1
00:00:26,558 --> 00:00:28,927
¡Colby! ¡Colby!
2
00:00:30,032 --> 00:00:32,395
¡Lo hiciste!
Fue su tiempo más rápido.
3
00:00:32,396 --> 00:00:33,927
- ¿Más rápido que Maui?
- Sí.
4
00:00:33,928 --> 00:00:36,593
- ¿Cuánto me dio Sergio?
- Al menos un segundo.
5
00:00:37,326 --> 00:00:38,751
los patrocinadores
¡te encantará!
6
00:00:38,752 --> 00:00:41,480
- Estoy orgulloso de ti.
- ¡Ahí está mi niña!
7
00:00:45,377 --> 00:00:47,655
- Lo mataste.
- Tú también.
8
00:00:47,656 --> 00:00:48,825
Lo sacudiste.
9
00:01:14,711 --> 00:01:17,519
Lo siento.
Las bebidas terminaron tardando mucho.
10
00:01:17,757 --> 00:01:19,267
Ojalá hubieras venido.
11
00:01:19,846 --> 00:01:21,343
Hice sushi.
12
00:01:21,344 --> 00:01:23,312
Como el de Hokkaido.
13
00:01:23,313 --> 00:01:25,895
¡Qué delicia!
Pronto llego a casa.
14
00:01:25,896 --> 00:01:28,062
No hay posibilidad.
Te ganaré la próxima vez.
15
00:01:28,333 --> 00:01:30,221
Colby,
¿Hay alguien en el auto contigo?
16
00:01:30,901 --> 00:01:32,789
dejaré a roger
en su casa.
17
00:01:32,790 --> 00:01:34,077
Todo está bien. Hasta luego.
18
00:02:01,627 --> 00:02:03,059
Lo siento, no puedo entrar.
19
00:02:03,499 --> 00:02:04,697
Todo bien.
20
00:02:59,453 --> 00:03:01,553
Agentes especiales:
Sala³
LeilaC
Darrow
21
00:03:01,554 --> 00:03:03,354
Agentes especiales:
NayCielo²
Zetnos
22
00:03:03,355 --> 00:03:05,755
Agente a cargo:
Salón
23
00:03:05,756 --> 00:03:07,556
GeekS
presenta investigativamente...
24
00:03:07,557 --> 00:03:11,564
4.14 SE BUSCA: AMÉRICA
25
00:03:12,368 --> 00:03:14,482
gorrión mayo
fue encontrado muerto ayer
26
00:03:14,483 --> 00:03:16,198
en tu
apartamento en el sur de Filadelfia.
27
00:03:16,199 --> 00:03:19,096
No hubo entrada forzada.
Un vecino lo denunció.
28
00:03:19,097 --> 00:03:22,929
27 años y una estrella en ascenso
en el mundo del triatlón alternativo.
29
00:03:22,930 --> 00:03:24,923
- ¿Era ella de Ironman?
- Al extremo.
30
00:03:24,924 --> 00:03:27,368
Natación en aguas abiertas,
carrera a campo traviesa,
31
00:03:27,369 --> 00:03:29,714
carreras de obstáculos.
Es toda una vibra.
32
00:03:29,715 --> 00:03:32,574
La carrera que corrió ayer.
Se llama Polar Xpress.
33
00:03:32,575 --> 00:03:35,508
Se describe como 75% raza,
Al 25% le gusta.
34
00:03:35,509 --> 00:03:38,900
La apuñalaron 20 veces.
Incluso se partió el hueso.
35
00:03:39,164 --> 00:03:40,920
parece ella
Conocía al asesino.
36
00:03:40,921 --> 00:03:44,990
El primer sospechoso es Colby Dysart.
actual líder en la división masculina.
37
00:03:44,991 --> 00:03:46,905
viene del dinero
de Atlanta Buckhead.
38
00:03:46,906 --> 00:03:49,269
Visto por última vez saliendo de un bar.
con gorrión.
39
00:03:49,270 --> 00:03:50,664
¿Y el segundo sospechoso?
40
00:03:50,665 --> 00:03:52,783
La novia de Colby, Mavis.
41
00:03:52,784 --> 00:03:54,770
mavis es una fanática
por el bienestar...
42
00:03:54,771 --> 00:03:58,234
un espíritu que se extiende a todos
los rincones de tu vida macrobiótica.
43
00:03:58,614 --> 00:04:01,805
Mavis fue vista en la carretera.
desde Jersey hoy temprano,
44
00:04:01,806 --> 00:04:03,966
conduciendo tu Polestar 2022,
45
00:04:03,967 --> 00:04:06,927
cruzando fronteras estatales,
haciendo de este nuestro caso.
46
00:04:06,928 --> 00:04:07,996
¿Y Colby?
47
00:04:07,997 --> 00:04:11,025
Interrogado por la policía de Filadelfia,
pero no lograron mucho.
48
00:04:11,026 --> 00:04:13,099
Si Mavis se enterara
ese gorrión
49
00:04:13,100 --> 00:04:15,653
Estuve con Colby ayer.
¿Quizás los celos sean la razón?
50
00:04:15,654 --> 00:04:17,900
O tal vez Sparrow y Colby
tuvo una aventura,
51
00:04:17,901 --> 00:04:20,309
Colby mata a Gorrión
para mantener el caso en secreto.
52
00:04:20,723 --> 00:04:24,461
- Amor, hombre, eso es lo que digo.
- Hace que la gente pierda la cabeza.
53
00:04:24,857 --> 00:04:26,350
Vaya,
Cómo extraño eso.
54
00:04:26,351 --> 00:04:28,380
Dice el hombre que se divorció
dos veces?
55
00:04:28,381 --> 00:04:31,226
Llámame loco,
pero sigo creyendo en el amor.
56
00:04:31,995 --> 00:04:33,461
Gorrión era un atleta,
¿verdad?
57
00:04:33,462 --> 00:04:35,172
ella hubiera tenido fuerza
para contraatacar.
58
00:04:35,173 --> 00:04:36,919
Colby había
¿Lesiones defensivas?
59
00:04:36,920 --> 00:04:39,871
No. Sin ropa ensangrentada.
ningún arma homicida.
60
00:04:39,872 --> 00:04:41,235
Los forenses están en el lugar.
61
00:04:41,590 --> 00:04:44,254
El celular de Mavis está apagado.
Emitiré una alerta.
62
00:04:44,255 --> 00:04:46,535
Voy a ver si polestar
coopera con nosotros,
63
00:04:46,536 --> 00:04:47,895
Pero querrán una orden judicial.
64
00:04:47,896 --> 00:04:50,237
Todavía no tenemos suficiente
por una orden judicial.
65
00:04:50,238 --> 00:04:52,998
policía de filadelfia
Quiere que la localicemos.
66
00:04:52,999 --> 00:04:54,809
ella tiene una familia
en Nueva Jersey?
67
00:04:54,810 --> 00:04:57,293
- Reinas, Punta Breezy.
- La Riviera irlandesa.
68
00:04:57,294 --> 00:04:58,640
No conozco esta zona.
69
00:04:58,641 --> 00:05:01,202
ahí es donde viven
muchos agentes de policía y socorristas.
70
00:05:01,203 --> 00:05:03,219
Mavis viene de una familia.
de bomberos.
71
00:05:03,220 --> 00:05:04,921
Kristen,
vayamos allí ahora.
72
00:05:04,922 --> 00:05:08,813
Barnes, Ray, mira lo que Colby
Recuerda anoche.
73
00:05:08,814 --> 00:05:10,561
Hay mucha gente mirando
en este caso.
74
00:05:10,562 --> 00:05:11,562
Vamos a hacerlo.
75
00:05:12,053 --> 00:05:16,071
Mira esto... cachorros,
atardecer, vida en furgoneta.
76
00:05:16,072 --> 00:05:18,052
para eso es
que se hizo Instagram.
77
00:05:18,053 --> 00:05:21,105
Esta historia lo tiene todo...
sushi, sexo interracial,
78
00:05:21,106 --> 00:05:23,377
una mujer de mediana edad
en busca de sangre.
79
00:05:23,378 --> 00:05:25,432
Un caso perfecto
pro "Se busca: América".
80
00:05:25,433 --> 00:05:26,837
¿Qué tan mediana edad?
