1
00:00:02,567 --> 00:00:03,917
Oh sí.
Genial.
2
00:00:04,004 --> 00:00:04,704
¿Coinciden con mi chaqueta?
3
00:00:04,787 --> 00:00:06,087
Combinan perfecto.
4
00:00:06,180 --> 00:00:07,440
¿De verdad, hombre?
5
00:00:07,529 --> 00:00:09,529
¿Qué?
¿Crees que te mentiría?
6
00:00:09,618 --> 00:00:11,878
no gano dinero
mintiendo a mis clientes.
7
00:00:11,968 --> 00:00:13,838
Aquí. Si no me crees,
Te lo mostraré.
8
00:00:15,711 --> 00:00:18,061
Vea usted mismo.
9
00:00:18,148 --> 00:00:20,018
Es difícil saberlo.
Sólo la mitad de ellos están ahí.
10
00:00:20,107 --> 00:00:21,197
Con seguridad.
Con seguridad.
11
00:00:21,282 --> 00:00:22,812
Hay un trabajo
en progreso aquí.
12
00:00:22,892 --> 00:00:24,552
solo quiero asegurarme
eres feliz.
13
00:00:24,633 --> 00:00:26,333
¿Estás feliz?
- Sí.
14
00:00:26,417 --> 00:00:28,327
¿Cómo es el ajuste?
¿Es bueno?
15
00:00:28,419 --> 00:00:29,329
- Encaja muy bien.
- Excelente.
16
00:00:29,420 --> 00:00:30,730
Justo a tiempo. Raúl.
17
00:00:30,813 --> 00:00:31,733
¿Cómo te va hoy?
- Ah, ya sabes.
18
00:00:31,814 --> 00:00:33,034
Lo mismo de siempre, lo mismo de siempre.
19
00:00:36,688 --> 00:00:38,518
Ey.
20
00:00:38,603 --> 00:00:40,173
¿No eres papá Eyez?
21
00:00:40,257 --> 00:00:42,257
Me encantó tu última gota, hombre.
22
00:00:42,346 --> 00:00:44,646
♪ sigo saliendo
arriba, arriba, arriba ♪
23
00:00:44,740 --> 00:00:46,440
Gracias, hombre.
24
00:00:46,524 --> 00:00:48,444
♪ Arriba, arriba, arriba ♪
[risas]
25
00:00:48,526 --> 00:00:50,216
voy a sugerir
que le entregues tu parrilla
26
00:00:50,311 --> 00:00:52,271
a Raúl aquí,
sólo para el sábado.
27
00:00:52,356 --> 00:00:55,056
Estos diamantes azules,
único en su tipo.
28
00:00:55,142 --> 00:00:57,192
lo tendré todo listo
para ti el lunes.
29
00:00:57,274 --> 00:01:00,234
Y voy a sugerir
ya no cantas
30
00:01:00,321 --> 00:01:01,761
Muy bien, hombre.
[risas]
31
00:01:04,977 --> 00:01:06,587
Te veré el lunes, Jared.
32
00:01:06,675 --> 00:01:09,415
Ey. es bueno
Para conocerte, hombre.
33
00:01:09,504 --> 00:01:11,644
Ey. Paz, hombre.
34
00:01:11,723 --> 00:01:15,513
♪ sigo saliendo
encima. arriba, arriba ♪
35
00:01:15,597 --> 00:01:17,337
♪ Arriba, arriba, arriba ♪
36
00:01:20,428 --> 00:01:22,128
¡La bolsa, ahora!
37
00:01:22,212 --> 00:01:23,692
- ¡No! ¡Oye, oye!
- ¡Dámelo!
38
00:01:23,779 --> 00:01:25,519
¡Dámelo!
¡Déjalo ir!
39
00:01:25,607 --> 00:01:27,297
¡Respaldo!
[disparos]
40
00:01:27,391 --> 00:01:28,611
Dame el--
[disparos]
41
00:01:28,697 --> 00:01:30,437
[ambos gimen]
42
00:01:30,525 --> 00:01:33,085
[gritando]
43
00:01:34,877 --> 00:01:36,617
¡Oye, congela!
¡Vuelve aquí!
44
00:01:36,705 --> 00:01:38,835
¡Oye, oye!
45
00:01:38,924 --> 00:01:41,804
[música tensa]
46
00:01:41,884 --> 00:01:44,504
♪ ♪
47
00:01:46,976 --> 00:01:49,326
Mamá, su mesa estaba calentada.
48
00:01:49,413 --> 00:01:51,503
Mucho mejor
que nuestro médico en Miami.
49
00:01:51,589 --> 00:01:53,329
Y me gustan sus tatuajes.
50
00:01:53,417 --> 00:01:55,067
tu no ves
muchos obstetras y ginecólogos
51
00:01:55,158 --> 00:01:56,508
con tatuajes en el cuello, ¿verdad?
52
00:01:56,594 --> 00:01:58,554
¿Cómo es eso?
He estado en el OB-GYN aquí
53
00:01:58,640 --> 00:02:00,080
¿y aún no lo has hecho?
54
00:02:00,163 --> 00:02:03,173
Alguien necesitaba una recarga
en sus pastillas.
55
00:02:03,253 --> 00:02:04,733
Ya sabes,
no has estado en una cita
56
00:02:04,820 --> 00:02:07,870
con cualquier otra cosa que no sea trabajo
desde que nos mudamos aquí.
57
00:02:07,953 --> 00:02:10,223
¿Qué estás esperando?
- Salgo.
58
00:02:10,304 --> 00:02:12,924
Ya sabes, hay un tatuaje.
compre un par de cuadras más abajo.
59
00:02:13,002 --> 00:02:14,222
Podríamos ir a comprobarlo.
60
00:02:14,308 --> 00:02:15,438
No te vas a hacer un tatuaje
61
00:02:15,526 --> 00:02:16,606
no mientras tenga voz y voto
al respecto.
62
00:02:16,701 --> 00:02:18,181
Bueno,
¿Qué pasa si ambos tenemos uno?
63
00:02:18,268 --> 00:02:20,618
- No, gracias.
- ¿Por qué no?
64
00:02:20,705 --> 00:02:23,225
Podrías empezar
este nuevo capítulo en tu vida.
65
00:02:23,317 --> 00:02:25,667
Y podría abrirte
un poco, ya sabes.
66
00:02:25,754 --> 00:02:27,844
no necesito ser
Abierto, muchas gracias.
67
00:02:27,930 --> 00:02:29,500
Mamá, vamos.
68
00:02:29,584 --> 00:02:31,154
Estás estancado.
69
00:02:31,238 --> 00:02:32,888
Y tu cabello,
y tu ropa,
70
00:02:32,978 --> 00:02:35,328
y tu lápiz labial incluso--
71
00:02:35,416 --> 00:02:36,976
no ha cambiado
en cinco años.
72
00:02:37,069 --> 00:02:38,329
¿Quién es la mamá aquí?
73
00:02:38,419 --> 00:02:41,379
solo lo estoy intentando
a vivir con el ejemplo, mamá.
74
00:02:41,465 --> 00:02:42,245
Si, y tu eres
un maravilloso ejemplo,
75
00:02:42,336 --> 00:02:43,856
pero todavía no es así
en el tatuaje.
76
00:02:43,946 --> 00:02:45,076
[timbres del teléfono]
77
00:02:45,165 --> 00:02:47,465
Ha habido un robo de diamantes.
78
00:02:47,558 --> 00:02:49,428
- Está en todas las noticias.
- Un atraco de 1,2 millones de dólares
79
00:02:49,517 --> 00:02:51,037
eso pasó
a plena luz del día
80
00:02:51,127 --> 00:02:53,037
en el Distrito Diamante
esta mañana.
81
00:02:53,129 --> 00:02:55,259
Ambos guardias armados estaban
declarado muerto en el lugar,
82
00:02:55,349 --> 00:02:56,829
Como lo fue un agresor.
83
00:02:56,915 --> 00:02:59,735
[charla confusa]
84
00:03:02,747 --> 00:03:05,447
Su nombre es
Joaquín Ávila, 23 años.
85
00:03:05,533 --> 00:03:07,803
Vino aquí hace dos semanas.
con visa de turista de Chile.
86
00:03:07,883 --> 00:03:08,973
¿Lo reconoces?
87
00:03:09,058 --> 00:03:10,018
¿Él es parte?
de su investigación?
88
00:03:10,102 --> 00:03:11,672
No me resulta familiar.
89
00:03:11,756 --> 00:03:13,846
Así son estos sudamericanos
Los grupos de robo funcionan.
90
00:03:13,932 --> 00:03:15,412
Cada pocos días,
vemos caras nuevas
91
00:03:15,499 --> 00:03:17,979
en estos círculos criminales,
fresco de Chile.
92
00:03:18,067 --> 00:03:20,897
Entonces los ladrones vuelan aquí y golpean
Viviendas o comercios de alto valor.
