi řekl hovno? 27 00:01:57,317 --> 00:01:58,786 - Od ve chvíli, kdy jsem se narodil, 28 00:01:58,920 --> 00:02:01,756 Byl jsem závislý na rychlosti. 29 00:02:01,889 --> 00:02:02,790 Ale jako opravdu závislý. - Neměla by plakat? 30 00:02:02,924 --> 00:02:04,892 nebo něco? 31 00:02:05,026 --> 00:02:09,329 - Ne, cítil jsem se úžasně 80 mil za hodinu, cítil jsem se vysoko. 32 00:02:10,932 --> 00:02:11,599 Od té chvíle, rychlost se stala mojí prioritou. 33 00:02:11,733 --> 00:02:13,333 Tati, podívej. 34 00:02:13,467 --> 00:02:15,469 Nikdy jsem nebyl nejroztomilejší nebo nejsladší, 35 00:02:15,603 --> 00:02:17,304 a hlavně ne nejmoudřejší, 36 00:02:17,437 --> 00:02:18,338 ale vždy jsem byl nejrychlejší. 37 00:02:18,438 --> 00:02:19,941 Když jdu rychle, 38 00:02:22,744 --> 00:02:24,277 Cítím se jako jediný člověk na světě. 39 00:02:24,411 --> 00:02:26,014 Cítím se svobodně. 40 00:02:26,146 --> 00:02:26,948 - Max! - Cítím se naživu. 41 00:02:29,216 --> 00:02:30,585 - Ty blázne! 42 00:02:30,718 --> 00:02:32,520 Jsi v pořádku, miláčku? 43 00:02:32,654 --> 00:02:35,023 - Můj otec taky miloval rychlost. 44 00:02:35,123 --> 00:02:38,092 Jednoho rána vstal a odešel bez skutečného vysvětlení. 45 00:02:38,291 --> 00:02:39,927 Ani se dovnitř nepodíval zpětné zrcátko. 46 00:02:42,964 --> 00:02:43,631 - To bylo poprvé v životě 47 00:02:43,731 --> 00:02:44,632 Nebyl jsem dost rychlý. 48 00:02:46,834 --> 00:02:48,936 - A přísahal jsem bylo by to poslední. 49 00:03:00,581 --> 00:03:01,448 - Ano! - Páni! 50 00:03:03,450 --> 00:03:04,018 - Zabil to! 51 00:03:04,152 --> 00:03:05,485 Žárlivý. 52 00:03:05,620 --> 00:03:06,988 Nebavíš se dobře? 53 00:03:07,121 --> 00:03:08,288 Tady, miláčku, podívej. 54 00:03:08,422 --> 00:03:09,957 Jsou jich tuny hry tam. 55 00:03:10,091 --> 00:03:12,292 Vezmi si tohle a jdi trochu legrace, jo? 56 00:03:12,426 --> 00:03:13,561 Mwah. 57 00:03:13,695 --> 00:03:15,462 miluji tě. - Měl jsi štěstí. 58 00:03:15,596 --> 00:03:18,066 - Štěstí? Buďte opravdoví. 59 00:03:18,198 --> 00:03:19,734 - No tak. 60 00:03:28,676 --> 00:03:30,011 - Nový hráč. 61 00:04:01,976 --> 00:04:03,077 - Max? 62 00:04:03,211 --> 00:04:04,045 Máme hotovo, jdeme na to. 63 00:04:04,178 --> 00:04:05,213 - Můžu to zkusit? 64 00:04:05,345 --> 00:04:06,514 - Ne, ne, myslím, že ne. 65 00:04:06,647 --> 00:04:07,414 Je to velmi nebezpečné, víš. 66 00:04:07,548 --> 00:04:09,684 Ty věci jdou opravdu rychle. 67 00:04:09,817 --> 00:04:12,553 Navíc, podívej, ty děti jsou mnohem starší než ty. 68 00:04:12,687 --> 00:04:14,387 - Je to pro děti přes sedm, madam. 69 00:04:14,522 --> 00:04:15,723 A naše vozíky jsou pro chlapce a dívky. 70 00:04:15,857 --> 00:04:17,091 - Vidíš, já to zvládnu. 71 00:04:17,225 --> 00:04:18,391 - Nejsem si jistý, zlato. 72 00:04:18,526 --> 00:04:19,961 - Prosím. - No tak, madam. 73 00:04:20,094 --> 00:04:20,962 - Prosím, prosím, prosím. - Nechte ji jít. 74 00:04:21,095 --> 00:04:21,896 - Prosím. 75 00:04:23,831 --> 00:04:25,933 - Takže to půjde rychleji a to se zlomit. 76 00:04:26,067 --> 00:04:27,068 Nikdy ve stejnou dobu. 77 00:04:27,201 --> 00:04:28,301 rozumíš? 78 00:04:28,435 --> 00:04:28,970 Dobře, jdeme. 79 00:04:29,070 --> 00:04:29,871 Bavte se. 80 00:04:44,852 --> 00:04:45,553 - Kde je? 81 00:04:45,686 --> 00:04:46,954 Já ji nevidím. 82 00:04:47,088 --> 00:04:48,756 - Ehm, uh, oranžová helma, že? 83 00:04:48,890 --> 00:04:50,323 - Jo, to je pravda. - Dobře, dobře, dobře, dobře. 84 00:04:50,457 --> 00:04:52,827 Tady je. Právě tam. 85 00:04:52,960 --> 00:04:54,494 - Počkej, je to ona? předběhnout všechny? 86 00:04:54,629 --> 00:04:55,997 Není tam žádný způsob. 87 00:04:56,130 --> 00:04:56,964 Ona, ona nikdy... 88 00:04:57,098 --> 00:04:58,498 - Řízený? 89 00:04:58,633 --> 00:05:00,067 No, zřejmě ona je přirozená. 90 00:05:00,201 --> 00:05:01,235 Je to neuvěřitelné. 91 00:05:01,368 --> 00:05:02,603 - Hej, podívej, mami! 92 00:05:02,737 --> 00:05:04,272 - Jde opravdu rychle. 93 00:05:04,404 --> 00:05:06,107 - Jo, to je docela podhodnocení. 94 00:05:07,742 --> 00:05:09,110 - Oh, můj bože. - Havárie. Pád. 95 00:05:09,243 --> 00:05:10,310 - Oh, můj bože. - Rychle, rychle támhle. 96 00:05:10,443 --> 00:05:11,646 -Běžte ji někdo zkontrolovat... - Max! 97 00:05:11,779 --> 00:05:12,479 - Prosím. - Rodiče, držte se mimo trať. 98 00:05:12,713 --> 00:05:14,115 - Oh, můj bože. - Jsi v pořádku? 99 00:05:14,215 --> 00:05:15,082 - Hej, hej. 100 00:05:15,216 --> 00:05:16,617 Slyšíš mě? 101 00:05:16,751 --> 00:05:18,085 - Samozřejmě Slyšel jsem ho. 102 00:05:18,219 --> 00:05:20,955 - Jsi v pořádku? - Byl jsem v šoku. 103 00:05:21,088 --> 00:05:24,625 Právě jsem absolvoval hlavní obor trefil a miloval jsem to. 104 00:05:26,561 --> 00:05:28,696 Ale teď jsem potřeboval zvýšit dávku 105 00:05:34,168 --> 00:05:36,037 - A tady je číslo 11. 106 00:05:36,469 --> 00:05:37,705 To je Max Rolland, 107 00:05:37,839 --> 00:05:40,174 kdo ji vyhraje jako první závod sezóny. 108 00:05:45,279 --> 00:05:47,715 - An působivý výkon. 109 00:05:47,849 --> 00:05:51,219 Přichází Max. 110 00:05:55,823 --> 00:05:56,824 - A tady to máš, 111 00:05:57,091 --> 00:06:00,528 páté vítězství sezóna pro Maxe Rollanda. 112 00:06:00,628 --> 00:06:03,030 - Skvělé! 113 00:06:03,164 --> 00:06:04,699 Je tam dokonce smajlík. 114 00:06:04,832 --> 00:06:07,068 Děkuju! - Líbí se ti to? 115 00:06:07,201 --> 00:06:09,570 - V závodech ano objevil novou závislost. 116 00:06:09,704 --> 00:06:12,840 - Běž, Maxwelle! - Konkurence. 117 00:06:12,974 --> 00:06:15,576 Od té doby jsem chtěl být nejrychlejší, 118 00:06:15,710 --> 00:06:17,678 vždy jednička. - Ano! 119 00:06:19,046 --> 00:06:20,581 - A auto 11 nikomu nedal šanci. 120 00:06:21,015 --> 00:06:21,883 Je velení vést. 121 00:06:21,983 --> 00:06:22,884 - Kdo je číslo 11? 122 00:06:23,317 --> 00:06:25,253 - Max Rolland. 123 00:06:25,385 --> 00:06:26,020 Oh, sakra. 124 00:06:26,153 --> 00:06:27,188 - Cože? 125 00:06:27,321 --> 00:06:29,056 - Je to dívka. 126 00:06:29,190 --> 00:06:30,725 - A Max Rolland láme rekordy. 127 00:06:30,858 --> 00:06:32,760 Je to neuvěřitelné. - Woo, woo, ooh. 128 00:06:32,894 --> 00:06:33,728 Páni. 129 00:06:35,329 --> 00:06:37,732 - A teď se mi zdál sen. 130 00:06:37,865 --> 00:06:38,599 Jo! 131 00:06:38,699 --> 00:06:40,400 Být pilotem formule 1. 132 00:06:43,971 --> 00:06:45,438 - Bylo dokonce i škola na to, 133 00:06:45,573 --> 00:06:47,440 Winfield Racing School. 134 00:06:47,575 --> 00:06:48,542 Tak super! - Mwah! 135 00:06:49,409 --> 00:06:51,379 - Moje máma to zachránila dost peněz na jeden rok. 136 00:06:52,213 --> 00:06:54,447 Jen jeden rok. - Jdi. 137 00:06:54,682 --> 00:06:57,385 - Takže jsem nemohl dovolit si pokazit. 138 00:06:57,518 --> 00:06:58,719 - Gratuluji. 139 00:06:58,853 --> 00:06:59,887 Váš výjimečný výkon 140 00:07:00,021 --> 00:07:03,257 vám vydělal a místo v naší škole. 141 00:07:03,391 --> 00:07:05,458 Zde vám dáme znamená být ještě lepší, 142 00:07:05,593 --> 00:07:07,762 abyste maximalizovali svůj potenciál. 143 00:07:10,932 --> 00:07:12,533 Musíte se cítit hluboko uvnitř 144 00:07:12,667 --> 00:07:15,603 že něco máš ostatní ne, 145 00:07:15,736 --> 00:07:17,071 něco speciálního. 146 00:07:18,606 --> 00:07:20,241 Ten vnitřní pocit, 147 00:07:21,275 --> 00:07:22,143 toto přesvědčení 148 00:07:24,378 --> 00:07:25,646 jsou to kecy. 149 00:07:26,881 --> 00:07:28,448 Tady máte všechny něco speciálního, 150 00:07:28,582 --> 00:07:30,751 takže nikdo není zvláštní. 151 00:07:30,885 --> 00:07:33,154 Podívejte se na závodníky kolem sebe. 152 00:07:33,287 --> 00:07:34,789 Ne, opravdu se na ně podívejte. 153 00:07:36,757 --> 00:07:39,794 Vězte, že jeden z nich je nastoupí na tvé místo, 154 00:07:39,927 --> 00:07:42,897 takže budete mít překročit je. 155 00:07:43,030 --> 00:07:44,899 Pamatujte, že pouze jeden řidič 156 00:07:45,032 --> 00:07:47,802 bude mít příležitost řídit příští sezónu F3, 157 00:07:47,935 --> 00:07:49,670 Winfield Racing Školní šampion. 158 00:07:54,542 --> 00:07:55,977 Tady jsou vaše auta, 159 00:07:56,110 --> 00:07:59,513 F4 Mygale Gen 2 Alpine motor. 160 00:07:59,647 --> 00:08:01,515 Budou prodloužením z vás v tomto roce, 161 00:08:01,649 --> 00:08:03,451 tak se o ně starej. 162 00:08:03,551 --> 00:08:04,752 Saulnier, 21. 163 00:08:05,152 --> 00:08:06,253 Muller, 26. 164 00:08:06,387 --> 00:08:07,188 Duhil, 22. 165 00:08:07,321 --> 00:08:09,156 Rolland, 25. 166 00:08:09,290 --> 00:08:11,659 Chci tě vidět naplno rychlost na dvou rovinkách 167 00:08:11,792 --> 00:08:13,861 a vzít to nejlepší úhly na zatáčkách. 168 00:08:13,995 --> 00:08:17,198 To znamená udržet si své vzdálenost, zákaz předjíždění. 169 00:08:17,331 --> 00:08:19,100 Na to není čas vymanit se ze smečky. 170 00:08:19,233 --> 00:08:21,168 Nežeňte se navzájem. 171 00:08:21,302 --> 00:08:25,873 Chci vidět tvůj potenciál, ale žádné předjíždění. 172 00:08:26,007 --> 00:08:28,542 Dobře, připraven, nastavit, jít, jít, jít, jít. 173 00:08:35,249 --> 00:08:38,285 - 59,7, Saulnerova budu se muset probudit. 174 00:08:39,754 --> 00:08:41,288 Woo, ona do toho opravdu jde. 175 00:08:41,422 --> 00:08:43,324 - Jak rychle? - 56,3 nejrychlejší kolo. 176 00:08:43,457 --> 00:08:46,460 Muller je jen dvě desetiny pozadu. 177 00:08:46,594 --> 00:08:47,962 - Musím to vidět. 178 00:08:54,535 --> 00:08:55,903 A její kolo je zamčené. 179 00:08:56,037 --> 00:08:57,204 Naráží na brzdí příliš pozdě. 180 00:08:57,338 --> 00:08:59,473 Muller ji samozřejmě předběhne. 181 00:08:59,607 --> 00:09:01,510 - vozy 25 a 26, hned se uklidni. 182 00:09:01,642 --> 00:09:02,511 - Ne, ne, nech je. 183 00:09:02,643 --> 00:09:04,245 Uvidíme, co se stane. 184 00:09:04,378 --> 00:09:06,080 - Je ten chlap doopravdy? 185 00:09:08,382 --> 00:09:10,651 Hej, vrať se za mnou! 186 00:09:10,785 --> 00:09:12,486 - Ztrať se! 187 00:09:12,620 --> 00:09:14,155 - Sakra! 188 00:09:14,288 --> 00:09:15,923 - Pozor! 189 00:09:26,133 --> 00:09:27,768 Nerad se opakuji. 190 00:09:27,902 --> 00:09:30,104 Nikdo není nad pravidla, která jsem nastavil, ano? 191 00:09:30,237 --> 00:09:31,540 Možná jsem neměl jasno dnes ráno dost. 192 00:09:31,672 --> 00:09:32,573 Pokora a respekt. 193 00:09:32,706 --> 00:09:34,575 Máš to? 194 00:09:34,708 --> 00:09:35,576 - Ano. Pane Meyere. - Ano. Pane Meyere. 195 00:09:35,709 --> 00:09:36,844 - Tohle nejsou motokáry. 196 00:09:36,977 --> 00:09:38,712 Sjet mimo trať znamená poškození. 197 00:09:38,846 --> 00:09:40,047 Kluci v dílně 198 00:09:40,181 --> 00:09:41,282 budou fungovat všechny v noci se to opravuje. 199 00:09:41,415 --> 00:09:42,750 Doufám, že jsi hrdý. 200 00:09:42,883 --> 00:09:46,020 Dobře, pět kol okruh pěšky 201 00:09:46,153 --> 00:09:47,688 takže můžete získat a dobrý pocit z toho. 202 00:09:47,822 --> 00:09:48,589 Hmm? 203 00:09:50,191 --> 00:09:51,926 - Přísahám, příště- 204 00:09:52,059 --> 00:09:53,394 - Vy jste ten pravý kdo mě předběhl. 205 00:09:53,528 --> 00:09:55,463 - Byl jsi na trávě, co jsem měl dělat? 206 00:09:55,596 --> 00:09:56,230 Nauč se řídit, ženská. 207 00:09:56,363 --> 00:09:58,432 - To bylo moje místo. 208 00:09:58,567 --> 00:09:59,800 Měl jsi to nechat vrátím se dopředu. 209 00:09:59,934 --> 00:10:01,469 - Přes mou mrtvolu. 210 00:10:01,602 --> 00:10:03,704 Když jsi číslo jedna, ty ať tě nikdo nepředběhne. 211 00:10:03,871 --> 00:10:05,439 Ani na tréninku. 212 00:10:05,540 --> 00:10:07,041 - Číslo jedna? 213 00:10:16,217 --> 00:10:18,986 - Páni! 214 00:10:19,120 --> 00:10:20,221 - To je vše, co máš? 215 00:10:20,354 --> 00:10:21,622 Jak zklamání. 216 00:10:24,391 --> 00:10:25,459 - Dobře. 217 00:10:25,594 --> 00:10:27,261 Nula k jedné, ty. 218 00:10:27,394 --> 00:10:28,963 - Aspoň to uznáváš. 219 00:10:29,096 --> 00:10:31,899 - Jo, prostě ne příliš si na to zvyknout. 220 00:10:36,904 --> 00:10:38,005 - Všechno v pořádku? 221 00:10:38,139 --> 00:10:38,973 Dostaneš dobrý cit pro trať? 222 00:10:39,106 --> 00:10:40,509 - Jo, díky. 223 00:10:40,641 --> 00:10:43,944 - Nechám tě udělat si vlastní cestu zpět. 224 00:10:47,715 --> 00:10:48,583 - Dobře. 225 00:10:48,716 --> 00:10:49,316 Jdeš? 226 00:10:54,589 --> 00:10:55,856 Dobře. 227 00:10:55,990 --> 00:10:58,859 Asi se dohodneme tohle na trati, co? 228 00:11:03,731 --> 00:11:06,433 - Jedna sezóna, 15 jezdců, 229 00:11:06,834 --> 00:11:09,270 mezi sedmi závody březen a říjen, 230 00:11:09,403 --> 00:11:11,540 jeden řidič vyřazen každý měsíc. 231 00:11:11,672 --> 00:11:13,307 Nakonec vrchol chlap bude vybrán 232 00:11:13,440 --> 00:11:15,309 absolvovat svou první sezónu F3. 233 00:11:15,442 --> 00:11:16,844 Vlastně, co to říkám? 234 00:11:16,977 --> 00:11:18,547 Myslím nejlepší dívku. 235 00:11:28,590 --> 00:11:29,890 - Příští beat je Will Muller. 236 00:11:30,024 --> 00:11:30,791 - Dobrá práce, Wille. 237 00:11:30,925 --> 00:11:32,459 - Já jsem Will. 238 00:11:32,594 --> 00:11:33,894 - Vy ostatní budete mít dělat lépe než to. 239 00:11:34,028 --> 00:11:36,565 Pojď, Maxi, vydrž. 240 00:11:38,165 --> 00:11:40,635 A vítězem je Max Rolland. 241 00:11:40,768 --> 00:11:44,872 Jak jste si mohli všimnout, toto vám to umožní. 242 00:11:49,176 --> 00:11:50,044 Max Rolland. 243 00:11:50,177 --> 00:11:51,212 Dobrá práce. 244 00:11:51,345 --> 00:11:52,479 První double v sezóně. 245 00:11:52,614 --> 00:11:53,480 - Jen tak dál. 246 00:11:53,615 --> 00:11:54,715 - Deset... - Neztrácejte pozornost. 247 00:11:54,848 --> 00:11:55,517 - Devět... 248 00:11:55,650 --> 00:11:56,717 - Vlevo. 249 00:11:56,850 --> 00:11:57,652 Právo. 250 00:11:59,186 --> 00:12:00,354 - Jsi blázen. 251 00:12:01,388 --> 00:12:02,723 Žádný! 252 00:12:02,856 --> 00:12:04,491 - Uklidněte se, není třeba neustále soutěžit. 253 00:12:04,626 --> 00:12:06,060 Víš jak sezóna se odehraje. 254 00:12:06,193 --> 00:12:07,928 - Jo, slez mi ze zad. 255 00:12:08,062 --> 00:12:08,563 - To je ten chlápek. 256 00:12:08,663 --> 00:12:10,364 - Já vím. 257 00:12:10,464 --> 00:12:13,367 -A nakonec, první místo, Will Muller. 258 00:12:14,868 --> 00:12:16,270 - Oh, no tak, ty zmetek! 259 00:12:16,403 --> 00:12:17,037 Pojď! 260 00:12:18,205 --> 00:12:18,939 Fuj! 261 00:12:22,243 --> 00:12:23,177 - A Will se znovu ujímá vedení, 262 00:12:23,310 --> 00:12:25,112 zbývá poslední závod. 263 00:12:30,685 --> 00:12:33,722 - Dobrý večer. 264 00:12:46,166 --> 00:12:49,638 Sjel jsi z trati ve 14 zatáčce, že? 265 00:12:49,937 --> 00:12:51,305 Dobře. 266 00:12:51,438 --> 00:12:52,306 co se děje? 267 00:12:52,439 --> 00:12:53,941 - Oh, já nevím. 268 00:12:54,074 --> 00:12:55,476 Zítra je poslední závod sezóny. 269 00:12:55,610 --> 00:12:56,977 jsem na třetím místě, tak musím vyhrát 270 00:12:57,111 --> 00:12:58,479 a Will se nesmí umístit, 271 00:12:58,613 --> 00:12:59,714 kromě toho, že on jen poraz mě v simulátoru 272 00:12:59,847 --> 00:13:01,448 o půl vteřiny. 273 00:13:01,583 --> 00:13:03,284 Všechno proto, že jsem odešel trať minulý týden 274 00:13:03,417 --> 00:13:05,319 nebo bych byl ve vedení. 275 00:13:05,452 --> 00:13:07,087 - No, víš co slyším? 276 00:13:07,221 --> 00:13:08,822 To je moje dcera třetí nejlepší řidič 277 00:13:08,956 --> 00:13:11,392 v nejvyšší škole na předvečer svého posledního závodu. 278 00:13:11,526 --> 00:13:12,826 To je neuvěřitelné. 