1 00:00:05,693 --> 00:00:11,693 : buscar y sincronizar F-U-Z 2 00:00:50,694 --> 00:00:51,734 buenos dias 3 00:00:52,029 --> 00:00:53,402 ?Viniste a meditar 4 00:00:54,490 --> 00:00:55,905 .está en Chaitya 5 00:01:03,290 --> 00:01:04,246 espera 6 00:01:20,891 --> 00:01:21,889 nadie se movió 7 00:01:24,145 --> 00:01:25,226 Hola. hola 8 00:01:34,655 --> 00:01:36,529 .Oye, oye. detente 9 00:01:38,117 --> 00:01:39,031 Detente 10 00:01:52,131 --> 00:01:53,045 Mover 11 00:02:04,393 --> 00:02:05,349 No 12 00:02:05,770 --> 00:02:06,767 Abre tus ojos 13 00:02:08,397 --> 00:02:09,603 Abre tus ojos 14 00:02:33,547 --> 00:02:36,130 "Se busca: FBI" 15 00:02:36,509 --> 00:02:39,133 Temporada 4: Episodio 7 "karma" 16 00:02:44,517 --> 00:02:45,800 .tu azúcar casi se ha acabado 17 00:02:45,851 --> 00:02:46,801 ?...Usted buscó 18 00:02:46,852 --> 00:02:49,185 Sí, en el mueble izquierdo al lado del fregadero. .Sí 19 00:02:50,481 --> 00:02:52,813 No entiendo por qué molestarse .para obligarnos a venir por medio día 20 00:02:53,484 --> 00:02:54,523 El tribunal está cerrado. 21 00:02:54,985 --> 00:02:57,193 .y mi empleado ya voló a casa esta mañana 22 00:02:57,696 --> 00:02:58,646 El día antes de Acción de Gracias 23 00:02:58,697 --> 00:03:00,112 Es el peor día del año. para viajar 24 00:03:00,825 --> 00:03:03,240 prefiero pelarme la cara .y no acercarse a un aeropuerto 25 00:03:04,829 --> 00:03:06,160 ?Entonces, ¿qué planeabas hacer mañana? 26 00:03:07,498 --> 00:03:09,491 Claire condujo a mi madre a la cerveza para el fin de semana 27 00:03:09,542 --> 00:03:11,373 , estar con mi prima ...así que debo ser simple 28 00:03:11,919 --> 00:03:12,917 , no lo sé 29 00:03:13,254 --> 00:03:14,752 Haré un pavo en el microondas e improvisaré. 30 00:03:17,424 --> 00:03:18,291 y tu 31 00:03:18,342 --> 00:03:21,175 mis padres siempre organizan .algo en Long Island 32 00:03:21,470 --> 00:03:23,219 Sí, está muy suelto. 33 00:03:23,430 --> 00:03:24,678 ...así que si quieres 34 00:03:25,391 --> 00:03:26,388 .Sí 35 00:03:26,600 --> 00:03:27,723 .olvídalo 36 00:03:28,102 --> 00:03:30,059 Olvídate de todo eso. ya sabes ¿Qué es aún más relajado y relajado? 37 00:03:30,938 --> 00:03:32,603 tu y yo estamos aqui 38 00:03:32,940 --> 00:03:35,600 Podemos sentarnos juntos todo el día. , para pedir comida 39 00:03:35,651 --> 00:03:37,107 .y nadie debería rellenar un pavo 40 00:03:37,987 --> 00:03:40,152 seguro .puede funcionar 41 00:03:41,532 --> 00:03:43,322 ?Puede funcionar o funcionará 42 00:03:44,034 --> 00:03:46,367 Quieres que me comprometa ahora como si 43 00:03:46,620 --> 00:03:48,118 rami, es mañana 44 00:03:48,581 --> 00:03:50,788 No te pedí que planearas .nuestras vacaciones de verano 45 00:03:52,042 --> 00:03:53,207 .Me gusta la calma y la relajación. 46 00:03:53,878 --> 00:03:54,917 determinamos 47 00:03:56,130 --> 00:03:57,127 .bueno 48 00:03:58,507 --> 00:04:00,089 "Mamá, quítame la placa" 49 00:04:01,719 --> 00:04:02,883 Isabel, hola. 50 00:04:04,597 --> 00:04:05,636 .Sí 51 00:04:06,223 --> 00:04:07,346 no tengo medio dia 52 00:04:09,727 --> 00:04:10,850 Si, estoy en camino 53 00:04:18,861 --> 00:04:19,936 -Monte Vernon, Nueva York- 54 00:04:19,987 --> 00:04:22,486 Me dijeron que siete murieron. .pero solo veo seis cuerpos 55 00:04:22,615 --> 00:04:24,989 Hay otro monje muerto .fuera de la oficina de administración 56 00:04:25,284 --> 00:04:26,484 Creo que agarró primero 57 00:04:26,535 --> 00:04:27,700 .y luego el tirador vino aquí 58 00:04:29,789 --> 00:04:30,870 .son de una pistola de 9 mm 59 00:04:31,207 --> 00:04:32,198 .bastante sorprendente 60 00:04:32,249 --> 00:04:35,410 La mayoría de los tiradores en masa utilizan Compatible con AR15 semiautomático 61 00:04:35,461 --> 00:04:36,369 .no siempre 62 00:04:36,420 --> 00:04:39,253 Hella de Virginia Tech .Usé dos armas, según recuerdo. 63 00:04:40,341 --> 00:04:41,922 Entonces este hombre estaba en el altar. 64 00:04:42,551 --> 00:04:43,632 , el tirador entró 65 00:04:44,053 --> 00:04:45,301 , ella trató de huir 66 00:04:45,805 --> 00:04:46,844 Y no fue suficiente 67 00:04:47,807 --> 00:04:49,263 , pero a estos hombres, a los monjes 68 00:04:50,059 --> 00:04:51,223 no habia ninguna posibilidad 69 00:04:52,770 --> 00:04:53,851 ¿Dónde encontraste al superviviente? 70 00:04:54,063 --> 00:04:55,263 Ella era bailarina aquí. 71 00:04:55,314 --> 00:04:57,354 Ella ensayó para una ceremonia especial. 72 00:04:58,317 --> 00:05:01,025 Que psicoataque ?Monjes y budistas 73 00:05:02,613 --> 00:05:04,570 la gente viene aqui .solo para orar y reflexionar 74 00:05:06,617 --> 00:05:07,615 remy 75 00:05:08,244 --> 00:05:10,826 El tirador parece haber encerrado a todos dentro. .antes de abrir fuego 76 00:05:11,539 --> 00:05:13,573 Los bailarines intentaron escapar. entrenado en ellos 77 00:05:13,624 --> 00:05:15,325 Y el que sobrevivió Tuve que fingir estar muerto 78 00:05:15,376 --> 00:05:16,409 Asegúrese de que el equipo de recopilación de pruebas 79 00:05:16,460 --> 00:05:18,250 Enviará la cerradura al laboratorio. .para comprobar las huellas dactilares 80 00:05:18,337 --> 00:05:20,628 , con un poco de suerte El asesino no llevaba guantes. 81 00:05:20,881 --> 00:05:21,831 , chicos 82 00:05:21,882 --> 00:05:24,506 lo encontré en el pasillo .Cerca de la oficina de administración 83 00:05:24,802 --> 00:05:26,425 Duda si el tirador .iba a dejarlo atrás 84 00:05:27,471 --> 00:05:30,012 Así que observó el templo de antemano. .y dibujar un mapa 85 00:05:30,391 --> 00:05:31,472 El ataque fue planeado 86 00:05:31,600 --> 00:05:34,183 Chicos, ha llegado la hija del superviviente. 87 00:05:34,395 --> 00:05:35,726 Ella podrá ayudar y traducir. Las palabras de su madre 88 00:05:40,776 --> 00:05:42,650 Tu madre lo hizo ?Ver bien al tirador 89 00:05:55,749 --> 00:05:57,826 , ella dice que todo pasó demasiado rápido 90 00:05:57,877 --> 00:06:00,543 Pero grabaron la repetición. .en su teléfono 91 00:06:04,592 --> 00:06:05,631 ?¿Qué es? 92 00:06:06,510 --> 00:06:08,092 .Parece haber alguien afuera de la puerta. 93 00:06:10,055 --> 00:06:11,554 No se le ve muy bien la cara 94 00:06:12,057 --> 00:06:13,639 Será difícil detectarlo. .de esta imagen 95 00:06:13,893 --> 00:06:16,350 Él parece estar usando Una especie de protector facial de plástico. 96 00:06:16,645 --> 00:06:18,346 Previene el software de reconocimiento facial. .para identificarte 97 00:06:18,397 --> 00:06:20,020 Hola chicos, encontré algo. 98 00:06:20,775 --> 00:06:22,726 El lunes alguien mató a tiros a un sacerdote 99 00:06:22,777 --> 00:06:24,936 , a la entrada de una iglesia católica A diez kilómetros de aquí 100 00:06:24,987 --> 00:06:26,020 El sospechoso sigue prófugo 101 00:06:26,071 --> 00:06:27,611 En el departamento de crímenes de odio piensan .que tal vez haya una conexión entre los casos 102 00:06:27,907 --> 00:06:29,280 ?Alguien daña lugares religiosos 103 00:06:29,366 --> 00:06:30,859 Puede haber sido causado , de las próximas vacaciones 104 00:06:30,910 --> 00:06:31,907 Jánuca, Navidad 105 00:06:32,161 --> 00:06:34,404 , advirtiendo a todas las iglesias Las sinagogas y mezquitas 106 00:06:34,455 --> 00:06:35,369 en un radio de 50 km 107 00:06:35,748 --> 00:06:36,823 Hannah, cuida el vídeo. 108 00:06:36,874 --> 00:06:40,040 Y necesito que busques en la red también , publicaciones o conversaciones en línea 109 00:06:40,211 --> 00:06:42,036 En caso de que el tirador .publica sus planes 110 00:06:42,087 --> 00:06:43,079 Recibí 111 00:06:43,130 --> 00:06:44,581 , aún falta notificar el resto de la carne 112 00:06:44,632 --> 00:06:46,589 y reunir información sobre las víctimas Te ayudaré con eso- 113 00:06:46,967 --> 00:06:47,923 agradable 114 00:06:49,136 --> 00:06:50,628 iremos a visitar a mi amigo , en el departamento de crímenes de odio 115 00:06:50,679 --> 00:06:51,719 Antes de irse de vacaciones 116 00:06:51,931 --> 00:06:53,387 .para saber sobre el sacerdote muerto 117 00:06:55,226 --> 00:06:56,348 comparto tu pena 118 00:06:58,270 --> 00:07:01,598 Usted aparece como la persona de contacto para la hora. , emergencia de dos de las víctimas 119 00:07:01,649 --> 00:07:04,190 Pero no hay relación de sangre entre ustedes. 