93
00:03:20,983 --> 00:03:24,293
Robar dinero en efectivo, Rolex,
Louboutins, Birkins.
94
00:03:24,378 --> 00:03:26,508
Todo lo que puedan
moverse rápida y fácilmente.
95
00:03:26,597 --> 00:03:28,767
Los bienes se vallan.
El dinero se transfiere a casa.
96
00:03:28,860 --> 00:03:31,120
Luego vuelan de regreso a casa
con una camiseta que dice "I Heart NY".
97
00:03:31,211 --> 00:03:33,341
Turistas del crimen.
98
00:03:33,430 --> 00:03:35,220
quien esta corriendo
estas operaciones?
99
00:03:35,302 --> 00:03:36,912
En última instancia,
los colombianos.
100
00:03:36,999 --> 00:03:38,649
estas diciendo
¿Estos son trabajos de cárteles?
101
00:03:38,740 --> 00:03:40,790
han estado golpeando
boutiques de lujo recientemente.
102
00:03:40,872 --> 00:03:42,002
Acaban de chocar con un Louis Vuitton
103
00:03:42,091 --> 00:03:43,531
en la calle verde
apenas el martes pasado.
104
00:03:43,614 --> 00:03:45,574
Pero normalmente son
mejor organizado que esto.
105
00:03:45,660 --> 00:03:47,750
Ese es un trabajo urgente
si alguna vez he visto uno--
106
00:03:47,836 --> 00:03:49,136
hora del almuerzo,
calle llena de gente,
107
00:03:49,229 --> 00:03:50,879
ni siquiera
un vehículo de escape listo.
108
00:03:50,969 --> 00:03:53,189
Nuestro fugitivo lo logró
a una estación en Rock Center.
109
00:03:53,276 --> 00:03:55,236
Subió al tren M.
y se bajó en Jackson Heights.
110
00:03:55,322 --> 00:03:56,452
Le dispararon y sangró.
111
00:03:56,540 --> 00:03:57,760
el va a necesitar
atención médica.
112
00:03:57,846 --> 00:03:58,976
Le di un aviso
a los hospitales
113
00:03:59,064 --> 00:04:00,814
y clínicas
en la zona.
114
00:04:00,892 --> 00:04:03,462
Yo también pillé esto
en las cámaras de al lado.
115
00:04:05,114 --> 00:04:07,294
Bueno, este chico lo conozco.
116
00:04:08,944 --> 00:04:10,514
Chato Flores.
117
00:04:10,598 --> 00:04:12,818
5' 7", 120 libras, trenzas.
118
00:04:12,904 --> 00:04:14,304
Ese es nuestro chico.
119
00:04:14,384 --> 00:04:16,394
Este chico vino a Miami
por santiago
120
00:04:16,473 --> 00:04:17,523
hace poco más de tres años.
121
00:04:17,605 --> 00:04:19,865
Creemos que vino a Nueva York.
el año pasado.
122
00:04:19,955 --> 00:04:22,385
Ahora, este es el único chico
a quién atrapamos que estaba armado.
123
00:04:22,479 --> 00:04:23,699
Espera un minuto.
¿Lo tenías?
124
00:04:23,785 --> 00:04:25,565
No tenía antecedentes.
Hizo la fianza rápidamente.
125
00:04:25,656 --> 00:04:28,086
Todos lo hacen,
pero que este tipo estaba armado
126
00:04:28,180 --> 00:04:29,530
es lo que era diferente
sobre él.
127
00:04:29,617 --> 00:04:31,707
Nuestro grupo de trabajo
normalmente ve aplastar y agarrar,
128
00:04:31,793 --> 00:04:33,323
No robo a mano armada.
129
00:04:33,403 --> 00:04:34,803
Chato tiene algo
para probar.
130
00:04:34,883 --> 00:04:36,803
Mmmm.
La pregunta es ¿a quién?
131
00:04:36,885 --> 00:04:39,185
parece
un Snoop Dogg chileno.
132
00:04:39,279 --> 00:04:41,589
La casa de Chato es
en College Point, Queens.
133
00:04:41,672 --> 00:04:43,632
Eso no está demasiado lejos
de Jackson Heights.
134
00:04:43,718 --> 00:04:45,368
Kristin y Ray,
Sigue el rastro de sangre.
135
00:04:45,459 --> 00:04:46,939
iremos a hablar con este chico
en la tienda,
136
00:04:47,025 --> 00:04:48,025
descubre lo que sabe.
137
00:04:48,113 --> 00:04:49,203
Hana, ¿ya está lista la lista de propinas?
138
00:04:49,289 --> 00:04:50,289
Abierto para negocios.
139
00:04:54,903 --> 00:04:56,603
¿Estos son tus registros?
140
00:04:56,687 --> 00:04:58,427
Lo guardo todo aquí.
141
00:04:58,515 --> 00:05:00,165
Debe haber mucha gente allí.
142
00:05:00,256 --> 00:05:02,166
Según
a sus declaraciones de impuestos,
143
00:05:02,258 --> 00:05:04,608
Trajiste 164K el año pasado.
144
00:05:04,695 --> 00:05:07,565
Lo suficiente para quedarse
en el tramo impositivo del 24%,
145
00:05:07,655 --> 00:05:10,345
pero es difícil permitírselo
la casa que tienes fuera de la ciudad,
146
00:05:10,440 --> 00:05:13,700
el apartamento que alquilas en la ciudad,
y ese reloj.
147
00:05:13,791 --> 00:05:15,141
esta a la venta
si estás interesado.
148
00:05:15,227 --> 00:05:16,357
Te daré un buen trato.
149
00:05:16,446 --> 00:05:18,616
- ¿Necesitas el dinero?
- ¿Quién no?
150
00:05:18,709 --> 00:05:20,359
¿Hasta dónde se remonta esto?
151
00:05:20,450 --> 00:05:23,110
Quizás dos semanas.
Nunca he tenido que usarlo.
152
00:05:23,192 --> 00:05:25,152
Nada como esto
ha sucedido alguna vez.
153
00:05:25,237 --> 00:05:27,107
Recientemente subiste
su póliza de seguro.
154
00:05:27,196 --> 00:05:28,676
Con todos los robos
en la zona,
155
00:05:28,763 --> 00:05:30,073
Quería estar protegido.
156
00:05:30,155 --> 00:05:31,845
fueron los diamantes
que fueron robados cubiertos?
157
00:05:31,940 --> 00:05:33,810
Absolutamente.
158
00:05:33,898 --> 00:05:36,288
Mira, vinieron directamente del
Mina Cullinan en Sudáfrica.
159
00:05:36,379 --> 00:05:37,769
Sé a lo que te refieres.
160
00:05:37,859 --> 00:05:39,509
no tenia nada que hacer
con toda esta situación.
161
00:05:39,600 --> 00:05:42,300
Aunque el dinero del seguro
vendría bien.
162
00:05:42,385 --> 00:05:44,335
Prefiero tener las piedras,
para ser honesto.
163
00:05:44,431 --> 00:05:46,081
Yo también.
164
00:05:46,171 --> 00:05:47,651
tuve que ir
a través de todo tipo de aros
165
00:05:47,738 --> 00:05:48,958
para ponerles las manos encima.
166
00:05:49,044 --> 00:05:52,004
¿Quién es ese?
167
00:05:52,090 --> 00:05:55,050
- Esa es Elena.
- ¿Elena qué?
168
00:05:55,137 --> 00:05:58,097
No sé.
Mira, estoy separado.
169
00:05:58,183 --> 00:06:00,193
¿Cómo lo sabes?
Elena ¿no-lo-sé?
170
00:06:05,669 --> 00:06:07,319
La parte trasera.
171
00:06:07,410 --> 00:06:08,410
¿Ella es stripper allí?
172
00:06:08,498 --> 00:06:10,148
Como dije,
Estoy separado.
173
00:06:10,239 --> 00:06:11,629
¿Ella es de aquí?
174
00:06:11,719 --> 00:06:13,109
solo la he conocido
unas cuantas semanas.
175
00:06:13,198 --> 00:06:14,768
Mira, el español es
su primera lengua.
176
00:06:14,852 --> 00:06:16,552
vamos a necesitar
este metraje.
177
00:06:16,637 --> 00:06:18,897
Seguro.
Claro, cualquier cosa.
178
00:06:18,987 --> 00:06:20,377
Soy un libro abierto.
179
00:06:22,382 --> 00:06:29,302
♪ ♪
180
00:06:43,185 --> 00:06:44,615
[llama a la puerta]
181
00:06:44,708 --> 00:06:46,968
FBI. Abrir.
182
00:06:47,058 --> 00:06:47,968
Chato.
183
00:06:48,059 --> 00:06:54,809
♪ ♪
184
00:07:04,902 --> 00:07:06,562
¿Chato?
