1
00:00:50,694 --> 00:00:53,822
Elvis Presley morreu em agosto de 1977.
2
00:00:54,031 --> 00:00:58,201
Quando ele morreu, as pessoas sabiam disso
três imitadores de Elvis.
3
00:00:58,619 --> 00:01:01,955
Hoje são mais de 50.000.
4
00:01:02,581 --> 00:01:06,751
Se o número continuar a aumentar
na velocidade atual,
5
00:01:06,960 --> 00:01:11,965
será que cada quarta pessoa no total
o mundo será um imitador de Elvis em 2012.
6
00:01:12,799 --> 00:01:18,012
No meio desta ameaça potencial
contra a razão, um milagre aconteceu…
7
00:01:19,055 --> 00:01:21,766
...e o nome dela
era Harmony Jones.
8
00:02:00,553 --> 00:02:05,349
É como se eu estivesse cantando para um deles
seus registros. Mas é você.
9
00:02:06,392 --> 00:02:09,103
Em ambos os casos, sou eu.
10
00:02:09,311 --> 00:02:12,439
Como posso te agradecer
para o passeio?
11
00:02:12,648 --> 00:02:16,610
Talvez um dia você vá
algo especial para mim.
12
00:02:29,539 --> 00:02:32,876
Elvis, sou eu. Harmonia.
13
00:02:33,084 --> 00:02:38,089
Eu sempre soube que você faria isso
me ajude, porque você me salvou uma vez.
14
00:02:38,298 --> 00:02:42,677
Eu tenho um Cadillac rosa.
Um modelo mais novo que o seu.
15
00:02:43,511 --> 00:02:48,099
Já viajei milhares de quilômetros
e vendeu milhões de batons.
16
00:02:48,307 --> 00:02:51,852
Mas ultimamente
me senti vazio.
17
00:02:52,061 --> 00:02:56,857
Espero que meu destino seja mais do que
delineador e batom.
18
00:02:57,483 --> 00:03:00,402
Talvez você possa me ajudar?
19
00:03:34,810 --> 00:03:39,189
Suas contas bancárias
transbordará como lava
20
00:03:39,398 --> 00:03:43,152
e criar muitas contas na Suíça.
É verdade.
21
00:03:43,360 --> 00:03:47,322
Mas não se trata de dinheiro, não é?
22
00:03:47,531 --> 00:03:52,536
É sobre beleza,
e sobre enriquecer a vida das pessoas.
23
00:03:53,161 --> 00:03:57,749
É sobre andar pelas ruas
24
00:03:57,957 --> 00:04:01,294
e diga com todo o seu corpo:
25
00:04:01,502 --> 00:04:03,588
Eu sou uma deusa.
26
00:04:03,796 --> 00:04:06,924
Eu... sou uma deusa.
27
00:04:14,432 --> 00:04:19,228
estou começando a duvidar
que há algo abaixo da superfície.
28
00:04:19,645 --> 00:04:25,275
Eu não posso nem
diga a palavra... rosa.
29
00:04:26,735 --> 00:04:33,825
São quatro da tarde e estamos em um
piscina com coquetéis. Por que?
30
00:04:34,034 --> 00:04:39,873
Porque vendemos toneladas de maquiagem,
e ganhamos muito dinheiro com isso.
31
00:04:40,081 --> 00:04:45,294
Se nossa pronta fundadora Lydia Pinks
bunda flutuou para a superfície,
32
00:04:45,503 --> 00:04:47,797
Eu queria beijá-lo.
33
00:04:49,674 --> 00:04:54,261
Resistir! Mamãe tem um coquetel.
Você pode jogar na parte inferior.
34
00:04:55,721 --> 00:05:01,352
Eu acho que você deveria ler
Manual da Pink Lady página 1.
35
00:05:02,186 --> 00:05:06,565
Carreira... família... equilíbrio.
36
00:05:12,195 --> 00:05:16,575
Vou te levar para casa imediatamente,
e seu pai vai te matar.
37
00:05:18,660 --> 00:05:21,371
Um homem, Harmonia.
38
00:05:21,579 --> 00:05:24,916
Um homem faria você se acalmar.
39
00:05:25,333 --> 00:05:30,546
Não é bom ficar sozinho.
Eu não preciso de um relacionamento.
40
00:05:34,717 --> 00:05:39,722
Você e eu precisamos de algo
Eu não acho que você vai conseguir isso na Pink Lady.
41
00:05:43,892 --> 00:05:47,229
Elvis, você acha que Shirl está certa?
42
00:05:48,063 --> 00:05:50,565
Talvez seja hora de se acalmar.
43
00:05:50,774 --> 00:05:55,362
Parece que Pink Lady é
único que conheci.
44
00:05:55,570 --> 00:05:58,698
Para que servem todas essas bobagens?
45
00:05:58,907 --> 00:06:02,035
Eu libero a beleza que há em nós.
46
00:06:02,243 --> 00:06:06,623
- Você não faz isso apenas com cachorros?
- Não, querido.
47
00:06:07,040 --> 00:06:12,879
"Liberar a fechadura" significa proteger-se
que o exterior reflete o interior.
48
00:06:14,130 --> 00:06:18,718
Que tal participar e deixar
eu fazer de você uma linda princesa?
49
00:06:18,926 --> 00:06:21,846
- Você pode?
- Sim, posso.
50
00:06:34,983 --> 00:06:38,528
Já não sei quem sou.
51
00:06:39,154 --> 00:06:41,448
Minha empresa é uma merda.
52
00:06:41,656 --> 00:06:45,410
O casamento: fim.
O divórcio: difícil.
53
00:06:46,870 --> 00:06:49,998
Você sabe que meu padre está na prisão?
54
00:06:50,832 --> 00:06:55,419
Provavelmente é por isso que vim
voltar para casa para falar com você.
55
00:06:55,628 --> 00:07:00,633
Provavelmente é por isso que todo mundo continua voltando
para falar com você sobre coisas como...
56
00:07:00,841 --> 00:07:05,012
... o que eles geralmente não fazem
posso conversar com outras pessoas sobre, e...
57
00:07:06,055 --> 00:07:10,434
Eu até fico perturbado
quando falo com os mortos.
58
00:07:12,102 --> 00:07:13,770
Com licença.
59
00:07:16,064 --> 00:07:20,443
- O que você quer?
- Você tem os papéis do divórcio prontos?
60
00:07:20,652 --> 00:07:22,737
Eu quero acabar com isso.
61
00:07:22,946 --> 00:07:26,074
Pare na Bergdorf's
para que eu possa pegar minhas peles.
62
00:07:26,282 --> 00:07:32,747
Por que você não pega uma das peles e
enfiando-o no grande e gordo...
63
00:07:32,955 --> 00:07:38,794
Não leve isso tão a sério. eu dei
vocês três anos de sexo para expansão da consciência.
64
00:07:39,003 --> 00:07:43,591
- Três anos? Você não quer dizer três semanas?
- Sim, Asa Relâmpago.
65
00:07:44,216 --> 00:07:46,927
Se você também quiser
assinou esses papéis,
66
00:07:47,136 --> 00:07:50,055
então adicione-os para mim em Las Vegas,
como combinamos.
67
00:07:50,264 --> 00:07:54,226
Não se esqueça do terno.
King Mart, Amarillo, Texas.
68
00:07:54,434 --> 00:07:58,397
- Merda no terno.
- Sem o terno de Elvis, não há divórcio.
69
00:07:58,605 --> 00:08:01,316
Tenha um bom dia, Sussebass.
70
00:08:04,653 --> 00:08:09,866
Há tantas coisas que fazem uma
vida do homem, e eles só se lembram das garras.
71
00:08:21,335 --> 00:08:25,506
Você pode ganhar dinheiro extra
e desenvolver uma paixão.
72
00:08:25,923 --> 00:08:30,094
E você pode fazer com que as pessoas
me sinto especial.
73
00:08:31,136 --> 00:08:33,430
Venda e seja feliz.
74
00:08:33,639 --> 00:08:38,018
Tudo isso, e assim tem
você ainda tem tempo para a família?
75
00:08:38,644 --> 00:08:42,397
Você entende... não.
Eu não tenho isso.
76
00:08:50,947 --> 00:08:54,075
- Adeus, meu amigo.
- Diga olá para a doce senhora.
77
00:08:54,284 --> 00:08:56,577
Muito obrigado.
78
00:09:26,606 --> 00:09:29,109
Obrigado. Estaremos de volta já.
79
00:09:29,317 --> 00:09:33,488
Mas eu vou ficar aqui com você,
pequena senhora. Então apenas relaxe.
80
00:09:34,322 --> 00:09:39,535
Eu pego o de sempre. E
um esquilo rosa para meu amigo aqui.
81
00:09:39,952 --> 00:09:43,915
- Você é o rei.
- Rápido de entender.
82
00:09:45,166 --> 00:09:48,294
Você é uma dessas pessoas?
As meninas dos cosméticos Mary Kay?
83
00:09:48,919 --> 00:09:53,299
- Somos rosa. Eles são mais de cor salmão.
- Você tem garantia de ser bom.
84
00:09:53,507 --> 00:09:57,886
Você poderia fazer mágica comigo.
Faça de mim o "próprio Elvis".
85
00:09:59,137 --> 00:10:02,891
- Eu não acho.
- Vamos. "Por favor".
86
00:10:03,100 --> 00:10:05,811
"Isso significaria muito para mim."
