1
00:01:30,675 --> 00:01:33,550
മിസ്, ഞങ്ങൾ ഉടൻ ഇറങ്ങും.

2
00:01:33,551 --> 00:01:35,596
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് വേണോ
അതേ വീഞ്ഞിൻ്റെ?

3
00:01:36,971 --> 00:01:38,850
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

4
00:01:39,433 --> 00:01:41,265
വഴിയിൽ,

5
00:01:41,266 --> 00:01:42,810
ഞാൻ കൊറിയക്കാരനാണ്.

6
00:01:42,811 --> 00:01:45,187
അങ്ങനെയാണോ? എന്റെ ക്ഷമാപണം.

7
00:01:45,188 --> 00:01:46,606
സുഖപ്രദമായ ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് നേടുക.

8
00:02:02,080 --> 00:02:07,586
<i>ചെയർമാൻ്റെ പ്രധാനം
ബിസിനസ്സ് റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ആണ്.</i>

9
00:02:08,086 --> 00:02:13,382
കൊറിയയിൽ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ടൺ ഭൂമിയുണ്ട്
കൂടാതെ ഇവിടെയും നിക്ഷേപമുണ്ട്.

10
00:02:13,383 --> 00:02:17,387
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ അത്തരത്തിലൊരാളാണ്
പണത്തിൽ ജനിച്ച ആളുകൾ.

11
00:02:17,388 --> 00:02:20,056
വൃത്തികെട്ട ധനികർ.

12
00:02:23,351 --> 00:02:25,061
<i>ഞാൻ അവരെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?</i>

13
00:02:25,561 --> 00:02:27,606
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
എൻ്റെ അഭിപ്രായവും പരിഗണിച്ചു.

14
00:02:28,983 --> 00:02:31,484
ഇവ പൂർണ്ണമായും
വ്യത്യസ്ത സാഹചര്യങ്ങൾ.

15
00:02:31,485 --> 00:02:32,403
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

16
00:02:32,404 --> 00:02:33,863
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്താൽ മതി.

17
00:02:46,833 --> 00:02:50,459
ഞങ്ങൾ അവനെ സമാധാനിപ്പിച്ചു
മയക്കമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ച്,

18
00:02:50,460 --> 00:02:53,882
എങ്കിലും അവൻ നിർത്തിയില്ല
ജനനം മുതൽ കരയുന്നു.

19
00:02:53,883 --> 00:02:57,844
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ മുൻനിര ഡോക്ടർമാരും
അവനെ പരിശോധിച്ചു,

20
00:02:57,845 --> 00:03:01,180
എന്നാൽ അവൻ വൈദ്യശാസ്ത്രപരമായി നല്ലവനാണ്.

21
00:03:01,181 --> 00:03:03,641
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ കേട്ടു.

22
00:03:10,106 --> 00:03:13,482
എൻ്റെ ക്ഷമാപണം, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് മുറിയുണ്ടോ?

23
00:03:13,483 --> 00:03:14,705
ക്ഷമിക്കണോ?

24
00:03:54,735 --> 00:03:57,235
കൂടെ മറ്റുള്ളവരും ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലും ഇതേ അവസ്ഥ.

25
00:03:57,236 --> 00:03:58,571
അവൻ്റെ അച്ഛൻ...

26
00:03:59,906 --> 00:04:00,906
അവൻ്റെ മുത്തച്ഛനും.

27
00:04:09,125 --> 00:04:11,374
അവൾ സംസാരിക്കുന്നത്
ജി-യോങ്ങും അവൻ്റെ അച്ഛനും?

28
00:04:11,375 --> 00:04:13,210
<i>ആ പദപ്രയോഗങ്ങൾ...</i>

29
00:04:13,211 --> 00:04:14,130
അതെ.

30
00:04:14,131 --> 00:04:15,840
<i>സംശയത്തിൽ നിന്ന് മാറുന്നു</i>

31
00:04:16,756 --> 00:04:18,091
<i>ഞെട്ടിക്കാൻ.</i>

32
00:04:22,053 --> 00:04:26,350
<i>അവർ വെളിച്ചത്തിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്
തെളിച്ചമുള്ള ഇടങ്ങളിലേക്ക് നോക്കുക.</i>

33
00:04:29,353 --> 00:04:32,940
<i>തെളിച്ചമുള്ള വിളക്കുകൾ ആവശ്യമാണ്
നമുക്ക് കാണാൻ ലോകത്തിൽ.</i>

34
00:04:34,066 --> 00:04:38,443
<i>ആളുകൾ മാത്രം വിശ്വസിക്കുന്നു
അവർക്ക് കാണാനും സ്പർശിക്കാനും കഴിയുന്ന കാര്യങ്ങൾ.</i>

35
00:04:42,115 --> 00:04:43,741
<i>വെളിച്ചമുള്ള ഒരു ലോകം.</i>

36
00:04:46,203 --> 00:04:48,288
<i>അതിൻ്റെ പിൻ വശവും.</i>

37
00:04:55,086 --> 00:04:59,050
<i>ജീവികളെക്കുറിച്ച് ആളുകൾക്ക് അറിയാം
വളരെക്കാലം ഇരുട്ടിൽ</i> ജീവിക്കുന്നു

38
00:05:00,133 --> 00:05:01,760
<i>വിളിച്ചു
അവ പല പേരുകളിൽ.</i>

39
00:05:02,761 --> 00:05:06,390
<i>പ്രേതങ്ങൾ, പിശാചുക്കൾ,
ഗോബ്ലിനുകൾ, പിശാചുക്കൾ...</i>

40
00:05:07,015 --> 00:05:10,936
<i>ഈ ജീവികൾ നിരന്തരം
അസൂയയും വെളിച്ചത്തോടുള്ള വാഞ്ഛയും,</i>

41
00:05:11,811 --> 00:05:12,896
<i>ഒപ്പം വല്ലപ്പോഴും മാത്രം</i>

42
00:05:13,771 --> 00:05:15,605
<i>രേഖ കടക്കും.</i>

43
00:05:18,943 --> 00:05:21,611
<i>അപ്പോഴാണ് ആളുകൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്.</i>

44
00:05:25,826 --> 00:05:26,826
<i>യിൻ ആൻഡ് യാങ്.</i>

45
00:05:27,578 --> 00:05:29,163
<i>ശാസ്ത്രവും അന്ധവിശ്വാസവും.</i>

46
00:05:30,288 --> 00:05:31,956
<i>അവർക്കിടയിൽ ഞാൻ ഉണ്ട്.</i>

47
00:05:33,291 --> 00:05:36,127
<i>ഞാൻ ഷാമൻ ലീ ഹ്വാ-റിം ആണ്.</i>

48
00:05:36,128 --> 00:05:38,005
നീ വരുമെന്ന് എൻ്റെ ഭാര്യ പറഞ്ഞു.

49
00:05:38,628 --> 00:05:39,798
ഞാൻ പാർക്ക് ജി-യോങ് ആണ്.

50
00:05:50,766 --> 00:05:54,438
എൻ്റെ സഹോദരൻ സമ്മതിച്ചു
മാനസിക വാർഡിൽ ആത്മഹത്യ.

51
00:05:55,478 --> 00:05:56,646
എന്നിട്ട് അത് എന്നിൽ നിന്ന് ആരംഭിച്ചു,

52
00:05:57,566 --> 00:05:58,566
ഇപ്പോൾ...

53
00:06:00,276 --> 00:06:02,361
എൻ്റെ നവജാത മകൻ.

54
00:06:03,613 --> 00:06:07,366
ഞാൻ കണ്ണടച്ചപ്പോൾ,
ഞാൻ നിലവിളി കേൾക്കുന്നു.

55
00:06:08,243 --> 00:06:09,995
ഒപ്പം ശ്വാസം മുട്ടിയതിൻ്റെ ഒരു അനുഭൂതിയും.

56
00:06:10,955 --> 00:06:14,125
ആദ്യജാതരും കളങ്കപ്പെട്ട രക്തവും...

57
00:06:15,458 --> 00:06:17,877
സാധാരണയായി, ജനിതകശാസ്ത്രം
തുടക്കത്തിൽ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു,

58
00:06:17,878 --> 00:06:20,918
അപ്പോൾ അവരുടെ വീട് പണിത ഭൂമി,
ഒടുവിൽ, അവർ ഒരു പുതിയ സ്ഥലത്തേക്ക് മാറുന്നു.

59
00:06:21,421 --> 00:06:22,421
നിഴൽ...

60
00:06:23,258 --> 00:06:26,260
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു നിഴൽ കണ്ടു
ഞാൻ എത്തിയ ഉടനെ.

61
00:06:26,261 --> 00:06:28,471
അത് താഴേക്ക് അമർത്തുകയാണ്
അതിൻ്റെ സന്തതികളിൽ.

62
00:06:29,805 --> 00:06:33,393
അത് നിഴലായിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ്റെ.

63
00:06:34,018 --> 00:06:35,019
എൻ്റെ മുത്തച്ഛനോ?

64
00:06:35,020 --> 00:06:39,316
ഞങ്ങൾ അതിനെ ഇങ്ങനെ പരാമർശിക്കുന്നു
ശവക്കുഴിയുടെ വിളി.

65
00:06:40,690 --> 00:06:45,155
ലളിതമായി പറഞ്ഞാൽ, ഇത് നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വികരിൽ ഒരാളാണ്
അവരുടെ ശവക്കുഴിയിൽ ഒരു തന്ത്രം എറിയുന്നു.

66
00:06:46,365 --> 00:06:47,323
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

67
00:06:47,324 --> 00:06:49,743
അതെ, 100%.

68
00:06:52,203 --> 00:06:56,000
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

69
00:06:57,958 --> 00:06:59,834
നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കേണ്ടതുണ്ട്
പണം, ആളുകളെ കൂലിക്ക്.

70
00:06:59,835 --> 00:07:03,756
എനിക്ക് ഇത് സ്വന്തമായി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
ഞങ്ങൾ വിദഗ്ധരുമായി പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

71
00:07:05,216 --> 00:07:06,716
ശപിക്കുക.

72
00:07:08,011 --> 00:07:10,553
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ മാത്രം
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നവ?

73
00:07:38,458 --> 00:07:41,545
- ഖനനം!
- ഖനനം!

74
00:07:45,005 --> 00:07:47,425
തുറിച്ചുനോക്കാൻ എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വികൻ്റെ ഉണർവ്!

75
00:07:48,260 --> 00:07:49,552
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

76
00:07:49,553 --> 00:07:51,511
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

77
00:07:53,431 --> 00:07:55,225
- ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!
- മൂന്ന്!

78
00:08:05,986 --> 00:08:07,445
വെള്ളത്തിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല.

79
00:08:08,321 --> 00:08:11,656
നിങ്ങളെ ഉണർത്തുന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

80
00:08:12,951 --> 00:08:14,245
അത് വളരെ ശുദ്ധമാണ്.

81
00:08:14,745 --> 00:08:17,035
നല്ല മണമുള്ള.

82
00:08:17,036 --> 00:08:20,208
ഈ ശവപ്പെട്ടി നിറച്ചതാണ്.

83
00:08:20,750 --> 00:08:22,126
മനുഷ്യാ, മനുഷ്യാ.

84
00:08:22,878 --> 00:08:28,175
ഒന്നും വെക്കരുതെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു
അവൾക്കുവേണ്ടി ലോഹങ്ങൾ ഉള്ളിൽ.

85
00:08:30,633 --> 00:08:31,969
<i>ചെയർമാൻ കിം.</i>

86
00:08:31,970 --> 00:08:36,805
നിങ്ങൾക്കുള്ള പ്ലോട്ടുകളിൽ ഞാൻ തീർപ്പാക്കി
അമ്മയും പൂർവ്വികരും, അല്ലേ?

87
00:08:36,806 --> 00:08:38,725
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

88
00:08:38,726 --> 00:08:43,730
ഒപ്പം നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആരോഗ്യവാന്മാരാണ്
ബിസിനസ്സ് നല്ലതാണ്, അതെ?

89
00:08:43,731 --> 00:08:45,441
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

90
00:08:46,485 --> 00:08:48,943
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കിയാലും,

91
00:08:49,570 --> 00:08:54,367
ഇത് ഏറ്റവും മികച്ച പ്ലോട്ടുകളിൽ ഒന്നാണ്
40 വർഷത്തെ കരിയറിൽ ഞാൻ കണ്ടതാണ്.

92
00:08:54,368 --> 00:08:57,369
അതിൽ അഞ്ചെണ്ണവും ഉണ്ട്
ഘടകങ്ങൾ ഇവിടെത്തന്നെ, കണ്ടോ?

93
00:08:57,370 --> 00:08:58,621
ഇത് ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു, ശരിയല്ലേ?

94
00:08:59,705 --> 00:09:02,580
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു നല്ല ഡീൽ തന്നു.

95
00:09:02,581 --> 00:09:03,708
ശരി, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

96
00:09:04,920 --> 00:09:06,670
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ആശങ്ക മാറ്റിവെക്കുക.

97
00:09:07,631 --> 00:09:09,633
ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുക
അവളെ വീണ്ടും അടക്കം ചെയ്യുക.

98
00:09:10,633 --> 00:09:13,510
അത് ശരിയായിരിക്കണം
പറഞ്ഞാൽ വിളിക്കൂ.

99
00:09:13,511 --> 00:09:17,014
പക്ഷേ എന്തിനാണ് അവൾ കാണിക്കുന്നത്
എൻ്റെ കുട്ടികളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ?

100
00:09:17,015 --> 00:09:19,058
എൻ്റെ ഭാര്യ പോലും പറഞ്ഞു
അവൾ അവളെ കാണുന്നുണ്ട്.

101
00:09:20,643 --> 00:09:21,645
മിസ്റ്റർ കോ!

102
00:09:22,478 --> 00:09:23,977
എന്താണ് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?

103
00:09:23,978 --> 00:09:25,564
ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.

104
00:09:25,565 --> 00:09:28,607
എനിക്കും വിശക്കുന്നു, അവൾക്കും.

105
00:09:28,608 --> 00:09:31,445
നോക്കൂ, ആരോ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
പരിശോധിക്കാതെ അവളെ.

106
00:09:31,446 --> 00:09:32,610
- കൗണ്ട് നന്നായി കാണുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

107
00:09:32,611 --> 00:09:33,611
നല്ലത്.

108
00:09:48,380 --> 00:09:50,381
ആർക്കെങ്കിലും ഉണ്ട്
വൃദ്ധയുടെ പല്ലുകൾ.

109
00:09:53,133 --> 00:09:55,261
ആരാണ് പഴയത് എടുത്തത്
സ്ത്രീയുടെ പല്ലുകൾ?

110
00:10:07,356 --> 00:10:10,818
മുത്തശ്ശിയുടെ പല്ല് എടുത്തോ?

111
00:10:11,528 --> 00:10:12,569
സാങ്-ഹ്യുൻ.

112
00:10:12,570 --> 00:10:15,447
നിങ്ങളുടെ അലമാരയിലെ കാര്യം,
അത് അവളുടെ പല്ലുകളായിരുന്നോ?

113
00:10:15,448 --> 00:10:17,450
എന്തിനാ നീ...

114
00:10:17,951 --> 00:10:20,120
അവളുടെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും കത്തിനശിച്ചു,

115
00:10:21,080 --> 00:10:22,580
ഇപ്പോൾ അവൾ പോയി.

116
00:10:23,746 --> 00:10:25,039
അച്ഛൻ.

117
00:10:25,040 --> 00:10:27,292
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണമായിരുന്നു
അത് അവളുടേതായിരുന്നു...

118
00:10:27,293 --> 00:10:30,212
കുട്ടി, നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി
അവൾക്ക് വിശക്കുന്നുവെന്ന് പറയുന്നു.

119
00:10:30,213 --> 00:10:31,297
നമുക്ക് അത് അവൾക്ക് തിരികെ നൽകാം.

120
00:10:31,298 --> 00:10:33,172
അപ്പോൾ എനിക്ക് എന്ത് പറ്റി?

121
00:10:33,173 --> 00:10:35,551
എന്താണ് ഞാൻ അവളെ ഓർക്കുന്നത്?

122
00:10:36,176 --> 00:10:38,512
അവളിൽ ഒന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

123
00:10:38,513 --> 00:10:39,680
സാങ്-ഹ്യുൻ, അല്ലേ?

124
00:10:40,390 --> 00:10:46,061
സാങ്-ഹ്യുൻ, നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി
എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ അരികിലുണ്ടാകും.

125
00:10:54,695 --> 00:10:55,695
<i>രക്തരേഖ.</i>

126
00:10:56,990 --> 00:10:59,492
<i>അവശേഷിക്കുന്ന ആളുകൾ
മരണത്തിലും കെട്ടപ്പെട്ടു.</i>

127
00:10:59,493 --> 00:11:03,538
<i>ഒരേ ജീനുകൾ പങ്കിടുന്ന ഒരു ഗ്രൂപ്പ്
ശാരീരികവും മാനസികവുമായ ഗുണങ്ങളും.</i>

128
00:11:04,998 --> 00:11:08,833
<i>ഒരു വ്യക്തിയുടെ ശരീരം അതിൻ്റെ പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ
സൈക്കിൾ, അത് അഴുക്കും ഭൂമിയും ആയി മാറുന്നു.</i>

129
00:11:09,920 --> 00:11:13,922
<i>ഞങ്ങൾ ആ അഴുക്കിൽ നിന്ന് കുടിക്കുമ്പോൾ
ആ ഭൂമിയിൽ നടക്കുക,</i>

130
00:11:13,923 --> 00:11:18,967
<i>നാം ജീവിക്കുന്നു, മരിക്കുന്നു, ഉണ്ട്
ഒരു ചാക്രിക സ്വഭാവത്തിൽ പുനർജനിക്കുന്നു.</i>

131
00:11:18,968 --> 00:11:24,058
<i>മറ്റൊരു രീതിയിൽ പറഞ്ഞാൽ, മണ്ണും മണ്ണും
എല്ലാം ബന്ധിപ്പിച്ച് സൈക്കിൾ ചെയ്യുക.</i>

132
00:11:24,935 --> 00:11:28,687
<i>എല്ലാ സന്ദേഹവാദികൾക്കും തെറ്റിദ്ധരിക്കാനാകും.</i>

133
00:11:28,688 --> 00:11:33,026
<i>മുകളിൽ 1%, ഫെങ് ഷൂയി
ഒരു മതവും ശാസ്ത്രവുമാണ്.</i>

134
00:11:35,611 --> 00:11:36,905
<i>ഞാനൊരു ഫെങ് ഷൂയി വിദഗ്ദ്ധനാണ്.</i>

135
00:11:38,031 --> 00:11:41,950
<i>ഞാൻ ഭൂമി കണ്ടെത്തി പ്ലോട്ട് ചെയ്യുന്നു
മരിച്ചവർക്കും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവർക്കും വേണ്ടി.</i>

136
00:11:41,951 --> 00:11:44,954
<i>ഞാനാണ് ജിയോമാൻസർ കിം സാങ്-ഡുക്ക്.</i>

137
00:11:44,955 --> 00:11:47,580
നോബിൾ ഫ്യൂണറൽ ഹോം

138
00:11:47,581 --> 00:11:50,584
<i>പല ആഭ്യന്തര കമ്പനികളും കാണുന്നു
നിലവിലെ സാമ്പത്തിക സ്ഥിതി</i>

139
00:11:50,585 --> 00:11:52,211
<i>ഒരു നീണ്ട മാന്ദ്യമായി.</i>

140
00:11:52,836 --> 00:11:54,379
<i>കണ്ടെത്തലുകൾ അനുസരിച്ച്...</i>

141
00:11:54,380 --> 00:11:56,756
ഇത് പാകം ചെയ്യട്ടെ, അല്ലേ?

142
00:11:57,968 --> 00:12:01,179
എനിക്ക് അത്രയും നേരം കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
ഒരു ഗ്രിൽ ധാരാളം.

143
00:12:01,180 --> 00:12:03,430
സത്യസന്ധത പുലർത്തുക, മിസ്റ്റർ കിം.

144
00:12:03,431 --> 00:12:06,350
അത് ശരിക്കും എ ആയിരുന്നോ
ഇന്നത്തെ പ്രാകൃത പ്ലോട്ട്?

145
00:12:06,351 --> 00:12:07,518
ഹേയ്, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് നോക്കൂ.

146
00:12:08,353 --> 00:12:10,312
അവർ എൻ്റെ സ്ഥിരം ആളുകളാണ്.

147
00:12:10,313 --> 00:12:15,609
അത് അഭിമുഖീകരിക്കുന്നതായി കാണപ്പെട്ടു
വടക്ക് വളരെ വിചിത്രമായി,

148
00:12:15,610 --> 00:12:19,112
സൈറ്റിൻ്റെ പ്രഭാവലയവും
ശരിക്കും വിഷമം തോന്നി.

149
00:12:19,113 --> 00:12:21,575
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഒരു ആയിക്കൂടാ
ജിയോമാൻസർ സ്വയം, ഇപ്പോൾ?

150
00:12:22,075 --> 00:12:25,203
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,
നീ തനിയെ പോകണം.

151
00:12:25,868 --> 00:12:27,537
അങ്ങനെ ഞാൻ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു
ചില ചിന്തകൾ.

152
00:12:27,538 --> 00:12:32,000
ശരാശരി 250,000 ആളുകൾ
നമ്മുടെ രാജ്യത്ത് എല്ലാ വർഷവും മരിക്കുന്നു

153
00:12:32,001 --> 00:12:33,792
അവരിൽ 30% അടക്കം ചെയ്യുന്നു.