185
00:07:27,490 --> 00:07:30,320
[respiración dificultosa]
186
00:07:32,060 --> 00:07:33,060
Cristina.
187
00:07:46,248 --> 00:07:47,078
- Está bien.
- Oye, oye.
188
00:07:47,162 --> 00:07:48,162
Oye, oye, oye.
189
00:07:48,250 --> 00:07:50,250
Mira, está bien.
Estás a salvo.
190
00:07:57,215 --> 00:07:59,035
¿Quién te hizo eso?
191
00:07:59,130 --> 00:08:00,350
¿Puedes decirnos?
192
00:08:05,615 --> 00:08:12,535
♪ ♪
193
00:08:17,671 --> 00:08:18,721
[hablando español]
194
00:08:20,761 --> 00:08:22,371
Tenemos que atrapar a este tipo.
a un hospital.
195
00:08:22,458 --> 00:08:24,768
Ha perdido demasiada sangre.
Es impactante.
196
00:08:24,852 --> 00:08:26,772
Tenemos que hacer algo.
197
00:08:31,598 --> 00:08:32,508
[disparo]
198
00:08:34,209 --> 00:08:35,779
La bolsa.
199
00:08:35,863 --> 00:08:36,953
¿Dónde está la bolsa?
200
00:08:46,830 --> 00:08:49,090
debería ser suficiente
para limpiar este desastre.
201
00:08:49,180 --> 00:08:52,660
♪ ♪
202
00:09:00,148 --> 00:09:01,498
Ojalá nos dejaras
llevarte al hospital.
203
00:09:01,584 --> 00:09:04,374
No, no.
Ningún hospital.
204
00:09:04,456 --> 00:09:06,016
Sé que tienes miedo.
205
00:09:09,549 --> 00:09:12,249
¿Es a Chato a quien le tienes miedo?
206
00:09:12,334 --> 00:09:14,684
¿Soy yo?
207
00:09:14,771 --> 00:09:17,341
Porque estoy aquí para ayudarte.
208
00:09:17,426 --> 00:09:19,686
Quiero ayudarte.
209
00:09:22,387 --> 00:09:24,217
Ya sabes,
tú y yo nos hemos conocido antes...
210
00:09:27,305 --> 00:09:29,435
En cierto modo.
211
00:09:29,525 --> 00:09:32,825
Hace cinco años, estabas
traficado a este país,
212
00:09:32,920 --> 00:09:37,010
rescatado por el FBI cuando
asaltaron un barco en Miami.
213
00:09:37,098 --> 00:09:39,098
tu eras uno
de seis mujeres encontradas.
214
00:09:41,232 --> 00:09:43,892
¿Cómo sabes todo eso?
215
00:09:43,974 --> 00:09:45,804
Porque yo estaba en ese barco.
216
00:09:47,630 --> 00:09:49,280
Estás mintiendo.
217
00:09:49,371 --> 00:09:52,201
Había estado trabajando
encubierto en el cartel de la FGN,
218
00:09:52,287 --> 00:09:55,417
dentro durante meses, meses de distancia
de mi familia, de mis hijos.
219
00:09:55,507 --> 00:09:56,677
Yo estaba allí para detener
220
00:09:56,770 --> 00:09:58,640
al tráfico
de mujeres como tú.
221
00:10:00,469 --> 00:10:01,819
Me llevaron abajo,
222
00:10:01,905 --> 00:10:03,985
y ahí es donde me quedé
hasta que mi equipo me localizó.
223
00:10:04,081 --> 00:10:06,521
Hasta que el FBI allanó el barco.
224
00:10:06,606 --> 00:10:09,216
Pero el hombre que me torturó
se escapó,
225
00:10:09,304 --> 00:10:11,354
y creo que
él es el mismo hombre que te lastimó.
226
00:10:18,792 --> 00:10:20,182
Óscar Zamora.
227
00:10:22,622 --> 00:10:23,932
¿Bien?
228
00:10:28,105 --> 00:10:30,275
elena.
229
00:10:30,368 --> 00:10:32,848
Ese club de striptease en el que trabajas.
Está dirigido por el cartel de la FGN.
230
00:10:32,936 --> 00:10:34,806
¿Allí conociste a Óscar?
231
00:10:34,895 --> 00:10:36,365
¿Está aquí en Nueva York?
232
00:10:36,461 --> 00:10:38,201
Mira, ¿puedo ir?
233
00:10:38,289 --> 00:10:39,989
no estoy confundido
en lo que está haciendo el Chato.
234
00:10:40,074 --> 00:10:42,164
¿Está aquí en Nueva York?
235
00:10:42,250 --> 00:10:43,770
No importa
qué historias te inventas.
236
00:10:43,860 --> 00:10:47,080
No voy a hablar contigo.
237
00:10:47,168 --> 00:10:49,518
Elena, no lo soy.
inventar cualquier historia.
238
00:10:49,605 --> 00:10:51,955
[música tensa]
239
00:10:52,042 --> 00:10:58,922
♪ ♪
240
00:11:11,105 --> 00:11:12,495
Casi muero en ese barco.
241
00:11:12,584 --> 00:11:14,024
Y no te voy a mentir,
hay momentos
242
00:11:14,108 --> 00:11:15,588
donde deseaba
que me había matado.
243
00:11:15,675 --> 00:11:17,365
y lo sé
lo que te pido, Elena,
244
00:11:17,459 --> 00:11:19,109
porque lo sé
quien es oscar en el cartel,
245
00:11:19,200 --> 00:11:21,900
pero esta es tu oportunidad
para derribarlo.
246
00:11:23,291 --> 00:11:25,291
Entonces por favor dime,
¿Está él aquí?
247
00:11:29,210 --> 00:11:30,390
Sí.
248
00:11:32,735 --> 00:11:34,385
Vino a buscar al Chato.
249
00:11:34,476 --> 00:11:35,996
Se suponía que el chato
volver allí
250
00:11:36,086 --> 00:11:37,606
después de conseguir los diamantes.
251
00:11:37,697 --> 00:11:39,047
¿Qué más puedes decirme?
252
00:11:39,133 --> 00:11:40,873
el ha estado viniendo
en el club
253
00:11:40,961 --> 00:11:43,661
de vez en cuando durante aproximadamente un año.
254
00:11:43,746 --> 00:11:45,706
No tenía idea de quién era yo.
255
00:11:45,792 --> 00:11:48,362
Soy como su novia allí.
256
00:11:48,446 --> 00:11:51,796
Él me puso a eso
comerciante de diamantes súper bruto.
257
00:11:51,885 --> 00:11:54,365
Y sabes
¿Por qué necesitaba los diamantes?
258
00:11:54,452 --> 00:11:56,152
¿Por qué no podía simplemente comprarlos?
259
00:11:56,237 --> 00:11:58,107
el no me dijo
por qué los necesitaba.
260
00:11:58,195 --> 00:11:59,495
Él solo seguía diciéndome
261
00:11:59,588 --> 00:12:03,418
que la navidad llegaba temprano
este año.
262
00:12:03,505 --> 00:12:04,375
Navidad.
263
00:12:10,425 --> 00:12:11,295
Gracias.
264
00:12:20,740 --> 00:12:22,050
La Navidad podría ser una persona.
265
00:12:22,132 --> 00:12:23,832
Podría ser un envío.
266
00:12:23,917 --> 00:12:24,867
Quiero decir...
267
00:12:27,790 --> 00:12:29,440
No me mires así.
268
00:12:29,531 --> 00:12:31,531
Es sólo mi cara.
269
00:12:31,620 --> 00:12:34,060
Soy difícil de leer.
270
00:12:34,144 --> 00:12:35,844
Está bien, entonces no
verme diferente.
271
00:12:35,929 --> 00:12:37,449
Veo este caso de otra manera.
272
00:12:37,539 --> 00:12:39,669
Si Oscar Zamora está aquí,
273
00:12:39,759 --> 00:12:41,279
no solo vamos
después del chato flores
274
00:12:41,369 --> 00:12:42,889
y un puñado de diamantes.
275
00:12:42,979 --> 00:12:45,199
No, nunca encontraremos a Chato.
Lo desaparecerán.
276
00:12:45,286 --> 00:12:46,896
vamos
Después de Óscar Zamora.
277
00:12:49,507 --> 00:12:51,637
¿Estás dispuesto a eso?
278
00:12:51,727 --> 00:12:53,767
Eso es todo lo que quería
hacer durante los últimos cinco años.
279
00:12:53,860 --> 00:12:56,080
Entonces asegurémonos
La Navidad llega temprano para ti.
280
00:13:01,998 --> 00:13:07,788
♪ ♪
281
00:13:07,874 --> 00:13:11,054
Rafael, cuida tus pasos.
282
00:13:19,799 --> 00:13:21,059
¿Dónde es la fiesta de bienvenida?