279 00:13:12,960 --> 00:13:14,228 Vidět, jak jdete od paty k patě 280 00:13:14,361 --> 00:13:16,731 se všemi těmi kluky a nikdy se nevzdávat, 281 00:13:16,864 --> 00:13:18,600 ty to zabíjíš, Maxi. 282 00:13:19,967 --> 00:13:21,335 - Neříkej mi tak. 283 00:13:23,203 --> 00:13:25,740 - Udělejte si pauzu a poslouchejte na nějakou hudbu, jo? 284 00:13:25,873 --> 00:13:27,776 To ti udělá dobře. 285 00:13:27,908 --> 00:13:29,778 A zapomeňte na na chvíli závodit. 286 00:13:29,910 --> 00:13:33,515 Znáte trať jako hřbet vaší ruky. 287 00:13:57,104 --> 00:13:58,372 - A není to žádné překvapení 288 00:13:58,506 --> 00:14:00,709 že ti dva celkově lídři jsou na stejné pozici 289 00:14:00,841 --> 00:14:02,711 pro toto finále závod sezóny. 290 00:14:02,843 --> 00:14:05,379 Max Rolland a Will Muller. 291 00:14:07,414 --> 00:14:09,316 O tom není pochyb půjdou od paty k patě 292 00:14:09,450 --> 00:14:12,152 až do úplného konce a nemůžeme se dočkat, až to uvidíme. 293 00:14:31,038 --> 00:14:32,674 25 začíná skvěle. 294 00:14:32,807 --> 00:14:34,174 -Ano, Maxi! 295 00:14:34,308 --> 00:14:35,510 - A Max Rolland se ujímá vedení 296 00:14:35,710 --> 00:14:37,579 první křivky, následoval blízko Willa Mullera. 297 00:15:01,235 --> 00:15:02,369 - Běž Willie! 298 00:15:02,504 --> 00:15:04,004 Nechte tuto holčičku plakat. 299 00:15:04,138 --> 00:15:05,439 - Zlato! 300 00:15:07,341 --> 00:15:09,511 Tato dlouho očekávaná dvojka není zklamáním. 301 00:15:09,644 --> 00:15:12,079 Kolo za kolem, Will a Max nás drží ve střehu. 302 00:15:12,212 --> 00:15:13,748 Tato rasa se zrcadlí celou jejich sezónu, 303 00:15:13,882 --> 00:15:17,519 a ani jeden není připraven mávat bílou vlajkou. 304 00:15:17,652 --> 00:15:19,920 Rolland utíká přímo po tribunách. 305 00:15:25,359 --> 00:15:27,227 Velmi riskantní manévr tam od Willa Mullera, 306 00:15:27,361 --> 00:15:29,930 kdo dělá pokus navenek. 307 00:15:30,063 --> 00:15:32,299 Max je právě umístěn sama uvnitř. 308 00:15:32,433 --> 00:15:33,066 Ona se nevzdala. 309 00:15:33,200 --> 00:15:34,903 Muller má potíže. 310 00:15:35,035 --> 00:15:36,303 - To je penalta! 311 00:15:36,403 --> 00:15:36,905 -Uklidni se, zlato. - To je nehoráznost! 312 00:15:37,004 --> 00:15:37,772 Je to penalta. 313 00:15:37,872 --> 00:15:39,206 Vytlačila ho sakra ven. 314 00:15:39,339 --> 00:15:41,308 Dělej svou zatracenou práci! 315 00:15:46,380 --> 00:15:47,582 - Navzdory jeho poškozeného spoileru, 316 00:15:47,715 --> 00:15:49,584 Will je stále v závodě. 317 00:15:49,717 --> 00:15:51,920 Očividně nepůjde spokojit se se třetím místem, 318 00:15:52,085 --> 00:15:54,221 což by znamenalo vyhrát mistrovství. 319 00:15:54,354 --> 00:15:57,725 Je zpět na druhém místě a přichází na Maxe Rollanda. 320 00:16:14,041 --> 00:16:15,409 Oh, jsou nahoře jeden druhého. 321 00:16:15,543 --> 00:16:17,010 Ne, ve snaze protlačit se, 322 00:16:17,144 --> 00:16:19,848 Will Muller ano vytáhl sám sebe. 323 00:16:26,521 --> 00:16:27,622 Pojď! Pojď! 324 00:16:27,755 --> 00:16:29,323 Jdeme na to! 325 00:16:29,456 --> 00:16:30,792 - A je to! 326 00:16:30,925 --> 00:16:33,026 Max Rolland se stává první ženská šampionka 327 00:16:33,160 --> 00:16:35,930 v historii Závodní škola Winfield. 328 00:16:36,063 --> 00:16:37,264 Neuvěřitelný! 329 00:16:37,397 --> 00:16:41,034 - Hej, kdo pláče teď? 330 00:16:41,168 --> 00:16:41,970 jdi! 331 00:16:43,136 --> 00:16:44,706 Hurá! 332 00:16:44,839 --> 00:16:45,807 - Tady to máš, Maxi. 333 00:16:45,940 --> 00:16:47,307 Dobrá práce. Dokázali jste to! 334 00:16:47,441 --> 00:16:48,175 Právo? 335 00:16:48,308 --> 00:16:49,109 Tak? 336 00:16:50,310 --> 00:16:50,945 Byl to skvělý závod. 337 00:16:51,078 --> 00:16:52,012 - Kde je? 338 00:16:52,145 --> 00:16:53,046 - Co? - Kde je Will? 339 00:16:55,482 --> 00:16:56,985 - Sakra! 340 00:16:57,117 --> 00:16:59,219 - Vidíš, když tvůj fo- 341 00:16:59,353 --> 00:17:00,153 Max? 342 00:17:01,856 --> 00:17:03,290 - Hej, mohl jsi zabil mě svým spoilerem! 343 00:17:03,423 --> 00:17:04,893 - Myslíš ten utrhl jsi mi auto? 344 00:17:05,025 --> 00:17:06,493 Ukradl jsi mi mistrovství! - Jasně. 345 00:17:06,628 --> 00:17:07,829 Váš šampionát, co? - Srazil jsi mě z dráhy 346 00:17:07,962 --> 00:17:09,062 a vrať se a ty vyklepej mě znovu. 347 00:17:09,196 --> 00:17:09,964 - Nechal jsem ti prostor, 348 00:17:10,097 --> 00:17:10,698 a přišel jsi pro mě dvakrát! 349 00:17:10,832 --> 00:17:11,465 - Ne, ne! 350 00:17:11,599 --> 00:17:12,967 - Ano! 351 00:17:13,100 --> 00:17:14,569 Měl bys mít zůstal na třetím místě 352 00:17:14,702 --> 00:17:16,136 a vyhráli byste své zatracený šampionát! 353 00:17:16,270 --> 00:17:18,540 Ale nemohl jsi vydrž, abych tě mlátil. 354 00:17:18,673 --> 00:17:20,340 Jsi debil. - Maxi! 355 00:17:21,976 --> 00:17:24,679 oh, výborně, zlatíčko. 356 00:17:24,812 --> 00:17:26,046 - Do prdele! 357 00:17:26,179 --> 00:17:26,981 - No tak. 358 00:17:27,114 --> 00:17:28,148 - Povedlo se ti to. 359 00:17:28,282 --> 00:17:29,249 Jsem na tebe tak hrdý. 360 00:17:29,383 --> 00:17:30,985 Skvělá práce, Maxi. 361 00:17:32,286 --> 00:17:34,354 - Bravo! - Skvělá práce. 362 00:17:34,488 --> 00:17:35,857 - Běž, Maxi! 363 00:17:38,158 --> 00:17:39,493 - Gratuluji všem. 364 00:17:39,627 --> 00:17:42,764 Opravdu, bylo to vynikající sezóna. 365 00:17:42,897 --> 00:17:45,332 Nyní, prosím, dejte teplo vítejte u pana Alexe Smithe, 366 00:17:45,465 --> 00:17:47,769 majitel a ředitel tým Smith Minerva, 367 00:17:47,902 --> 00:17:50,872 kdo se chystá oznámit jméno muže nebo ženy 368 00:17:51,005 --> 00:17:53,942 kdo bude řídit jeden z nich Vozy Formule 3 příští sezónu. 369 00:17:57,845 --> 00:17:59,212 - Ahoj všichni. 370 00:17:59,346 --> 00:18:01,214 Nechci zabírat příliš mnoho svého času. 371 00:18:01,348 --> 00:18:05,385 Řidič, který se připojí náš tým příští rok je... 372 00:18:06,821 --> 00:18:07,789 William Muller! 373 00:18:07,922 --> 00:18:08,723 - Ano! 374 00:18:10,058 --> 00:18:11,091 Ano! 375 00:18:11,224 --> 00:18:13,093 - Gratuluji, mladý muži. 376 00:18:13,226 --> 00:18:14,963 nepochybuji stalo by se to. 377 00:18:15,095 --> 00:18:16,096 - To je úžasné. - Vždy byste měli... 378 00:18:19,266 --> 00:18:20,868 Ano, věděl jsem to, věděl jsem to. 379 00:18:23,738 --> 00:18:26,541 Ano, pojďte tudy. - Gratuluji. Dobrá práce. 380 00:18:26,674 --> 00:18:28,408 - Chci se představit ty mému kolegovi. 381 00:18:28,543 --> 00:18:29,944 Jdeme. - Dobrý chlapec. 382 00:18:30,078 --> 00:18:31,579 - Tohle je konec šampionátu. 383 00:18:31,713 --> 00:18:34,247 Těšíme se na viděnou ty zase příští rok. 384 00:18:36,383 --> 00:18:38,251 - Váš syn je hvězda. 385 00:18:38,385 --> 00:18:39,821 - Děkuji. 386 00:18:46,027 --> 00:18:48,428 - Ty snad ne? něco zapomenout? 387 00:18:51,365 --> 00:18:54,736 - Podívejte se, co můžete získat za to v zastavárně. 388 00:18:56,938 --> 00:18:59,306 - Poslouchej, skončil jsi sezóna na prvním místě. 389 00:18:59,439 --> 00:19:01,009 Žádná žena toho nikdy nedosáhla 390 00:19:01,141 --> 00:19:02,610 v historii této školy. 391 00:19:02,744 --> 00:19:04,144 A ještě bys mohl dostat jinou nabídku. 392 00:19:04,277 --> 00:19:05,780 A pokud ne, můžete zkuste to znovu příští rok. 393 00:19:05,913 --> 00:19:07,749 - Příští rok? 394 00:19:07,882 --> 00:19:10,283 Příští rok pro mě není. 395 00:19:10,417 --> 00:19:12,754 Moji rodiče nejsou milionáři. 396 00:19:15,123 --> 00:19:19,594 - Víš, kolik žen dostali se do Formule 1? 397 00:19:19,994 --> 00:19:21,461 - Pět. - Jo, pět. 398 00:19:23,296 --> 00:19:26,034 A teď jeden z nich ukončil sezónu. 399 00:19:26,166 --> 00:19:29,704 Nejde o vás talent, to je statistika. 400 00:19:29,837 --> 00:19:32,640 Alex Smith není ten typ muže podstoupit jakékoli riziko. 401 00:19:32,774 --> 00:19:34,307 Vsadí na řidiče on si myslí, že má skutečnou šanci 402 00:19:34,408 --> 00:19:35,777 prosadit se v F1. 403 00:19:36,176 --> 00:19:36,844 To je vše. 404 00:19:39,781 --> 00:19:40,548 - Skutečný výstřel? 405 00:19:44,251 --> 00:19:45,119 - Co to děláš? 406 00:19:45,252 --> 00:19:47,789 Max, ne! 407 00:19:51,458 --> 00:19:52,060 - Max! 408 00:19:52,192 --> 00:19:53,695 Pryč mi z cesty! Pohyb! 409 00:19:55,963 --> 00:19:57,065 Max! 410 00:20:09,811 --> 00:20:11,311 Pauline, co to děláš? 411 00:20:11,445 --> 00:20:12,747 - Jdu za svou dcerou. 412 00:20:12,880 --> 00:20:13,848 - Ne, policajti jsou už jsou na cestě. 413 00:20:13,981 --> 00:20:14,982 Žádný! Zastávka! 414 00:20:15,116 --> 00:20:16,483 Zastávka! Pauline! 415 00:20:25,292 --> 00:20:26,694 -Když jdu rychle, 416 00:20:26,828 --> 00:20:29,931 Cítím se jako jediný člověk na světě. 417 00:20:30,064 --> 00:20:30,865 Cítím se svobodně. 418 00:20:33,668 --> 00:20:34,535 Cítím se naživu. 419 00:20:41,909 --> 00:20:43,077 - To se nemůže stát. 420 00:20:43,211 --> 00:20:45,713 Max, proč sakra udělal bys to? 421 00:20:45,847 --> 00:20:48,281 -Když jdu rychle, 422 00:20:48,415 --> 00:20:49,550 čas se zastavil. 423 00:20:51,652 --> 00:20:53,087 Na ničem jiném nezáleží. 424 00:20:53,221 --> 00:20:53,921 - No tak, hýbej se, hýbej se! 425 00:20:54,055 --> 00:20:54,622 Pohyb. 426 00:20:56,190 --> 00:20:57,625 - Můžu jít kdekoli chci. 427 00:20:57,759 --> 00:20:59,060 - Pohni! 428 00:21:57,317 --> 00:21:57,985 - Ahoj zlato. 429 00:22:01,756 --> 00:22:04,859 - Vyděsil jsi mě. 430 00:22:04,992 --> 00:22:05,626 omlouvám se. 431 00:22:07,161 --> 00:22:08,162 Je mi to moc líto. 432 00:22:08,296 --> 00:22:10,031 - Psst. 433 00:22:20,141 --> 00:22:21,341 Hm. 434 00:22:21,474 --> 00:22:22,844 To je v pořádku, miláčku. 435 00:22:26,080 --> 00:22:27,682 Max... 436 00:22:33,386 --> 00:22:36,858 Slib mi, že nikdy nedostaneš znovu do jednoho z těch aut. 437 00:22:36,991 --> 00:22:37,658 Dobře? 438 00:22:39,126 --> 00:22:39,694 - Co? 439 00:22:46,267 --> 00:22:46,868 - Slibuji. 440 00:22:51,505 --> 00:22:52,640 - Miluji tě. 441 00:22:53,808 --> 00:22:55,176 - Já taky. 442 00:23:16,697 --> 00:23:19,233 - Jeden rok, pět měsíce, tři dny, 443 00:23:19,367 --> 00:23:21,903 sedm hodin a 20 o milisekundy později, 444 00:23:22,036 --> 00:23:23,170 tady jsem byl. 445 00:23:40,922 --> 00:23:42,189 - Čau. 446 00:23:42,323 --> 00:23:43,858 Čau, promiň, promiň. 447 00:23:43,991 --> 00:23:45,092 Můj špatný. 448 00:23:45,226 --> 00:23:46,260 Jsem ztracený, víš kde je sektor B? 449 00:23:46,394 --> 00:23:47,595 je to tady? 450 00:23:47,728 --> 00:23:49,096 - Kanceláře? - Ano. 451 00:23:49,230 --> 00:23:51,032 - Jo, ne, jsou na druhá strana doku. 452 00:23:51,165 --> 00:23:52,400 - Oh, střílejte. 453 00:23:52,533 --> 00:23:53,634 - Chceš se svézt? 454 00:23:53,768 --> 00:23:54,869 - Oh, ano, jistě. 455 00:23:55,002 --> 00:23:55,937 Díky. Ty roluješ. 456 00:23:56,070 --> 00:23:57,571 Jsem tak pozdě. 457 00:23:57,705 --> 00:23:58,739 Jste nejlepší. 458 00:24:00,508 --> 00:24:03,644 Víš, nemůžu být všechno zpocený na můj rozhovor. 459 00:24:03,778 --> 00:24:05,313 Jsem Mel. 460 00:24:05,445 --> 00:24:07,214 - A já jsem Max. 461 00:24:07,348 --> 00:24:09,150 - Tak jaký je tvůj příběh? 462 00:24:09,283 --> 00:24:11,252 - Můj příběh? 463 00:24:11,385 --> 00:24:12,720 - Jo, co je to kuřátko jako vy na vysokozdvižném vozíku 464 00:24:12,853 --> 00:24:13,988 místo odpočinku 465 00:24:14,121 --> 00:24:16,489 jako v účetnictví oddělení? 466 00:24:16,624 --> 00:24:17,892 Policajti jsou po ty, dobře? 467 00:24:22,697 --> 00:24:23,564 - Dobře, ahoj. Na shledanou zítra. 468 00:24:23,698 --> 00:24:24,966 - Uvidíme se zítra. 469 00:24:52,560 --> 00:24:53,493 - Mami? 470 00:24:58,632 --> 00:24:59,367 Maminka? 471 00:25:02,336 --> 00:25:03,137 Maminka? 472 00:25:05,306 --> 00:25:05,873 Maminka? 473 00:25:07,341 --> 00:25:08,309 Tady to máš. 474 00:25:08,442 --> 00:25:10,144 - Jsi v pořádku? 475 00:25:10,277 --> 00:25:12,179 - Vy jste mě vyděsil, já ne vědět, kde jsi byl. 476 00:25:12,313 --> 00:25:14,715 - No, nemohl jsem se dostali daleko. 477 00:25:14,849 --> 00:25:16,283 - Co jsou hledáš? 478 00:25:16,417 --> 00:25:18,119 - Hledám tvůj babiččina salátová mísa. 479 00:25:18,252 --> 00:25:20,454 Ten s na to malé kachny. 480 00:25:20,621 --> 00:25:22,523 Někdo právě jeden prodával líbí se mi online za 50 babek. 481 00:25:22,656 --> 00:25:23,791 - Měl bys počkat abych udělal něco takového- 482 00:25:23,924 --> 00:25:25,326 - Musím se trochu hýbat. 483 00:25:25,459 --> 00:25:28,329 Nemůžeš zůstat přilepený pro mě navždy, že? 484 00:25:28,462 --> 00:25:29,630 - Mami... 485 00:25:29,764 --> 00:25:30,531 - Ach. - Mami! 486 00:25:30,664 --> 00:25:31,465 - Oh. Ah 487 00:25:32,600 --> 00:25:34,001 Hovno. Promiň, zlatíčko. 488 00:25:34,135 --> 00:25:35,169 - Jsi v pořádku? 489 00:25:35,302 --> 00:25:36,570 - Jo, vezmi si to, vem si to. 490 00:25:36,704 --> 00:25:38,072 - Vážně. - Jsem v pořádku. 491 00:25:38,205 --> 00:25:39,508 Můžeš mi to vzít? 492 00:25:39,640 --> 00:25:40,374 - Opravdu teď? 493 00:25:42,143 --> 00:25:43,310 Zde. - Díky. 494 00:25:43,444 --> 00:25:45,246 - Podívejte se tam. 495 00:25:46,380 --> 00:25:47,481 Tenhle je těžký. 496 00:25:49,283 --> 00:25:52,586 Potkal jsem fakt super dívka dnes v práci. 497 00:25:52,720 --> 00:25:54,523 Tady nic není. 498 00:25:56,957 --> 00:25:58,659 - Vím, že nikdy nechceš mluvit o těchto věcech, 499 00:25:58,793 --> 00:26:01,595 ale přemýšlel jsi o tom? 500 00:26:01,729 --> 00:26:02,897 - Cože? - Příští rok, Maxi. 501 00:26:03,030 --> 00:26:04,598 Viděl jsem, že ne vrátil formuláře. 502 00:26:04,732 --> 00:26:06,400 Máte jen do konec měsíce. 503 00:26:06,535 --> 00:26:09,103 Je to skvělý trénink. - O čem to mluvíš? 504 00:26:09,236 --> 00:26:10,539 Víte, co znamená trénink? 505 00:26:10,671 --> 00:26:11,739 To znamená nezaplaceno. 506 00:26:11,872 --> 00:26:12,740 Nezaplaceno. 507 00:26:12,873 --> 00:26:14,008 - No, já nevím. 508 00:26:14,141 --> 00:26:16,077 Mohl bych si vzít půjčku 509 00:26:16,210 --> 00:26:17,344 s mým- - Půjčky jsou k ničemu. 510 00:26:17,478 --> 00:26:18,079 Musíš jim to vrátit. 511 00:26:18,212 --> 00:26:19,713 Není to magie. 512 00:26:19,847 --> 00:26:22,249 Když už o tom mluvíme, mají poslal mi další upomínky. 513 00:26:22,383 --> 00:26:24,251 Firma ARC, Cochard Esquire, 514 00:26:24,385 --> 00:26:25,753 Soudní vykonavatelé Pelland. - Huh. 515 00:26:25,886 --> 00:26:27,088 - Vidíš? - To je v pohodě. 516 00:26:27,221 --> 00:26:28,355 To je tak staré. 517 00:26:28,489 --> 00:26:30,559 - přesně tak, jsou to dva roky. 518 00:26:30,691 --> 00:26:31,926 - Jo, no... 519 00:26:32,059 --> 00:26:32,927 Zvládneme to. 520 00:26:33,060 --> 00:26:34,128 Vždy existuje řešení. 521 00:26:34,261 --> 00:26:35,429 - Neexistuje žádné řešení. 522 00:26:35,564 --> 00:26:37,231 musím pracovat. 523 00:26:37,364 --> 00:26:38,432 Bože, ty opravdu nemáš vaše nohy na zemi. 524 00:26:38,567 --> 00:26:39,433 přísahám. 525 00:26:39,568 --> 00:26:40,768 - Ano. 526 00:26:40,901 --> 00:26:42,069 To mohu potvrdit. 527 00:26:42,203 --> 00:26:43,070 - Ty nikdy nebereš cokoliv vážně. 528 00:26:43,204 --> 00:26:44,438 Nemůžu to vzít. 529 00:26:44,573 --> 00:26:45,574 - Oh, Maxi. 530 00:26:45,706 --> 00:26:46,474 - Přestaň mi říkat Maxi. 531 00:26:46,607 --> 00:26:47,942 nesnáším to. 532 00:26:48,075 --> 00:26:49,777 A ty trofeje vyhodit. 533 00:26:49,910 --> 00:26:52,313 Jen zabírají místo. 534 00:27:25,479 --> 00:27:27,314 - Ahoj. Dobrý den. 535 00:27:34,556 --> 00:27:35,656 Čau, Mel. 536 00:27:35,789 --> 00:27:37,458 Takže tě najali. 537 00:27:37,592 --> 00:27:40,794 - Víš, mám že načechraný životopis. 538 00:27:40,928 --> 00:27:41,862 Můžu naskočit? 