120 00:07:04,693 --> 00:07:05,608 No 121 00:07:05,986 --> 00:07:09,486 Para dominar Prem y dominar Ram aquí no hay familia 122 00:07:10,324 --> 00:07:11,363 .eran hermanos 123 00:07:12,368 --> 00:07:13,449 .solo se tenían el uno al otro 124 00:07:16,038 --> 00:07:17,411 ¿Y qué puedes contarnos sobre ellos? 125 00:07:19,917 --> 00:07:21,207 , vinieron de Tailandia 126 00:07:23,129 --> 00:07:24,919 De un pequeño pueblo junto al mar. 127 00:07:25,714 --> 00:07:28,339 Vinieron aquí hace 30-40 años. 128 00:07:30,177 --> 00:07:33,177 Soy voluntario en el templo desde 2005. 129 00:07:35,307 --> 00:07:36,722 éramos como familia 130 00:07:38,394 --> 00:07:39,350 lo siento 131 00:07:43,524 --> 00:07:44,688 Me viene a la mente el nombre de alguien 132 00:07:45,192 --> 00:07:46,607 ?que querría dañar a su comunidad 133 00:07:47,695 --> 00:07:49,652 ?¿Quién querría asesinar a los budistas? 134 00:07:51,031 --> 00:07:53,322 Conozco a todos los que vienen al templo. 135 00:07:53,617 --> 00:07:54,865 la gente también 136 00:07:55,494 --> 00:07:57,368 .que vienen sólo en ocasiones especiales 137 00:07:58,706 --> 00:08:00,663 necesito cancelar .la fiesta del nacimiento de la luna 138 00:08:01,208 --> 00:08:02,951 ¿Cuándo se supone que tendrá lugar? -Hoy 139 00:08:03,002 --> 00:08:04,959 Por eso el templo estaba abierto .tan temprano 140 00:08:05,129 --> 00:08:06,961 normalmente El horario de visita comienza al mediodía. 141 00:08:07,673 --> 00:08:08,754 , en un día normal 142 00:08:09,049 --> 00:08:10,881 ¿Quién suele estar aquí? ?Tan temprano en la mañana 143 00:08:11,260 --> 00:08:12,424 .solo los monjes 144 00:08:14,138 --> 00:08:17,096 .Viven en el templo. 145 00:08:18,559 --> 00:08:19,801 , si observara el lugar 146 00:08:19,852 --> 00:08:21,517 No debe haberlo esperado deja que alguien este ahi 147 00:08:22,021 --> 00:08:22,977 .Sí 148 00:08:23,898 --> 00:08:25,563 ¿Qué hacen los monjes por la mañana? , generalmente 149 00:08:25,733 --> 00:08:26,939 ?Antes de que el templo fuera abierto al público 150 00:08:27,193 --> 00:08:29,275 normalmente , empiezan el día en la oficina 151 00:08:29,779 --> 00:08:32,444 Y luego rezan y meditar, luego descansar 152 00:08:34,742 --> 00:08:35,781 .pero no hoy 153 00:08:36,577 --> 00:08:38,367 ?¿Por qué alguien nos haría algo así? 154 00:08:40,122 --> 00:08:41,370 .no estamos lastimando a nadie 155 00:08:46,170 --> 00:08:49,336 -Manhattan, Nueva York- 156 00:08:53,219 --> 00:08:54,174 .Gracias, Phil 157 00:08:54,345 --> 00:08:55,301 .Te lo agradezco hermano 158 00:08:56,096 --> 00:08:57,219 .Padre Finn Rakell 159 00:08:57,556 --> 00:09:00,639 Se metió con su último lunes Por la mañana cuando le dispararon en la calle. 160 00:09:00,935 --> 00:09:02,052 El arma homicida fue una pistola calibre 9 mm. 161 00:09:02,103 --> 00:09:04,012 Un testigo que pasó por allí dijo quien vio al perpetrador 162 00:09:04,063 --> 00:09:05,019 .esperando cerca de la iglesia 163 00:09:05,564 --> 00:09:07,646 Tan pronto como el sacerdote se fue lo atacó 164 00:09:07,858 --> 00:09:09,309 , lo derribó con un puñetazo en la cabeza 165 00:09:09,360 --> 00:09:10,310 .comenzó a patearlo 166 00:09:10,361 --> 00:09:11,525 , luego sacó un arma 167 00:09:11,904 --> 00:09:13,652 y le disparó tres veces .desde el rango cero 168 00:09:14,281 --> 00:09:15,446 ?Hay una descripción del tirador. 169 00:09:15,616 --> 00:09:17,615 .ella dijo que tenía una sudadera con capucha Tiene una constitución promedio 170 00:09:17,868 --> 00:09:18,908 .Ella no vio su cara. 171 00:09:19,537 --> 00:09:20,993 , según la forma en que se escapó de allí después 172 00:09:21,247 --> 00:09:22,745 .ella pensó que podría ser un niño 173 00:09:23,040 --> 00:09:24,121 ?Entonces le tendió una emboscada 174 00:09:24,333 --> 00:09:26,076 El método de operación es bastante similar. .al de nuestro sospechoso 175 00:09:26,127 --> 00:09:29,001 El MZP encontró ADN de contacto De la cerradura en el templo 176 00:09:29,296 --> 00:09:30,330 No hay resultados en la base de datos. 177 00:09:30,381 --> 00:09:31,754 Pero úsalo .para dibujar un grupo 178 00:09:32,049 --> 00:09:33,172 .un hombre blanco, con cabello oscuro 179 00:09:33,717 --> 00:09:34,798 ?Podría ser él 180 00:09:35,636 --> 00:09:36,634 no lo sé 181 00:09:36,762 --> 00:09:38,928 envíamelo .y enviarlo a mi congregación 182 00:09:39,348 --> 00:09:40,346 Este es un punto de partida 183 00:09:41,392 --> 00:09:42,348 .Sí 184 00:09:43,811 --> 00:09:46,143 Quieres emitir una alerta ?Basado en la agrupación de ADN 185 00:09:46,230 --> 00:09:47,144 .Sí 186 00:09:47,231 --> 00:09:48,556 Pero no se puede predecir exactamente 187 00:09:48,607 --> 00:09:50,350 Características físicas del ADN. 188 00:09:50,401 --> 00:09:53,317 Es como intentar predecir el coeficiente intelectual. Según el tamaño de la cabeza. 189 00:09:53,529 --> 00:09:55,063 Todos recuerdan lo malo que es Clusteron. 190 00:09:55,114 --> 00:09:57,107 .interrumpió la investigación de francotiradores de la capital .si claro- 191 00:09:57,158 --> 00:09:59,073 .pero ahora mismo, eso es todo lo que tenemos 192 00:09:59,368 --> 00:10:00,491 No necesariamente 193 00:10:00,953 --> 00:10:02,451 Sé qué tan alto es el sospechoso. - ¿Cómo? 194 00:10:02,538 --> 00:10:04,537 , usé una imagen del video. 195 00:10:04,665 --> 00:10:06,163 Medí la longitud de la sombra 196 00:10:06,625 --> 00:10:08,576 , según el compás del vídeo 197 00:10:08,627 --> 00:10:11,043 La posición exacta del sol. , al mismo tiempo 198 00:10:11,297 --> 00:10:12,628 Calculé y encontré que su altura es de 1,8 m. 199 00:10:13,048 --> 00:10:15,214 Genial, agrégalo .por su descripción y mensaje 200 00:10:15,551 --> 00:10:17,091 necesitamos algo .para animar a la gente a llamar 201 00:10:29,064 --> 00:10:30,932 Feliz Día de Acción de Gracias a todos Feliz Navidad para ti también- 202 00:10:30,983 --> 00:10:32,273 Feliz Navidad para ti también. - gracias 203 00:10:33,611 --> 00:10:34,525 Todo bien 204 00:10:35,946 --> 00:10:37,278 Adiós. - Nos vemos la próxima semana. 205 00:10:39,116 --> 00:10:41,031 Gracias. -Adiós 206 00:10:57,343 --> 00:10:58,674 Hola. espera un minuto 207 00:10:59,678 --> 00:11:00,718 .Oye, oye, oye 208 00:11:01,263 --> 00:11:02,469 ?¿Qué estás haciendo? 209 00:11:03,390 --> 00:11:04,680 .Quiero que veas mi cara 210 00:11:06,560 --> 00:11:07,600 .cuando vieron tu cara 211 00:11:08,604 --> 00:11:09,560 que 212 00:11:10,231 --> 00:11:11,145 ¿Quién eres? 213 00:11:12,650 --> 00:11:14,434 ?Te acuerdas, ¿verdad? ?¿OMS? quien eres tu- 214 00:11:14,485 --> 00:11:15,518 ?¿Qué quieres? 215 00:11:15,569 --> 00:11:17,568 ¿Qué pasa cuando tocas? ?La cabeza de un bebé sobre una piedra 216 00:11:18,155 --> 00:11:19,153 No 217 00:11:21,283 --> 00:11:22,823 .Casi lograste evitar el castigo. 218 00:11:27,456 --> 00:11:28,704 saca el telefono .y llama a la policía 219 00:11:29,959 --> 00:11:30,915 hola 220 00:11:31,043 --> 00:11:31,999 ?¿Qué estás haciendo? 221 00:11:32,211 --> 00:11:33,167 Déjalo en paz 222 00:11:33,796 --> 00:11:34,919 .Oye, para 223 00:11:35,506 --> 00:11:36,503 .Para, dije 224 00:11:39,176 --> 00:11:40,174 .detén a este hombre 225 00:11:44,682 --> 00:11:46,096 .Retroceder. - dios 226 00:11:46,559 --> 00:11:47,598 me cubro 227 00:11:48,978 --> 00:11:49,975 correr 228 00:11:49,976 --> 00:11:49,976 229 00:12:01,393 --> 00:12:03,308 Su nombre es Artit Anwar. 230 00:12:03,896 --> 00:12:05,269 .'Vive en el East Village 231 00:12:05,522 --> 00:12:08,564 Anwar, creo .que es un apellido tailandés común 232 00:12:10,277 --> 00:12:12,901 Todavía no hay nada que conecte .entre el criminal fugitivo y el asesinato del sacerdote 233 00:12:13,071 --> 00:12:14,945 , cierto, pero la víctima es tailandesa. 