1 00:00:11,280 --> 00:00:13,920 Ol�, Kelvin. Chegou hoje. 2 00:00:15,000 --> 00:00:17,680 As autoridades. Desculpe, Kelvin. 3 00:00:22,880 --> 00:00:26,120 V�o se lixar todos, Joseph Ward. Ande, rapaz! 4 00:00:29,560 --> 00:00:31,160 N�o d� para salvar todos, Sr. B. 5 00:00:32,440 --> 00:00:35,119 Um, dois, tr�s, Sr. B! 6 00:00:35,120 --> 00:00:37,279 Essa � de arrasar. 7 00:00:37,280 --> 00:00:39,479 Al�m disso, nós lhe compramos um cart�o, Sr. B. 8 00:00:39,480 --> 00:00:41,959 Pedi a todos os meninos para assiná-lo. 9 00:00:41,960 --> 00:00:44,559 Feliz anivers�rio, Sr. B. 10 00:00:44,560 --> 00:00:46,519 Obrigado, rapazes. Tenham um bom dia, grandalh�o. 11 00:00:46,520 --> 00:00:48,679 Cuidem-se, rapazes. Tenham cuidado. 12 00:00:48,680 --> 00:00:50,639 Olha s� aquilo. 13 00:00:50,640 --> 00:00:51,879 Olha quem �. 14 00:00:51,880 --> 00:00:54,039 At� logo, rapazes. Pai. 15 00:00:54,040 --> 00:00:56,079 J� estamos atrasados. Ol�. Ol�, Joseph. 16 00:00:56,080 --> 00:00:57,919 Como est�s? Tudo bem? Sim, tudo bem. 17 00:00:57,920 --> 00:00:59,519 � bom ver-te. Esqueceste-te, n�o foi? 18 00:00:59,520 --> 00:01:01,719 Os drinks de anivers�rio? Claro que sim. 19 00:01:08,600 --> 00:01:11,919 Feliz anivers�rio. Feliz anivers�rio, Peter. 20 00:01:11,920 --> 00:01:13,559 V� l�, bebe isso. N�o � um brinquedo. 21 00:01:13,560 --> 00:01:16,279 Feliz anivers�rio, Peter. 22 00:01:16,280 --> 00:01:19,520 Laphroaig duplo, um cubo de gelo, certo? 23 00:01:21,680 --> 00:01:23,360 Estava na esperan�a de podermos p�r a conversa em dia. 24 00:01:25,680 --> 00:01:28,559 Agora n�o � mesmo a altura certa, Natasha. 25 00:01:28,560 --> 00:01:30,119 Para discutir a seguran�a da nossa comunidade? 26 00:01:30,120 --> 00:01:31,839 N�o, na verdade n�o. A s�rio? 27 00:01:31,840 --> 00:01:33,599 N�o h� roubos? 28 00:01:33,600 --> 00:01:35,799 Delinquentes vagando pela aldeia sem supervis�o? 29 00:01:35,800 --> 00:01:37,239 Eles s�o supervisionados. 30 00:01:37,240 --> 00:01:39,879 Criminosos trabalhando duro em seu centro de jardinagem. 31 00:01:39,880 --> 00:01:42,999 Estamos mudando vidas. Est�o mudando esta aldeia. 32 00:01:43,000 --> 00:01:45,519 Eu n�o... Eu n�o... N�o sou a �nica que pensa assim. 33 00:01:45,520 --> 00:01:48,599 Posso servir-lhe uma bebida, Sra. Scope? 34 00:01:48,600 --> 00:01:50,519 Sabe, acho que � uma excelente ideia. 35 00:01:50,520 --> 00:01:53,079 Sua obsess�o em salvar todos os meninos perdidos 36 00:01:53,080 --> 00:01:56,359 que o governo nos empurra, est� tomando conta desta aldeia. 37 00:01:56,360 --> 00:01:57,919 � irrespons�vel. 38 00:01:57,920 --> 00:01:59,599 Eu sou respons�vel. 39 00:01:59,600 --> 00:02:02,999 Estou a assumir a responsabilidade por todos eles. Sim. 40 00:02:03,000 --> 00:02:04,719 Ok, j� chega. V� l�, pai. Vamos embora. 41 00:02:04,720 --> 00:02:06,239 Peter, desculpa, desculpa. Olha... 42 00:02:06,240 --> 00:02:08,799 Muito bem, estragaste o anivers�rio dele. Obrigado por isso 43 00:02:08,800 --> 00:02:10,599 Sr. B, anda l�! 44 00:02:40,120 --> 00:02:41,280 Peter? 45 00:02:55,920 --> 00:02:57,160 Peter! 46 00:03:06,440 --> 00:03:07,480 Peter? 47 00:03:12,560 --> 00:03:13,959 N�o! Peter! 48 00:03:13,960 --> 00:03:15,560 Meu Deus! 49 00:03:22,284 --> 00:03:24,284 Ellis 50 00:03:25,308 --> 00:03:27,308 S02E01 - Ashenham Part 1 51 00:03:27,532 --> 00:03:29,532 Legendas: slfh64 52 00:03:29,920 --> 00:03:31,719 �N�o, n�o vou fazer isso. 53 00:03:31,720 --> 00:03:33,839 �Procuraste no carro? Verificaste debaixo do banco? 54 00:03:33,840 --> 00:03:35,839 Porque n�o est�o no apartamento, m�e. Eu j� procurei.� 55 00:03:35,840 --> 00:03:39,639 Coloquei-as no bolso do casaco, como sempre, Grace. 56 00:03:39,640 --> 00:03:42,359 S� precisas de verificar tudo outra vez. 57 00:03:42,360 --> 00:03:44,079 Come�a pelo meu casaco de inverno preto. 58 00:03:44,080 --> 00:03:46,679 'N�o, porque n�o sou seu subordinado, 59 00:03:46,680 --> 00:03:48,239 'e eu tenho uma vida. 60 00:03:48,240 --> 00:03:50,399 'Compra l� em cima umas luvas novas. 61 00:03:50,400 --> 00:03:53,119 �Deve haver lojas de roupas no campo. 62 00:03:53,120 --> 00:03:54,679 �De qualquer forma, olha, � ver�o. 63 00:03:54,680 --> 00:03:56,759 �Tenho que ir. Tenho outra chamada.� 64 00:03:56,760 --> 00:03:58,559 Quem �? � Grace? 