87
00:10:07,062 --> 00:10:11,649
- Talvez eu possa te ajudar um pouco.
- Obrigado. Muito obrigado.
88
00:10:21,242 --> 00:10:24,162
�, como eu sou bom.
89
00:10:47,100 --> 00:10:51,271
Entre.
Bem-vindo à suíte do rei.
90
00:10:52,105 --> 00:10:54,190
Aí, obrigado.
91
00:10:55,650 --> 00:10:59,195
- Cheira a bebida aqui.
- Desculpe. Aqui.
92
00:11:00,446 --> 00:11:04,826
- Isso deve ser suficiente.
- Eu não acho...
93
00:11:05,034 --> 00:11:08,996
Eu não culpo você se você fizer isso.
94
00:11:10,247 --> 00:11:13,584
Olhe para mim. Eu sou um perdedor.
95
00:11:14,835 --> 00:11:20,257
Toda minha vida eu quis ser
Elvis, mas sou apenas Sid Gluffman.
96
00:11:21,300 --> 00:11:23,594
Um perdedor espinhoso.
97
00:11:25,262 --> 00:11:29,641
Eu pensei que se eu
era Elvis Gluffman,
98
00:11:30,267 --> 00:11:33,395
Talvez eu tenha uma chance.
99
00:11:38,608 --> 00:11:42,779
Eu tenho que me lavar e assim por diante
Eu vejo o que posso fazer.
100
00:11:49,660 --> 00:11:52,997
Quando eu sair, vamos tentar
� encontre seus melhores lados.
101
00:11:53,205 --> 00:11:55,708
Deixe o quanto quiser.
102
00:11:55,916 --> 00:12:00,087
E eu tenho uma maquiagem nova e seca,
quem pode fazer milagres.
103
00:12:30,324 --> 00:12:32,201
Olá?
104
00:12:38,666 --> 00:12:40,751
Sr.
105
00:12:42,002 --> 00:12:43,462
Elvis?
106
00:13:13,074 --> 00:13:19,121
Não consigo atender o telefone.
Estou deixando o mundo mais bonito.
107
00:13:20,372 --> 00:13:24,543
Vamos Shirl. Pegue o telefone.
Eu preciso de você.
108
00:13:28,505 --> 00:13:31,425
Eu não sou um assassino,
Eu não sou um assassino.
109
00:13:31,842 --> 00:13:35,387
Por que o governo se importa?
sobre um imitador de Elvis morto?
110
00:13:35,595 --> 00:13:38,098
Elvis era um agente.
111
00:13:38,515 --> 00:13:41,017
É uma piada, certo?
112
00:13:41,226 --> 00:13:45,396
Ele está certo, Sal. Presidente Nixon
contratou-o como agente especial.
113
00:13:45,605 --> 00:13:49,567
Tudo o que diz respeito a ele
O Reino é o nosso problema.
114
00:13:52,487 --> 00:13:54,989
Onde está o cheeseburguer?
115
00:13:57,700 --> 00:14:03,122
Ele deve ter virado fumaça
ele fumou e a fantasia pegou fogo.
116
00:14:03,747 --> 00:14:07,918
Eles encontraram isso aqui em
a lata de lixo perto da porta.
117
00:14:08,127 --> 00:14:09,378
Interessante.
118
00:14:09,586 --> 00:14:12,714
Eles não trocam a colcha.
119
00:14:12,923 --> 00:14:16,468
- A cama, talvez.
- Aonde você quer ir?
120
00:14:16,676 --> 00:14:21,473
Qualquer um que grelha
mesmo em uma colcha,
121
00:14:21,681 --> 00:14:25,643
que esteve em �revis e
fluidos corporais coletados
122
00:14:25,852 --> 00:14:29,814
derramado às centenas
de idiotas estúpidos
123
00:14:30,023 --> 00:14:34,193
que têm preguiça de desistir
tudo junto e guarde-o,
124
00:14:34,402 --> 00:14:37,738
é um grande, gordo e preguiçoso.
125
00:14:44,620 --> 00:14:47,956
Posso conversar um pouco?
com meu novo parceiro?
126
00:14:54,004 --> 00:14:57,966
- O que diabos há de errado com você?
- Desculpe, eu...
127
00:14:58,175 --> 00:15:02,137
...tem uma queda por colchas.
Eles não os mudam em bons lugares.
128
00:15:02,345 --> 00:15:04,848
Não vamos nos mudar.
129
00:15:05,056 --> 00:15:10,895
Você acha que poderia engolir suas neuroses,
então podemos continuar a investigação?
130
00:15:13,189 --> 00:15:18,611
Provavelmente examinarei a colcha.
Só espero não ter erupção na pele.
131
00:15:28,829 --> 00:15:31,957
AMOR ARDENTE:
GRADE IMITADORA
132
00:15:41,758 --> 00:15:46,346
- Um clássico da Pink Lady.
- Delicioso. Muito delicioso.
133
00:15:47,597 --> 00:15:50,099
Você tem alguma amostra?
134
00:15:51,768 --> 00:15:55,313
Eu não tenho utilidade para
é para onde estou indo.
135
00:15:55,521 --> 00:15:57,398
Onde você está indo?
136
00:15:57,607 --> 00:16:00,943
Inferno.
Para o inferno, com certeza.
137
00:16:02,194 --> 00:16:05,739
"Render"?
Nem é a Dama Rosa.
138
00:16:13,872 --> 00:16:17,626
IMITADORES DE ELVIS
INVADE LAS VEGAS
139
00:16:17,834 --> 00:16:23,256
Se podemos erradicar o búfalo, por que
não podemos nos livrar de alguns deles?
140
00:16:23,465 --> 00:16:26,801
Acho que alguém está trabalhando nisso.
141
00:16:28,053 --> 00:16:30,972
� sim. � sim.
142
00:16:32,432 --> 00:16:35,560
O que? "� sim. � sim."
O que você está fazendo?
143
00:16:35,768 --> 00:16:39,313
Se você puder dizer como um dinossauro
olha olhando para seus ossos,
144
00:16:39,522 --> 00:16:44,735
posso reproduzir o rosto da mulher
usando a estampa do batom.
145
00:16:48,280 --> 00:16:53,285
O que você vê? Você fez alguns lábios.
Seu 'Admirável Mundo Novo' é uma merda.
146
00:16:54,953 --> 00:16:58,290
Você luta contra a tecnologia
quando você deveria abraçá-lo.
147
00:16:58,498 --> 00:17:01,418
- Tem uma aranha aqui.
- Espere, então.
148
00:17:01,626 --> 00:17:05,589
Não, há uma aranha aqui,
então pare o carro. Pare o carro!
149
00:17:06,631 --> 00:17:08,091
O que? Onde?
150
00:17:10,176 --> 00:17:12,679
Não é uma aranha.
151
00:17:14,347 --> 00:17:17,058
É um meu Hank.
152
00:17:18,518 --> 00:17:20,394
Agora desapareceu.
153
00:17:27,276 --> 00:17:32,281
- Eu tenho uma queda por aranhas.
- Você me enganou lá.
154
00:17:34,366 --> 00:17:38,954
Bem-vindo ao maior deles
A loja de Elvis a oeste do Mississippi.
155
00:17:39,162 --> 00:17:43,333
Compre sua fantasia de Elvis hoje.
Preste homenagem ao seu rei.
156
00:17:44,793 --> 00:17:49,798
Se você quer apenas olhar, vá em frente
museu, seu idiota gordo.
157
00:17:50,215 --> 00:17:54,385
Com licença, você sabe onde
o caminho para a rodovia 40 é?
158
00:17:54,594 --> 00:17:58,556
Pareço um roteiro, talvez?
Fique, seu velho corvo.
159
00:17:59,807 --> 00:18:03,978
Olá, companheiro.
Que tal uma pequena contribuição?
160
00:18:05,229 --> 00:18:07,732
- Eu dei no escritório.
- Inteligente, o quê?
161
00:18:07,940 --> 00:18:11,485
Todos devem prestar homenagem ao rei.
162
00:18:12,945 --> 00:18:16,490
Eu estive dirigindo a noite toda
para encontrar uma fantasia de Elvis
163
00:18:16,699 --> 00:18:20,869
para minha estúpida esposa imitadora,
então estou um pouco triste,
164
00:18:21,078 --> 00:18:24,623
e se eu fosse você
Eu queria manter um perfil discreto.
165
00:18:27,959 --> 00:18:32,547
Apenas dirija.
Fique, seu perdedor.
166
00:18:33,173 --> 00:18:36,509
Quem quer seu dinheiro estúpido?
167
00:18:42,348 --> 00:18:45,476
Eu já tive o suficiente
seus viciados mesquinhos.
168
00:19:15,922 --> 00:19:20,510
Elvis, você viu o que aconteceu.
Foi tão rápido.
169
00:19:21,135 --> 00:19:25,932
O fogo estava completamente fora de controle.
O que eu poderia ter feito?
170
00:19:37,610 --> 00:19:42,197
Eu deveria desejar que minha vida
era tão simples quanto antes.
171
00:19:49,287 --> 00:19:52,207
- A caixa de câmbio, mãe?
- Exatamente.
172
00:19:52,415 --> 00:19:55,543
"Hotel Desgosto"
é para caixas de câmbio.
173
00:19:55,752 --> 00:19:58,671
E se eu tivesse cantado
"Você sempre esteve em minha mente"?