81
00:05:26,838 --> 00:05:29,411
Mavis cumplió 40 años,
pero ella tiene una piel increíble.
82
00:05:29,412 --> 00:05:31,253
Mírala.
¿No quieres ser ella?
83
00:05:31,521 --> 00:05:33,662
que quiero
es estar 20 kilos menos
84
00:05:33,663 --> 00:05:35,324
y finalizar mi divorcio.
85
00:05:35,325 --> 00:05:37,590
que hacemos
¿Con ese incendio en Hoboken?
86
00:05:37,591 --> 00:05:39,749
Los niños muertos no se comparan
a este caso.
87
00:05:39,750 --> 00:05:41,805
Pasamos dos semanas
investigando.
88
00:05:42,606 --> 00:05:45,160
Este asesinato fue publicado.
en el "Enquirer" hoy.
89
00:05:45,161 --> 00:05:46,825
sera nacional
en cualquier momento.
90
00:05:46,826 --> 00:05:48,701
Apuesto mi Emmy regional
en esto.
91
00:05:48,702 --> 00:05:51,021
- ¿Pero no hay órdenes judiciales?
- Aún no.
92
00:05:56,312 --> 00:05:59,119
Será un desafío
lanzar estos escenarios.
93
00:05:59,120 --> 00:06:01,120
encontrar personas
¿Se ve tan bien?
94
00:06:01,121 --> 00:06:03,721
- Llamaré al camarógrafo Joe.
- ¡En!
95
00:06:06,013 --> 00:06:09,507
Hasta que llegue una orden judicial,
Tómatelo con calma.
96
00:06:09,739 --> 00:06:12,410
Tómalo con calma.
Absolutamente, por supuesto.
97
00:06:12,411 --> 00:06:14,604
no eres conocido
por eso.
98
00:06:14,859 --> 00:06:17,671
No hay oportunidad para mi hija.
estar involucrado en el asesinato.
99
00:06:17,672 --> 00:06:19,319
Deberíamos hablar por dentro.
100
00:06:19,320 --> 00:06:21,213
Colby es de quién
deberían estar detrás.
101
00:06:21,435 --> 00:06:25,341
- Es abusivo, no sirve...
- ¿Qué tan abusivo, Capitán?
102
00:06:25,623 --> 00:06:27,481
Siempre poniéndote a ti mismo
primero.
103
00:06:27,762 --> 00:06:29,417
Jugando su apellido
para todo.
104
00:06:29,418 --> 00:06:31,721
Disart esto, Dysart aquello.
105
00:06:31,722 --> 00:06:33,400
Corriendo por todo el mundo.
106
00:06:33,401 --> 00:06:35,914
Nunca trabajó honestamente
un día en la vida.
107
00:06:35,915 --> 00:06:39,016
Capitán,
Sabemos que ya has perdido a alguien.
108
00:06:39,709 --> 00:06:42,214
Un hijo, ¿verdad?
En la Torre Dos.
109
00:06:42,215 --> 00:06:44,420
Y todo lo que queremos
Está hablando con tu hija.
110
00:06:44,744 --> 00:06:47,813
Podemos protegerla.
Incluso de Colby.
111
00:06:48,802 --> 00:06:49,922
Gracias.
112
00:06:49,923 --> 00:06:52,127
¿Cuándo fue la última vez?
¿Quién habló con Mavis?
113
00:06:52,423 --> 00:06:54,214
Domingo al mediodía,
como siempre.
114
00:06:54,215 --> 00:06:55,684
¿Podemos ver tu teléfono?
115
00:06:55,685 --> 00:06:57,202
No, no pueden.
116
00:06:57,203 --> 00:06:59,315
Es un militar retirado,
tu hermano es policía
117
00:06:59,316 --> 00:07:00,912
su sobrino es paramédico.
118
00:07:00,913 --> 00:07:02,524
Ya sabes cómo funciona esto.
119
00:07:02,525 --> 00:07:05,006
Lo sé.
Se llama sesgo de confirmación.
120
00:07:05,007 --> 00:07:06,820
Mírate en las noticias
todo el tiempo.
121
00:07:07,098 --> 00:07:08,921
Tú decides sobre un caso,
122
00:07:08,922 --> 00:07:11,516
luego encuentran todo
lo que puedan para apoyarlo.
123
00:07:11,771 --> 00:07:13,121
No les deja ver la verdad.
124
00:07:13,122 --> 00:07:16,022
- ¿Y cuál es la verdad, Capitán?
- Hay un asesino ahí fuera.
125
00:07:16,023 --> 00:07:18,587
Y hasta que esté seguro
que mi hija está a salvo,
126
00:07:18,588 --> 00:07:20,393
No hablaré con nadie.
127
00:07:26,512 --> 00:07:27,712
Mavis y yo...
128
00:07:28,515 --> 00:07:30,627
Las cosas terminaron enfriándose.
129
00:07:30,628 --> 00:07:31,673
Ilumíname.
130
00:07:33,571 --> 00:07:36,518
las cosas simplemente
No eran tan nuevos.
131
00:07:37,118 --> 00:07:40,321
Entonces empezamos a ver a otras personas.
gente, cambien las cosas.
132
00:07:40,759 --> 00:07:43,917
Y no ha pasado tanto tiempo. gorrión
y me involucré hace 2 semanas.
133
00:07:43,918 --> 00:07:46,323
Fuiste la última persona
para ver a Sparrow May con vida.
134
00:07:47,048 --> 00:07:51,414
yo estaba con ella
el día que ella murió?
135
00:07:51,415 --> 00:07:54,613
Si, como dije
primero al otro detective.
136
00:07:55,025 --> 00:07:58,513
Después de dejar a Sparrow en casa,
Yo fui al mío.
137
00:07:59,001 --> 00:08:00,710
Mavis no estaba allí.
Lo eliminé.
138
00:08:00,919 --> 00:08:04,414
Me desperté al día siguiente, ella tenía
empacó y se fue.
139
00:08:04,415 --> 00:08:07,129
ella fue buena contigo
¿Salir con otras personas?
140
00:08:09,015 --> 00:08:11,220
Ella tenía este temperamento
¿lo sabes?
141
00:08:12,120 --> 00:08:14,816
Mecha corta, viene de familia.
142
00:08:15,913 --> 00:08:19,217
Hubo un tiempo en que gorrión
y yo estaba en casa de Vitelli,
143
00:08:19,218 --> 00:08:20,713
Encontramos a Mavis allí.
144
00:08:21,116 --> 00:08:23,904
- A ella no le gustó vernos.
- Definir "no me gusta".
145
00:08:24,213 --> 00:08:25,916
Bueno, ella le dijo a Gorrión:
146
00:08:26,226 --> 00:08:28,523
"Aléjate de mi novio
o te mataré."
147
00:08:29,815 --> 00:08:32,910
Y te divierte, Colby,
¿El hecho de que te atraparon?
148
00:08:33,213 --> 00:08:36,607
Lo que pasó fue horrible...
Horrible.
149
00:08:39,802 --> 00:08:42,811
perdí dos
de mis patrocinadores.
150
00:08:42,812 --> 00:08:45,220
- Mi teléfono no para...
- Desbloquéalo.
151
00:08:45,503 --> 00:08:46,503
Desbloquéalo.
152
00:08:55,819 --> 00:08:58,817
Todos los mensajes son de mujeres.
que quieren consolarte.
153
00:09:00,110 --> 00:09:01,708
Déjame preguntarte algo.
154
00:09:02,611 --> 00:09:05,038
La cosa ya se ha calentado
entre tú y Mavis?
155
00:09:05,039 --> 00:09:07,229
Dijiste que ella tenía
temperamento fuerte.
156
00:09:07,230 --> 00:09:08,940
¿Alguna vez has necesitado defenderte?
157
00:09:08,941 --> 00:09:10,812
Si quieres saber
si alguna vez golpeo a Mavis,
158
00:09:10,813 --> 00:09:12,433
la respuesta
Es un rotundo no.
159
00:09:14,715 --> 00:09:16,571
yo fui creado
valorar a las mujeres.
160
00:09:18,421 --> 00:09:20,526
Muchos de ellos al mismo tiempo,
parece.
161
00:09:22,020 --> 00:09:24,226
yo no los hice
enamórate de mí.