65 00:03:58,560 --> 00:04:00,879 �Tudo bem, Grace? Como voc� est�? � 66 00:04:00,880 --> 00:04:03,159 �Tudo bem, Chet? Sim, estou bem.� 67 00:04:03,160 --> 00:04:05,439 �M�e? Vejo você na quarta, �s 11h45.� 68 00:04:05,440 --> 00:04:06,639 Ok. 69 00:04:06,640 --> 00:04:09,240 Ok. Tchau, Grace. Ha. 70 00:04:10,520 --> 00:04:13,319 O que �... O que � quarta-feira? 71 00:04:13,320 --> 00:04:15,359 Entrevista para a universidade. 72 00:04:15,360 --> 00:04:17,079 Eu levo-a. 73 00:04:17,080 --> 00:04:23,560 Ent�o, chefe, qual � o plano entre agora e as 11h45 de quarta-feira? 74 00:04:37,640 --> 00:04:40,079 Bom dia, senhora. 75 00:04:40,080 --> 00:04:42,959 �Harper, Ellis, j� chegaram? 76 00:04:42,960 --> 00:04:45,679 �A CSI est� � espera. O tempo est� a passar, Ells. 77 00:04:45,680 --> 00:04:47,279 �A de Ashenham � uma unidade pequena. 78 00:04:47,280 --> 00:04:49,759 �O chefe, o Sargento Oliver, foi promovido recentemente. 79 00:04:49,760 --> 00:04:51,679 �Voltei para a zona h� uns meses.� 80 00:04:51,680 --> 00:04:56,599 Ley, n�o me arrastaste 320 km para tomar conta de um detetive 81 00:04:56,600 --> 00:04:58,959 que est� na pol�cia h� quase tanto tempo quanto eu. 82 00:04:58,960 --> 00:05:00,399 Er, chefe... 83 00:05:00,400 --> 00:05:03,159 �Presidente da C�mara de Ashenham denuncia onda de criminalidade 84 00:05:03,160 --> 00:05:07,119 �enquanto o programa piloto do governo � prolongado.� 85 00:05:07,120 --> 00:05:10,599 Ser� que �, o qu�, um alde�o furioso que se tornou justiceiro? 86 00:05:10,600 --> 00:05:12,919 �Bem, isso parece um pouco dram�tico.� Sim. 87 00:05:12,920 --> 00:05:16,159 N�o t�o dram�tico como algu�m num programa emblem�tico a matar o chefe. 88 00:05:16,160 --> 00:05:18,479 �� por isso que o ministro est� preocupado. 89 00:05:18,480 --> 00:05:19,920 �Ent�o, j� chegaste?� 90 00:05:26,920 --> 00:05:28,559 Isso n�o est� certo. Eu sei. 91 00:05:28,560 --> 00:05:31,039 Eles n�o deviam estar aqui. N�o deviam. S�o criminosos. 92 00:05:31,040 --> 00:05:32,559 Eles n�o deviam estar aqui. 93 00:05:40,400 --> 00:05:43,079 Certo, s� preciso que todos recuem, por favor. 94 00:05:43,080 --> 00:05:44,439 Muito obrigado. 95 00:06:00,040 --> 00:06:02,599 DCI Ellis? 96 00:06:02,600 --> 00:06:04,119 DS Harper? Sim. 97 00:06:04,120 --> 00:06:07,919 Detetive-sargento Oliver. Desculpem. Temos aqui uma situa��o complicada. 98 00:06:07,920 --> 00:06:10,199 As ordens eram para esperar por voc�s. 99 00:06:10,200 --> 00:06:13,319 O autocarro para os infratores est� atrasado. 100 00:06:13,320 --> 00:06:16,079 O DS Harper vai lev�-los para fora do local. Sim. 101 00:06:16,080 --> 00:06:18,320 Explique-me o que se passou no local. Senhora. 102 00:06:22,680 --> 00:06:23,839 Obrigada. 103 00:06:23,840 --> 00:06:26,559 A ex-namorada dele, Natasha Scope, descobriu o corpo. 104 00:06:26,560 --> 00:06:28,959 Disse que chegou e encontrou a porta destrancada. 105 00:06:28,960 --> 00:06:30,679 N�o � invulgar em Ashenham, 106 00:06:30,680 --> 00:06:33,080 mas ela disse que ficou preocupada ao encontr�-la aberta. 107 00:06:35,920 --> 00:06:38,320 N�o h� sinais de arrombamento. 108 00:06:49,280 --> 00:06:51,960 Meu Deus. Lix�via! 109 00:07:26,720 --> 00:07:29,599 Este foi lavado com lix�via. Este s� foi lavado. 110 00:07:38,120 --> 00:07:41,200 O DCI Ellis est� l� em cima. 111 00:07:43,800 --> 00:07:45,080 Contus�es ligeiras. 112 00:07:46,600 --> 00:07:48,320 Possivelmente defensivas. 113 00:07:50,000 --> 00:07:51,360 Pet�quias t�nues. 114 00:07:55,800 --> 00:07:57,400 Livor mortis. 115 00:08:01,160 --> 00:08:04,840 Um cartucho de jogo? �Ghoul Mayhem�? 116 00:08:06,320 --> 00:08:08,639 Chamem os peritos forenses. 117 00:08:08,640 --> 00:08:11,240 Vai ser dif�cil encontrar alguma prova f�sica, mas... 118 00:08:12,600 --> 00:08:14,639 Desculpa... 119 00:08:14,640 --> 00:08:17,199 talvez eu n�o esteja ver o que tu est� vendo? 120 00:08:17,200 --> 00:08:19,919 Olha para ele. Camisa levantada. Cabelos em p�. 121 00:08:19,920 --> 00:08:21,879 Algu�m puxou os len��is embaixo dele. 122 00:08:21,880 --> 00:08:24,399 Estava com ele quando morreu ou pouco depois, 123 00:08:24,400 --> 00:08:27,159 o que torna isso uma cena de crime. 124 00:08:27,160 --> 00:08:28,960 Mas n�o h� len��is aqui. 125 00:08:32,320 --> 00:08:35,600 90 graus a duas horas e 42 minutos. 126 00:08:48,080 --> 00:08:51,879 Ainda est�o h�midos, os len��is e as fronhas. 