283
00:13:21,148 --> 00:13:22,318
Tendremos una conferencia de prensa.
284
00:13:22,410 --> 00:13:24,800
cuando llegues a tu celular
en el MDC.
285
00:13:24,891 --> 00:13:27,111
no quieres
para tomar una foto a mi lado
286
00:13:27,197 --> 00:13:28,457
para tu álbum de recortes?
287
00:13:28,546 --> 00:13:30,636
Podrías decirle a los niños
sobre ese momento
288
00:13:30,722 --> 00:13:34,602
transportaste a un notorio
¿El narcotraficante a la Gran Manzana?
289
00:13:34,683 --> 00:13:36,123
Vamos.
290
00:13:36,206 --> 00:13:38,166
Sabes que quieres.
291
00:13:43,561 --> 00:13:45,221
[disparo]
292
00:13:45,302 --> 00:13:47,132
- ¡Abajo!
- ¡Disparos! ¡Disparos!
293
00:13:47,217 --> 00:13:49,517
¡Junto a la valla!
¡Consíguelo!
294
00:13:54,572 --> 00:13:58,322
[disparos]
295
00:13:58,402 --> 00:13:59,272
¡Maldita sea!
296
00:14:01,144 --> 00:14:03,494
Jefe del cartel de la FGN
Rafael Zamora
297
00:14:03,581 --> 00:14:05,241
acaba de ser asesinado
en Farmingdale.
298
00:14:05,322 --> 00:14:07,372
- ¿En Nueva York?
- Hace unos dos meses,
299
00:14:07,455 --> 00:14:08,885
lo capturamos
cerca de la frontera con Panamá.
300
00:14:08,978 --> 00:14:10,938
Corte Suprema de Colombia finalmente
aprobó su extradición
301
00:14:11,024 --> 00:14:12,244
Hace dos semanas.
302
00:14:12,329 --> 00:14:14,239
¿Crees que
¿Fue un éxito zapoteca?
303
00:14:14,331 --> 00:14:15,641
Se suponía que nadie lo sabría
él estaba aquí.
304
00:14:15,724 --> 00:14:17,474
Óscar Zamora
También está en Nueva York.
305
00:14:17,552 --> 00:14:18,732
Él estaba detrás del robo de diamantes.
esta mañana.
306
00:14:18,814 --> 00:14:20,604
No es de extrañar
Fue un trabajo tan descuidado.
307
00:14:20,685 --> 00:14:22,635
¿Qué necesita Óscar?
con una bolsa de diamantes?
308
00:14:22,731 --> 00:14:25,131
A menos que el cartel...
309
00:14:25,212 --> 00:14:26,472
deben tener
congeló sus bienes.
310
00:14:26,561 --> 00:14:27,431
[timbres del teléfono]
311
00:14:27,518 --> 00:14:29,128
Mmm.
312
00:14:29,216 --> 00:14:32,086
Presione recibido palabra
que sacaron a Rafael.
313
00:14:33,742 --> 00:14:36,142
Óscar es
El hijo mayor de Rafael, ¿no?
314
00:14:36,223 --> 00:14:37,623
Así es, sí.
315
00:14:37,702 --> 00:14:40,712
Estaba encubierto en Miami.
316
00:14:40,792 --> 00:14:43,192
cuando un grupo iba en contra
el cartel hace cinco años.
317
00:14:43,273 --> 00:14:44,453
El asalto al barco.
318
00:14:44,535 --> 00:14:46,315
¿Eras tú?
- Sí.
319
00:14:46,407 --> 00:14:48,757
tuviste suerte
para salir vivo de allí.
320
00:14:50,019 --> 00:14:52,539
¿Quién ha estado dirigiendo el cartel?
¿Desde el arresto de Rafael?
321
00:14:52,630 --> 00:14:54,680
pensamos
Son sus cuatro lugartenientes.
322
00:14:54,763 --> 00:14:56,203
¿Por qué no Óscar?
323
00:14:56,286 --> 00:14:57,456
Bueno, ya sabes
Qué exaltado puede ser.
324
00:14:57,548 --> 00:14:58,898
Sí, lo hago.
325
00:14:58,985 --> 00:15:00,155
Es egoísta, irracional.
326
00:15:00,247 --> 00:15:02,207
Nada como
el hijo mediano, Manuel.
327
00:15:02,292 --> 00:15:04,432
La calma de Manuel,
medido, lógico.
328
00:15:04,512 --> 00:15:06,342
el deberia ser
dirigiendo el cartel,
329
00:15:06,427 --> 00:15:07,377
pero su padre
Quería más para él.
330
00:15:07,471 --> 00:15:08,951
Lo envió a la facultad de derecho.
331
00:15:09,038 --> 00:15:11,388
Él debe haber estado cerca
cuando estabas encubierto.
332
00:15:11,475 --> 00:15:13,905
Sí, lo era,
pero mantuvo la nariz limpia.
333
00:15:14,000 --> 00:15:16,520
Nunca hubo nada en nuestro
302 que podríamos usar contra él.
334
00:15:16,611 --> 00:15:18,571
Algo en la línea de información
deberías saberlo.
335
00:15:18,656 --> 00:15:21,436
Una mujer llamó,
Dejé un mensaje en francés.
336
00:15:21,529 --> 00:15:24,229
Ella quiere reunirse con alguien
llamado El Europeo.
337
00:15:24,314 --> 00:15:25,454
¿El europeo?
338
00:15:28,753 --> 00:15:30,193
Ese sería yo.
339
00:15:33,019 --> 00:15:35,759
Mi tapadera era que estaba corriendo
chicas de París a Miami.
340
00:15:35,847 --> 00:15:37,887
Y mi punto de contacto
en el cartel
341
00:15:37,980 --> 00:15:39,070
Era la hija de Rafael, Lucía.
342
00:15:39,155 --> 00:15:40,455
Ella respondió por mí.
343
00:15:40,548 --> 00:15:42,288
Fue arrestada en el allanamiento.
y cumplió condena.
344
00:15:42,376 --> 00:15:44,326
Cuando ella salió, ella cambió.
su nombre, se mudó a los Estados Unidos,
345
00:15:44,421 --> 00:15:46,251
empezó a trabajar
como consultor de arte.
346
00:15:46,336 --> 00:15:48,026
No lo entiendo.
347
00:15:48,121 --> 00:15:50,691
¿Por qué no la mataron por
¿Traerte a la familia?
348
00:15:50,775 --> 00:15:53,735
porque
ella era la favorita de papá.
349
00:15:53,822 --> 00:15:55,132
Ella era el bebé.
350
00:15:56,912 --> 00:15:58,572
ella puso su vida
en la línea por mí,
351
00:15:58,653 --> 00:16:02,613
entonces tengo que--
Tengo que conocerla.
352
00:16:02,700 --> 00:16:04,530
estas haciendo esto
Con o sin nosotros, ¿no?
353
00:16:07,314 --> 00:16:10,674
Hay un bar en Brooklyn
llamado Oh Henry.
354
00:16:10,752 --> 00:16:11,582
Nos reuniremos allí.
355
00:16:14,974 --> 00:16:21,204
♪ ♪
356
00:16:21,284 --> 00:16:23,334
¿Cómo se ve?
357
00:16:23,417 --> 00:16:25,157
Estamos en posición.
Nada todavía.
358
00:16:34,645 --> 00:16:36,255
En movimiento.
Viniendo hacia ti.
359
00:16:43,567 --> 00:16:45,047
Lucía.
360
00:16:45,134 --> 00:16:46,574
¿Cristina?
361
00:16:46,657 --> 00:16:48,877
Es Cristina,
¿no es así?
362
00:16:48,964 --> 00:16:51,144
Ha pasado mucho tiempo.
363
00:16:51,227 --> 00:16:52,707
Han pasado muchas cosas.
364
00:16:52,794 --> 00:16:54,064
A nosotros dos.
365
00:16:54,143 --> 00:16:55,803
Sí.
366
00:16:55,884 --> 00:16:58,454
La forma en que yo lo veo,
me debes una.
367
00:16:58,539 --> 00:17:02,279
Ahora que papá está muerto,
él me va a matar.
368
00:17:02,369 --> 00:17:04,589
- ¿Quién te va a matar?
- Óscar.
369
00:17:04,675 --> 00:17:06,545
creo que el tenia
nuestro padre mató.
370
00:17:06,634 --> 00:17:08,554
Creo que está haciendo su movimiento
para hacerse cargo,
371
00:17:08,636 --> 00:17:10,766
atar los cabos sueltos.
372
00:17:10,855 --> 00:17:13,465
¿Y ese eres tú?
373
00:17:13,554 --> 00:17:16,214
traicioné a la familia
con nuestra amistad.
374
00:17:16,296 --> 00:17:18,856
Oscar nunca me ha perdonado.
375
00:17:18,950 --> 00:17:21,520
Oscar siempre ha querido
para ejecutar las cosas.