162
00:09:36,496 --> 00:09:37,819
¿Puedes ayudarme con esto?
163
00:09:37,820 --> 00:09:39,928
Dios mío.
Estás sangrando.
164
00:09:39,929 --> 00:09:41,912
Ven aquí. Sentarse.
165
00:09:49,108 --> 00:09:50,114
Déjeme ver.
166
00:09:51,314 --> 00:09:53,520
Seré gentil.
167
00:09:54,404 --> 00:09:55,757
Prometo.
168
00:09:58,466 --> 00:09:59,542
Ven aquí.
169
00:10:04,504 --> 00:10:07,211
¿Quieres contarme sobre eso?
Mave?
170
00:10:07,212 --> 00:10:09,010
¿Quieres...?
¿Qué pasó?
171
00:10:13,807 --> 00:10:15,920
¿Sabes cómo se pone Colby?
172
00:10:17,320 --> 00:10:19,424
cuando gana,
la adrenalina que tiene.
173
00:10:19,425 --> 00:10:20,711
Lo sé. He visto eso.
174
00:10:20,712 --> 00:10:22,619
Combina esto
con tragos de tequila
175
00:10:22,620 --> 00:10:25,538
y el piensa
que puede hacer cualquier cosa.
176
00:10:26,311 --> 00:10:27,551
¿Él te hizo esto?
177
00:10:28,980 --> 00:10:31,132
el vino a casa
después del bar, y yo...
178
00:10:32,106 --> 00:10:33,106
Él...
179
00:10:34,120 --> 00:10:38,092
Él vino detrás de mí,
Y traté de pelear con él y...
180
00:10:38,912 --> 00:10:42,165
el tuvo suerte
para salir vivo de allí.
181
00:10:43,426 --> 00:10:45,821
Pero tengo que preguntar:
182
00:10:45,822 --> 00:10:48,659
por qué simplemente
¿No hables con la policía?
183
00:10:48,660 --> 00:10:51,377
Cuéntales sobre Colby
ser tan malo contigo.
184
00:10:51,378 --> 00:10:53,009
Simplemente aclara todo.
185
00:10:53,010 --> 00:10:54,850
No, tengo miedo.
186
00:10:54,851 --> 00:10:55,851
¿De Colby?
187
00:10:55,852 --> 00:10:58,233
Le tengo miedo a Colby.
Tengo miedo de la policía
188
00:10:58,234 --> 00:11:00,170
Tengo miedo de todos.
189
00:11:00,171 --> 00:11:02,150
y parece
una caza de brujas.
190
00:11:02,151 --> 00:11:03,274
Lo entendí.
191
00:11:06,339 --> 00:11:07,470
Un momento.
192
00:11:10,271 --> 00:11:11,271
¿Hola?
193
00:11:11,917 --> 00:11:12,917
Bien.
194
00:11:13,861 --> 00:11:14,872
Voy allí.
195
00:11:15,471 --> 00:11:18,139
Fue trabajo.
196
00:11:18,140 --> 00:11:20,479
tengo que ir a negociar
con una cosa.
197
00:11:20,480 --> 00:11:22,534
Aguanta ahí.
198
00:11:22,535 --> 00:11:24,847
No, simplemente no puedo
siéntate aquí.
199
00:11:25,404 --> 00:11:27,696
Sólo dame unos minutos.
Ya vuelvo, ¿vale?
200
00:11:31,759 --> 00:11:33,406
No la vi.
201
00:11:33,407 --> 00:11:35,461
gracioso,
su padre dijo lo mismo.
202
00:11:35,665 --> 00:11:37,547
Muy bien, comprobemos
tu apartamento?
203
00:11:37,548 --> 00:11:40,273
- ¿Vives cerca?
- Por supuesto, cuando tienen orden judicial.
204
00:11:40,274 --> 00:11:42,910
Pero ahora tengo una venta.
de trajes de buceo.
205
00:11:42,911 --> 00:11:45,235
El invierno es el mejor momento.
para surfear.
206
00:11:46,270 --> 00:11:47,270
¿Surfeas?
207
00:11:47,898 --> 00:11:50,929
No soy ningún Laird Hamilton.
pero hermano, en la moral,
208
00:11:50,930 --> 00:11:53,308
tiene algunos tubos geniales
ahí fuera hoy.
209
00:11:56,300 --> 00:11:58,436
debe ser
bromeando conmigo.
210
00:11:58,437 --> 00:11:59,616
En serio.
211
00:11:59,617 --> 00:12:01,387
¿Por qué no estás?
en Santa Clarita?
212
00:12:01,388 --> 00:12:03,021
¿Por qué estás
en Las Vegas?
213
00:12:04,749 --> 00:12:08,034
En McAdoo, productor
de "Se busca: América".
214
00:12:08,804 --> 00:12:10,916
Bien. ¿Y cómo se conocen?
215
00:12:10,917 --> 00:12:12,299
Todos podéis salir.
216
00:12:12,300 --> 00:12:15,000
No hay manera de que te hable
o con la prensa.
217
00:12:15,001 --> 00:12:17,614
Esta es una caza de brujas.
Mi hermana es inocente.
218
00:12:17,615 --> 00:12:19,392
que sorpresa
todavía tienes trabajo.
219
00:12:21,737 --> 00:12:22,737
Por favor.
220
00:12:23,287 --> 00:12:24,379
Bien, ¿qué hizo ella?
221
00:12:24,380 --> 00:12:25,822
Es una larga historia.
222
00:12:26,695 --> 00:12:27,695
Remy.
223
00:12:29,145 --> 00:12:31,207
creo que deberíamos
trabajar juntos en esto.
224
00:12:31,208 --> 00:12:34,094
Sepa cómo el programa puede ser útil.
para encontrar un fugitivo.
225
00:12:35,055 --> 00:12:37,882
tu programa
lo que sensacionaliza la tragedia.
226
00:12:37,883 --> 00:12:40,569
No es una serie de Lifetime,
pero te entiendo.
227
00:12:42,975 --> 00:12:46,043
Sé que necesito restaurar
la confianza entre nosotros.
228
00:12:46,396 --> 00:12:48,679
el dueño
de la tienda de surf Queen's Beach
229
00:12:48,680 --> 00:12:51,157
vio la camioneta de Delilah
saliendo de su tienda por la mañana
230
00:12:51,158 --> 00:12:53,129
y volviendo
Hace aproximadamente una hora.
231
00:12:53,130 --> 00:12:55,861
Puede que no sea nada
pero podría haber ido a ver a su hermana.
232
00:12:55,862 --> 00:12:58,001
Mavis debe haber abandonado
su estrella polar.
233
00:12:58,002 --> 00:13:00,202
¿Un coche tan reconocible?
Eso es lo que yo haría.
234
00:13:00,617 --> 00:13:01,983
¿Cómo le hiciste hablar?
235
00:13:02,433 --> 00:13:04,384
Un amigo mío de la universidad
tiene un primo
236
00:13:04,385 --> 00:13:06,017
¿Quién es camarera aquí?
en verano.
237
00:13:07,341 --> 00:13:08,543
Chica bonita suelta,
238
00:13:08,544 --> 00:13:10,722
la gente no se detendrá
para venir tras ello.
239
00:13:11,104 --> 00:13:12,504
soy el diablo
que lo sepas.
240
00:13:12,505 --> 00:13:14,865
me han quemado
por la prensa antes.
241
00:13:14,866 --> 00:13:17,725
Sí, yo también. Para ti.
242
00:13:18,404 --> 00:13:19,404
Lo sé.
243
00:13:20,389 --> 00:13:22,350
no puedo cambiar
lo que pasó.
244
00:13:22,874 --> 00:13:25,180
Pero depende de ti decidir
¿Cómo será ahora?
245
00:13:28,514 --> 00:13:30,562
- ¿Tu número sigue siendo el mismo?
- ¿Remy?
246
00:13:30,563 --> 00:13:33,007
Puede ser una herramienta
para encontrar a Mavis.
247
00:13:34,211 --> 00:13:35,412
¿Compartirás todo?
248
00:13:35,413 --> 00:13:37,856
No guardarás nada para ti
como la última vez?
249
00:13:37,857 --> 00:13:39,716
Está despejado. Con seguridad.
250
00:13:40,129 --> 00:13:41,881
Simplemente no me llames más
de herramienta.