539 00:27:41,996 --> 00:27:42,863 - Musím do depa. 540 00:27:42,997 --> 00:27:44,298 Výstup je na druhé straně. 541 00:27:44,431 --> 00:27:45,666 - To je v pohodě, rozumím nic se neděje. 542 00:27:45,799 --> 00:27:46,800 Kde je moje slavnostní večeře? 543 00:27:46,934 --> 00:27:49,003 u vás? 544 00:27:49,136 --> 00:27:50,838 -Uh, jistě, ale, uh, moje máma tam bude. 545 00:27:50,971 --> 00:27:52,607 - Pojďme. Maminčin rohlík. 546 00:27:52,740 --> 00:27:53,707 - Je invalidní. 547 00:27:53,841 --> 00:27:54,775 - Je invalidní? - Mm. 548 00:27:54,909 --> 00:27:56,545 - Miluji postižené lidi. 549 00:27:58,479 --> 00:28:00,447 - Jo, zavolej mi zpátky. Přístav lodi. 550 00:28:00,582 --> 00:28:01,315 Jsem v průšvihu, člověče. 551 00:28:01,448 --> 00:28:02,683 Pospěšte si! 552 00:28:02,816 --> 00:28:04,385 - Tak co budeme dělat? 553 00:28:04,519 --> 00:28:06,655 - Zavolám mu zpět za pět. 554 00:28:06,787 --> 00:28:07,454 nejhorší scénář, uděláme to. 555 00:28:07,589 --> 00:28:08,489 Bude to v pohodě. 556 00:28:08,623 --> 00:28:09,990 - Ne, člověče, ne, ne, ne. 557 00:28:10,124 --> 00:28:11,892 Naposledy my dva podařilo, trvalo to věky. 558 00:28:12,026 --> 00:28:13,394 Mám hru za dvě hodiny. 559 00:28:13,528 --> 00:28:14,529 V žádném případě, člověče. - Co? 560 00:28:14,663 --> 00:28:15,530 - Počkej, vydrž. 561 00:28:15,664 --> 00:28:16,997 Hej! Hej! 562 00:28:17,131 --> 00:28:18,465 Ty jsi dívka z sklad, ne? 563 00:28:18,600 --> 00:28:21,135 Ten, kdo závodí v uličkách? 564 00:28:21,268 --> 00:28:22,803 Co takhle trochu přesčasů? 565 00:28:22,937 --> 00:28:24,639 Musí přesunout 80 aut na druhé straně přístavu. 566 00:28:24,772 --> 00:28:25,973 - Jo, ale jen já řídit Fenwick's. 567 00:28:26,106 --> 00:28:27,408 - Počkej, víš jak řídit, ne? 568 00:28:27,542 --> 00:28:28,175 Je to jednoduché. 569 00:28:28,275 --> 00:28:29,310 Jedna hodina, 100 babek. 570 00:28:29,710 --> 00:28:30,411 Dvě hodiny, 200. 571 00:28:30,545 --> 00:28:31,646 Zní to dobře? 572 00:28:31,779 --> 00:28:34,848 Prosím řekni ano, nebo jsem v prdeli. 573 00:28:34,982 --> 00:28:36,483 Dobře, brácho, jsme dobře, někoho jsem našel. 574 00:28:36,618 --> 00:28:37,586 -Nejprve ji dejte na klín. 575 00:28:37,718 --> 00:28:38,852 Neriskuji to. 576 00:28:38,986 --> 00:28:40,254 - Cože? Skutečně. 577 00:28:40,387 --> 00:28:41,422 - Pokud se dostane do konec Docku 3 a zpět 578 00:28:41,556 --> 00:28:44,925 za méně než minutu, jsem tam. 579 00:28:45,059 --> 00:28:47,728 - Dobře, pokud všichni dovnitř, jsem dovnitř. 580 00:28:47,861 --> 00:28:49,730 Dobře, můžete začít. 581 00:28:52,667 --> 00:28:55,236 Hej, neboj, zdá se tvrdý, ale je to zlatíčko. 582 00:28:55,369 --> 00:28:57,539 Ale pozor, tam jsou tuny výmolů. 583 00:28:57,672 --> 00:28:59,273 Ale můžete zrychlit nahoru na rovinkách. 584 00:29:00,675 --> 00:29:01,610 Dobře. 585 00:29:01,742 --> 00:29:02,876 Hej. 586 00:29:03,010 --> 00:29:03,944 Slyšíš mě? 587 00:29:04,078 --> 00:29:06,213 Ahoj? 588 00:29:06,347 --> 00:29:07,881 Oh, oh, oh, oh. 589 00:29:08,015 --> 00:29:09,383 - Co to... 590 00:29:11,519 --> 00:29:12,419 - Hurá, zpomal, zpomal. 591 00:29:12,554 --> 00:29:13,821 Snadno, snadno, snadno. 592 00:29:13,954 --> 00:29:15,055 - A zkratka. 593 00:29:15,189 --> 00:29:16,691 kam jdeš? 594 00:29:16,824 --> 00:29:17,858 Zpomal, prosím. 595 00:29:17,992 --> 00:29:19,093 Brzda, brzda, brzda, prosím. 596 00:29:22,162 --> 00:29:24,298 co to děláš? 597 00:29:29,169 --> 00:29:30,938 Je tu Fenwick! 598 00:29:34,576 --> 00:29:37,411 Tam, dobře, tam, tam, Dok 3, rovně! 599 00:29:37,545 --> 00:29:38,747 Ne, ne přímo! 600 00:29:38,879 --> 00:29:39,980 - Oh. 601 00:29:40,114 --> 00:29:42,149 - Ooh, ooh, opatrně. 602 00:29:42,283 --> 00:29:43,784 Je zamčeno, je zamčeno. 603 00:29:45,052 --> 00:29:45,819 - Uklidni se. 604 00:29:52,761 --> 00:29:53,961 Tady to máš, Docku 3. 605 00:29:54,094 --> 00:29:55,129 Pojď. 606 00:29:55,262 --> 00:29:57,231 - ne, ne, ne, ne, přestaň! 607 00:29:57,364 --> 00:29:58,633 Přestaň, prosím! 608 00:30:09,977 --> 00:30:10,844 - To je dobré? 609 00:30:10,978 --> 00:30:12,514 Funguje vám ta rychlost? 610 00:30:12,647 --> 00:30:14,281 - Vydrž. 611 00:30:14,415 --> 00:30:15,784 Můžeme si dát malou pauzu? 612 00:30:19,219 --> 00:30:21,021 Oh, budu... 613 00:30:21,155 --> 00:30:22,423 Nemůžu to udržet. 614 00:30:24,592 --> 00:30:26,293 - Takže opravdu zvracel? 615 00:30:26,427 --> 00:30:28,262 - Nevím, viděl jsem ho schovává se za kontejnerem. 616 00:30:28,395 --> 00:30:29,664 Bylo to tak veselé. - Hraješ. 617 00:30:29,798 --> 00:30:31,666 ty si hraješ. 618 00:30:31,800 --> 00:30:34,868 - Oh, ano, neříkej mi to mami o autech, prosím. 619 00:30:35,002 --> 00:30:36,136 - Dobře, mám tě. 620 00:30:37,572 --> 00:30:38,872 - Jsme tady. 621 00:30:39,006 --> 00:30:39,708 - Skvělé načasování, děvčata. 622 00:30:39,840 --> 00:30:41,776 Právě je z trouby. 623 00:30:41,909 --> 00:30:42,777 - Oh, mohli jsme to udělat. 624 00:30:42,910 --> 00:30:44,211 To jsi nemusela, mami. 625 00:30:44,345 --> 00:30:45,946 - Oh, ne, to není každý den máme hosty. 626 00:30:46,080 --> 00:30:47,549 - Dobrý večer. - Ahoj. 627 00:30:47,682 --> 00:30:50,785 Máme s mnichem ryby citronová kůra od Stouffer's. 628 00:30:50,918 --> 00:30:52,186 - Nesměj se. 629 00:30:52,319 --> 00:30:53,053 - Všechno, co jíme domovem je řecké jídlo. 630 00:30:53,187 --> 00:30:54,088 To je skvělé. 631 00:30:54,221 --> 00:30:55,557 - Aha. Vidět? 632 00:30:55,690 --> 00:30:57,491 Posaďte se. 633 00:30:57,625 --> 00:30:58,325 - Chceš pomoc, mami? 634 00:30:58,459 --> 00:30:59,561 - Ne, jsem v pořádku. 635 00:30:59,694 --> 00:31:00,361 - Vezmu tvůj polštář. 636 00:31:00,494 --> 00:31:01,830 - Dobře. - Jednu sekundu. 637 00:31:02,797 --> 00:31:03,798 Ano. Vidíš to? 638 00:31:03,931 --> 00:31:05,899 Teď jsem to dítě já. 639 00:31:06,033 --> 00:31:08,135 Dobře, tak malý výstřih do obličeje, že? 640 00:31:08,268 --> 00:31:09,069 - Ano, ano. 641 00:31:09,203 --> 00:31:09,838 Jo, vypadá to dobře. 642 00:31:09,970 --> 00:31:11,506 - Co? co? 643 00:31:11,639 --> 00:31:13,240 - Můžete také mít vaše židle na fotografii. 644 00:31:13,374 --> 00:31:14,576 - Myslíš? 645 00:31:14,709 --> 00:31:15,543 - Víš, že jsi dovoleno randit s klukama 646 00:31:15,677 --> 00:31:17,177 kdo není postižený, že? 647 00:31:17,311 --> 00:31:18,813 - Oh, ano? - Ano, samozřejmě. 648 00:31:18,946 --> 00:31:20,414 - Promiň. - Díky. 649 00:31:20,548 --> 00:31:22,249 Oh, zapomněl jsem, můj strýčku Ismael je svobodný. 650 00:31:22,383 --> 00:31:24,885 Byl ženatý s tímhle šílencem paní 20 let, takže... 651 00:31:25,018 --> 00:31:27,756 - Miláčku, nech toho uklízejte a přidejte se k nám. 652 00:31:27,921 --> 00:31:29,591 Dovolte mi najít dobrý... 653 00:31:29,724 --> 00:31:31,158 Oh, tady. - Ukaž mi to. 654 00:31:31,291 --> 00:31:32,926 - Není to žádný Brad Pitte, moc se nevzrušuj. 655 00:31:33,060 --> 00:31:35,663 Jo, víš, já ne narazit na Brada příliš často. 656 00:31:35,797 --> 00:31:37,398 - Oh, vypadá hezky. 657 00:31:37,532 --> 00:31:41,669 - Maxi, pojď se podívat na svůj budoucí otčím, zlatíčko. 658 00:31:41,803 --> 00:31:42,403 Max? 659 00:31:50,411 --> 00:31:51,111 - Je dobrá? 660 00:31:53,147 --> 00:31:54,716 - Neřekla ti to. 661 00:31:54,849 --> 00:31:55,750 - Řekni mi co? 662 00:31:57,819 --> 00:32:00,154 Dobře, byl jsem úplně mimo s účetnictvím. 663 00:32:00,254 --> 00:32:01,288 Opravdu jsi řídil F1? 664 00:32:01,723 --> 00:32:03,257 - Ne, přestal jsem před tím. 665 00:32:03,390 --> 00:32:04,291 - Byl jsi dobrý? 666 00:32:04,425 --> 00:32:05,459 - Byl jsem v pořádku. 667 00:32:05,593 --> 00:32:07,629 No, byl jsem špičkou ve své třídě. 668 00:32:07,762 --> 00:32:09,396 - Oh, sakra. 669 00:32:09,531 --> 00:32:11,965 - Změňme téma. 670 00:32:12,099 --> 00:32:13,400 - Takže jsi hvězda. 671 00:32:13,535 --> 00:32:14,935 Netušila jsem. 672 00:32:15,068 --> 00:32:16,704 Každopádně tohle je docela sexy, co? 673 00:32:16,838 --> 00:32:19,206 Dovolte mi, abych vás v tom viděl. 674 00:32:19,339 --> 00:32:20,909 - Ne, prosím, sundej to. 675 00:32:21,041 --> 00:32:22,811 Měl jsem to spálit. 676 00:32:22,943 --> 00:32:24,546 - Dobře, to je hodně intenzivní. 677 00:32:24,679 --> 00:32:26,581 - To je smůla. 678 00:32:26,714 --> 00:32:29,049 - Mohl jsi mi to říct dřív. 679 00:32:30,552 --> 00:32:31,151 Vážně, co se stalo? 680 00:32:31,285 --> 00:32:32,419 Proč jsi skončil? 681 00:32:32,554 --> 00:32:36,156 - Opravdu ne chci o tom mluvit. 682 00:32:36,290 --> 00:32:37,458 Pojď, půjdeme tančit. 683 00:32:37,592 --> 00:32:38,258 - Dobře. 684 00:32:42,229 --> 00:32:43,263 Ó. 685 00:32:43,397 --> 00:32:45,767 Maxi, jak se máš? sundat tu věc? 686 00:32:52,306 --> 00:32:53,575 - Samir tě chce vidět. 687 00:32:53,708 --> 00:32:56,243 - Dobře, jdu. 688 00:32:56,376 --> 00:32:57,978 - Nová zásilka vozidel dorazí příští týden. 689 00:32:58,111 --> 00:32:59,413 Mějte úterý volné. 690 00:32:59,547 --> 00:33:00,782 - Byla to jen jednorázová záležitost. 691 00:33:00,915 --> 00:33:02,650 - Mm-mm, ne. 692 00:33:02,784 --> 00:33:05,352 Dám vědět skladu že budeš s námi, ano? 693 00:33:05,486 --> 00:33:06,855 Jako dnes. 694 00:33:06,987 --> 00:33:08,690 - Co děláš? znamená "jako dnes"? 695 00:33:08,823 --> 00:33:09,924 - Počkej, uvidíš. 696 00:33:10,057 --> 00:33:10,825 Podívejte se. 697 00:33:13,060 --> 00:33:14,428 Ford Mustang Boss 302. 698 00:33:14,562 --> 00:33:16,196 Zřejmě to patřil Bruce Lee. 699 00:33:16,330 --> 00:33:19,634 Majitel čeká za to měsíce. 700 00:33:19,767 --> 00:33:21,168 Dobře. 701 00:33:21,301 --> 00:33:23,303 Takže tenhle chlap je jeden našich nejlepších klientů. 702 00:33:23,437 --> 00:33:24,839 Požádal našeho nejlepšího řidiče, 703 00:33:24,973 --> 00:33:26,608 a myslel jsem na tebe. 704 00:33:26,741 --> 00:33:27,542 Pojď, zmáčkni motor. 705 00:33:27,675 --> 00:33:30,143 Zblázníš se. 706 00:33:30,277 --> 00:33:32,279 Co? - Špatný nápad. 707 00:33:32,412 --> 00:33:34,682 - Oh, dobře, dobře, možná tentokrát není žádný bonus, 708 00:33:34,816 --> 00:33:37,719 ale pokud děláte dobrou práci, majitel může být velmi štědrý. 709 00:33:37,852 --> 00:33:40,187 A myslím velmi, velmi štědrý. 710 00:33:40,320 --> 00:33:41,121 Hmm? 711 00:33:44,491 --> 00:33:46,193 Dobře, tohle znám bude těžké, 712 00:33:46,326 --> 00:33:48,228 ale prosím, ne moc rychle. 713 00:33:48,362 --> 00:33:49,162 Dobře? 714 00:34:55,563 --> 00:34:56,363 - Vítejte. 715 00:35:00,100 --> 00:35:02,269 Za chvíli tu bude. 716 00:35:02,402 --> 00:35:05,372 Ah, tady. 717 00:35:09,376 --> 00:35:10,243 - Woo-ooh-ooh. 718 00:35:10,377 --> 00:35:12,981 Mamma mia! 719 00:35:14,616 --> 00:35:16,584 Konečně je tady. 720 00:35:16,718 --> 00:35:17,986 Je nádherná, pane. 721 00:35:18,118 --> 00:35:19,787 - Dobrý den. 722 00:35:19,921 --> 00:35:20,922 - To je moje! 723 00:35:29,864 --> 00:35:33,266 - Slečno, možná ano dát si limonádu? 724 00:35:47,147 --> 00:35:48,281 -Nech to v garáži. 725 00:35:48,415 --> 00:35:49,984 Enguerrano vám to otevře. 726 00:35:50,118 --> 00:35:51,184 Enguerrano! 727 00:35:51,318 --> 00:35:52,020 - Co to... 728 00:35:52,152 --> 00:35:53,021 - Enguerrano! 729 00:35:53,153 --> 00:35:54,454 - Sakra, kde... 730 00:36:04,431 --> 00:36:05,933 - Máte rádi auta? 731 00:36:06,067 --> 00:36:07,802 Nechávám si jen legendární jízdy. 732 00:36:07,935 --> 00:36:11,873 7,90, 780 výkon, 200 el. 733 00:36:12,006 --> 00:36:13,041 Dino 246 GT. 734 00:36:14,809 --> 00:36:17,477 Ne nejrychlejší, ale Bůh je ta kráska. 735 00:36:17,612 --> 00:36:20,213 Chevrolet Camaro '74, originál. 736 00:36:20,347 --> 00:36:22,717 Pane, se závodem šampionů! 737 00:36:24,752 --> 00:36:27,187 A moje dítě, moje krása, můj diamant, 738 00:36:28,923 --> 00:36:30,625 Shelby Cobra '65. 739 00:36:30,758 --> 00:36:32,492 Viděli jste "Bad Boys"? 740 00:36:34,529 --> 00:36:36,964 Dobře, nemá viděl "Bad Boys." 741 00:36:38,700 --> 00:36:40,467 - A co je to? - Nic tam není. 742 00:36:40,601 --> 00:36:41,401 Oh, ne, oh. 743 00:36:42,870 --> 00:36:43,437 Počkejte. 744 00:36:46,206 --> 00:36:47,842 To je moje dílna 745 00:36:47,975 --> 00:36:50,310 kde jen něco dělám kutilství, víš? 746 00:36:50,444 --> 00:36:51,746 - Jen nějaké kutilství? 747 00:36:51,879 --> 00:36:52,914 Hmm. 748 00:36:53,047 --> 00:36:54,182 - Ano. - Dobře. 749 00:36:55,616 --> 00:36:58,152 - Dobře, takže, uh, klíče. 750 00:36:58,285 --> 00:36:59,987 - Papíry jsou v autě. 751 00:37:00,121 --> 00:37:01,656 Doufám, že se budeš lépe starat tohoto jednoho než ostatních. 752 00:37:04,291 --> 00:37:05,026 - Charlie? - Můžeš mě pustit? 753 00:37:05,159 --> 00:37:05,927 na nádraží, prosím? 754 00:37:06,060 --> 00:37:07,161 - Jo, jistě. 755 00:37:07,294 --> 00:37:08,428 - Opravdu se potřebuji dostat domů. 756 00:37:08,563 --> 00:37:09,564 - Doufám, že vy nemít plány. 757 00:37:09,697 --> 00:37:10,665 - Teď! - Připravil jsem si večer 758 00:37:10,798 --> 00:37:12,332 pro nás. - Ahoj, 759 00:37:12,466 --> 00:37:13,400 slyšíš, co říkám? - Bude to pecka. 760 00:37:13,534 --> 00:37:14,535 Udělal jsem rezervaci ve Spazo. 761 00:37:14,669 --> 00:37:16,269 Bude se vám to líbit. - Pane! 762 00:37:16,403 --> 00:37:17,270 - Znám majitele. 763 00:37:17,404 --> 00:37:19,006 Můžeme si zahrát pár her. 764 00:37:19,140 --> 00:37:21,109 Hej, máte odvetu vyhrát, mimochodem. 765 00:37:21,241 --> 00:37:22,844 Oh, ne, ne, ne, ne. 766 00:37:22,977 --> 00:37:25,245 Jdeme to zkusit z mého nového dítěte. 767 00:37:25,378 --> 00:37:27,347 Neřekl jsem ti o ní? 768 00:37:27,481 --> 00:37:29,517 Je to skutečný zabiják, věřte mi. 769 00:37:31,152 --> 00:37:31,753 Co? 770 00:37:32,887 --> 00:37:34,088 Oh, ne! 771 00:37:34,222 --> 00:37:35,455 Slíbil jsi. 772 00:37:37,825 --> 00:37:39,694 Oh, no tak, pojďme si o tom promluvit. 773 00:37:39,827 --> 00:37:41,428 Pojď, Charlie. 774 00:37:41,562 --> 00:37:42,964 No tak, prosím. 775 00:37:43,097 --> 00:37:43,798 Pojď! 776 00:37:43,931 --> 00:37:44,565 Charlie! 777 00:37:46,100 --> 00:37:46,667 Charlie! 778 00:37:47,869 --> 00:37:48,569 Charlie? 779 00:37:54,575 --> 00:37:55,743 líbí se ti to? 780 00:37:55,877 --> 00:37:56,577 mám dva. 781 00:37:59,514 --> 00:38:02,617 Koupil jsem to za svůj přítel, který nepřijde. 782 00:38:02,750 --> 00:38:04,552 - Mm. - Zavolá mi zpět. 783 00:38:04,685 --> 00:38:06,386 - Ne, díky, musím domů. 784 00:38:06,521 --> 00:38:07,822 - Psst, hej, není to každý den 785 00:38:07,955 --> 00:38:09,891 dostanete příležitost potkat skutečného šampiona. 786 00:38:10,024 --> 00:38:11,626 - To není ono, jen nechci zmeškat můj vlak. 787 00:38:11,759 --> 00:38:13,761 - No tak, jen jedna Grand Prix, 788 00:38:13,895 --> 00:38:16,264 pak tě vezmu zpět, osobně. 789 00:38:16,396 --> 00:38:18,331 Ha. - Věnujte pozornost, prosím. 790 00:38:18,465 --> 00:38:19,767 Tady to je. 791 00:38:19,901 --> 00:38:20,601 Rovnou dál. 792 00:38:22,203 --> 00:38:23,436 Dobře, 50 babek za hru. 793 00:38:23,571 --> 00:38:24,939 - Ještě 200, když tě porazím. 794 00:38:25,072 --> 00:38:26,174 - Oh. 795 00:38:26,306 --> 00:38:27,175 Líbíš se mi. 796 00:38:27,307 --> 00:38:28,609 Vezměte si tuhle. 797 00:38:35,616 --> 00:38:37,952 Takže, kam? Melbourne? 798 00:38:38,085 --> 00:38:39,187 Imola? Spielberg? 799 00:38:39,319 --> 00:38:41,088 Dámská volba. 800 00:38:41,222 --> 00:38:42,322 - Jsem v pohodě. 801 00:38:42,455 --> 00:38:43,624 - Dobře, Monzo. 802 00:38:45,092 --> 00:38:46,661 A nechám vás začít vepředu. 