127 00:08:51,880 --> 00:08:54,088 Nossa melhor esperan�a de encontrar DNA, que 128 00:08:54,112 --> 00:08:56,319 o assassino teve o cuidado de lavar a 95 �C. 129 00:08:56,320 --> 00:08:59,199 Certo, ent�o, todos conseguem sentir o cheiro de água sanitária. 130 00:08:59,200 --> 00:09:00,879 Algu�m que sabia o que estava fazendo 131 00:09:00,880 --> 00:09:02,759 limpou a casa de impress�es digitais e de DNA. 132 00:09:02,760 --> 00:09:04,919 Esperemos que tenham deixado escapar algum detalhe. 133 00:09:04,920 --> 00:09:07,399 A v�tima est� na cama, com a roupa bagunçada, 134 00:09:07,400 --> 00:09:09,879 por isso n�o podemos excluir a possibilidade de agress�o sexual. 135 00:09:09,880 --> 00:09:13,799 Quero fotografias detalhadas antes de embalarem as provas. 136 00:09:13,800 --> 00:09:15,359 Ele n�o tinha o celular com voc�. 137 00:09:15,360 --> 00:09:16,680 Vamos encontr�-lo. 138 00:09:17,920 --> 00:09:20,199 E tirem as impress�es digitais disto. Sim, senhora. 139 00:09:20,200 --> 00:09:21,639 Os copos est�o limpos, 140 00:09:21,640 --> 00:09:24,439 mas h� uma caneca na m�quina de lavar lou�a que eles podem ter deixado escapar. 141 00:09:24,440 --> 00:09:25,440 Ok. 142 00:09:28,680 --> 00:09:32,839 O oficial Leighton disse que se mudou de volta para a zona h� alguns meses. 143 00:09:32,840 --> 00:09:34,919 N�o sei se conhecia a v�tima. 144 00:09:34,920 --> 00:09:37,199 Conhe�o todo mundo que mora em um raio de 24 km. 145 00:09:37,200 --> 00:09:39,999 Ficaria sem emprego se n�o pudesse investigar meus vizinhos. 146 00:09:40,000 --> 00:09:43,279 Detetive-chefe Ellis, o que precisar, eu arrumo para você. 147 00:09:43,280 --> 00:09:47,320 Essa � a Natasha Scope, que... ... encontrou a v�tima. 148 00:09:49,160 --> 00:09:50,720 Vamos para um s�tio mais tranquilo. 149 00:09:54,000 --> 00:09:57,239 Imagino o que ter�s ouvido sobre Peter e eu. 150 00:09:57,240 --> 00:10:00,119 Bem, eu deduzo que esteja nas redes sociais. 151 00:10:00,120 --> 00:10:02,199 Nossa discuss�o. 152 00:10:02,200 --> 00:10:04,639 Como presidente da Junta de Freguesia de Ashenham, 153 00:10:04,640 --> 00:10:06,759 tinha reservas quanto ao projeto. 154 00:10:06,760 --> 00:10:10,559 Ele discutiu com o Sr. Barron na festa de anivers�rio dele no s�bado, 155 00:10:10,560 --> 00:10:13,160 e tinha uma rela��o com o falecido. 156 00:10:14,280 --> 00:10:16,300 Vamos precisar de suas impress�es digitais e seu DNA, Sra. Scope. 157 00:10:19,640 --> 00:10:21,360 Sim, eles devem estar por toda a casa. 158 00:10:26,120 --> 00:10:28,280 Tudo deixa sua marca. 159 00:10:30,400 --> 00:10:31,680 Certo? 160 00:10:34,480 --> 00:10:39,319 Fui l� ontem � tarde, por volta das tr�s, para... pedir desculpas. 161 00:10:39,320 --> 00:10:41,248 Houve uma reuni�o de emerg�ncia da par�quia 162 00:10:41,272 --> 00:10:43,199 � qual eu precisava que ele comparecesse. 163 00:10:43,200 --> 00:10:44,919 Passaste por l� para tomar um caf�? Sim. 164 00:10:44,920 --> 00:10:46,919 N�o... 165 00:10:46,920 --> 00:10:49,640 ele estava l�, mas n�o me deixou entrar. 166 00:10:50,960 --> 00:10:53,679 Coloquei o convite num cart�o, 167 00:10:53,680 --> 00:10:57,520 e todos esper�mos por ele no Sal�o Paroquial ontem � noite, mas... 168 00:10:58,560 --> 00:11:00,639 Descreve-me o cart�o. 169 00:11:00,640 --> 00:11:03,600 Tinha pombinhos desenhados. 170 00:11:07,640 --> 00:11:10,200 N�s am�mo-nos uma vez. 171 00:11:11,960 --> 00:11:15,599 Est�vamos do mesmo lado, sabes, o Peter e eu. 172 00:11:18,360 --> 00:11:20,120 Foi por isso que voltei esta manh�. 173 00:11:21,520 --> 00:11:22,879 Meu Deus... 174 00:11:22,880 --> 00:11:24,239 Vamos l�, rapazes, para o autocarro. 175 00:11:24,240 --> 00:11:25,959 Isto � uma cena de crime. Vamos limpar isto, est� bem? 176 00:11:25,960 --> 00:11:29,079 Vamos l�, rapazes, andem com pressa. Ouviram o que o agente disse. 177 00:11:29,080 --> 00:11:31,079 Vais para o autocarro com os outros, amigo. 178 00:11:31,080 --> 00:11:33,759 N�o, n�o, eu n�o sou um deles. J� n�o sou. 179 00:11:33,760 --> 00:11:34,920 Eu sou o gerente. 180 00:11:36,560 --> 00:11:38,279 Preciso de falar contigo, por favor. 181 00:11:44,600 --> 00:11:49,759 Chefe, este � o Joseph Ward, gerente e amigo da v�tima. 182 00:11:49,760 --> 00:11:51,360 Desculpe. 183 00:11:54,120 --> 00:11:55,732 Ele diz que o agente de liberdade 184 00:11:55,756 --> 00:11:58,079 condicional respons�vel pelos ex-reincidentes 185 00:11:58,080 --> 00:11:59,319 n�o apareceu esta manh�. 