251
00:13:43,531 --> 00:13:44,699
Estaré en contacto.
252
00:13:46,515 --> 00:13:48,071
No me mires así.
253
00:14:07,956 --> 00:14:08,960
¿Tordo músico?
254
00:14:10,800 --> 00:14:12,035
Pensé que eras tú.
255
00:14:13,736 --> 00:14:15,364
tu foto
está en todas partes.
256
00:14:17,130 --> 00:14:19,017
Algo sobre un homicidio
en Filadelfia?
257
00:14:19,774 --> 00:14:22,510
No me viste, ¿vale?
258
00:14:23,016 --> 00:14:24,929
eres tu
justo frente a mí.
259
00:14:27,473 --> 00:14:28,971
esto puede ser
nuestro secreto.
260
00:14:32,970 --> 00:14:34,819
911, ¿cuál es la emergencia?
261
00:14:34,820 --> 00:14:37,063
Mi nombre es Rodney.
262
00:14:37,542 --> 00:14:39,933
Estoy en la playa de Rockaway
con esa chica que...
263
00:15:23,456 --> 00:15:25,955
La causa oficial de muerte.
del surfista se está ahogando.
264
00:15:25,956 --> 00:15:27,899
La causa de la muerte del surfista
Es Mavis.
265
00:15:27,900 --> 00:15:29,470
Estoy de acuerdo,
pero no tenemos pruebas.
266
00:15:29,517 --> 00:15:31,404
Sin testigos
de la llamada al 911.
267
00:15:31,405 --> 00:15:34,921
Sólo la posibilidad de que Mavis
estaba cerca.
268
00:15:34,922 --> 00:15:37,221
A tres cuadras
¿De la tienda de surf de tu hermana?
269
00:15:37,222 --> 00:15:38,977
eso no es suficiente
por una orden judicial.
270
00:15:38,978 --> 00:15:41,011
Pero ¿por qué surfearía?
mientras huyes?
271
00:15:41,012 --> 00:15:42,895
¿No lo es? Ella estaría loca.
272
00:15:42,896 --> 00:15:44,259
Y psicótico.
273
00:15:44,260 --> 00:15:48,180
digamos colby
Cambió a Mavis por Sparrow.
274
00:15:48,181 --> 00:15:50,824
Mavis ya no es la estrella
brillante como lo era antes.
275
00:15:50,825 --> 00:15:52,721
Es molesto que lo reemplacen.
276
00:15:52,722 --> 00:15:55,313
- ¿Dónde estamos?
- Todavía necesitamos la orden judicial.
277
00:15:55,314 --> 00:15:57,589
Sin el arma homicida,
necesitamos algo
278
00:15:57,590 --> 00:16:00,102
que conecta a mavis
al asesinato de Sparrow.
279
00:16:06,784 --> 00:16:07,966
¿Cómo estoy?
280
00:16:08,412 --> 00:16:10,624
Diferente. Pero eso es bueno.
281
00:16:13,791 --> 00:16:17,056
Tío Arni. ¿Alguien te vio?
282
00:16:17,057 --> 00:16:18,771
- No.
- ¿Estás seguro?
283
00:16:18,772 --> 00:16:21,439
Relajarse. Nadie nos conectará
a este lugar.
284
00:16:21,930 --> 00:16:24,047
Le pagué a Declan
cerrar temprano.
285
00:16:24,048 --> 00:16:25,839
Es un buen tipo,
y me debes una.
286
00:16:26,604 --> 00:16:29,355
Entonces,
¿Qué descubriste en la comisaría?
287
00:16:29,356 --> 00:16:31,338
Esos son todos los chicos
están hablando.
288
00:16:31,853 --> 00:16:34,576
Colby dejó que registraran su casa,
pero no encontraron nada.
289
00:16:34,577 --> 00:16:36,114
No hay nada que encontrar.
290
00:16:36,115 --> 00:16:38,179
nadie habla
con la policia o los federales
291
00:16:38,180 --> 00:16:40,514
hasta que aclaremos todo esto.
¿Entendiste?
292
00:16:40,905 --> 00:16:42,006
Sí.
293
00:16:42,733 --> 00:16:44,195
Vale, he estado pensando.
294
00:16:45,040 --> 00:16:48,495
¿Todavía tienes contactos de cuando?
¿Enseñaste mindfulness en Bali?
295
00:16:49,914 --> 00:16:52,566
- Necesitamos llevarlo a Bali.
- ¿Cómo?
296
00:16:52,774 --> 00:16:54,406
no puedo usar
mi pasaporte.
297
00:16:55,616 --> 00:16:58,676
¿Qué puedes hacer?
Ciertamente puedes hacer algo.
298
00:16:58,967 --> 00:17:01,321
¿I? ¡Qué es!
299
00:17:04,581 --> 00:17:06,034
¿A quién conoces?
300
00:17:06,875 --> 00:17:09,726
Jimmy, estoy tan cerca
Para ser detective, yo...
301
00:17:10,022 --> 00:17:13,241
es de mi hija
¡De qué estamos hablando aquí!
302
00:17:13,242 --> 00:17:15,720
¡Tu sobrina! ¡Tu familia!
303
00:17:15,721 --> 00:17:19,054
¡Él está bien! conozco a un chico
¿Quién puede obtener un pasaporte?
304
00:17:25,907 --> 00:17:28,350
- ¿Cuánto tiempo tardará?
- Tres días.
305
00:17:29,128 --> 00:17:30,516
Hazlo.
306
00:17:31,595 --> 00:17:33,492
Pero ¿qué debemos hacer?
durante tres días?
307
00:17:33,493 --> 00:17:34,979
Vayamos a Búfalo.
308
00:17:35,743 --> 00:17:37,281
No conocemos a nadie allí.
309
00:17:37,645 --> 00:17:38,701
Exactamente.
310
00:17:51,833 --> 00:17:53,613
Cortar.
311
00:17:54,096 --> 00:17:55,923
Shay, ¿puedes cerrar el agua?
312
00:17:56,185 --> 00:17:57,620
¿Lo que está sucediendo?
313
00:17:57,621 --> 00:17:59,201
el cuchillo
sigue resbalando.
314
00:17:59,202 --> 00:18:01,301
Es la segunda vez.
¿Tu mano está bien?
315
00:18:01,302 --> 00:18:03,159
si,
porque este cuchillo está hecho de goma.
316
00:18:03,160 --> 00:18:04,909
En. En.
317
00:18:05,238 --> 00:18:07,847
Ha llegado un consejo.
Querrás ir a Filadelfia.
318
00:18:08,284 --> 00:18:12,368
Chicos, eso es todo por hoy.
Muchas gracias.
319
00:18:12,369 --> 00:18:13,823
Em, ¿podemos hablar?
320
00:18:17,032 --> 00:18:18,356
En. Estás en el altavoz.
321
00:18:18,357 --> 00:18:20,283
Dos cosas.
Uno, en nuestra recreación,
322
00:18:20,284 --> 00:18:22,241
el asesino
Es posible que se haya cortado la mano.
323
00:18:22,242 --> 00:18:24,983
Sangre y agua crea una
situación muy resbaladiza.
324
00:18:24,984 --> 00:18:26,204
¿Qué es la otra cosa?
325
00:18:26,205 --> 00:18:29,116
Un chico de Filadelfia llamó
con imágenes de una cámara.
326
00:18:29,466 --> 00:18:31,511
Dice que puedes poner
El auto de Mavis.
327
00:18:31,512 --> 00:18:33,731
A 8 cuadras del departamento
por Gorrión.
328
00:18:33,732 --> 00:18:37,015
- ¿Por qué no nos llamó?
- ¿Quería ganar dinero?
329
00:18:37,016 --> 00:18:38,918
- ¿Y qué hiciste?
- Lo compré, por supuesto.
330
00:18:38,919 --> 00:18:40,916
Te enviaré la dirección.
Voy allí.
331
00:18:40,917 --> 00:18:42,862
No toques ni hagas nada.
332
00:18:42,863 --> 00:18:45,731
Lo sé, Remy. Reglas de escena
del crimen. Nos vemos allí.
333
00:18:47,776 --> 00:18:49,995
Después de todo,
el amigo resulta útil.
334
00:18:49,996 --> 00:18:51,797
No diría que Em y yo
somos amigos.