234 00:12:15,324 --> 00:12:16,530 .como la mayoría de las víctimas del templo 235 00:12:16,825 --> 00:12:19,157 Puede que sea ofensivo .en los asiático-americanos especialmente 236 00:12:19,328 --> 00:12:20,987 no importa si , por religión o raza 237 00:12:21,038 --> 00:12:22,160 Un crimen de odio es un crimen de odio. 238 00:12:22,789 --> 00:12:23,912 el deberia ser detenido 239 00:12:24,082 --> 00:12:25,163 .espero que ayude 240 00:12:26,460 --> 00:12:27,374 gracias 241 00:12:29,797 --> 00:12:30,961 ?La víctima es un hombre asiático. 242 00:12:31,256 --> 00:12:33,589 Sí, dos ciudadanos vieron El ataque está en marcha 243 00:12:33,926 --> 00:12:35,924 Uno de ellos tiene licencia para portar un arma. 244 00:12:36,220 --> 00:12:37,551 Persiguió al criminal y le disparó 245 00:12:37,971 --> 00:12:39,130 Crees que es el mismo hombre 246 00:12:39,181 --> 00:12:40,888 ?Cantando en el templo anterior 247 00:12:40,974 --> 00:12:42,800 .Parece que sí, y la línea de tiempo coincide. 248 00:12:42,851 --> 00:12:45,142 La distancia de Mount Vernon a la ciudad. es como media hora 249 00:12:45,729 --> 00:12:47,227 donde esta el hombre ?quien tomó la justicia por su propia mano 250 00:12:49,483 --> 00:12:50,480 gracias 251 00:12:52,444 --> 00:12:54,693 viste la cara ?del hombre que perseguiste 252 00:12:54,905 --> 00:12:57,279 No, como le dije a la policía. todo paso muy rapido 253 00:12:57,449 --> 00:12:59,609 , corrimos Y llevaba una máscara 254 00:12:59,660 --> 00:13:00,985 ?Estaba hecho de plástico transparente. 255 00:13:01,036 --> 00:13:02,910 .sí, algo así no lo sé 256 00:13:03,121 --> 00:13:04,113 ¿cuándo recibiré? ?Mi arma de vuelta 257 00:13:04,164 --> 00:13:05,203 .nunca 258 00:13:06,667 --> 00:13:07,575 tengo una licencia 259 00:13:07,626 --> 00:13:08,493 Entonces deberías saber 260 00:13:08,544 --> 00:13:10,119 que Central Park es un área .que está prohibido portar un arma 261 00:13:10,170 --> 00:13:11,454 .Esta ley fue aprobada este verano 262 00:13:11,505 --> 00:13:12,955 Sí, y cosas así suceden todo el tiempo. 263 00:13:13,006 --> 00:13:14,630 Porque la gente se mantiene al margen y no hacer nada 264 00:13:15,342 --> 00:13:16,673 Salvé muchas vidas hoy 265 00:13:16,802 --> 00:13:18,175 .Dile eso a la chica de Juilliard. 266 00:13:18,595 --> 00:13:20,177 Tu pelota apenas falló .su pulmón izquierdo 267 00:13:20,931 --> 00:13:23,555 ¿Conoces la tasa de crímenes de odio? .contra los asiáticos aumentó 4 veces este año 268 00:13:24,101 --> 00:13:25,390 deberías hacer tu trabajo 269 00:13:25,686 --> 00:13:26,642 lo hacemos 270 00:13:26,770 --> 00:13:28,387 Y se vuelve más difícil Cuando idiotas como tú 271 00:13:28,438 --> 00:13:29,645 .tratando de jugar a policías y ladrones 272 00:13:30,399 --> 00:13:31,438 .bueno 273 00:13:33,944 --> 00:13:35,025 ?Este es el agradecimiento que recibo 274 00:13:38,240 --> 00:13:41,031 El empleado del hotel cercano dijo quien lo vio huir 275 00:13:41,160 --> 00:13:42,068 , en este lado de la calle 276 00:13:42,119 --> 00:13:44,201 tan razonable que tus cámaras lo captaron 277 00:13:44,454 --> 00:13:45,452 lo entiendo 278 00:13:45,747 --> 00:13:47,156 Pero nuestros inquilinos Elige nuestro hotel 279 00:13:47,207 --> 00:13:49,081 Porque entregamos .Privacidad y confidencialidad 280 00:13:49,293 --> 00:13:50,999 ellos no quieren saber .en sus movimientos 281 00:13:51,170 --> 00:13:52,292 .y te entiendo, Carol 282 00:13:52,629 --> 00:13:54,795 no quiero complicarte ?Con tus inquilinos, bien 283 00:13:55,841 --> 00:13:56,880 Vivo en un edificio sin ascensor. 284 00:13:57,176 --> 00:13:58,382 , si yo viviera en este lugar 285 00:13:58,677 --> 00:14:00,461 Fue mejor volver a casa. 286 00:14:00,512 --> 00:14:01,885 .a una cara amable como la tuya 287 00:14:03,056 --> 00:14:04,179 .solo un vistazo, por favor 288 00:14:06,393 --> 00:14:08,267 La cámara está conectada. .para la aplicación en la tableta 289 00:14:09,188 --> 00:14:10,054 ?¿A qué hora estás buscando? 290 00:14:10,105 --> 00:14:11,812 Entre las 12:40 y las 12:50 291 00:14:16,904 --> 00:14:18,443 .aquí. Espera un segundo 292 00:14:19,531 --> 00:14:20,529 gracias 293 00:14:24,870 --> 00:14:26,285 eres una reina 294 00:14:27,748 --> 00:14:29,288 Deseo que tengas unas vacaciones .el fin de semana 295 00:14:29,833 --> 00:14:30,789 gracias 296 00:14:31,126 --> 00:14:32,416 .Hola, Ray. - Sí 297 00:14:32,544 --> 00:14:34,662 El equipo de pruebas hizo Una prueba rápida de ADN en el guante 298 00:14:34,713 --> 00:14:36,289 .y coincide con la cerradura este debe ser el sospechoso 299 00:14:36,340 --> 00:14:37,921 Genial, porque lo tenemos. Los números de matrícula 300 00:14:39,051 --> 00:14:41,210 El hombre fue captado por la cámara. .cuando se subió a un Camry plateado 301 00:14:41,261 --> 00:14:42,259 Buen trabajo 302 00:14:42,638 --> 00:14:44,338 Ramy está a unas cuadras de aquí. ok- 303 00:14:44,389 --> 00:14:46,174 solo queria tu equipo Sé el primero en saberlo 304 00:14:46,225 --> 00:14:48,932 atrapamos al chico .Cantando en la vicaría de Mount Vernon 305 00:14:49,102 --> 00:14:50,475 ¿Era un niño? - Sí 306 00:14:51,271 --> 00:14:52,311 ?¿Le hicieron pruebas de ADN? 307 00:14:52,564 --> 00:14:54,021 No coincide con tu solicitud 308 00:14:54,274 --> 00:14:56,899 Pero la policía local lo conoce. .por robos de pequeñas cantidades de dinero 309 00:14:57,694 --> 00:14:59,109 .parece que se dirigía al asesinato 310 00:14:59,530 --> 00:15:01,153 Bueno, gracias por la actualización. 311 00:15:02,157 --> 00:15:04,448 Arrestan al asesino del sacerdote Esto no es lo que queremos 312 00:15:04,785 --> 00:15:06,950 .No parece haber habido ningún motivo religioso. 313 00:15:07,246 --> 00:15:09,822 Ray y Christine reconocidos el vehículo de fuga de la persona buscada 314 00:15:09,873 --> 00:15:11,449 Este es un Toyota Camry plateado. 315 00:15:11,500 --> 00:15:12,706 Y lo lograron El número de matrícula 316 00:15:13,043 --> 00:15:16,412 Pertenece a Doris Moore. .de Rochester, Nueva York 317 00:15:16,463 --> 00:15:18,045 Pero ella no informó que el vehículo fue robado 318 00:15:18,340 --> 00:15:19,665 ?¿Quién más tuvo acceso al coche? 319 00:15:19,716 --> 00:15:21,167 Busco residentes en su zona. 320 00:15:21,218 --> 00:15:22,925 Está casada con Adam Moore. .y no tienen hijos 321 00:15:23,428 --> 00:15:24,629 Espera, bajo la licencia de Adam. 322 00:15:24,680 --> 00:15:26,136 Está escrito que su altura es de 1,8 m. 323 00:15:26,682 --> 00:15:27,888 .se puede reservar es el solicitado 324 00:15:28,183 --> 00:15:29,264 .pero es mitad asiático 325 00:15:29,685 --> 00:15:31,350 .una señal de que el cluster estaba medio equivocado 326 00:15:31,562 --> 00:15:32,893 prefiero pensar .que tenía la mitad de razón 327 00:15:33,564 --> 00:15:35,306 el es profesor de quimica .en la escuela secundaria de Rochester 328 00:15:35,357 --> 00:15:36,599 , estudiando hoy 329 00:15:36,650 --> 00:15:37,600 .al menos parte del día 330 00:15:37,651 --> 00:15:38,518 Puedo llamar al gerente 331 00:15:38,569 --> 00:15:40,484 y averiguar si una persona preguntó .para que alguien lo reemplace esta mañana 332 00:15:40,737 --> 00:15:41,735 ?Podemos localizar su celular 333 00:15:42,781 --> 00:15:44,071 Lo acabo de intentar, hasta ahora nada. 334 00:15:44,366 --> 00:15:46,031 Intentaremos conseguir a su esposa. .y descubre lo que ella sabe 335 00:15:48,954 --> 00:15:49,987 Rochester, Nueva York Tan pronto como llamaste 336 00:15:50,038 --> 00:15:51,828 Y dijiste que Adam no está en la escuela. .vine aquí 337 00:15:51,999 --> 00:15:54,206 cuando te despertaste esta mañana y Adán no estaba en casa 338 00:15:54,835 --> 00:15:56,208 ?Tenías algún motivo de preocupación 339 00:15:56,420 --> 00:15:58,621 No. A veces una persona camina a la escuela temprano 340 00:15:58,672 --> 00:15:59,962 para reuniones individuales con los estudiantes 341 00:16:00,340 --> 00:16:01,922 , recientemente, si él no está .