154
00:12:33,793 --> 00:12:37,423
എത്ര പേരുണ്ടെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
നല്ല പ്ലോട്ടുകളിൽ അടക്കം ചെയ്തു

155
00:12:37,923 --> 00:12:40,882
ജോസൻ കാലഘട്ടം മുതൽ
ഈ ചെറിയ രാജ്യത്ത്.

156
00:12:40,883 --> 00:12:44,681
പിന്നെങ്ങനെ ഇനിയും അങ്ങനെയുണ്ടാകും
ചുറ്റും നിരവധി പ്രാകൃത പ്ലോട്ടുകൾ ഉണ്ടോ?

157
00:12:45,390 --> 00:12:47,516
- ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല ...
- ആ പ്ലോട്ട്...

158
00:12:48,643 --> 00:12:50,644
100ൽ 65 ആയിരുന്നു.

159
00:12:50,645 --> 00:12:52,604
ശരിയാണ്, അത് 100 ആയിരുന്നില്ല.

160
00:12:52,605 --> 00:12:55,189
അവ ഉണങ്ങുകയാണ്.
ഇനിയൊന്നും ഇല്ല.

161
00:12:55,190 --> 00:13:00,487
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ശവസംസ്കാര ഡയറക്ടർമാർ
കോർപ്പറേഷനുകൾ നിയമിക്കുന്നു,

162
00:13:00,488 --> 00:13:04,992
എന്നെപ്പോലെ പ്ലോട്ടുകൾ വിൽക്കുന്ന പുരുഷന്മാരും
നിർമ്മാണ സൈറ്റുകൾക്ക് ചുറ്റും കുത്തുക.

163
00:13:04,993 --> 00:13:08,662
അത് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു. ഞങ്ങൾ
അവസാനമായി നിൽക്കുന്നവർ.

164
00:13:08,663 --> 00:13:09,997
കുടിക്കൂ.

165
00:13:09,998 --> 00:13:12,041
നിൽക്കൂ, അവർ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്.

166
00:13:12,541 --> 00:13:14,167
നീ ഇത്ര നേരത്തെ വന്നു.

167
00:13:14,168 --> 00:13:15,502
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.

168
00:13:15,503 --> 00:13:17,670
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
- ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

169
00:13:17,671 --> 00:13:21,509
കൊള്ളാം, എനിക്ക് പൈൻ മണക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
സിയോളിൽ മുഴുവൻ കൂൺ.

170
00:13:21,510 --> 00:13:23,510
- എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ കൊണ്ടുവരേണ്ടിവന്നു.
- അവൻ അവയെല്ലാം കഴിച്ചു.

171
00:13:23,511 --> 00:13:24,888
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

172
00:13:25,555 --> 00:13:27,139
- നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നോ?
- അകത്തേക്ക് വരൂ.

173
00:13:27,140 --> 00:13:28,557
പലപ്പോഴും വിളിക്കാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

174
00:13:28,558 --> 00:13:30,184
അത് സഹായിക്കാനാവില്ല
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെങ്കിൽ.

175
00:13:30,185 --> 00:13:32,895
വഴിയിൽ, ബോങ്-ഗിൽ. നിങ്ങളുടെ
കാഴ്ച മെച്ചപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

176
00:13:32,896 --> 00:13:33,896
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

177
00:13:33,897 --> 00:13:35,480
അത് സൂചിപ്പിക്കരുത്.

178
00:13:35,481 --> 00:13:38,401
സ്ത്രീകൾക്കെല്ലാം അവനെ വേണം
ചുറ്റും. അത് അവൻ്റെ ഈഗോയെ ഊതിപ്പെരുപ്പിക്കുകയാണ്.

179
00:13:38,983 --> 00:13:41,529
എത്ര കാലമായി
ആയിരുന്നോ? മൂന്ന് വർഷം?

180
00:13:41,530 --> 00:13:44,030
അതെ, സമയം ശരിക്കും പറക്കുന്നു.

181
00:13:44,031 --> 00:13:46,990
ഈയിടെ ബിസിനസ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

182
00:13:46,991 --> 00:13:50,162
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഇത് ഓഫ് സീസണാണ്.

183
00:13:50,163 --> 00:13:52,747
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നത്...

184
00:13:52,748 --> 00:13:54,793
ഒരു നിമിഷം, ഞാൻ...

185
00:13:55,460 --> 00:13:57,835
മിസ്റ്റർ കോ, നിങ്ങൾക്കത് മണക്കുന്നുണ്ടോ?

186
00:13:57,836 --> 00:14:00,422
എന്ത് മണം? ഒരുപക്ഷേ ഇത്?

187
00:14:00,423 --> 00:14:02,880
അത് ശരിയാണ്, എനിക്ക് കുഴെച്ചതുമുതൽ മണക്കുന്നു.

188
00:14:02,881 --> 00:14:04,343
ജീസ്.

189
00:14:05,010 --> 00:14:06,680
ഞാൻ അത് മറയ്ക്കാൻ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു.

190
00:14:08,431 --> 00:14:09,431
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി.

191
00:14:11,768 --> 00:14:14,017
- ഇതിനകം ഒഴിക്കുക. എന്താണിത്?
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ശരിയായി മനസ്സിലാക്കി.

192
00:14:14,018 --> 00:14:15,646
മാന്യരേ
വളരെ വേഗത്തിൽ.

193
00:14:22,195 --> 00:14:27,324
<i>യുഎസിലെ ഒരു വിചിത്ര കുടുംബത്തെ ഞങ്ങൾ സന്ദർശിച്ചു
ഒരു ഡോക്ടർ സുഹൃത്തിൻ്റെ അഭ്യർത്ഥന പ്രകാരം.</i>

194
00:14:27,325 --> 00:14:29,242
<i>മിസ്റ്റർ പാർക്ക് ജി-യോങ്ങിൻ്റെ കുടുംബം.</i>

195
00:14:29,243 --> 00:14:31,829
<i>ഗോത്രപിതാവാണ്
ഒരു കൊറിയൻ പൗരൻ,</i>

196
00:14:31,830 --> 00:14:34,288
എന്നാൽ മറ്റെല്ലാവരും ഉൾപ്പെടെ
മിസ്റ്റർ പാർക്ക് അമേരിക്കൻ പൗരന്മാരാണ്.

197
00:14:34,875 --> 00:14:37,626
- അവർ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ...
- വൃത്തികെട്ട സമ്പന്നൻ.

198
00:14:38,211 --> 00:14:39,336
അതൊരു നല്ല തുടക്കമാണ്.

199
00:14:40,713 --> 00:14:44,133
എല്ലാ ആദ്യജാതന്മാരും
ഒരു നവജാതശിശു ഉൾപ്പെടെ പ്രേതബാധ.

200
00:14:45,843 --> 00:14:47,261
അവർ വളരെ നേരം പിടിച്ചു നിന്നു.

201
00:14:48,388 --> 00:14:49,805
അത് കൈവശാവകാശമല്ലേ?

202
00:14:49,806 --> 00:14:52,100
അത് ഇതുവരെ ആ ഘട്ടത്തിലല്ല,

203
00:14:53,058 --> 00:14:57,105
എന്നാൽ അത് വ്യക്തമാണ്
ശവക്കുഴിയുടെ വിളി.

204
00:14:59,775 --> 00:15:03,695
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കുഴിക്കാൻ പോകുകയാണോ
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ്റെ ശവക്കുഴി മുകളിലോ?

205
00:15:05,905 --> 00:15:07,865
ഏകദേശം 100 വർഷം കഴിഞ്ഞു.

206
00:15:09,158 --> 00:15:10,535
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അംഗീകാരം ആവശ്യമില്ല.

207
00:15:11,033 --> 00:15:12,451
ഞാൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു.

208
00:15:15,373 --> 00:15:17,583
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നു
അത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ?

209
00:15:18,835 --> 00:15:22,461
നിങ്ങളുടെ അമ്മായി അകത്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
കൊറിയ ഇത് സമ്മതിക്കുമോ?

210
00:15:26,008 --> 00:15:27,466
ഞാൻ കുടുംബത്തിൻ്റെ തലവനാണ്,

211
00:15:28,803 --> 00:15:30,263
അതിനാൽ ഞാൻ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നു.

212
00:15:32,598 --> 00:15:35,935
ആ ആളുകളെ എനിക്ക് വിശ്വാസമില്ല.

213
00:15:36,728 --> 00:15:38,938
ഇത് കൈവിട്ടുപോയേക്കാം.

214
00:15:39,521 --> 00:15:41,190
കുഞ്ഞിന് കിട്ടും
സമയത്ത് നല്ലത്.

215
00:15:43,358 --> 00:15:47,655
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പ്രാർത്ഥിക്കാം
ചികിത്സകളും തേടുക.

216
00:15:59,751 --> 00:16:04,798
നമ്മൾ സ്വസ്ഥമായി ജീവിച്ചാൽ മതി
എല്ലാത്തിൽ നിന്നും അകന്നു.

217
00:16:25,068 --> 00:16:28,362
<i>അവളുടെ വയറാണെങ്കിൽ ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്
വിവാഹസമയത്ത് നിറയെ?</i>

218
00:16:28,363 --> 00:16:30,154
<i>ഇത് മികച്ച സമ്മാനമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യപ്പെടാം.</i>

219
00:16:30,155 --> 00:16:34,032
<i>എന്നാലും, ഒരു പേരക്കുട്ടിയോ? ഒപ്പം
പോൺ മുടിയുള്ള ഒന്ന്, കുറവില്ല.</i>

220
00:16:34,033 --> 00:16:36,035
കുഞ്ഞിന് നീലക്കണ്ണുകളുണ്ടാകും!

221
00:16:36,705 --> 00:16:37,995
എന്തൊരു പഴക്കംചെന്ന.

222
00:16:37,996 --> 00:16:41,039
അവൾ അവിടെ താമസിക്കുമോ
കല്യാണം കഴിഞ്ഞ് ജർമ്മനിയോ?

223
00:16:41,040 --> 00:16:43,795
തീർച്ചയായും ഇല്ല. അവൾക്കുണ്ട്
തിരികെ കൊറിയയിലേക്ക് വരാൻ.

224
00:16:44,461 --> 00:16:50,509
എന്തായാലും ഞാൻ വിഷമിച്ചു
അവളുടെ വിവാഹച്ചെലവ്.

225
00:16:50,510 --> 00:16:52,134
ഞങ്ങൾ ഒരു വലിയ പിടിച്ചു
കൃത്യസമയത്ത് ഗെയിം.

226
00:16:52,135 --> 00:16:53,262
തീർച്ചയായും.

227
00:16:53,263 --> 00:16:59,517
നമ്മുടെ കർത്താവ് ഞങ്ങൾക്ക് പെൻഷൻ അയയ്ക്കുന്നു
സമയമാകുമ്പോൾ മാത്രം.

228
00:16:59,518 --> 00:17:00,518
ആമേൻ.

229
00:17:02,355 --> 00:17:07,360
ഈ മനുഷ്യൻ എത്ര സമ്പന്നനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
സ്ഥലം മാറ്റാൻ ഞങ്ങൾക്ക് 500 ദശലക്ഷം പണം നൽകണോ?

230
00:17:08,026 --> 00:17:09,737
അവൻ ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ പണം നൽകി.

231
00:17:09,738 --> 00:17:11,112
എന്ത്? കൂടുതൽ?

232
00:17:11,113 --> 00:17:14,742
ഹ്വാ-റിം എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

233
00:17:14,743 --> 00:17:16,410
അവൾ ഒരു കട്ട് എടുത്തില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

234
00:17:16,411 --> 00:17:21,330
ശരി, അവൾ ചെയ്യില്ല
ഞങ്ങളെ ചൂഷണം ചെയ്യാൻ മടിക്കരുത്.

235
00:17:26,295 --> 00:17:30,674
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ്റെത് ലഭിക്കട്ടെ
ആദ്യം പേരും നാടും?

236
00:17:30,675 --> 00:17:36,555
ഞാൻ സാധാരണയായി കുടുംബത്തിൻ്റെ പ്രശസ്തി പരിശോധിക്കാറുണ്ട്
ജോലിക്ക് മുമ്പുള്ള തൊഴിലുകളും,

237
00:17:36,556 --> 00:17:38,974
പക്ഷെ നീ തിരക്കിലായതിനാൽ...

238
00:17:38,975 --> 00:17:43,438
നിങ്ങൾ സമ്പാദിക്കേണ്ടതല്ലേ
ആദ്യം തൊഴിലുടമയുടെ വിശ്വാസം?

239
00:17:48,818 --> 00:17:49,861
വിശ്വസിക്കണോ?

240
00:17:51,153 --> 00:17:52,404
വളരെ നന്നായി.

241
00:17:52,405 --> 00:17:55,614
എങ്കിൽ നമുക്ക് ഇത് പിൻവലിക്കാം
നിങ്ങൾ അതിന് തയ്യാറല്ല.

242
00:17:55,615 --> 00:17:57,743
എനിക്ക് രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യാമോ?

243
00:17:58,661 --> 00:18:01,203
ഇവിടെ നിന്ന്, സൂക്ഷിക്കുക
എല്ലാം രഹസ്യമായി.

244
00:18:01,873 --> 00:18:03,916
ഉടനെ അവനെ ദഹിപ്പിക്കുക.

245
00:18:05,793 --> 00:18:06,793
ശവപ്പെട്ടിയുമായി.

246
00:18:08,588 --> 00:18:10,129
ശവപ്പെട്ടിയുമായി?

247
00:18:10,130 --> 00:18:11,550
അത് തുറക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടേണ്ടേ?

248
00:18:12,466 --> 00:18:13,801
അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ?

249
00:18:14,718 --> 00:18:18,305
ഒന്നുകിൽ ആയിരിക്കുമെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
എന്തായാലും സ്ഥലംമാറ്റം അല്ലെങ്കിൽ ശ്മശാനം.

250
00:18:18,306 --> 00:18:20,264
സാധാരണ സാഹചര്യങ്ങളിൽ,

251
00:18:20,265 --> 00:18:23,352
ഞങ്ങൾ ആദ്യം അറിയിക്കും
ടൗൺ ഓഫീസ്,

252
00:18:23,353 --> 00:18:27,355
ശവപ്പെട്ടി തുറന്ന് മോർട്ടിഷ്യനെ കൊണ്ടുവരിക
അസ്ഥികളുടെ അവസ്ഥ പരിശോധിക്കുക.

253
00:18:27,356 --> 00:18:30,817
എന്നിട്ട് അത് ആയിരിക്കും
മാറ്റി സ്ഥാപിക്കുകയോ സംസ്കരിക്കുകയോ ചെയ്തു.

254
00:18:30,818 --> 00:18:31,903
ശരി?

255
00:18:37,325 --> 00:18:40,494
നമുക്ക് പോയി പരിശോധിക്കാം
ആദ്യം പ്ലോട്ടിന് പുറത്ത്.

256
00:18:40,495 --> 00:18:43,830
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളും ബന്ധുക്കളും
ഇതിനെ ശക്തമായി എതിർക്കുന്നു.

257
00:18:43,831 --> 00:18:47,085
- അത് വേഗത്തിൽ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
- അപ്പോൾ നമുക്ക് ആദ്യം പ്ലോട്ട് പരിശോധിക്കാം.

258
00:18:52,881 --> 00:18:55,217
<i>വടക്കൻ ഗാങ്‌വോൺ...</i>

259
00:18:55,218 --> 00:18:57,510
എനിക്ക് ഒരു മോശം പറ്റി
ഇതിനെക്കുറിച്ച് തോന്നുന്നു.

260
00:18:57,511 --> 00:19:01,305
അവൻ അത് വിചിത്രമായി കാണുന്നു
ശവപ്പെട്ടി തുറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

261
00:19:01,850 --> 00:19:04,393
എല്ലുകൾ പാടില്ല
പരിഗണിക്കാതെ പരിശോധിക്കണോ?

262
00:19:05,020 --> 00:19:06,478
അപ്പോൾ അവൻ കഫൻ ഒഴിവാക്കുമോ?

263
00:19:09,106 --> 00:19:11,691
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായേക്കാം
ശവപ്പെട്ടിക്കുള്ളിൽ?

264
00:19:12,191 --> 00:19:14,693
ബോഗുക് ക്ഷേത്രം

265
00:19:41,765 --> 00:19:43,181
പ്രവേശനമില്ല ഇതാണ്
ഒരു സ്വകാര്യ സ്വത്ത്

266
00:21:00,926 --> 00:21:03,261
എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു കുഴിമാടം കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഒരു പർവതശിഖരത്തിൽ?

267
00:21:03,763 --> 00:21:04,888
അത് അപൂർവ്വമാണ്.

268
00:21:06,265 --> 00:21:08,557
നിനക്ക് ഈ മല അറിയാമോ?

269
00:21:08,558 --> 00:21:10,020
ഇല്ല, അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.

270
00:21:11,310 --> 00:21:14,189
എല്ലാം അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ അവകാശപ്പെടുന്നു
ഈ ഭൂമിയുടെ ഇഞ്ച്.

271
00:21:14,190 --> 00:21:15,398
എങ്ങനെ പറ്റില്ല?

272
00:21:16,608 --> 00:21:18,693
ഞാൻ പ്രാകൃതമായ പ്ലോട്ടുകൾ മാത്രം അന്വേഷിക്കുന്നു.

273
00:22:22,216 --> 00:22:24,259
എന്തൊരു അവിശ്വസനീയമായ കാഴ്ച.

274
00:22:24,260 --> 00:22:25,467
വളരെ മനോഹരം.

275
00:22:25,468 --> 00:22:28,763
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തര കൊറിയ പോലും കാണാൻ കഴിയും
ഇവിടെ നിന്ന്. അത് കണ്ടോ?

276
00:22:33,561 --> 00:22:35,681
ശവക്കുഴി തന്നെ തികച്ചും
അത്തരമൊരു മഹത്തായ പ്ലോട്ടിന് അനുയോജ്യമാണ്.

277
00:23:08,638 --> 00:23:09,763
അവിടെ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?

278
00:23:12,183 --> 00:23:13,601
പേരില്ല.

279
00:23:25,028 --> 00:23:29,408
ഇത് ആരാണ് നിർദ്ദേശിച്ചതെന്ന് പറയാമോ
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ്റെ ശവക്കുഴിക്കുള്ള ഗൂഢാലോചന?

280
00:23:29,991 --> 00:23:33,871
അക്കാലത്ത് പ്രശസ്തനായ ഒരു സന്യാസി
ഏറ്റവും ശുഭകരമായ പ്ലോട്ട് കണ്ടെത്തി

281
00:23:35,415 --> 00:23:37,539
കാരണം എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ ഉണ്ടാക്കി
ഒരു പ്രധാന സംഭാവന

282
00:23:37,540 --> 00:23:39,043
- രാജ്യത്തേക്ക്.
- ഒരു സന്യാസി?

283
00:23:39,626 --> 00:23:42,835
അതെ, അവർ കടന്നുപോയി എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ബുദ്ധ നാമം "ഗിസുൻ"

284
00:23:42,836 --> 00:23:44,090
"ജിസൂൺ"?

285
00:23:45,175 --> 00:23:46,508
അതൊരു അദ്വിതീയ നാമമാണ്.

286
00:23:47,676 --> 00:23:50,595
ശവക്കുഴി തികച്ചും വ്യക്തമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞിട്ടും.

287
00:23:51,346 --> 00:23:53,430
അവർ തീരുമാനിച്ചുവെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഒരു നോൺസ്ക്രിപ്റ്റ് ഒന്നിൽ

288
00:23:53,431 --> 00:23:55,768
വ്യാപകമായ ശവക്കുഴി കാരണം
അക്കാലത്തെ കവർച്ചകൾ.

289
00:24:06,278 --> 00:24:07,280
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

290
00:24:08,321 --> 00:24:09,781
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു തീയതി നിശ്ചയിക്കാം.

291
00:24:12,785 --> 00:24:14,493
എന്താണിത്? എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

292
00:24:20,293 --> 00:24:21,543
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.

293
00:24:22,253 --> 00:24:25,465
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഈ ജോലി ഏറ്റെടുക്കാം.

294
00:24:29,093 --> 00:24:30,719
അവൻ ഞങ്ങളെ വീണ്ടും ചതിക്കുന്നു.

295
00:24:30,720 --> 00:24:31,720
മിസ്റ്റർ കിം!

296
00:24:32,971 --> 00:24:34,723
- അവന് എന്ത് പറ്റി?
- എന്താണിത്?

297
00:24:35,183 --> 00:24:36,515
അത് അത്ര മോശമാണോ?

298
00:24:37,810 --> 00:24:39,478
വഴിയില്ലേ?

299
00:24:41,520 --> 00:24:43,148
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയാത്തത്?

300
00:24:47,445 --> 00:24:50,406
ഇതിന് മികച്ച കാഴ്ചയും ഉണ്ട്
എല്ലാം. എന്താണ് കാര്യം?

301
00:24:51,740 --> 00:24:54,243
ഈ ജോലിയുടെ പ്രതിഫലം എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

302
00:24:55,118 --> 00:24:57,330
വരൂ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

303
00:25:00,583 --> 00:25:02,665
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും മനസ്സിലാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

304
00:25:02,666 --> 00:25:05,043
നമ്മൾ കുഴപ്പിച്ചാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും
തെറ്റായ ശവക്കുഴിയുമായി.