376
00:17:21,605 --> 00:17:23,515
Y desde entonces
Papá fue arrestado,
377
00:17:23,607 --> 00:17:25,167
ha estado haciendo movimientos.
378
00:17:25,261 --> 00:17:27,001
Estoy realmente asustado.
379
00:17:27,089 --> 00:17:28,739
Sé que viene por mí.
380
00:17:28,830 --> 00:17:31,180
¿Por qué no vienes?
centro a nuestras oficinas
381
00:17:31,267 --> 00:17:32,437
¿Dónde estarías a salvo?
382
00:17:32,529 --> 00:17:34,709
No confío en el FBI.
383
00:17:38,361 --> 00:17:40,231
¡Ey!
¡Sobre ti, en el tejado!
384
00:17:42,409 --> 00:17:43,539
¡Bajar!
385
00:17:43,627 --> 00:17:45,497
[disparos]
386
00:17:45,586 --> 00:17:46,496
¡Abajo! ¡Bajar!
- ¡Ah!
387
00:17:46,587 --> 00:17:47,807
¡Muévete, muévete, muévete!
388
00:17:50,895 --> 00:17:51,805
¡Vamos! ¡Correr!
389
00:17:51,896 --> 00:17:58,766
♪ ♪
390
00:18:04,257 --> 00:18:05,817
[disparo]
391
00:18:05,910 --> 00:18:12,530
♪ ♪
392
00:18:17,531 --> 00:18:19,231
el esta dirigiendo
a la calle Fulton.
393
00:18:26,975 --> 00:18:29,195
[disparos]
394
00:18:29,282 --> 00:18:30,152
Vamos.
395
00:18:32,807 --> 00:18:34,197
¿Dónde estás?
396
00:18:34,287 --> 00:18:35,767
Estamos en movimiento
dirigiéndose a la casa segura.
397
00:18:35,853 --> 00:18:38,773
♪ ♪
398
00:18:45,602 --> 00:18:47,392
Pasamos por un Walmart
en el camino de entrada.
399
00:18:47,474 --> 00:18:48,914
Enviaremos un agente
para conseguirte algo de ropa
400
00:18:48,997 --> 00:18:50,737
y algunos artículos de tocador.
401
00:18:50,825 --> 00:18:51,825
No te emociones demasiado.
402
00:18:51,913 --> 00:18:54,393
No será Pucci.
403
00:18:54,481 --> 00:18:56,051
Bueno,
Cumplí dos años de cárcel.
404
00:18:56,135 --> 00:18:57,215
Puedo hacer que cualquier cosa funcione.
405
00:18:59,138 --> 00:19:01,268
¿Cuanto tiempo crees?
¿Estaré aquí?
406
00:19:01,357 --> 00:19:02,317
No sé.
407
00:19:04,143 --> 00:19:06,623
no puedo creer
Estoy a punto de decir esto
408
00:19:06,710 --> 00:19:08,800
pero gracias.
409
00:19:21,116 --> 00:19:23,766
¿Fue algo de la historia?
me dijiste real,
410
00:19:23,858 --> 00:19:27,778
que creciste en París,
solo y tu mamá?
411
00:19:29,516 --> 00:19:32,166
Soy un mocoso militar
así que crecí por todas partes.
412
00:19:32,258 --> 00:19:35,518
Siempre buscando una familia.
413
00:19:35,609 --> 00:19:38,789
Encajas muy bien en el nuestro.
414
00:19:38,873 --> 00:19:41,053
Papá realmente te amaba.
415
00:19:43,138 --> 00:19:45,048
Lamento tu pérdida.
416
00:19:49,449 --> 00:19:51,889
¿Sientes algo?
que esta muerto?
417
00:19:51,973 --> 00:19:56,413
¿O éramos nosotros qué?
¿Solo otro trabajo para ti?
418
00:20:02,505 --> 00:20:03,845
Lucía, ella es Elena.
419
00:20:03,941 --> 00:20:06,601
ella también es
bajo nuestra protección.
420
00:20:06,683 --> 00:20:09,163
Ustedes dos estarán aquí
hasta que podamos reubicarte.
421
00:20:09,251 --> 00:20:11,171
Tendremos agentes apostados
fuera de la puerta
422
00:20:11,253 --> 00:20:13,913
y en la calle de abajo.
423
00:20:13,995 --> 00:20:15,385
Te traerán la comida.
a ti.
424
00:20:15,475 --> 00:20:17,385
Mantén tus teléfonos apagados
para que no te puedan rastrear.
425
00:20:22,308 --> 00:20:25,438
Manuel está aquí en la ciudad.
426
00:20:25,528 --> 00:20:28,098
Mi asistente dice que él simplemente
registrado en Beezar's
427
00:20:28,183 --> 00:20:29,753
para la subasta de esta noche.
428
00:20:29,837 --> 00:20:31,877
que quiere manuel
en la subasta?
429
00:20:31,969 --> 00:20:36,019
Bueno, hay un artista.
recoge, Martín Durazo,
430
00:20:36,104 --> 00:20:37,504
quien tiene una pieza en la subasta.
431
00:20:37,584 --> 00:20:39,504
Un trabajo muy fuerte.
432
00:20:39,586 --> 00:20:41,016
Icónico.
433
00:20:41,109 --> 00:20:42,459
¿Eso es Navidad?
434
00:20:42,545 --> 00:20:44,365
Quiero decir, Oscar está aquí.
435
00:20:44,460 --> 00:20:46,770
Rafael murió aquí.
Ahora Manuel está aquí.
436
00:20:46,854 --> 00:20:48,294
No puede ser una coincidencia.
437
00:20:48,377 --> 00:20:50,897
Manuel está aquí porque
Oscar hizo matar a mi padre.
438
00:20:50,988 --> 00:20:52,818
no tiene sentido
a menos que Manuel supiera de alguna manera
439
00:20:52,903 --> 00:20:56,913
que oscar iba
asesinar a Rafael.
440
00:20:56,994 --> 00:20:59,394
Él nunca dejaría que eso
sucedería si él supiera eso.
441
00:21:06,090 --> 00:21:08,180
Algo
él no nos lo está diciendo.
442
00:21:08,267 --> 00:21:10,487
Si Oscar está haciendo su movimiento
para hacerse con el control del cártel,
443
00:21:10,573 --> 00:21:12,793
es del interés de manuel
para trabajar con nosotros.
444
00:21:12,880 --> 00:21:16,360
Cierto, pero no lo sé.
si manuel me habla.
445
00:21:16,449 --> 00:21:18,359
Vamos a buscarte
limpió un poco.
446
00:21:18,451 --> 00:21:20,281
Tal vez algo
un tacón sensato.
447
00:21:27,503 --> 00:21:30,683
tengo la siguiente oferta
en $1.800.000.
448
00:21:30,767 --> 00:21:31,727
Gracias.
449
00:21:31,812 --> 00:21:33,032
Aquí estamos.
450
00:21:33,117 --> 00:21:34,767
Me siento bien con esto.
451
00:21:34,858 --> 00:21:36,338
Manuel no está aquí.
452
00:21:36,425 --> 00:21:39,985
tendré a hana
Consulta las suites VIP.
453
00:21:40,081 --> 00:21:40,951
Yendo una vez.
454
00:21:41,038 --> 00:21:44,608
1.850.000. Lindo.
455
00:21:44,694 --> 00:21:46,744
Muchas gracias, señor.
456
00:21:46,827 --> 00:21:49,527
$1.900.000. DE ACUERDO.
457
00:21:49,612 --> 00:21:51,532
tengo mucho
de espacio vacío en la pared.
458
00:21:51,614 --> 00:21:52,534
Usted debe.
459
00:21:52,615 --> 00:21:55,175
1.900.000.
460
00:21:55,270 --> 00:21:56,660
Vamos, no lo dejes
Esta vez te superé la oferta.
461
00:21:56,750 --> 00:21:57,530
debería haber
Traje mi chequera.
462
00:21:57,620 --> 00:21:59,060
no lo sé
lo que estaba pensando.
463
00:21:59,143 --> 00:22:00,623
- 1.900.000 yendo una vez.
- Oh.
464
00:22:00,710 --> 00:22:01,800
Toma, toma algunas burbujas.
465
00:22:01,885 --> 00:22:04,015
1.900.000 yendo dos veces.
466
00:22:04,105 --> 00:22:05,795
Ah, ¿lo tienes?
467
00:22:05,889 --> 00:22:07,719
me siento como
Estoy en una fiesta de disfraces.
468
00:22:07,804 --> 00:22:09,284
- No, te ves genial.
- Gracias.
469
00:22:09,371 --> 00:22:11,501
vamos a fingir
Somos Turner y Hooch.
470
00:22:11,591 --> 00:22:13,941
Tango y Efectivo.
Crockett y Tubbs.