186 00:11:59,320 --> 00:12:00,839 Chris Ellerson. 187 00:12:00,840 --> 00:12:03,479 Na verdade, ele � respons�vel pelos rapazes, e n�o conseguimos contat�-lo. 188 00:12:03,480 --> 00:12:08,959 E � por isso que ningu�m comunicou quando esse tipo n�o apareceu. 189 00:12:08,960 --> 00:12:11,359 � o Kelvin Jones. Sumido desde s�bado. 190 00:12:11,360 --> 00:12:15,519 As condena��es incluem roubo de ve�culos, agress�o, e arrombamento. 191 00:12:15,520 --> 00:12:18,799 J� est� conosco h� algum tempo. De Liverpool. Inteligente. 192 00:12:18,800 --> 00:12:21,279 Ele descobriu no s�bado que ia ser transferido, 193 00:12:21,280 --> 00:12:23,559 e isso o deixou bastante perturbado. 194 00:12:23,560 --> 00:12:26,560 Sr. B tinha um fraco por ele. Mas o senhor n�o tinha? 195 00:12:27,760 --> 00:12:30,079 Se você puder nos ajudar a entender os movimentos do Sr. Barron, 196 00:12:30,080 --> 00:12:32,000 o seu estado de esp�rito geral. 197 00:12:33,640 --> 00:12:36,480 O Sr. B era o melhor homem que conhe�o. 198 00:12:38,360 --> 00:12:39,600 Ele mudou a minha vida. 199 00:12:44,720 --> 00:12:47,639 Come�a a busca pelo jovem Sr. Jones. Sim. 200 00:12:47,640 --> 00:12:50,159 E faz uma verifica��o de bem-estar ao agente de liberdade condicional, Ellerson. 201 00:12:50,160 --> 00:12:52,999 Vamos precisar de o interrogar. Sim. Boa sorte com isso. 202 00:12:53,000 --> 00:12:54,519 Vou mandar algu�m ir ao seu encontro 203 00:12:54,520 --> 00:12:56,679 e vos colocar a par da situa��o dos Ellerson. 204 00:12:56,680 --> 00:12:59,319 Uma lista da fam�lia e dos amigos do Peter. 205 00:12:59,320 --> 00:13:01,999 Apenas a filha dele, a Avery. Ela � professora. 206 00:13:02,000 --> 00:13:04,679 Tentamos contatá-la antes que a not�cia se espalhasse, 207 00:13:04,680 --> 00:13:06,079 mas ela est� em uma visita de estudo. 208 00:13:06,080 --> 00:13:08,480 Ash Tor. Sem rede. Desculpe. 209 00:13:11,560 --> 00:13:12,799 Detetive? 210 00:13:12,800 --> 00:13:16,119 Queria saber como � que o Peter estava andando ultimamente, certo? 211 00:13:16,120 --> 00:13:18,479 Bem, ele n�o tem estado no seu melhor. 212 00:13:18,480 --> 00:13:19,599 Faltou ao trabalho. 213 00:13:19,600 --> 00:13:21,519 Estaria ocupado em outro lugar? Você estaria...? 214 00:13:21,520 --> 00:13:24,199 A lidar com a dor que estava sentir por causa desse esquema. 215 00:13:24,200 --> 00:13:25,640 Pensei que... 216 00:13:28,160 --> 00:13:31,279 De qualquer forma, se você precisar mais alguma coisa de mim, por favor... 217 00:13:31,280 --> 00:13:32,440 Obrigado. 218 00:13:34,280 --> 00:13:37,799 O que vem a seguir, chefe? Vamos procurar o Kelvin Jones? 219 00:13:37,800 --> 00:13:42,559 N�o. Primeiro, dizemos � Avery Barron que o pai dela foi assassinado. 220 00:13:44,160 --> 00:13:46,119 Ley? �Tens novidades?� 221 00:13:46,120 --> 00:13:47,679 Sim. �Ok.� 222 00:13:47,680 --> 00:13:50,879 Diz � tua ministra que ela deve ficar preocupada. 223 00:13:50,880 --> 00:13:52,600 Peter Barron foi assassinado. 224 00:14:06,000 --> 00:14:09,759 Ficar por aqui a lavar os len��is parece bastante ousado. 225 00:14:09,760 --> 00:14:12,759 � uma jogada � �O Padrinho�. 226 00:14:12,760 --> 00:14:15,399 N�o me digas que nunca viste O Padrinho? 227 00:14:15,400 --> 00:14:17,039 Est� na minha lista. Caramba, Chet! 228 00:14:17,040 --> 00:14:20,519 Est� na minha lista, chefe! Est� bem, est� bem. 229 00:14:20,520 --> 00:14:24,239 Michael Corleone, her�i de guerra honrado. Sim. 230 00:14:24,240 --> 00:14:26,639 Mas com a vida do seu pai mafioso em risco, 231 00:14:26,640 --> 00:14:28,879 ele � for�ado a matar um pol�cia corrupto. 232 00:14:28,880 --> 00:14:33,559 Clemenza, o bra�o direito do seu pai, orienta Michael durante o homic�dio. 233 00:14:33,560 --> 00:14:36,799 Como matar um homem em p�blico e sair impune. 234 00:14:36,800 --> 00:14:39,480 O segredo est� em esconder as provas � vista de todos. 235 00:14:41,000 --> 00:14:44,759 Ent�o, a arma � analisada para impress�es digitais, e Clemenza diz: 236 00:14:44,760 --> 00:14:48,359 �Michael, tens de deixar a arma do crime no local.� 237 00:14:48,360 --> 00:14:51,359 Ele deixa cair a arma da m�o, sem que ningu�m repare. 238 00:14:51,360 --> 00:14:54,239 Os len��is, as fronhas. S�o nossas armas do crime? 