305
00:25:05,713 --> 00:25:08,339
ഞാൻ വിൽക്കുകയാണ്
ഇപ്പോൾ 40 വർഷമായി പ്ലോട്ടുകൾ,

306
00:25:08,340 --> 00:25:10,674
എന്നാൽ ഇത് ഒരു തന്ത്രമാണ്
ഞാൻ ഒരിക്കലും കേട്ടിട്ടില്ല.

307
00:25:10,675 --> 00:25:11,800
അത് നീചമാണ്.

308
00:25:12,970 --> 00:25:17,265
ഒരു മനുഷ്യനും ഒരിക്കലും ആകാൻ പാടില്ല
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത് അടക്കം ചെയ്തു.

309
00:25:17,266 --> 00:25:24,105
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
ഉൾപ്പെട്ട എല്ലാവരെയും കൊല്ലാൻ കഴിയും.

310
00:25:24,106 --> 00:25:25,564
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

311
00:25:25,565 --> 00:25:27,443
ഹ്വാ-റിം, നിങ്ങൾ കുറുക്കന്മാരെ കണ്ടു, അല്ലേ?

312
00:25:30,028 --> 00:25:33,406
ഒരു കുഴിമാടത്തിൽ കുറുക്കന്മാർ
ഒരു അശുഭ സൂചനയാണ്.

313
00:25:35,868 --> 00:25:37,786
ഏറ്റവും നീചമായ പ്ലോട്ട് ആണ്.

314
00:25:48,213 --> 00:25:51,341
അതാണ് അവസാന സമയം
എൻ്റെ മകൻ പുഞ്ചിരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

315
00:25:52,926 --> 00:25:55,637
അവൻ്റെ മുമ്പിൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുതവണ ഗർഭം ധരിച്ചു,

316
00:25:55,638 --> 00:25:57,970
എന്നാൽ അവർ ഗർഭം അലസുകയായിരുന്നു
അജ്ഞാതമായ കാരണങ്ങളാൽ.

317
00:25:57,971 --> 00:25:59,808
ഞങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിഞ്ഞു
നമ്മുടെ പ്രായത്തിൽ അവനു ജന്മം.

318
00:26:01,850 --> 00:26:04,354
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
മക്കളേ, മിസ്റ്റർ കിം?

319
00:26:04,355 --> 00:26:06,355
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

320
00:26:06,356 --> 00:26:08,901
എനിക്ക് ഒരു മകളുണ്ട്
ഉടൻ വിവാഹം.

321
00:26:09,733 --> 00:26:11,485
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

322
00:26:11,486 --> 00:26:13,110
അത് സൂചിപ്പിക്കരുത്.

323
00:26:13,111 --> 00:26:15,490
നിങ്ങളുടെ മകൾ അകത്തുണ്ടോ?
ജോലിയുടെ അതേ വരി?

324
00:26:15,491 --> 00:26:20,745
അവൾ എയ്‌റോസ്‌പേസ് എഞ്ചിനീയറിംഗിൽ ബിരുദം നേടി
ജർമ്മനിയിലെ ഒരു എയർലൈനിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

325
00:26:21,745 --> 00:26:24,250
അവൾ ഉന്മാദത്തിലാണ്
അവളുടെ വിവാഹത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുന്നു.

326
00:26:25,166 --> 00:26:26,251
വളരെ രസകരമാണ്.

327
00:26:26,875 --> 00:26:30,422
ഒരു ജിയോമൻസർ പിതാവും ഒരു
എയ്‌റോസ്‌പേസ് എഞ്ചിനീയർ മകൾ.

328
00:26:30,423 --> 00:26:34,758
നോക്കിയാൽ കാര്യം
രണ്ട് വയലുകളിലും വശങ്ങളിലായി,

329
00:26:35,345 --> 00:26:37,720
അവർക്ക് തികച്ചും ഒരു ഉണ്ട്
ഒരുപാട് സമാനതകൾ.

330
00:26:38,721 --> 00:26:41,599
യിൻ-യാങ്ങും അഞ്ചുപേരും
ഘടകങ്ങൾ പഠനത്തെക്കുറിച്ചാണ്

331
00:26:41,600 --> 00:26:44,852
വെള്ളം, തീ, ലോഹം, മരം
ഭൂമി അടിസ്ഥാനമായി.

332
00:26:44,853 --> 00:26:47,855
ഇത് പ്രകൃതിയെ വിശകലനം ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്
ഈ വ്യവസ്ഥകളിൽ

333
00:26:47,856 --> 00:26:50,191
- കൂടാതെ എയ്‌റോസ്‌പേസ് ഏകദേശം...
- പിന്നെ...

334
00:26:52,820 --> 00:26:54,488
നിനക്ക് എൻ്റെ കുട്ടിയെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

335
00:27:00,158 --> 00:27:02,080
നിങ്ങൾ എന്തൊക്കെയോ മറയ്ക്കുകയാണ്
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന്, മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.

336
00:27:05,583 --> 00:27:06,500
നിനക്ക് എന്ത്...

337
00:27:06,501 --> 00:27:10,295
38.3417, 128.3189.

338
00:27:10,920 --> 00:27:12,754
ഒരു രേഖാംശവും അക്ഷാംശവും.

339
00:27:12,755 --> 00:27:15,467
അവ കൊത്തിവച്ചിരുന്നു
ശവക്കല്ലറയുടെ പിന്നിൽ.

340
00:27:15,468 --> 00:27:20,555
ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഈ ജിസുനെ ആയിരുന്നു,

341
00:27:20,556 --> 00:27:24,601
എന്നാൽ അത് തികച്ചും വ്യക്തമാണ്
അവർക്ക് ഒരുതരം ഉദ്ദേശ്യമുണ്ടായിരുന്നു.

342
00:27:30,690 --> 00:27:33,818
എന്താണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

343
00:27:35,278 --> 00:27:36,945
പിന്നെ ഞാൻ ഒളിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരിൽ നിന്ന് എന്തും.

344
00:27:37,906 --> 00:27:39,490
ഞാനത് വ്യക്തമാക്കട്ടെ.

345
00:27:39,491 --> 00:27:42,535
നിന്ന് ഒരു ശവക്കുഴി മാറ്റി സ്ഥാപിക്കുന്നു
അതുപോലൊരു അജ്ഞാത പ്ലോട്ട്

346
00:27:42,536 --> 00:27:43,913
അത്യന്തം അപകടകരമാണ്.

347
00:27:44,496 --> 00:27:46,497
കുഴിക്കുന്നത് പോലെയാണ്
വെറും കൈകളുള്ള ഒരു ഖനി.

348
00:27:46,498 --> 00:27:48,500
നമുക്ക് ഒന്ന് ശ്രമിക്കാം
പിൻവലിക്കൽ ആചാരം.

349
00:27:51,378 --> 00:27:52,711
നീ അങ്ങനെ പറയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

350
00:27:55,466 --> 00:27:57,885
സ്ഥലം മാറ്റുമ്പോൾ നമുക്കത് ചെയ്യാം.

351
00:27:58,968 --> 00:28:01,263
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം തന്നെ പരിഹാരം അറിയാം.

352
00:28:01,930 --> 00:28:04,390
എനിക്ക് ഒന്നിലും വിശ്വാസമില്ല
ഞാൻ മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

353
00:28:04,391 --> 00:28:08,938
കോമ്പിനേഷൻ ആദ്യമായിരിക്കും, പക്ഷേ
അത് സൈദ്ധാന്തികമായി അസാധ്യമല്ല.

354
00:28:09,811 --> 00:28:10,898
കാത്തിരിക്കൂ.

355
00:28:12,231 --> 00:28:16,277
എന്തിനാണ് നമ്മൾ കാത്തിരിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ അനുവാദത്തിനോ?

356
00:28:16,278 --> 00:28:18,363
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല
രാജ്യത്തെ ജിയോമാൻസർ.

357
00:28:19,198 --> 00:28:21,365
ഇതുകൊണ്ടാണ് ഇത് കഠിനമായത്
പഴയ ഗീസർമാരുമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

358
00:28:21,366 --> 00:28:24,620
- നോക്കൂ.
- കുട്ടി വേദനിക്കുന്നു.

359
00:28:33,086 --> 00:28:35,338
ഈ ഹോട്ടൽ നല്ല പ്ലോട്ടിലാണ്.

360
00:28:38,675 --> 00:28:42,096
<i>നിർഭാഗ്യത്തിൻ്റെ കടന്നുപോകുന്നത്
ഒരു തരം വഞ്ചന ആചാരം.</i>

361
00:28:42,805 --> 00:28:45,305
<i>ഞങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് കുഴിയെടുക്കുന്നവരെ ലഭിക്കും
പന്നി രാശി</i>യോടൊപ്പം

362
00:28:45,306 --> 00:28:47,934
<i>ഒപ്പം അഞ്ച് യാഗങ്ങളും
പന്നികൾ ഒരുമിച്ച് കെട്ടിയിരിക്കുന്നു,</i>

363
00:28:47,935 --> 00:28:50,186
<i>നമുക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കും
പുരുഷന്മാർ ശവക്കുഴി കുഴിക്കുന്നു.</i>

364
00:28:50,895 --> 00:28:54,107
<i>ഭൂമിയിൽ നിന്നുള്ള നീചമായ ഊർജ്ജം
പിന്നീട് പന്നികളിലേക്ക് മാറ്റും,</i>

365
00:28:54,108 --> 00:28:55,818
<i>ഞാനത് വിസ്‌ക്ക് ചെയ്യും.</i>

366
00:28:58,403 --> 00:28:59,655
നിങ്ങളുടെ അമ്മായി ഇവിടെയുണ്ട്.

367
00:29:00,238 --> 00:29:02,825
നിൻ്റെ അമ്മയെ പോലെ തോന്നുന്നു
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് പങ്കിട്ടു.

368
00:31:00,233 --> 00:31:03,986
നമുക്ക് പോകാം!

369
00:31:08,906 --> 00:31:13,080
നമുക്ക് പോകാം!

370
00:31:13,996 --> 00:31:16,208
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു!

371
00:31:26,843 --> 00:31:29,805
നമുക്ക് പോകാം!

372
00:31:49,491 --> 00:31:50,868
എല്ലാം ശരി!

373
00:31:52,911 --> 00:31:54,705
അതിനായി ശ്രമിക്കൂ!

374
00:31:57,750 --> 00:32:03,130
- രക്ഷാധികാരിയെ സമാധാനിപ്പിക്കുക!
- രക്ഷാധികാരിയെ സമാധാനിപ്പിക്കുക!

375
00:32:07,843 --> 00:32:10,846
കുഴിച്ചെടുക്കൽ!

376
00:32:11,763 --> 00:32:13,096
കുഴിച്ചെടുക്കൽ!

377
00:32:16,851 --> 00:32:18,644
രക്ഷാധികാരിയെ സമാധാനിപ്പിക്കുക!

378
00:32:18,645 --> 00:32:21,148
പർവത സംരക്ഷകൻ!

379
00:32:26,195 --> 00:32:28,530
രക്ഷാധികാരിയെ സമാധാനിപ്പിക്കുക!

380
00:34:01,040 --> 00:34:02,330
അത് അവിടെയുണ്ട്.

381
00:34:11,508 --> 00:34:12,925
വെളിപ്പെടുത്തുക!

382
00:34:12,926 --> 00:34:14,678
- വെളിപ്പെടുത്തുക!
- വെളിപ്പെടുത്തുക!

383
00:34:28,106 --> 00:34:29,776
തണുപ്പ് അപാരമാണ്.

384
00:34:46,375 --> 00:34:48,795
ഇത് വളരെ പഴയതാണ്
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കുക.

385
00:35:05,353 --> 00:35:06,771
എന്താണിത്?

386
00:35:07,981 --> 00:35:09,607
ഉണ്ടാക്കിയ ശവപ്പെട്ടിയാണ്
ചൂരച്ചെടിയുടെ.

387
00:35:09,608 --> 00:35:12,274
രാജകീയൻ മാത്രം
കുടുംബങ്ങൾ ഇത് ഉപയോഗിച്ചു.

388
00:35:12,275 --> 00:35:14,488
ഞാനാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഇത് ഇവിടെ കാണുന്നു.

389
00:35:16,865 --> 00:35:19,283
- ശവപ്പെട്ടി നീക്കം!
- ശവപ്പെട്ടി നീക്കം!

390
00:35:22,285 --> 00:35:24,789
ശരി, ഇപ്പോൾ നമുക്ക് പതുക്കെ നീങ്ങാം.

391
00:35:24,790 --> 00:35:27,247
- തല താഴ്ത്തുക!
- ലളിതമായി എടുക്കൂ.

392
00:35:27,248 --> 00:35:28,249
ഇനി ശ്രദ്ധിക്കൂ.

393
00:35:28,250 --> 00:35:30,667
ശവപ്പെട്ടി നേരെ കയറ്റുക
ശവക്കുഴിയിലേക്ക്.

394
00:35:30,668 --> 00:35:32,379
ഞങ്ങൾ പോകുകയാണ്
ശ്മശാനം,

395
00:35:32,380 --> 00:35:35,173
അതിനാൽ ശവകുടീരം കുഴിച്ചിടുക
പിന്നീട് വൃത്തിയാക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

396
00:35:36,843 --> 00:35:38,052
നമുക്ക് കയറുകൾ മാറ്റാം.

397
00:35:38,053 --> 00:35:40,303
- ഇന്ന് മാംസം കഴിക്കരുതെന്ന് ഓർക്കുക.
- ശരി.

398
00:35:46,811 --> 00:35:48,561
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

399
00:35:57,865 --> 00:35:58,865
അതെ?

400
00:35:59,616 --> 00:36:02,492
ഇതുവരെ ഉണ്ടായിട്ടില്ലാത്ത ഒരു ആത്മാവ്
കഫൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ സവാരി ചെയ്യുന്നു.

401
00:36:02,493 --> 00:36:03,733
നമുക്ക് ബഹുമാനിക്കാം, അല്ലേ?

402
00:36:06,415 --> 00:36:07,288
വരിക.

403
00:36:07,289 --> 00:36:09,917
ഞാൻ കോ യംഗ്-ഗ്യൂൻ ആണ്, ആ മനുഷ്യൻ
അന്തരിച്ച പ്രസിഡൻ്റിനെ ആവരണം ചെയ്തു.

404
00:36:09,918 --> 00:36:12,210
ജോലി കഴിഞ്ഞു, അതിനാൽ അഴിച്ചുവിടുക.

405
00:36:28,226 --> 00:36:29,226
നമുക്ക് കാണാം.

406
00:36:30,940 --> 00:36:32,147
അവിടെ ഒന്നുമില്ല.

407
00:36:32,148 --> 00:36:33,191
നമുക്ക് പോകാം.

408
00:36:43,160 --> 00:36:44,410
ഇത് എന്താണ്?

409
00:36:44,411 --> 00:36:45,536
ശപിക്കുക.

410
00:37:31,958 --> 00:37:34,168
ലോകത്തിൽ എന്താണ്?

411
00:37:56,066 --> 00:37:56,983
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.

412
00:37:56,984 --> 00:37:59,192
നമുക്ക് ചെയ്യേണ്ടിവരും
ശവസംസ്കാരം വൈകിപ്പിക്കുക

413
00:37:59,193 --> 00:38:01,320
കാരണം
അപ്രതീക്ഷിത മഴ.

414
00:38:03,115 --> 00:38:04,280
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

415
00:38:04,281 --> 00:38:06,242
അത് പോലെയല്ല
പുറത്ത് ചെയ്തു.

416
00:38:06,243 --> 00:38:09,453
ശവസംസ്കാരം എടുക്കുമ്പോൾ
ഒരു മഴയുള്ള ദിവസത്തിൽ സ്ഥലം,

417
00:38:10,205 --> 00:38:12,831
ആത്മാവിന് എത്തിച്ചേരാനാവില്ല
ഒരു നല്ല മരണാനന്തര ജീവിതം.

418
00:38:13,415 --> 00:38:15,543
അത് കേൾക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് അന്ധവിശ്വാസം,

419
00:38:16,045 --> 00:38:18,485
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നു
പ്രൊഫഷണൽ, ധാർമ്മിക കാരണങ്ങൾ.

420
00:38:20,588 --> 00:38:22,676
ഇത് കാലാകാലങ്ങളിൽ സംഭവിക്കുന്നു.

421
00:38:23,385 --> 00:38:27,805
നമുക്ക് ശരീരം ഉള്ളിൽ പിടിക്കാം
അടുത്തുള്ള ആശുപത്രി മോർച്ചറി

422
00:38:27,806 --> 00:38:30,516
ശ്മശാനം പുനഃക്രമീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക
കാലാവസ്ഥ മെച്ചപ്പെടുമ്പോൾ.

423
00:38:31,433 --> 00:38:34,812
ഒരു ശവസംസ്കാരം സമർപ്പിക്കേണ്ടിവരില്ലേ
ഞങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ പോയാൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണോ?

424
00:38:34,813 --> 00:38:36,064
മിസ്റ്റർ കിം!

425
00:38:36,065 --> 00:38:38,439
എനിക്ക് സ്ഥിരീകരണം ലഭിച്ചു!

426
00:38:38,440 --> 00:38:39,817
ഞങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറാണ്!

427
00:38:39,818 --> 00:38:43,321
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
ഈ ആളുകളെ ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

428
00:38:47,158 --> 00:38:49,994
എന്തിന് ശവപ്പെട്ടി മുഴുവൻ
സ്ഥലം മാറ്റിയതിന് ശേഷവും?

429
00:38:49,995 --> 00:38:52,494
തല വിലപിക്കുന്നവൻ
അത് തുറക്കാൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

430
00:38:52,495 --> 00:38:53,620
ഇവിടെ.

431
00:38:53,621 --> 00:38:55,583
വരൂ, ആവശ്യമില്ല.

432
00:38:56,126 --> 00:38:59,670
അങ്ങനെയാകരുത്, എടുക്കുക.

433
00:38:59,671 --> 00:39:01,548
ജീസ്.

434
00:39:02,548 --> 00:39:05,507
ശരി, ദിവസത്തിലെ അവസാന സംഘം ചെയ്തു
പോകൂ, ഉള്ളിൽ നിശബ്ദമാണ്.

435
00:39:05,508 --> 00:39:06,720
അത് കൊള്ളാം.

436
00:39:07,220 --> 00:39:09,847
എന്നാൽ അത് ഒഴിക്കട്ടെ
ശവസംസ്കാര ദിനത്തിൽ,

437
00:39:09,848 --> 00:39:12,350
<i>അവന് ഒരു നീണ്ട യാത്രയുണ്ട്
മരണാനന്തര ജീവിതത്തിലേക്ക്.</i>

438
00:39:21,318 --> 00:39:23,694
അവർ വീണ്ടും ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യുന്നു
ശവസംസ്കാരം?

439
00:39:23,695 --> 00:39:24,988
അതെ.

440
00:39:25,821 --> 00:39:28,324
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ
ആ ആളുകളെ വിശ്വസിക്കണോ?

441
00:39:28,325 --> 00:39:30,993
ഞാൻ അവർക്ക് മതിയായ പണം നൽകി സംസാരിച്ചു
അവ അറിയേണ്ടതിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ.

442
00:39:31,910 --> 00:39:33,705
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

443
00:39:34,411 --> 00:39:36,125
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം ലഭിച്ചതിനാൽ,

444
00:39:37,375 --> 00:39:40,711
അവനെ മാറ്റുന്നത് പരിഗണിക്കാം
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബ ശവകുടീരത്തിലേക്ക്.

445
00:39:42,255 --> 00:39:44,841
ശവസംസ്കാരത്തിന് ഞാൻ ഇപ്പോഴും എതിരാണ്.

446
00:39:45,841 --> 00:39:48,551
അവൻ എൻ്റെ പിതാവായിരുന്നു, അതിനാൽ
ഇതിൽ എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്.

447
00:39:50,846 --> 00:39:52,098
പോയി വിശ്രമിക്കൂ.

448
00:39:57,728 --> 00:40:01,982
നമുക്ക് അത് ഇവിടെ വിടാം
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് അത് തുറക്കാൻ കഴിയില്ല.

449
00:40:01,983 --> 00:40:04,902
ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം
ഈർപ്പം നില.

450
00:40:04,903 --> 00:40:05,986
വീണ്ടും നന്ദി.

451
00:40:07,655 --> 00:40:09,240
ആ ശവപ്പെട്ടി നോക്കൂ.

452
00:40:09,866 --> 00:40:11,825
അവൻ സമ്പാദിച്ചിരിക്കണം
ചില രാജകീയ ആനുകൂല്യങ്ങൾ.

453
00:40:13,036 --> 00:40:14,451
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

454
00:40:16,790 --> 00:40:19,166
തലയെടുപ്പും കുടുംബവും
എല്ലാവരും സിയോളിലേക്ക് തിരിച്ചു.

455
00:40:20,126 --> 00:40:22,921
എന്നാൽ ഹ്വാ-റിം അത് എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൾ ഇവിടെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.

456
00:40:24,506 --> 00:40:25,880
തണുപ്പുള്ള ദിവസമാണ്.

457
00:40:25,881 --> 00:40:28,260
പോയി ചൂടുള്ള സൂപ്പ് കഴിക്കൂ.

458
00:40:29,593 --> 00:40:30,968
എനിക്ക് അൽപ്പം പുറത്തിറങ്ങണം.

459
00:40:31,930 --> 00:40:32,930
എല്ലാം ശരി.

460
00:40:52,615 --> 00:40:55,911
ബോഗുക് ക്ഷേത്രം

461
00:41:27,401 --> 00:41:29,110
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിന്നെ മുമ്പ് കണ്ടിരുന്നു.