471
00:22:14,028 --> 00:22:15,288
estuviste bien
encubierto, ¿verdad?
472
00:22:15,377 --> 00:22:17,027
Sí, lo estaba.
Sin embargo, todavía se hizo
473
00:22:17,118 --> 00:22:18,948
¿Qué pasó?
[timbres del teléfono]
474
00:22:19,033 --> 00:22:20,993
Una pieza preciosa y original,
todo tuyo.
475
00:22:21,078 --> 00:22:22,948
Mantenga ese pensamiento.
476
00:22:23,037 --> 00:22:24,727
Mm, Hana lo tiene.
477
00:22:24,821 --> 00:22:26,261
Vamos, europeo.
478
00:22:26,345 --> 00:22:31,435
Última convocatoria por 1.900.000.
479
00:22:31,524 --> 00:22:35,484
1.900.050
al caballero de allí.
480
00:22:35,571 --> 00:22:36,831
Vendido.
- Felicitaciones.
481
00:22:36,920 --> 00:22:39,100
A continuación, tenemos una pieza.
por Martín Durazo
482
00:22:39,183 --> 00:22:42,233
llamado "Poe 13".
483
00:22:42,317 --> 00:22:43,927
¿Debería ofertar por él?
484
00:22:44,014 --> 00:22:45,064
Ir.
485
00:22:46,713 --> 00:22:48,193
FBI.
486
00:22:48,279 --> 00:22:50,279
Simplemente haz que suceda.
487
00:22:58,246 --> 00:22:59,546
Hola de nuevo.
488
00:22:59,639 --> 00:23:01,949
Mmm, Manuel.
489
00:23:02,032 --> 00:23:04,212
quiero pedirte disculpas
en nombre de mi hermano
490
00:23:04,295 --> 00:23:06,685
por como te trato
en ese barco.
491
00:23:06,776 --> 00:23:09,036
Bueno, tu hermano es
la razón por la que estamos aquí.
492
00:23:09,126 --> 00:23:10,556
¿Cómo puedo ayudar?
493
00:23:10,650 --> 00:23:12,220
Díganos dónde está.
494
00:23:12,303 --> 00:23:13,703
¿Está en Manhattan?
495
00:23:13,783 --> 00:23:15,443
Bien,
él está detrás del robo de diamantes
496
00:23:15,524 --> 00:23:16,964
que se fue al sur esta mañana.
497
00:23:17,047 --> 00:23:18,917
Dos guardias armados recibieron disparos.
498
00:23:19,006 --> 00:23:21,526
También creemos que está detrás.
El asesinato de tu padre.
499
00:23:21,617 --> 00:23:23,917
y un intento
sobre la vida de Lucía.
500
00:23:24,011 --> 00:23:25,271
Ella está bien, espero.
501
00:23:25,360 --> 00:23:27,540
Bueno,
Ella está bajo nuestra custodia ahora.
502
00:23:27,623 --> 00:23:29,363
Territorio no desconocido
para ella.
503
00:23:29,451 --> 00:23:31,371
¿Cuándo fue la última vez?
¿Tuviste contacto con Lucía?
504
00:23:31,453 --> 00:23:33,063
Intenté llamarla
en su cumpleaños
505
00:23:33,150 --> 00:23:34,940
cuando salió de la cárcel.
506
00:23:35,022 --> 00:23:36,942
Eso fue cuando ella estaba en Miami.
507
00:23:37,024 --> 00:23:39,244
Pero eso fue hace años.
508
00:23:39,330 --> 00:23:40,940
Lo siento, no puedo ayudar.
509
00:23:41,028 --> 00:23:42,418
¿Qué te trae?
a Nueva York?
510
00:23:42,508 --> 00:23:43,938
Estoy aquí porque
esperaba ser parte
511
00:23:44,031 --> 00:23:45,731
del equipo legal de mi padre.
512
00:23:45,815 --> 00:23:47,685
Pero ahora
que ha sido ejecutado--
513
00:23:47,774 --> 00:23:49,384
bajo tu custodia,
Podría agregar--
514
00:23:49,471 --> 00:23:50,691
voy a ir
Volver a casa esta noche.
515
00:23:50,777 --> 00:23:52,997
Con una nueva pintura
debajo de tu brazo?
516
00:23:53,083 --> 00:23:55,913
Momento inusual,
Lo admito.
517
00:23:55,999 --> 00:23:57,739
Déjanos llevarte
al aeropuerto.
518
00:23:57,827 --> 00:23:59,737
Eso no es necesario
pero gracias.
519
00:23:59,829 --> 00:24:01,959
Los agentes estarán contigo independientemente.
520
00:24:02,049 --> 00:24:04,699
Sobreviviste a un enfrentamiento
con el FBI ileso.
521
00:24:04,791 --> 00:24:07,921
Te ofrezco otro.
522
00:24:08,011 --> 00:24:10,011
Eres un hombre muy afortunado.
523
00:24:10,100 --> 00:24:13,930
Suerte, no necesito suerte cuando
Tengo la verdad de mi lado.
524
00:24:15,932 --> 00:24:18,542
Coopere con nosotros.
525
00:24:18,631 --> 00:24:19,551
[hablando español]
526
00:24:19,632 --> 00:24:21,632
¿Cómo?
527
00:24:21,721 --> 00:24:24,201
pertenezco a mi familia
sólo de nombre.
528
00:24:24,288 --> 00:24:25,418
Pero eso lo sabes.
529
00:24:25,507 --> 00:24:27,547
Mi posición no ha cambiado.
530
00:24:27,640 --> 00:24:29,120
No soy el guardián de mi hermano.
531
00:24:29,206 --> 00:24:30,896
No sé dónde está.
532
00:24:33,689 --> 00:24:36,559
[música tensa]
533
00:24:36,649 --> 00:24:43,569
♪ ♪
534
00:24:50,184 --> 00:24:51,104
Hola. Hola.
535
00:24:53,448 --> 00:24:56,098
Gracias por conocerme.
536
00:24:56,190 --> 00:24:57,100
Este.
537
00:24:59,062 --> 00:25:01,152
Esto debería ser suficiente
para una compra.
538
00:25:05,068 --> 00:25:07,418
El FBI vino a verme.
539
00:25:07,506 --> 00:25:10,156
Kristin vino a verme.
540
00:25:10,247 --> 00:25:12,417
¿Sabes lo que le hiciste?
no fue sancionado.
541
00:25:12,511 --> 00:25:14,601
ella te va a matar
si tiene la oportunidad.
542
00:25:14,687 --> 00:25:16,987
Y no puedo decir
que la culpo.
543
00:25:17,080 --> 00:25:19,210
tenía media mente
para decirle dónde estabas.
544
00:25:19,300 --> 00:25:21,780
Pero, de nuevo,
todo lo que tengo que hacer
545
00:25:21,868 --> 00:25:23,348
es encender las noticias
para ver dónde has estado.
546
00:25:23,434 --> 00:25:25,094
no es mi culpa
Ese guardia recibió un disparo.
547
00:25:25,175 --> 00:25:26,865
Todo esto es tu culpa.
548
00:25:26,960 --> 00:25:28,790
El FBI no sabría que estamos
aquí si no fuera por ti.
549
00:25:35,925 --> 00:25:40,225
quiero un asiento
en la mesa esta noche.
550
00:25:40,321 --> 00:25:43,241
Merezco un asiento y una aceptación.
551
00:25:43,324 --> 00:25:45,284
Tienes tu operacion
en Nueva York.
552
00:25:45,369 --> 00:25:46,759
Que sea suficiente,
553
00:25:46,849 --> 00:25:48,549
o me quedo con eso
lejos de ti también.
554
00:25:53,726 --> 00:25:55,506
¿Y qué pasa con la Navidad?
555
00:25:57,599 --> 00:25:59,649
¿Por qué no vas al club?
556
00:25:59,732 --> 00:26:02,742
desahogarme un poco,
pasar desapercibido?
557
00:26:02,822 --> 00:26:04,782
Eso es lo que papá
hubiera querido.
558
00:26:08,044 --> 00:26:10,704
Lo atraparon, Manuel.
559
00:26:10,786 --> 00:26:13,266
El Pincho por fin
encontró una manera de atraparlo.
560
00:26:13,354 --> 00:26:14,664
Los federales son
tratando de decirme
561
00:26:14,747 --> 00:26:16,837
Fuiste tú quien hizo matar a papá.
562
00:26:16,923 --> 00:26:17,713
¿A mí?
563
00:26:19,621 --> 00:26:20,581
No.
564
00:26:22,319 --> 00:26:23,539
Sal de aquí.
565
00:26:25,235 --> 00:26:26,365
¡Salir!
566
00:26:26,454 --> 00:26:32,854
♪ ♪
567
00:26:43,297 --> 00:26:46,037
[se reproduce música pop
a través de altavoces]
568
00:26:46,126 --> 00:26:51,386
♪ ♪
569
00:26:51,479 --> 00:26:53,479
Oye.