239 00:14:54,240 --> 00:14:55,639 Entendi. 240 00:14:55,640 --> 00:14:58,599 E nosso assassino as deixou onde n�o fossem notadas. 241 00:14:58,600 --> 00:15:04,079 Ent�o, estamos procurando de um cin�filo de meia-idade. 242 00:15:04,080 --> 00:15:06,880 Est�s procurando um tapa, DS. 243 00:15:20,280 --> 00:15:21,480 Pode me dar uma ajuda? 244 00:15:22,920 --> 00:15:27,079 Ent�o, o l�quen � como uma rela��o. 245 00:15:27,080 --> 00:15:29,719 Ou, como meu pai costuma dizer, 246 00:15:29,720 --> 00:15:32,079 �O l�quen � como morar em uma aldeia.� 247 00:15:40,920 --> 00:15:43,439 Ent�o, com base no que j� estabelecemos, 248 00:15:43,440 --> 00:15:46,359 quem faz o qu� em uma col�nia de l�quenes? 249 00:15:46,360 --> 00:15:47,519 Algu�m? 250 00:15:47,520 --> 00:15:51,359 As algas alimentam os fungos, que constroem casas para as algas viverem. 251 00:15:51,360 --> 00:15:53,719 Sim, Jade. Muito bem. 252 00:15:53,720 --> 00:15:58,079 E o que mais torna o l�quen especial? Algu�m? 253 00:15:58,080 --> 00:16:00,679 � poiquiloh�drico. 254 00:16:00,680 --> 00:16:02,720 Mas Senhora... 255 00:16:06,760 --> 00:16:10,320 Desculpe interromper, Sra. Barron, mas gostaria de falar com você. 256 00:16:11,920 --> 00:16:14,160 Sobre o qu�? O qu�...? O que se passa? 257 00:16:19,880 --> 00:16:22,840 Muito bem, crian�as, de volta para o ônibus. 258 00:16:25,040 --> 00:16:27,840 Podemos todos segui-la de volta para o ônibus? Obrigada. 259 00:16:29,560 --> 00:16:32,759 Cuidado onde pisam. N�o escorreguem, voc� est� bem? 260 00:16:32,760 --> 00:16:33,800 Todos para a van. 261 00:16:34,920 --> 00:16:37,080 Sigam nossa assistente, a Ashley. Vamos l�, pessoal. 262 00:16:57,800 --> 00:17:01,080 O pai era sempre extraordin�rio, e... 263 00:17:02,240 --> 00:17:03,560 ...� por isso que todos o amavam. 264 00:17:05,760 --> 00:17:09,239 At� que ele... At� ao esquema de trabalho. 265 00:17:09,240 --> 00:17:13,159 As pessoas odiavam-no por ser mais amoroso, mais gentil. 266 00:17:13,160 --> 00:17:16,960 Por dedicar cada fibra do seu ser a mudar vidas para melhor. 267 00:17:19,680 --> 00:17:21,440 N�o s�o �as pessoas�, � mais uma... 268 00:17:23,320 --> 00:17:25,399 ...campanha de uma �nica mulher, a sua ex. 269 00:17:25,400 --> 00:17:27,960 � a Natasha Scope? 270 00:17:31,640 --> 00:17:33,320 Ela contou-te sobre o anivers�rio dele? 271 00:17:36,720 --> 00:17:38,559 Metade do bar viu como ela se atirou ao pai. 272 00:17:38,560 --> 00:17:40,479 Se o Joseph n�o estivesse l� para acalmar os �nimos... 273 00:17:40,480 --> 00:17:42,999 Sra. Barron, compreendo como se sente. 274 00:17:43,000 --> 00:17:44,359 N�o, n�o compreende, n�o compreende. 275 00:17:44,360 --> 00:17:47,719 Mas eu lhe digo, mesmo que a Natasha n�o tenha matado meu pai, 276 00:17:47,720 --> 00:17:49,680 ela � a raz�o pela qual ele est� morto. 277 00:17:59,520 --> 00:18:03,919 Sra. Barron parece bastante certa de que pegamos nosso homem... ou mulher. 278 00:18:03,920 --> 00:18:07,599 Sra. Scope n�o � a pessoa que desapareceu na manh� do homic�dio. 279 00:18:07,600 --> 00:18:09,079 Conte-me sobre Chris Ellerson. 280 00:18:09,080 --> 00:18:12,479 Agente de liberdade condicional, n�o apareceu hoje. 281 00:18:12,480 --> 00:18:14,959 Mudou-se de Londres h� oito meses com a esposa Pippa 282 00:18:14,960 --> 00:18:16,959 e filho Archie, que tem 15 anos. 283 00:18:16,960 --> 00:18:21,199 Anteriormente funcion�rio p�blico s�nior no Departamento de Justi�a. 284 00:18:21,200 --> 00:18:24,159 Isso � que � uma redu��o de carreira. 285 00:18:24,160 --> 00:18:27,439 Aqui estamos n�s. �Unidade pequena�, disse Leighton. 286 00:18:27,440 --> 00:18:29,120 Isso se parece mais com o Postman Pat. 287 00:18:32,000 --> 00:18:34,120 � este o nosso intermedi�rio do Ellerson? 288 00:18:36,800 --> 00:18:38,839 DCI Ellis? DS Harper? 289 00:18:38,840 --> 00:18:41,999 PC Suravi Kareem. Falei com o Sr. Ellerson. 290 00:18:42,000 --> 00:18:44,520 Est�o todos bem em casa. Ok, entre. 291 00:18:49,600 --> 00:18:52,599 Sou o contato da fam�lia. 292 00:18:52,600 --> 00:18:54,399 Era. 293 00:18:54,400 --> 00:18:56,919 Dada a delicadeza da situa��o... 294 00:18:56,920 --> 00:18:59,679 Desculpe, �a delicadeza da situa��o�? 295 00:18:59,680 --> 00:19:03,560 O filho deles? O Archie est� vulner�vel. Certo. 296 00:19:05,080 --> 00:19:06,959 Houve um incidente em Londres. 