462
00:41:29,111 --> 00:41:30,111
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

463
00:41:30,653 --> 00:41:32,030
നുഴഞ്ഞുകയറ്റത്തിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

464
00:41:32,698 --> 00:41:36,702
ഞാൻ ഒരു അടയാളം കണ്ടു
വാഹനമോടിക്കുമ്പോൾ റോഡ്.

465
00:41:36,703 --> 00:41:38,455
അങ്ങനെയാണോ?

466
00:41:39,080 --> 00:41:43,915
അത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു എന്ന് മാത്രം
അതിലെ ജിയോമൻസി ചിഹ്നം.

467
00:41:43,916 --> 00:41:45,711
അതെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

468
00:41:47,965 --> 00:41:49,214
നിങ്ങൾ ഒരു ജിയോമൻസർ ആണോ?

469
00:41:49,215 --> 00:41:53,595
അതെ, ഞാൻ ഒരു സംരക്ഷകനായിരുന്നു
മാസ്റ്റർ ചോയിയുടെ,

470
00:41:54,220 --> 00:41:58,099
ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് ജീവിതത്തിൻ്റെ രണ്ടറ്റവും കൂട്ടിമുട്ടിക്കുന്നു
സ്വന്തമായി പ്ലോട്ടുകൾ വിറ്റ്.

471
00:41:58,100 --> 00:42:02,936
ഈ സ്ഥലം ഇപ്പോൾ വൃത്തികെട്ടതായി തോന്നാം, പക്ഷേ
ഇത് 100 വർഷത്തിലേറെയായി നിലനിൽക്കുന്നു.

472
00:42:03,645 --> 00:42:07,064
പ്രധാന സന്യാസി ആർ
ഈ ക്ഷേത്രം സ്ഥാപിച്ചു

473
00:42:07,065 --> 00:42:11,152
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പേരിൽ പ്രശസ്തമായിരുന്നു
ജിയോമൻസി വൈദഗ്ദ്ധ്യം.

474
00:42:11,153 --> 00:42:12,196
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

475
00:42:12,863 --> 00:42:15,947
നോക്കിയാൽ തന്നെ പറയാം
സൈറ്റിൽ അത് ഓണാണ്.

476
00:42:15,948 --> 00:42:17,367
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,

477
00:42:17,368 --> 00:42:22,165
എന്നായിരുന്നു പ്രധാന സന്യാസിയുടെ പേര്
എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികമായി ജിസൂൺ?

478
00:42:23,166 --> 00:42:24,208
ഗിസുനെ?

479
00:42:24,833 --> 00:42:26,920
അല്ല, അവനെ വോൺബോംഗ് എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്.

480
00:42:27,585 --> 00:42:30,130
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അന്വേഷിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?

481
00:42:30,131 --> 00:42:32,174
ഓ, നന്നായി...

482
00:42:32,175 --> 00:42:37,429
പേരില്ലാത്ത ഒരു ശവക്കുഴിയുണ്ട്
ആ മലയുടെ കൊടുമുടി.

483
00:42:37,430 --> 00:42:39,264
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ഇടയുണ്ടോ
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും?

484
00:42:39,265 --> 00:42:40,433
തീർച്ചയായും.

485
00:42:41,058 --> 00:42:42,976
ആണോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
അത് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്,

486
00:42:43,645 --> 00:42:47,273
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരുപാട് കിംവദന്തികൾ കേട്ടു
പകൽ അതിനെക്കുറിച്ച്.

487
00:42:49,191 --> 00:42:50,943
ഏതുതരം കിംവദന്തികൾ?

488
00:42:51,653 --> 00:42:53,404
ഒറ്റയ്ക്ക് ഇരിക്കരുത്
ഈ വിചിത്രമായ സ്ഥലം,

489
00:42:53,405 --> 00:42:55,905
എന്നിട്ട് പോയി ചൂടോടെ കഴിക്ക്
തെരുവിന് കുറുകെ സൂപ്പ്.

490
00:42:55,906 --> 00:42:57,950
തീർച്ചയായും, വിഷമിക്കേണ്ട.

491
00:42:57,951 --> 00:42:59,410
- ഞാൻ പോയി.
- ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

492
00:43:03,665 --> 00:43:05,541
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്
എൻ്റെ അത്താഴത്തെക്കുറിച്ച് ഇത്രയധികം?

493
00:43:13,756 --> 00:43:17,635
<i>എന്ന് കിംവദന്തികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
കുഴിമാടത്തിൽ അടക്കം ചെയ്ത നിധികൾ.</i>

494
00:43:18,555 --> 00:43:19,555
<i>നിധികൾ?</i>

495
00:43:21,516 --> 00:43:25,269
അത് ശവക്കുഴിയാണെന്ന് ആളുകൾ പറയും
ജോസണിലെ ഏറ്റവും ധനികനായ വ്യക്തി

496
00:43:25,270 --> 00:43:27,813
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു അജ്ഞാത രാജാവിൻ്റെ.

497
00:43:28,398 --> 00:43:32,193
അതിനാൽ, ധാരാളം ശവക്കുഴികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
കവർച്ചക്കാർ ഈ മേഖലയിലേക്ക് ഒഴുകുന്നു.

498
00:43:33,486 --> 00:43:34,862
ശവക്കുഴി കൊള്ളക്കാരോ?

499
00:43:34,863 --> 00:43:37,447
അവരിൽ ചിലരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു,

500
00:43:37,448 --> 00:43:40,617
മറ്റുള്ളവർ കടന്നുപോകുമ്പോൾ
ഉത്തര കൊറിയയിലേക്കുള്ള അതിർത്തി.

501
00:43:40,618 --> 00:43:42,995
അതിനാൽ അവർക്ക് ഒരിക്കലും കിട്ടിയില്ല
ശവക്കുഴി കൊള്ളയടിക്കാനോ?

502
00:43:42,996 --> 00:43:44,912
ഒരുപക്ഷേ ഒരിക്കലും അവസരം ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

503
00:43:44,913 --> 00:43:47,582
വൻ്റേതാണെന്ന് കേട്ടു
ഒരു ഉയർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥൻ,

504
00:43:47,583 --> 00:43:49,293
അതിനാൽ അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു
അതിനെ സമീപിക്കുക പോലും.

505
00:43:51,128 --> 00:43:54,756
ഇവയായിരുന്നു ഉപകരണങ്ങൾ
അവർ വിട്ടുപോയി.

506
00:44:02,431 --> 00:44:05,726
നീ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്ക് ചോദിക്കാമോ
ശവക്കുഴിയെ കുറിച്ച് ചോദിക്കുകയാണോ?

507
00:44:10,523 --> 00:44:11,523
കാരണം ഞാൻ...

508
00:44:12,275 --> 00:44:13,816
ഇന്ന് അത് കുഴിച്ചു.

509
00:44:21,535 --> 00:44:24,913
അപ്പോൾ? അകത്ത് നിധികൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

510
00:44:41,430 --> 00:44:43,390
എക്സ്ക്യൂസ് മീ? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

511
00:44:44,556 --> 00:44:45,556
ഹേയ്!

512
00:44:51,648 --> 00:44:53,275
ഹ്വാ-റിം.

513
00:44:53,815 --> 00:44:54,815
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

514
00:44:55,360 --> 00:44:57,403
<i>ഹ്വാ-റിം, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?</i>

515
00:45:01,575 --> 00:45:02,699
<i>എന്ത്?</i>

516
00:45:02,700 --> 00:45:05,118
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ദി
ശവപ്പെട്ടി തുറന്നോ?

517
00:45:06,496 --> 00:45:08,622
ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നവരെ നാശം
അവൻ്റെ വിരലുകൾ.

518
00:45:08,623 --> 00:45:10,665
ഞാൻ അവന് മതിയായ പണം നൽകി
വെറുതെ വിടാൻ.

519
00:45:10,666 --> 00:45:12,043
അയാൾക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

520
00:45:14,751 --> 00:45:16,590
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

521
00:45:18,508 --> 00:45:19,841
അവളെ കടന്ന് എന്തോ പറന്നു പോയി.

522
00:45:21,678 --> 00:45:22,720
എന്താണ് ചെയ്തത്?

523
00:45:32,895 --> 00:45:34,481
അതിൽ നിന്ന് എന്തോ ഒന്ന് പുറത്തുവന്നു.

524
00:45:35,566 --> 00:45:36,735
വളരെ മോശമായ ഒന്ന്.

525
00:46:16,063 --> 00:46:18,360
അച്ഛൻ...

526
00:46:20,611 --> 00:46:24,406
എൻ്റെ അച്ഛൻ.

527
00:46:28,703 --> 00:46:30,371
<i>ജോങ്-സൂൺ.</i>

528
00:46:31,623 --> 00:46:33,458
<i>എൻ്റെ മകൻ.</i>

529
00:46:35,501 --> 00:46:37,628
<i>ജാലകം തുറക്കുക.</i>

530
00:46:39,130 --> 00:46:41,381
അച്ഛൻ...

531
00:46:43,925 --> 00:46:46,888
അകത്തേക്ക് വരൂ.

532
00:47:15,416 --> 00:47:17,125
അച്ഛനോ?

533
00:47:53,580 --> 00:47:58,793
എൻ്റെ വിശ്വസ്തനായ കൊച്ചുകുട്ടി...

534
00:48:01,001 --> 00:48:05,133
ഒഴുകുന്ന ഭൂമിയാണിത്
പാലും തേനും.

535
00:48:07,175 --> 00:48:12,348
നിൻ്റെ അച്ഛൻ തണുപ്പും വിശപ്പും ഉള്ളവനാണ്.

536
00:48:13,306 --> 00:48:15,226
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

537
00:49:19,290 --> 00:49:22,292
<i>ആത്മാവ് ഉണ്ടായിരിക്കണം
എല്ലായിടത്തും കാട്ടിൽ പറക്കുന്നു.</i>

538
00:49:22,293 --> 00:49:24,084
<i>തല വിലപിക്കുന്നയാൾ അപകടത്തിലാണ്.</i>

539
00:49:24,085 --> 00:49:27,547
<i>നിങ്ങൾ സിയോളിലേക്ക് പോകൂ
ഉടനെ, മിസ്റ്റർ കിം.</i>

540
00:49:27,548 --> 00:49:30,717
<i>അതേസമയം, ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കും
ആത്മാവിനെ ഇവിടെ തിരികെ വിളിക്കുക.</i>

541
00:49:30,718 --> 00:49:33,429
നിങ്ങൾ അത് ഇവിടെ നിന്ന് വിളിക്കുമോ?

542
00:49:33,430 --> 00:49:37,641
ഒരു നൂറ്റാണ്ടായി അത് പുറത്തുവിടാൻ അലറി,
ആരും സ്വതന്ത്രരാകാതിരിക്കാൻ മാത്രം.

543
00:49:38,516 --> 00:49:40,186
നീരസം മാത്രം
ആത്മാവിൽ നിലനിൽക്കുന്നു.

544
00:49:41,143 --> 00:49:44,356
അവൻ എല്ലാവരെയും സന്ദർശിക്കും
അവൻ്റെ പിൻഗാമികളിൽ ഒരാൾ.

545
00:49:51,865 --> 00:49:53,949
എന്തൊരു കുഴപ്പത്തിലാണ് നമ്മൾ.

546
00:49:53,950 --> 00:49:56,407
അത് ഒഴുകുന്നു, ശവപ്പെട്ടി
തുറന്ന്, ഒരു പ്രേതം അഴിഞ്ഞാടുന്നു...

547
00:49:56,408 --> 00:49:58,327
ഇത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

548
00:49:58,328 --> 00:50:00,248
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

549
00:50:03,626 --> 00:50:06,503
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സുഖമായിരിക്കുമോ
ഒരു ദിവസം രണ്ട് ആചാരങ്ങൾ?

550
00:50:07,128 --> 00:50:08,756
നമുക്ക് സുഖമാകും.

551
00:50:10,006 --> 00:50:12,174
മിസ്റ്റർ കോ, ഉറപ്പാക്കുക
സമയം ശരിയാക്കുക.

552
00:50:12,175 --> 00:50:14,345
- കയറുമ്പോൾ കയർ മുറുകെ പിടിക്കുക.
- ശരിയാണ്.

553
00:51:07,648 --> 00:51:08,733
പുറത്തു വരൂ.

554
00:51:54,070 --> 00:51:56,278
ഇതാ അവൻ വരുന്നു.

555
00:52:07,583 --> 00:52:09,335
പുറത്തു വരൂ.

556
00:52:13,671 --> 00:52:14,964
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

557
00:52:14,965 --> 00:52:17,299
ബോങ്-ഗിൽ!

558
00:52:17,300 --> 00:52:18,300
മുറുകെ പിടിക്കുക!

559
00:52:54,630 --> 00:52:55,631
ഹേയ്, വൃദ്ധൻ.

560
00:52:57,091 --> 00:52:58,425
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

561
00:52:59,676 --> 00:53:00,676
അല്ലേ?

562
00:53:02,220 --> 00:53:03,220
ബോങ്-ഗിൽ, അവനെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക!

563
00:53:06,183 --> 00:53:09,936
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇത്രയധികം പ്രകോപിപ്പിച്ചത്?

564
00:53:10,563 --> 00:53:12,730
എന്നോട് സംസാരിക്കുക.

565
00:53:13,440 --> 00:53:15,608
ഇന്ന് രാത്രി അതെല്ലാം പുറത്തുവരട്ടെ.

566
00:53:16,733 --> 00:53:18,863
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകരുത്.

567
00:53:20,488 --> 00:53:22,075
ഞാൻ എടുക്കുന്നു...

568
00:53:23,323 --> 00:53:25,035
എൻ്റെ കുട്ടികൾ എന്നോടൊപ്പം.

569
00:53:28,163 --> 00:53:29,415
എനിക്ക് അത് അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല.

570
00:53:57,485 --> 00:53:58,695
നമുക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

571
00:53:59,360 --> 00:54:00,905
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

572
00:54:08,245 --> 00:54:09,579
ഹലോ?

573
00:54:09,580 --> 00:54:12,708
<i>ശ്രീ. പാർക്ക്, ഇതാണ് കിം
സാങ്-ദുക്ക്. എല്ലാം ശരിയാണോ?</i>

574
00:54:13,835 --> 00:54:16,585
അതെ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

575
00:54:16,586 --> 00:54:17,880
<i>നന്മയ്ക്ക് നന്ദി.</i>

576
00:54:18,378 --> 00:54:20,590
<i>അത് അത്രമാത്രം
ഒരു അപകടമുണ്ടായി,</i>

577
00:54:20,591 --> 00:54:23,050
<i>അതിനാൽ ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക്.</i>

578
00:54:23,051 --> 00:54:25,300
<i>ഇത് വൈകിയെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ കഴിയും
ഞാൻ വരുമ്പോൾ നമ്മൾ സംസാരിക്കുമോ?</i>

579
00:54:25,301 --> 00:54:26,301
എന്ത്?

580
00:54:27,265 --> 00:54:28,265
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

581
00:54:29,475 --> 00:54:32,769
<i>നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയാണ്
അതേ ഹോട്ടൽ, അല്ലേ?</i>

582
00:54:32,770 --> 00:54:35,813
<i>ഞാൻ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.</i>

583
00:54:36,396 --> 00:54:37,396
ഒരു നിമിഷം.

584
00:54:38,066 --> 00:54:39,275
അതാരാണ്?

585
00:54:39,276 --> 00:54:41,485
ഇത് ഞാനാണ്, കിം സാങ്-ദുക്ക്.

586
00:54:41,486 --> 00:54:45,533
<i>ഹലോ? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?</i>

587
00:54:46,241 --> 00:54:48,534
മിസ്റ്റർ കിം, നിങ്ങളാണോ
എൻ്റെ മുറിക്ക് പുറത്ത്?

588
00:54:48,535 --> 00:54:49,869
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ പാർക്ക്?

589
00:54:49,870 --> 00:54:52,289
<i>ഇല്ല, ഇല്ല!</i>

590
00:54:52,290 --> 00:54:53,539
<i>അത് ഞാനല്ല.</i>

591
00:54:53,540 --> 00:54:55,918
<i>നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ്റെ
ശവപ്പെട്ടി തുറന്നു.</i>

592
00:54:56,458 --> 00:54:59,004
- എന്ത്?
- ദയവായി വാതിൽ തുറക്കൂ!

593
00:54:59,005 --> 00:55:00,045
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ ശവപ്പെട്ടി?

594
00:55:00,046 --> 00:55:02,839
<i>എൻ്റെ ക്ഷമാപണം, പക്ഷേ
അത് സീൽ ചെയ്യാത്തതായിരുന്നു.</i>

595
00:55:02,840 --> 00:55:04,424
അകത്ത് എന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ടോ?

596
00:55:04,425 --> 00:55:07,887
<i>ഒരിക്കലും തുറക്കരുത്
വാതിൽ, പിന്നെ വെറുതെ ഇരിക്കുക.</i>

597
00:55:07,888 --> 00:55:09,681
<i>- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോകുന്നു.</i>
- മിസ്റ്റർ പാർക്ക്!

598
00:55:10,265 --> 00:55:14,475
<i>ഞാൻ പറയുന്നത് മാത്രം കേൾക്കൂ
ശാന്തമായി പ്രവർത്തിക്കുക.</i>

599
00:55:14,476 --> 00:55:16,229
<i>ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക, മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.</i>

600
00:55:16,230 --> 00:55:19,150
<i>വാതിൽക്കൽ നിന്ന് നടക്കുക
വിൻഡോയിൽ എത്തുക.</i>

601
00:55:22,028 --> 00:55:23,236
ദയവായി വാതിൽ തുറക്കൂ!

602
00:55:23,946 --> 00:55:26,612
ഇത് എനിക്ക് അടിയന്തിര കാര്യമാണ്
നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കണം!

603
00:55:26,613 --> 00:55:28,575
<i>ഉത്തരം പറയരുത്, കേൾക്കരുത്.</i>

604
00:55:29,118 --> 00:55:31,660
<i>ജാലകത്തിലേക്ക് പോയി അത് തുറക്കുക.</i>

605
00:55:31,661 --> 00:55:34,620
<i>നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ സംരക്ഷിക്കും
നിങ്ങൾ, അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടണം.</i>

606
00:55:34,621 --> 00:55:35,916
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്!

607
00:55:36,708 --> 00:55:38,375
<i>ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ട് വേഗം വരൂ!</i>

608
00:55:42,505 --> 00:55:43,505
<i>ഞാൻ പറഞ്ഞു, വിൻഡോ തുറക്കുക!</i>

609
00:56:24,965 --> 00:56:25,965
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്!

610
00:56:31,388 --> 00:56:32,390
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്?

611
00:56:38,518 --> 00:56:39,518
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

612
00:56:46,486 --> 00:56:49,073
അഭിമാനികളായ ചെറുപ്പക്കാർ
ഉപദ്വീപിൻ്റെ.

613
00:56:50,031 --> 00:56:53,743
നൂറുപേരുടെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നുണ്ടോ
വിമാനങ്ങളുടെയും പീരങ്കികളുടെയും?

614
00:56:54,620 --> 00:56:56,953
മക്കളേ, മുന്നോട്ട് പോകൂ
സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ!

615
00:56:58,165 --> 00:57:02,170
നിങ്ങളുടെ ബയണറ്റുകൾ താഴെ ഉയർത്തുക
ഉദയസൂര്യൻ്റെ പതാക!

616
00:57:03,253 --> 00:57:06,172
നിങ്ങളുടെ ഭക്തിയെ സേവിക്കുക
ജാപ്പനീസ് സാമ്രാജ്യത്തിലേക്ക്

617
00:57:06,173 --> 00:57:09,926
ഏകീകരണത്തിനായി
ഗ്രേറ്റർ ഈസ്റ്റ് ഏഷ്യയുടെ!

618
00:57:22,398 --> 00:57:23,398
ആംബുലൻസ്...

619
00:57:23,730 --> 00:57:24,730
ആംബുലൻസ് വിളിക്കുക.

620
00:57:25,901 --> 00:57:28,361
ഒരു ആംബുലൻസ് വിളിക്കൂ.

621
00:57:29,238 --> 00:57:30,363
ഒരു ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കൂ!

622
00:57:36,618 --> 00:57:39,080
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഞാൻ കണ്ടു
അത് എൻ്റെ സ്വന്തം രണ്ടു കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്.

623
00:57:39,081 --> 00:57:41,165
ഇത് എയിലേക്ക് നയിച്ചേക്കാം
ശവസംസ്കാര പരമ്പര!

624
00:57:41,166 --> 00:57:43,334
- ഞങ്ങൾ ശ്മശാനത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.
- <i>ശരി, പോകൂ.</i>

625
00:57:43,335 --> 00:57:46,796
ശവസംസ്‌കാരം നടത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ അനുവാദം ലഭിക്കും.
ഞങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് നിൽക്കും.

626
00:58:06,606 --> 00:58:09,319
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ്റെ ശവപ്പെട്ടി...

627
00:58:09,320 --> 00:58:11,238
കുറുക്കൻ വേർപെട്ടു
കടുവയുടെ അരക്കെട്ട്.

628
00:58:13,240 --> 00:58:14,366
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണോ?

629
00:58:20,956 --> 00:58:23,708
കുറുക്കൻ വേർപെട്ടു
കടുവയുടെ അരക്കെട്ട്.

630
00:58:37,265 --> 00:58:39,850
കുറുക്കൻ അറ്റുപോയെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
കടുവയുടെ അരക്കെട്ട്.

631
00:59:07,378 --> 00:59:10,586
അമ്മേ, എല്ലാം ശരിയാണോ?