803 00:38:46,794 --> 00:38:48,796 - Proč jsi to nechal začnu vepředu? 804 00:38:48,930 --> 00:38:52,166 - Uh, abych ti dal bojová šance. 805 00:38:52,300 --> 00:38:54,535 - Vítejte v Monze na Velkou cenu Itálie. 806 00:38:54,669 --> 00:38:55,435 - Dobře. 807 00:38:57,404 --> 00:38:59,006 - Tady to je. 808 00:39:03,277 --> 00:39:06,346 - Wow, jsi opravdu jde na to. 809 00:39:06,479 --> 00:39:07,447 Ne. 810 00:39:07,582 --> 00:39:08,816 Ah 811 00:39:17,859 --> 00:39:19,160 - Promiň. 812 00:39:21,162 --> 00:39:23,297 - Sakra, co se děje s tím pitomým autem? 813 00:39:23,430 --> 00:39:25,166 - Co se děje? 814 00:39:29,770 --> 00:39:31,138 - Uvidíš. 815 00:39:33,708 --> 00:39:37,645 Wah, inspirace! 816 00:39:37,778 --> 00:39:38,813 - Sakra, já nemůže nic dělat. 817 00:39:38,946 --> 00:39:39,714 - Výkon DRS. 818 00:39:41,048 --> 00:39:41,716 Oh, sakra. Ó. 819 00:39:46,486 --> 00:39:47,688 - Jsem na řadě. 820 00:39:49,290 --> 00:39:52,425 - Tohle se nemůže stát! 821 00:39:52,560 --> 00:39:53,694 kdo sakra jsi? 822 00:39:57,365 --> 00:39:58,332 - Vy jsou vítězi. 823 00:39:58,465 --> 00:39:59,533 - Ach! - Ano! 824 00:39:59,667 --> 00:40:01,836 - Sakra! Hovno! 825 00:40:01,969 --> 00:40:04,272 Je to kvůli tohle hloupé kolo. 826 00:40:04,404 --> 00:40:04,972 Enguerrano! 827 00:40:06,240 --> 00:40:07,241 Enguerrano! 828 00:40:07,375 --> 00:40:08,709 Zase to prasklo! 829 00:40:26,160 --> 00:40:28,963 - Něco jsem si vzal, moje záda zabíjela. 830 00:40:35,536 --> 00:40:36,737 - Dobrou noc, mami. 831 00:40:42,343 --> 00:40:43,377 - Ahoj, Maxi. 832 00:40:43,511 --> 00:40:45,112 Poslal jsem ti text. 833 00:40:45,246 --> 00:40:46,580 Potřebuji, abys pomohl s expresním doručením. 834 00:40:46,714 --> 00:40:47,815 - Takže jsem teď kurýr. 835 00:40:47,949 --> 00:40:49,250 - Ano. Pohněte se. 836 00:40:49,383 --> 00:40:50,952 Je to za hodinu. 837 00:40:51,085 --> 00:40:52,920 A vezmi si kolo, je to šest mil daleko. 838 00:41:08,736 --> 00:41:09,403 - Slečno. 839 00:41:11,471 --> 00:41:12,106 - Právě včas. 840 00:41:18,779 --> 00:41:20,281 - Stojí to za to. 841 00:41:20,414 --> 00:41:22,783 uvidíš. 842 00:41:42,502 --> 00:41:43,304 - Woo-hoo! 843 00:41:56,517 --> 00:41:57,852 Bože, jsem dobrý. 844 00:41:57,985 --> 00:41:59,553 Viděl jsi to? 845 00:41:59,687 --> 00:42:02,189 Není to špatné, co / 846 00:42:02,289 --> 00:42:04,725 Nepodařilo se najít F3, tak jsem dostal F1. 847 00:42:06,494 --> 00:42:09,330 Max Rolland, mini šampion motokár, 2018. 848 00:42:09,764 --> 00:42:11,532 Dvojnásobný vítěz soutěže Euro Series Junior. 849 00:42:11,665 --> 00:42:13,534 A Winfield Racing Školní šampion. 850 00:42:13,667 --> 00:42:15,002 Váš čas v simulátoru 851 00:42:15,136 --> 00:42:17,506 nemohl prostě mít byla otázka štěstí. 852 00:42:17,638 --> 00:42:19,740 - Od té doby, co jsi mě pronásledoval, ty vím, že už neřídím. 853 00:42:19,874 --> 00:42:21,709 - Oh, ty už neřídíš? 854 00:42:21,842 --> 00:42:23,477 Už neřídí. 855 00:42:28,349 --> 00:42:28,916 Ó. 856 00:42:31,352 --> 00:42:33,387 Až do dne, kdy to uděláš. 857 00:42:39,160 --> 00:42:39,860 - Pokračuj. 858 00:42:43,030 --> 00:42:44,065 Jen pár kol. 859 00:42:47,802 --> 00:42:49,203 Ó. 860 00:43:10,391 --> 00:43:11,425 Připravena, princezno? 861 00:43:15,863 --> 00:43:16,630 Tak jdi! 862 00:43:22,169 --> 00:43:24,205 Pokud se necítíte Můžeš přestat, ano? 863 00:43:24,338 --> 00:43:25,039 - Dobře, ale varuji tě, 864 00:43:25,239 --> 00:43:26,307 zastavení není moje věc. 865 00:43:26,407 --> 00:43:28,577 - Enguerrano, dalekohled. 866 00:43:28,709 --> 00:43:29,910 - Tady to máte, pane. 867 00:43:31,112 --> 00:43:33,114 Pozor, před námi ostrá šikana. 868 00:43:33,247 --> 00:43:35,116 - Půjdu rovně přes to, jo? 869 00:43:35,249 --> 00:43:36,717 - Max, klidně, prosím. 870 00:43:36,851 --> 00:43:38,819 Je to první kolo. 871 00:43:38,953 --> 00:43:40,821 - Uf. To je drsné. 872 00:43:40,955 --> 00:43:41,922 - Jsi v pořádku? 873 00:43:42,056 --> 00:43:43,190 - Je citlivá, co? 874 00:43:43,324 --> 00:43:44,425 - První kolo je téměř hotovo. 875 00:43:44,559 --> 00:43:45,926 Ne tak špatné. 876 00:43:46,060 --> 00:43:47,596 - Díky. Jak povzbuzující. 877 00:43:50,131 --> 00:43:50,931 - Čas? 878 00:43:51,732 --> 00:43:52,833 - 58. 879 00:43:52,967 --> 00:43:54,001 - Umí to lépe. 880 00:43:54,135 --> 00:43:55,302 - 58. Cože mířím na? 881 00:43:55,402 --> 00:43:56,937 -Je mi 51. 882 00:43:57,371 --> 00:43:58,772 Pokud to uděláte pod 52, je čas na párty. 883 00:43:58,906 --> 00:44:00,808 - Hej, nekopl jsem? tvůj zadek na simulátoru? 884 00:44:00,941 --> 00:44:01,576 - Hej, ne, volant 885 00:44:01,709 --> 00:44:03,310 měl vadné spojení. 886 00:44:03,410 --> 00:44:04,044 - Jsem asi dát ti stopky 887 00:44:04,145 --> 00:44:05,547 také vadné připojení. 888 00:44:05,646 --> 00:44:07,148 Připraveni? 889 00:44:07,281 --> 00:44:09,618 V kolik hodin? - Dobře. 56. 890 00:44:09,750 --> 00:44:11,118 Ne skvělé. 891 00:44:11,252 --> 00:44:13,120 Můžete se přesunout do šestý rychlostní stupeň, Max. 892 00:44:13,254 --> 00:44:15,089 - Huh, ty to neměl říkat. 893 00:44:22,062 --> 00:44:23,964 - Uvidíš! Uvidíš! 894 00:44:26,167 --> 00:44:26,967 54! Lepší! 895 00:44:27,968 --> 00:44:28,802 To je lepší, Maxi. 896 00:44:28,936 --> 00:44:30,337 Jděte do toho! Tlačit, tlačit! 897 00:44:33,741 --> 00:44:34,609 - Čas? 898 00:44:34,742 --> 00:44:35,809 - 52,3. 899 00:44:35,943 --> 00:44:37,111 Povedlo se ti to, Maxi! 900 00:44:37,244 --> 00:44:38,613 - Ještě není konec. 901 00:44:41,650 --> 00:44:42,449 -Jdi, jdi, jdi, jdi, jdi! 902 00:44:42,617 --> 00:44:43,083 - Čas vypršel. 903 00:44:43,184 --> 00:44:44,151 - 51.2. 904 00:44:44,251 --> 00:44:44,985 Dokázali jste to! 905 00:44:46,621 --> 00:44:49,456 Přestanou léčit jsem jako poražený. 906 00:44:49,591 --> 00:44:51,825 Můžete přestat poté další kolo, Max. 907 00:44:51,959 --> 00:44:53,794 - Proč, strach Překonám tvůj rekord? 908 00:45:03,505 --> 00:45:04,639 - 49.8. 909 00:45:04,772 --> 00:45:05,839 49,8! 910 00:45:05,973 --> 00:45:07,007 Věděl jsem to! Věděl jsem to! 911 00:45:07,141 --> 00:45:07,808 Bože, jsem dobrý! 912 00:45:07,942 --> 00:45:09,544 Jsem tak dobrý! 913 00:45:18,653 --> 00:45:19,753 Max. 914 00:45:19,887 --> 00:45:21,088 Max. 915 00:45:21,222 --> 00:45:22,256 Čau, Maxi! 916 00:45:24,526 --> 00:45:25,527 Jsme tady? 917 00:45:25,660 --> 00:45:26,227 - Mm. 918 00:45:38,472 --> 00:45:39,273 Děkuji za dnešek. 919 00:45:39,406 --> 00:45:40,441 - Těší mě. 920 00:45:42,042 --> 00:45:43,210 Dojdeme spolu daleko. 921 00:45:43,344 --> 00:45:44,945 Zatímco jsi spal Mám skvělé zprávy. 922 00:45:45,079 --> 00:45:46,213 - Nikam nepůjdeme. 923 00:45:46,347 --> 00:45:48,415 Už neřídím. 924 00:45:48,550 --> 00:45:51,185 - Oh, neudělali chci, abych řídil F3. 925 00:45:51,318 --> 00:45:53,254 Svět je proti mně. 926 00:45:53,387 --> 00:45:56,290 Jsem nejlepší řidič mé generace, ale raději trucuji. 927 00:45:56,423 --> 00:45:57,791 Je chladnější. 928 00:45:57,925 --> 00:45:59,126 Je mi nabízeno životní šance, 929 00:45:59,260 --> 00:46:00,861 ale na to jsem příliš dobrý. 930 00:46:00,995 --> 00:46:03,364 Buď u mě zítra v poledne a já ti změním život. 931 00:46:03,497 --> 00:46:05,266 Toto je vaše poslední šance. 932 00:46:24,719 --> 00:46:25,286 Hurá! 933 00:46:27,921 --> 00:46:29,456 Bude to dobrý den! 934 00:46:29,591 --> 00:46:31,058 - Můžeš říct? já kam jdeme? 935 00:46:31,191 --> 00:46:32,293 - Ne! 936 00:46:32,426 --> 00:46:33,894 Držte se! 937 00:46:42,303 --> 00:46:43,904 - Ty se nebojíš létání, že? 938 00:46:44,038 --> 00:46:45,339 - Ano. - Fantastické. 939 00:46:50,411 --> 00:46:52,446 - Teď to můžu vědět kam jdeme? 940 00:46:52,580 --> 00:46:54,348 - Potkat někoho, kdo může změnit váš život. 941 00:46:54,481 --> 00:46:55,849 Viděl jsem tě na trati. 942 00:46:55,983 --> 00:46:56,785 Byli jste pro to stvořeni. 943 00:46:56,917 --> 00:46:58,485 Já to vím, ty to víš, 944 00:46:58,620 --> 00:47:01,021 a brzy celý svět to pozná. 945 00:47:01,155 --> 00:47:01,822 Mimochodem... 946 00:47:03,625 --> 00:47:04,191 Hurá! 947 00:47:05,392 --> 00:47:05,993 Chci, abys to řekl. 948 00:47:06,126 --> 00:47:07,361 - Cože? 949 00:47:07,494 --> 00:47:08,996 Přestaň! co chceš? 950 00:47:09,129 --> 00:47:10,799 - Chci tě slyšet jsi nakopnutý řidič. 951 00:47:10,931 --> 00:47:12,933 - V žádném případě. 952 00:47:13,067 --> 00:47:14,769 - Řekni to. - Nech toho! 953 00:47:14,902 --> 00:47:16,970 Oh, bude mi špatně. 954 00:47:17,104 --> 00:47:18,172 Prosím, prosím. 955 00:47:18,305 --> 00:47:18,939 Přestaň! 956 00:47:19,073 --> 00:47:19,940 - Ne. 957 00:47:20,074 --> 00:47:20,941 - Čau. 958 00:47:21,075 --> 00:47:22,976 Dobře, dobře, dobře, dobře. 959 00:47:23,110 --> 00:47:26,280 Jsem nakopávaný řidič a pro tohle jsem se narodil. 960 00:47:26,413 --> 00:47:28,650 Řekl jsem mámě, že přestanu, ale zabíjí mě to. 961 00:47:28,783 --> 00:47:30,552 Sním o tom být na trať každou noc. 962 00:47:30,685 --> 00:47:32,186 To je jediné místo, kde se cítím naživu. 963 00:47:32,319 --> 00:47:33,621 Opravdu živé! 964 00:47:33,755 --> 00:47:34,622 jsi teď šťastný? 965 00:47:34,756 --> 00:47:36,357 - Tady to je. 966 00:47:36,490 --> 00:47:39,126 Je dobré to pustit ven, že? 967 00:47:41,261 --> 00:47:42,296 Hej, podívej se tam. 968 00:47:42,429 --> 00:47:43,798 Přijeli jsme. 969 00:47:43,931 --> 00:47:46,033 Okruh Paula Ricarda a golfové hřiště. 970 00:47:46,166 --> 00:47:47,669 V těchto dnech ano místo, kde být. 971 00:47:47,802 --> 00:47:50,471 Zde najdete krém de la creme francouzských dostihů. 972 00:47:50,605 --> 00:47:52,172 Jediné, co chybí, jsme my. 973 00:48:22,403 --> 00:48:23,203 - Moje paní. 974 00:48:28,142 --> 00:48:28,909 Ahoj všichni. 975 00:48:29,042 --> 00:48:30,043 Ahoj, muchachos! 976 00:48:30,177 --> 00:48:31,345 Ahoj, muchachas! 977 00:48:31,478 --> 00:48:33,681 Jak je na tom tým Alpinas? 978 00:48:33,815 --> 00:48:35,949 Hej, Georgi, ty starý darebáku. 979 00:48:36,083 --> 00:48:36,851 - Ne, já jsem Mike. - Tady Max Rolland. 980 00:48:36,984 --> 00:48:37,786 Zapamatujte si jméno. 981 00:48:37,918 --> 00:48:39,587 Takže, jak je? 982 00:48:39,721 --> 00:48:41,021 Jak? Jak se máte? 983 00:48:41,155 --> 00:48:42,757 Hm? 984 00:48:42,891 --> 00:48:44,425 - Je to váš řidič? 985 00:48:45,560 --> 00:48:46,861 - Ano. 986 00:48:46,994 --> 00:48:47,729 Tohle je Max. 987 00:48:47,862 --> 00:48:48,962 - Max? 988 00:48:49,096 --> 00:48:50,931 Hm, zvláštní jméno pro dívku. 989 00:48:51,064 --> 00:48:52,734 Je to vaše skutečné jméno? 990 00:48:52,867 --> 00:48:54,736 - To je. - Ty jsi ale holka, že? 991 00:48:54,869 --> 00:48:56,136 - No jo, proč? 992 00:48:56,270 --> 00:48:57,639 - Dnes nestíhám. 993 00:48:57,772 --> 00:48:59,273 Chlapci jsou dívky, dívky jsou chlapci. 994 00:48:59,406 --> 00:49:00,407 -Dobře, počkej, já nerozumím. 995 00:49:00,542 --> 00:49:01,810 - Ano, máš. 996 00:49:01,942 --> 00:49:02,811 Myslím, že Max bude skvělý kandidát 997 00:49:02,943 --> 00:49:04,378 nahradit Giuseppe. 998 00:49:04,512 --> 00:49:05,880 - Co, nikdy jsme spolu nemluvili- - Jo, ne, to jsme udělali. 999 00:49:06,013 --> 00:49:06,881 - Nezávodíme série žen. 1000 00:49:07,014 --> 00:49:08,048 To víš. 1001 00:49:11,719 --> 00:49:13,387 - Není to ledajaká holka. 1002 00:49:13,521 --> 00:49:16,624 Skončila první v Winfield, porazil Mullera. 1003 00:49:16,758 --> 00:49:18,091 Je to pekelná řidička. 1004 00:49:18,225 --> 00:49:19,293 Vydrž, podívej. 1005 00:49:19,426 --> 00:49:20,260 Podívejte se na to. 1006 00:49:20,394 --> 00:49:21,161 Zde. 1007 00:49:24,231 --> 00:49:25,499 Nejsou to nejlepší záběry. 1008 00:49:25,633 --> 00:49:29,236 Opravdu nemůžeš říct, ale její čas byl šílený. 1009 00:49:29,369 --> 00:49:30,304 - V kolik hodin, pane? 1010 00:49:30,437 --> 00:49:31,071 - 49.8. 1011 00:49:31,205 --> 00:49:32,574 49,8! 1012 00:49:32,707 --> 00:49:33,575 Věděl jsem to! Věděl jsem to! 1013 00:49:33,708 --> 00:49:34,308 Bože, to je dobrý. 1014 00:49:34,441 --> 00:49:35,275 Jsem tak dobrý! 1015 00:49:47,922 --> 00:49:49,122 - Můžu s tebou mluvit o samotě? 1016 00:49:49,256 --> 00:49:50,457 - Samozřejmě. 1017 00:49:50,592 --> 00:49:52,594 Uvidíme se na Zahradní slavnosti. 1018 00:49:58,165 --> 00:49:59,299 Vítejte v destinaci Castellet 1019 00:49:59,399 --> 00:50:01,803 pro 16. francouz Závodní konvence. 1020 00:50:02,236 --> 00:50:03,805 Dejte prosím teplo potlesk 1021 00:50:03,938 --> 00:50:06,273 pro našeho hosta, Victora Martinse. 1022 00:50:08,308 --> 00:50:11,546 Člen alpského Akademie, mistr Euro 2020, 1023 00:50:11,679 --> 00:50:14,516 a formule 2022 3 mistr světa. 1024 00:50:14,649 --> 00:50:16,450 Prosím, dejte mu velkou potlesk. 1025 00:50:16,584 --> 00:50:17,785 - Píp, píp. Opatrně! 1026 00:50:17,919 --> 00:50:18,620 - Přicházím za tepla. 1027 00:50:18,753 --> 00:50:19,721 Woo. 1028 00:50:19,854 --> 00:50:20,420 Čau, Maxi! 1029 00:50:23,390 --> 00:50:24,893 Jak se má můj Viktor? 1030 00:50:25,025 --> 00:50:25,660 Kdy půjdeme pádlovat? 1031 00:50:25,760 --> 00:50:27,327 Stále máš moje číslo? 1032 00:50:27,427 --> 00:50:29,029 - Co to... - Pamatujte, jste nejlepší. 1033 00:50:29,162 --> 00:50:30,532 Znám ho odjakživa, 1034 00:50:30,665 --> 00:50:32,499 ale protože on je svět šampionem. 1035 00:50:32,634 --> 00:50:34,234 Každopádně hledám u jiného šampiona. 1036 00:50:34,368 --> 00:50:35,637 Budete závodit v F3. 1037 00:50:35,770 --> 00:50:36,538 - Cože? 1038 00:50:38,138 --> 00:50:39,139 - Co takhle obejmout? 1039 00:50:39,273 --> 00:50:41,208 - Nedostanu slovo? 1040 00:50:41,341 --> 00:50:43,043 Jsi vždycky tak dotěrný? 1041 00:50:43,176 --> 00:50:44,411 - Pokud nebudu tlačit ty, ty to neuděláš. 1042 00:50:44,546 --> 00:50:46,881 Ostatní by zabíjeli být ve své pozici. 1043 00:50:47,015 --> 00:50:48,883 Máte místo pro poslední tři závody sezóny 1044 00:50:49,017 --> 00:50:52,085 v docela dobrém týmu nakopávací hlavní inženýr. 1045 00:50:52,219 --> 00:50:54,022 Nebo se můžete vrátit na Prestige Cargo 1046 00:50:54,154 --> 00:50:55,255 a práce na směny pro arašídy. 1047 00:50:55,389 --> 00:50:56,524 Je to na vás. 1048 00:50:56,658 --> 00:50:57,357 Pojď. 1049 00:50:59,493 --> 00:51:00,227 Pojď. 1050 00:51:01,663 --> 00:51:02,229 Pojď. 1051 00:51:03,665 --> 00:51:04,599 - Max Rolland? 1052 00:51:05,800 --> 00:51:07,602 co tady děláš? 1053 00:51:10,672 --> 00:51:13,173 Je skvělé tě vidět. 1054 00:51:13,307 --> 00:51:14,042 - Jezdíte pro Alpine? 1055 00:51:14,174 --> 00:51:15,409 - Ano. 1056 00:51:15,543 --> 00:51:17,011 No, jsem testovací řidič. 1057 00:51:17,144 --> 00:51:18,880 Uvidíme, kde to bude jde, ale je to v pohodě. 1058 00:51:19,013 --> 00:51:20,048 Je to skvělý tým. 1059 00:51:20,180 --> 00:51:21,214 - Mám z tebe radost. 1060 00:51:21,348 --> 00:51:22,115 - A co vy? 1061 00:51:22,249 --> 00:51:23,618 co tady děláš? 1062 00:51:23,751 --> 00:51:24,451 Jste zpět ve hře? 1063 00:51:24,652 --> 00:51:25,920 - Ne, ne, nic takového. 1064 00:51:26,020 --> 00:51:27,254 Jsem tu, abych vás podpořil. 1065 00:51:27,387 --> 00:51:29,691 - Počkej, ty jsi Pablova přítelkyně, že? 1066 00:51:29,824 --> 00:51:30,457 - Promiňte? 1067 00:51:30,592 --> 00:51:31,893 - Tohle je Max, můj... 1068 00:51:32,026 --> 00:51:32,961 Ona je- - Starý přítel. 1069 00:51:33,093 --> 00:51:33,728 Nulová hrozba. 1070 00:51:33,861 --> 00:51:35,362 Nebojte se. 1071 00:51:35,495 --> 00:51:36,864 - Pojďme, mé sestry čeká nás na večeři. 