297 00:19:06,960 --> 00:19:10,279 Algu�m o viu num parque, a agir de forma estranha, segundo eles. 298 00:19:10,280 --> 00:19:11,599 Chamaram a pol�cia. 299 00:19:11,600 --> 00:19:13,359 A pol�cia exagerou. 300 00:19:13,360 --> 00:19:15,399 Por isso, o filho deles tem medo de n�s, 301 00:19:15,400 --> 00:19:18,319 e eles t�m medo que isso volte a acontecer, s� que pior, 302 00:19:18,320 --> 00:19:19,879 por isso mudaram-se para c�. 303 00:19:19,880 --> 00:19:22,159 O DS Oliver queria que n�s nos proteg�ssemos 304 00:19:22,160 --> 00:19:24,439 caso houvesse outro incidente com o Archie. 305 00:19:24,440 --> 00:19:26,799 Ele meio que pressionou os servi�os de prote��o � crian�a 306 00:19:26,800 --> 00:19:28,839 para obter uma Ordem de Prote��o de Emerg�ncia. 307 00:19:28,840 --> 00:19:32,199 Um pouco exagerado, n�o? Sim. 308 00:19:32,200 --> 00:19:33,764 Bem, n�o, quero dizer, havia sinais de alerta 309 00:19:33,788 --> 00:19:35,279 para os servi�os de prote��o � crian�a 310 00:19:35,280 --> 00:19:37,639 consultas perdidas, esse tipo de coisa. 311 00:19:37,640 --> 00:19:41,679 Depois, o chefe apareceu de mau humor para a audi�ncia, na quinta-feira. 312 00:19:41,680 --> 00:19:43,279 O juiz decidiu contra n�s. 313 00:19:43,280 --> 00:19:46,360 Liguei antes, mas eles n�o t�m qualquer obriga��o de nos deixar entrar. 314 00:20:02,960 --> 00:20:04,839 Vamos verificar a c�mera do painel 315 00:20:04,840 --> 00:20:06,799 e pedir � CSI para recolher uma amostra da tinta 316 00:20:06,800 --> 00:20:08,560 na entrada da casa do Peter Barron. 317 00:20:10,600 --> 00:20:12,039 Ok. 318 00:20:12,040 --> 00:20:15,999 DCI Ellis e DS Harper querem falar com Chris sobre o trabalho. 319 00:20:16,000 --> 00:20:17,319 N�o � sobre Archie. 320 00:20:17,320 --> 00:20:19,199 N�o esteve no trabalho hoje, Sr. Ellerson? 321 00:20:19,200 --> 00:20:21,119 N�o, o despertador n�o tocou. Acordei tarde demais. 322 00:20:21,120 --> 00:20:23,639 Temos tido algumas noites dif�ceis ultimamente, n�o �, Archie? 323 00:20:25,960 --> 00:20:28,439 A priva��o de sono pode ser brutal. 324 00:20:28,440 --> 00:20:32,199 Mal sei que dia � hoje. Hoje � segunda-feira, 23 de junho. 325 00:20:32,200 --> 00:20:35,519 Suravi pode levar Archie para outra sala, Sra. Ellerson. 326 00:20:35,520 --> 00:20:36,919 Archie? 327 00:20:36,920 --> 00:20:40,040 Ouvi dizer que você tem alguns DVDs antigos do David Attenborough? 328 00:20:48,760 --> 00:20:52,879 Um dos seus reclusos est� desaparecido, Sr. Ellerson, o Kelvin Jones. 329 00:20:52,880 --> 00:20:54,440 Ele. 330 00:20:55,800 --> 00:20:57,719 Sim, ele � um tipo complicado... 331 00:20:57,720 --> 00:21:01,600 E o seu patr�o, Sr. Barron, foi encontrado morto esta manh�. 332 00:21:04,280 --> 00:21:05,639 Meu Deus. 333 00:21:05,640 --> 00:21:08,479 Aquele programa, voc� disse que estava perigosamente com falta de pessoal. 334 00:21:08,480 --> 00:21:09,799 � uma pol�tica bastante decente. 335 00:21:09,800 --> 00:21:11,448 �Bem-intencionada, mas mal orientada�, disse tu, tal 336 00:21:11,472 --> 00:21:13,119 como o Peter Barron e a sua institui��o de caridade. 337 00:21:13,120 --> 00:21:15,439 Era um acidente � espera de... 338 00:21:15,440 --> 00:21:17,488 S� quero dizer que o Chris tem trabalhado a todas 339 00:21:17,512 --> 00:21:19,559 as horas para manter aquela confus�o funcionando. 340 00:21:19,560 --> 00:21:23,159 Kelvin j� fugiu antes? Quer dizer, n�o que eu saiba. 341 00:21:23,160 --> 00:21:25,599 E ele fez algum amigo por aqui? 342 00:21:25,600 --> 00:21:27,319 N�o sei. 343 00:21:27,320 --> 00:21:29,159 A vida pessoal dos presos n�o �... 344 00:21:29,160 --> 00:21:31,199 N�o � da sua conta. 345 00:21:31,200 --> 00:21:33,319 O qu�, com Archie, duvido que algum de voc�s 346 00:21:33,320 --> 00:21:35,919 tenha tido cabe�a para muito mais ultimamente. 347 00:21:35,920 --> 00:21:38,160 Ent�o, quando foi a �ltima vez que viram o Sr. Barron? 348 00:21:39,320 --> 00:21:42,080 Ter�a-feira. 349 00:21:43,680 --> 00:21:45,479 Ele n�o estava na quarta-feira. 350 00:21:45,480 --> 00:21:50,080 Na quinta-feira... est�vamos em sua audi�ncia no tribunal. 351 00:21:51,480 --> 00:21:52,879 �s sextas-feiras, estou no escrit�rio. 352 00:21:52,880 --> 00:21:56,319 E n�o tem conhecimento dos seus movimentos desde ent�o? 353 00:21:56,320 --> 00:21:59,359 N�o � da minha responsabilidade ficar de olho no milion�rio local. 