632
00:59:11,838 --> 00:59:13,966
അവൾ യാത്രയിൽ ക്ഷീണിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

633
00:59:15,676 --> 00:59:17,136
എനിക്ക് കുറച്ച് വിശ്രമിക്കണം.

634
00:59:23,643 --> 00:59:25,937
ജോസഫിൻ്റെ അവസ്ഥ
ഇന്ന് നന്നാവാൻ.

635
00:59:25,938 --> 00:59:27,102
അല്ലേ?

636
00:59:27,103 --> 00:59:28,940
എന്തായാലും, എനിക്ക് കഴിയില്ല
വീട്ടിലെ ആരെയെങ്കിലും എത്തിക്കൂ.

637
00:59:28,941 --> 00:59:30,441
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വീട്ടിൽ പോയി പരിശോധിക്കാം.

638
00:59:31,026 --> 00:59:32,361
തീർച്ചയായും. ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

639
00:59:38,908 --> 00:59:40,827
കാരണം ഇതാണ്
ഒരു അടിയന്തിര കാര്യമാണ്!

640
00:59:40,828 --> 00:59:42,287
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ
ഇതുപോലൊരു ഉപകാരം?

641
00:59:42,288 --> 00:59:43,702
<i>രാത്രി വളരെ വൈകി.</i>

642
00:59:43,703 --> 00:59:45,957
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും
ഉടൻ. ദയവായി വേഗം വരൂ!

643
00:59:45,958 --> 00:59:48,500
<i>ഇതിൽ ദഹിപ്പിക്കുന്നു
കാലാവസ്ഥ അസംബന്ധമാണ്.</i>

644
00:59:48,501 --> 00:59:49,585
<i>ദുഃഖിതൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?</i>

645
00:59:49,586 --> 00:59:51,588
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞു
ശവപ്പെട്ടിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നു!

646
00:59:52,171 --> 00:59:53,381
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

647
00:59:54,258 --> 00:59:55,938
ശരീരം വേണം
ഉടനെ സംസ്കരിച്ചു.

648
00:59:56,510 --> 00:59:58,469
ദയവായി അവനെ വിളിക്കൂ
യുഎസിലെ കുടുംബം.

649
00:59:58,470 --> 01:00:00,805
ക്ഷമിക്കണോ? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

650
01:00:00,806 --> 01:00:02,390
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു.

651
01:00:02,391 --> 01:00:04,435
അടുത്തത് കുഞ്ഞാണ്.

652
01:00:31,711 --> 01:00:33,838
യുഎസിൽ ആരും ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല.

653
01:00:36,341 --> 01:00:37,341
പിന്നെ...

654
01:00:57,111 --> 01:00:58,112
ഇത് എന്താണ്?

655
01:00:58,113 --> 01:01:00,073
നിങ്ങൾ ശവപ്പെട്ടി പുറത്തെടുത്തു, പക്ഷേ
ശരീരം കഫൻ ചെയ്തില്ലേ?

656
01:01:00,615 --> 01:01:02,116
നിങ്ങൾ സംസ്കരിക്കും
മുഴുവൻ ശവപ്പെട്ടി?

657
01:01:03,368 --> 01:01:05,828
എങ്കിൽ കാര്യങ്ങൾ കുഴയും
ടൗൺ ഓഫീസ് കണ്ടെത്തി.

658
01:01:11,335 --> 01:01:12,877
<i>എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ശവപ്പെട്ടി?</i>

659
01:01:12,878 --> 01:01:14,920
എനിക്ക് തീരെ ഇല്ല
അത് സ്വയം മനസ്സിലാക്കുക.

660
01:01:14,921 --> 01:01:17,256
എന്നാൽ അത് ചെയ്യണമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ഉടനെ ദഹിപ്പിക്കുക.

661
01:01:17,840 --> 01:01:19,840
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

662
01:01:19,841 --> 01:01:22,554
അമ്മേ, നമുക്ക് വേഗം പോകണം.

663
01:01:22,555 --> 01:01:26,350
<i>നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ആത്മാവാണ്
യുഎസിലെ കുഞ്ഞിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി.</i>

664
01:01:48,663 --> 01:01:50,245
- ഞാൻ അത് തീയിടും.
- ഒരു സെക്കൻഡ്.

665
01:01:50,246 --> 01:01:52,459
ദുഃഖിതൻ ചെയ്തിട്ടില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ യാത്ര നൽകി.

666
01:01:52,460 --> 01:01:54,377
<i>ഞങ്ങൾക്ക് എത്തിച്ചേരാൻ കഴിയുന്നില്ല
യുഎസിലെ നിങ്ങളുടെ കുടുംബം.</i>

667
01:01:54,378 --> 01:01:57,631
<i>നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയൂ
ശവപ്പെട്ടി സംസ്കരിക്കാനുള്ള അനുമതി.</i>

668
01:02:18,610 --> 01:02:21,530
ഇത് ശരിക്കും ഒരേയൊരു വഴിയാണോ?

669
01:02:39,381 --> 01:02:40,381
വളരെ നന്നായി.

670
01:02:41,341 --> 01:02:42,550
<i>ദയവായി തുടരുക.</i>

671
01:02:42,551 --> 01:02:43,551
അതെ, മാഡം.

672
01:02:46,138 --> 01:02:47,138
<i>അത് കത്തിക്കുക.</i>

673
01:03:10,326 --> 01:03:12,038
എന്തൊരു ഭീകരമായ വിധി.

674
01:03:12,623 --> 01:03:14,250
അവൻ എത്താത്തത് വളരെ മോശമാണ്
ഒരു നല്ല മരണാനന്തര ജീവിതം.

675
01:04:02,673 --> 01:04:08,345
<i>ഒരു യാത്രയിൽ ഓഫ്</i>

676
01:04:09,135 --> 01:04:15,016
<i>ഒരു യാത്രയിൽ നിന്ന്</i>

677
01:04:16,645 --> 01:04:21,816
<i>മിയോങ്‌സാസിംനിയുടെ കടൽത്തീരം</i>

678
01:04:22,651 --> 01:04:27,656
<i>പൂക്കൾ വിടരുന്നു, ഇലകൾ
വീഴ്ച ദുഃഖിക്കരുത്</i>

679
01:04:40,335 --> 01:04:45,420
<i>ഏത് വിശുദ്ധനാണ് നിങ്ങളുടെ ബിയർ നയിച്ചത്?</i>

680
01:04:45,421 --> 01:04:50,051
<i>- എന്തിനാണ് കഠിനമായ കൊയ്ത്തുകാരൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഗ്രിം റീപ്പർ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്?</i>

681
01:05:02,481 --> 01:05:04,901
<i>നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തേക്കുള്ള റൂട്ടിംഗ്.</i>

682
01:05:10,946 --> 01:05:12,366
<i>ചാങ്-മിൻ, മിസ്റ്റർ കിം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

683
01:05:13,075 --> 01:05:16,787
<i>തനിക്ക് അസുഖമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
കുഴിച്ചെടുത്ത ശേഷം.</i>

684
01:05:16,788 --> 01:05:19,749
<i>അവന് ഒരു കൊടുക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
കാര്യങ്ങൾ തണുക്കുമ്പോൾ സന്ദർശിക്കുക?</i>

685
01:05:19,750 --> 01:05:21,876
<i>ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക.</i>

686
01:05:22,458 --> 01:05:24,209
<i>ആശുപത്രിയിൽ യാതൊരു വിവരവുമില്ല.</i>

687
01:05:24,210 --> 01:05:26,506
<i>ഞാൻ വെറുതെ പണം പാഴാക്കി
ഒരു കൂട്ടം പരിശോധനകളിൽ.</i>

688
01:05:28,300 --> 01:05:32,468
<i>എനിക്ക് പേടിസ്വപ്നങ്ങളുണ്ട്
ഭ്രമാത്മകത</i>യും

689
01:05:33,930 --> 01:05:34,930
മിസ്റ്റർ കിം...

690
01:05:37,558 --> 01:05:39,936
എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ദൈവങ്ങളാൽ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.

691
01:05:41,855 --> 01:05:45,275
<i> വൃത്തിയാക്കുന്നതിനിടയിൽ ഞാൻ എന്തോ കണ്ടു
അന്നത്തെ ഖനനം കഴിഞ്ഞ് മുകളിലേക്ക്.</i>

692
01:05:46,610 --> 01:05:47,903
അത് വളരെ വിചിത്രമായി കാണപ്പെട്ടു.

693
01:05:49,235 --> 01:05:50,530
അതൊരു പാമ്പായിരുന്നു...

694
01:05:51,281 --> 01:05:52,531
എന്ത്? ഒരു പാമ്പോ?

695
01:05:53,783 --> 01:05:55,826
നാശം, എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു
അങ്ങനെയിരിക്കട്ടെ.

696
01:05:57,243 --> 01:05:59,915
ദയവായി എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ, മിസ്റ്റർ കിം.

697
01:06:00,581 --> 01:06:04,336
ഞാൻ പകുതി വെട്ടിയ പാമ്പിനെ കണ്ടെത്തൂ
അതിനോട് ഒരു പ്രാർത്ഥന പറയൂ, അല്ലേ?

698
01:06:08,631 --> 01:06:11,050
<i>ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അന്ന് അവിടെ പോകാൻ.</i>

699
01:06:11,051 --> 01:06:12,508
<i>ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചില്ല.</i>

700
01:06:13,220 --> 01:06:16,473
<i>ആ സ്ഥലം വിചിത്രമായി തോന്നി
ആരംഭിക്കുക, അല്ലേ?</i>

701
01:06:17,640 --> 01:06:19,391
<i>എന്തുകൊണ്ടായിരുന്നു അവിടെ ഒരു ശവക്കുഴി
ആദ്യം?</i>

702
01:08:05,205 --> 01:08:06,248
ഇരട്ട ശവസംസ്കാരം.

703
01:08:07,166 --> 01:08:08,710
അതെ, ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

704
01:08:09,250 --> 01:08:11,210
ഞാൻ ഒരു ബൈബിൾ പഠനം നടത്തുകയാണ്
പള്ളി സുഹൃത്തുക്കൾക്കൊപ്പം.

705
01:08:11,211 --> 01:08:12,840
50,000 നിങ്ങൾക്കായി ഇതാ.

706
01:08:13,465 --> 01:08:14,465
പോകൂ.

707
01:08:14,800 --> 01:08:15,841
എന്ത്?

708
01:08:18,428 --> 01:08:19,470
ഒരു ഇരട്ട ശവസംസ്‌കാരം?

709
01:08:19,471 --> 01:08:21,181
അതെ, ശവപ്പെട്ടിക്കടിയിൽ മാത്രം.

710
01:08:22,181 --> 01:08:23,433
വഴിയിൽ, മിസ്റ്റർ കോ,

711
01:08:24,058 --> 01:08:26,518
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ശവപ്പെട്ടി ലംബമായി കുഴിച്ചിട്ടോ?

712
01:08:30,690 --> 01:08:31,691
അതെ?

713
01:08:33,860 --> 01:08:34,945
ഹ്വാ-റിം?

714
01:08:35,986 --> 01:08:37,030
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

715
01:08:37,990 --> 01:08:39,238
രണ്ട് അടിയിൽ.

716
01:08:53,213 --> 01:08:57,216
ശവപ്പെട്ടികൾ ലംബമായി പോകാം
നിലം മാറുമ്പോൾ...

717
01:08:59,010 --> 01:09:00,551
എന്നിട്ടും, ഇത് വളരെ വലുതാണ്.

718
01:09:02,138 --> 01:09:03,390
ഇതെന്താ നരകം?

719
01:09:09,353 --> 01:09:10,980
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

720
01:09:19,781 --> 01:09:20,990
ഞാൻ കരുതുന്നു ഈ ശൃംഖല ...

721
01:09:22,281 --> 01:09:24,450
ആരെയെങ്കിലും തടയുക എന്നതാണ്
അത് തുറക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

722
01:09:26,120 --> 01:09:27,873
- അല്ലെങ്കിൽ...
- അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

723
01:09:28,540 --> 01:09:29,706
അല്ലെങ്കിൽ വിപരീതം.

724
01:09:33,170 --> 01:09:34,795
നമുക്ക് അത് പുറത്തെടുക്കാം
അത് പരിശോധിക്കുക.

725
01:09:34,796 --> 01:09:36,462
എന്തിനുവേണ്ടി?

726
01:09:36,463 --> 01:09:38,840
നമ്മൾ ബന്ധപ്പെടണം
ആദ്യം ദുഃഖിക്കുന്നവർ.

727
01:09:38,841 --> 01:09:40,634
ഞങ്ങൾക്ക് പേയ്‌മെൻ്റ് ലഭിച്ചു
ചർച്ചക്കും വിട്ടു.

728
01:09:40,635 --> 01:09:43,805
ഇതിൽ നാം കുഴപ്പിക്കരുത്.

729
01:09:48,976 --> 01:09:50,061
ആദ്യം നമുക്ക് അത് പുറത്തെടുക്കാം.

730
01:09:50,726 --> 01:09:52,727
അത് ഉള്ളതാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
കുടുംബത്തിന്.

731
01:09:52,728 --> 01:09:55,191
നമുക്ക് വെറുതെ കഴിയില്ല
ഇതുപോലെ വിടുക.

732
01:09:56,651 --> 01:09:58,235
പക്ഷെ നമ്മൾ എങ്ങനെ...

733
01:09:58,903 --> 01:10:00,570
നമുക്ക് അത് പുറത്തെടുക്കാം.
പോയി ഒരു കയർ എടുക്കുക.

734
01:10:00,571 --> 01:10:01,781
വേഗം, സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്നു.

735
01:10:05,785 --> 01:10:07,661
മൂന്നിൻ്റെ എണ്ണത്തിൽ ശക്തമായി വലിക്കുക.

736
01:10:08,370 --> 01:10:10,290
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!

737
01:10:26,055 --> 01:10:27,513
ഒരു മനുഷ്യന് അതെങ്ങനെയാണ്?

738
01:11:16,981 --> 01:11:18,775
അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?

739
01:11:24,906 --> 01:11:25,906
ബോഗുക് ക്ഷേത്രം

740
01:11:38,418 --> 01:11:39,584
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

741
01:11:39,585 --> 01:11:43,216
ഞാൻ ഫോണിൽ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞങ്ങൾ
ഒരു അടിയന്തര ഖനനം ഉണ്ടായിരുന്നു.

742
01:11:43,715 --> 01:11:45,801
ദയവായി ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കൂ
രാത്രി താമസിക്കാൻ.

743
01:11:48,388 --> 01:11:50,390
ദുഃഖകാരി അവളുടെ വഴിയിലാണ്.

744
01:11:51,181 --> 01:11:53,685
സൂക്ഷിക്കാൻ സ്ഥലമുണ്ടോ
അതിനിടയിൽ ശവപ്പെട്ടി?

745
01:12:13,620 --> 01:12:14,620
എന്ത്...

746
01:12:15,371 --> 01:12:17,333
അത് കൃത്യമായി?

747
01:12:19,543 --> 01:12:24,256
എനിക്ക് നിന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാമോ
കുറച്ച് ഗ്ലൂറ്റിനസ് അരി?

748
01:12:40,273 --> 01:12:41,148
ബോങ്-ഗിൽ.

749
01:12:41,149 --> 01:12:43,110
കുതിരയെ പിടിക്കൂ
കാറിൽ നിന്ന് രക്തം.

750
01:12:48,530 --> 01:12:50,241
ഇത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നല്ല കാര്യമല്ല.

751
01:12:55,705 --> 01:12:57,206
<i>ഇരട്ട ഇടപെടൽ?</i>

752
01:12:57,788 --> 01:12:59,375
<i>അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?</i>

753
01:13:00,085 --> 01:13:03,503
<i>ദയവായി ഞങ്ങളോട് പറയൂ
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം.</i>

754
01:13:04,255 --> 01:13:05,421
<i>എനിക്കറിയില്ല.</i>

755
01:13:06,090 --> 01:13:08,050
ശരിക്കും എനിക്കറിയില്ല...

756
01:13:10,178 --> 01:13:12,263
എന്തിനാണ് ആ സാധനം അവിടെ കുഴിച്ചിട്ടത്.

757
01:13:12,971 --> 01:13:17,433
എന്തിനാണ് എൻ്റെ അച്ഛനെന്നും എനിക്കറിയില്ല
അത്തരമൊരു മോശം പ്ലോട്ടിൽ അടക്കം ചെയ്തു.

758
01:13:18,353 --> 01:13:20,936
കല്ലറയിൽ എഴുതിയിരുന്നു.

759
01:13:22,065 --> 01:13:25,110
"വൈസ് ചെയർമാൻ
കേന്ദ്ര ഉപദേശക സമിതി."

760
01:13:25,985 --> 01:13:30,490
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ തികച്ചും ഒരു രൂപമായിരുന്നു
രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി ഒരു ക്വിസ്ലിംഗ് ആയി പ്രവർത്തിച്ചു.

761
01:13:31,198 --> 01:13:34,284
അതിനാൽ ഞാൻ സന്യാസിയാണെന്ന് അനുമാനിക്കുന്നു
അവനെ ശിക്ഷിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു...

762
01:13:34,285 --> 01:13:35,620
അതെ, എനിക്കറിയാം.

763
01:13:37,330 --> 01:13:39,040
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്.

764
01:13:41,041 --> 01:13:43,001
ജിസുനെ എന്ന ആ സന്യാസി...

765
01:13:45,213 --> 01:13:46,838
അവൻ കൊറിയൻ ആയിരുന്നില്ല,

766
01:13:48,925 --> 01:13:50,093
എന്നാൽ ജാപ്പനീസ്.

767
01:13:51,466 --> 01:13:53,262
- ക്ഷമിക്കണം?
- ഒരു ജാപ്പനീസ്?

768
01:13:53,263 --> 01:13:56,348
എന്നായിരുന്നു അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര്
മുറയാമ ജുൻജി.

769
01:13:59,060 --> 01:14:03,231
അവന് എല്ലാം അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ ഇഞ്ച്.

770
01:14:03,730 --> 01:14:06,399
അച്ഛൻ പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു
അവരോടുള്ള കൂറ്,

771
01:14:06,400 --> 01:14:10,486
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവനെ കുഴിച്ചിടുന്നത്
രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും മോശം പ്ലോട്ട്?

772
01:14:15,118 --> 01:14:18,246
<i>എനിക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു
കുട്ടി സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് യു.എസ്.</i>

773
01:14:18,995 --> 01:14:21,958
<i>പേയ്മെൻ്റ് ഞാൻ മാനിക്കും
ജി-യോങ് നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,</i>

774
01:14:22,748 --> 01:14:23,748
അതുകൊണ്ട് ദയവായി...

775
01:14:25,211 --> 01:14:27,046
അത് ഒഴിവാക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമെന്ന് തോന്നുന്ന ശവപ്പെട്ടി.

776
01:14:54,365 --> 01:14:55,656
ഉടനെ കത്തിക്കാം.

777
01:14:57,868 --> 01:14:58,868
എല്ലാം ശരി.

778
01:15:00,911 --> 01:15:03,207
ആദ്യം നമുക്ക് കത്തിക്കാം
രാവിലെ കാര്യം.

779
01:15:03,208 --> 01:15:05,541
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു. എനിക്ക് തോന്നും
വളരെ നല്ലത്.

780
01:15:07,461 --> 01:15:08,461
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

781
01:15:09,045 --> 01:15:12,132
ഞാൻ കുറച്ച് നൂഡിൽസ് ഉണ്ടാക്കി, അങ്ങനെ
കുറച്ച് ചൂടായി വരൂ.

782
01:15:12,133 --> 01:15:13,674
നന്ദി.

783
01:15:13,675 --> 01:15:15,469
- നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?
- ഈ വഴിയേ.

784
01:15:15,470 --> 01:15:19,222
ആ ശവകുടീരം അഴിഞ്ഞു പോയത് ഞാനറിഞ്ഞു. അത്
ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത ഒരു നല്ല കാഴ്ച ഉണ്ടായിരുന്നു.

785
01:15:19,223 --> 01:15:21,100
ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല
ദിവസം മുഴുവൻ എന്തും.

786
01:15:28,023 --> 01:15:30,900
ദയവായി ഇത് കുടിക്കൂ.

787
01:15:30,901 --> 01:15:32,861
വളരെ നന്ദി.

788
01:15:33,446 --> 01:15:35,322
ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.

789
01:15:35,323 --> 01:15:37,032
- ഞങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിന് ആശംസകൾ.
- ചിയേഴ്സ്.

790
01:15:37,033 --> 01:15:38,743
രുചിയാണ്...

791
01:15:41,788 --> 01:15:44,122
ഇത് ശരിക്കും വിലപ്പെട്ട വസ്തുവാണ്.

792
01:15:44,123 --> 01:15:45,955
കുടിക്കൂ.

793
01:15:45,956 --> 01:15:47,043
അത് എന്നെ ചൂടാക്കുന്നു.

794
01:15:49,253 --> 01:15:50,421
ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ...

795
01:16:01,641 --> 01:16:03,767
<i>അതെ, മുറയാമ ജുൻജി.</i>

796
01:16:03,768 --> 01:16:08,355
<i>നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ലേ? മാസ്റ്റർ
അവനെ ഏതാനും തവണ പരാമർശിച്ചു.</i>

797
01:16:08,356 --> 01:16:11,818
<i>അദ്ദേഹം ജപ്പാനിലെ ഒരു ഫോക്സ് ഡിവൈനറായിരുന്നു.</i>

798
01:16:13,068 --> 01:16:16,695
അത് ശരിയാണ്, ഡിവൈനർ മുറയാമ.