335
00:18:52,328 --> 00:18:54,677
Entonces la estrella polar
en la basura,
336
00:18:54,678 --> 00:18:58,203
que está justo al final del callejón,
que está ahí.
337
00:18:59,335 --> 00:19:02,508
Podemos caminar y hablar
¿Con todos ustedes liderando?
338
00:19:03,350 --> 00:19:05,663
vamos,
Cumplí mi parte del trato.
339
00:19:05,664 --> 00:19:07,482
Nuestra audiencia
necesita contexto.
340
00:19:07,483 --> 00:19:09,162
Sólo doy, doy y doy.
341
00:19:09,780 --> 00:19:12,867
Estamos a unas 8 cuadras
del apartamento de Sparrow May.
342
00:19:13,175 --> 00:19:15,428
La cámara del vecino
tomó una estrella polar
343
00:19:15,429 --> 00:19:18,513
caminando por este callejón a las 10:34 p.m.
344
00:19:19,877 --> 00:19:21,722
El tablero no es visible,
345
00:19:21,723 --> 00:19:23,910
no podemos decir
que es el auto de Mavis.
346
00:19:23,911 --> 00:19:26,318
Pero el tiempo es significativo.
porque creemos
347
00:19:26,319 --> 00:19:28,459
ese gorrión mayo
murió alrededor de las 10 de la noche.
348
00:19:28,460 --> 00:19:30,365
La estrella polar se detuvo
frente al bote de basura,
349
00:19:30,366 --> 00:19:32,359
y el conductor parece
tirarle algo.
350
00:19:32,690 --> 00:19:34,496
el arma homicida
¿Ya ha sido recuperado?
351
00:19:34,497 --> 00:19:37,228
Aún no, pero ya está aquí.
que necesito que te quedes.
352
00:19:37,229 --> 00:19:39,762
no puede contaminar
una posible escena del crimen.
353
00:19:39,763 --> 00:19:41,115
Absolutamente, por supuesto.
354
00:20:07,273 --> 00:20:09,958
Es una de las toallas del baño.
por Gorrión mayo.
355
00:20:10,406 --> 00:20:13,490
Si Mavis se cortó la mano
y esta es su sangre
356
00:20:13,491 --> 00:20:15,151
en la toalla de Gorrión,
357
00:20:16,412 --> 00:20:19,192
Este es nuestro mandato,
y ese es nuestro caso.
358
00:20:20,808 --> 00:20:22,709
Dalila,
¿Qué está pasando?
359
00:20:22,710 --> 00:20:24,693
Están en mi casa,
padre.
360
00:20:24,694 --> 00:20:26,726
La policía, el FBI,
Están cambiando todo.
361
00:20:26,727 --> 00:20:28,039
¿Por qué los dejaste entrar?
362
00:20:28,040 --> 00:20:29,631
Tienen una orden judicial.
363
00:20:30,296 --> 00:20:32,904
dice que estan buscando
por un cuchillo.
364
00:20:41,742 --> 00:20:42,984
Cristina.
365
00:20:45,311 --> 00:20:46,677
Ahí está.
366
00:20:48,600 --> 00:20:50,306
Encontraron algo.
Ya vienen.
367
00:20:52,335 --> 00:20:53,524
¿Papá?
368
00:20:56,537 --> 00:20:59,607
¿Quieres decirnos por qué estos cuchillos?
¿Estaban en el cuadro adjunto?
369
00:21:00,804 --> 00:21:03,260
No sé.
Nunca había visto esto antes.
370
00:21:03,261 --> 00:21:05,056
Lleva el nombre de tu hermana.
371
00:21:05,057 --> 00:21:06,338
¿Estaba ella aquí?
372
00:21:07,942 --> 00:21:10,460
- ¿Con quién estabas hablando?
- Nadie.
373
00:21:10,988 --> 00:21:14,959
Delilah, encontramos el auto.
de tu hermana con sangre.
374
00:21:15,776 --> 00:21:17,736
Si la estás ayudando,
es ser cómplice.
375
00:21:17,737 --> 00:21:21,455
- ¿Lo entiendes?
- Quiero hablar con un abogado.
376
00:21:21,456 --> 00:21:23,423
Eso es lo que pensé.
Estás atrapado.
377
00:21:29,006 --> 00:21:30,142
Gracias.
378
00:21:31,008 --> 00:21:34,611
Padre, lo que tengan
encontrado, no era mío...
379
00:21:34,612 --> 00:21:35,612
¡Cállate!
380
00:21:41,845 --> 00:21:44,412
Papá, por favor.
Lo siento mucho.
381
00:21:45,458 --> 00:21:47,241
Necesito que creas en mí.
382
00:21:47,242 --> 00:21:50,361
Eres mi hija, Mavis.
No importa lo que creo.
383
00:21:50,985 --> 00:21:53,259
Pero te protegeré,
pase lo que pase.
384
00:21:56,120 --> 00:21:59,200
A veces simplemente lo haces
malas decisiones, eso es todo.
385
00:22:00,081 --> 00:22:01,635
¿Cómo salir con Colby?
386
00:22:01,996 --> 00:22:04,954
¿Y quién era esa mujer?
¿Con quién estabas? ¿Lea?
387
00:22:04,955 --> 00:22:06,793
- Sí, Lea.
- Sí.
388
00:22:08,350 --> 00:22:10,815
Dejas que tus emociones
aprovecha.
389
00:22:11,353 --> 00:22:13,787
Y lo sé,
Yo también hago eso.
390
00:22:16,532 --> 00:22:19,136
Sólo tenemos que enfrentar
la tormenta, ¿vale?
391
00:22:19,137 --> 00:22:20,894
- Superemos esto.
- Él está bien.
392
00:22:21,494 --> 00:22:25,132
Pero no creo que vaya a Buffalo
es otra buena idea.
393
00:22:26,063 --> 00:22:29,249
Necesitamos un lugar
fuera de lo común.
394
00:22:33,027 --> 00:22:34,692
Sé adónde podemos ir.
395
00:22:43,762 --> 00:22:46,568
¿No quieres que te lleve allí?
El clima está cambiando.
396
00:22:46,809 --> 00:22:48,742
Papá, no hay camino.
Estaré bien.
397
00:22:49,551 --> 00:22:50,812
Todo está bien.
398
00:22:50,813 --> 00:22:52,996
Aquí tienes un prepago.
configurado.
399
00:22:52,997 --> 00:22:54,958
Necesitando cualquier cosa,
llámame.
400
00:22:55,600 --> 00:22:56,830
Bien.
401
00:22:57,820 --> 00:22:59,605
Seguramente la cabaña
¿Está ahí arriba?
402
00:22:59,822 --> 00:23:03,015
Sí. Es un albergue, papá.
Me quedo allí cuando camino,
403
00:23:03,016 --> 00:23:04,493
y ya está cerrado.
404
00:23:05,001 --> 00:23:07,697
- Él está bien.
- Te recogeré en Gorham en dos días.
405
00:23:07,698 --> 00:23:08,918
Él está bien.
406
00:23:12,878 --> 00:23:14,754
Om namah shivaya.
407
00:23:15,141 --> 00:23:17,225
¿Es ese el idioma balinés?
408
00:23:17,866 --> 00:23:21,213
Es una oración por la paz.
409
00:23:21,626 --> 00:23:23,918
Gracias por todo.
410
00:23:30,592 --> 00:23:31,846
Te amo.
411
00:23:46,434 --> 00:23:49,790
Tiene prohibido volar,
entonces no puedes salir del país.
412
00:23:50,089 --> 00:23:52,583
Estamos monitoreando las tarjetas.
y su familia.
413
00:23:52,584 --> 00:23:54,250
Entonces, ¿adónde va?
414
00:23:54,251 --> 00:23:56,242
En algún lugar
que ella conoce.
415
00:23:56,243 --> 00:23:58,864
ella sabe tecnicas
de supervivencia.
416
00:23:58,865 --> 00:24:01,299
Tal vez ella se esté escondiendo
hasta que el polvo se asiente.
417
00:24:01,300 --> 00:24:03,654
mavis subió
el sendero de los Apalaches,
418
00:24:03,655 --> 00:24:06,055
como en
"Come, reza, ama".
419
00:24:06,056 --> 00:24:09,059
El sendero de los Apalaches
Tiene más de 3 mil kilómetros.