174
00:19:58,880 --> 00:20:02,216
- Então você teria limpado.
- Certo de novo.
175
00:20:02,425 --> 00:20:06,804
Uma garota que pode consertar um carro,
para um cara com estilo,
176
00:20:07,013 --> 00:20:08,890
e que é rico e gentil.
177
00:20:09,098 --> 00:20:12,643
Você pega uma chave inglesa
e ajuda?
178
00:20:15,980 --> 00:20:18,065
Quem te fez assim?
179
00:20:18,274 --> 00:20:23,278
Senhorita Belle me mostrou como
fica bonito. Eu posso te mostrar isso.
180
00:20:23,695 --> 00:20:28,492
Seu pai nunca gostou disso
Eu me levantei.
181
00:20:29,951 --> 00:20:31,828
Você sabe o que ele diz?
182
00:20:32,037 --> 00:20:36,207
Aparência é uma coisa,
a personalidade é diferente.
183
00:20:44,757 --> 00:20:48,094
Saia e brinque,
e deixe-me terminar,
184
00:20:48,302 --> 00:20:51,639
e mais tarde nós dois iremos
dê gás.
185
00:20:53,724 --> 00:20:55,810
Sim, mãe.
186
00:21:06,862 --> 00:21:10,824
Eu poderia tê-los enviado
suas garras estúpidas,
187
00:21:11,033 --> 00:21:13,952
mas eu ia pessoalmente
leve-os para Las Vegas.
188
00:21:14,161 --> 00:21:18,123
E então o carro quebrou
em Albuquerque de todos os lugares.
189
00:21:18,331 --> 00:21:22,710
Preciso de boas notícias.
Recebemos a campanha do batom?
190
00:21:22,919 --> 00:21:28,549
Eles não gostam do slogan.
Eles não querem “Uma vida melhor”.
191
00:21:28,758 --> 00:21:32,303
Eles querem isso com um seis
pacotes de cerveja e algumas mulheres nuas?
192
00:21:32,512 --> 00:21:37,308
Perto de. Você provavelmente ficará feliz
�ouço que eu tomei isso para mim
193
00:21:37,516 --> 00:21:39,810
� leve algumas pessoas para conversar.
194
00:21:40,019 --> 00:21:45,232
- Quem disse que você precisava conversar?
- Você não vai acreditar.
195
00:21:47,526 --> 00:21:49,403
Aarão.
196
00:21:54,199 --> 00:21:58,995
- Eu gostaria muito de ter o emprego.
- Aaron, o que está acontecendo?
197
00:21:59,621 --> 00:22:01,915
Você também entende isso.
198
00:22:02,332 --> 00:22:06,294
Você não pode imaginar
como são essas mulheres.
199
00:22:06,711 --> 00:22:09,839
O velho não pode
faça isso comigo.
200
00:22:11,090 --> 00:22:16,721
Se fosse um produto ruim,
Eu diria: vamos pegar um pouco de pele.
201
00:22:17,138 --> 00:22:22,351
-É um momento ruim...
- Faço de tudo para conseguir o emprego.
202
00:22:23,602 --> 00:22:25,688
Qualquer coisa.
203
00:22:25,896 --> 00:22:29,441
Apenas vá com calma.
Provavelmente vou consertar isso.
204
00:22:30,901 --> 00:22:34,446
- Estou no processo de consertar isso.
- Adeus.
205
00:22:41,536 --> 00:22:45,707
Se você quiser lamber alguma coisa,
então lamba suas bolas.
206
00:22:46,749 --> 00:22:50,295
Partimos às três. Claro?
Um dois três.
207
00:22:53,423 --> 00:22:55,508
Ele está morto?
208
00:22:56,968 --> 00:22:58,427
Agora ele está.
209
00:22:58,636 --> 00:23:01,138
Se foi planejado,
existe um gênio por trás disso.
210
00:23:01,347 --> 00:23:06,352
Confira um Pontiac GTO 65 azul
com o número G5C56JY.
211
00:23:06,560 --> 00:23:11,148
Como é difícil perceber isso
se você não canta como Elvis,
212
00:23:11,356 --> 00:23:14,276
é preciso tocar no planeta Hollywood-
camiseta e cale a boca.
213
00:23:14,484 --> 00:23:18,238
Por que alguém mataria
um imitador de Elvis?
214
00:23:18,447 --> 00:23:23,034
Talvez uma reação psicótica p�
o corte de cabelo ruim, o gosto,
215
00:23:23,243 --> 00:23:26,371
- a voz ruim para cantar...
- Eu entendi isso.
216
00:23:27,622 --> 00:23:29,707
A aba desceu
217
00:24:07,452 --> 00:24:10,580
- Querido.
- O tempo todo.
218
00:24:11,831 --> 00:24:15,793
Querido, querido, querido, querido, querido...
219
00:24:17,462 --> 00:24:20,798
Você não deve olhar assim.
Você está queimando um buraco no meu terno.
220
00:24:21,007 --> 00:24:23,509
Eu tentei isso.
221
00:24:24,969 --> 00:24:29,348
- Qual é o problema?
- Elvis tem um problema com o carro.
222
00:24:30,391 --> 00:24:34,353
Mas Elvis não conserta carros.
Elvis arranja mulheres.
223
00:24:34,561 --> 00:24:37,064
Aqui, namorado.
Você quer ajuda ou não?
224
00:24:37,272 --> 00:24:42,277
Você tem um osso no nariz. É
O que eu gosto nas lésbicas.
225
00:24:43,320 --> 00:24:48,742
Uma mulher que ignora isso aqui
e consertar carros? É óbvio.
226
00:24:50,827 --> 00:24:53,538
Bem observado.
Você tem um buraco no radiador.
227
00:24:53,955 --> 00:24:56,249
Fale comigo, querido.
228
00:25:01,671 --> 00:25:03,965
Agora veremos.
229
00:25:05,007 --> 00:25:08,761
Pegue seu chiclete,
e torça em volta do batom.
230
00:25:08,969 --> 00:25:12,306
É isso para o próximo
posto de gasolina.
231
00:25:13,557 --> 00:25:17,102
- Você vai para Las Vegas?
- Las Vegas, Nevada.
232
00:25:17,311 --> 00:25:22,524
Para o internacional
Congresso de imitadores de Elvis. Aleluia.
233
00:25:23,358 --> 00:25:28,363
OK. Entre no carro e veja
se nosso pequeno patch funcionar.
234
00:25:28,989 --> 00:25:30,657
Quer saber, torrão de açúcar?
235
00:25:30,865 --> 00:25:36,079
Por que você não entra e
abastecendo-se, enquanto o rei observa�?
236
00:25:37,955 --> 00:25:40,458
Como desejar, Vossa Majestade.
237
00:25:49,216 --> 00:25:52,344
- Isso aguenta?
- Basta dar gás.
238
00:26:26,335 --> 00:26:32,383
Não consigo atender o telefone.
Estou deixando o mundo mais bonito.
239
00:26:33,634 --> 00:26:40,516
Shirl, onde você está? Caramba!
Shirl, isso é muito ruim.
240
00:26:42,601 --> 00:26:44,478
Diabos!
241
00:26:47,606 --> 00:26:52,402
Estávamos procurando por você. Estamos esperando
em seu gênio cosmético.
242
00:26:53,445 --> 00:26:55,739
Já volto.
243
00:26:56,364 --> 00:26:59,492
- Acho que é ela.
- Sim, certo?
244
00:27:08,668 --> 00:27:13,255
� sim... eu... Suas contas bancárias, sim.
245
00:27:13,672 --> 00:27:17,217
Suas contas bancárias serão
fluir como lava...
246
00:27:19,094 --> 00:27:24,099
...e a lava formará olhos de
banco... de contas suíças.
247
00:27:24,933 --> 00:27:28,061
Mas é tudo uma questão de…
248
00:27:30,355 --> 00:27:33,900
É sobre a beleza
como inspiração...
249
00:27:34,109 --> 00:27:38,071
E sobre iluminar e enriquecer vidas,
para que você possa sair para a rua...
250
00:27:38,279 --> 00:27:42,450
...e com todo o corpo diga:
Eu sou uma deusa.
251
00:27:43,076 --> 00:27:46,412
- Ela é louca.
- Podemos recuperar nosso dinheiro?
252
00:28:35,209 --> 00:28:37,920
- Você gosta disso?
- Sim!
253
00:28:41,674 --> 00:28:45,219
- Sim eu faço.
- Faça-me uma oferta.
254
00:28:46,887 --> 00:28:49,598
- Vamos mudar vidas.
- Certo.
255
00:28:54,186 --> 00:28:57,105
Você não quer saber o que está comprando?
256
00:28:57,314 --> 00:29:00,650
Não, isso é metade da emoção.
257
00:29:00,859 --> 00:29:03,361
Você quer emoção.
258
00:29:04,404 --> 00:29:06,489
Foi sua oferta.
259
00:29:06,906 --> 00:29:09,617
Foi isso.
Guarde suas chaves.
260
00:29:19,001 --> 00:29:23,172
- Eu tenho que esfaquear.
- Eu disse algo errado?
261
00:29:23,380 --> 00:29:27,759
É para proteger você.
Nada vai acontecer com você.
262
00:29:32,347 --> 00:29:35,475
Espere um minuto, você não entende.
263
00:29:35,684 --> 00:29:38,812
“Uma vida melhor” é clássico.
Você fala sobre desejo.