799
01:16:16,696 --> 01:16:19,614
<i>മാസ്റ്റർ ഒരിക്കൽ അവനെ കണ്ടു
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.</i>

800
01:16:19,615 --> 01:16:22,494
<i>അവൻ്റെ ഊർജം എന്ന് കേട്ടത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ഒരു മനുഷ്യനാകാൻ കഴിയാത്തത്ര തീവ്രമായിരുന്നു.</i>

801
01:16:22,495 --> 01:16:24,246
<i>അയാളാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
തീർച്ചയായും ഒരു കുറുക്കൻ.</i>

802
01:16:24,788 --> 01:16:25,914
<i>നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്?</i>

803
01:16:25,915 --> 01:16:26,957
<i>നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?</i>

804
01:16:26,958 --> 01:16:29,793
സാരമില്ല. ഞാനിപ്പോൾ ഓർക്കുന്നു.

805
01:16:30,378 --> 01:16:31,838
നന്ദി, ഗ്വാങ്-സിം.

806
01:16:32,796 --> 01:16:34,048
ഞാൻ ഉടൻ തിരികെ വിളിക്കാം.

807
01:16:40,846 --> 01:16:42,056
മുത്തശ്ശി.

808
01:16:43,723 --> 01:16:44,890
മുത്തശ്ശി...

809
01:16:49,605 --> 01:16:51,356
എനിക്ക് വല്ലാത്തൊരു വികാരമുണ്ട്.

810
01:17:49,705 --> 01:17:52,790
എൻ്റെ കരൾ എടുത്തു, എൻ്റെ കരൾ.

811
01:17:52,791 --> 01:17:53,920
എൻ്റെ കരൾ.

812
01:17:58,591 --> 01:18:00,634
എൻ്റെ കരൾ എടുത്തു.

813
01:18:00,635 --> 01:18:06,932
ആരോ എൻ്റെ കരൾ എടുത്തു.
ആരോ എടുത്തു.

814
01:18:06,933 --> 01:18:08,057
എൻ്റെ കരൾ എടുത്തു.

815
01:18:08,058 --> 01:18:10,225
എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ എവിടെ?

816
01:18:10,226 --> 01:18:12,228
എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ.

817
01:18:13,898 --> 01:18:15,190
ഊമ്പി.

818
01:18:15,191 --> 01:18:18,107
ആരോ എൻ്റെ എടുത്തു
കരളും എൻ്റെ വസ്ത്രവും.

819
01:18:18,108 --> 01:18:19,153
എൻ്റെ കരൾ.

820
01:20:12,766 --> 01:20:13,810
ഹ്വാ-റിം.

821
01:20:29,240 --> 01:20:30,451
ശപിക്കുക.

822
01:20:39,668 --> 01:20:41,086
ചേട്ടാ, എന്തൊരു നാറ്റം.

823
01:20:57,228 --> 01:20:59,480
അത് മേൽക്കൂരയിലൂടെ കടന്നുപോയി
മുദ്ര കാരണം.

824
01:21:03,776 --> 01:21:05,193
ഈ കാര്യം...

825
01:21:07,946 --> 01:21:09,029
അതെന്താണ്?

826
01:21:09,030 --> 01:21:10,030
പറയൂ.

827
01:21:12,618 --> 01:21:16,330
ഇതാണ് കാര്യം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ പന്നിക്കൂട്ടിൽ.

828
01:21:18,081 --> 01:21:19,458
പോയി എല്ലാവരെയും വിളിച്ചുണർത്തൂ.

829
01:22:38,830 --> 01:22:41,080
ഗേറ്റ് തുറന്നിരിക്കുന്നു.

830
01:22:43,291 --> 01:22:44,876
മനുഷ്യനുണ്ടോ?

831
01:22:48,965 --> 01:22:51,966
ഞാൻ ഹെൽമെറ്റിന് വേണ്ടി വന്നു.

832
01:22:52,843 --> 01:22:54,303
മനുഷ്യനുണ്ടോ?

833
01:22:56,095 --> 01:23:01,100
അല്ല, തമ്പുരാനേ, ഞാനൊരു മനുഷ്യനല്ല.

834
01:23:02,186 --> 01:23:04,646
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ദാസനാണ്.

835
01:23:08,566 --> 01:23:10,108
വളരെ നന്നായി.

836
01:23:11,110 --> 01:23:15,155
അപ്പോൾ നീ എന്നെ കൊണ്ടുവന്നോ
മധുരമത്സ്യവും തണ്ണിമത്തനും?

837
01:23:19,495 --> 01:23:23,248
നാഥൻ പറയുന്നത് നീ കേൾക്കുന്നില്ലേ?

838
01:23:25,333 --> 01:23:28,755
ഞാൻ തല കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്
ശത്രു ജനറലിൻ്റെ.

839
01:23:38,221 --> 01:23:39,931
ക്ഷമിക്കണം, തമ്പുരാനേ.

840
01:23:41,181 --> 01:23:43,308
ഞാൻ തയ്യാറാക്കും
നിങ്ങൾക്ക് മധുരമത്സ്യം.

841
01:24:11,586 --> 01:24:14,050
ഒരു മനുഷ്യൻ.

842
01:24:36,195 --> 01:24:37,196
ഓടുക.

843
01:24:37,948 --> 01:24:39,198
ബോങ്-ഗിൽ.

844
01:25:14,443 --> 01:25:15,443
ബോങ്-ഗിൽ.

845
01:25:35,923 --> 01:25:37,716
ഒരു പഗോഡ.

846
01:27:47,846 --> 01:27:49,098
ബോങ്-ഗിൽ.

847
01:27:50,725 --> 01:27:51,600
ബോങ്-ഗിൽ!

848
01:27:51,601 --> 01:27:53,518
ബോങ്-ഗിൽ, എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

849
01:27:55,310 --> 01:27:59,732
350,000 നേടി, 750,000
കിം യംഗ്-ജയ്ക്ക് വേണ്ടി...

850
01:27:59,733 --> 01:28:04,445
- ബോങ്-ഗിൽ, ഉണരുക!
- അവർ എനിക്ക് 200,000 വിജയങ്ങൾ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു ...

851
01:28:05,948 --> 01:28:07,491
മിസ്റ്റർ കിം, ദയവായി സഹായിക്കൂ!

852
01:28:08,158 --> 01:28:09,868
അവന് സഹായം ആവശ്യമാണ്!

853
01:28:11,786 --> 01:28:13,870
ദയവായി സഹായിക്കൂ!

854
01:28:13,871 --> 01:28:15,290
അവന് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

855
01:28:15,958 --> 01:28:19,710
ബോങ്-ഗിൽ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

856
01:28:32,140 --> 01:28:35,559
<i>ഒരു കാട്ടു കരടി ആക്രമണം
ഗ്രാമീണരെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു...</i>

857
01:28:35,560 --> 01:28:38,937
നിങ്ങളുടെ താപനില കുറയുന്നില്ല,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും തരാം.

858
01:28:38,938 --> 01:28:44,194
<i>ലോക്കൽ പോലീസ് പന്നികളെ കണ്ടെത്തി
കഷണങ്ങളാക്കി,</i>അത്

859
01:28:44,195 --> 01:28:48,322
<i>അതുപോലെ രണ്ട് മനുഷ്യ ശരീരങ്ങളും
സംഭവസ്ഥലത്തിനടുത്തുള്ള അതേ അവസ്ഥ.</i>

860
01:28:48,323 --> 01:28:53,535
<i>ഇരകൾ പ്രാദേശിക സന്യാസിയാണെന്ന് കണ്ടെത്തി
കൂടാതെ സൈറ്റിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന ഒരു കുടിയേറ്റ തൊഴിലാളിയും.</i>

861
01:28:53,536 --> 01:28:58,498
<i>ടൗൺ ഉദ്യോഗസ്ഥർ സഹകരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു
കരടിയെ കണ്ടെത്താൻ സൈന്യം...</i>

862
01:29:28,280 --> 01:29:29,280
ക്ഷമിക്കണം.

863
01:29:30,781 --> 01:29:33,076
ഞാൻ ചോദിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ശവപ്പെട്ടി പുറത്തെടുക്കാൻ.

864
01:29:34,620 --> 01:29:35,955
ബോങ്-ഗിലിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു...

865
01:29:38,413 --> 01:29:39,833
ഒപ്പം സന്യാസിയും.

866
01:29:42,043 --> 01:29:45,713
ബോങ്-ഗിൽ ബേസ്ബോൾ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നപ്പോൾ
ആത്മാക്കൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത ശേഷം...

867
01:29:48,591 --> 01:29:51,761
പിന്നെ അവൻ ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നപ്പോൾ
അവൻ്റെ കുടുംബത്താൽ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടു,

868
01:29:52,553 --> 01:29:55,015
ഇല്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവനോട് പറഞ്ഞു
ഒരു ഷാമൻ ആകാൻ.

869
01:29:57,308 --> 01:29:59,352
എന്നാൽ കുഴപ്പമില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു

870
01:29:59,353 --> 01:30:02,648
തനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലെന്നും
അവൻ എന്നോടൊപ്പമുള്ളിടത്തോളം ഭയം.

871
01:30:10,906 --> 01:30:12,783
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി, ഞാൻ മരവിച്ചുപോയി.

872
01:30:21,875 --> 01:30:23,210
അത് കാൽപ്പാടുകൾ അവശേഷിപ്പിച്ചു.

873
01:30:24,085 --> 01:30:25,460
ഒപ്പം നിഴലുകളും.

874
01:30:26,711 --> 01:30:29,840
ഒരു സ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഷാമനിസത്തിലെ സിദ്ധാന്തം.

875
01:30:30,885 --> 01:30:33,803
ആത്മാക്കൾ ശിഥിലമാണ്, ഒപ്പം
പ്രേതങ്ങൾക്ക് ഭൗതിക ശരീരമില്ല,

876
01:30:35,971 --> 01:30:39,392
അവർക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല എന്നർത്ഥം
മനുഷ്യരായ ഞങ്ങളെ കീഴടക്കുക

877
01:30:39,393 --> 01:30:41,645
പൂർണ്ണ മനസ്സോടെ
കേടുകൂടാത്ത ശരീരങ്ങളും.

878
01:30:42,938 --> 01:30:46,275
എന്നാൽ നമ്മൾ കണ്ട കാര്യം
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒന്ന്.

879
01:30:47,358 --> 01:30:50,528
അതൊരു പ്രതികാര മനോഭാവമല്ല
മറിച്ച് ഒരു ആനിമയാണ്.

880
01:30:52,030 --> 01:30:52,948
ഒരു ആനിമ?

881
01:30:52,949 --> 01:30:54,407
അത് വരുന്നു

882
01:30:54,408 --> 01:30:56,991
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെയോ മൃഗമോ ആയ ആത്മാവ്
ഒരു വസ്തുവിനൊപ്പം പരിണമിക്കുന്നു.

883
01:30:59,120 --> 01:31:01,621
<i>ഇത് പാടില്ലാത്ത കാര്യമാണ്
ഈ ഭൂമിയിൽ എന്നെങ്കിലും നിലനിൽക്കുന്നു.</i>

884
01:31:05,668 --> 01:31:07,796
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അതിൽ നിന്ന് എന്തും.

885
01:31:09,173 --> 01:31:12,091
അതിൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി എന്താണ്,
അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു,

886
01:31:13,135 --> 01:31:15,635
അല്ലെങ്കിൽ അത് എന്തിനായിരുന്നു
പാർക്ക് കുടുംബത്തിൻ്റെ ശവകുടീരം...

887
01:31:21,226 --> 01:31:23,518
അദ്ദേഹത്തിന് കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചു
അവൻ്റെ വയറിലെ അവയവങ്ങൾ.

888
01:31:24,271 --> 01:31:25,603
കൂടാതെ അദ്ദേഹത്തിന് ധാരാളം രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

889
01:31:26,440 --> 01:31:29,150
എന്നാൽ യഥാർത്ഥ പ്രശ്നം
നട്ടെല്ലിന് ക്ഷതം.

890
01:31:30,068 --> 01:31:32,070
അവനെ അയക്കണം
ഒരു ജനറൽ ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

891
01:31:33,155 --> 01:31:34,905
കാടായതിനാൽ
മൃഗങ്ങളുടെ ആക്രമണം...

892
01:31:41,330 --> 01:31:43,330
പെനിൻസുലയുടെ നട്ടെല്ല്

893
01:31:43,331 --> 01:31:44,832
നട്ടെല്ല്

894
01:31:44,833 --> 01:31:47,335
<i>കുറുക്കൻ മുറിഞ്ഞു
കടുവയുടെ അരക്കെട്ട്.</i>

895
01:32:08,440 --> 01:32:10,149
<i>അവർ തീരുമാനിച്ചുവെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഒരു നോൺഡിസ്ക്രിപ്റ്റ് ഒന്നിൽ</i>

896
01:32:10,150 --> 01:32:12,192
വ്യാപകമായ ശവക്കുഴി കാരണം
അക്കാലത്തെ കവർച്ചകൾ.</i>

897
01:32:12,193 --> 01:32:16,946
<i>ശവക്കുഴി കൊള്ളക്കാരുടെ ഉപകരണങ്ങൾ
ഇപ്പോഴും ഷെഡ്</i>യിൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു

898
01:32:46,478 --> 01:32:49,729
"ഞങ്ങളുടെ ഭൂമി, എൻ്റെ സഖാക്കളേ."

899
01:32:49,730 --> 01:32:51,025
"അയൺ ബ്ലഡ് അലയൻസ്"?

900
01:32:57,321 --> 01:33:00,032
<i>ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ തടഞ്ഞു
തൽക്കാലം അവയവ ക്ഷതം</i>

901
01:33:00,033 --> 01:33:03,452
ഞങ്ങൾക്കാവശ്യമുണ്ട്
കൂടുതൽ പരിശോധനകൾ നടത്തുക,

902
01:33:03,453 --> 01:33:06,081
എന്നാൽ അവൻ വീണ്ടെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്
അതിനുള്ള ബോധം.

903
01:33:07,081 --> 01:33:08,601
<i>ഞാൻ പറയണം, അവൻ്റെ കാര്യം
തികച്ചും അസാധാരണമാണ്.</i>

904
01:33:09,376 --> 01:33:11,502
<i>ലോകത്ത് എന്താണ്
ഇതിനെല്ലാം കൂടെ ഉണ്ടോ?</i>

905
01:33:11,503 --> 01:33:15,797
ഭാഗ്യവശാൽ, അവൻ പുറത്താണ്
വുഡ്സ് പക്ഷേ നട്ടെല്ലിന് പരിക്കേറ്റു.

906
01:33:15,798 --> 01:33:17,049
അയാൾക്ക് നടക്കാൻ കഴിയുമോ?

907
01:33:17,050 --> 01:33:20,053
അവൻ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടിവരും
അത് അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

908
01:33:22,180 --> 01:33:23,887
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

909
01:33:23,888 --> 01:33:25,266
ഒഴിക്കുക.

910
01:33:26,476 --> 01:33:28,310
- ഗ്വാങ്-സിം.
- അതെ?

911
01:33:28,311 --> 01:33:30,020
എനിക്ക് അവനിൽ നിന്ന് ഒരു ദുർഗന്ധം അനുഭവപ്പെടുന്നു.

912
01:33:33,023 --> 01:33:35,068
എനിക്കറിയാം. അതുകൊണ്ടാണ്
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വിളിച്ചു.

913
01:33:35,860 --> 01:33:38,028
ഞങ്ങൾ വന്നിട്ട് കുറച്ചു നാളായി
ഗോബ്ലിൻ കളിച്ചു, അല്ലേ?

914
01:33:39,948 --> 01:33:41,408
എന്തിനാ നിൽക്കുന്നത്
ചുറ്റും, ജാ-ഹേ?

915
01:33:41,950 --> 01:33:42,950
പോയി വാതിൽ പൂട്ടുക.

916
01:33:52,126 --> 01:33:55,712
<i>ബേ ജി-ഡാങ്, ലീ ചുങ്-ഗു,</i>

917
01:33:55,713 --> 01:33:59,551
<i>പാർക്ക് ഗിൽ-ഹോ, ഷിൻ പാൽ-ഗ്യുൻ,</i>

918
01:34:00,843 --> 01:34:04,680
കിം ജംഗ്-ബോക്ക്, സോംഗ് ജോങ്-ഇക്,

919
01:34:05,223 --> 01:34:08,434
മിൻ ഗ്യൂൻ-ഹോ,

920
01:34:08,435 --> 01:34:11,521
ജിയോൺ ടെ-ഹ്വാൻ, ഇം ചുങ്-സിൻ.

921
01:34:12,898 --> 01:34:13,898
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

922
01:34:14,566 --> 01:34:18,111
അവർ വളരെ ദൃഢമായി കാണപ്പെടുന്നു
ശവക്കല്ലറക്കാരാകാൻ.

923
01:34:46,805 --> 01:34:49,975
സ്ത്രീകളേ, ഇത് വളരെക്കാലമായി.

924
01:34:50,518 --> 01:34:51,809
എല്ലാവരും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

925
01:34:51,810 --> 01:34:53,562
ഞാനിവിടെ എത്തി.

926
01:34:53,563 --> 01:34:57,024
വിളവെടുപ്പ് കഴിഞ്ഞു, ഒപ്പം
ഇപ്പോൾ തണുക്കുന്നു.

927
01:34:57,025 --> 01:34:58,275
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?

928
01:34:58,276 --> 01:35:03,155
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ, ഞാൻ
എന്തെങ്കിലും പാകം ചെയ്യണമായിരുന്നു.

929
01:35:03,156 --> 01:35:04,949
നീ വിഷമിക്കണ്ട.

930
01:35:04,950 --> 01:35:09,077
ഞാൻ അരി ദോശയും കൊണ്ടുവന്നു
ധാരാളം വേവിച്ച പന്നിയിറച്ചി.

931
01:35:09,078 --> 01:35:12,664
ഞാൻ മണക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
രുചികരമായ എന്തെങ്കിലും.

932
01:35:12,665 --> 01:35:14,207
ആവശ്യത്തിന് കൊണ്ടുവന്നോ?

933
01:35:14,208 --> 01:35:16,794
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ധാരാളം കൊണ്ടുവന്നു.

934
01:35:16,795 --> 01:35:19,087
ആവശ്യത്തിലധികം ഉണ്ട്
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേർക്കും.

935
01:35:19,088 --> 01:35:23,007
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ജംഗിനെ അങ്ങോട്ടു വിടണോ?
കൂടാതെ ജെച്ചിയോണിലും മിസ് ഓവർ?

936
01:35:23,008 --> 01:35:25,009
തിരക്കുള്ള തേനീച്ചകളെ എന്തിന് കൊണ്ടുവരണം?

937
01:35:25,010 --> 01:35:27,179
നമുക്ക് മിണ്ടാതെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാം
നമ്മൾ തന്നെ...

938
01:35:27,180 --> 01:35:31,601
അതെ, മറ്റുള്ളവരെ കൊണ്ടുവരരുത്.
നീ വല്ല മധുരമത്സ്യവും കൊണ്ടുവന്നോ?

939
01:35:37,481 --> 01:35:38,400
അതാരാണ്?

940
01:35:38,401 --> 01:35:42,860
- മിസ്റ്റർ യൂൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഒരു വഴിയുമില്ല.

941
01:35:42,861 --> 01:35:44,447
എന്താണെന്ന് കേട്ടില്ലേ
അവന് സംഭവിച്ചോ?

942
01:35:44,448 --> 01:35:48,282
അതെ, അവൻ വരാൻ വഴിയില്ല.

943
01:35:48,283 --> 01:35:51,204
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
എന്നെ നിറയ്ക്കൂ, അല്ലേ?

944
01:35:51,205 --> 01:35:52,621
അത് സൂചിപ്പിക്കരുത്.

945
01:35:53,788 --> 01:35:56,417
അവൻ എന്തോ കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ കേട്ടു
ശരിക്കും നീചമായ.

946
01:35:56,418 --> 01:36:01,214
അത് എത്ര ക്രൂരമായിരുന്നു
അവനെ കിടപ്പിലാക്കണോ?

947
01:36:01,215 --> 01:36:02,215
കേട്ടിട്ടില്ലേ?

948
01:36:03,550 --> 01:36:05,718
അയാൾ ഒരാളെ അവിടെ വച്ച് കണ്ടുമുട്ടി
അർദ്ധരാത്രി.

949
01:36:07,553 --> 01:36:09,556
എന്തൊരു ഭാരമാണ്.

950
01:36:11,181 --> 01:36:13,018
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ യൂൻ.

951
01:36:14,058 --> 01:36:16,480
എന്താ കണ്ടത്
അത് നിന്നെ വല്ലാതെ ഭയപ്പെടുത്തിയോ?

952
01:36:19,148 --> 01:36:21,401
അവൻ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

953
01:36:22,443 --> 01:36:23,653
ആരായിരുന്നു അത്?

954
01:36:24,903 --> 01:36:26,740
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയവൻ.

955
01:36:27,698 --> 01:36:29,158
ഞങ്ങളോട് പറയാമോ?

956
01:36:31,951 --> 01:36:34,913
ദൈവം.

957
01:36:36,206 --> 01:36:37,206
ദൈവം?

958
01:36:38,460 --> 01:36:39,753
അതിൽ ഏത്?

959
01:36:46,468 --> 01:36:49,470
തുപ്പുക, തെണ്ടി.