1072 00:51:36,998 --> 00:51:38,866 - Jasně. Uvidíme se. 1073 00:51:41,903 --> 00:51:43,203 - To je tvůj bývalý? 1074 00:51:44,906 --> 00:51:45,472 - Ne. 1075 00:51:46,908 --> 00:51:48,208 - Škoda, je roztomilý. 1076 00:51:49,443 --> 00:51:51,211 - Víš co? 1077 00:52:00,088 --> 00:52:01,455 - Určitě tvůj bývalý. 1078 00:52:03,658 --> 00:52:04,291 - Dostaneš křeče. 1079 00:52:04,424 --> 00:52:05,459 - Jsem v pořádku. 1080 00:52:05,593 --> 00:52:07,494 Ne příliš horké. Nespal mě. 1081 00:52:07,629 --> 00:52:09,229 Neposlala mi to obrázek jejího strýce. 1082 00:52:09,363 --> 00:52:10,598 - Opravdu? - Ne. 1083 00:52:10,732 --> 00:52:12,100 - Nemyslím si, že je... 1084 00:52:12,232 --> 00:52:13,133 Je v pořádku, opravdu. 1085 00:52:13,266 --> 00:52:14,068 - Ano. 1086 00:52:16,470 --> 00:52:18,673 - Všechno čisté. 1087 00:52:18,806 --> 00:52:20,140 - Takže ses opravdu dostal dovnitř včera pozdě v noci. 1088 00:52:20,273 --> 00:52:22,409 Šel jsi rovnou do postele. 1089 00:52:22,543 --> 00:52:23,410 - Jo, vzal jsem si směnu navíc. 1090 00:52:23,544 --> 00:52:24,444 Byl jsem poražen. 1091 00:52:26,279 --> 00:52:29,917 - Kdo je ten chlap, který padá jsi pryč v jeho okázalém autě? 1092 00:52:30,051 --> 00:52:31,485 - Co? 1093 00:52:31,619 --> 00:52:33,253 - Není taky tak pro tebe starý, co? 1094 00:52:33,387 --> 00:52:34,254 Opravdu nejsem fanoušek. 1095 00:52:34,388 --> 00:52:36,323 - Jsi směšný. 1096 00:52:36,456 --> 00:52:38,492 - Dává ti ty peníze? 1097 00:52:39,727 --> 00:52:41,829 - Myslíš to teď vážně? 1098 00:52:41,963 --> 00:52:43,765 Za co mě máš? 1099 00:52:43,898 --> 00:52:45,298 Je to chlap z práce. 1100 00:52:45,432 --> 00:52:46,934 Dělal jsem dodávky pro něj je to všechno. 1101 00:52:47,068 --> 00:52:47,835 - Mm-hmm. 1102 00:52:50,605 --> 00:52:52,172 Podívej, musím jít, Přijdu pozdě. 1103 00:52:52,305 --> 00:52:54,108 Budeš v pořádku? - Mm-hmm. 1104 00:52:57,912 --> 00:52:58,513 Dodávky. 1105 00:53:16,296 --> 00:53:17,832 - Ano, je trochu přes vrchol. 1106 00:53:17,965 --> 00:53:19,399 Ale nabídl mi možnost řídit vůz F3. 1107 00:53:19,534 --> 00:53:21,368 - Děvče, děláš si srandu? 1108 00:53:21,501 --> 00:53:23,071 To je úžasné. 1109 00:53:23,203 --> 00:53:25,073 Vydrž, tak co sakra ještě tady děláš? 1110 00:53:25,205 --> 00:53:26,206 - Pro případ, že by se něco stalo. 1111 00:53:26,339 --> 00:53:27,508 - Co tím myslíš? 1112 00:53:27,642 --> 00:53:29,510 - Že jsem to pokazil jako minule. 1113 00:53:29,644 --> 00:53:30,410 Nebo změní názor, 1114 00:53:30,545 --> 00:53:31,713 nejde to, nebo se naseru. 1115 00:53:31,846 --> 00:53:33,715 Nevím. - To je život, že? 1116 00:53:33,848 --> 00:53:36,017 Zbláznil ses úžasná příležitost. 1117 00:53:36,150 --> 00:53:38,218 Měl bys být trénink právě teď. 1118 00:53:38,351 --> 00:53:39,654 A v nejhorším případě ty najít jinou práci. 1119 00:53:39,787 --> 00:53:40,387 Není to jako- - Ale nic neříkej 1120 00:53:40,521 --> 00:53:42,322 mé matce. 1121 00:53:42,456 --> 00:53:43,290 Nemůže o tom vědět. 1122 00:53:43,423 --> 00:53:44,726 Nechci, aby si dělala starosti. 1123 00:53:44,859 --> 00:53:46,527 Můžu být zpátky na náměstí tak jednou za měsíc... 1124 00:53:46,661 --> 00:53:47,929 - Přestaň si hrát na oběť. 1125 00:53:48,062 --> 00:53:49,697 Zabiješ to. 1126 00:53:49,831 --> 00:53:51,199 Budou bojovat nad tebou příští rok. 1127 00:53:51,331 --> 00:53:52,166 Znáš to. 1128 00:53:52,299 --> 00:53:53,701 Ne, opravdu, je to pravda. 1129 00:53:53,835 --> 00:53:56,170 - Max the Menace, můj diamant v surovém stavu. 1130 00:53:56,303 --> 00:53:57,538 Papíry jsou všechny dobré. 1131 00:53:57,672 --> 00:53:59,406 Máte za sebou první závod F3. 1132 00:53:59,540 --> 00:54:01,042 Jedeme do Belgie. 1133 00:54:01,175 --> 00:54:02,442 Budeme jíst hranolky tento víkend. 1134 00:54:02,577 --> 00:54:03,911 Uvidíme se. 1135 00:54:04,045 --> 00:54:05,179 - Myslím, že budu potřebovat alibi tento víkend. 1136 00:54:05,312 --> 00:54:06,581 - Oh, ano? 1137 00:54:06,714 --> 00:54:08,015 - Ano! - Jdeme! 1138 00:54:08,248 --> 00:54:09,550 To je tak úžasné! 1139 00:54:24,331 --> 00:54:25,566 - Soudy začínají v 15 hodin. 1140 00:54:25,700 --> 00:54:26,701 Jdi si promluvit s inženýry 1141 00:54:26,834 --> 00:54:29,070 a získat cit pro auto. 1142 00:54:29,203 --> 00:54:30,403 Řidič je zde králem. 1143 00:54:30,538 --> 00:54:32,039 Buďte jako doma. 1144 00:54:32,173 --> 00:54:34,041 Pokud potřebujete provést úpravy, teď je čas, dobře? 1145 00:54:34,175 --> 00:54:35,243 Všichni jsou tu pro vás. 1146 00:54:35,375 --> 00:54:37,211 Vítejte doma. 1147 00:54:37,344 --> 00:54:38,278 Vrátím se. 1148 00:54:53,795 --> 00:54:56,597 - Takže nahrazujete Giuseppe. 1149 00:54:56,731 --> 00:54:57,899 Mohl jsi mi napsat zpět. 1150 00:54:58,032 --> 00:55:00,768 - Co tady děláš? 1151 00:55:00,902 --> 00:55:02,737 - Měl bych se zeptat ty tu otázku. 1152 00:55:02,870 --> 00:55:04,071 I když já už znát odpověď. 1153 00:55:04,205 --> 00:55:07,942 Varuji tě, já ano získal titul k obhajobě. 1154 00:55:08,075 --> 00:55:10,077 Tohle je moje soutěž, moje kategorie, víš? 1155 00:55:10,211 --> 00:55:11,646 - A Alpine? 1156 00:55:11,779 --> 00:55:12,780 - Jen pro ně testuji jízdu. 1157 00:55:12,914 --> 00:55:14,615 F3 jsem to nevzdal. 1158 00:55:17,552 --> 00:55:19,020 Proč hledáš? takhle na mě? 1159 00:55:19,153 --> 00:55:23,624 Není to u nás poprvé na trati spolu. 1160 00:55:23,758 --> 00:55:25,626 Kromě toho se musím vyrovnat. 1161 00:55:34,936 --> 00:55:35,670 - Není třeba útočit, Maxi. 1162 00:55:35,803 --> 00:55:37,538 Jsi P7, to je perfektní. 1163 00:55:37,672 --> 00:55:39,006 - Ale je přímo vepředu! 1164 00:55:39,140 --> 00:55:40,274 - Koho to zajímá Wille, drž své místo. 1165 00:55:40,407 --> 00:55:41,609 - Zvládnu to. Už jsem to dělal. 1166 00:55:41,742 --> 00:55:42,777 - Ty jsi už ne ve F4. 1167 00:55:42,944 --> 00:55:44,344 - Stane, něco mě trápí. 1168 00:55:44,444 --> 00:55:45,513 - Cože? - Moje helma. 1169 00:55:45,646 --> 00:55:47,048 - Neboj se, jsi jen unavený. 1170 00:55:47,181 --> 00:55:47,882 - Ne, jsem v pořádku. 1171 00:55:48,015 --> 00:55:49,382 - Soustřeďte se. 1172 00:55:49,517 --> 00:55:51,319 A zapomeňte na Willa! 1173 00:55:52,620 --> 00:55:54,055 Oči upřené na cenu. 1174 00:55:54,188 --> 00:55:57,592 Max, pozor! 1175 00:55:57,725 --> 00:56:01,394 Žádný! 1176 00:56:09,136 --> 00:56:13,875 - A dnešní vítězem je William Muller. 1177 00:56:14,008 --> 00:56:16,510 Pouze se dvěma závody odešel v sezóně, 1178 00:56:16,644 --> 00:56:19,180 Will je na dobré cestě domů svůj druhý titul. 1179 00:56:19,313 --> 00:56:20,248 Neuvěřitelný! 1180 00:56:21,782 --> 00:56:22,917 - Ahoj, může Dostanu pár slov? 1181 00:56:23,150 --> 00:56:24,719 - Není co říct, vítěz je tam. 1182 00:56:24,819 --> 00:56:26,921 - Přiznejte si, že je stále a trochu méně fotogenický než ty. 1183 00:56:27,054 --> 00:56:28,356 - Máte nějaké? skutečné otázky? 1184 00:56:28,488 --> 00:56:29,757 - Já ano. 1185 00:56:29,891 --> 00:56:31,125 - Co říkáš? těm, kteří říkají 1186 00:56:31,325 --> 00:56:33,794 že žena nemá co dělat být na startovním roštu F3? 1187 00:56:33,895 --> 00:56:35,395 - Promiň? Řekni to znovu. 1188 00:56:35,529 --> 00:56:36,764 Proč mě obtěžuješ? - Dobře. 1189 00:56:36,898 --> 00:56:37,698 To je pro dnešek vše. 1190 00:56:37,832 --> 00:56:39,499 Děkuju. Děkuji mnohokrát. 1191 00:56:39,634 --> 00:56:42,036 - Mm-hmm. 1192 00:56:42,169 --> 00:56:44,272 - Opravdu musíš pracovat na tvůj úsměv, prosím. 1193 00:56:44,404 --> 00:56:45,673 Na vaší image záleží. 1194 00:56:45,806 --> 00:56:46,908 Vím, že jsi zklamaný, 1195 00:56:47,041 --> 00:56:49,076 ale není to tak špatné na svůj první závod. 1196 00:56:49,210 --> 00:56:51,112 Předběhl jsi pět lidí, pak ztratil kontrolu nad autem. 1197 00:56:51,245 --> 00:56:52,179 - Pneumatiky byly prostřeleny. 1198 00:56:52,313 --> 00:56:53,413 - To není pravda. 1199 00:56:53,547 --> 00:56:55,182 Byl jsi prostě vyčerpaný, přiznejte se. 1200 00:56:56,684 --> 00:56:58,920 Vaše pneumatiky byly v pořádku. 1201 00:56:59,053 --> 00:57:00,721 Ahoj? - Musela přestat, sakra. 1202 00:57:00,855 --> 00:57:01,689 - Jo, já vím. - Jo, víš. 1203 00:57:01,923 --> 00:57:02,957 - Byla udržet dobré tempo. 1204 00:57:03,057 --> 00:57:03,925 - Je mi to jedno. - Jasně, samozřejmě. 1205 00:57:04,058 --> 00:57:05,192 - Spadnout do řady, - Rozumím. 1206 00:57:05,326 --> 00:57:07,228 - Budujte respekt! - Jasně. Dobře. 1207 00:57:07,361 --> 00:57:09,230 - Všechno v pořádku? 1208 00:57:09,363 --> 00:57:11,065 - Jo, perfektní. 1209 00:57:11,198 --> 00:57:12,566 Všechno je perfektní. 1210 00:57:12,700 --> 00:57:13,534 Ale budete potřebovat nějaký seriózní trénink 1211 00:57:13,668 --> 00:57:15,369 pokud si chcete udržet své místo. 1212 00:57:15,502 --> 00:57:16,469 Jste kvůli tomu dole? 1213 00:57:16,604 --> 00:57:17,305 Dáš do toho všechno? 1214 00:57:17,437 --> 00:57:18,539 - Dobře. - Dobře? 1215 00:57:18,673 --> 00:57:19,273 - Dobře! 1216 00:57:21,709 --> 00:57:23,311 - Dobře. 1217 00:57:23,443 --> 00:57:26,380 Špatné zprávy, v průměru, ženy mají o 30 % méně svalové hmoty. 1218 00:57:26,514 --> 00:57:27,982 Budeš muset trénovat dvakrát tolik 1219 00:57:28,115 --> 00:57:30,483 jako ti, kteří již jsou trénovat jako blázen. 1220 00:57:30,618 --> 00:57:31,819 já vím, 1221 00:57:31,953 --> 00:57:32,753 není to fér. 1222 00:57:34,555 --> 00:57:36,791 Ale je to tak. 1223 00:57:36,924 --> 00:57:38,025 - Kolik kola musím udělat? 1224 00:57:38,125 --> 00:57:39,660 - 10 plus 30 % je kolik? 1225 00:57:40,094 --> 00:57:40,995 - Já ne víš, hnusím se v matematice. 1226 00:57:41,128 --> 00:57:42,563 - A jak jsou tvoje reflexy? 1227 00:57:42,697 --> 00:57:43,463 Dobře, to je hnus. 1228 00:57:43,597 --> 00:57:44,899 - Udělal jsem ti večeři. 1229 00:57:45,032 --> 00:57:45,967 - Budu být pozdě večer. 1230 00:57:46,200 --> 00:57:47,668 - Znovu? - Jo, mám směnu navíc. 1231 00:57:47,768 --> 00:57:49,937 - Budeme posilovat ten tvůj hubený krk. 1232 00:57:50,071 --> 00:57:52,340 Budeš stavět vaši výdrž. 1233 00:57:52,472 --> 00:57:54,575 -Ta společnost funguje jsi na kost, co? 1234 00:57:54,709 --> 00:57:55,676 - Ty neodcházíš 1235 00:57:55,810 --> 00:57:57,311 dokud se nedostanete Dnes 40 kol. 1236 00:57:57,445 --> 00:57:58,179 - Zvládnu to. - Ne. 1237 00:57:59,479 --> 00:58:00,114 - 29 a 30. 1238 00:58:01,549 --> 00:58:02,850 Nyní přidáme 30 %? 1239 00:58:02,984 --> 00:58:04,151 - Ne. - Ano. 1240 00:58:04,285 --> 00:58:05,353 Znovu. 1241 00:58:05,485 --> 00:58:07,321 Šlápni na brzdu! Teď! 1242 00:58:07,455 --> 00:58:08,756 Ne tak docela. 1243 00:58:08,889 --> 00:58:11,491 Pojďte dál, čeká na vás. 1244 00:58:11,625 --> 00:58:12,492 Promiň. 1245 00:58:12,626 --> 00:58:14,595 Sakra, sakra. Dobře. 1246 00:58:14,729 --> 00:58:16,797 Akcelerátor, rychlost, přestávka. 1247 00:58:16,931 --> 00:58:18,165 Všechno je na řízení. 1248 00:58:18,299 --> 00:58:19,266 - Měl jsi zůstal na čtvrtém rychlostním stupni. 1249 00:58:19,400 --> 00:58:20,267 Reflex. 1250 00:58:20,401 --> 00:58:21,002 Ne. 1251 00:58:21,135 --> 00:58:22,036 To je reflex. 1252 00:58:22,169 --> 00:58:23,671 Proč brzdíš tak brzy? 1253 00:58:23,804 --> 00:58:25,206 - Tady, podívejte se na to. 1254 00:58:25,339 --> 00:58:26,674 Zvrátit. 1255 00:58:26,807 --> 00:58:28,542 Sakra! 1256 00:58:28,676 --> 00:58:30,378 Ó. - Ano. 1257 00:58:30,511 --> 00:58:31,512 Pojďme na tom pracovat. 1258 00:58:31,612 --> 00:58:34,882 48, 49, 50, 51. 1259 00:58:37,118 --> 00:58:37,952 Jo, to je hrozné. 1260 00:58:38,085 --> 00:58:39,220 - Dobře, půjdu znovu. 1261 00:58:44,625 --> 00:58:46,127 - Čas? 1262 00:58:46,260 --> 00:58:47,128 Hmm. 1263 00:58:47,261 --> 00:58:48,029 Reflex. 1264 00:58:48,162 --> 00:58:49,363 - Ach! 1265 00:58:49,497 --> 00:58:50,798 - No tak, Maxi. můžete to udělat. 1266 00:58:50,931 --> 00:58:53,167 - Samozřejmě, co očekáváš? 1267 00:58:53,300 --> 00:58:55,169 - Jen si vezmi hady, krokodýli a ještěrky. 1268 00:58:55,302 --> 00:58:57,138 Želvy jsou plazi. 1269 00:58:57,271 --> 00:59:00,741 a procházky po dvoře. 1270 00:59:00,875 --> 00:59:02,977 A drž je v malé kleci, 1271 00:59:03,110 --> 00:59:05,479 ale pak odstranit do pohybovat se po dvoře 1272 00:59:05,613 --> 00:59:07,548 a mít prostor. 1273 00:59:08,682 --> 00:59:09,750 - Reflex. 1274 00:59:09,884 --> 00:59:11,218 Ano. 1275 00:59:11,352 --> 00:59:13,020 Podívejte se, co se stane, když vložil jsi do toho svou mysl. 1276 00:59:13,154 --> 00:59:14,555 - Nech mě jít. Mám to. 1277 00:59:14,688 --> 00:59:15,656 - To je ono, to je ono! 1278 00:59:15,790 --> 00:59:17,491 To je vše! 1279 00:59:17,658 --> 00:59:20,227 To je ono, rovnou 20 kola pod 60 sekund! 1280 00:59:20,361 --> 00:59:21,362 Zabít to! 1281 01:00:10,177 --> 01:00:12,880 - Jsou perfektní. Nebojte se. 1282 01:00:13,013 --> 01:00:14,815 - Neříkali jsme 21:00? 1283 01:00:14,949 --> 01:00:16,884 - To je v pořádku, Maxi, je 9:03. 1284 01:00:17,017 --> 01:00:19,588 - Opravdu nesnáším přijet první. 1285 01:00:19,720 --> 01:00:20,754 - Samozřejmě. 1286 01:00:25,326 --> 01:00:28,496 Myslel jsem, že jsi nikdy neodpoví. 1287 01:00:28,629 --> 01:00:31,999 - No, přišel jsem řeknu ti to, ehm, 1288 01:00:32,133 --> 01:00:34,502 Omlouvám se za duchy ty celou tu dobu, 1289 01:00:34,635 --> 01:00:36,270 ale nechtěl jsem vidět kdokoli ze školy. 1290 01:00:36,403 --> 01:00:38,305 A to zahrnuje i vás. 1291 01:00:38,439 --> 01:00:39,140 - Chápu to. 1292 01:00:40,207 --> 01:00:40,941 Ale 1293 01:00:42,143 --> 01:00:43,644 Chyběl jsi mi, víš? 1294 01:00:47,047 --> 01:00:49,416 - Co vám můžu přinést? 1295 01:00:49,551 --> 01:00:51,652 - Uh, co si dám má, prosím. 1296 01:00:53,588 --> 01:00:54,955 Páni, jaký milý chlap. 1297 01:00:56,290 --> 01:00:57,458 - Jen spravedlivé varování. 1298 01:00:57,592 --> 01:00:58,859 Chceš mluvit o závod, jsem mimo. 1299 01:00:58,993 --> 01:01:00,961 - Oh, ano? - Ano. 1300 01:01:01,095 --> 01:01:02,129 - Čeho se bojíš? 1301 01:01:02,263 --> 01:01:03,197 - Ničeho se nebojím. 1302 01:01:03,330 --> 01:01:04,665 - Hm. - Nechci, abys používal 1303 01:01:04,798 --> 01:01:06,300 co ti říkám proti sobě na trati, to je vše. 1304 01:01:06,433 --> 01:01:08,035 - Hmm. 1305 01:01:08,169 --> 01:01:10,539 Takže jsem pořád tvůj arch nemesis, co? 1306 01:01:10,671 --> 01:01:11,540 - Mm-hmm. 1307 01:01:11,672 --> 01:01:12,473 Asi ano. 1308 01:01:15,743 --> 01:01:17,444 - Promiň. 1309 01:01:17,579 --> 01:01:18,846 V každém případě si myslím šlo ti to opravdu dobře 1310 01:01:18,979 --> 01:01:20,814 na svůj první závod F3. 1311 01:01:20,948 --> 01:01:22,349 Kdybys nepřišel mimo trať, 1312 01:01:22,483 --> 01:01:23,350 umístili byste se do první tři, jsem ohromen. 1313 01:01:23,585 --> 01:01:24,919 - Řekl jsem, že nemluvím o závodě. 1314 01:01:25,019 --> 01:01:26,453 - Dobře. 1315 01:01:26,588 --> 01:01:27,622 Je to škoda, protože když jsem tě viděl, 1316 01:01:27,855 --> 01:01:30,024 Řekl jsem: „Konečně mám nějaká opravdová konkurence, 1317 01:01:30,124 --> 01:01:32,527 někoho, koho opravdu můžu jít od paty k patě." 1318 01:01:32,661 --> 01:01:35,530 Ale musíte to dokončit závody na to, myslím. 1319 01:01:35,664 --> 01:01:36,463 Hmm? 1320 01:01:40,167 --> 01:01:41,536 - Jen odpověz své přítelkyni. 1321 01:01:44,338 --> 01:01:45,873 - Díky. - Budete něco jíst? 1322 01:01:46,006 --> 01:01:47,374 - Promiňte? - Nevím, jestli sis všiml, 1323 01:01:47,509 --> 01:01:49,877 ale nápis říká restaurace. 