él está aquí 342 00:16:02,176 --> 00:16:03,340 ¿Te importa si miro la casa? 343 00:16:05,846 --> 00:16:06,885 .bueno 344 00:16:08,724 --> 00:16:10,514 Muy dificil para una persona 345 00:16:10,726 --> 00:16:12,009 , ver a su padre sufrir tanto 346 00:16:12,060 --> 00:16:13,850 Y tus locas acusaciones sin criadas 347 00:16:14,146 --> 00:16:16,228 crees que tienes Intentará contactar con su padre. 348 00:16:16,315 --> 00:16:17,849 creo que , que si esperas aquí el tiempo suficiente 349 00:16:17,900 --> 00:16:19,898 Un hombre entrará y te demostrará que estas equivocado 350 00:16:23,614 --> 00:16:24,647 Un hombre ama a su padre 351 00:16:24,698 --> 00:16:26,572 Y no les queda mucho tiempo .pasar tiempo juntos 352 00:16:27,117 --> 00:16:28,156 Lamento escuchar 353 00:16:28,702 --> 00:16:30,617 ¿De qué está sufriendo? 354 00:16:30,954 --> 00:16:32,202 Discopatía condicional 355 00:16:33,415 --> 00:16:34,371 .No hay cura para esto 356 00:16:35,000 --> 00:16:37,708 y con la edad El dolor crónico se volvió insoportable. 357 00:16:38,545 --> 00:16:41,211 Tal vez fue demasiado difícil para él ver , eres su padre en tal situación 358 00:16:41,840 --> 00:16:42,796 .y se rompió 359 00:16:44,802 --> 00:16:47,676 .Adam parece ofender a los asiáticos 360 00:16:48,180 --> 00:16:49,928 ¿Puedes pensar en una razón para esto? 361 00:16:50,307 --> 00:16:51,174 No 362 00:16:51,225 --> 00:16:52,598 ?Usted y su marido son budistas 363 00:16:54,269 --> 00:16:55,434 No, la madre de Adán. .era budista 364 00:16:56,396 --> 00:16:58,353 ella murio hace años .cuando tenía 15 años 365 00:16:59,066 --> 00:17:00,522 , ella es de vietnam 366 00:17:00,943 --> 00:17:02,816 Y todavía estamos cerca .a este lado de la familia 367 00:17:03,403 --> 00:17:05,694 Consolando a mi suegro que está aquí 368 00:17:06,448 --> 00:17:07,988 Un pequeño recuerdo de su esposa. 369 00:17:10,577 --> 00:17:11,992 Gracias por darnos tu tiempo. 370 00:17:17,584 --> 00:17:18,790 ...soy sencillo simplemente no puedo 371 00:17:19,670 --> 00:17:20,584 estoy sorprendido 372 00:17:21,046 --> 00:17:22,711 .un ser querido aquí 373 00:17:23,048 --> 00:17:25,756 La clase superior lo eligió. Para el mejor profesor del año. 374 00:17:25,884 --> 00:17:26,834 .cuatro años seguidos 375 00:17:26,885 --> 00:17:29,712 Está inventando algo mucho más peligroso. , por lo que enseña 376 00:17:29,763 --> 00:17:30,802 .eso es seguro 377 00:17:31,140 --> 00:17:32,346 ¿Sabes si hizo viento hoy? 378 00:17:32,516 --> 00:17:34,640 No, pero el tiene , problemas con su padre 379 00:17:34,810 --> 00:17:37,762 Y debido a las vacaciones, pensé , que hay algún problema en su familia 380 00:17:37,813 --> 00:17:39,186 Entonces lo invité a un maestro sustituto. 381 00:17:39,439 --> 00:17:42,481 Las Naciones Unidas son parte del plan de estudios ?de una persona en química 382 00:17:42,985 --> 00:17:44,983 ?No, ¿por qué? Me imaginé- 383 00:17:45,154 --> 00:17:47,986 Visitó el sitio web de la ONU todos los días. .en las últimas dos semanas. Compruébalo 384 00:17:48,198 --> 00:17:49,112 , eso suena extraño 385 00:17:49,241 --> 00:17:51,150 Pero tal vez estaba buscando material. 386 00:17:51,201 --> 00:17:54,654 .en qué proyecto de enriquecimiento 387 00:17:54,705 --> 00:17:55,696 .busqué material en mi culo 388 00:17:55,747 --> 00:17:57,204 Está bien, lo comprobaré .en su registro de eventos 389 00:17:57,332 --> 00:17:59,909 Quién sabe qué no pasará esta semana. , excepto la conferencia Modelo de la ONU 390 00:17:59,960 --> 00:18:01,542 .en el sitio fuera de su edificio, en Manhattan 391 00:18:02,129 --> 00:18:03,043 un momento 392 00:18:03,338 --> 00:18:05,379 Embajadora de la ONU Jennifer Wong 393 00:18:05,632 --> 00:18:08,382 .Dormir allí esta tarde. Ella es una estadounidense de ascendencia china. 394 00:18:08,927 --> 00:18:10,753 .Una persona atacó objetivos fáciles en el templo. 395 00:18:10,804 --> 00:18:12,594 tal vez ahora .Él atacará un objetivo difícil. 396 00:18:12,848 --> 00:18:13,804 Una mujer asiática con un puesto directivo 397 00:18:14,057 --> 00:18:15,633 llamaré a ray .y llama a la policía 398 00:18:15,684 --> 00:18:17,301 Dile que es posible .que tenemos un incidente con un tirador activo 399 00:18:17,352 --> 00:18:18,928 .Todos deberían refugiarse 400 00:18:18,979 --> 00:18:20,727 .Esta conferencia debe cerrarse inmediatamente. 401 00:18:32,826 --> 00:18:33,949 - Modelo ONU - 402 00:18:48,801 --> 00:18:50,340 Sellamos todos los pisos superiores. 403 00:18:50,552 --> 00:18:51,878 .todavía nada Sólo sigue adelante- 404 00:18:51,929 --> 00:18:54,177 Y házmelo saber por favor .cuando esté listo. -Claro 405 00:18:55,182 --> 00:18:57,300 Escaneamos casi .todos los pisos y habitaciones 406 00:18:57,351 --> 00:18:58,217 Adán aún no ha sido visto 407 00:18:58,268 --> 00:18:59,218 , todo en un espacio protegido de la zona 408 00:18:59,269 --> 00:19:00,309 hasta que confirmemos que todo está bien 409 00:19:00,687 --> 00:19:03,353 Un hombre entra en un Camry plateado. ¿verdad? - Sí 410 00:19:04,525 --> 00:19:06,100 Espera, Adam es profesor de química. 411 00:19:06,151 --> 00:19:07,357 Sabía cómo hacer un artefacto explosivo. 412 00:19:07,736 --> 00:19:09,067 Estoy notificando a la unidad saboteadora. 413 00:19:09,863 --> 00:19:11,314 .todos manténganse alejados. -Volver 414 00:19:11,365 --> 00:19:12,821 .aléjate. - Muévete, muévete, muévete. 415 00:19:16,745 --> 00:19:17,784 Hay alguien en el maletero. 416 00:19:24,711 --> 00:19:26,210 .eso está bien. todo esta bien 417 00:19:26,211 --> 00:19:26,211 418 00:19:35,038 --> 00:19:36,489 Dios. dios 419 00:19:36,540 --> 00:19:38,241 ?Estoy siendo trabajado en .está bien- 420 00:19:38,292 --> 00:19:39,539 .Respira profundamente unas cuantas veces. 421 00:19:40,043 --> 00:19:41,291 ?Eres del modelo de la ONU 422 00:19:41,586 --> 00:19:42,626 ?Eres un estudiante 423 00:19:42,963 --> 00:19:44,038 : Haré una suposición descabellada 424 00:19:44,089 --> 00:19:46,671 , asistes a la escuela secundaria de Rochester .y uno de tus profesores es Adam Moore 425 00:19:47,175 --> 00:19:48,256 Vaya, eres bueno 426 00:19:49,011 --> 00:19:49,961 ?Bueno, ¿dónde están las cámaras? 427 00:19:50,012 --> 00:19:51,051 No hay duda de que estás trabajando en mí. 428 00:19:51,305 --> 00:19:53,798 Habrá suficientes cámaras de CNN No MTV 429 00:19:53,849 --> 00:19:55,472 Tu profesor es buscado por asesinato. 430 00:19:55,892 --> 00:19:56,932 Cuéntanos que pasó 431 00:19:57,394 --> 00:19:58,350 Dios 432 00:20:00,063 --> 00:20:02,598 Entonces dos chicos de mi clase y yo 433 00:20:02,649 --> 00:20:06,066 tenemos una semana libre Para venir al modelo de la ONU aquí 434 00:20:06,361 --> 00:20:08,443 fui allí .y luego vi al Sr. Moore 435 00:20:08,947 --> 00:20:10,987 Al principio pensé que estaba en una película. 436 00:20:11,241 --> 00:20:13,150 Pero luego sacó un arma 437 00:20:13,201 --> 00:20:15,194 .y luego realmente me comí una película 438 00:20:15,245 --> 00:20:17,953 Respira hondo. respira profundamente todo esta bien 439 00:20:18,373 --> 00:20:19,287 rico 440 00:20:19,625 --> 00:20:20,580 ¿Y qué pasó entonces? 441 00:20:21,001 --> 00:20:22,249 Me apuntó con un arma 442 00:20:22,336 --> 00:20:24,579 , me obligó a entrar en el maletero .y se llevó todas mis cosas 443 00:20:24,630 --> 00:20:26,038 El teléfono, las llaves. 444 00:20:26,089 --> 00:20:27,254 ¿Y qué dijo? 445 00:20:27,382 --> 00:20:28,463 ?Él te dijo adónde iba 446 00:20:29,217 --> 00:20:31,091 el solo pregunto ¿Dónde estacioné el auto? 447 00:20:31,345 --> 00:20:32,759 Le dije que ahí 448 00:20:34,097 --> 00:20:35,011 ?¿Qué coche tienes? 