960
01:36:57,101 --> 01:37:01,525
എൻ്റെ കർത്താവേ, ആവൻ
10,000 ശത്രുക്കളെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

961
01:37:06,488 --> 01:37:07,861
എവിടെ...

962
01:37:09,575 --> 01:37:11,326
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കർത്താവാണോ?

963
01:37:32,721 --> 01:37:35,932
<i>38.3417, 128.3189.</i>

964
01:37:35,933 --> 01:37:39,563
38.3417, 128.3189.

965
01:37:40,605 --> 01:37:44,023
38.3417, 128.3189.

966
01:37:45,900 --> 01:37:47,320
അതൊരു ജാപ്പനീസ് പ്രേതമാണ്.

967
01:37:48,780 --> 01:37:53,408
അവൻ ജനറൽ ആണ്
ആരാണ് സൈറ്റ് കാവൽ നിൽക്കുന്നത്.

968
01:38:09,718 --> 01:38:11,345
അതെന്താണ്?

969
01:38:14,053 --> 01:38:16,683
കർത്താവേ, ദയവായി എന്നെ നോക്കൂ!

970
01:38:17,641 --> 01:38:19,769
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

971
01:38:19,770 --> 01:38:21,521
നിങ്ങളുടെ പാത്രമാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

972
01:38:36,870 --> 01:38:39,748
ആ മാംസം ഞാൻ അവനു നൽകാം.

973
01:38:41,456 --> 01:38:42,583
ജാ-ഹേ.

974
01:38:43,626 --> 01:38:44,836
അടുത്ത് വരൂ.

975
01:38:45,628 --> 01:38:47,505
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ, ജാ-ഹേ.

976
01:38:54,218 --> 01:38:58,433
നിങ്ങളെല്ലാവരും പെണ്ണുങ്ങളെ
മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

977
01:39:11,946 --> 01:39:13,697
<i>ഇത് ചെയ്യരുത്, ഹ്വാ-റിം.</i>

978
01:39:13,698 --> 01:39:15,157
അതൊരു ജാപ്പനീസ് പ്രേതമാണ്.

979
01:39:15,158 --> 01:39:16,617
എനിക്കറിയാം.

980
01:39:16,618 --> 01:39:21,496
അവർ എന്തിനേയും കൊല്ലുന്നു
എല്ലാം അടുത്തിരിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

981
01:39:22,956 --> 01:39:24,624
ജപ്പാനിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു.

982
01:39:24,625 --> 01:39:27,001
അതിനടുത്തു പോകാൻ പോലും ധൈര്യപ്പെടരുത്.

983
01:39:28,338 --> 01:39:32,925
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയോടൊപ്പം പോലും
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു, ഇത് ശരിയല്ല.

984
01:39:33,426 --> 01:39:34,468
നമുക്ക് പോകാം, ജാ-ഹേ.

985
01:39:35,010 --> 01:39:36,471
അപ്പോൾ ബോങ്-ഗിലിൻ്റെ കാര്യമോ?

986
01:39:39,640 --> 01:39:41,516
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം. നമുക്ക് പോകാം.

987
01:39:56,991 --> 01:39:58,743
<i>അത് ശരിക്കും ആയിരുന്നു
അവിടെ അടക്കം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?</i>

988
01:40:00,453 --> 01:40:02,536
അതായത് തിരിച്ചുകിട്ടി
അത് എവിടെ ആയിരുന്നു.

989
01:40:03,873 --> 01:40:06,460
എന്നാലും എന്തിനാ തിരിച്ചു പോയത്
അവിടെ ആദ്യം?

990
01:40:08,670 --> 01:40:11,170
മിസ്റ്റർ പാർക്ക് മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു,

991
01:40:13,131 --> 01:40:16,010
"കുറുക്കൻ മുറിഞ്ഞു
കടുവയുടെ അരക്കെട്ട്."

992
01:40:17,761 --> 01:40:19,177
എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?

993
01:40:19,178 --> 01:40:23,558
ജിയോമൻസിയിൽ, നമ്മുടെ ഉപദ്വീപാണ്
ഒരു കടുവയുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ രൂപകമായി,

994
01:40:24,685 --> 01:40:26,813
ഗ്രഹിക്കുന്ന ഒന്ന്
ഭൂഖണ്ഡം.

995
01:40:27,396 --> 01:40:28,273
അപ്പോൾ?

996
01:40:28,274 --> 01:40:32,025
കോർഡിനേറ്റുകൾ ഓർക്കുക
കല്ലറയിൽ എഴുതിയത്?

997
01:40:32,026 --> 01:40:33,527
അത് എവിടെയായിരിക്കാം?

998
01:40:33,528 --> 01:40:35,612
ശരിയാണ്, അതാണ് പുള്ളി.

999
01:40:35,613 --> 01:40:37,655
കൃത്യമായി അവിടെയാണ്
കടുവയുടെ അരക്കെട്ടാണ്.

1000
01:40:37,656 --> 01:40:40,368
ആ ഫോക്സ് ഡിവൈനർ
ഹ്വാ-റിം സൂചിപ്പിച്ചു,

1001
01:40:41,325 --> 01:40:42,870
ആ കുറുക്കൻ തെണ്ടി...

1002
01:40:44,371 --> 01:40:46,455
അത് അങ്ങനെ തന്നെ അവിടെ വയ്ക്കുക!

1003
01:40:46,456 --> 01:40:48,710
അവൻ ഒരു ഓഹരി ഓടിച്ചു
സ്ഥലത്തുതന്നെ.

1004
01:40:53,631 --> 01:40:56,050
പാർക്കിൻ്റെ കാര്യമോ
അതിൻ്റെ മുകളിൽ ശവപ്പെട്ടി?

1005
01:40:58,386 --> 01:41:02,722
ഈ ദൃഢനിശ്ചയമുള്ള പുരുഷന്മാർ മുതൽ
അവരെ പുറത്തെടുക്കാൻ അലഞ്ഞുനടന്നു,

1006
01:41:02,723 --> 01:41:05,474
അവർ മനഃപൂർവ്വം അടക്കം ചെയ്തു
അതിനു മുകളിൽ ഉയർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

1007
01:41:05,475 --> 01:41:07,144
അങ്ങനെ അവർക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
അതിൻ്റെ അടുത്തുപോലും പോകുക.

1008
01:41:07,145 --> 01:41:09,478
പിന്നെ എന്തിനാണ് പ്രേതം?

1009
01:41:14,108 --> 01:41:19,156
അവൻ ജനറൽ ആണ്
ആരാണ് സൈറ്റ് കാവൽ നിൽക്കുന്നത്.

1010
01:41:24,036 --> 01:41:27,873
38.3417, 128.3189.

1011
01:41:28,623 --> 01:41:29,876
ഞാൻ കരുതുന്നു...

1012
01:41:30,876 --> 01:41:32,920
അതാണ് കാവൽ നിൽക്കുന്നത്
ഇരുമ്പ് സ്തംഭം.

1013
01:41:47,601 --> 01:41:48,686
ഹ്വാ-റിം.

1014
01:41:49,186 --> 01:41:51,690
ഞങ്ങൾ ഒരു അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ബിസിനസ് ബന്ധം,

1015
01:41:52,898 --> 01:41:54,859
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ
ബിസിനസ്സ് മാറ്റിനിർത്തുക.

1016
01:41:54,860 --> 01:41:57,027
ഒന്നും പറയരുത്
നിങ്ങൾ പിന്നീട് ഖേദിക്കും.

1017
01:41:57,028 --> 01:41:58,527
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ

1018
01:41:58,528 --> 01:42:02,365
ദേശീയ ആത്മാവിൽ, അല്ലെങ്കിൽ കൊറിയ എങ്ങനെയായിരുന്നു
ഇരുമ്പ് തൂണുകളാൽ പകുതിയായി വിഭജിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1019
01:42:02,366 --> 01:42:06,452
ആ ഓഹരികൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ക്ഷേത്രങ്ങൾ ഭൂമി അളക്കാനുള്ളതാണ്.

1020
01:42:06,453 --> 01:42:09,622
അവർ പറയുന്നത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അതിൽ 99 ശതമാനവും വ്യാജമാണ്.

1021
01:42:09,623 --> 01:42:10,625
അപ്പോൾ 1% സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

1022
01:42:12,793 --> 01:42:14,837
- മിസ്റ്റർ കോ.
- എന്താണിത്?

1023
01:42:14,838 --> 01:42:17,254
ഇതല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു സാധാരണ ശവക്കുഴി മാത്രം.

1024
01:42:17,255 --> 01:42:19,256
ഇത് കൃത്യമായി ആസൂത്രണം ചെയ്തതാണ്.

1025
01:42:20,926 --> 01:42:24,427
ആളുകൾ മരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടു
ആ കുഴിമാടം കാരണം.

1026
01:42:24,428 --> 01:42:26,389
നിങ്ങൾക്ക് അടുത്ത ആളാകാൻ ശരിക്കും താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

1027
01:42:26,390 --> 01:42:27,430
മിസ്റ്റർ കിം.

1028
01:42:27,431 --> 01:42:32,685
കുത്തേറ്റാലും ഇല്ലെങ്കിലും ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം നയിച്ചു
വലിയ കുഴപ്പമില്ലാതെ നന്നായി.

1029
01:42:32,686 --> 01:42:34,605
പിന്നെ എന്തിനാണ് മനസ്സുമാറ്റം?

1030
01:42:34,606 --> 01:42:35,606
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1031
01:42:36,400 --> 01:42:41,445
നിങ്ങളും ഞാനും സമൃദ്ധമായി ജീവിച്ചു,
സമ്പന്നരായ കുത്തുകൾക്ക് ഭൂമി വിൽക്കുന്നു.

1032
01:42:42,156 --> 01:42:43,532
അതാണ് എന്നെ അലട്ടുന്നത്.

1033
01:42:43,533 --> 01:42:45,535
ഇത് അതേ ഭൂമിയെക്കുറിച്ചാണ്!

1034
01:42:47,326 --> 01:42:50,664
എൻ്റെ പിറക്കാനിരിക്കുന്ന പേരക്കുട്ടിയായ നാട്
ചവിട്ടിയും ജീവിക്കും.

1035
01:42:50,665 --> 01:42:53,457
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരേ ഭൂമി

1036
01:42:53,458 --> 01:42:55,253
നമ്മുടെ ഭാവി തലമുറകളും.

1037
01:42:59,006 --> 01:43:01,550
ഹ്വാ-റിം, ഇത് ഒരു ആനിമയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

1038
01:43:01,551 --> 01:43:04,177
അത് ശരിക്കും ഒരു ആനിമ ആണെങ്കിൽ
ഇരുമ്പിൽ ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു,

1039
01:43:04,178 --> 01:43:06,720
നമ്മൾ വലിച്ചാൽ മതി
ആ ഇരുമ്പ് സ്തംഭത്തിൽ നിന്ന്.

1040
01:43:06,721 --> 01:43:09,598
അതോടെ ബോങ്-ഗിൽ
സുഖം പ്രാപിക്കും, അല്ലേ?

1041
01:43:15,355 --> 01:43:18,984
എന്നാൽ ആ പൊതു അല്ലെങ്കിൽ
അതിനെ കാക്കുന്നതെന്തും.

1042
01:43:18,985 --> 01:43:21,234
നമ്മൾ എത്ര നരകമാണ്
അത് പുറത്തെടുക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

1043
01:43:21,235 --> 01:43:23,906
ആ സാധനത്തിൻ്റെ വലിപ്പം നിങ്ങൾ കണ്ടു.

1044
01:43:25,783 --> 01:43:27,868
<i>ഒരു മൃഗത്തെപ്പോലെ വിളിക്കുക,</i>

1045
01:43:30,163 --> 01:43:31,915
<i>ഒരു ആനിമ പോലെ സംസാരിക്കുക.</i>

1046
01:43:35,126 --> 01:43:37,044
ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

1047
01:43:37,045 --> 01:43:39,627
നമുക്ക് വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയുന്ന കാര്യങ്ങളുണ്ട്
ഓഫും നമുക്ക് കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങളും.

1048
01:43:39,628 --> 01:43:41,090
ആ പ്രേതം പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്

1049
01:43:42,091 --> 01:43:43,633
അതൊരു കാര്യമല്ല
തള്ളിക്കളയാം.

1050
01:43:44,718 --> 01:43:50,390
ജാപ്പനീസ് പ്രേതങ്ങൾക്ക് ഒരു കാരണവും ആവശ്യമില്ല
അവരുടെ വഴിയിൽ എന്തിനെയും കൊല്ലാൻ.

1051
01:43:52,310 --> 01:43:55,105
നമുക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കില്ല
അതിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടാൻ,

1052
01:43:58,316 --> 01:43:59,900
പക്ഷെ എനിക്ക് അതിനെ കുറച്ചുനേരം വ്യതിചലിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

1053
01:44:01,695 --> 01:44:03,653
എനിക്ക് സമയം വാങ്ങാം.

1054
01:44:12,705 --> 01:44:13,915
ബോങ്-ഗിൽ.

1055
01:44:17,001 --> 01:44:19,585
എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി തരൂ
ആൻ്റിസെപ്റ്റിക്, ദയവായി.

1056
01:44:19,586 --> 01:44:21,796
ഞാൻ അത് ഉപ്പുവെള്ളം ഉപയോഗിച്ച് തുടയ്ക്കാം
അതിനു മുകളിൽ നെയ്തെടുക്കുക.

1057
01:44:22,380 --> 01:44:23,380
അതെ, മാഡം.

1058
01:44:24,050 --> 01:44:25,135
കാത്തിരിക്കൂ.

1059
01:44:30,430 --> 01:44:32,350
ആ തെണ്ടി ടാറ്റൂ ഒഴിവാക്കി.

1060
01:44:33,476 --> 01:44:35,061
അത് ഏത് തരത്തിലുള്ള ടാറ്റൂ ആണ്?

1061
01:44:36,353 --> 01:44:37,730
അതൊരു ബുദ്ധമത ഗ്രന്ഥമാണ്.

1062
01:45:02,963 --> 01:45:04,131
എൻ്റെ ക്ഷമാപണം,

1063
01:45:04,965 --> 01:45:07,591
പക്ഷേ, കാട്ടുമൃഗങ്ങളുടെ ചില റിപ്പോർട്ടുകൾ ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്നു
പ്രദേശത്തെ മൃഗങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ.

1064
01:45:10,180 --> 01:45:11,263
എവിടെ...

1065
01:45:12,265 --> 01:45:13,598
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയായിരിക്കാം...

1066
01:45:14,723 --> 01:45:16,770
നയിക്കപ്പെടുമോ?

1067
01:45:17,811 --> 01:45:22,275
കളയാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ആ മലയിലെ ശവക്കുഴികൾ.

1068
01:45:22,856 --> 01:45:23,856
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

1069
01:45:24,358 --> 01:45:28,697
സൈനികർ നടത്തുന്നത് എ
ആ മലയിൽ തുടങ്ങി തിരച്ചിൽ.

1070
01:45:28,698 --> 01:45:33,159
ഞങ്ങൾ വേഗം പൂർത്തിയാക്കും
വേഗം ഇറങ്ങി വരൂ.

1071
01:45:33,160 --> 01:45:34,160
വളരെ നന്നായി.

1072
01:45:34,618 --> 01:45:35,618
അവരെ കടന്നുപോകട്ടെ.

1073
01:46:32,595 --> 01:46:35,054
<i>പുറത്തേക്ക് വലിച്ച് അടിത്തറയിലേക്ക് മടങ്ങുക.</i>

1074
01:46:35,055 --> 01:46:38,893
ഞങ്ങൾ അതിന് ആവശ്യമുള്ളത് നൽകി, അതിനാൽ ഞാൻ
അത് അർദ്ധരാത്രിയിൽ ഉണരുമെന്ന് കരുതുക.

1075
01:46:40,103 --> 01:46:45,233
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെ യൂ മരത്തിലേക്ക് ആകർഷിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര സമയം ഞാൻ വാങ്ങും.

1076
01:46:45,858 --> 01:46:48,525
അത് ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകില്ല
അത് പുറത്തെടുക്കാൻ ദീർഘനേരം.

1077
01:46:48,526 --> 01:46:50,987
ഞങ്ങൾക്ക് 30 മിനിറ്റ് തരൂ.

1078
01:46:50,988 --> 01:46:53,406
നിങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കുമ്പോൾ
ഇരുമ്പ് സ്തംഭം...

1079
01:46:56,533 --> 01:46:59,038
അത് വൃത്തിയാക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
ഉടനെ ഈ കുതിര രക്തം കൊണ്ട്.

1080
01:47:01,665 --> 01:47:02,665
മിസ്റ്റർ കിം.

1081
01:47:03,751 --> 01:47:04,918
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്, ഇരുമ്പ് സ്തംഭം

1082
01:47:06,585 --> 01:47:07,961
ശരിക്കും അവിടെ ഉണ്ടോ, അല്ലേ?

1083
01:47:11,548 --> 01:47:12,716
എനിക്ക് തീർത്തും ഉറപ്പാണ്.

1084
01:47:21,060 --> 01:47:23,521
<i>ഗ്വാങ്-സിം, ദയവായി നോക്കൂ
ഇന്ന് രാത്രി ബോങ്-ഗിൽ</i>ന് ശേഷം

1085
01:47:24,021 --> 01:47:26,730
<i>കാര്യങ്ങൾ തെറ്റാണെങ്കിൽ,
അവൻ അപകടത്തിലാകും.</i>

1086
01:47:48,128 --> 01:47:49,213
നോക്കുന്നത് നിർത്തുക.

1087
01:47:49,713 --> 01:47:51,256
കാണിക്കാമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
അർദ്ധരാത്രി എഴുന്നേറ്റു.

1088
01:48:04,436 --> 01:48:05,436
ശ്രീ കോ.

1089
01:48:06,896 --> 01:48:08,857
എൻ്റെ കൂടെ വന്നതിന് നന്ദി.

1090
01:48:08,858 --> 01:48:10,774
"ഒരു വ്യക്തിക്ക് തനിച്ചാകാം
ആക്രമിക്കുകയും പരാജയപ്പെടുകയും ചെയ്തു

1091
01:48:10,775 --> 01:48:13,110
എന്നാൽ രണ്ടുപേർക്ക് നിൽക്കാൻ കഴിയും
പുറകിൽ നിന്ന് പിന്നോട്ട് പോയി കീഴടക്കുക."

1092
01:48:13,111 --> 01:48:14,154
"മൂന്നെണ്ണം ഇതിലും മികച്ചതാണ്,

1093
01:48:14,155 --> 01:48:16,035
ട്രിപ്പിൾ ബ്രെയ്‌ഡുള്ള ചരടിന്
എളുപ്പത്തിൽ തകർക്കാൻ കഴിയില്ല."

1094
01:48:16,573 --> 01:48:18,200
സഭാപ്രസംഗി 4:12.

1095
01:48:21,035 --> 01:48:22,036
ആമേൻ.

1096
01:48:39,305 --> 01:48:40,305
ഗ്വാങ്-സിം.

1097
01:48:41,680 --> 01:48:43,726
നമുക്ക് അതിനെ കൊല്ലേണ്ടി വരില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1098
01:48:45,185 --> 01:48:47,021
അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് അത് മരിക്കും.

1099
01:48:49,481 --> 01:48:52,526
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് വറുത്ത ചിക്കൻ ഇഷ്ടമാണ്,
അപ്പോൾ എന്താണ് കാര്യം?

1100
01:51:53,746 --> 01:51:55,918
വയറു നിറച്ചോ?

1101
01:52:13,685 --> 01:52:14,851
അത് ഇവിടെ വേണം.

1102
01:52:26,905 --> 01:52:29,243
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

1103
01:52:34,331 --> 01:52:36,625
എൻ്റെ പർവ്വതം അസ്വസ്ഥമാകുന്നു.

1104
01:52:41,463 --> 01:52:45,133
ഈ പർവ്വതം
നിങ്ങളുടേതാണോ?

1105
01:52:47,636 --> 01:52:50,848
തീർച്ചയായും ഇത് എൻ്റെ മലയാണ്.

1106
01:52:51,640 --> 01:52:54,891
പഴയ വൃക്ഷദൈവം.

1107
01:52:55,893 --> 01:53:00,063
ഞാൻ ചെയ്യാത്തത് എങ്ങനെ
തോക്കുകളും ബയണറ്റുകളും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1108
01:53:00,775 --> 01:53:02,276
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു.

1109
01:53:03,986 --> 01:53:05,695
യുദ്ധം വളരെക്കാലം മുമ്പ് അവസാനിച്ചു ...

1110
01:53:05,696 --> 01:53:06,696
ഇല്ല!

1111
01:53:07,490 --> 01:53:09,906
ഞങ്ങളുടെ യുദ്ധം ഇതുവരെ അവസാനിച്ചിട്ടില്ല!

1112
01:53:22,380 --> 01:53:26,633
എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്?

1113
01:53:29,218 --> 01:53:34,724
ആ കുറുക്കൻ എന്നെ കൊണ്ടുവന്നു
ഇവിടെ യുദ്ധക്കളത്തിൽ

1114
01:53:34,725 --> 01:53:39,730
നംസൻ ദേവാലയത്തിന് പകരം
എന്നെ ദൈറ്റോകു-ജിയിൽ പാർപ്പിച്ചപ്പോൾ.

1115
01:53:41,523 --> 01:53:44,650
അതിനു താഴെയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു
കതാഹിതോയുടെ ഉത്തരവ്.

1116
01:53:44,651 --> 01:53:47,905
അല്ലെങ്കിൽ മക്കോട്ടോയുടേത്.