1324 01:01:50,010 --> 01:01:51,912 - Páni. - Co má za problém? 1325 01:01:52,046 --> 01:01:52,913 - Ano. - No tak. 1326 01:01:53,047 --> 01:01:53,847 Pojďme odsud. 1327 01:01:53,981 --> 01:01:56,317 -Neboj, já to dostanu. 1328 01:01:56,450 --> 01:01:59,186 - Počkej, mám lepší nápad. 1329 01:01:59,320 --> 01:02:00,354 tři... - Ne. 1330 01:02:00,487 --> 01:02:01,755 - Dva... - Max, přestaň. 1331 01:02:01,889 --> 01:02:03,190 - Jeden. 1332 01:02:03,324 --> 01:02:04,024 Jít. - Sakra. 1333 01:02:05,993 --> 01:02:07,261 - Ahoj! 1334 01:02:07,394 --> 01:02:08,095 Hej! 1335 01:02:17,137 --> 01:02:19,406 - Myslím, že jsme v pořádku. Je pryč. 1336 01:02:19,541 --> 01:02:21,909 Pojďme, než se vrátí. 1337 01:02:23,043 --> 01:02:23,844 - Max. 1338 01:02:24,713 --> 01:02:26,113 Počkejte. 1339 01:02:26,247 --> 01:02:27,716 Vítejte v Portimao, 1340 01:02:27,848 --> 01:02:29,283 kde vychází slunce 1341 01:02:29,416 --> 01:02:31,385 aby to bylo neuvěřitelné závodní víkend. 1342 01:02:31,519 --> 01:02:32,853 Fanoušci z celé republiky 1343 01:02:32,987 --> 01:02:35,222 udělali výlet na jih Portimao. 1344 01:02:35,356 --> 01:02:38,058 A po sezóně. 1345 01:02:38,192 --> 01:02:39,793 - Nastupte do auta. 1346 01:02:39,927 --> 01:02:41,061 - Počkejte. Jedna sec. 1347 01:02:42,597 --> 01:02:43,864 Ahoj? 1348 01:02:43,998 --> 01:02:45,099 -Ahoj, Maxi, tvoje máma je tady. 1349 01:02:45,232 --> 01:02:46,601 - Cože? - Je tady. 1350 01:02:46,735 --> 01:02:47,868 Právě sem přišla s instruktor jízdy. 1351 01:02:48,102 --> 01:02:49,571 Nevím, chtěla abych tě překvapil, asi. 1352 01:02:49,671 --> 01:02:51,138 co mám dělat? 1353 01:02:51,272 --> 01:02:52,306 - Řekni jí, řekni jí já zbývá provést dodávku. 1354 01:02:52,439 --> 01:02:53,307 - Čau, Melanie. 1355 01:02:53,440 --> 01:02:54,308 - Ne, to nepůjde. 1356 01:02:54,441 --> 01:02:55,644 Mluví s Samir právě teď. 1357 01:02:55,776 --> 01:02:56,443 - Sakra. 1358 01:02:57,545 --> 01:02:59,246 Tak jí řekni, že jsem nemocná. 1359 01:02:59,380 --> 01:03:00,981 - Tak proč nejsi doma? 1360 01:03:01,115 --> 01:03:02,483 - Nevím, jsi to ty který umí dobře lhát. 1361 01:03:02,684 --> 01:03:04,118 - Jsem dobrý v ležení životopis, který vás nezakrývá. 1362 01:03:04,218 --> 01:03:06,755 Člověče, dej mi pokoj. 1363 01:03:06,887 --> 01:03:08,489 Nevím, proč jsi být tak přehnaně ochranářský. 1364 01:03:08,623 --> 01:03:09,724 čeho se bojíš? 1365 01:03:09,857 --> 01:03:10,558 - Nevím. 1366 01:03:10,692 --> 01:03:12,026 Podívej, jen jí to řekni 1367 01:03:12,159 --> 01:03:13,227 že jsem na nějaké šel druh tréninku 1368 01:03:13,360 --> 01:03:15,229 na nových modelech Fenwick. 1369 01:03:15,362 --> 01:03:17,064 To bude fungovat. Ona to koupí. 1370 01:03:17,197 --> 01:03:18,899 - Oh, ty mě zabíjíš. 1371 01:03:19,033 --> 01:03:20,401 - Hej, co se děje? 1372 01:03:20,535 --> 01:03:22,403 - Co? - Jaký trénink? 1373 01:03:22,537 --> 01:03:23,937 - Nic. - Dobrý den? 1374 01:03:24,071 --> 01:03:27,074 - Tak se hýbej, je čas. 1375 01:03:27,207 --> 01:03:27,709 - Dobře, máš to, jsi nejlepší. 1376 01:03:27,808 --> 01:03:29,109 Musím jít. Ahoj. 1377 01:03:30,712 --> 01:03:32,112 - Soustřeďte se! 1378 01:03:32,246 --> 01:03:34,516 Protože dnes budete vyhodit je pryč. 1379 01:03:37,151 --> 01:03:38,419 - Do třetice místo s osmi koly do konce, 1380 01:03:38,586 --> 01:03:41,623 je to Max Rolland, kdo je jako dnes úplně nový závodník. 1381 01:03:41,723 --> 01:03:43,023 - Úžasné předat tam venku. 1382 01:03:43,157 --> 01:03:44,325 Můžete vidět práci, kterou vložila. 1383 01:03:44,458 --> 01:03:46,026 Je mnohem agresivnější. 1384 01:03:46,160 --> 01:03:46,960 - A je to cítit jako by měla pořádný záběr 1385 01:03:47,094 --> 01:03:47,995 při sundání - 1386 01:03:48,128 --> 01:03:49,129 - Pá! - Dnes dva nejlepší. 1387 01:03:49,263 --> 01:03:50,364 - Pojď, jdeme, Maxi. 1388 01:03:50,497 --> 01:03:51,766 Jde ti to perfektně. 1389 01:03:51,899 --> 01:03:53,434 Pokračuj, přitlač. 1390 01:03:53,568 --> 01:03:54,435 - A nový rekord kola pro Rollanda 1391 01:03:54,669 --> 01:03:56,070 kdo útočí Richet zevnitř. 1392 01:03:56,170 --> 01:03:57,706 Zdržuje se co nejvíce brzdí. 1393 01:03:57,838 --> 01:03:58,540 - Richete propadl tomu jednomu 1394 01:03:58,673 --> 01:03:59,708 háček, vlasec a platina. 1395 01:03:59,840 --> 01:04:00,974 - A podívej se na to. 1396 01:04:01,108 --> 01:04:01,942 Muller to vzal... - Neuvěřitelné. 1397 01:04:02,076 --> 01:04:03,210 - trochu široký. - Opatrně. 1398 01:04:03,344 --> 01:04:04,713 Vaše pneumatiky jsou trochu horko. 1399 01:04:04,845 --> 01:04:06,013 Jen vydržte. 1400 01:04:06,146 --> 01:04:06,880 Vezměte nás na pódium. - Jsem druhý. 1401 01:04:07,014 --> 01:04:07,948 Nebudu zpomalovat. 1402 01:04:08,082 --> 01:04:09,016 - Vaše úchopy budou omezené. 1403 01:04:09,149 --> 01:04:11,018 Nechte pneumatiky vychladnout. 1404 01:04:11,151 --> 01:04:12,386 Chceme dokončit závod. 1405 01:04:12,520 --> 01:04:13,621 Jste k němu příliš blízko. 1406 01:04:13,755 --> 01:04:14,855 Jste v mínusu. 1407 01:04:14,988 --> 01:04:16,558 uvolni se trochu, druhé místo je skvělé. 1408 01:04:16,691 --> 01:04:17,625 - To je v pořádku, já vědět, co dělám. 1409 01:04:17,759 --> 01:04:18,560 - Max. -Předběhnu ho 1410 01:04:18,693 --> 01:04:20,327 a pak zpomalím. 1411 01:04:20,427 --> 01:04:21,228 - Max je v Mullerově výfuku. 1412 01:04:21,529 --> 01:04:22,896 Dělá to pokus navenek. 1413 01:04:22,996 --> 01:04:24,398 - To je tady je riskantní předjíždět. 1414 01:04:24,532 --> 01:04:26,400 Muller určitě uzavře mezeru. 1415 01:04:26,534 --> 01:04:27,368 - A Richet toho využívá. 1416 01:04:27,501 --> 01:04:29,169 Rolland se vrací o místo. 1417 01:04:29,303 --> 01:04:30,739 - Její nedostatek zkušenosti jsou zde k vidění. 1418 01:04:30,871 --> 01:04:33,874 Ztrácí čas a poškodí její pneumatiky. 1419 01:04:34,007 --> 01:04:34,843 - Maxi, poslouchej mě. 1420 01:04:34,975 --> 01:04:36,009 Spálíš si pneumatiky! 1421 01:04:36,210 --> 01:04:39,413 - To je v pořádku! Nech mě to udělat! 1422 01:04:39,514 --> 01:04:40,715 - Podívej, znovu útočí. 1423 01:04:40,881 --> 01:04:43,350 Nemá to v úmyslu spokojit se se třetím místem. 1424 01:04:43,450 --> 01:04:44,918 - Sledoval jsem ji závod, to je opravdu škoda 1425 01:04:45,052 --> 01:04:47,054 tak dorazila pozdě v sezóně. 1426 01:04:47,187 --> 01:04:48,523 - Sakra, ona neposlouchá! 1427 01:04:48,656 --> 01:04:49,223 - Oh, to Hrom trochu klouže 1428 01:04:49,356 --> 01:04:50,391 ze zatáček. 1429 01:04:50,525 --> 01:04:51,559 - Maxi, poslouchej mě. 1430 01:04:51,693 --> 01:04:53,160 Spálíš si pneumatiky! 1431 01:04:53,293 --> 01:04:54,228 - Její pneumatiky jsou zastřeleni, to bylo zřejmé 1432 01:04:54,395 --> 01:04:55,896 poslední dvě kola. - A jdeme na to. 1433 01:04:55,996 --> 01:04:57,398 - Prohrává rychlost rychlým tempem. 1434 01:04:57,532 --> 01:04:59,933 A podívejte se na rozdíl v sevření mezi dvěma auty. 1435 01:05:00,067 --> 01:05:00,835 - Ano, a je napadena 1436 01:05:00,968 --> 01:05:02,604 z každého úhlu. 1437 01:05:02,737 --> 01:05:03,937 Domácí úsek hledá pro ni nesmírně těžké. 1438 01:05:04,071 --> 01:05:05,372 - Jaká to škoda. 1439 01:05:05,507 --> 01:05:06,775 Dívala se na a místo na stupních vítězů, 1440 01:05:06,907 --> 01:05:08,108 ale tlačila příliš silně a ztratil všechno. 1441 01:05:08,242 --> 01:05:09,511 - Stane, nemůžu už to ovládat. 1442 01:05:09,644 --> 01:05:11,044 - Sakra, to se nemůže stát! 1443 01:05:11,178 --> 01:05:12,012 Sakra! - Ach. 1444 01:05:14,148 --> 01:05:15,082 - Ona je nyní na sedmém místě 1445 01:05:15,215 --> 01:05:17,084 a upřímně, je těžké sledovat. 1446 01:05:17,217 --> 01:05:20,087 Čemu nerozumím proto ji nikdo nevaroval. 1447 01:05:27,562 --> 01:05:28,696 - Co sis myslel? 1448 01:05:28,830 --> 01:05:29,963 Proč jsi mě neposlechl? 1449 01:05:30,097 --> 01:05:30,799 Mohl jsi byl na stupních vítězů. 1450 01:05:30,931 --> 01:05:31,965 Měli jsme to. 1451 01:05:32,099 --> 01:05:33,200 Musíš mi začít věřit. 1452 01:05:33,333 --> 01:05:34,736 Jsme tady tým. 1453 01:05:34,869 --> 01:05:35,936 - Na konci jsi mě opustil. 1454 01:05:36,069 --> 01:05:37,404 Nechal jsi mě tam samotného. 1455 01:05:37,539 --> 01:05:40,040 Je to pro vás týmová práce? 1456 01:05:42,342 --> 01:05:43,745 - Ano, tati. 1457 01:05:43,878 --> 01:05:47,214 viděl jsi? my byli blízko, že? 1458 01:05:47,347 --> 01:05:48,982 Jo, já vím, ona neposlouchal mě. 1459 01:05:49,116 --> 01:05:49,950 I když to bylo lepší. 1460 01:05:50,083 --> 01:05:50,984 Alespoň jsme dokončili závod. 1461 01:05:51,118 --> 01:05:51,920 Jo. 1462 01:05:53,253 --> 01:05:54,054 Tati, já... 1463 01:05:55,456 --> 01:05:56,256 Sakra. 1464 01:05:57,759 --> 01:05:59,393 To jsi neslyšela. 1465 01:05:59,527 --> 01:06:01,796 - Takže závodím pro tvého otce. 1466 01:06:01,930 --> 01:06:03,263 Proto mě vzal? 1467 01:06:03,397 --> 01:06:05,332 Jako malý dárek pro něj chlapečku, je to tak? 1468 01:06:05,466 --> 01:06:07,267 - No, když to položíš tak to zní... 1469 01:06:07,401 --> 01:06:08,168 Ale já... 1470 01:06:09,637 --> 01:06:12,907 Poslouchej, Maxi, tohle nic nemění. 1471 01:06:14,208 --> 01:06:15,743 Dobře, hnusím se, já měl ti to říct. 1472 01:06:15,877 --> 01:06:18,245 Od této chvíle my sdílet vše. 1473 01:06:23,551 --> 01:06:24,985 Max! 1474 01:06:25,118 --> 01:06:28,455 Poslední závod a nakopeme jim prdel. 1475 01:06:57,519 --> 01:06:58,485 - Ach. 1476 01:07:03,090 --> 01:07:05,693 -Mami, mami, mami, mami, Mami, mami. co se děje? 1477 01:07:05,827 --> 01:07:06,694 Volám záchranku. 1478 01:07:06,828 --> 01:07:07,896 - To nic. 1479 01:07:08,028 --> 01:07:09,162 - Uklouzl jsi? - Ach! 1480 01:07:09,296 --> 01:07:10,297 - Co se stalo? Na co jsi spadl? 1481 01:07:10,430 --> 01:07:11,666 jsi v pořádku? 1482 01:07:11,799 --> 01:07:12,800 - Jsem v pořádku. - Sakra, ty krvácíš. 1483 01:07:12,934 --> 01:07:13,668 - Poslouchej mě. - Krvácíš! 1484 01:07:13,801 --> 01:07:14,536 - Poslouchej mě. jsem v pohodě. 1485 01:07:14,669 --> 01:07:16,036 - Ne, nejsi. 1486 01:07:16,169 --> 01:07:18,640 Myslel jsem, že jsi mrtvý. 1487 01:07:18,773 --> 01:07:20,875 Myslíš, že to dokážeš všechno, ale nemůžeš. 1488 01:07:21,009 --> 01:07:22,075 Jste invalidní. 1489 01:07:22,209 --> 01:07:24,144 - Jsem si vědom, děkuji. 1490 01:07:24,278 --> 01:07:25,045 Ah 1491 01:07:26,014 --> 01:07:27,080 - Dovolte mi, abych vám pomohl. 1492 01:07:27,214 --> 01:07:28,315 - To je v pořádku, zvládnu to. 1493 01:07:28,448 --> 01:07:29,551 - Ne, nezvládáš. - Zvládnu to! 1494 01:07:29,684 --> 01:07:30,317 Vypadni ze mě! 1495 01:07:35,823 --> 01:07:37,759 - Dobře, udělám to. 1496 01:08:06,186 --> 01:08:07,755 - Trochu pozdě na rande, ne? 1497 01:08:07,889 --> 01:08:09,122 co tady děláš? 1498 01:08:09,256 --> 01:08:11,291 - Přišel jsem si vyčistit hlavu. 1499 01:08:15,597 --> 01:08:18,600 - Ano, chci že někdy taky. 1500 01:08:24,237 --> 01:08:26,139 Prošli jsme toho tady hodně. 1501 01:08:27,709 --> 01:08:30,545 Ne vždy ty nejhezčí vzpomínky. 1502 01:08:30,678 --> 01:08:31,411 - Ano. 1503 01:08:34,114 --> 01:08:34,716 - Ale chybí mi to. 1504 01:08:34,849 --> 01:08:35,750 Je to zvláštní. 1505 01:08:39,119 --> 01:08:41,055 Naše rivalita mě opravdu bavila. 1506 01:08:45,893 --> 01:08:50,397 - Někdy mám pocit, že jsi jediný, kdo mě dostane. 1507 01:08:51,766 --> 01:08:53,668 - No, já ne vlastně tě vůbec dostat. 1508 01:08:55,737 --> 01:08:56,971 - Neboj, nemám vždycky se taky dostanu. 1509 01:08:57,105 --> 01:08:57,839 - Hm. 1510 01:09:58,966 --> 01:10:01,803 Víš, že nikdy nemůžeme být spolu, jo? 1511 01:10:04,005 --> 01:10:05,338 Zničím tě dovnitř kvalifikace tento víkend 1512 01:10:05,472 --> 01:10:07,175 a budeš mě nenávidět. 1513 01:10:07,307 --> 01:10:10,078 A pak to bude stejné pro sobotní Grand Prix. 1514 01:10:10,210 --> 01:10:12,513 Bylo by to tak pořád. 1515 01:10:14,148 --> 01:10:15,415 - Jsi blbec. 1516 01:10:19,554 --> 01:10:21,923 jsi šikulka, protože máš pravdu. 1517 01:10:24,025 --> 01:10:25,893 Až na to, že já budu ten pravý nakopávat prdel tento víkend. 1518 01:10:30,565 --> 01:10:32,432 - Děkuji vám všem objevují ve větším počtu 1519 01:10:32,567 --> 01:10:34,702 and welcome to the Okruh Provence 1520 01:10:34,836 --> 01:10:37,205 for the final race of sezonu formule 3, 1521 01:10:37,337 --> 01:10:39,607 Kvalifikační sprinty begin in around an hour. 1522 01:10:39,741 --> 01:10:41,542 Máme neuvěřitelné show in store for you. 1523 01:10:41,676 --> 01:10:42,275 - Stan! 1524 01:10:42,409 --> 01:10:43,544 Stan, come here. 1525 01:10:43,678 --> 01:10:45,046 - Co se děje? 1526 01:10:45,179 --> 01:10:46,180 - já nevím, but I can't hear you. 1527 01:10:46,313 --> 01:10:47,181 Myslím, že existuje špatné spojení. 1528 01:10:47,314 --> 01:10:48,281 - Počkej, uvidím. 1529 01:10:51,185 --> 01:10:52,252 Raz, dva, raz, dva, testování. 1530 01:10:52,385 --> 01:10:53,554 kopírujete? - Ne, přerušuje se to. 1531 01:10:53,688 --> 01:10:55,723 - KD K2 pro Stana, kopíruješ? 1532 01:10:59,459 --> 01:11:01,095 co tady dělá? 1533 01:11:01,229 --> 01:11:02,196 - Kde je Stan? 1534 01:11:04,599 --> 01:11:06,067 - Vrátím se, ano? 1535 01:11:06,200 --> 01:11:06,934 - Hmm. 1536 01:11:07,068 --> 01:11:07,635 Dobře. 1537 01:11:10,538 --> 01:11:11,906 - Tati, co děláš tady? 1538 01:11:12,039 --> 01:11:14,542 - Dostaňte ji pryč auto a dostat Giuseppe dovnitř. 1539 01:11:14,675 --> 01:11:15,777 - To nemůžeš, tati. 1540 01:11:15,910 --> 01:11:17,545 - Co tím myslíš, že nemůžu. 1541 01:11:17,678 --> 01:11:18,980 Tohle je můj tým, můžu dělat, co chci. 1542 01:11:19,113 --> 01:11:21,115 - Nemůžeš nahradit ji těsně před závodem. 1543 01:11:21,249 --> 01:11:22,984 Jaký rozdíl dělá dělá to pro tebe? 1544 01:11:23,117 --> 01:11:24,252 Je konec sezóny. - Musím si zachovat image. 1545 01:11:24,384 --> 01:11:25,820 Řekl jsi mi, že přinese mediální expozice nás. 1546 01:11:25,953 --> 01:11:27,255 No to máš pravdu. 1547 01:11:27,387 --> 01:11:28,656 Všichni mluví o nás, zesměšňuje nás. 1548 01:11:28,790 --> 01:11:30,925 Jsme k smíchu zásoby výběhu. 1549 01:11:31,058 --> 01:11:33,928 Navíc s ní nemůže mluvit stiskněte, aniž byste někoho urazili. 1550 01:11:34,061 --> 01:11:35,663 Slíbil jsi mi lepší řidič než Giuseppe. 1551 01:11:35,797 --> 01:11:36,764 Ona není. 1552 01:11:36,898 --> 01:11:37,999 - Tati, poslouchej mě. 1553 01:11:38,132 --> 01:11:38,699 Je rok 2024. 1554 01:11:39,901 --> 01:11:41,769 Je to jediná dívka v závodě. 1555 01:11:41,903 --> 01:11:44,005 vůbec nějaký výsledek, a ona vynikne. 1556 01:11:44,138 --> 01:11:45,573 To je pro nás dobré. 1557 01:11:45,706 --> 01:11:46,974 Viděl jsi, jak je roztomilá. 1558 01:11:47,108 --> 01:11:48,576 Všichni se na ni dívají. 1559 01:11:48,709 --> 01:11:50,178 Sport Auto chce vyslechnout ji 1560 01:11:50,310 --> 01:11:51,813 a udělat fotku střílet s autem. 1561 01:11:51,946 --> 01:11:53,981 To je skvělé. - Focení. 1562 01:11:54,115 --> 01:11:55,016 co myslíš Já tady běžím? 1563 01:11:55,149 --> 01:11:56,250 Modelingová agentura? 1564 01:12:00,054 --> 01:12:01,789 - Tati, my oba vědět, že žádná žena 1565 01:12:01,923 --> 01:12:04,525 někdy dosáhne úroveň mužského řidiče, 1566 01:12:04,659 --> 01:12:06,194 ale musíme udělat svět tomu věří. 1567 01:12:08,996 --> 01:12:12,767 To je přesně to, co týmové potřeby, moderní nádech. 1568 01:12:12,900 --> 01:12:15,136 Podívej, nech ji to udělat kvalifikační sprint. 