449 00:20:35,265 --> 00:20:37,347 Siéntate en un Malibu dorado 450 00:20:37,768 --> 00:20:39,933 Obtener el número de vehículo y emitió una advertencia sobre el cautiverio. - Sí 451 00:20:40,312 --> 00:20:43,145 Rico, el Sr. Moore sabía Que estés aquí hoy 452 00:20:43,357 --> 00:20:44,271 no lo sé 453 00:20:45,317 --> 00:20:46,309 .tal vez 454 00:20:46,360 --> 00:20:47,894 , no aborda el modelo de la ONU 455 00:20:47,945 --> 00:20:49,151 .pero él sabe que estoy participando en ello. 456 00:20:50,113 --> 00:20:51,820 el escribe ,' mis cartas de recomendación para la universidad 457 00:20:52,324 --> 00:20:53,739 .así que le di su currículum 458 00:20:53,951 --> 00:20:56,152 .está bien, estuviste genial , llamaremos a tus padres 459 00:20:56,203 --> 00:20:57,534 .y diles que vengan aquí inmediatamente 460 00:20:58,246 --> 00:20:59,244 gracias 461 00:21:00,749 --> 00:21:02,497 ?Entonces Adam sabe que nos subimos a él, sí. 462 00:21:02,626 --> 00:21:03,951 necesita otro auto entiendo que 463 00:21:04,002 --> 00:21:06,084 Pero no será más fácil ?Secuestrar un coche de un extraño 464 00:21:06,421 --> 00:21:08,795 Quería el cautiverio desde su corazón. .Riko es por una razón 465 00:21:09,758 --> 00:21:11,006 Necesitamos descubrir por qué 466 00:21:16,556 --> 00:21:18,513 ?Hola. - ¿Qué pasa, hombre? 467 00:21:24,606 --> 00:21:26,480 Es mejor así. gracias 468 00:21:35,617 --> 00:21:36,573 ?Guillermo cazador 469 00:21:38,328 --> 00:21:39,284 ?Te conozco 470 00:21:39,830 --> 00:21:40,827 No 471 00:21:42,082 --> 00:21:43,163 .pero te conozco 472 00:21:55,137 --> 00:21:56,212 , ahora me enteré de una nueva víctima 473 00:21:56,263 --> 00:21:57,511 eso podría ser .que está relacionado con nuestra investigación 474 00:21:57,806 --> 00:21:59,763 Le dispararon justo en frente de la entrada. .a su casa en Westchester 475 00:22:03,603 --> 00:22:04,726 .blanco adulto 476 00:22:05,397 --> 00:22:06,937 .No se ajusta al patrón. ?Seguro que es una persona 477 00:22:07,149 --> 00:22:09,267 Los vecinos me vieron como un Malibu dorado . escapó de la escena 478 00:22:09,318 --> 00:22:10,476 El conductor era un hombre. 479 00:22:10,527 --> 00:22:12,192 .y ella es como el auto de Rico 480 00:22:12,487 --> 00:22:14,444 .Eso no es todo lo que hizo Adán. .mira esto 481 00:22:14,698 --> 00:22:17,280 Reservó un vuelo de regreso a Ámsterdam. .el lunes 482 00:22:17,534 --> 00:22:18,615 ?Ámsterdam 483 00:22:18,910 --> 00:22:20,325 ¿Por qué debería ir a Amsterdam? 484 00:22:20,495 --> 00:22:21,487 no tengo idea 485 00:22:21,538 --> 00:22:23,078 Las clases se reanudan el lunes 486 00:22:23,582 --> 00:22:25,330 : abril ?Aún nos vemos mañana Es un momento extraño para un maestro. .ir de vacaciones 487 00:22:26,209 --> 00:22:27,577 Notificar a la aduana y a la policía de fronteras. 488 00:22:27,628 --> 00:22:28,786 Y ponerle una advertencia en el sistema de seguridad nacional 489 00:22:28,837 --> 00:22:30,913 Iré con Christine y Cheryl. en Westchester 490 00:22:30,964 --> 00:22:32,421 .y saber más sobre la víctima actual 491 00:22:35,135 --> 00:22:36,210 Un vecino escuchó el disparo 492 00:22:36,261 --> 00:22:38,963 Al principio pensó que Rico .chocó con una de las páginas aquí 493 00:22:39,014 --> 00:22:39,922 -Westchester, Nueva York- 494 00:22:39,973 --> 00:22:40,923 ?Ella conoce a Rico 495 00:22:40,974 --> 00:22:41,924 .Vive aquí con su padre. 496 00:22:41,975 --> 00:22:43,640 Por eso Adam corrió .su auto 497 00:22:43,852 --> 00:22:45,177 Resulta que tiene un transmisor. 498 00:22:45,228 --> 00:22:47,644 que le permite pasar por la puerta sin tener que identificarse 499 00:22:47,939 --> 00:22:49,104 ?¿Qué se sabe sobre la víctima? 500 00:22:49,399 --> 00:22:50,641 Su nombre era William Hunter. 501 00:22:50,692 --> 00:22:52,816 Se desempeñó como senador .Durante el segundo mandato de Bush 502 00:22:52,986 --> 00:22:54,812 Se retiró de la política en 2014. 503 00:22:54,863 --> 00:22:57,112 Su esposa murió de corona en mayo de 2020. 504 00:22:57,366 --> 00:22:59,865 ¿Por qué Moore atacó a un senador retirado? 505 00:23:00,160 --> 00:23:01,074 ?Disculpe 506 00:23:01,578 --> 00:23:03,410 Señora, deténgase Estoy buscando al agente Scott. 507 00:23:03,997 --> 00:23:05,037 .soy yo 508 00:23:06,124 --> 00:23:07,205 Dios 509 00:23:07,376 --> 00:23:08,373 .Guillermo 510 00:23:09,419 --> 00:23:10,751 Liv Whitley, Ministerio de Justicia 511 00:23:11,338 --> 00:23:12,496 Salí con mi familia todo el día. 512 00:23:12,547 --> 00:23:14,755 Y sólo me enteré del tiroteo hace una hora. 513 00:23:15,258 --> 00:23:16,256 ?Lo conocías 514 00:23:16,385 --> 00:23:17,591 Todos en nuestro campo lo conocen. 515 00:23:18,553 --> 00:23:20,010 También conozco a Adam Moore. 516 00:23:20,555 --> 00:23:22,256 Tan pronto como vi ¿A quién persigues? 517 00:23:22,307 --> 00:23:23,847 Llamé a tu oficina .y me enviaron aquí 518 00:23:24,101 --> 00:23:25,098 ¿Y cómo conoces a Adán? 519 00:23:25,602 --> 00:23:27,434 vino a mi lugar de trabajo Hace dos semanas 520 00:23:27,729 --> 00:23:29,513 Escabullirse de mi asistente 521 00:23:29,564 --> 00:23:31,188 .con una lista de nombres 522 00:23:31,358 --> 00:23:33,273 Criminales de guerra que buscaba .que seremos procesados 523 00:23:33,485 --> 00:23:34,608 ¿Qué clase de criminales de guerra? 524 00:23:34,736 --> 00:23:35,645 No podía decir con confianza 525 00:23:35,696 --> 00:23:37,396 No tenia pruebas Sólo una lista de nombres 526 00:23:37,447 --> 00:23:40,816 y acusaciones vagas , sobre atrocidades, por así decirlo. 527 00:23:40,867 --> 00:23:43,867 que tuvo lugar en alguna isla de Asia .hace décadas 528 00:23:44,246 --> 00:23:45,452 ?Esta isla estaba en Tailandia 529 00:23:45,998 --> 00:23:47,949 no lo sé nunca he oído hablar de él 530 00:23:48,000 --> 00:23:49,200 La verdad es que pensé , que esta loco 531 00:23:49,251 --> 00:23:51,124 .y solo lo quería fuera de mi oficina 532 00:23:51,628 --> 00:23:52,709 ?Dijo lo que quería 533 00:23:53,672 --> 00:23:55,289 Quería los nombres en su lista. 534 00:23:55,340 --> 00:23:57,672 será trasladado al tribunal penal .la fiscalía internacional 535 00:23:57,968 --> 00:23:59,835 Le dije que era imposible. 536 00:23:59,886 --> 00:24:03,631 Porque Estados Unidos no es parte del acuerdo del Tribunal Superior , el criminal internacional de 2002 537 00:24:03,682 --> 00:24:04,757 , debido a la ley de defensa 538 00:24:04,808 --> 00:24:06,973 .compuesto por el Senador Hunter 539 00:24:07,644 --> 00:24:08,767 no lo creo 540 00:24:09,938 --> 00:24:11,186 .Creo que estoy empezando a entender 541 00:24:13,358 --> 00:24:16,525 Moore piensa que los hombres tailandeses .Estos son criminales de guerra. 542 00:24:17,070 --> 00:24:18,688 Cuando descubre que es imposible procesarlos 543 00:24:18,739 --> 00:24:20,404 .Él comienza a eliminarlos él mismo. 544 00:24:20,616 --> 00:24:23,109 Y culpa a Hunter por sacárselo. Estados Unidos de la Corte Penal Internacional 545 00:24:23,160 --> 00:24:24,449 .y decide castigarlo también 546 00:24:24,828 --> 00:24:25,903 .necesitamos ver la lista 547 00:24:25,954 --> 00:24:27,953 Cada uno de los nombres de la lista. .podría ser un objetivo de eliminación 548 00:24:28,081 --> 00:24:29,788 .Ella está en mi oficina. Tendremos que regresar a la ciudad. 549 00:24:31,835 --> 00:24:33,083 Amo a las mujeres salarios por trabajo 550 00:24:37,424 --> 00:24:38,380 hola 551 00:24:38,759 --> 00:24:39,959 , debe disfrutar de la radio 552 00:24:40,010 --> 00:24:43,176 Antes de que empiecen a transmitir canciones navideñas 553 00:24:48,977 --> 00:24:50,142 ¿Estás seguro de eso? 554 00:24:56,568 --> 00:24:57,983 Lo pensé mucho 555 00:24:59,780 --> 00:25:00,688 bien 556 00:25:00,739 --> 00:25:02,696 ?¿Qué debería ser? 557 00:25:12,167 --> 00:25:13,999 ?¿Cuál es el problema de este hombre? 558 00:25:16,380 --> 00:25:17,294 papá, sal 559 00:25:17,631 --> 00:25:18,831 ?Padre -¿Qué estás haciendo? Papá, solo vete 560 00:25:18,882 --> 00:25:21,256 .dame tu teléfono Tu servicio de localización está activado 561 00:25:23,261 --> 00:25:24,378 .Hola, Adán 562 00:25:24,429 --> 00:25:25,927 .Oye, espera aquí. 563 00:25:26,264 --> 00:25:27,304 .deja en paz a ese viejo 564 00:25:27,599 --> 00:25:29,008 .Cállate. - lo digo en serio 565 00:25:29,059 --> 00:25:30,849 estoy llamando a la policia Déjalo en paz 566 00:25:31,103 --> 00:25:32,225 ?Sí, ¿qué harás? 