420
00:24:09,060 --> 00:24:10,312
Es un área grande.
421
00:24:10,313 --> 00:24:12,240
ella se centró
en los más conocidos.
422
00:24:12,721 --> 00:24:15,260
Monte Moosilauke
y Monte Killington.
423
00:24:15,261 --> 00:24:17,874
Ella llegó al final del camino.
en Maine.
424
00:24:17,998 --> 00:24:20,849
Sólo se reduce a 800 km.
425
00:25:25,503 --> 00:25:26,503
Hola.
426
00:25:28,229 --> 00:25:29,658
Necesito tu ayuda.
427
00:25:31,251 --> 00:25:32,307
Muy bien, gracias.
428
00:25:33,329 --> 00:25:35,946
El coche de James Kennedy pasó
por el peaje de Everett
429
00:25:35,947 --> 00:25:37,500
en New Hampshire hace una hora.
430
00:25:37,791 --> 00:25:40,866
El sendero de los Apalaches
se acerca a la I-93
431
00:25:40,867 --> 00:25:43,633
a unos 70 minutos
desde donde se vio el auto.
432
00:25:43,634 --> 00:25:45,704
Punto de partida
Castor Brook.
433
00:25:45,705 --> 00:25:47,341
Ve allí con la policía local.
434
00:25:47,342 --> 00:25:49,851
- Salgamos a la pista.
- Se avecina una tormenta.
435
00:25:49,852 --> 00:25:51,525
no lo sé
si podemos aterrizar.
436
00:25:51,818 --> 00:25:53,875
Así que será mejor que corras.
Es todo lo que tenemos.
437
00:26:03,453 --> 00:26:04,602
Tú viniste.
438
00:26:05,789 --> 00:26:07,618
Eres
en todas las noticias.
439
00:26:08,503 --> 00:26:09,596
¿Cómo estoy?
440
00:26:10,794 --> 00:26:12,553
Nada cambió.
441
00:26:13,221 --> 00:26:14,221
Venir.
442
00:26:14,463 --> 00:26:15,962
Vamos a sacarte de aquí.
443
00:26:31,247 --> 00:26:32,254
Capitán Wyatt.
444
00:26:34,181 --> 00:26:36,557
Emitimos la alerta
tan pronto como colguemos.
445
00:26:36,558 --> 00:26:40,386
Bien. Tenemos patrulla en Connecticut.
y Massachusetts por la I-91.
446
00:26:40,387 --> 00:26:41,420
Aquí es donde estamos.
447
00:26:41,421 --> 00:26:43,807
este cruce
Hay cuatro caminos posibles,
448
00:26:43,808 --> 00:26:45,073
uno en cada dirección.
449
00:26:45,074 --> 00:26:46,644
Si Mavis se quedara en AT,
450
00:26:46,645 --> 00:26:48,722
o se fue al sur,
por el monte Moosilauke
451
00:26:48,723 --> 00:26:50,492
o al norte,
por el río Montaña.
452
00:26:50,734 --> 00:26:52,343
ella tiene cinco horas
ventaja?
453
00:26:52,344 --> 00:26:54,706
digamos que ella es
a 8 km/h.
454
00:26:54,707 --> 00:26:57,921
- Danos un radio de búsqueda para...
- 40 kilómetros.
455
00:26:57,922 --> 00:26:59,583
Probablemente
buscará refugio.
456
00:26:59,584 --> 00:27:02,716
Marcamos posibles cabañas
y albergues donde pueda estar.
457
00:27:02,990 --> 00:27:05,590
los helicópteros no pueden
despegue en esta visibilidad.
458
00:27:05,879 --> 00:27:07,997
Entonces la única manera
¿Cómo se llega a pie?
459
00:27:07,998 --> 00:27:09,799
Tampoco tenemos
queda mucha luz.
460
00:27:11,265 --> 00:27:12,649
Prepárate y extiéndete.
461
00:27:21,349 --> 00:27:22,474
¿Qué estás haciendo aquí?
462
00:27:22,475 --> 00:27:24,808
la cámara dejó de funcionar
por el frio.
463
00:27:24,809 --> 00:27:27,399
- ¿Dónde está Em?
- Ella está más arriba.
464
00:27:27,400 --> 00:27:30,399
Estaba regresando al puesto.
comando, pero creo que me perdí.
465
00:27:30,400 --> 00:27:32,557
tomo la izquierda
¿O justo en la bifurcación?
466
00:27:32,558 --> 00:27:33,668
Estoy justo aquí.
467
00:27:34,991 --> 00:27:36,918
Saque a Barry Jenkins de aquí.
468
00:27:41,675 --> 00:27:42,675
¿En?
469
00:27:45,161 --> 00:27:46,428
Tú viniste.
470
00:27:47,176 --> 00:27:48,840
Casi podría abrazarte.
471
00:27:48,841 --> 00:27:50,899
¿Estás bien?
Me asustaste.
472
00:27:51,215 --> 00:27:53,722
Creo que sí.
No puedo sentir mis pies, pero...
473
00:27:53,723 --> 00:27:55,135
Aparte de eso, bien.
474
00:27:55,136 --> 00:27:56,812
que paso
¿Cómo me avisas?
475
00:27:56,813 --> 00:27:59,314
Lo encontré en el sitio web.
Sabía que era un disparo en la oscuridad.
476
00:27:59,315 --> 00:28:00,748
No quería hacerte pasar por esto.
477
00:28:01,026 --> 00:28:02,153
¡Remy!
478
00:28:02,154 --> 00:28:03,971
Sí, estoy aquí con McAdoo.
479
00:28:03,972 --> 00:28:05,071
Esto es malo.
480
00:28:05,072 --> 00:28:08,304
La temperatura bajó 20 grados
en la última media hora.
481
00:28:08,305 --> 00:28:10,254
¿Alguna señal de Mavis?
482
00:28:10,255 --> 00:28:13,795
- Hasta ahora nada.
- Ray, ¿y tú y Hana?
483
00:28:14,327 --> 00:28:16,294
La tormenta está empeorando.
484
00:28:16,295 --> 00:28:19,264
- Sí, viene rápido.
- También está oscureciendo.
485
00:28:19,265 --> 00:28:21,184
Remy, mira. Hay cabañas.
486
00:28:24,388 --> 00:28:27,355
Echemos un vistazo a estas cabañas.
Estoy cancelando la búsqueda.
487
00:28:27,356 --> 00:28:29,155
Nos conocimos
en el puesto de mando.
488
00:28:29,156 --> 00:28:31,653
Correcto. Está bien, vámonos.
Ponte en movimiento.
489
00:28:34,471 --> 00:28:35,975
Es la última cabaña.
490
00:28:38,717 --> 00:28:40,215
Ella no está aquí.
491
00:28:40,216 --> 00:28:41,704
Entra y caliéntate.
492
00:28:47,588 --> 00:28:49,266
¿Estás bien ahí?
493
00:28:49,267 --> 00:28:51,117
la tormenta es
justo encima de nosotros.
494
00:28:51,900 --> 00:28:54,627
Tenemos que esperar a que pase.
y protégenos.
495
00:28:54,628 --> 00:28:55,629
¿Estás seguro?
496
00:28:55,630 --> 00:28:58,153
Recorrimos unos 5 km.
Nunca podremos volver atrás.
497
00:28:58,154 --> 00:28:59,740
Es nuestra única opción.
498
00:29:24,069 --> 00:29:26,903
Enfermera Lea,
a tu disposición.
499
00:29:28,726 --> 00:29:29,865
Qué suerte tengo.
500
00:29:30,394 --> 00:29:31,721
Yo soy el afortunado.
501
00:29:33,078 --> 00:29:36,992
Cuando llamaste, fue como Dios.
contesta mis oraciones.
502
00:29:41,562 --> 00:29:42,693
Aquí.
503
00:29:42,694 --> 00:29:44,371
te daré esto
para el dolor.
504
00:29:48,542 --> 00:29:49,542
Aquí.
505
00:29:56,923 --> 00:29:57,939
Bien.
506
00:29:59,170 --> 00:30:00,478
Bien.
507
00:30:04,385 --> 00:30:05,900
Mira, lo siento.