264
00:29:39,020 --> 00:29:43,817
Gravidade que coloca o cérebro
onde as mulheres podem tirar vantagem disso.
265
00:29:44,025 --> 00:29:50,698
Não podemos fazer uma campanha onde o sexo
é uma expressão de mais do que um desejo selvagem?
266
00:29:53,618 --> 00:29:55,286
Sr. Croft?
267
00:29:57,163 --> 00:30:00,708
- Olá?
- Com licença, Sr. Croft.
268
00:30:03,627 --> 00:30:07,798
- O que você disse ao cliente?
- Estou estressado. Provavelmente exagerei.
269
00:30:08,632 --> 00:30:13,220
Exagerar? Ele deu à luz
golpes leves ou um orgasmo.
270
00:30:14,262 --> 00:30:19,267
- Não tenho certeza.
- Reviva-o. Eu vou pensar em alguma coisa.
271
00:30:20,101 --> 00:30:23,021
Eu ligo mais tarde.
Tenha um bom dia.
272
00:30:31,779 --> 00:30:35,741
Aqui na empresa reconhece
nós a importância do sexo.
273
00:30:35,950 --> 00:30:39,495
Você quer fazer sexo?
Então você faz sexo. Bastante.
274
00:30:41,580 --> 00:30:44,917
E com todo o seu corpo diga:
275
00:30:45,751 --> 00:30:48,462
Eu sou uma deusa.
276
00:30:49,713 --> 00:30:53,258
Uma grande salva de palmas para Harmony Jones.
277
00:31:02,017 --> 00:31:03,685
Olá.
278
00:31:05,353 --> 00:31:07,647
- Sou eu.
- Olá.
279
00:31:08,898 --> 00:31:11,401
Você tem alguma coisa para comer?
280
00:31:12,026 --> 00:31:15,363
- Eu tenho que ir.
- Espere um minuto.
281
00:31:16,614 --> 00:31:18,908
Direi como é.
282
00:31:19,116 --> 00:31:23,496
Você parece um cara legal,
e você é realmente atraente.
283
00:31:24,747 --> 00:31:29,752
- Eu gostaria de te dar a viagem inteira.
- Você me me convenceu.
284
00:31:31,837 --> 00:31:35,382
- Você não é meu tipo.
- Como você sabe disso?
285
00:31:35,591 --> 00:31:39,970
Eu só quero te conhecer melhor
você e sabe o que está fazendo.
286
00:31:40,178 --> 00:31:44,349
- Tudo está neste folheto.
- Posso te oferecer uma bebida?
287
00:31:44,557 --> 00:31:47,477
Eu não acho.
Eu sou perigoso.
288
00:31:47,685 --> 00:31:49,771
Vamos de novo.
289
00:31:54,359 --> 00:31:58,946
"Faça o mundo sorrir, um
mulher de cada vez." Nada mal.
290
00:32:04,785 --> 00:32:09,373
Que dia horrível. Este
o caso me irrita.
291
00:32:11,875 --> 00:32:14,795
Corte isso aí!
Você está varrendo há uma hora.
292
00:32:15,003 --> 00:32:19,383
Eu não posso fazer nada sobre isso.
É lavanda?
293
00:32:19,591 --> 00:32:23,553
- O que é lavanda?
- Sua loção pós-barba. Eu sou alérgico.
294
00:32:23,762 --> 00:32:25,847
Tome um comprimido.
295
00:32:27,515 --> 00:32:31,686
- Bela figura blindada, hein?
- Você poderia tentar algo com limão.
296
00:32:31,895 --> 00:32:36,482
Talvez isso se encaixasse
seu odor corporal natural.
297
00:32:41,696 --> 00:32:45,658
Liberace tentou fechar
o radiador com isso aqui.
298
00:32:45,866 --> 00:32:48,786
O motor voou
maltratou seu rosto.
299
00:32:48,994 --> 00:32:52,748
- Obrigado pela visualização.
- Parece suspeito?
300
00:32:53,165 --> 00:32:56,293
Parece um antigo
carrinho que desistiu.
301
00:32:56,502 --> 00:32:58,795
"Render".
302
00:33:01,298 --> 00:33:04,009
A MEDICINA FORENSE NÃO É
"SÓ ESTA NOITE"
303
00:33:14,227 --> 00:33:18,606
"Faça o mundo sorrir, uma mulher
de cada vez". É a sua vez. Milhas.
304
00:34:25,754 --> 00:34:29,925
Elvis estava sentado aqui.
Ele ouvia aquela rádio.
305
00:34:30,133 --> 00:34:33,053
Ele segurou com as mãos
em torno deste volante.
306
00:34:33,261 --> 00:34:37,223
E ele chorou suas lágrimas corajosas
quando Hank Williams cantou:
307
00:34:37,432 --> 00:34:39,726
"Estou tão solitário que poderia chorar".
308
00:34:39,934 --> 00:34:42,437
Ele nunca dirige um Buick.
309
00:34:42,645 --> 00:34:47,441
Ela não é fofa?
Clayton Pool já era dono dela antes.
310
00:34:50,569 --> 00:34:54,949
Todos os carros parecem iguais para as crianças.
Mas eu prometo a você…
311
00:34:55,157 --> 00:35:00,162
Se este carro não pertencesse
Elvis Aaron Presley...
312
00:35:02,039 --> 00:35:05,792
...então deixe o Senhor me ferir
para a terra com um golpe.
313
00:35:14,134 --> 00:35:17,470
- Foi culpa dele.
- Exatamente.
314
00:35:25,812 --> 00:35:29,357
Eu acho que "entregar" as pessoas
vou gostar deste aqui.
315
00:35:29,565 --> 00:35:32,276
Temos um novo ângulo para o slogan:
316
00:35:32,485 --> 00:35:33,736
"Estou sorrindo."
317
00:35:33,944 --> 00:35:38,532
Então� eu usei um modelo e joguei
juntos alguma coisa. Diga-nos o que você pensa sobre isso.
318
00:35:42,911 --> 00:35:45,831
Eu uso "Entregue-se",
e eu sorrio.
319
00:35:46,039 --> 00:35:48,959
Eu tentei todos os outros.
Mas eles me secam.
320
00:35:49,167 --> 00:35:54,589
E não me satisfez.
Mas então eu me rendi.
321
00:35:55,006 --> 00:35:58,551
E se você se render,
você vai sorrir também.
322
00:35:58,968 --> 00:36:01,262
O que você acha?
323
00:36:01,471 --> 00:36:03,348
Você trabalha com tecido?
324
00:36:03,556 --> 00:36:07,518
Você não pode dizer "estou sorrindo",
só porque você está nu.
325
00:36:07,727 --> 00:36:12,732
Você diz "eu sorrio", porque você
sinta amor ou alegria.
326
00:36:13,149 --> 00:36:16,694
"Entregue-se aos seus sentimentos."
Você entendeu? Acorde, então.
327
00:36:16,902 --> 00:36:20,239
"Entregue-se aos seus sentimentos."
328
00:36:20,447 --> 00:36:23,992
É perfeito.
Voltarei esta noite.
329
00:36:32,125 --> 00:36:36,087
Aqui está algo. O batom�
o guardanapo foi chamado de "Entrega".
330
00:36:36,296 --> 00:36:39,424
É a mesma marca
que encontramos no Sr. Buraco na cabeça.
331
00:36:39,632 --> 00:36:44,012
- Não precisa significar nada.
- Tudo importa.
332
00:36:44,429 --> 00:36:46,931
Se a semente no vestido puder f�
um presidente do tribunal,
333
00:36:47,140 --> 00:36:49,225
o DNA no guardanapo pode prender um idiota.
334
00:36:49,433 --> 00:36:52,561
Meio bom, antiquado
a escolaridade criminal iria beneficiá-lo.
335
00:36:52,770 --> 00:36:56,107
O antiquado não pode lhe dar isso aqui.
336
00:37:04,865 --> 00:37:06,950
Infelizmente posso...
337
00:38:02,837 --> 00:38:06,382
Minhas senhoras. Movimentem-se.
Longe, longe, longe.
338
00:38:06,591 --> 00:38:10,345
Meu coração está batendo forte. Como
meu Harmony tem isso?
339
00:38:10,553 --> 00:38:14,515
- Olá, Darren.
- Por que tão triste meu?
340
00:38:14,724 --> 00:38:20,354
- Tive alguns dias ruins.
- Os homens podem ser feras.
341
00:38:20,563 --> 00:38:22,648
Não é isso.
342
00:38:23,899 --> 00:38:26,402
Eu finjo que…
343
00:38:28,695 --> 00:38:31,615
As pessoas fingem...
344
00:38:32,032 --> 00:38:35,786
...d... quando estou por perto.
345
00:38:38,079 --> 00:38:40,582
- Você os mata?
- Não, acho que não.
346
00:38:40,790 --> 00:38:44,335
- Então está bom.
- Acho que é isso.
347
00:38:47,881 --> 00:38:50,383
Não é isso... coisa de Elvis?
348
00:38:50,591 --> 00:38:54,971
- Sim, prefiro ir à polícia.
- Não faça isso.
349
00:38:55,179 --> 00:38:58,724
Eles estão mortos.
Elvis está em todo lugar que eu vou.
350
00:38:59,350 --> 00:39:02,061
- Como...?
- Abraço.
351
00:39:02,269 --> 00:39:06,232
Isso é muito ruim.
Estou com tanto medo.