354 00:21:59,360 --> 00:22:02,000 N�o. Apenas no Kelvin Jones. 355 00:22:03,680 --> 00:22:05,959 Vejo que o teu carro sofreu um acidente recentemente. 356 00:22:05,960 --> 00:22:07,119 N�o, eu... 357 00:22:07,120 --> 00:22:08,839 Acho que devia ir-se embora agora 358 00:22:08,840 --> 00:22:12,039 para que eu possa informar o nosso advogado sobre este ass�dio. 359 00:22:12,040 --> 00:22:13,919 Primeiro, as nossas escolhas parentais s�o criticadas. 360 00:22:13,920 --> 00:22:15,399 Agora isto. 361 00:22:15,400 --> 00:22:19,319 Sou a �ltima pessoa a criticar a sua forma de ser m�e, Sra. Ellerson. 362 00:22:19,320 --> 00:22:22,639 Eu sei que quando seu filho est� em apuros, ou doente, 363 00:22:22,640 --> 00:22:25,399 toma decis�es e faz fazer com que elas resultem. 364 00:22:25,400 --> 00:22:30,479 E quando as coisas n�o saem como planejado, o que nunca acontece, 365 00:22:30,480 --> 00:22:33,359 faz o que for preciso para resolvê-las. 366 00:22:33,360 --> 00:22:35,799 Mas isso � uma investiga��o de homic�dio, 367 00:22:35,800 --> 00:22:41,040 então você deve saber que vou fazer que for preciso para resolvê-la. 368 00:23:00,240 --> 00:23:03,128 Vamos festejar como se fosse 1999, pelo 369 00:23:03,152 --> 00:23:06,039 Artista Anteriormente Conhecido Como... 370 00:23:06,040 --> 00:23:07,719 Tudo aqui foi testado. 371 00:23:07,720 --> 00:23:09,999 As �nicas impress�es digitais s�o da v�tima e da Sra. Escopo, 372 00:23:10,000 --> 00:23:13,919 por isso vamos indexar o notebook e enviá-lo para a Per�cia Digital. 373 00:23:13,920 --> 00:23:17,159 Envi�-lo? Por... Por quanto tempo? 374 00:23:17,160 --> 00:23:20,679 E... E onde est�... onde est� o celular do Peter? 375 00:23:20,680 --> 00:23:23,959 Bem, acho que eles n�o o encontraram? 376 00:23:23,960 --> 00:23:25,719 Meu Deus. 377 00:23:25,720 --> 00:23:29,240 Bem, Peter Barron n�o acreditava em trancar as portas. 378 00:23:30,640 --> 00:23:33,000 Nem em senhas, aparentemente. 379 00:23:34,960 --> 00:23:36,679 Dispositivo desligado. 380 00:23:36,680 --> 00:23:38,799 �ltima localiza��o conhecida... 381 00:23:38,800 --> 00:23:41,080 ...� a casa do Sr. Barron. 382 00:23:43,200 --> 00:23:47,119 Algu�m o ligou desde ent�o, e est� logo ao virar da esquina. 383 00:23:47,120 --> 00:23:48,240 Venha. 384 00:23:53,560 --> 00:23:55,639 Pol�cia! 385 00:23:55,640 --> 00:23:56,959 Quem mais est� aqui? 386 00:23:56,960 --> 00:23:58,639 S� minha filha, l� em cima. Venham! 387 00:23:58,640 --> 00:24:00,759 Onde? A primeira porta � esquerda. 388 00:24:00,760 --> 00:24:02,240 Olha, pera a�, o que est� acontecendo? 389 00:24:26,240 --> 00:24:27,520 N�o fui eu. 390 00:24:29,080 --> 00:24:31,719 Juro. N�o, eu s� trouxe para casa para descobrir a quem pertencia, 391 00:24:31,720 --> 00:24:33,079 e depois voc�s invadiram a casa. 392 00:24:33,080 --> 00:24:34,599 Onde você o encontrou e quando? 393 00:24:34,600 --> 00:24:36,599 L� fora. 394 00:24:36,600 --> 00:24:38,999 Agora mesmo. Mostra pra mim. 395 00:24:39,000 --> 00:24:40,759 Encontrei um celular velho num caixote do lixo, 396 00:24:40,760 --> 00:24:43,519 e voc�s est�o agindo como se fosse o crime do s�culo. 397 00:24:43,520 --> 00:24:46,239 Jade Bell, voc� adulterou 398 00:24:46,240 --> 00:24:49,119 os bens de uma v�tima de homic�dio. 399 00:24:49,120 --> 00:24:51,679 Ent�o, vamos recome�ar. 400 00:24:51,680 --> 00:24:56,159 Est�s aqui sem motivo, e aparece um celular. 401 00:24:56,160 --> 00:24:59,119 N�o, estou aqui levando o lixo para reciclagem, 402 00:24:59,120 --> 00:25:00,399 e � a� que eu vejo um celular. 403 00:25:00,400 --> 00:25:03,280 Ent�o, Jade, h� c�meras de vigil�ncia? 404 00:25:04,880 --> 00:25:06,559 E mais ningu�m te viu, Jade? 405 00:25:06,560 --> 00:25:07,799 Que pena. 406 00:25:07,800 --> 00:25:11,199 Você realmente precisa de uma testemunha que corrobore tua vers�o neste momento. 407 00:25:11,200 --> 00:25:14,279 Bem, na verdade, havia o Inkface. 408 00:25:14,280 --> 00:25:15,519 Quem � o Inkface? 409 00:25:15,520 --> 00:25:19,279 O Inkface. Certo. 410 00:25:19,280 --> 00:25:23,279 E o Terminator. Ali, naquela esquina, discutindo. 411 00:25:23,280 --> 00:25:26,359 Joseph Ward e Escopo Natasha. Sim. 412 00:25:26,360 --> 00:25:28,119 Vi seu v�deo. 413 00:25:28,120 --> 00:25:29,999 Ent�o, essa foi a segunda rodada. 414 00:25:30,000 --> 00:25:33,159 Obrigado, Jade. Vamos nos encontrar novamente. 