1569 01:12:15,269 --> 01:12:17,305 Pokud nedokončí v prvních třech, 1570 01:12:17,437 --> 01:12:21,341 Slibuji, že nikdy slyšet ode mě znovu. 1571 01:12:21,474 --> 01:12:23,343 - Ani na Vánoce. 1572 01:12:23,476 --> 01:12:26,314 - Nikdy jsme nedělali Vánoce. 1573 01:12:26,446 --> 01:12:27,315 - Zaregistrujte se. 1574 01:12:53,440 --> 01:12:54,709 Je to váš řidič? 1575 01:12:56,711 --> 01:12:58,980 - Víš kolik ženy se dostaly do formule 1? 1576 01:12:59,379 --> 01:13:01,515 Pět a ani jeden z nich dokončili sezonu. 1577 01:13:01,649 --> 01:13:02,550 - Když jsem viděl ty, řekl jsem: „Konečně 1578 01:13:02,683 --> 01:13:04,085 Mám skutečnou konkurenci." 1579 01:13:04,218 --> 01:13:06,386 Ale musíte to dokončit závody na to, myslím 1580 01:13:06,520 --> 01:13:07,822 - Všichni se nám vysmívá. 1581 01:13:07,955 --> 01:13:08,723 Jsme k smíchu zásoby výběhu. 1582 01:13:08,990 --> 01:13:10,057 - To je proč mě vzal? 1583 01:13:10,191 --> 01:13:11,959 Jako malý dárek pro něj chlapečku, je to tak? 1584 01:13:12,059 --> 01:13:13,261 - Žádná žena to neudělá někdy dosáhnout úrovně 1585 01:13:13,393 --> 01:13:15,263 muže řidiče. 1586 01:13:23,571 --> 01:13:25,106 - Co se děje? na voze číslo 25? 1587 01:13:25,239 --> 01:13:26,107 - Max, co se děje. 1588 01:13:26,240 --> 01:13:27,608 Co to sakra děláš? 1589 01:13:27,742 --> 01:13:28,843 Je nějaký problém s autem? 1590 01:13:28,976 --> 01:13:30,177 - Blokuje rovinku. - Běž, Maxi. 1591 01:13:30,344 --> 01:13:31,444 - Určitě je dostane červenou vlajku 1592 01:13:31,545 --> 01:13:32,680 za to. - Jdi, jdi. 1593 01:13:32,813 --> 01:13:34,447 Sakra! Max! - To je neuvěřitelné! 1594 01:13:34,582 --> 01:13:37,118 Říkají, že je odmítání jít. 1595 01:13:49,530 --> 01:13:50,698 - Kdo to je? 1596 01:13:50,831 --> 01:13:52,600 - Jen já. 1597 01:13:52,733 --> 01:13:53,868 - Jak ses sem dostal? 1598 01:13:54,001 --> 01:13:55,603 - Oh, vyrazil jsem včera odpoledne. 1599 01:13:55,736 --> 01:13:56,871 Právě jsem přišel. 1600 01:13:57,004 --> 01:13:57,772 - Kolik je hodin? 1601 01:13:57,872 --> 01:13:59,073 - Je 13 hodin. 1602 01:13:59,507 --> 01:14:00,408 - Spal jsem tak dlouho? 1603 01:14:00,541 --> 01:14:02,543 - Jo, je to legrační. 1604 01:14:02,677 --> 01:14:05,646 Připomíná mi to den tebe prohrál svůj první závod motokár. 1605 01:14:05,780 --> 01:14:08,249 Spal jsi 48 hodin nepřetržitě. 1606 01:14:08,382 --> 01:14:09,884 Měl jsem obavy. 1607 01:14:10,017 --> 01:14:11,252 Myslel jsem, že jsi mono nebo něco takového. 1608 01:14:11,385 --> 01:14:14,922 Ale ne, bylo to jen a případ spáleného jadérka. 1609 01:14:18,626 --> 01:14:22,296 Tehdy jsem si uvědomil, 1610 01:14:22,430 --> 01:14:23,564 že jsi pro to byl stvořen, 1611 01:14:23,698 --> 01:14:25,733 na závody, na soutěže. 1612 01:14:27,034 --> 01:14:29,403 - Mami, musím něco ti říct. 1613 01:14:29,537 --> 01:14:30,638 Pamatujete si náš slib? 1614 01:14:30,771 --> 01:14:31,939 - Mm-hmm. 1615 01:14:32,073 --> 01:14:32,840 - Rozbil jsem to. 1616 01:14:32,974 --> 01:14:34,008 - Hmm? 1617 01:14:35,543 --> 01:14:37,111 - Řídil jsem závodní auto 1618 01:14:37,244 --> 01:14:39,981 a přihlásil jsem se šampionátu F3. 1619 01:14:40,114 --> 01:14:40,781 omlouvám se. 1620 01:14:42,783 --> 01:14:44,852 - Myslíš si, že jsem idiot? 1621 01:14:44,986 --> 01:14:46,687 co? 1622 01:14:46,821 --> 01:14:50,591 Tvůj obličej, tvé oči, i to, jak chodíš, 1623 01:14:50,725 --> 01:14:52,827 všechno se přes noc změnilo. 1624 01:14:52,960 --> 01:14:54,095 Chvíli mi trvalo, než jsem si to uvědomil, 1625 01:14:54,228 --> 01:14:56,464 ale chlap, který padá vyrazíš na Ferrari 1626 01:14:56,597 --> 01:14:57,999 není zrovna diskrétní. 1627 01:14:59,633 --> 01:15:00,267 - Omlouvám se, mami. 1628 01:15:00,401 --> 01:15:01,002 - Ne. 1629 01:15:02,903 --> 01:15:06,474 Měl bych to být já omluva, miláčku, 1630 01:15:06,607 --> 01:15:09,477 za to, že jsem se postavil před tebe. 1631 01:15:18,285 --> 01:15:19,487 - Mami... 1632 01:15:19,620 --> 01:15:22,289 - Je to tak, že já se o tebe bál. 1633 01:15:24,992 --> 01:15:27,395 já tě nechci abych skončil jako já. 1634 01:15:29,764 --> 01:15:31,399 Ale to je v pořádku neboj se, zlato. 1635 01:15:31,532 --> 01:15:34,168 Bát se je součástí života. 1636 01:15:34,301 --> 01:15:35,069 Nicméně, 1637 01:15:37,271 --> 01:15:40,641 pokud zastavím své dítě jít za svým snem, 1638 01:15:40,775 --> 01:15:43,477 Nikdy bych si to neodpustil. 1639 01:15:47,448 --> 01:15:48,517 - Mami... 1640 01:15:50,684 --> 01:15:52,153 - Omlouvám se, má lásko. 1641 01:15:53,621 --> 01:15:54,488 Je mi to moc líto. 1642 01:15:58,025 --> 01:15:58,859 miluji tě. 1643 01:16:02,296 --> 01:16:04,198 Dnes není poslední závod sezóny? 1644 01:16:04,331 --> 01:16:05,933 - Ty víš všechno. 1645 01:16:06,067 --> 01:16:08,436 podělal jsem to všechno jako vždy. 1646 01:16:08,569 --> 01:16:11,672 Zablokoval jsem start v včera kvalifikační sprint. 1647 01:16:11,806 --> 01:16:14,608 - Takže začneš jako poslední místo, už jsi to udělal. 1648 01:16:14,742 --> 01:16:16,911 - Ne, tým nahradil mě manažer. 1649 01:16:17,044 --> 01:16:18,679 Nikdy nedovolí já zase v autě. 1650 01:16:18,813 --> 01:16:19,713 - Nemůže vám ten starý muž pomoci? 1651 01:16:19,847 --> 01:16:21,449 Zdá se, že má vliv. 1652 01:16:21,582 --> 01:16:23,350 - Ne, nemůže. 1653 01:16:23,484 --> 01:16:24,418 - Cože? Proč ne? 1654 01:16:24,553 --> 01:16:25,686 Max. 1655 01:16:25,820 --> 01:16:26,787 - Každopádně to začíná za hodinu. 1656 01:16:26,921 --> 01:16:28,089 Nezvládnu to, mami. 1657 01:16:28,222 --> 01:16:29,290 - Za hodinu? 1658 01:16:29,423 --> 01:16:30,124 Pak se dejte do pohybu. 1659 01:16:30,257 --> 01:16:31,058 Mel. 1660 01:16:32,927 --> 01:16:34,061 - Dobrý den. 1661 01:16:34,195 --> 01:16:35,530 - Co tady děláš? 1662 01:16:35,663 --> 01:16:37,865 - Tohle jsem nepřinesl krabice úplně sám. 1663 01:16:37,998 --> 01:16:38,732 - Měli bychom jít dál. 1664 01:16:38,866 --> 01:16:40,434 Hodina není moc času. 1665 01:16:40,569 --> 01:16:41,802 - No tak. 1666 01:16:41,936 --> 01:16:44,238 Hej, je čas cvičit své démony. 1667 01:16:44,371 --> 01:16:45,739 Dobře, že jsi to nespálil. 1668 01:16:45,873 --> 01:16:48,543 - Ale budu řídit já. 1669 01:16:48,676 --> 01:16:49,276 - Hm. 1670 01:16:50,911 --> 01:16:51,979 Ne tak, Farmářský trh je dnes. 1671 01:16:52,113 --> 01:16:53,781 - Sebrat, sebrat, sebrat. 1672 01:16:53,914 --> 01:16:54,782 Stane, zvedni, sakra! 1673 01:16:58,520 --> 01:16:59,320 - Už je čas. 1674 01:16:59,453 --> 01:17:00,988 Nechal jsem vám alespoň 20 zpráv. 1675 01:17:01,122 --> 01:17:02,423 Myslel jsem, že jsi praštil... - Poslouchej mě. 1676 01:17:02,557 --> 01:17:04,325 Přicházím na trať a vzít si zpět své místo. 1677 01:17:04,458 --> 01:17:05,626 Pokud je Giuseppe v mém autě, 1678 01:17:05,759 --> 01:17:06,927 Roztrhnu to celé místo od sebe. 1679 01:17:07,061 --> 01:17:07,661 - Co to říkáš? - Poslední závod. 1680 01:17:07,862 --> 01:17:08,662 Dlužíš mi to alespoň. 1681 01:17:08,762 --> 01:17:10,431 -Jasně, ale vydrž, já... 1682 01:17:14,368 --> 01:17:15,436 - Samozřejmě je to zablokováno. 1683 01:17:15,570 --> 01:17:16,470 - Není zablokovaný. - Mami! 1684 01:17:18,906 --> 01:17:19,907 - Co to děláš? 1685 01:17:20,040 --> 01:17:20,908 Ne, ne, ne, ne, ne! - Mami! 1686 01:17:21,041 --> 01:17:21,642 - Pozor na cyklistu. 1687 01:17:21,775 --> 01:17:23,310 - Promiňte, pane. 1688 01:17:23,444 --> 01:17:24,311 Zemřeme. - Dnes ne, nejsme. 1689 01:17:24,445 --> 01:17:25,913 Dnes ne. Pojď. 1690 01:17:27,214 --> 01:17:28,315 Budeme závodit, miláčku. 1691 01:17:28,449 --> 01:17:29,650 - Uvidíme. - Je šílená. 1692 01:17:34,556 --> 01:17:35,789 - Jsi dobrý? 1693 01:17:35,923 --> 01:17:37,191 - Cože? - Cože? 1694 01:17:37,324 --> 01:17:38,627 - Co to děláš? 1695 01:17:38,759 --> 01:17:39,628 Kámo, to není vtipné, vole. 1696 01:17:39,793 --> 01:17:40,961 - Oh, pokaz to. 1697 01:17:43,297 --> 01:17:44,999 - Ahoj, pusť mě odtud! 1698 01:17:48,903 --> 01:17:50,804 - Ahoj, Williame. 1699 01:17:50,938 --> 01:17:52,306 - Ahoj, jak se máš? 1700 01:17:52,439 --> 01:17:53,807 Všechny jsem přivedl oslavit své vítězství. 1701 01:17:53,941 --> 01:17:54,975 - To je od vás velmi laskavé. - A než se k nám připojíte 1702 01:17:55,109 --> 01:17:56,611 v LC... - Ahoj, Wille. 1703 01:17:56,744 --> 01:17:58,279 Podívejte se, kdo je tady. 1704 01:17:58,412 --> 01:18:01,015 Děkuji mnohokrát. Uvidíme se později. 1705 01:18:03,250 --> 01:18:04,852 - Opatrně. Jsem invalidní. 1706 01:18:04,985 --> 01:18:05,620 - Promiňte. 1707 01:18:07,288 --> 01:18:11,225 - Pohyb, pohyb, pohyb to,. 1708 01:18:12,359 --> 01:18:13,060 - Takže změna plánů. 1709 01:18:13,194 --> 01:18:14,728 Max bude řídit 28. 1710 01:18:14,862 --> 01:18:15,496 - O čem to mluvíš? 1711 01:18:15,630 --> 01:18:16,964 Nemáme čas. 1712 01:18:17,097 --> 01:18:17,731 - Tak jsem si vybral pedál může dosáhnout na brzdu. 1713 01:18:17,865 --> 01:18:18,699 - Promiňte. - Dobře? 1714 01:18:18,832 --> 01:18:20,000 - Dobře. - Přesuňte to. 1715 01:18:21,936 --> 01:18:22,970 Víš, že používám na poslední dobrou vůli 1716 01:18:23,103 --> 01:18:24,205 s mým otcem za tohle svinstvo. 1717 01:18:24,338 --> 01:18:25,706 - Nechci o něm slyšet. 1718 01:18:25,839 --> 01:18:28,976 Kromě toho jsi měl stejně nikdo nezůstal. 1719 01:18:29,109 --> 01:18:30,477 - Dobře. 1720 01:18:30,612 --> 01:18:33,515 - Běž, Maxi. Zabijte je tam venku. 1721 01:18:33,648 --> 01:18:34,915 - Pojď! 1722 01:18:35,049 --> 01:18:36,350 Musíme být uvnitř pit lane za pět 1723 01:18:36,483 --> 01:18:37,686 na rozcvičku. 1724 01:18:40,988 --> 01:18:41,690 - závod začne 1725 01:18:41,889 --> 01:18:43,692 po tomto kvalifikačním sprintu. 1726 01:18:43,791 --> 01:18:45,926 Myslím, že je celkem jasné jak pojede Grand Prix. 1727 01:18:46,060 --> 01:18:47,662 řekl William Muller více než pět sekund 1728 01:18:47,795 --> 01:18:50,264 mezi ním a jeho včera soutěžící. 1729 01:18:50,397 --> 01:18:52,266 Doufá, že skončí s posledním vítězstvím 1730 01:18:52,399 --> 01:18:54,835 před připojením k Alpský tým příští rok. 1731 01:18:54,969 --> 01:18:55,903 - Promiňte. - Promiňte. 1732 01:18:56,036 --> 01:18:58,205 - Děkuji. - Promiň. 1733 01:18:58,339 --> 01:19:00,241 - Kdo jsi? - Dcera majitele. 1734 01:19:00,374 --> 01:19:02,243 - Promiňte. - Omluvte nás. 1735 01:19:02,376 --> 01:19:04,178 VIP. - Procházím. 1736 01:19:04,311 --> 01:19:06,013 Ooh. 1737 01:19:06,146 --> 01:19:07,448 - Ou. Opatrně. - Oh, promiň. 1738 01:19:07,582 --> 01:19:08,349 - Vy radši klepejte nohama. 1739 01:19:08,482 --> 01:19:09,950 - Děkuji. 1740 01:19:10,084 --> 01:19:11,885 Perfektní. To je skvělé. 1741 01:19:16,524 --> 01:19:18,058 - Dobře, kde je? 1742 01:19:19,927 --> 01:19:22,731 - Takže trať je teplejší než normálně. 1743 01:19:22,863 --> 01:19:24,098 Je třeba věnovat pozornost 1744 01:19:24,231 --> 01:19:26,467 do stavu vaše pneumatiky dnes. 1745 01:19:27,501 --> 01:19:28,737 Max? 1746 01:19:28,869 --> 01:19:30,304 Slyšíš mě, Maxi? 1747 01:19:30,437 --> 01:19:31,805 Tyhle komunikace jsou haraburdí. 1748 01:19:31,939 --> 01:19:34,108 - Ne, jsou funguje v pohodě. 1749 01:19:34,241 --> 01:19:36,076 - Dobře. 1750 01:19:36,210 --> 01:19:37,144 Jen se mnou nechceš mluvit? 1751 01:19:37,278 --> 01:19:39,581 - Ano. - Můžu se zeptat proč? 1752 01:19:39,714 --> 01:19:41,482 - Ne. 1753 01:19:41,616 --> 01:19:43,250 - Všichni řidiči jsou seřazeny na mřížce. 1754 01:19:43,384 --> 01:19:45,219 Budou začínat za pár sekund. 1755 01:19:45,352 --> 01:19:47,454 Pro některé to může být být jejich poslední přestávkou. 1756 01:19:47,589 --> 01:19:49,624 Pro ostatní by to mohlo být jejich první vítězství. 1757 01:19:49,758 --> 01:19:50,659 Pojďme to zjistit. 1758 01:19:56,397 --> 01:19:57,298 A jsou pryč! 1759 01:19:57,431 --> 01:19:58,999 Dobrý začátek pro všichni řidiči, 1760 01:19:59,133 --> 01:20:01,502 ale především pro Hrom číslo 28. 1761 01:20:01,636 --> 01:20:03,404 - Dobrý začátek, ale nespěchej, dobře? 1762 01:20:03,538 --> 01:20:04,572 - Klidně nemluvit, dobře? 1763 01:20:04,706 --> 01:20:06,173 Mám tohle. - Po bezproblémovém začátku, 1764 01:20:06,307 --> 01:20:07,441 závod probíhá. 1765 01:20:07,575 --> 01:20:08,677 Už vidíme nějakou akci 1766 01:20:08,809 --> 01:20:11,178 od Giuseppe Mattoni v čísle 28. 1767 01:20:11,312 --> 01:20:13,748 Dělá peklo o návratu. 1768 01:20:15,550 --> 01:20:16,984 - Jsou dát tomu opravdu všechno. 1769 01:20:17,117 --> 01:20:19,019 Je jich jen pár centimetry od sebe. 1770 01:20:19,153 --> 01:20:20,287 A navázali kontakt. 1771 01:20:20,421 --> 01:20:21,523 - Tyhle chlapy musí být blázen? 1772 01:20:21,656 --> 01:20:23,090 - Jsi v pořádku? 1773 01:20:23,223 --> 01:20:24,091 Max? - Oh, děláš si starosti? 1774 01:20:24,224 --> 01:20:25,826 teď o mě? 1775 01:20:25,959 --> 01:20:27,828 Myslel jsem, že jsem prostě dobrý stačí na obálky časopisů. 1776 01:20:27,961 --> 01:20:29,664 - Cože? - Neuvěřitelné. 1777 01:20:29,798 --> 01:20:32,866 Vůz 28, řízený Matonni má právě získal další místo. 1778 01:20:33,000 --> 01:20:34,636 - Je to tak? dost talentu pro tebe? 1779 01:20:34,769 --> 01:20:35,537 - Menší oprava. 1780 01:20:35,670 --> 01:20:36,870 Zdá se, že auto číslo 28 1781 01:20:37,004 --> 01:20:38,839 řídí Max Rolland, 1782 01:20:38,972 --> 01:20:40,307 ne Giuseppe Mattoni. 1783 01:20:40,441 --> 01:20:42,042 A získává další místo. 1784 01:20:42,176 --> 01:20:45,946 - Asi to nevydržím svíčku jim také. 1785 01:20:46,080 --> 01:20:47,214 - Není to tak, jak si myslíš, Maxi. 1786 01:20:47,348 --> 01:20:48,783 já- - Jsem jen hezká tvář, co? 1787 01:20:48,916 --> 01:20:49,950 Donutil jsi mě přemýšlet Měl jsem potenciál 1788 01:20:50,084 --> 01:20:51,519 ale tobě to nedalo. 1789 01:20:51,653 --> 01:20:52,520 Je to jen vyrobit vypadáš dobře 1790 01:20:52,654 --> 01:20:53,788 před tvým otcem, že? 1791 01:20:53,921 --> 01:20:55,523 - Je mi líto, že jsi to slyšel. 1792 01:20:55,657 --> 01:20:58,359 Řekl jsem mu, co chtěl slyšet, to je vše. 1793 01:20:58,492 --> 01:20:59,728 Pozor na Yoko. 1794 01:20:59,893 --> 01:21:01,228 Vždy dominuje uprostřed trati. 1795 01:21:01,362 --> 01:21:02,863 Můžete ho předstírat zvenčí a- 1796 01:21:02,996 --> 01:21:03,897 - Předběhni ho zevnitř, jo? 1797 01:21:04,031 --> 01:21:05,667 Něco takového. 1798 01:21:05,800 --> 01:21:06,900 - Max Rolland předjíždí jiného řidiče. 1799 01:21:07,034 --> 01:21:08,402 Ona je v plamenech! - Max. 1800 01:21:08,536 --> 01:21:09,403 Řekl jsem to svému otci 1801 01:21:09,537 --> 01:21:10,839 protože by mi nikdy nevěřil 1802 01:21:10,971 --> 01:21:12,339 kdybych mu řekl co opravdu si myslím. 1803 01:21:12,473 --> 01:21:13,907 - A co dělat opravdu myslíš? 1804 01:21:14,041 --> 01:21:15,909 Pojď, řekni mi to. 1805 01:21:16,043 --> 01:21:17,978 - Opatrně, jsou střetávat se vepředu. 1806 01:21:23,450 --> 01:21:24,819 Max? 1807 01:21:24,952 --> 01:21:26,487 Max, jsi v pořádku? 1808 01:21:26,621 --> 01:21:29,056 -Ano, jsem v pořádku, bylo to těsné. 1809 01:21:29,189 --> 01:21:30,491 - Jsou dnes přímo na sobě. 1810 01:21:30,625 --> 01:21:31,992 - Žlutá vlajka, zpomal. 1811 01:21:32,126 --> 01:21:32,993 Vypadá to na bezpečnost auto vyjíždí. 1812 01:21:33,127 --> 01:21:34,428 Velká havárie. 1813 01:21:36,029 --> 01:21:36,997 - člověče, je zpět ve hře. 1814 01:21:37,131 --> 01:21:37,766 Neuvěřitelný! 