352
00:39:08,734 --> 00:39:11,445
- Quantos estão mortos?
- Três.
353
00:39:13,113 --> 00:39:15,407
Provavelmente acabará.
354
00:39:15,824 --> 00:39:18,952
Então talvez você possa
encaminhar aos advogados.
355
00:39:46,687 --> 00:39:48,564
Olá?
356
00:39:49,815 --> 00:39:51,900
você está bem
357
00:40:20,678 --> 00:40:23,389
Harmonia?
O que é?
358
00:40:23,597 --> 00:40:28,394
- Eu não sou Harmony.
- Então você é o novo batom dela.
359
00:40:29,228 --> 00:40:32,564
Meu nome é Shirl.
Eu sou o melhor amigo dela.
360
00:40:32,773 --> 00:40:34,650
Olá?
361
00:40:36,527 --> 00:40:39,446
Morreu como tudo por aqui.
362
00:40:54,669 --> 00:40:55,920
Você encontrou alguma coisa?
363
00:40:56,129 --> 00:41:00,716
Sim, o cara tem uma caixa de correio,
onde deveria estar.
364
00:41:00,925 --> 00:41:03,844
- Algo mais?
- Encontrei este aqui perto.
365
00:41:04,053 --> 00:41:06,555
É uma evidência.
366
00:41:09,266 --> 00:41:10,309
Senhora Rosa.
367
00:41:11,352 --> 00:41:13,228
NA CAIXA DE CORREIO
368
00:41:29,077 --> 00:41:32,622
- Minha esposa adoraria este lugar.
- Você é casado?
369
00:41:32,831 --> 00:41:37,001
- 35 anos. E você?
- Sinais. Minha ex usava muita maquiagem.
370
00:41:37,210 --> 00:41:40,546
Eu sempre me perguntei
o que havia embaixo dele.
371
00:41:45,134 --> 00:41:47,219
- Olá.
- Olá.
372
00:41:48,262 --> 00:41:53,267
Se você quiser se inscrever, pense
Eu, vocês serão boas senhoras Pink Lady.
373
00:41:55,352 --> 00:41:59,106
- Somos do FBI.
- Eu fui um menino mau?
374
00:41:59,314 --> 00:42:04,945
É problema seu. Nós iremos
sinta-se à vontade para fazer algumas perguntas.
375
00:42:05,987 --> 00:42:10,367
Sim. Eu fico olhando enquanto faço xixi,
e eu gosto de homens mais velhos.
376
00:42:12,243 --> 00:42:15,371
Mãe, é Harmony.
você está aí?
377
00:42:16,206 --> 00:42:18,916
Eu irei visitar você agora.
378
00:42:20,168 --> 00:42:23,087
Ninguém atende mais o telefone?
379
00:42:23,296 --> 00:42:26,215
Você já viu isso aqui antes?
380
00:42:27,258 --> 00:42:30,803
Deixe-me ver.
É uma loja Pink Lady.
381
00:42:31,220 --> 00:42:35,599
Uma recepcionista Pink Lady,
e um folheto da Pink Lady.
382
00:42:37,267 --> 00:42:41,230
Estamos investigando um possível caso de assassinato!
383
00:42:41,438 --> 00:42:44,983
Não grite assim.
Sou gay, não sou surdo.
384
00:42:46,860 --> 00:42:51,865
Acompanhamos estes
Os imitadores de Elvis que são mortos.
385
00:42:52,073 --> 00:42:54,576
Acreditamos que a Dama Rosa
pode estar envolvido.
386
00:42:54,784 --> 00:42:58,121
- Uma das minhas garotas? Dificilmente.
- Harmonia.
387
00:42:59,789 --> 00:43:04,585
- Este é o seu telefone.
- OK. Quer fazer meus testes?
388
00:43:09,799 --> 00:43:15,012
É Miles. Eu não sei como,
mas devo ter salvo seu celular.
389
00:43:16,889 --> 00:43:20,434
Você tem que levar a papelada.
Estou livre em cinco minutos.
390
00:43:20,642 --> 00:43:25,230
Eu não posso falar agora,
mas eu te ligo no meu celular.
391
00:43:26,064 --> 00:43:30,026
- Você pode dizer algo sobre este?
- "Render"?
392
00:43:30,652 --> 00:43:34,614
É duas vezes mais caro
e metade tão bom quanto Pink Lady.
393
00:43:34,823 --> 00:43:37,325
Acho que pertence a uma mulher.
394
00:43:37,534 --> 00:43:42,538
- Um homem não usaria isso, não é?
- Tão engraçado.
395
00:43:43,581 --> 00:43:45,041
E muito doloroso.
396
00:43:45,249 --> 00:43:47,543
Sentimos muito por isso.
397
00:43:47,752 --> 00:43:50,880
Meu parceiro não teve a intenção de ofendê-lo.
398
00:44:00,055 --> 00:44:03,600
- Aceito as desculpas.
- Obrigado.
399
00:44:05,060 --> 00:44:07,145
Vamos, Sal.
400
00:44:12,984 --> 00:44:16,321
Você tem que fingir que não é nada.
As pessoas são muito diferentes.
401
00:44:16,738 --> 00:44:21,326
- Como você se tornou um especialista?
- Nascido e criado em São Francisco.
402
00:44:25,705 --> 00:44:29,458
- Obrigado por me cobrir.
- Para que você tem namoradas?
403
00:44:29,667 --> 00:44:34,880
Eu não sei do que se trata
sobre, mas tenha cuidado.
404
00:44:40,719 --> 00:44:45,516
- Harmony Jones, por favor.
- Do que se trata?
405
00:44:46,350 --> 00:44:52,189
Estávamos juntos em um hotel... ou
não juntos. Nada aconteceu.
406
00:44:52,606 --> 00:44:56,776
Mas ela desenhou um coração no meu
rota de carro e me deu um folheto.
407
00:44:56,985 --> 00:44:59,487
Encontrei o celular dela
408
00:44:59,696 --> 00:45:02,407
ao lado de um cara
com uma caixa de correio na cabeça,
409
00:45:02,615 --> 00:45:06,995
e eu liguei mais cedo,
e ela ligaria de volta,
410
00:45:07,203 --> 00:45:10,540
mas eu não acho que ela sabia
que o celular estava mudo, então...
411
00:45:10,748 --> 00:45:13,668
- Então eu te ligo de volta.
- Isso foi tudo?
412
00:45:13,876 --> 00:45:16,587
A harmonia não está aqui.
Posso receber mensagens.
413
00:45:16,796 --> 00:45:21,383
- Você sabe onde ela está?
- Não. Posso receber mensagens.
414
00:45:23,677 --> 00:45:25,971
Não há mensagem.
415
00:45:27,431 --> 00:45:29,099
Foi estranho.
416
00:45:32,227 --> 00:45:35,147
Os nerds herdarão a terra.
417
00:45:35,564 --> 00:45:38,900
Deleite seus nervos ópticos com isso aqui.
418
00:45:45,990 --> 00:45:48,076
Seu bom Deus.
419
00:45:49,952 --> 00:45:53,915
Quando comecei como agente,
eles tinham um desenhista
420
00:45:54,123 --> 00:45:58,294
que rabiscou um rosto
com base em notas.
421
00:45:58,502 --> 00:46:01,839
- E agora isso aqui.
- Legal, não é?
422
00:46:42,503 --> 00:46:44,171
Macio?
423
00:46:45,214 --> 00:46:47,925
Como você é linda, mãe.
424
00:46:48,133 --> 00:46:50,636
� fugir de Memphis
foi um novo começo.
425
00:46:50,844 --> 00:47:01,271
Às vezes eu olho para você,
e me perguntando se você é realmente meu.
426
00:47:01,479 --> 00:47:06,067
Eu vou te levar para o melhor
churrascaria nesta parte de Memphis.
427
00:47:07,110 --> 00:47:11,281
- Sobre o que você queria falar comigo?
- Não foi nada.
428
00:47:21,916 --> 00:47:24,210
Isso é pecaminoso.
429
00:47:27,338 --> 00:47:31,717
Papai sempre disse que esse
a barra da grelha e seus braços
430
00:47:32,968 --> 00:47:36,722
foram os dois lugares que
era o mais próximo do céu.
431
00:47:49,234 --> 00:47:52,987
- Qual é o problema?
- Essa é a música.
432
00:47:56,115 --> 00:47:59,869
Lembro-me exatamente de onde estava.
433
00:48:01,537 --> 00:48:04,457
Eu estava consertando o carro,
434
00:48:04,665 --> 00:48:09,670
and I sang that song as I
sempre fazia quando consertava freios.
435
00:48:11,338 --> 00:48:18,637
Então seu pai chegou com a notícia de...
que Elvis estava morto.
436
00:48:20,931 --> 00:48:25,727
Meu Elvis era muito especial.
"Hotel desgosto".
437
00:48:26,144 --> 00:48:29,898
"Eu quero você. Eu preciso de você. Eu te amo."
438
00:48:30,523 --> 00:48:34,902
Você nasceu no signo de Elvis.
Quente e selvagem.
439
00:48:36,154 --> 00:48:38,656
E tão educado.
440
00:48:41,993 --> 00:48:46,789
E quando ele entrou em sua vida,
você nunca mais foi o mesmo.
441
00:48:47,623 --> 00:48:51,377
- Ainda sinto falta dele.
- Eu também faço isso.
442
00:49:00,344 --> 00:49:03,680
Eu estive sentado lá no banco da frente.