567 00:25:32,896 --> 00:25:34,144 ?Oye, ¿a dónde vas? vamos 568 00:25:35,857 --> 00:25:36,897 Adán. -vamos 569 00:25:37,943 --> 00:25:38,857 .Es Acción de Gracias 570 00:25:39,194 --> 00:25:40,442 Así que cállate y di gracias. 571 00:25:41,405 --> 00:25:42,319 entra 572 00:25:44,741 --> 00:25:46,531 .eso está bien. todo esta bien 573 00:25:54,835 --> 00:25:56,750 , centro de emergencia quiero denunciar un delito 574 00:25:56,751 --> 00:25:56,751 575 00:26:01,511 --> 00:26:03,259 Grant ha sido mi amigo durante muchos años. 576 00:26:03,388 --> 00:26:04,385 - Queens, Nueva York - 577 00:26:04,514 --> 00:26:06,131 fui al aeropuerto con el 578 00:26:06,182 --> 00:26:09,349 .para decirle adiós por última vez 579 00:26:10,437 --> 00:26:11,428 ?Por última vez 580 00:26:11,479 --> 00:26:13,228 , va a una clínica en Amsterdam 581 00:26:13,314 --> 00:26:14,979 Morir por suicidio médicamente asistido 582 00:26:15,316 --> 00:26:16,356 es ilegal aqui 583 00:26:16,526 --> 00:26:17,649 .a menos que tengas una enfermedad terminal 584 00:26:18,111 --> 00:26:19,651 el solo sufre , de un dolor tan fuerte 585 00:26:20,363 --> 00:26:21,271 .y entiendo que 586 00:26:21,322 --> 00:26:22,398 Bueno, te lo agradezco. - gracias 587 00:26:22,449 --> 00:26:24,989 Se suponía que Adam volaría con él. ?A Amsterdam la próxima semana 588 00:26:25,326 --> 00:26:27,784 Sí, pero después de escuchar , sobre lo que hizo Adán 589 00:26:28,997 --> 00:26:30,411 Grant decidió volar primero 590 00:26:31,207 --> 00:26:32,831 Ya no tiene nada que buscar aquí. 591 00:26:33,626 --> 00:26:34,785 No recibí ninguna información del conductor. 592 00:26:34,836 --> 00:26:37,377 Excepto que vio a Adam conduciendo. pasando el intercambio en dirección sur 593 00:26:38,548 --> 00:26:40,874 Adam fue al Ministerio de Justicia. Con una lista de hombres tailandeses. 594 00:26:40,925 --> 00:26:42,715 .quienes afirma son criminales de guerra 595 00:26:43,052 --> 00:26:44,050 ?¿Sabes algo al respecto? 596 00:26:45,221 --> 00:26:46,177 los piratas 597 00:26:47,265 --> 00:26:48,471 , tras la caída de Saigón 598 00:26:48,975 --> 00:26:51,099 Muchos intentaron escapar .desde Vietnam en barco 599 00:26:51,853 --> 00:26:53,268 Los que se ahogaron tuvieron suerte. 600 00:26:54,022 --> 00:26:57,063 Los desafortunados fueron atacados en el mar. por piratas tailandeses 601 00:26:57,901 --> 00:27:01,234 .Nos abandonaron en la isla Nam Cha. 602 00:27:02,238 --> 00:27:03,486 estaba con mi familia 603 00:27:04,407 --> 00:27:06,823 .Seguimos vivos gracias a Grant. 604 00:27:07,327 --> 00:27:10,368 , era un piloto que volaba por encima .y luego nos vio en la isla 605 00:27:11,748 --> 00:27:13,872 Nunca tuve ni idea que estamos ahí 606 00:27:14,584 --> 00:27:18,287 El propio Grant organizó .muchas misiones de rescate en barcos. 607 00:27:18,338 --> 00:27:19,371 , era muy peligroso 608 00:27:19,422 --> 00:27:23,256 Pero él vino y salvó .cientos de refugiados vietnamitas como yo 609 00:27:25,095 --> 00:27:26,384 Todos le debemos la vida 610 00:27:28,223 --> 00:27:29,882 Quizás una persona creyó que estos detalles 611 00:27:29,933 --> 00:27:32,265 algún día será procesado 612 00:27:33,895 --> 00:27:35,768 , y cuando estuvo a punto de perder a su padre .Aceleró el asunto 613 00:27:36,523 --> 00:27:38,974 Un hombre quiere que su padre vea Que se haga justicia en su vida. 614 00:27:39,025 --> 00:27:41,941 Primero fue al Ministerio de Justicia. Con la esperanza de que los piratas sean demandados 615 00:27:42,070 --> 00:27:43,234 en las tuberías habituales 616 00:27:43,363 --> 00:27:44,480 .como en los juicios de Nuremberg 617 00:27:44,531 --> 00:27:45,481 Si pero no lo hicieron 618 00:27:45,532 --> 00:27:48,364 Entonces Adán decidió intervenir. .y salvar la situación 619 00:27:48,743 --> 00:27:50,152 ¿Puedes volver a subir las fotos? 620 00:27:50,203 --> 00:27:51,284 .Sí 621 00:27:51,996 --> 00:27:53,447 Adán reconoció a estos seis hombres 622 00:27:53,498 --> 00:27:55,324 ante el Ministerio de Justicia .como piratas tailandeses 623 00:27:55,375 --> 00:27:56,617 .Mató a tres mientras tanto. 624 00:27:56,668 --> 00:27:59,083 Sí, dos de ellos son hermanos. .que éramos monjes budistas 625 00:27:59,254 --> 00:28:00,752 .Por eso un hombre es atacado en el templo. 626 00:28:00,922 --> 00:28:03,963 El tercero es Artit Anwar. .Lo mataron en Central Park 627 00:28:05,927 --> 00:28:08,343 ?¿Los viste en la isla Nam Cha? 628 00:28:12,142 --> 00:28:13,264 ?Reconoces a los otros tres 629 00:28:14,144 --> 00:28:15,099 .No estoy seguro 630 00:28:15,687 --> 00:28:19,145 Pero el único hombre que reconocí Él elaboró 631 00:28:20,316 --> 00:28:21,725 , entonces tenía unos 20 años 632 00:28:21,776 --> 00:28:23,316 Pero él ya era cruel. .más que los demás 633 00:28:25,572 --> 00:28:27,862 violó a mi madre .muchas veces 634 00:28:29,325 --> 00:28:30,323 ...pero ¿qué la mató? 635 00:28:32,495 --> 00:28:34,661 Fue su corazón el que se rompió .cuando asesinó a mi hermano pequeño 636 00:28:37,917 --> 00:28:40,458 este hombre tenia una cicatriz a través de la cara 637 00:28:44,257 --> 00:28:45,922 veo esa cara .todas las noches 638 00:28:47,051 --> 00:28:48,341 .Espere aquí un minuto, Sr. Bowie. 639 00:28:51,431 --> 00:28:52,387 tu lo empezaste 640 00:28:54,309 --> 00:28:55,765 .cuando decidiste ir a Amsterdam 641 00:29:00,482 --> 00:29:01,688 .lo siento hijo 642 00:29:05,028 --> 00:29:07,229 Intenté aguantar .pero no puedo soportarlo más 643 00:29:07,280 --> 00:29:08,736 El dolor es demasiado fuerte 644 00:29:09,407 --> 00:29:10,488 tuve que elegir 645 00:29:10,950 --> 00:29:11,990 ?Puedes elegir morir 646 00:29:14,329 --> 00:29:15,243 ?¿Por qué no puedo? 647 00:29:21,211 --> 00:29:22,208 .te amo 648 00:29:25,715 --> 00:29:26,713 .yo también te amo 649 00:29:28,968 --> 00:29:30,133 Pero no fue tu intención en absoluto .para saludar 650 00:29:36,351 --> 00:29:37,432 ...ya sabes, cuando estabas 651 00:29:38,853 --> 00:29:40,185 eras muy pequeño 652 00:29:41,773 --> 00:29:44,433 Siempre te despertabas por la mañana con una amplia sonrisa 653 00:29:44,484 --> 00:29:46,774 .” y dijiste: "Hola, sol 654 00:29:48,696 --> 00:29:49,736 ?¿Recuerdas eso? 655 00:29:50,031 --> 00:29:51,398 no quiero escuchar .esa mierda ahora 656 00:29:51,449 --> 00:29:52,739 .lo oirás de todos modos 657 00:29:54,077 --> 00:29:57,285 Y por la noche, cuando te ponemos a dormir eres simple 658 00:29:57,664 --> 00:29:59,323 lloré y lloré 659 00:29:59,374 --> 00:30:00,455 no dejaste de llorar 660 00:30:00,792 --> 00:30:01,950 No sabíamos que hacer 661 00:30:02,001 --> 00:30:03,118 , dejamos una luz encendida 662 00:30:03,169 --> 00:30:04,334 Te compramos una lámpara de noche. 663 00:30:04,504 --> 00:30:07,373 Me senté contigo por la noche Y traté de consolarte 664 00:30:07,424 --> 00:30:08,374 Pero nada ayudó 665 00:30:08,425 --> 00:30:11,257 Acabas de llorar hasta quedarte dormido 666 00:30:12,971 --> 00:30:15,595 Y luego tu madre 667 00:30:16,891 --> 00:30:18,050 contó una historia 668 00:30:18,101 --> 00:30:19,098 ... ella dijo 669 00:30:20,478 --> 00:30:23,770 ella te dijo Que el sol brille para ti todo el día. 670 00:30:24,274 --> 00:30:27,398 Y el calor dentro de ti, esa luz 671 00:30:27,652 --> 00:30:29,734 Me quedo contigo toda la noche. 672 00:30:30,196 --> 00:30:33,029 así que no tienes que hacerlo .tener más miedo a la oscuridad 673 00:30:33,825 --> 00:30:35,240 .y parece haber ayudado 674 00:30:38,288 --> 00:30:39,410 Que Dios la bendiga 675 00:30:40,665 --> 00:30:43,331 .y por lo tanto ya no deberías haber tenido miedo 676 00:30:44,294 --> 00:30:45,792 , porque esta luz está siempre 677 00:30:47,714 --> 00:30:48,837 .está siempre dentro de ti 678 00:30:55,930 --> 00:30:57,053 .gente inocente 679 00:30:59,851 --> 00:31:00,801 no lo sabia 680 00:31:00,852 --> 00:31:02,433 no lo sabia .que ahí estarán, padre 681 00:31:05,523 --> 00:31:06,688 ¿Qué haremos? 