508
00:30:06,436 --> 00:30:08,309
Perdón por la forma
como las cosas
509
00:30:09,210 --> 00:30:10,614
terminó entre nosotros.
510
00:30:12,717 --> 00:30:13,992
¿Se acabaron las cosas?
511
00:30:15,777 --> 00:30:18,664
Eso, cariño, es rendirse.
de responsabilidad.
512
00:30:18,893 --> 00:30:20,958
terminaste
nuestra relación.
513
00:30:22,685 --> 00:30:24,292
terminaste
nuestro matrimonio.
514
00:30:25,167 --> 00:30:26,298
Me rompió el corazón.
515
00:30:34,803 --> 00:30:35,953
¿Lo que está sucediendo?
516
00:30:37,099 --> 00:30:39,142
no te dejaré ir
nunca más.
517
00:30:47,524 --> 00:30:48,922
Lea...
518
00:30:50,750 --> 00:30:52,019
Impresionante.
519
00:30:52,020 --> 00:30:54,350
nunca te imaginaría
como boy scout.
520
00:30:54,351 --> 00:30:56,705
No se lo digas a nadie
Pero todavía tengo el uniforme.
521
00:30:57,075 --> 00:30:58,245
¿Hay algo para comer allí?
522
00:30:58,910 --> 00:31:01,774
tengo una barrita energética,
del tipo que patrocinó a Colby,
523
00:31:01,775 --> 00:31:04,153
y algunos dulces
de Salvavidas.
524
00:31:07,958 --> 00:31:09,781
- Para almorzar.
- Sin chicle de nicotina,
525
00:31:09,782 --> 00:31:10,783
pero está bien.
526
00:31:11,220 --> 00:31:12,596
Mira esto.
527
00:31:13,386 --> 00:31:14,386
Legal.
528
00:31:15,075 --> 00:31:16,860
¿Remy, Em?
529
00:31:20,270 --> 00:31:21,457
Remy hablando.
530
00:31:21,458 --> 00:31:23,945
- Sólo comprobando si todavía está vivo.
- Sí.
531
00:31:24,331 --> 00:31:26,384
Todo está bien aquí.
¿Bien?
532
00:31:26,385 --> 00:31:29,575
Mira, antes de Colby
y hablo bien antes,
533
00:31:29,576 --> 00:31:32,524
Mavis estaba en una relación
en serio con una mujer.
534
00:31:32,525 --> 00:31:34,566
De hecho, estaban casados.
535
00:31:34,567 --> 00:31:36,964
Ella debe haberlo tomado
de las redes sociales.
536
00:31:36,965 --> 00:31:38,877
Su nombre es Leah Wilson.
537
00:31:38,878 --> 00:31:40,970
ella es enfermera
en Maine ahora.
538
00:31:40,971 --> 00:31:44,165
Parece que intentaron abrirlo.
un centro de bienestar juntos.
539
00:31:44,166 --> 00:31:46,168
Este caso permanece
cada vez mejor.
540
00:31:46,584 --> 00:31:48,426
¿Tenemos la ubicación de Leah?
541
00:31:48,427 --> 00:31:51,784
Ella no está en casa, sino la policía.
dice que se fue a toda prisa.
542
00:31:51,785 --> 00:31:54,387
Emití una alerta y estoy intentando
rastrear teléfono.
543
00:31:54,593 --> 00:31:56,463
Averigua si Lea
¿Tiene alguna conexión?
544
00:31:56,464 --> 00:31:58,626
- con el Sendero de los Apalaches.
- Lo descubriré.
545
00:31:58,627 --> 00:31:59,864
Manténgase abrigado.
546
00:32:04,184 --> 00:32:05,955
Casi ocho horas
hasta el amanecer.
547
00:32:05,956 --> 00:32:08,119
creo que puedo pensar
en algo que hacer.
548
00:32:13,250 --> 00:32:16,202
Eres alguien que siempre está
tratando de conseguir lo que puede.
549
00:32:17,165 --> 00:32:19,783
Como cuando estaba en el almacén.
realizar el pago por cuenta propia,
550
00:32:19,784 --> 00:32:22,121
siempre pongo algunas cosas
gratis en la bolsa.
551
00:32:22,122 --> 00:32:24,334
- Yo no hago eso.
- ¡Ya lo vi!
552
00:32:26,251 --> 00:32:27,707
Te vi hacerlo.
553
00:32:29,110 --> 00:32:30,828
Y cuando conoció a Colby,
554
00:32:31,953 --> 00:32:33,704
De repente se interesó
por hombres?
555
00:32:33,705 --> 00:32:36,339
¿En triatlón? Fresco.
556
00:32:36,611 --> 00:32:40,410
Vi una oportunidad
de nueva vida y nueva marca
557
00:32:40,411 --> 00:32:42,492
con Colby y aprovechó.
558
00:32:42,493 --> 00:32:44,517
Pensé que estabas haciendo
buen intercambio.
559
00:32:45,725 --> 00:32:47,349
Lo siento, Lea.
560
00:32:48,319 --> 00:32:51,474
Pero cuando Colby te dejó
por esa cosa tan joven,
561
00:32:51,475 --> 00:32:52,963
No pudiste manejarlo.
562
00:32:55,561 --> 00:32:56,977
No te culpo.
563
00:32:58,558 --> 00:33:00,707
Conozco exactamente el sentimiento.
564
00:33:02,540 --> 00:33:05,197
Colby te hizo exactamente
lo que me hiciste.
565
00:33:08,612 --> 00:33:12,087
Pero ahora,
tenemos una oportunidad de oro
566
00:33:12,842 --> 00:33:14,786
para arreglar los errores
del pasado.
567
00:33:15,525 --> 00:33:18,221
Dime, me llamaste
porque necesitaba ayuda
568
00:33:18,222 --> 00:33:22,013
o porque quería arreglarlo
cosas entre nosotros?
569
00:33:23,343 --> 00:33:24,343
Lea.
570
00:33:28,925 --> 00:33:31,004
¡Sí! ¡Sí! Yo quería.
Lo siento.
571
00:33:31,005 --> 00:33:33,566
Quiero arreglar las cosas.
Deseo. Mismo.
572
00:33:33,567 --> 00:33:34,643
- ¿Quieres?
- Sí.
573
00:33:35,486 --> 00:33:36,575
Deseo.
574
00:33:37,408 --> 00:33:38,453
Bien.
575
00:33:47,910 --> 00:33:50,400
Sabes, tú y yo no lo somos.
tan diferente.
576
00:33:50,401 --> 00:33:52,427
- Nuestro negocio es el asesinato.
- No, hombre.
577
00:33:52,428 --> 00:33:54,655
Lo tuyo es una recreación.
Un poco diferente.
578
00:33:54,656 --> 00:33:56,322
estamos atras
de lo mismo.
579
00:33:56,323 --> 00:33:58,374
Quiero decir, aquí estamos.
580
00:33:58,375 --> 00:34:00,182
Sí, Ritz Carlton.
581
00:34:00,489 --> 00:34:02,333
del Camino de los Apalaches.
582
00:34:02,334 --> 00:34:03,639
Hermoso.
583
00:34:04,952 --> 00:34:06,470
Vivimos para ello.
584
00:34:07,881 --> 00:34:10,874
Nada supera el sentimiento cuando
suena el teléfono con una funda
585
00:34:11,313 --> 00:34:13,609
y la emoción
de lo que viene después.
586
00:34:15,926 --> 00:34:17,694
¿Por qué me engañaste?
en Las Vegas?
587
00:34:20,025 --> 00:34:21,827
cuando supimos
¿De la pista Woolard?
588
00:34:23,411 --> 00:34:25,330
Se fue a su casa sin mí.
589
00:34:25,331 --> 00:34:26,504
¿Por qué?
590
00:34:27,154 --> 00:34:29,832
Nunca pensé que lo haría
así.
591
00:34:30,576 --> 00:34:32,208
Y mataría a alguien más.
592
00:34:34,248 --> 00:34:36,212
tu te pones
Primero, Em.
593
00:34:36,441 --> 00:34:38,177
Cometí un error.
594
00:34:38,533 --> 00:34:41,994
Le pedí disculpas a la familia,
Pedí perdón.
595
00:34:41,995 --> 00:34:43,799
¿Qué más puedo hacer?
¿Remy?
596
00:34:45,082 --> 00:34:46,738
no podemos
sigue regresando.