443
00:49:03,889 --> 00:49:06,183
Você está se perguntando para onde eu estava indo?
444
00:49:06,391 --> 00:49:09,311
É realmente você, Sr. Elvis?
445
00:49:09,519 --> 00:49:13,898
Estou vindo buscar meu carro
todos os outros homens trabalhadores.
446
00:49:14,107 --> 00:49:17,026
É meu lugar favorito.
447
00:49:21,823 --> 00:49:27,036
Quando o mundo enlouquece, eu pego
O Cadillac e dirija até lá.
448
00:49:28,287 --> 00:49:33,917
Eu realmente não preciso dirigir.
Só aqui posso ser eu mesmo.
449
00:49:34,335 --> 00:49:37,463
Eu não gosto de ficar sozinho.
450
00:49:37,671 --> 00:49:41,842
E se eu te levar para casa
então você não precisa ser?
451
00:50:09,577 --> 00:50:12,913
Olá. �, você é o melhor.
452
00:50:13,539 --> 00:50:17,710
O que posso fazer para você?
Você pode me perguntar qualquer coisa.
453
00:50:17,918 --> 00:50:21,255
Estou procurando um
de suas senhoras rosa.
454
00:50:21,463 --> 00:50:25,842
Você a encontrou.
Mas eu não beijo no primeiro encontro.
455
00:50:27,302 --> 00:50:29,804
Na verdade, estou procurando
Harmonia Jones.
456
00:50:30,013 --> 00:50:31,056
Por que?
457
00:50:31,264 --> 00:50:35,018
Estávamos juntos em um hotel,
e não estávamos juntos...
458
00:50:36,269 --> 00:50:38,563
Espere um minuto. Você é o cara do telefone.
459
00:50:38,771 --> 00:50:40,857
- Sim. Fui eu.
- Foi você.
460
00:50:41,065 --> 00:50:44,193
- Foi você.
- Fui eu. Éramos nós dois.
461
00:50:46,487 --> 00:50:50,866
- Prazer em conhecê-lo, Sr. Redemoinho.
- Me chame de Darren.
462
00:50:55,454 --> 00:50:59,625
Você acha que poderia
me diga onde ela está?
463
00:50:59,833 --> 00:51:02,127
- Talvez.
- Obrigado.
464
00:51:02,544 --> 00:51:05,255
Mas por que eu diria isso?
465
00:51:07,340 --> 00:51:12,345
Conheci Harmony ontem. eu posso
não pare de pensar nela,
466
00:51:12,554 --> 00:51:16,307
e eu só sei que eu
preciso vê-la novamente.
467
00:51:17,767 --> 00:51:22,563
Eu adoro homens lindos que têm
contato com seu lado feminino.
468
00:52:11,152 --> 00:52:14,488
- É uma música legal.
- Sim.
469
00:52:17,408 --> 00:52:20,953
- De onde você é?
- A loja Pink Lady, onde...
470
00:52:21,161 --> 00:52:26,166
...cara muito gentil da Pink Lady
me disse onde você estava indo.
471
00:52:28,252 --> 00:52:32,214
- Eu prometo que é minha última tentativa.
- Tentei ligar.
472
00:52:32,422 --> 00:52:37,010
Sim, eu sei, mas
o lindo telefone rosa estava morto.
473
00:52:42,849 --> 00:52:45,351
Devo ajudá-lo?
474
00:52:50,773 --> 00:52:52,650
OK.
475
00:52:54,110 --> 00:52:57,655
Quando eu era pequeno eu tinha
meu pai uma oficina.
476
00:52:59,114 --> 00:53:02,868
Ele costumava dizer
que momentos como esses
477
00:53:03,077 --> 00:53:07,456
é como lamber mel
um escapamento enferrujado.
478
00:53:10,584 --> 00:53:14,754
Poderíamos ter sido uma família.
Minha mãe tinha uma oficina.
479
00:53:15,589 --> 00:53:19,968
Eu poderia usar uma chave inglesa
antes que eu pudesse comer com um garfo.
480
00:53:20,176 --> 00:53:23,930
Por que você está esfaqueando?
o tempo todo longe de mim?
481
00:53:28,518 --> 00:53:32,688
Quando eu venho quando caras como você,
coisas terríveis acontecem.
482
00:53:35,816 --> 00:53:40,613
- O que são realmente “caras como eu”?
- Eu vi sua fantasia de Elvis.
483
00:53:40,821 --> 00:53:44,992
É a fantasia de Elvis da minha esposa.
Minha ex-esposa.
484
00:53:45,409 --> 00:53:49,580
Vou para Las Vegas e dou para ela,
e então eu me divorcio.
485
00:53:49,788 --> 00:53:52,916
- Muito provavelmente.
- Isso é verdade.
486
00:54:00,215 --> 00:54:03,551
Há uma pousada mais adiante na estrada.
487
00:54:03,968 --> 00:54:06,471
Está fora dos limites da cidade.
488
00:54:08,765 --> 00:54:12,310
- Quer entrar e conversar mais?
- Sim.
489
00:54:12,727 --> 00:54:14,604
Eu tenho que fazer algo primeiro.
Podemos nos encontrar às nove?
490
00:54:14,812 --> 00:54:18,149
Nove são cinco. Quero dizer, nove está bem.
491
00:54:20,234 --> 00:54:23,779
"Entregue-se" a
uma senhora Pink Lady?
492
00:54:23,988 --> 00:54:28,158
Para ser completamente honesto, estou
alérgico a batom,
493
00:54:28,367 --> 00:54:32,329
e tudo mais diante dos meus lábios
para inchar como um balão.
494
00:54:32,537 --> 00:54:37,125
Minha agência de publicidade tem "Surrender"
como cliente. O novo lema é:
495
00:54:37,334 --> 00:54:40,670
"'Surrender' conta os lábios de balão."
O que você pensa sobre isso?
496
00:54:40,879 --> 00:54:43,381
- Você está na indústria de publicidade?
- Sim.
497
00:54:43,590 --> 00:54:45,884
Antes que eu veja sua mão.
498
00:54:46,509 --> 00:54:48,386
Tudo bem.
499
00:54:56,102 --> 00:54:59,230
Você se renderia aos seus sentimentos?
500
00:55:41,771 --> 00:55:47,193
Como estou com sorte esta noite,
meninas, você também.
501
00:56:24,520 --> 00:56:28,482
- Pink Lady é uma boa marca.
- Que idiota dá coisas?
502
00:56:28,691 --> 00:56:30,776
Um filho aqui.
503
00:56:31,819 --> 00:56:35,364
- Isso só acontece uma vez.
- Levem para vocês.
504
00:56:42,871 --> 00:56:48,501
No final, quando ele faz e
desenha um coração na mão,
505
00:56:48,710 --> 00:56:52,046
como ela diz,
"Entregue-se aos seus sentimentos"...
506
00:56:52,255 --> 00:56:56,217
É a coisa mais romântica
eu já vi.
507
00:56:57,677 --> 00:57:02,890
Eu tenho que esfaquear. Eu tenho um encontro com
ela que foi a fonte de inspiração.
508
00:57:03,724 --> 00:57:06,852
Esta noite é a minha vez.
509
00:57:07,478 --> 00:57:10,397
- Divirta-se.
- Você fez um bom trabalho.
510
00:57:11,440 --> 00:57:12,900
Obrigado.
511
00:57:33,336 --> 00:57:37,090
Estou atrasado e
deve ter me afastado.
512
00:57:37,298 --> 00:57:43,554
- Existe alguma pousada por perto?
- Ponderosa. A alguns quilômetros de distância.
513
00:57:43,971 --> 00:57:47,725
- Por aqui?
- Two right turns, then left.
514
00:57:47,933 --> 00:57:49,602
Obrigado.
515
00:57:54,815 --> 00:57:59,194
Acabei de mostrar o caminho a um cara,
que se encaixa na descrição
516
00:57:59,403 --> 00:58:03,365
de um Pontiac 65 GTO azul
na placa de Nova York.
517
00:58:18,796 --> 00:58:22,967
E o pobre homem
com a caixa de correio na cabeça.
518
00:58:23,801 --> 00:58:28,597
Foi terrível.
Todos os caras do Elvis. Eles morreram.
519
00:58:29,849 --> 00:58:33,602
- Caramba.
- Você sabe que horas são?
520
00:58:35,062 --> 00:58:37,147
São quinze para as dez.
521
00:58:47,157 --> 00:58:48,825
Obrigado.
522
00:59:03,840 --> 00:59:06,551
IMITADORES DE ELVIS
CAINDO COMO MOSCAS
523
00:59:07,385 --> 00:59:09,679
Que diabos...?
524
00:59:48,674 --> 00:59:52,428
Elvis, com licença
continua com � te incomoda,
525
00:59:52,636 --> 00:59:56,182
mas é muito ruim.
526
00:59:56,807 --> 00:59:59,518
Você se lembra dele de quem lhe falei?
527
00:59:59,727 --> 01:00:02,646
Ele não era um imitador de Elvis.
528
01:00:02,855 --> 01:00:07,234
Ele foi maravilhoso.
Mas ele nunca apareceu.
529
01:00:08,068 --> 01:00:10,570
E agora eu o perdi.
530
01:00:49,775 --> 01:00:52,069
Veja o que temos aqui.
531
01:00:53,945 --> 01:00:55,822
Veja isso.
532
01:00:57,699 --> 01:00:59,993
O cara não está no bar.