1117
01:53:55,953 --> 01:53:57,996
<i>ഇത് ഇപ്പോൾ ഒരു വിചിത്രമായ ഭൂമിയാണ്.</i>

1118
01:53:58,581 --> 01:54:00,751
നിങ്ങൾ ഇനി ഇവിടെ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.

1119
01:54:04,713 --> 01:54:07,380
ഇല്ല, ഇല്ല.

1120
01:54:07,381 --> 01:54:11,177
നമുക്ക് വടക്കോട്ട് പോകണം.

1121
01:54:11,178 --> 01:54:14,387
- നിങ്ങളുടെ ബയണറ്റുകൾ ഉയർത്തി വടക്കോട്ട് പോകുക!
- പിന്നെ വടക്കോട്ട് പോകുക!

1122
01:54:14,388 --> 01:54:16,972
- വടക്കോട്ട് പോകുക!
- വടക്കോട്ട് പോകുക!

1123
01:54:16,973 --> 01:54:20,813
- ധീരനായ ഒരു യോദ്ധാവ് ഒരിക്കലും പിൻവാങ്ങില്ല.
- <i>ഒരു ധീരയോദ്ധാവ് ഒരിക്കലും പിൻവാങ്ങില്ല.</i>

1124
01:54:29,238 --> 01:54:30,238
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1125
01:54:30,239 --> 01:54:31,573
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.

1126
01:54:36,870 --> 01:54:39,288
ഇതിൻ്റെ ഭരണാധികാരി എന്ന നിലയിൽ
സ്ഥലം, ഞാൻ വീണ്ടും ചോദിക്കും.

1127
01:54:40,123 --> 01:54:42,460
എപ്പോൾ മുതൽ ഇവിടെയുണ്ട്?

1128
01:54:43,543 --> 01:54:45,461
എന്നോടുള്ള നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം നിലനിർത്തുക!

1129
01:54:46,505 --> 01:54:51,259
ഞാൻ ഭയത്തിൻ്റെ മൂർത്തീഭാവമാണ്.

1130
01:54:51,260 --> 01:54:52,885
ഇത് എൻ്റെ ഭൂമിയാണ്!

1131
01:54:52,886 --> 01:54:53,925
ഞാൻ വീണ്ടും ചോദിക്കും.

1132
01:54:53,926 --> 01:54:55,221
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1133
01:55:02,480 --> 01:55:03,729
അത് ഇവിടെയില്ല.

1134
01:55:03,730 --> 01:55:04,773
അത് ഇവിടെ ഇല്ല!

1135
01:55:07,108 --> 01:55:08,275
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.

1136
01:55:08,276 --> 01:55:09,316
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു!

1137
01:55:17,951 --> 01:55:20,453
അത് ഇവിടെ വേണം.

1138
01:55:21,038 --> 01:55:22,708
ഓർക്കുക.

1139
01:55:24,041 --> 01:55:30,882
അവർ എൻ്റെ തല സെക്കിഗഹാരയിൽ കൊണ്ടുപോയി,
എന്നാൽ ഞാൻ മർത്യരൂപത്തെ മറികടന്നു.

1140
01:55:30,883 --> 01:55:33,425
ഞാൻ യുദ്ധഭൂമിയുടെ ദേവനാണ്.

1141
01:55:33,426 --> 01:55:37,848
ക്ഷയിക്കാത്ത എൻ്റെ തമ്പുരാനേ, നീ
കത്തുന്ന വാളാണ്!

1142
01:55:38,556 --> 01:55:42,057
<i>38.3417, 128.3189.</i>

1143
01:55:42,058 --> 01:55:44,854
<i>കുറുക്കൻ എന്നെ ശപിച്ചിരിക്കുന്നു.</i>

1144
01:55:44,855 --> 01:55:47,566
ഞാൻ ഈ സൈറ്റ് സംരക്ഷിക്കണം.

1145
01:56:00,203 --> 01:56:02,996
നിങ്ങൾക്ക് ആരെങ്കിലും ബന്ദികളാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

1146
01:56:04,875 --> 01:56:08,170
ദയവായി മനുഷ്യനെ മോചിപ്പിക്കുക
നിങ്ങൾ ബന്ദിയാക്കുക.

1147
01:56:09,338 --> 01:56:10,338
ഇപ്പോൾ!

1148
01:56:11,088 --> 01:56:12,341
ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു!

1149
01:56:21,766 --> 01:56:23,100
ഒരു മനുഷ്യൻ.

1150
01:56:24,143 --> 01:56:25,393
മുന്നോട്ട്.

1151
01:56:26,896 --> 01:56:28,440
മുന്നോട്ട്.

1152
01:56:29,398 --> 01:56:30,776
മുന്നോട്ട്.

1153
01:56:32,861 --> 01:56:34,278
മുന്നോട്ട്.

1154
01:56:44,413 --> 01:56:46,458
ശപിക്കപ്പെട്ട പഴയ ഹാഗ്.

1155
01:57:17,906 --> 01:57:18,781
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ?

1156
01:57:18,782 --> 01:57:20,950
- അവിടെ ഒന്നുമില്ല.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1157
01:57:20,951 --> 01:57:22,871
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
നമുക്ക് പുറത്തെടുക്കണം...

1158
01:57:40,343 --> 01:57:41,430
മിസ്റ്റർ കിം.

1159
01:57:45,308 --> 01:57:47,268
ഇത് പറ്റില്ല.

1160
01:57:48,895 --> 01:57:50,981
അത് ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1161
01:58:00,113 --> 01:58:03,450
<i>38.3417, 128.3189.</i>

1162
01:58:03,451 --> 01:58:06,995
കർത്താവേ, ദയവായി മടങ്ങിവരിക.

1163
01:58:06,996 --> 01:58:10,541
38.3417, 128.3189!

1164
01:58:11,208 --> 01:58:12,501
കിം സാങ്-ദുക്ക്!

1165
01:58:25,556 --> 01:58:28,266
മിസ്റ്റർ കിം! അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

1166
01:58:41,615 --> 01:58:43,655
<i>പിന്നെ എന്തിനാണ് പ്രേതം അവിടെ?</i>

1167
01:58:43,656 --> 01:58:45,532
<i>താനാണ് ജനറൽ എന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
സൈറ്റിനെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.</i>

1168
01:58:45,533 --> 01:58:47,452
<i>അത് തിരികെ ലഭിച്ചു എന്നാണ്
അത് ഉണ്ടായിരുന്നിടത്തേക്ക്.</i>

1169
01:58:47,453 --> 01:58:49,831
<i>നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ശവപ്പെട്ടി ലംബമായി അടക്കം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?</i>

1170
01:58:54,001 --> 01:58:55,378
<i>തീ.</i>

1171
01:58:56,295 --> 01:58:59,423
<i>തീ നിലത്തു കുഴിക്കുന്നു.</i>

1172
01:59:00,466 --> 01:59:01,466
പുറത്തുപോകുക!

1173
01:59:16,900 --> 01:59:18,735
നീ എൻ്റെ ദാസനാകുമോ?

1174
01:59:21,320 --> 01:59:22,781
ഇല്ലെങ്കിൽ,

1175
01:59:23,781 --> 01:59:25,868
നിൻ്റെ കരൾ എനിക്കു തരുമോ?

1176
01:59:30,328 --> 01:59:34,418
ഇത് 500 കവിഞ്ഞു
ഞാൻ മനഃപാഠമാക്കിയിട്ട് വർഷങ്ങൾ...

1177
01:59:36,003 --> 01:59:37,921
നിൻ്റെ മേൽ എഴുതിയിരിക്കുന്ന തിരുവെഴുത്ത്.

1178
01:59:41,008 --> 01:59:43,051
<i>മെറ്റൽ ഓടിക്കുന്നത്
നിലത്ത്,</i>

1179
01:59:44,593 --> 01:59:46,680
<i>അതിനെ കാക്കുന്ന തീയും.</i>

1180
01:59:47,556 --> 01:59:49,098
<i>വിഴുങ്ങുക...</i>

1181
01:59:50,723 --> 01:59:52,060
കരൾ, കർത്താവേ.

1182
01:59:53,310 --> 01:59:55,063
<i>ഒരു പുതിയ കരൾ.</i>

1183
02:00:01,903 --> 02:00:03,361
കുതിര രക്തം!

1184
02:00:17,375 --> 02:00:19,170
വെളുത്ത കുതിരയുടെ രക്തം.

1185
02:00:20,880 --> 02:00:21,965
ഇതിന് ചൂടാണ്.

1186
02:00:27,510 --> 02:00:29,261
<i>ദയവായി പിന്മാറുക.</i>

1187
02:00:30,140 --> 02:00:33,810
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
അവർ നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടെത്തും.

1188
02:00:37,188 --> 02:00:38,315
<i>ഇതൊരു ആനിമയാണ്.</i>

1189
02:00:39,271 --> 02:00:40,900
അത് വരുന്നു

1190
02:00:41,943 --> 02:00:44,321
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെയോ മൃഗമോ ആയ ആത്മാവ്
ഒരു വസ്തുവിനൊപ്പം പരിണമിക്കുന്നു.

1191
02:00:46,990 --> 02:00:49,408
<i>അതെ, അത് ഇരുമ്പ് തന്നെയാണ്.</i>

1192
02:00:51,410 --> 02:00:54,538
<i>നിങ്ങൾ കത്തുന്ന ലോഹമാണ്.</i>

1193
02:01:01,213 --> 02:01:03,295
മിസ്റ്റർ കിം.

1194
02:01:03,296 --> 02:01:04,296
സ്വയം ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക!

1195
02:01:04,673 --> 02:01:05,953
വേഗം, അവനെ പുറത്തുകൊണ്ടുവരണം.

1196
02:02:05,193 --> 02:02:06,403
<i>ഭൂമി...</i>

1197
02:02:08,988 --> 02:02:10,781
<i>ഒപ്പം മരവും.</i>

1198
02:02:11,740 --> 02:02:16,038
<i>ഭൂമിയുടെ ഊർജ്ജത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി,
തീ, വെള്ളം, മരം, ലോഹം</i>

1199
02:02:16,538 --> 02:02:18,206
<i>നാല് രൂപീകരിക്കുക
പ്രധാന ദിശകൾ.</i>

1200
02:02:23,626 --> 02:02:26,090
<i>തീയും വെള്ളവുമാണ്
വിപരീത ധ്രുവങ്ങൾ,</i>

1201
02:02:26,840 --> 02:02:29,718
<i>ഒപ്പം ലോഹവും മരവും.</i>

1202
02:02:38,560 --> 02:02:39,560
<i>അത്രമാത്രം.</i>

1203
02:02:58,621 --> 02:03:00,331
<i>കത്തുന്ന ലോഹം.</i>

1204
02:03:02,791 --> 02:03:04,376
<i>അതിൻ്റെ വിപരീതം...</i>

1205
02:03:05,793 --> 02:03:07,796
<i>നനഞ്ഞ മരമാണ്.</i>

1206
02:03:18,016 --> 02:03:20,393
<i>ജലം തീയെ കീഴടക്കുന്നു...</i>

1207
02:03:28,566 --> 02:03:30,153
<i>ഒപ്പം നനഞ്ഞ മരവും...</i>

1208
02:03:32,906 --> 02:03:34,531
<i>ലോഹത്തേക്കാൾ കഠിനമാണ്.</i>

1209
02:03:50,713 --> 02:03:51,713
ഗ്വാങ്-സിം, കാത്തിരിക്കൂ.

1210
02:03:52,590 --> 02:03:53,760
അവൻ്റെ രക്തം ഇരുണ്ടതാണ്.

1211
02:04:15,863 --> 02:04:18,616
<i>അവസാനമായി ഒരു അടി.</i>

1212
02:05:03,786 --> 02:05:05,165
നിനക്ക് സുഖമാണോ, ബോങ്-ഗിൽ?

1213
02:05:12,755 --> 02:05:13,671
മിസ്റ്റർ കിം.

1214
02:05:13,672 --> 02:05:15,465
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

1215
02:05:15,466 --> 02:05:17,010
- മിസ്റ്റർ കിം.
- നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

1216
02:05:17,718 --> 02:05:19,051
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും...

1217
02:05:21,473 --> 02:05:22,765
<i>ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്.</i>

1218
02:05:24,056 --> 02:05:26,270
<i>നന്ദി, അത്
അത്ര വേദനാജനകമല്ല.</i>

1219
02:05:26,810 --> 02:05:28,520
ഹേയ്, കിം സാങ്-ദുക്ക്!

1220
02:05:28,521 --> 02:05:30,147
എന്നിൽ മരിക്കരുത്!

1221
02:05:30,148 --> 02:05:32,690
<i>ഞാൻ എപ്പോഴും ജീവിച്ചിരുന്നു
മരണത്തോട് വളരെ അടുത്ത്.</i>

1222
02:05:35,528 --> 02:05:40,408
<i>ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഊഴമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.</i>

1223
02:05:43,120 --> 02:05:45,871
<i>മരിക്കുന്നത് ഏകദേശം
ഭൂമിയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.</i>

1224
02:05:48,000 --> 02:05:49,833
<i>ഞാൻ ആശ്വാസത്തോടെ പോകാം...</i>

1225
02:05:51,795 --> 02:05:55,587
<i>കാത്തിരിക്കൂ, എൻ്റെ മകളുടെ കല്യാണം...</i>

1226
02:05:55,588 --> 02:05:58,550
അദ്ദേഹത്തിന് ധൈര്യം നൽകുക
ശസ്ത്രക്രിയയെ മറികടക്കാൻ.

1227
02:05:58,551 --> 02:06:01,220
കർത്താവേ, അവനെ പൊതിയണമേ
നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ രക്തം കൊണ്ട്.

1228
02:06:11,188 --> 02:06:15,401
<i>നിരവധി ആളുകൾ മരിച്ചു, കുറച്ചുപേർ
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ മറ്റുള്ളവർക്ക് പരിക്കേറ്റു.</i>

1229
02:06:15,901 --> 02:06:18,070
<i>പരിശോധനയിൽ
സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ...</i>

1230
02:06:18,071 --> 02:06:23,741
<i>കുറെ ദിവസത്തെ തിരച്ചിലിന് ശേഷം,
പട്ടാളക്കാർ ഒരു കാട്ടു കരടി</i>യെ പിടികൂടി

1231
02:06:25,036 --> 02:06:29,540
<i>ഒപ്പം മാധ്യമങ്ങളും ഒരു തുടർച്ചയായ ചർച്ചയിലാണ്
ഈ നിരപരാധിയായ കരടിയെ കൊല്ലണോ എന്ന കാര്യത്തിൽ.</i>

1232
02:06:31,625 --> 02:06:34,503
<i>സുരക്ഷയ്ക്കായി
ഗ്രാമീണർ...</i>

1233
02:06:36,340 --> 02:06:37,340
അവൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

1234
02:06:39,006 --> 02:06:40,008
മിസ്റ്റർ കിം.

1235
02:06:40,926 --> 02:06:43,095
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?

1236
02:06:43,096 --> 02:06:47,516
<i>നന്ദിയോടെ, മിസ്റ്റർ കിം സുഖം പ്രാപിച്ചു
പ്രായമായിട്ടും വേഗത്തിലായിരുന്നു.</i>

1237
02:06:49,016 --> 02:06:50,603
<i>ബോംഗ്-ഗിൽ,</i>

1238
02:06:51,521 --> 02:06:52,396
<i>നന്നായി...</i>

1239
02:06:52,397 --> 02:06:54,190
പിശാചിനെക്കുറിച്ച് പറയുക.

1240
02:06:54,858 --> 02:06:56,610
ഗൗരവമായി?

1241
02:06:57,568 --> 02:06:58,694
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം.

1242
02:06:58,695 --> 02:07:00,112
ഞാനില്ലാതെ നിനക്കെങ്ങനെ കഴിക്കാൻ കഴിയും?

1243
02:07:00,113 --> 02:07:02,073
- ഇതാ, കഴിക്കൂ.
- എനിക്ക് ഒരു കഷ്ണം തരൂ.

1244
02:07:14,836 --> 02:07:16,837
ഇതൊരു ഡൈനറാണോ?

1245
02:07:16,838 --> 02:07:19,005
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും
എപ്പോഴും ഇവിടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

1246
02:07:19,006 --> 02:07:20,922
ഞാൻ കഴിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
കാരണം എനിക്ക് വേണം?

1247
02:07:20,923 --> 02:07:23,135
ഞാൻ സ്വയം നിറയ്ക്കുകയാണ്
കാരണം അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

1248
02:07:23,136 --> 02:07:24,385
ഇത് നല്ലതാണ്.

1249
02:07:24,386 --> 02:07:27,680
നിങ്ങൾ ഉപവസിക്കണം, അതിനാൽ
ആരെങ്കിലും ഇവ കഴിക്കണം.

1250
02:07:28,433 --> 02:07:30,143
ഇത് ഒരു ഭക്ഷണക്രമമായി കരുതുക.

1251
02:07:37,858 --> 02:07:41,988
<i>ശീതകാലം കടന്നുപോയി, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുപോയി...</i>

1252
02:07:44,406 --> 02:07:45,866
<i>ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തതുപോലെ.</i>

1253
02:08:10,433 --> 02:08:15,520
<i>- ഞാൻ ഈ ലോകത്ത് ഹ്രസ്വമായി ജീവിക്കുമ്പോൾ,
- ഞാൻ ഈ ലോകത്ത് ഹ്രസ്വമായി ജീവിക്കുമ്പോൾ,</i>

1254
02:08:15,521 --> 02:08:20,485
<i>- എപ്പോഴും സ്തുതി പാടുന്നു
- എപ്പോഴും സ്തുതി പാടുന്നു</i>

1255
02:08:21,026 --> 02:08:26,574
<i>- ദിവസം മാഞ്ഞുപോകുമ്പോൾ,
- ദിവസം മാഞ്ഞുപോകുമ്പോൾ,</i>

1256
02:08:26,575 --> 02:08:31,954
<i>- ഞാൻ മഹത്വത്തോടെ മുന്നോട്ട് പോകും
- ഞാൻ മഹത്വത്തിൽ തുടരും</i>

1257
02:08:31,955 --> 02:08:33,664
<i>- സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ കവാടത്തിലൂടെ...
- സ്വർഗ്ഗ കവാടത്തിലൂടെ...</i>

1258
02:08:33,665 --> 02:08:36,917
അത് വേണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
പടിഞ്ഞാറിനെ അഭിമുഖീകരിക്കുക, അല്ലേ?

1259
02:08:36,918 --> 02:08:39,921
തെക്ക് അഭിമുഖീകരിക്കുന്നത് അല്ല
എപ്പോഴും ഒരു നല്ല കാര്യം.

1260
02:08:40,630 --> 02:08:42,506
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1261
02:08:52,516 --> 02:08:55,561
<i>വധുവും വരനും ചെയ്യും
ഇപ്പോൾ പരസ്പരം വണങ്ങുക.</i>

1262
02:08:56,605 --> 02:08:58,523
<i>വധുവും വരനും, ദയവായി കുമ്പിടുക.</i>

1263
02:09:09,241 --> 02:09:13,954
<i>കുടുംബാംഗങ്ങളേ, ദയവായി ചുവടുവെക്കുക
ഒരു ഗ്രൂപ്പ് ചിത്രത്തിനായി മുന്നോട്ട്.</i>

1264
02:09:13,955 --> 02:09:15,415
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ കോ.

1265
02:09:16,625 --> 02:09:17,958
ഇവിടെ വരൂ.

1266
02:09:19,001 --> 02:09:21,878
അതൊരു ഫാമിലി ഫോട്ടോ ആണ്. എന്തിന്
ഞങ്ങളെ ഉൾപ്പെടുത്തുമോ?

1267
02:09:24,340 --> 02:09:26,257
ഒരു ഫോട്ടോയ്ക്ക് വേണ്ടി നമുക്ക് ജോയിൻ ചെയ്യാം.

1268
02:09:26,258 --> 02:09:27,924
നമുക്ക് ഒരെണ്ണം എടുക്കാം.

1269
02:09:27,925 --> 02:09:29,427
- ഞങ്ങൾ പ്രായോഗികമായി കുടുംബമാണ്.
- നമുക്ക് പോകാം.

1270
02:09:29,428 --> 02:09:31,388
പക്ഷേ അതൊരു ഫാമിലി ഫോട്ടോയാണ്.

1271
02:09:34,516 --> 02:09:37,809
ലെ ഉയരമുള്ള മാന്യൻ
മധ്യത്തിൽ, ദയവായി ഒരു പടി മുകളിലേക്ക് എടുക്കുക.

1272
02:09:37,810 --> 02:09:41,063
കണ്ണട ധരിച്ച മാന്യൻ,
ദയവായി അടുത്തു വരൂ.

1273
02:09:42,275 --> 02:09:43,275
ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തുക...

1274
02:09:43,276 --> 02:09:46,529
നമുക്ക് എങ്ങനെ വയറുകളുണ്ട്
ഒരേ വലിപ്പം?

1275
02:09:46,530 --> 02:09:47,862
നന്മ.

1276
02:09:47,863 --> 02:09:49,281
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

1277
02:09:50,700 --> 02:09:52,493
വധുവിൻ്റെ പിതാവ്,
ദയവായി മുന്നോട്ട് നോക്കുക.

1278
02:09:53,578 --> 02:09:55,705
എല്ലാവരും നന്നായി കാണുന്നു.

1279
02:09:56,623 --> 02:09:58,080
നമുക്കെല്ലാവർക്കും പുഞ്ചിരിക്കാം, അല്ലേ?

1280
02:09:58,915 --> 02:10:02,085
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.