682 00:31:17,660 --> 00:31:18,741 ?¿Dónde estamos? 683 00:31:21,748 --> 00:31:22,704 veras 684 00:31:28,046 --> 00:31:30,289 Entonces este hombre tenía 20 y tantos años. , a finales de los 70 685 00:31:30,340 --> 00:31:31,588 Entonces hoy cumplirá 60 años o algo así. 686 00:31:32,133 --> 00:31:34,043 Estamos haciendo una búsqueda general. de los hombres tailandeses 687 00:31:34,094 --> 00:31:37,635 55-65 años que tienen Cicatrices prominentes en la cara. 688 00:31:37,931 --> 00:31:39,470 Supongo que no está en la lista. 689 00:31:40,266 --> 00:31:42,182 Y que Adán siempre planeó vengarlo personalmente 690 00:31:42,310 --> 00:31:43,677 , se nos ocurrió una lista corta 691 00:31:43,728 --> 00:31:46,305 Y descartamos posibles coincidencias .mientras busca 692 00:31:46,356 --> 00:31:48,098 .Dos de los que encontramos ya están muertos. 693 00:31:48,149 --> 00:31:50,690 Privar a los hombres que tienen Historial de empleo rastreable 694 00:31:51,027 --> 00:31:53,109 Tendrán que revelar esta información. ante la autoridad migratoria 695 00:31:53,405 --> 00:31:55,314 Y estoy seguro de que no puedes Registrar "Peert" como profesión 696 00:31:55,365 --> 00:31:57,906 Sin que ello genere dudas serias Del Departamento de Seguridad Nacional 697 00:31:58,618 --> 00:32:00,366 .bueno, tengo una posible pareja 698 00:32:01,287 --> 00:32:02,660 esmalte de uñas sangrón 699 00:32:02,956 --> 00:32:05,830 Está escrito que Lek era pescador en Tailandia. 700 00:32:06,042 --> 00:32:06,998 Envíame sus datos 701 00:32:07,252 --> 00:32:09,459 Cerrado y te mando a ti también. Su dirección y número de teléfono. 702 00:32:14,509 --> 00:32:15,507 .este es el 703 00:32:15,927 --> 00:32:17,133 .Mató a mi hermano pequeño. 704 00:32:18,555 --> 00:32:20,214 Y por primera vez Grant intentó rescatarnos. 705 00:32:20,265 --> 00:32:22,263 .Se estrelló su avión 706 00:32:23,059 --> 00:32:24,098 .Grant casi muere 707 00:32:24,519 --> 00:32:25,552 La esposa de Adán nos dijo 708 00:32:25,603 --> 00:32:27,179 Grant tiene disxopatía .Condición degenerativa 709 00:32:27,230 --> 00:32:28,722 Puede haber sido causado .en el accidente aéreo 710 00:32:28,773 --> 00:32:31,183 Entonces Adam culpa a Lac , en la condición de su padre 711 00:32:31,234 --> 00:32:34,269 en dolor cronico Por eso Grant decidió acabar con su vida. 712 00:32:34,320 --> 00:32:35,646 .en el suicidio médicamente asistido 713 00:32:35,697 --> 00:32:37,362 Sí, tal vez se llevó a su padre. , para vengarse de Blake 714 00:32:37,741 --> 00:32:39,489 , para que fuera testigo de su asesinato Ojo por ojo 715 00:32:39,617 --> 00:32:41,407 La venganza engendra venganza 716 00:32:41,786 --> 00:32:43,618 La ira de Adán Él es como carbones susurrantes. 717 00:32:44,038 --> 00:32:46,287 Quiere consumir su ira .en personas que nos lastiman 718 00:32:46,624 --> 00:32:48,289 Pero al aferrarse a esta rabia 719 00:32:48,543 --> 00:32:49,833 Se lastima a sí mismo más que nada. 720 00:32:50,587 --> 00:32:52,335 no quieres ?Que estas personas serán castigadas 721 00:32:54,132 --> 00:32:56,464 Karma encontrará una manera 722 00:32:57,510 --> 00:32:59,002 Lek no contesta su teléfono 723 00:32:59,053 --> 00:32:59,962 .pero hablamos con su esposa 724 00:33:00,013 --> 00:33:02,303 Él trabaja en un restaurante hoy. .que poseen en Brooklyn 725 00:33:02,599 --> 00:33:05,056 Ella dice que es Acción de Gracias. Es uno de los días más ocupados del año. 726 00:33:05,226 --> 00:33:06,301 .ella quedará impresionada 727 00:33:06,352 --> 00:33:07,219 Envíanos la dirección 728 00:33:07,270 --> 00:33:09,102 Nos encontraremos en el restaurante. -lo tengo 729 00:33:12,942 --> 00:33:13,940 .espera aquí 730 00:33:13,941 --> 00:33:13,941 731 00:33:52,310 --> 00:33:54,142 continúa ?Puedes llevarlos 732 00:33:54,646 --> 00:33:56,430 vamos Tómalos desde aquí 733 00:33:56,481 --> 00:33:57,770 -Brooklyn, Nueva York- 734 00:33:59,859 --> 00:34:00,934 Se atrincheran en la cocina 735 00:34:00,985 --> 00:34:02,394 .Testigos presenciales dicen que un hombre está armado 736 00:34:02,445 --> 00:34:03,353 La mayoría de la gente está afuera. 737 00:34:03,404 --> 00:34:05,069 Pero todavía quedan algunos civiles. .en el comedor 738 00:34:05,156 --> 00:34:06,195 ?Esperemos a MM 739 00:34:07,659 --> 00:34:08,906 no hay tiempo Actuar. actuar actuar 740 00:34:13,957 --> 00:34:14,912 Manos arriba 741 00:34:15,542 --> 00:34:16,956 Están en la cocina. - Vamos. vamos Atraparon a Lek- 742 00:34:18,336 --> 00:34:20,043 Vamos, vamos .fuera, fuera, fuera 743 00:34:21,923 --> 00:34:22,873 rayo 744 00:34:22,924 --> 00:34:24,208 .Sí. -adelante. - Una funda 745 00:34:24,259 --> 00:34:25,673 .Oye, estoy detrás de ti, ven conmigo. 746 00:34:39,566 --> 00:34:41,022 FBI, baja el arma. 747 00:34:41,693 --> 00:34:42,732 Bájalo 748 00:34:43,069 --> 00:34:44,025 .no te muevas 749 00:34:44,404 --> 00:34:45,401 .Lo mataré ahora 750 00:34:45,947 --> 00:34:46,903 Adán 751 00:34:47,323 --> 00:34:49,572 Un hombre sabio me dijo recientemente 752 00:34:50,159 --> 00:34:52,367 La venganza engendra venganza 753 00:34:53,746 --> 00:34:54,827 ?Suena familiar, Grant. 754 00:34:55,999 --> 00:34:57,038 .Tony lo dijo 755 00:34:57,667 --> 00:34:58,915 .Tony, tu mejor amigo 756 00:34:59,168 --> 00:35:00,077 .Cállate 757 00:35:00,128 --> 00:35:01,918 .No tienes idea de lo que hizo este hombre. 758 00:35:02,714 --> 00:35:04,212 .Tony sabe lo que hizo. 759 00:35:04,799 --> 00:35:05,797 .sobrevivió 760 00:35:09,262 --> 00:35:10,885 .está mal, hijo 761 00:35:13,349 --> 00:35:14,555 Esta no es nuestra herencia 762 00:35:15,268 --> 00:35:16,391 ?Esta no es tu herencia 763 00:35:17,270 --> 00:35:20,019 Salvaste a Tony, tu madre. y toda la gente 764 00:35:21,691 --> 00:35:22,855 .y mira cuanto sufres 765 00:35:23,693 --> 00:35:26,401 mientras él se vuelve hacia él Y vivir su vida 766 00:35:26,821 --> 00:35:27,902 y conduce su BMW 767 00:35:28,406 --> 00:35:30,488 Sufres por su culpa 768 00:35:31,159 --> 00:35:32,240 .tú eres mi hijo 769 00:35:32,827 --> 00:35:33,866 .tú eres mi legado 770 00:35:34,537 --> 00:35:36,369 ¿Y qué estás haciendo ahora? 771 00:35:38,291 --> 00:35:39,497 .no puede ser nuestra herencia 772 00:35:40,251 --> 00:35:41,457 ¿Qué harás ahora? 773 00:35:42,295 --> 00:35:43,376 .será nuestro legado 774 00:35:44,547 --> 00:35:46,379 Ni siquiera es una fracción de lo que se merece 775 00:35:48,885 --> 00:35:50,627 Diles qué tipo de persona .realmente lo eres 776 00:35:50,678 --> 00:35:52,343 .por favor. por favor 777 00:35:53,264 --> 00:35:54,595 quiero que todo el mundo sepa 778 00:35:55,099 --> 00:35:56,014 y castigarlo 779 00:35:56,559 --> 00:35:58,141 por lo que hizo .Bai Nam Cha 780 00:35:58,436 --> 00:35:59,809 no tienes derecho .decídete al respecto, hombre 781 00:36:00,146 --> 00:36:02,854 Baja el arma .y nos encargaremos de que sea procesado 782 00:36:03,358 --> 00:36:04,397 .lo probé 783 00:36:04,692 --> 00:36:05,607 .eso es mentira 784 00:36:06,819 --> 00:36:07,900 , si no les dices 785 00:36:08,947 --> 00:36:09,986 voy a decir 786 00:36:12,617 --> 00:36:13,615 los piratas 787 00:36:14,160 --> 00:36:15,074 .Violarán a todas las mujeres 788 00:36:15,703 --> 00:36:16,951 Incluso las niñas pequeñas Niñas de cinco y seis años. 789 00:36:18,039 --> 00:36:19,287 Los hombres y los niños fueron torturados. 