533
01:01:00,201 --> 01:01:03,746
Talvez o cara seja a vítima,
e o corpo dele está aqui em algum lugar?
534
01:01:04,581 --> 01:01:08,543
- Ou... acabou?
- Cortar isso aí?
535
01:01:10,419 --> 01:01:14,799
- Talvez ele esteja no congresso?
- Qual congresso?
536
01:02:20,904 --> 01:02:24,032
Quantos você acha que alugou
essa fantasia para mim?
537
01:02:24,240 --> 01:02:27,368
Devemos evitar atenção.
Viva com isso.
538
01:02:27,994 --> 01:02:30,496
Obrigado. Muito obrigado.
539
01:02:57,814 --> 01:02:59,483
Olá querido.
540
01:02:59,900 --> 01:03:02,402
Isto é um maldito pesadelo.
541
01:03:04,070 --> 01:03:06,781
Por que você não está aqui com meu terno?
542
01:03:06,990 --> 01:03:12,203
- Estou trancado em um bagageiro.
- Sem processo, sem divórcio.
543
01:03:28,677 --> 01:03:30,971
Harmonia!
544
01:03:36,393 --> 01:03:39,104
Graças a Deus você está aqui.
O que aconteceu?
545
01:03:39,312 --> 01:03:42,440
Quem está morto?
Quem é o Sr. batom?
546
01:03:42,649 --> 01:03:46,194
E por que em nome do céu
você está usando roupas pretas?
547
01:03:46,611 --> 01:03:50,365
O próximo imitador amador
é Johnny Jones.
548
01:04:34,574 --> 01:04:37,076
Olá, Diamante Jim.
549
01:04:37,285 --> 01:04:41,664
Você quer alguma coisa ou você cospe
apenas nos restos mortais dos outros?
550
01:04:41,873 --> 01:04:44,583
Estou procurando lábios.
551
01:04:44,792 --> 01:04:48,963
A maioria é decente o suficiente
chamá-las de “mulheres”.
552
01:04:50,631 --> 01:04:53,759
Você não é tão técnico agora.
Você desistiu da caça ao rosto?
553
01:04:53,967 --> 01:04:58,555
Quando você viu tantos rostos,
você apenas vê que as pessoas não se lavam.
554
01:04:58,764 --> 01:05:03,143
Eu preciso de uma pausa.
Então agora eu só olho para os lábios.
555
01:05:03,351 --> 01:05:06,479
Um copo de cada vez?
É ridículo.
556
01:05:06,897 --> 01:05:10,442
Deve haver uma maneira melhor
� verifique os lábios�.
557
01:05:17,532 --> 01:05:22,328
Homens decentes não aparecem
fora disso bl�. O que ele disse?
558
01:05:22,537 --> 01:05:27,541
Ele disse: "A vida é como lamber
querido de cano de escapamento."
559
01:05:28,167 --> 01:05:30,878
Ele é publicitário?
560
01:05:31,921 --> 01:05:35,674
Eu pensei que eu tinha um
o tempo encontraria um,
561
01:05:35,883 --> 01:05:38,177
e que tudo simplesmente aconteceria.
562
01:05:38,385 --> 01:05:42,347
Finalmente ele fica na frente
eu, e o que acontece?
563
01:05:43,807 --> 01:05:46,309
Ele não aparece.
564
01:05:46,726 --> 01:05:49,646
Desaparecido. Evaporado.
565
01:05:50,897 --> 01:05:53,608
Fora de produção.
566
01:05:56,110 --> 01:05:59,238
Vá com calma. Você encontra
ele seguro novamente.
567
01:05:59,864 --> 01:06:02,992
Mas eu não te contei...
568
01:06:04,452 --> 01:06:08,205
Harmonia, você me encontrou!
Estou bem aqui!
569
01:06:11,959 --> 01:06:13,002
Diabos.
570
01:06:13,210 --> 01:06:14,878
Bang.
571
01:06:17,798 --> 01:06:21,760
Não é engraçado.
Eu poderia ter problemas.
572
01:06:23,220 --> 01:06:25,514
Talvez eu devesse me inscrever.
573
01:06:25,722 --> 01:06:30,518
Tão adorável. Meu amigo faz
e matando imitadores de Elvis.
574
01:06:32,604 --> 01:06:36,983
Coitado do próximo que aparecer
para mim em uma fantasia de Elvis.
575
01:06:37,400 --> 01:06:40,737
Uau, querido.
Eu ganhei um Cadillac.
576
01:06:42,613 --> 01:06:47,618
- � Deus. Ele é um Elvis.
- É apenas o Roy. Qual Cadilac?
577
01:06:48,035 --> 01:06:52,206
No congresso eles dão um Cadillac
para aquele que mais se parece com Elvis.
578
01:06:52,415 --> 01:06:55,334
Pedaço, pedaço.
Precisa de algo mais?
579
01:06:57,211 --> 01:07:01,173
Eu não acho que já vi isso
o traje desde a noite de núpcias.
580
01:07:01,381 --> 01:07:04,509
Veja aqui:
"Desde que meu bebê me deixou..."
581
01:07:09,931 --> 01:07:11,600
Roy?
Ele está morto?
582
01:07:12,225 --> 01:07:14,936
O centro de emergência.
Graças a Deus.
583
01:07:15,145 --> 01:07:18,481
- Estou trancado em um bagageiro.
- Onde?
584
01:07:18,690 --> 01:07:23,069
Eu não sei exatamente onde,
mas estou na casa da Shirl e está chovendo.
585
01:07:23,277 --> 01:07:28,074
É Nevada e não está chovendo,
e não gostamos de terror telefônico.
586
01:07:29,533 --> 01:07:32,036
É... Olá?
587
01:07:40,377 --> 01:07:45,799
Estou trancado em um Cadillac,
que pertence a uma senhora Pink Lady.
588
01:07:47,467 --> 01:07:51,012
Aqui, Sr. Senhora Rosa,
Já estou farto de você.
589
01:07:51,221 --> 01:07:56,434
Não gosto de lugares confinados.
Eu tenho problemas com eles.
590
01:07:56,643 --> 01:08:01,022
Eu preciso de ajuda.
Você deveria saber melhor.
591
01:08:02,482 --> 01:08:04,776
Não... Olá?
592
01:08:07,487 --> 01:08:10,198
Olá... Não...
Você não deve extinguir.
593
01:08:12,908 --> 01:08:14,368
Diabos!
594
01:08:16,036 --> 01:08:17,496
Shirl.
595
01:08:17,913 --> 01:08:21,458
Entregue a minha foto e
o formulário de competição.
596
01:08:21,667 --> 01:08:24,378
Eu sou um vencedor.
Eu sinto isso.
597
01:08:24,586 --> 01:08:28,757
Apenas fique quieto. Nós provavelmente iremos
conserte isso. Basta levá-lo para dentro.
598
01:08:31,885 --> 01:08:34,179
Eu sou uma viúva negra.
599
01:08:34,596 --> 01:08:38,767
Não. Você é apenas uma garotinha
que viajaram para o desconhecido.
600
01:08:38,975 --> 01:08:43,354
Você não é um anjo das trevas.
Você deve ir e entregar isso,
601
01:08:43,563 --> 01:08:46,274
s� Roy pode ganhar seu carro.
602
01:08:46,691 --> 01:08:49,819
Poderia ser seu último desejo.
603
01:08:50,444 --> 01:08:52,947
Harmonia!
Pegue!
604
01:09:00,663 --> 01:09:02,957
Obrigado.
605
01:09:04,833 --> 01:09:07,961
O Cadillac é meu.
Eu sinto isso.
606
01:09:14,426 --> 01:09:16,094
Harmonia!
607
01:09:29,232 --> 01:09:31,526
Imagine que eu faço isso aqui.
608
01:09:31,734 --> 01:09:34,237
Das cinzas ao fogo.
609
01:09:35,279 --> 01:09:40,493
Elvis, se você entende o que
sim, então me dê um sinal.
610
01:09:41,118 --> 01:09:44,455
Uma rajada de vento, um raio.
Qualquer coisa.
611
01:09:49,668 --> 01:09:55,090
Olá, você sabe onde
Onde Fiesta Off the Strip Hotel se localiza?
612
01:09:56,550 --> 01:09:58,843
- O Congresso de Elvis?
- Sim.
613
01:09:59,052 --> 01:10:02,806
É aprox. três quilômetros a sudeste.
No aeroporto.
614
01:10:03,431 --> 01:10:06,768
Você é uma imitadora feminina de Elvis?
615
01:10:07,602 --> 01:10:10,938
Eu sou Priscila.
Estou procurando meu marido.
616
01:10:11,147 --> 01:10:15,526
Se você encontrá-lo, você verá�
cumprimentá-lo de Wayne Newton?
617
01:10:15,735 --> 01:10:17,612
Sim, sim.
618
01:10:37,631 --> 01:10:40,967
Pare de ficar de mau humor.
Você deve entrar para isso.
619
01:10:41,176 --> 01:10:44,095
Não quando envolve
pessoas babando em mim.
620
01:10:44,304 --> 01:10:49,100
Quando chegamos a "vamos lá,
vamos lá", você tem que soltar os pés.
621
01:10:52,854 --> 01:10:58,484
- Por que você não faz isso sozinho?
- Você se comporta como uma criança grande.
622
01:11:11,830 --> 01:11:15,792
Depois, há nossos últimos participantes,
que se inscreveu no último minuto.