597
00:34:49,142 --> 00:34:50,319
Para ser justos,
598
00:34:51,395 --> 00:34:53,020
la forma en que escapó
en la alcantarilla,
599
00:34:53,021 --> 00:34:56,483
nadie, ni tu, ni yo,
Sabía que había una entrada.
600
00:34:57,068 --> 00:34:59,876
lo mismo hubiera pasado
si hubiésemos entrado primero.
601
00:35:04,872 --> 00:35:06,583
Gracias por decir eso.
602
00:35:07,382 --> 00:35:10,582
Y nunca lo hubiéramos logrado
esta orden sin ti.
603
00:35:11,168 --> 00:35:12,786
Lo sé.
604
00:35:12,787 --> 00:35:15,580
¿Vio?
Me necesitas después de todo.
605
00:35:17,486 --> 00:35:19,086
Necesito.
606
00:35:20,976 --> 00:35:22,669
tus manos
Se están congelando aquí.
607
00:35:24,075 --> 00:35:25,779
Probemos esto.
608
00:35:26,772 --> 00:35:28,578
Es una forma de entrar en calor.
609
00:35:32,883 --> 00:35:34,383
Ahí está.
610
00:35:36,367 --> 00:35:37,778
¿Qué?
611
00:35:38,785 --> 00:35:40,762
Ese sentimiento.
612
00:35:40,763 --> 00:35:42,981
¿Qué sigue?
¿Qué sigue?
613
00:35:54,121 --> 00:35:56,015
Me alegro de que haya sobrevivido
por la noche.
614
00:35:56,016 --> 00:35:58,742
- ¿No eres una persona naturalista?
- Estaba preocupado.
615
00:35:58,743 --> 00:36:01,344
- ¿Qué hay de nuevo?
- Subaru del ex de Mavis,
616
00:36:01,345 --> 00:36:03,330
Lea, fue encontrado
en el parque Glencliff.
617
00:36:03,331 --> 00:36:06,434
Está al otro lado de la montaña.
Por este sendero, 6km.
618
00:36:06,435 --> 00:36:08,647
kristin y hana
Nos encontrarán allí.
619
00:36:08,648 --> 00:36:11,028
Lea y Mavis
están en el medio.
620
00:36:11,029 --> 00:36:13,242
- ¿Todo está bien?
- Necesito que te alejes.
621
00:36:13,243 --> 00:36:14,842
- ¿Qué?
- Es muy peligroso.
622
00:36:14,843 --> 00:36:17,247
Leah puede estar armada.
No quiero que la lastimen.
623
00:36:17,248 --> 00:36:19,440
no me importa,
siempre y cuando obtengas buenas imágenes.
624
00:36:19,441 --> 00:36:21,221
Lo siento, no. Vamos.
625
00:36:22,616 --> 00:36:25,419
- ¡Vamos!
- Ustedes dos, quédense aquí.
626
00:36:27,921 --> 00:36:30,005
señor ven conmigo
por aquí.
627
00:36:35,412 --> 00:36:37,811
Muy bien, abre de par en par.
628
00:36:45,420 --> 00:36:48,113
- ¿Puedo tomar un café?
- Por supuesto.
629
00:37:04,610 --> 00:37:07,505
Hace calor.
Te soplaré un poco.
630
00:37:24,615 --> 00:37:26,127
Vamos.
631
00:37:29,823 --> 00:37:31,123
Eso.
632
00:37:38,636 --> 00:37:41,029
Estamos cerca de las cabañas.
Voy a contar hasta tres.
633
00:37:41,030 --> 00:37:44,216
- ¿Alguna señal de ellos?
- No que nosotros sepamos.
634
00:37:46,302 --> 00:37:47,708
Vi algo.
635
00:37:47,709 --> 00:37:50,598
Creo que es Mavis.
Ella se salió del camino.
636
00:37:50,599 --> 00:37:52,810
¡Extendido! ¿En qué dirección?
637
00:37:52,811 --> 00:37:55,404
- De norte a noreste.
- No lo pierdas.
638
00:38:02,204 --> 00:38:03,617
¡Por aquí!
639
00:38:06,116 --> 00:38:08,113
Es Lea. Ella tiene un rifle.
640
00:38:11,312 --> 00:38:12,912
¡Ayuda!
641
00:38:20,910 --> 00:38:23,914
Suelta el arma, Leah. ¡Déjalo ir!
642
00:38:30,214 --> 00:38:31,521
Lea está muerta.
643
00:38:32,298 --> 00:38:34,215
- ¡Manos arriba!
- ¡Manos arriba!
644
00:38:34,216 --> 00:38:37,221
- Manos visibles.
- Lo siento. Lo siento.
645
00:38:38,109 --> 00:38:40,603
Manos atrás,
pulgares arriba. Vamos.
646
00:38:41,215 --> 00:38:43,019
Lo siento. Lo siento.
647
00:38:46,106 --> 00:38:48,502
Fue un accidente. Lo siento.
648
00:38:49,798 --> 00:38:51,413
Fue un accidente.
649
00:38:58,410 --> 00:39:01,027
No podemos permitir
que contaminan la escena del crimen.
650
00:39:01,028 --> 00:39:02,510
Por supuesto.
651
00:39:03,516 --> 00:39:05,816
Este es Remy.
652
00:39:06,602 --> 00:39:09,117
- Se ve bien en la televisión.
- Él también lo sabe.
653
00:39:10,208 --> 00:39:12,208
tienes algo bueno
con él ahora.
654
00:39:12,209 --> 00:39:14,409
No hagas nada estúpido
y arruinarlo todo.
655
00:39:14,410 --> 00:39:16,436
Necesitamos una línea
de comunicación.
656
00:39:16,437 --> 00:39:18,704
recuerda esa cosa
¿"Tómatelo con calma"?
657
00:39:18,705 --> 00:39:20,311
LLAMADA DE REMY SCOOT
658
00:39:21,016 --> 00:39:22,316
¿En?
659
00:39:23,201 --> 00:39:26,506
- Em, ¿puedes oírme?
- Sí, claro.
660
00:39:26,507 --> 00:39:28,618
Tómalo con calma. Tengo que ir.
661
00:39:30,901 --> 00:39:33,616
Hola. ¿Qué te parece una pizza?
662
00:39:34,998 --> 00:39:38,134
Ya que has estado aquí por algunos
semanas y ya conoces a Carlo?
663
00:39:38,135 --> 00:39:40,514
nunca entré
a Roberta tan rápido.
664
00:39:40,912 --> 00:39:43,718
- El camarógrafo, Joe, lo conoce.
- Ese tipo.
665
00:39:46,614 --> 00:39:48,107
Vivo allí.
666
00:39:49,499 --> 00:39:51,139
Apuesto a que tienes
una hermosa vista.
667
00:39:51,916 --> 00:39:53,431
te invitaria
para subir...
668
00:39:53,432 --> 00:39:55,307
Y probablemente yo
Yo diría que sí.
669
00:40:01,614 --> 00:40:03,816
tengo una cita
mañana temprano.
670
00:40:09,707 --> 00:40:11,318
¿De qué tienes miedo?
671
00:40:20,022 --> 00:40:21,421
¿De todo?
672
00:40:23,707 --> 00:40:25,521
Equivocarse.
673
00:40:29,102 --> 00:40:30,619
Yo también.
674
00:40:33,810 --> 00:40:36,440
Ya sabes, hay un lado positivo.
en ser quienes somos.
675
00:40:36,441 --> 00:40:39,042
Compartimentado y separado
de nuestros sentimientos?
676
00:40:39,043 --> 00:40:40,930
Sin apegos, sin hijos,
677
00:40:40,931 --> 00:40:43,521
hacer nuestras propias reglas,
hacer lo que queramos.
678
00:40:44,805 --> 00:40:46,713
Me gustó cómo sonó eso.
679
00:41:00,808 --> 00:41:05,614
Tal vez sea el comienzo
de una bella y sensual,
680
00:41:06,908 --> 00:41:09,516
y cálida amistad.
681
00:41:11,804 --> 00:41:13,422
Bien por mí.
682
00:41:18,526 --> 00:41:20,460
Échale un vistazo.
683
00:41:27,382 --> 00:41:29,382
Subtítulos geek
Más que subtituladores