1815 01:21:42,837 --> 01:21:44,171 - Co se děje? 1816 01:21:44,304 --> 01:21:45,673 - Musí zůstat za safety carem 1817 01:21:45,807 --> 01:21:47,241 zatímco uklízejí, ale udržet si své pozice. 1818 01:21:47,374 --> 01:21:49,176 To jí umožní dostat se blíže k vůdcům. 1819 01:21:56,718 --> 01:21:58,018 - Takže? 1820 01:21:58,152 --> 01:21:59,754 co si doopravdy myslíš? 1821 01:22:03,190 --> 01:22:05,560 - Že jsem se nikdy nesetkal řidič jako ty předtím. 1822 01:22:05,693 --> 01:22:07,094 tak rychle, 1823 01:22:07,227 --> 01:22:08,797 tak intuitivní. 1824 01:22:08,929 --> 01:22:10,865 Že si myslím ty může dojít opravdu daleko, 1825 01:22:10,998 --> 01:22:14,201 mnohem dál, než jsem kdy byl. 1826 01:22:14,334 --> 01:22:16,370 Že jsi nakopnutý řidič. 1827 01:22:18,873 --> 01:22:22,409 - Stane, je to tak jednu věc potřebuji vědět. 1828 01:22:22,544 --> 01:22:25,279 Kdybych byl kluk, ty ano pomohly mi stejným způsobem? 1829 01:22:25,412 --> 01:22:26,947 - Ne, samozřejmě že ne. 1830 01:22:28,616 --> 01:22:30,618 Protože by to udělali byl všude kolem tebe. 1831 01:22:30,752 --> 01:22:32,554 Sponzoři, týmy, všichni. 1832 01:22:34,121 --> 01:22:36,558 A ty bys to udělal nikdy se mi nepodíval. 1833 01:22:38,292 --> 01:22:40,562 Musíš s tím přestat tohle "kdybych byl kluk," 1834 01:22:40,695 --> 01:22:43,397 to je jen výmluva, ne? 1835 01:22:43,531 --> 01:22:45,999 Chceš být nejlepší, pak dokaž, že jsi nejlepší, 1836 01:22:46,133 --> 01:22:48,001 vymazat všechny pochybnosti. 1837 01:22:48,135 --> 01:22:51,004 Respekt se získává na dráze. 1838 01:22:51,138 --> 01:22:53,073 - Safety car je konečně návrat na tribunu. 1839 01:22:53,207 --> 01:22:54,408 A Will Muller, v pole position, 1840 01:22:54,542 --> 01:22:55,510 bude restartovat zápas. - Jdi do toho. 1841 01:22:55,643 --> 01:22:58,078 Nakopni jim do zadku, šampione! 1842 01:23:02,483 --> 01:23:03,618 - A tam jdou znovu. 1843 01:23:03,751 --> 01:23:05,486 Max Rolland se vzdává. 1844 01:23:06,955 --> 01:23:07,988 Will Muller je stále ve vedení 1845 01:23:08,121 --> 01:23:09,591 zbývá šest kol, 1846 01:23:09,724 --> 01:23:11,191 ale propast s jeho konkurence se nerozšířila. 1847 01:23:11,325 --> 01:23:12,794 - Můj rytmus vypnuto. Jsou pneumatiky v pořádku? 1848 01:23:12,927 --> 01:23:14,696 Protože jen abys věděl, plánuji při dokončení dnešního závodu. 1849 01:23:14,829 --> 01:23:16,129 - Šel jsi příliš tvrdě. 1850 01:23:16,263 --> 01:23:17,665 Teď se drž zpátky a nech vybojují to. 1851 01:23:17,799 --> 01:23:18,700 - Nesnáším být pozadu. 1852 01:23:18,833 --> 01:23:20,000 - Ať předjíždí 1853 01:23:20,133 --> 01:23:21,435 a dejte své pneumatiky čas vychladnout. 1854 01:23:21,569 --> 01:23:22,770 - Zbláznil ses? 1855 01:23:22,904 --> 01:23:23,938 - Udržujte si odstup. Ještě neútočit. 1856 01:23:24,071 --> 01:23:25,540 Dojde jim pára. 1857 01:23:25,673 --> 01:23:26,406 - Ale jsme dva kolo z cílové čáry. 1858 01:23:26,508 --> 01:23:28,175 - Věř mi. Buď pro jednou trpělivý. 1859 01:23:28,308 --> 01:23:29,844 - Ach, to je tak hloupé. 1860 01:23:29,978 --> 01:23:30,845 - Je Rolland bude schopen to udržet 1861 01:23:30,979 --> 01:23:31,846 až do konce? 1862 01:23:31,980 --> 01:23:33,280 Zdá se, že zpomaluje. 1863 01:23:33,413 --> 01:23:34,516 Je předběhnutá. 1864 01:23:34,649 --> 01:23:36,116 - Pokračuj, to je perfektní. 1865 01:23:36,250 --> 01:23:38,118 Drž se od toho a jdi lehce na pneumatikách, dobře? 1866 01:23:38,252 --> 01:23:39,186 - Dobře. 1867 01:23:44,993 --> 01:23:46,493 - Nechápu to, ona teď by měl zaútočit. 1868 01:23:46,628 --> 01:23:48,997 Musí tahat nějaké triky, já to znám. 1869 01:23:49,129 --> 01:23:50,230 - Will Muller trochu ztratil rychlost, 1870 01:23:50,430 --> 01:23:53,535 a jeho konkurenti jsou začíná dohánět. 1871 01:23:53,635 --> 01:23:54,669 - To je ono, Will se unáší. 1872 01:23:54,802 --> 01:23:56,671 Jeho pneumatiky jsou prostřelené. 1873 01:23:56,804 --> 01:23:57,805 Můžete začít dohánět. 1874 01:23:57,939 --> 01:23:59,874 Přejít do útoku. 1875 01:24:00,008 --> 01:24:01,976 Buďte připraveni jít když to říkám. 1876 01:24:02,109 --> 01:24:04,846 - Jsou blíží se konec závodu. 1877 01:24:04,979 --> 01:24:05,647 - Co to bylo? 1878 01:24:05,780 --> 01:24:07,682 Je motor v pořádku? 1879 01:24:07,815 --> 01:24:08,750 - Motor je dobrý. 1880 01:24:08,883 --> 01:24:09,684 - Jste si jistý? 1881 01:24:09,817 --> 01:24:11,084 - Podívej. 1882 01:24:11,218 --> 01:24:12,185 Všechno dobré. - To je ono. 1883 01:24:12,319 --> 01:24:14,889 Získáváte dva desetiny každé kolo. 1884 01:24:15,023 --> 01:24:16,490 Jdi do toho. 1885 01:24:16,624 --> 01:24:18,158 Držte brzdy a zatlačte až na doraz 1886 01:24:18,292 --> 01:24:19,192 vyjíždějící ze zatáček. 1887 01:24:19,326 --> 01:24:20,528 Dejte jim peklo. 1888 01:24:24,498 --> 01:24:27,234 - Vypadá jako Max Rolland je v útoku. 1889 01:24:27,367 --> 01:24:29,771 Ona se snaží velmi riskantní krok. 1890 01:24:29,904 --> 01:24:30,905 A je to tady. 1891 01:24:31,039 --> 01:24:33,775 Jako by ji nic nemohlo zastavit. 1892 01:24:33,908 --> 01:24:34,876 Jdi, jdi, jdi, jdi. 1893 01:24:35,009 --> 01:24:36,376 Pokračuj, jdi, jdi. - No tak. 1894 01:24:36,511 --> 01:24:37,845 - Ano. - Ano! 1895 01:24:37,979 --> 01:24:39,681 - To bylo opravdu šílené, ale vytáhl jsi to. 1896 01:24:39,814 --> 01:24:41,281 - Stane, jsi být otravný. 1897 01:24:41,415 --> 01:24:42,850 - Oh. ano, správně. 1898 01:24:42,984 --> 01:24:43,718 - Kde je Will? 1899 01:24:43,851 --> 01:24:44,686 - Čekám na tebe. 1900 01:24:44,819 --> 01:24:46,219 Nakopeš mu prdel. 1901 01:24:46,353 --> 01:24:47,722 - Jsme svědkem velkolepého závěru 1902 01:24:47,855 --> 01:24:49,057 od Maxe Rollanda zde, 1903 01:24:49,189 --> 01:24:51,893 jde od šestého do třetí v pouhých dvou zatáčkách. 1904 01:24:52,026 --> 01:24:52,927 - Opatrně, Wille, začíná se to chlupat. 1905 01:24:53,061 --> 01:24:54,461 Rolland je o šest desetin dál. 1906 01:24:54,596 --> 01:24:56,931 - Já vím, Mám výhled dozadu. 1907 01:24:57,065 --> 01:24:59,067 - Co a způsob, jak vzít zpět třetí. 1908 01:24:59,199 --> 01:25:01,936 A je to, Maxi Rollande je zpět na Mullerově ocase. 1909 01:25:02,070 --> 01:25:02,870 - Hurá, čau, čau, čau. 1910 01:25:03,004 --> 01:25:04,371 Oh, můj zatracený Bože. 1911 01:25:04,504 --> 01:25:05,305 - Stane, já je třeba se zde soustředit. 1912 01:25:05,439 --> 01:25:06,040 - Co? Promiň. 1913 01:25:06,173 --> 01:25:07,140 Budu zticha. 1914 01:25:07,274 --> 01:25:08,375 - Stane, Stane. 1915 01:25:08,509 --> 01:25:09,309 - Teď ne. 1916 01:25:09,443 --> 01:25:11,079 -Je tady tvůj otec. 1917 01:25:13,748 --> 01:25:15,049 - Teď je konec. 1918 01:25:16,249 --> 01:25:17,250 Řekni jí, aby přestala v dalším kole. 1919 01:25:17,384 --> 01:25:18,151 - Cože? 1920 01:25:19,252 --> 01:25:20,622 - Ale je na druhém místě. 1921 01:25:20,755 --> 01:25:21,889 - Giuseppe je ten pravý kdo by měl řídit. 1922 01:25:22,023 --> 01:25:23,256 Bude diskvalifikována. 1923 01:25:23,390 --> 01:25:24,291 Budeme v pohodě. 1924 01:25:24,424 --> 01:25:25,492 Okamžitě to vypněte. 1925 01:25:25,627 --> 01:25:28,062 - Tati, nech ji dokončit závod. 1926 01:25:28,195 --> 01:25:31,231 - Stanislasi, řekni jí to okamžitě zastavit. 1927 01:25:34,267 --> 01:25:35,737 - Ne. 1928 01:25:46,080 --> 01:25:48,850 - Max Rolland je dvě kola od vítězství. 1929 01:25:48,983 --> 01:25:51,451 Opouští je vše na slunci. 1930 01:25:54,922 --> 01:25:55,790 - Nenech se. 1931 01:25:55,923 --> 01:25:58,325 Udržujte ho pod tlakem. 1932 01:25:58,458 --> 01:25:59,794 Jste ve skvělé pozici. 1933 01:25:59,927 --> 01:26:01,596 Trochu brzdit. 1934 01:26:01,729 --> 01:26:03,097 Ano. 1935 01:26:05,667 --> 01:26:06,299 Máš to. 1936 01:26:06,433 --> 01:26:08,102 Máš to, Maxi! 1937 01:26:08,235 --> 01:26:09,537 - A Rolland to stáhne. 1938 01:26:09,671 --> 01:26:11,304 Neuvěřitelný. - Ano! 1939 01:26:11,438 --> 01:26:13,007 - Ty to zabíjíš. - To je ono! 1940 01:26:13,141 --> 01:26:14,842 Max Rolland se ujímá vedení jít do posledního kola. 1941 01:26:14,976 --> 01:26:15,977 Fenomenální. 1942 01:26:16,110 --> 01:26:17,712 Vydrž. co se to tu děje? 1943 01:26:17,845 --> 01:26:19,379 Přichází kouř z jejího auta. 1944 01:26:19,514 --> 01:26:20,682 - Začíná to najednou opravdu horko. 1945 01:26:20,815 --> 01:26:21,516 Jsem v plamenech. 1946 01:26:21,683 --> 01:26:23,551 - Zatraceně správně, hoříš. 1947 01:26:23,651 --> 01:26:24,484 Máš ho. 1948 01:26:24,619 --> 01:26:25,953 Ty ho spálíš! 1949 01:26:26,087 --> 01:26:27,021 - Ne, myslím auto skutečně hoří. 1950 01:26:27,155 --> 01:26:28,221 - Cože? - Stane, Stane, 1951 01:26:28,355 --> 01:26:29,791 řekni jí, aby přestala proboha. 1952 01:26:29,924 --> 01:26:31,491 co se děje? 1953 01:26:31,626 --> 01:26:32,860 - Maxi, tohle je Clermont-Tonnerre. 1954 01:26:32,994 --> 01:26:34,361 Okamžitě se dostaňte do krabice. 1955 01:26:34,494 --> 01:26:35,530 Tlak oleje ti klesá. 1956 01:26:35,630 --> 01:26:36,698 - Jsou 10 zatáček doleva. 1957 01:26:36,998 --> 01:26:38,766 - Zastavte vpravo teď nebo tě budu žalovat. 1958 01:26:38,866 --> 01:26:40,168 - Raději dostanu pak dobrý právník. 1959 01:26:40,300 --> 01:26:41,301 - Co to říká? - Co se děje, Melanie? 1960 01:26:41,435 --> 01:26:43,671 - Promluvte si s ní! Ježíš! 1961 01:26:43,805 --> 01:26:46,040 -Má pravdu, Maxi, je to příliš nebezpečné. 1962 01:26:46,174 --> 01:26:48,576 Omlouvám se, teď se vrátím. 1963 01:26:48,710 --> 01:26:49,911 Max? - Nic nevidím. 1964 01:26:50,044 --> 01:26:50,678 co se děje? 1965 01:26:50,812 --> 01:26:51,879 Melanie, zvedni mě. 1966 01:26:52,013 --> 01:26:53,147 Zvedni mě. 1967 01:26:53,280 --> 01:26:54,015 - Nefunguje to! - Max Rolland 1968 01:26:54,148 --> 01:26:55,016 nezdá se, že by se zastavil 1969 01:26:55,149 --> 01:26:57,250 přestože její auto hoří. 1970 01:26:57,384 --> 01:27:00,521 Riskuje všechno dokončit závod. 1971 01:27:02,190 --> 01:27:04,992 -Je moc horko, Nikdy to nezvládnu. 1972 01:27:25,513 --> 01:27:27,682 - Max Rolland se vrátil na první pozici. 1973 01:27:27,815 --> 01:27:29,684 - Ano! 1974 01:27:29,817 --> 01:27:33,253 - Ona jde vše pro domácí úsek. 1975 01:27:33,386 --> 01:27:34,922 Jsou to krk a krk. 1976 01:27:36,691 --> 01:27:38,059 Ano! - Udělal jsem to! 1977 01:27:38,192 --> 01:27:39,292 Páni! 1978 01:27:39,426 --> 01:27:40,762 - Ano! - Max Rolland 1979 01:27:40,895 --> 01:27:42,096 porazí Willa Mullera v a odpovídat tomu. 1980 01:27:42,230 --> 01:27:43,598 - Sežeňte chlapy. 1981 01:27:43,731 --> 01:27:45,566 - Jaký závod! 1982 01:28:36,651 --> 01:28:37,350 - Procházím. - Promiňte. 1983 01:28:37,484 --> 01:28:38,619 Promiňte. promiň. 1984 01:28:44,258 --> 01:28:46,027 - Oh, miláčku. 1985 01:28:46,160 --> 01:28:49,630 Vyděsil jsi mě. 1986 01:29:02,243 --> 01:29:03,044 - Jsi blázen, Maxi. 1987 01:29:03,177 --> 01:29:04,779 Jsi tak šílený. 1988 01:29:06,446 --> 01:29:08,115 - Gratuluji. 1989 01:29:08,249 --> 01:29:10,284 Jaký závod! Jaký rekrut! 1990 01:29:12,186 --> 01:29:14,522 - Co jsem ti řekl? Právo? 1991 01:29:14,655 --> 01:29:16,991 Jsi nakopávaný řidič! 1992 01:29:17,124 --> 01:29:18,993 Podívejte! 1993 01:29:19,126 --> 01:29:20,328 Jo! 1994 01:29:27,335 --> 01:29:29,670 - Myslím, že bychom měli dávejte na ni pozor. 1995 01:29:29,804 --> 01:29:30,403 jak se jmenuje? 1996 01:29:30,538 --> 01:29:31,339 - Max. 1997 01:29:32,807 --> 01:29:33,674 Jako kluk. 1998 01:29:37,778 --> 01:29:39,580 - To je pro tebe! 1999 01:29:39,714 --> 01:29:40,815 - Nech mě projít. 2000 01:29:46,554 --> 01:29:48,890 - Diskvalifikován. 2001 01:29:49,023 --> 01:29:52,392 Zřejmě nebezpečná jízda. 2002 01:29:52,526 --> 01:29:55,763 To je zázrak Federace ne zakázat mě na doživotí. 2003 01:30:15,415 --> 01:30:16,083 - Ahoj! Max! 2004 01:30:20,855 --> 01:30:22,290 - Jak se máš? - Jsem v pohodě. Vy? 2005 01:30:23,858 --> 01:30:24,625 co to všechno je? 2006 01:30:24,759 --> 01:30:26,426 - Udělal jsem velké rozhodnutí. 2007 01:30:26,560 --> 01:30:28,461 Konečně útočím ven na vlastní pěst. 2008 01:30:28,596 --> 01:30:30,531 Nemůžu bydlet u mě otce do mých 40 let. 2009 01:30:30,665 --> 01:30:32,733 -Je ti 40. 2010 01:30:32,867 --> 01:30:34,467 - Každopádně dostávám byt ve městě. 2011 01:30:34,602 --> 01:30:36,103 Bude to mnohem lepší. 2012 01:30:38,739 --> 01:30:42,143 Oh, ano, můj otec je vzít zpět svou sbírku, 2013 01:30:42,276 --> 01:30:43,077 moje děti. 2014 01:30:44,745 --> 01:30:46,881 - Takže tě vyhazuje. 2015 01:30:47,014 --> 01:30:50,051 A byt v město patří tvé matce. 2016 01:30:51,385 --> 01:30:53,721 - Chyběl jsi mi. 2017 01:30:53,854 --> 01:30:55,122 Jak je to s mým otcem? 2018 01:30:55,256 --> 01:30:56,891 Chová se k tobě dobře? 2019 01:30:57,024 --> 01:30:59,794 - Stane, nebudu závodit pro vašeho otce příští sezónu. 2020 01:30:59,927 --> 01:31:00,728 - Cože? 2021 01:31:02,596 --> 01:31:03,564 - Připojil jsem se k Alpské akademii. 2022 01:31:03,698 --> 01:31:04,932 - V žádném případě. 2023 01:31:05,066 --> 01:31:07,635 - Mám místo ART ve formuli 2 2024 01:31:07,768 --> 01:31:08,501 a budu provádění bezplatných zkoušek 2025 01:31:08,602 --> 01:31:09,904 ve formuli 1 v Castellet. 2026 01:31:10,204 --> 01:31:11,305 - Cože? 2027 01:31:11,439 --> 01:31:12,006 - A... 2028 01:31:13,641 --> 01:31:15,943 - Oh, ne, Will tě otěhotněl. 2029 01:31:17,144 --> 01:31:17,778 - Bože, ne. 2030 01:31:19,313 --> 01:31:21,582 Budu někoho potřebovat se mnou na tribuně. 2031 01:31:21,716 --> 01:31:23,250 Někdo, komu můžu věřit. 2032 01:31:23,384 --> 01:31:24,986 - Ano. 2033 01:31:25,119 --> 01:31:27,154 - Zná každého, kdo může mít zájem. 2034 01:31:32,326 --> 01:31:35,596 - Počkej, ptáš se abych byl tvůj inženýr? 2035 01:31:35,730 --> 01:31:37,431 - Ano. 2036 01:31:37,565 --> 01:31:39,499 - Čau, tak to budu muset dát nahoru s tvým zasraným postojem 2037 01:31:39,633 --> 01:31:41,002 na další rok? 2038 01:31:42,502 --> 01:31:43,871 - Co takhle obejmout? 2039 01:31:49,176 --> 01:31:50,945 A zbytek je historie. 2040 01:31:51,078 --> 01:31:52,380 Teď jsme tady v okruh Paula Ricarda 2041 01:31:52,480 --> 01:31:54,815 kde budu řídit Formule 1 poprvé 2042 01:31:55,082 --> 01:31:56,984 no, oficiálně. 2043 01:31:57,118 --> 01:31:58,219 Nemůžu se dočkat. - A řezat. 2044 01:31:58,352 --> 01:31:59,520 Dobře, skvělé, to je ono. 2045 01:31:59,653 --> 01:32:00,521 - Máte vše, co potřebujete? 2046 01:32:00,654 --> 01:32:01,288 - Ano. - V pohodě. 2047 01:32:01,455 --> 01:32:02,023 - Skvělé. 2048 01:32:04,158 --> 01:32:05,626 A ještě jednou gratuluji na vaší cestě. 2049 01:32:05,760 --> 01:32:08,796 Je to velmi inspirativní. - Děkuji mnohokrát. 2050 01:32:10,464 --> 01:32:11,132 - Dobrá práce. 2051 01:32:13,034 --> 01:32:15,536 - Promiň, já mám jen poslední otázku. 2052 01:32:15,669 --> 01:32:17,271 Jaký je to pocit být součástí velmi exkluzivního klubu 2053 01:32:17,371 --> 01:32:19,740 jezdkyň F1? 2054 01:32:20,174 --> 01:32:24,011 - Abych byl upřímný, ne příliš o tom přemýšlet. 2055 01:32:24,145 --> 01:32:26,380 Chci říct, jsem samozřejmě hrdý, 2056 01:32:26,515 --> 01:32:29,316 ale pro mě je to jen šance abych ukázal své schopnosti řidiče 2057 01:32:29,450 --> 01:32:32,319 a dokázat, že jsem kde bych měl být. 2058 01:32:32,453 --> 01:32:33,054 To je vše. 2059 01:32:35,189 --> 01:32:38,225 Naučil jsem se té úctě se vydělává na dráze. 2060 01:32:38,359 --> 01:32:42,229 Na trati nejsou žádné ženy, žádní muži, jen řidiči. 2061 01:32:44,031 --> 01:32:46,567 A být řidičem znamená jen jednu věc. 2062 01:32:46,700 --> 01:32:48,369 Být nejrychlejší.