¿Hablaste con Manuel?
570
00:26:53,568 --> 00:26:55,308
¡Me está excluyendo!
571
00:26:55,396 --> 00:26:57,136
¿Vas a
¿Dejar que eso suceda?
572
00:26:57,224 --> 00:26:58,754
No sé qué más hacer.
573
00:26:58,834 --> 00:27:00,844
Bueno, lo hago.
574
00:27:00,923 --> 00:27:02,403
lo se
donde se acerca la Navidad.
575
00:27:02,490 --> 00:27:05,410
Si puedes aceptar la entrega,
576
00:27:05,493 --> 00:27:08,103
todo será tuyo.
577
00:27:08,191 --> 00:27:09,851
Todo tuyo.
578
00:27:09,932 --> 00:27:11,372
[respiración dificultosa]
579
00:27:11,455 --> 00:27:13,675
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
580
00:27:13,762 --> 00:27:16,852
Ah, te envío la información.
581
00:27:16,939 --> 00:27:17,899
Oh.
582
00:27:17,984 --> 00:27:19,164
[timbres del teléfono, zumbidos]
583
00:27:23,076 --> 00:27:24,596
[llantas chirriando]
584
00:27:27,646 --> 00:27:28,776
Ah.
585
00:27:33,869 --> 00:27:36,389
¿Estás bien?
586
00:27:36,480 --> 00:27:39,880
Yo... no me siento bien.
587
00:27:41,877 --> 00:27:43,617
¡Ayuda! ¡Ayuda!
588
00:27:52,801 --> 00:27:54,191
Lucía sigue inconsciente.
589
00:27:54,281 --> 00:27:56,411
Le bombearon el estómago.
Le están dando líquidos.
590
00:27:56,500 --> 00:27:57,630
Estaba drogada.
591
00:27:57,719 --> 00:27:59,239
Prueba toda su comida para llevar.
592
00:27:59,329 --> 00:28:00,809
tenemos agentes
en Cholada Thai ahora.
593
00:28:00,896 --> 00:28:02,066
Está bien.
594
00:28:02,158 --> 00:28:04,118
Quizás la Navidad se refiera
a un evento,
595
00:28:04,204 --> 00:28:05,384
todos estos asesinatos
intenta bajar
596
00:28:05,466 --> 00:28:06,766
al mismo tiempo.
597
00:28:06,859 --> 00:28:08,159
¿De qué se trata la Navidad?
598
00:28:08,251 --> 00:28:09,911
Regalos.
599
00:28:09,992 --> 00:28:11,992
Los éxitos son un regalo para alguien.
Eso es seguro.
600
00:28:12,081 --> 00:28:14,781
Pero la Navidad puede
también ser referido
601
00:28:14,867 --> 00:28:17,217
como una entrega de algún tipo.
602
00:28:17,304 --> 00:28:18,914
algo que
Oscar necesita los diamantes para
603
00:28:19,001 --> 00:28:20,261
para ofrecer un intercambio.
604
00:28:20,350 --> 00:28:22,440
La DEA Ritchie es
en su camino hacia allí.
605
00:28:22,526 --> 00:28:24,396
Veamos qué recogió.
fuera de sus cables.
606
00:28:24,485 --> 00:28:26,175
- Iré a buscarla.
- DE ACUERDO.
607
00:28:26,269 --> 00:28:28,139
Creo que tengo algo.
No estoy seguro.
608
00:28:28,228 --> 00:28:31,318
La policía de Nueva York sondeó
el barrio del chato
609
00:28:31,405 --> 00:28:33,185
preguntando
si alguien hubiera visto a Oscar.
610
00:28:33,276 --> 00:28:36,276
La vecina coloca a Oscar
en un Cayenne burdeos.
611
00:28:36,366 --> 00:28:37,626
fue visto por última vez
en el lado oeste superior
612
00:28:37,716 --> 00:28:38,756
Hace menos de una hora.
613
00:28:38,847 --> 00:28:40,327
Ahí fue la subasta.
614
00:28:40,414 --> 00:28:42,464
Oscar fue a ver a Manuel
después de que estuvimos allí.
615
00:28:42,546 --> 00:28:44,236
¿Cómo se les escapó esto a nuestros agentes?
616
00:28:44,331 --> 00:28:45,811
estaban en manuel
tan pronto como lo dejaste.
617
00:28:45,898 --> 00:28:47,158
Manuel debe estar a cargo ahora.
618
00:28:47,247 --> 00:28:48,637
Eso es exactamente
por qué está aquí,
619
00:28:48,727 --> 00:28:51,427
por qué estaba en la subasta.
620
00:28:51,512 --> 00:28:53,562
Él está mostrando al mundo entero
que no tiene miedo.
621
00:28:53,644 --> 00:28:55,264
Eso significa que él está aquí.
para navidad también.
622
00:28:55,342 --> 00:28:57,872
Las cámaras las tiene el Cayenne
dirigiéndose a Nueva Jersey.
623
00:28:57,953 --> 00:28:58,953
¿De dónde se originó?
624
00:28:59,041 --> 00:29:01,171
Lo rastreamos hasta aquí.
625
00:29:01,261 --> 00:29:02,611
Woolard en todo el mundo.
626
00:29:02,697 --> 00:29:04,787
Es un importador/
negocio exportador.
627
00:29:04,873 --> 00:29:06,573
Agente Scott, equipo, hola.
628
00:29:06,657 --> 00:29:07,877
¿Wollard en todo el mundo?
629
00:29:07,963 --> 00:29:09,273
¿Qué diablos es eso?
630
00:29:09,356 --> 00:29:10,306
Eso es lo que yo era
viniendo a ti con.
631
00:29:10,400 --> 00:29:11,710
Estamos en un cable ahí dentro.
632
00:29:11,793 --> 00:29:14,013
el lugar es
un centro de distribución.
633
00:29:14,100 --> 00:29:14,970
Toma, ¿puedes?
634
00:29:16,667 --> 00:29:18,447
La coca entra
a través de coches de lujo.
635
00:29:18,539 --> 00:29:20,719
Lambos, Ferraris,
algún que otro Rolls-Royce.
636
00:29:20,802 --> 00:29:22,502
Está empaquetado en el forro.
637
00:29:22,586 --> 00:29:24,806
En NOLA, llamamos a este tipo
de colocar la manta receptora.
638
00:29:24,893 --> 00:29:26,333
debe ser un infierno
de un botín navideño.
639
00:29:26,416 --> 00:29:28,106
Un informante dice
esa navidad
640
00:29:28,201 --> 00:29:31,511
son 500 kilos de cocaína,
heroína y fentanilo.
641
00:29:31,595 --> 00:29:34,025
Quien controle la Navidad
controla el cártel.
642
00:29:34,120 --> 00:29:35,820
Es Manuel contra Oscar.
643
00:29:35,904 --> 00:29:37,214
¿Cuándo llega la Navidad?
644
00:29:37,297 --> 00:29:39,557
Esta noche.
Puerto de Newark.
645
00:29:47,263 --> 00:29:49,963
Señor Efraín, por aquí.
646
00:29:56,620 --> 00:29:57,840
[llama a la puerta]
647
00:30:02,365 --> 00:30:03,405
Amir.
648
00:30:05,629 --> 00:30:07,279
Par de reyes mostrando.
649
00:30:07,370 --> 00:30:08,940
- Qué bueno verte.
- Tú también.
650
00:30:09,024 --> 00:30:10,504
Tengo algo para ti.
651
00:30:14,813 --> 00:30:16,553
Es interesante.
652
00:30:16,640 --> 00:30:18,120
La pintura no es el regalo.
653
00:30:18,207 --> 00:30:20,467
El cuadro es para mí.
654
00:30:20,557 --> 00:30:21,647
Esto es para ti.
655
00:30:27,913 --> 00:30:29,653
Cocaína prensada.
656
00:30:31,394 --> 00:30:33,534
- ¿Todo el cuadro?
- Todo el cuadro.
657
00:30:33,614 --> 00:30:36,884
Cada uno pesa 3 kilos.
Pensé que lo disfrutarías.
658
00:30:36,965 --> 00:30:39,395
¿Estás feliz?
- Muy.
659
00:30:39,489 --> 00:30:41,269
estoy esperando
esta pequeña ofrenda
660
00:30:41,361 --> 00:30:43,751
ayudará a sentar las bases
para que hagamos negocios juntos.
661
00:30:43,842 --> 00:30:45,972
Es un muy buen comienzo.
662
00:30:46,061 --> 00:30:47,931
Venir.
Toma asiento.
663
00:30:48,020 --> 00:30:54,900
♪ ♪
664
00:30:57,768 --> 00:31:01,028
[hablando español]
665
00:31:01,120 --> 00:31:02,250
Óscar está aquí.