790 00:36:20,875 --> 00:36:21,789 ...y los bebes 791 00:36:23,419 --> 00:36:24,417 Diles 792 00:36:25,421 --> 00:36:26,628 .cuéntales lo que les hiciste a los bebés 793 00:36:28,550 --> 00:36:30,173 Cuéntales lo que hiciste .al hermano de Tony 794 00:36:33,054 --> 00:36:34,469 Agarralos por los tobillos 795 00:36:35,390 --> 00:36:37,597 .se golpearon la cabeza en la playa 796 00:36:38,685 --> 00:36:39,635 ?Correcto 797 00:36:39,686 --> 00:36:40,767 Adán 798 00:36:41,020 --> 00:36:44,646 El público sabía la verdad. sobre lo que pasó 799 00:36:45,191 --> 00:36:46,648 Sólo si bajas el arma 800 00:36:46,776 --> 00:36:47,941 .y arrestémoslo 801 00:36:51,072 --> 00:36:52,111 Tienes razón 802 00:36:53,157 --> 00:36:56,991 Merece ser castigado , por las atrocidades que cometió 803 00:36:58,162 --> 00:36:59,410 pero hazlo .de la manera correcta 804 00:37:04,586 --> 00:37:05,583 Adán 805 00:37:06,379 --> 00:37:07,377 .Dame el arma 806 00:37:08,256 --> 00:37:09,253 , ya sabes 807 00:37:09,757 --> 00:37:11,047 Recibes del mundo 808 00:37:12,260 --> 00:37:13,466 .lo que le das 809 00:37:14,929 --> 00:37:16,886 siempre lo intenté hacer lo mejor que pueda 810 00:37:17,765 --> 00:37:19,472 .para ti y para nuestra familia 811 00:37:20,435 --> 00:37:21,516 ...para conceder 812 00:37:22,770 --> 00:37:23,977 , bueno 813 00:37:25,231 --> 00:37:26,312 .karma positivo 814 00:37:29,360 --> 00:37:30,525 .Dame el arma 815 00:37:31,279 --> 00:37:32,277 .eso está bien 816 00:37:32,447 --> 00:37:33,486 .se acabó 817 00:37:34,866 --> 00:37:36,531 .Adam, dame el arma. 818 00:37:38,828 --> 00:37:40,076 Vamos hijo por favor 819 00:37:43,416 --> 00:37:44,539 dámelo 820 00:37:49,172 --> 00:37:50,169 agradable 821 00:37:53,968 --> 00:37:54,882 .el arma en mis manos 822 00:37:55,720 --> 00:37:56,718 .el arma en mis manos 823 00:38:06,189 --> 00:38:07,186 .eso está bien 824 00:38:08,608 --> 00:38:09,647 todo esta bien 825 00:38:19,827 --> 00:38:21,576 .No lo hagas, Grant. No, no- 826 00:38:21,746 --> 00:38:23,655 .No, padre, no 827 00:38:23,706 --> 00:38:25,580 .No, papá. padre. padre 828 00:38:25,917 --> 00:38:26,956 papá, no 829 00:38:27,877 --> 00:38:28,916 .No, papá 830 00:38:33,007 --> 00:38:34,130 .Acuéstate en el suelo, vamos. 831 00:38:45,979 --> 00:38:46,935 ¿Estás listo para volver a casa? 832 00:38:47,146 --> 00:38:48,102 .Sí 833 00:38:48,523 --> 00:38:51,022 Demasiado tarde para hacer el pastel de calabaza. .de mi madre desde cero 834 00:38:51,651 --> 00:38:53,608 necesito comprar Kelit está lista y esperando 835 00:38:53,695 --> 00:38:54,984 .que Charlotte no sentirá 836 00:38:55,446 --> 00:38:57,773 y tu Ingrid prepara la cena navideña- 837 00:38:57,824 --> 00:38:59,155 .pero este mes ella es vegetariana 838 00:38:59,784 --> 00:39:01,658 tengo miedo .que el futuro me depara una tontería 839 00:39:05,665 --> 00:39:07,789 Abril, hola. lo siento estoy en camino 840 00:39:08,084 --> 00:39:09,034 Adelante, no te preocupes. 841 00:39:09,085 --> 00:39:10,160 Pronto iré a Oyster Bay. 842 00:39:10,211 --> 00:39:12,877 La verdad es que lo he decidido .Comer en familia en este lugar 843 00:39:13,172 --> 00:39:15,833 No, simplemente me meteré en la ducha. .y cambiarse de ropa y nos vemos allí 844 00:39:15,884 --> 00:39:17,173 Estaré allí a tiempo para el postre. 845 00:39:17,719 --> 00:39:19,175 traeré una botella de vino .que más amas 846 00:39:19,429 --> 00:39:20,885 No es necesario, rami. 847 00:39:21,222 --> 00:39:22,261 .Lo sé, pero quiero 848 00:39:23,433 --> 00:39:24,430 no quiero 849 00:39:26,352 --> 00:39:29,102 "Ambos tenemos claro hacia dónde va esto, no". 850 00:39:30,440 --> 00:39:31,938 dices lo que pienso ¿Qué quieres decir? 851 00:39:32,567 --> 00:39:33,815 Mejor terminarlo ahora 852 00:39:33,943 --> 00:39:35,400 .de arrastrarlo en vacaciones 853 00:39:36,571 --> 00:39:37,944 .pero la pasamos muy bien 854 00:39:38,615 --> 00:39:41,406 Sólo tienes que caminar hacia el sur. .para el invierno 855 00:39:42,076 --> 00:39:43,157 , y sabes 856 00:39:43,244 --> 00:39:45,535 Al principio pensé que tenías miedo .desde el compromiso, pero eso no es cierto 857 00:39:45,914 --> 00:39:46,911 Eres dedicado y comprometido 858 00:39:47,624 --> 00:39:48,621 .por tu trabajo 859 00:39:49,459 --> 00:39:51,040 Y eso está bien, ¿sabes? , te conviene 860 00:39:51,628 --> 00:39:53,543 .pero no me conviene 861 00:39:53,963 --> 00:39:55,420 .al menos no en este momento de mi vida 862 00:39:59,177 --> 00:40:00,466 abril, lo siento 863 00:40:00,887 --> 00:40:01,884 .No te arrepientas 864 00:40:02,639 --> 00:40:04,846 digamos gracias .sobre el tiempo que pasamos juntos 865 00:40:08,394 --> 00:40:09,517 necesito cerrar 866 00:40:14,484 --> 00:40:15,481 ?Todo está bien 867 00:40:19,280 --> 00:40:20,236 Realmente no 868 00:40:20,490 --> 00:40:21,946 Tuve que matar a un héroe de guerra. 869 00:40:22,367 --> 00:40:23,698 Y April y yo rompimos 870 00:40:24,244 --> 00:40:26,117 ?Ella rompió contigo en Acción de Gracias 871 00:40:26,538 --> 00:40:27,535 ?Puedes culparla 872 00:40:28,039 --> 00:40:30,246 estoy casado para trabajar .y esto se esperaba hace mucho tiempo 873 00:40:32,418 --> 00:40:33,374 que 874 00:40:33,628 --> 00:40:34,495 nada 875 00:40:34,546 --> 00:40:36,502 quiero decir .no te gusta estar atado 876 00:40:37,840 --> 00:40:38,796 .Lo siento, hombre 877 00:40:39,342 --> 00:40:40,465 No sabía que tenías novia 878 00:40:41,344 --> 00:40:42,383 Ese es el punto 879 00:40:42,845 --> 00:40:44,922 Al menos puedes irte a casa 880 00:40:44,973 --> 00:40:47,263 , para ver futbol .no sentirme culpable 881 00:40:47,809 --> 00:40:48,806 , no verás fútbol 882 00:40:49,185 --> 00:40:50,183 .y no vuelves solo a casa 883 00:40:51,396 --> 00:40:52,727 ?¿Alguna vez has comido algo que Ray haya cocinado? 884 00:40:52,939 --> 00:40:53,972 Es difícil decir que lo logré. 885 00:40:54,023 --> 00:40:55,438 Bien, porque es terrible. 886 00:40:55,567 --> 00:40:56,850 Pero creo que estamos los tres juntos. 887 00:40:56,901 --> 00:40:58,316 Podemos preparar algo razonable. 888 00:41:00,405 --> 00:41:01,486 espera 889 00:41:07,620 --> 00:41:09,363 .Tengo que comprar un control remoto universal 890 00:41:09,414 --> 00:41:10,572 .Oye, dije que no al fútbol. 891 00:41:10,623 --> 00:41:11,865 .Grabé el desfile primero. 892 00:41:11,916 --> 00:41:13,200 .Póntelo Bueno, esto es- 893 00:41:13,251 --> 00:41:15,410 te estoy echando ahora estoy grabando 894 00:41:15,461 --> 00:41:17,001 ¿Por qué? Me encanta esta canción 895 00:41:17,255 --> 00:41:19,540 .mis patatas se están resbalando .si, si, si- 896 00:41:19,591 --> 00:41:20,541 te ayudo, te ayudo 897 00:41:20,592 --> 00:41:22,382 .No quemar los pavitos 898 00:41:23,303 --> 00:41:25,838 Él sabe que no son indios. 899 00:41:25,889 --> 00:41:27,923 , estas son aves de Cornualles .Gracias a ti genio 900 00:41:27,974 --> 00:41:29,174 Oye, escucha, estoy bien 901 00:41:29,225 --> 00:41:30,926 Pero ni siquiera yo puedo Consigue bola de mantequilla de pavo 902 00:41:30,977 --> 00:41:32,308 A las cinco en punto del día de Acción de Gracias 903 00:41:35,440 --> 00:41:36,396 ?¿Qué es? 904 00:41:36,649 --> 00:41:37,605 ¿Estás bromeando? 905 00:41:38,151 --> 00:41:39,274 ?No conoces a Teddy F. 906 00:41:39,903 --> 00:41:43,319 .esta es mi canción. - Sí 907 00:41:43,656 --> 00:41:44,779 ¿Qué? que 908 00:41:46,618 --> 00:41:49,278 ¿Qué quieres que haga? Bueno, zanahorias y apio. 909 00:41:49,329 --> 00:41:50,451 .empezar a cortar 910 00:41:52,165 --> 00:41:54,706 "muy bueno" Hola- 911 00:41:55,418 --> 00:41:57,583 amar a alguien" 912 00:41:57,670 --> 00:41:59,836 "...cuando alguien te ama" 913 00:42:00,798 --> 00:42:01,921 .muy bueno 914 00:42:02,050 --> 00:42:04,710 ...ser amado" ser amado- 915 00:42:04,761 --> 00:42:07,051 y te amo" 916 00:42:07,263 --> 00:42:11,049 eso es lo único" "Mi corazón lo anhela 917 00:42:11,100 --> 00:42:12,682 Oye, hagamos un brindis en agradecimiento. 918 00:42:12,810 --> 00:42:14,475 Saludos. - Saludos 919 00:42:16,025 --> 00:42:19,725 : buscar y sincronizar F-U-Z 920 00:42:20,026 --> 00:42:21,226 "Se busca: FBI" 921 00:42:21,277 --> 00:42:22,644 Temporada 4: Episodio 7 "karma" 922 00:42:22,695 --> 00:42:23,943 : producción de traducción Trans Títulos Ltd