623
01:11:16,001 --> 01:11:18,920
Dê uma salva de palmas
dupla dinâmica...
624
01:11:19,129 --> 01:11:22,257
"Procurando um pouco mais de ação" .
625
01:12:52,969 --> 01:12:53,803
Diabos!
626
01:13:15,491 --> 01:13:18,619
Não se esqueça de se registrar para nós
Elvis parece uma competição,
627
01:13:18,827 --> 01:13:22,164
e ganhe um Cadillac igual ao de Elvis.
628
01:13:25,917 --> 01:13:28,420
Você estava certo, Charlie.
629
01:13:28,628 --> 01:13:31,339
É muito mais fácil de ler
lábio do que impressões digitais.
630
01:13:31,548 --> 01:13:35,718
Mas não há correspondência aqui.
Parabéns, aliás.
631
01:13:36,761 --> 01:13:40,098
- Você ganhou a competição.
- Nós vencemos.
632
01:13:40,723 --> 01:13:44,477
Pense nisso. Charlie e Sal.
Arrasa e lidera as mulheres.
633
01:13:44,685 --> 01:13:47,396
Não, você tem que fazer isso lá.
634
01:13:48,230 --> 01:13:52,193
Olá. eu vou entregar
uma mensagem, por favor.
635
01:13:52,610 --> 01:13:54,695
- Na parte de trás?
- Com licença?
636
01:13:54,903 --> 01:13:58,240
- Não. Não há oficina aqui.
- Não, não.
637
01:13:58,449 --> 01:14:03,870
Tenho que entregar uma inscrição,
então não acontecem mais acidentes.
638
01:14:04,496 --> 01:14:07,415
Excêntrico? Mais caprichos?
639
01:14:09,084 --> 01:14:11,378
Bem, mas...
640
01:14:14,714 --> 01:14:17,217
Ele não parece um ponto?
641
01:14:17,425 --> 01:14:20,345
Os juízes querem acreditar que Elvis está vivo.
642
01:14:20,553 --> 01:14:23,264
- Elvis vivo?
- Sim.
643
01:14:24,724 --> 01:14:26,392
Obrigado.
644
01:14:27,852 --> 01:14:32,648
- Elvis vive.
- Você acabou de dizer que Elvis está vivo?
645
01:14:33,065 --> 01:14:35,985
Não, eu não.
A senhorita Sk�resen diz isso.
646
01:14:36,193 --> 01:14:40,989
Não seria bom se
Elvis estava vivo e havia provas?
647
01:14:42,241 --> 01:14:44,743
Elvis vive e prova isso.
648
01:14:46,203 --> 01:14:50,373
Aquela senhora acabou de dizer que Elvis
vivo, e que há evidências.
649
01:14:53,918 --> 01:14:57,672
Acabei de ouvir que Elvis
vivo, e que há evidências.
650
01:14:57,881 --> 01:15:02,468
Devo dizer que você tem um fantástico
votar. Cordas vocais douradas.
651
01:15:02,677 --> 01:15:07,890
- Você... Você tem pés mágicos.
- Minha mãe disse que eu poderia me mudar.
652
01:15:08,099 --> 01:15:12,061
- Você foi impressionante.
- Você foi impressionante.
653
01:15:13,312 --> 01:15:16,023
Temos provas.
Ele vive.
654
01:15:17,066 --> 01:15:19,777
- Temos provas. Elvis está vivo.
-Elvis está vivo?
655
01:15:19,985 --> 01:15:22,696
Sim, e ele está no telhado.
656
01:15:25,824 --> 01:15:27,701
Harmonia!
657
01:15:33,540 --> 01:15:35,625
- Olá?
- Olá.
658
01:15:35,834 --> 01:15:39,379
- Você está bem?
- �h... Não, na verdade não.
659
01:15:40,004 --> 01:15:44,175
- O que é?
- Estou trancado em um bagageiro.
660
01:15:45,426 --> 01:15:49,805
- Elvis está vivo e está no telhado.
- Mexa-se, eu quero Elvis.
661
01:16:33,597 --> 01:16:36,725
Como posso agradecer pela viagem?
662
01:16:38,185 --> 01:16:42,356
Talvez um dia você vá
faça algo especial para mim.
663
01:16:42,981 --> 01:16:47,778
Você só precisa ouvir seu coração
e seja verdadeiro consigo mesmo.
664
01:17:02,792 --> 01:17:05,295
Você nasceu no signo de Elvis.
665
01:17:05,503 --> 01:17:10,091
E quando ele entrou na sua vida,
você nunca mais foi o mesmo.
666
01:17:16,555 --> 01:17:18,641
Eu acredito em você, Elvis!
667
01:17:21,560 --> 01:17:23,228
Olá, o que você faz?
668
01:17:23,437 --> 01:17:25,731
Longe do meu carro,
caso contrário, chamarei a polícia.
669
01:17:25,939 --> 01:17:28,025
FBI, senhora.
670
01:17:28,650 --> 01:17:32,821
- Sim. Há algo errado?
- Dê-me as chaves, senhora.
671
01:17:33,864 --> 01:17:35,323
Vamos de novo.
672
01:17:46,584 --> 01:17:50,546
- Que diabos é isso?
-Elvis, Elvis, Elvis!
673
01:17:50,963 --> 01:17:54,091
Olá! Homem dentro
em um porta-malas!
674
01:17:59,513 --> 01:18:01,599
Juhu! Bem, sim!
675
01:18:02,224 --> 01:18:04,101
E ai, como vai?
676
01:18:04,310 --> 01:18:06,812
- Olá.
- Olá.
677
01:18:13,068 --> 01:18:17,030
- Você falhou comigo.
- Você me trancou no porta-malas.
678
01:18:17,864 --> 01:18:20,367
- Então terminamos.
- Sim.
679
01:18:21,826 --> 01:18:24,120
Vocês dois se conhecem?
680
01:18:47,893 --> 01:18:51,855
- O que você está fazendo no meu porta-malas?
- Olhando ao redor.
681
01:18:56,026 --> 01:18:58,111
Economize em enxaguatório bucal.
682
01:18:58,320 --> 01:19:02,699
Foi uma longa noite.
Funciona em outro lugar?
683
01:19:03,116 --> 01:19:05,827
Essa é uma ótima ideia.
684
01:19:07,078 --> 01:19:09,998
Elvis, Elvis, Elvis!
685
01:19:15,002 --> 01:19:18,965
Você está ciente de quantos
Balas na minha cabeça?
686
01:19:20,424 --> 01:19:22,301
Alugue um quarto.
687
01:19:22,510 --> 01:19:26,472
Há um estacionamento.
Desaparecer com você.
688
01:19:28,557 --> 01:19:31,894
Elvis, Elvis, Elvis!
689
01:19:37,733 --> 01:19:40,235
É um milagre!
690
01:20:02,548 --> 01:20:05,259
Abandone esses imitadores
direto pelo telhado?
691
01:20:05,468 --> 01:20:08,179
- Como isso pôde acontecer?
- Não sei.
692
01:20:08,387 --> 01:20:12,975
Pelo menos sabemos que a Pink Lady
a senhora não poderia ter feito isso.
693
01:20:13,183 --> 01:20:17,354
Isto aqui é obra de Deus.
Ou Elvis ou algo assim.
694
01:20:17,563 --> 01:20:22,567
Se eu fosse você, eu os jogaria fora
os ternos. Acho que o rei está zangado.
695
01:20:50,928 --> 01:20:56,558
Se este carro não tiver
pertencia a Elvis Aaron Presley,
696
01:20:58,018 --> 01:21:01,772
então deixe o Senhor me atingir
a terra de uma só vez.
697
01:21:06,359 --> 01:21:09,070
- Foi culpa dele.
- Exatamente.
698
01:21:09,279 --> 01:21:12,198
- Qual o seu nome?
- Harmonia. E você?
699
01:21:12,407 --> 01:21:16,160
- Milhas.
- Milhas. Talvez nos encontremos novamente?
700
01:21:16,369 --> 01:21:18,871
Vamos Miles, temos que ir.
701
01:21:20,123 --> 01:21:22,208
- Adeus.
- Adeus.
702
01:21:23,042 --> 01:21:25,962
Elvis, agora entendo tudo.
703
01:21:26,170 --> 01:21:29,715
Você tinha um plano e eu também
que bom que pude ajudar.
704
01:21:29,924 --> 01:21:33,052
Finalmente você tem permissão para
� saia do prédio.
705
01:21:33,260 --> 01:21:37,222
E posso começar a viver.
Nada mal, hein?
706
01:22:01,621 --> 01:22:04,332
Eliot! Oh!
707
01:22:26,228 --> 01:22:29,773
Com licença!
Eu quebrei atrás.
708
01:22:44,162 --> 01:22:49,583
Se você me der um sanduíche de frango,
bacon, manteiga de amendoim e maionese?
709
01:22:49,792 --> 01:22:52,086
Eu realmente não sei...
710
01:23:25,660 --> 01:23:30,456
Eu amo homens bonitos que têm
contato com seu lado feminino.
711
01:23:32,541 --> 01:23:34,418
Com licença.
712
01:23:36,086 --> 01:23:37,546
Corte.
713
01:24:04,238 --> 01:24:05,281
Corte.
714
01:24:07,992 --> 01:24:12,788
Nenhum imitador de Elvis foi ferido
durante as filmagens deste filme.