666
00:31:02,338 --> 00:31:04,118
¡FBI! ¡Suelta tu arma!
667
00:31:04,210 --> 00:31:05,120
[hablando español]
668
00:31:05,211 --> 00:31:07,131
[disparos]
669
00:31:19,529 --> 00:31:20,749
¿Hana?
670
00:31:20,835 --> 00:31:22,315
los esquemas
todavía se están cargando.
671
00:31:22,402 --> 00:31:23,402
No tenemos tiempo.
672
00:31:23,490 --> 00:31:24,670
Kristin, Hana, Ray,
ve abajo.
673
00:31:24,752 --> 00:31:26,282
Sheryll, conmigo.
674
00:31:26,362 --> 00:31:28,632
[música de suspenso]
675
00:31:28,712 --> 00:31:35,112
♪ ♪
676
00:31:35,197 --> 00:31:37,067
Tomas puerto.
Yo iré por estribor.
677
00:31:37,156 --> 00:31:38,716
Kristin estaba en la marina,
Yo no.
678
00:31:38,809 --> 00:31:40,379
Lo sabía.
Ve a la izquierda.
679
00:31:40,463 --> 00:31:41,123
Iré a la derecha.
- DE ACUERDO.
680
00:31:49,124 --> 00:31:51,304
Este barco tiene cuatro bodegas.
681
00:31:51,387 --> 00:31:54,297
tres al frente,
uno a popa,
682
00:31:54,390 --> 00:31:57,390
y tiene cinco niveles.
683
00:31:57,480 --> 00:31:59,960
Uno de esos contenedores
tiene Navidad en él.
684
00:32:00,048 --> 00:32:02,268
Ahí es donde va Oscar.
685
00:32:02,355 --> 00:32:04,045
Vamos, no hay manera
tienes una recta.
686
00:32:04,139 --> 00:32:05,229
Yo levanto.
687
00:32:05,314 --> 00:32:06,624
cuando la ultima vez
jugaste?
688
00:32:06,707 --> 00:32:07,747
- ¿La semana pasada?
- [susurros] Remy.
689
00:32:11,886 --> 00:32:14,406
Estoy descubriendo tu farol.
690
00:32:14,497 --> 00:32:15,627
Me quedo.
691
00:32:15,716 --> 00:32:17,196
Bote.
692
00:32:22,723 --> 00:32:23,993
Está bien.
693
00:32:24,072 --> 00:32:25,382
Necesitamos separarnos
cada uno toma la palabra.
694
00:32:25,465 --> 00:32:27,415
Es la única manera.
695
00:32:27,510 --> 00:32:28,420
Yo me quedo con este.
696
00:32:28,511 --> 00:32:29,641
Tomaré el siguiente.
697
00:32:29,730 --> 00:32:30,860
Yo me quedo con el resto.
698
00:32:41,437 --> 00:32:42,397
[disparo]
699
00:32:42,482 --> 00:32:49,102
♪ ♪
700
00:33:08,029 --> 00:33:09,729
¡Manos donde pueda verlas!
701
00:33:09,813 --> 00:33:11,693
¡Manos en el aire!
702
00:33:14,601 --> 00:33:16,261
Se acabó el juego, Manuel.
703
00:33:16,342 --> 00:33:23,262
♪ ♪
704
00:33:30,443 --> 00:33:31,923
Óscar.
705
00:33:40,801 --> 00:33:42,501
[hablando español]
706
00:33:42,585 --> 00:33:44,585
Suelta tu arma.
707
00:33:54,467 --> 00:33:56,687
Espósate.
708
00:33:56,773 --> 00:33:59,043
¿En realidad?
709
00:33:59,124 --> 00:34:00,084
Hazlo.
710
00:34:10,004 --> 00:34:11,184
Allá.
711
00:34:13,399 --> 00:34:15,099
Ahora soy todo tuyo.
712
00:34:26,542 --> 00:34:27,762
Caminar.
713
00:34:27,848 --> 00:34:29,418
¡Dije que te muevas!
714
00:34:29,502 --> 00:34:32,072
[ambos gruñendo]
715
00:34:41,514 --> 00:34:44,344
[jadeando por aire]
716
00:34:44,430 --> 00:34:51,350
♪ ♪
717
00:34:58,879 --> 00:35:01,839
[jadeando por aire]
718
00:35:06,756 --> 00:35:09,666
[sollozando]
719
00:35:09,759 --> 00:35:16,939
♪ ♪
720
00:35:48,755 --> 00:35:51,535
Estoy bien.
721
00:35:51,627 --> 00:35:54,327
Deberíamos ir a decirle a Lucía.
ella está a salvo.
722
00:35:56,458 --> 00:35:58,718
Ese era el hospital.
No es bueno.
723
00:35:58,808 --> 00:36:01,898
¿Lucía no lo logró?
724
00:36:01,985 --> 00:36:03,195
ella se ha ido
¿no es ella?
725
00:36:03,291 --> 00:36:04,771
Sí.
726
00:36:04,858 --> 00:36:07,118
¿Qué quieres decir con que se ha ido?
¿De qué estás hablando?
727
00:36:07,208 --> 00:36:08,248
Ella le pegó al agente
eso la estaba mirando.
728
00:36:08,340 --> 00:36:09,910
Y ella se fue.
729
00:36:09,993 --> 00:36:12,343
esto era todo ella
todo el tiempo.
730
00:36:12,431 --> 00:36:13,911
Ella lo supo tan pronto
mientras nos ponía en Oscar,
731
00:36:13,997 --> 00:36:16,347
Nosotros cuidaríamos de Manuel.
732
00:36:16,435 --> 00:36:17,865
Ella nos usó.
733
00:36:17,958 --> 00:36:20,698
sabia que habia algo
sobre ella no me gustaba.
734
00:36:20,787 --> 00:36:22,177
¿Adónde diablos irá?
735
00:36:26,662 --> 00:36:29,062
¿Champán?
736
00:36:29,143 --> 00:36:30,413
Dos vasos, por favor.
737
00:36:38,065 --> 00:36:41,155
[hablando español]
738
00:36:50,599 --> 00:36:52,169
Nunca llegué a escuchar.
739
00:36:52,253 --> 00:36:54,823
¿Cómo te hicieron?
740
00:36:54,908 --> 00:36:55,998
No te rías.
741
00:36:56,083 --> 00:36:58,523
Ya me estoy riendo.
742
00:36:58,607 --> 00:37:01,177
En el Nordstrom
en Coral Gables.
743
00:37:01,262 --> 00:37:02,702
Estaba comprando zapatos con Lucía.
744
00:37:02,785 --> 00:37:04,735
¿Y quién me llama?
745
00:37:04,831 --> 00:37:06,141
¿Estás listo?
746
00:37:06,224 --> 00:37:07,664
Mi profesora de inglés de secundaria.
747
00:37:07,747 --> 00:37:10,137
Hmm, debes haber sido
un muy buen estudiante.
748
00:37:10,228 --> 00:37:12,618
Oh, hombre.
Me gustaba mucho Jane Austen.
749
00:37:12,708 --> 00:37:14,008
Ella escribió "Dirty Dancing"
¿verdad?
750
00:37:14,101 --> 00:37:16,021
[risas]
751
00:37:26,113 --> 00:37:26,983
¿Cómo te sientes?
752
00:37:30,160 --> 00:37:32,420
No sé.
753
00:37:35,992 --> 00:37:38,782
No tengas miedo de
tómate un tiempo si lo necesitas.
754
00:37:46,655 --> 00:37:47,305
Ey.
755
00:37:49,441 --> 00:37:50,311
Lo hiciste bien.
756
00:37:53,706 --> 00:37:54,916
Te veré mañana.
757
00:37:55,011 --> 00:37:57,451
[música suave de piano]
758
00:37:57,536 --> 00:38:04,406
♪ ♪
759
00:38:33,354 --> 00:38:35,184
Esto no será rápido.
760
00:38:35,269 --> 00:38:37,449
va a doler muchísimo
con esas cicatrices.
761
00:38:37,532 --> 00:38:38,452
DE ACUERDO.
762
00:38:40,056 --> 00:38:41,186
Está bien.
763
00:38:41,275 --> 00:38:44,095
Respira hondo.
764
00:38:44,191 --> 00:38:47,061
[zumbido de la aguja del tatuaje]
765
00:38:47,150 --> 00:38:54,030
♪ ♪
766
00:39:07,997 --> 00:39:08,957
¿Estás bien?
767
00:39:09,042 --> 00:39:10,302
Sí.
768
00:39:12,045 --> 00:39:15,475
[zumbido de la aguja del tatuaje]
769
00:39:25,275 --> 00:39:28,185
[música tensa]
770
00:39:28,278 --> 00:39:35,198
♪ ♪
771
00:39:44,294 --> 00:39:45,864
[aullido de lobo]