415 00:25:33,160 --> 00:25:34,280 Mal posso esperar 416 00:25:36,080 --> 00:25:39,400 Anima-te, você vai conseguir! N�o se esforce demais. 417 00:25:49,120 --> 00:25:51,719 Suravi, preciso que isso seja hackeado e desbloqueado. 418 00:25:51,720 --> 00:25:54,719 Onde você o encontrou? Estava em uma lata de lixo. 419 00:25:54,720 --> 00:25:56,559 Ok... 420 00:25:56,560 --> 00:25:59,679 Porque � que eles deixariam o celular dele em um local t�op�blico? 421 00:25:59,680 --> 00:26:01,719 Bem, � uma jogada � �O Poderoso Chefão�. 422 00:26:01,720 --> 00:26:04,279 Lig�-lo em casa nos levaria diretamente at� eles. 423 00:26:04,280 --> 00:26:09,839 � muito mais inteligente faz�-lo sem dar na vista, em local p�blico. 424 00:26:09,840 --> 00:26:11,200 Certo. 425 00:26:15,720 --> 00:26:18,159 O meu amigo da CSI disse 426 00:26:18,160 --> 00:26:19,568 que h� algumas impress�es digitais na caneca 427 00:26:19,592 --> 00:26:20,999 de caf� que est� na m�quina de lavar lou�a, 428 00:26:21,000 --> 00:26:23,879 mas n�o constam na base de dados de impress�es digitais, IDENT1. 429 00:26:23,880 --> 00:26:26,879 N�o pertencem a nenhum dos suspeitos. N�o s�o do Kelvin Jones. 430 00:26:26,880 --> 00:26:28,799 Verifica os outros recursos biom�tricos. Sim. 431 00:26:28,800 --> 00:26:33,279 Bem, quer dizer, ele carregou as fotos da CSI. 432 00:26:33,280 --> 00:26:35,599 �ptimo. Vamos dar uma olhadela. 433 00:26:35,600 --> 00:26:38,840 Sim, sou apenas um novato, no primeiro ano. 434 00:26:41,320 --> 00:26:44,759 Certo, ent�o, n�o temos acesso �s provas digitais, 435 00:26:44,760 --> 00:26:46,999 e a equipe t�cnica est� a 40 km de dist�ncia. 436 00:26:47,000 --> 00:26:48,440 Meu Deus, sinto falta de Trent. 437 00:26:50,200 --> 00:26:52,640 DS Oliver? Sim, estou a coloc�-los. 438 00:26:55,160 --> 00:26:57,679 DS Oliver, me diga algo bom. 439 00:26:57,680 --> 00:27:00,359 Sim, eu gostaria de poder. N�o h� sinal do Kelvin Jones. 440 00:27:00,360 --> 00:27:01,639 �Ainda estamos trabalhando, 441 00:27:01,640 --> 00:27:03,759 �mas vou ter que encerrar por hoje a certa altura.� 442 00:27:03,760 --> 00:27:04,799 Entendido. 443 00:27:04,800 --> 00:27:08,199 As fotos da CSI, ningu�m aqui você consegue acessá-las. 444 00:27:08,200 --> 00:27:11,599 �Desculpe, chefe, ainda n�o consegui dar forma��o a toda a gente, 445 00:27:11,600 --> 00:27:14,520 �mas v�o estar descarregadas de manh�, eu prometo.� Ok. 446 00:27:24,200 --> 00:27:26,160 Sem suspeitos. 447 00:27:27,240 --> 00:27:29,840 Sem cronologia. Nada. 448 00:27:32,400 --> 00:27:35,279 N�o. O qu�? 449 00:27:35,280 --> 00:27:36,559 N�o � nada. 450 00:27:36,560 --> 00:27:38,280 Temos pistas. 451 00:27:39,560 --> 00:27:41,719 A come�ar pelo Sr. Barron. 452 00:27:41,720 --> 00:27:43,999 Quem ele era... Certo. 453 00:27:44,000 --> 00:27:47,720 ...e como morreu, a fazer a cama para algu�m de quem gostava. 454 00:27:49,000 --> 00:27:52,239 Constru�mos um perfil da vida do Sr. Barron a partir dos seus contactos. 455 00:27:52,240 --> 00:27:55,603 Movimentos recentes, e-mails, pesquisas, registos 456 00:27:55,627 --> 00:27:58,639 telef�nicos, extrato banc�rio, testamento. 457 00:27:58,640 --> 00:28:00,239 O testamento, 458 00:28:00,240 --> 00:28:03,359 tivemos not�cias dos contabilistas e advogados da v�tima. 459 00:28:03,360 --> 00:28:05,707 Est� selado, mas todos sabem que est� dividido entre o Avery 460 00:28:05,731 --> 00:28:07,959 e a sua institui��o de caridade para jovens infratores. 461 00:28:07,960 --> 00:28:10,199 Ok. Certo. 462 00:28:10,200 --> 00:28:15,120 Este � um homem que dedicou cada fibra do seu ser a mudar vidas. 463 00:28:16,200 --> 00:28:18,239 Era isso que era importante para ele. 464 00:28:18,240 --> 00:28:21,999 Agora vamos perguntar quem era importante para ele. 465 00:28:22,000 --> 00:28:24,239 Chefe... 466 00:28:24,240 --> 00:28:29,759 Ent�o, a Natasha visitou o Peter em casa dele no domingo. 467 00:28:29,760 --> 00:28:33,519 N�o h� nenhum cart�o como aquele que ela descreveu no local do crime. 468 00:28:35,160 --> 00:28:38,440 O Joseph era muito pr�ximo da v�tima. 469 00:28:39,680 --> 00:28:43,199 Verifiquei o seu historial, e ele era um velho profissional. 470 00:28:43,200 --> 00:28:46,119 Joseph Ward disse que Peter Barron mudou a sua vida. 471 00:28:46,120 --> 00:28:47,879 Ele adorava o homem. 472 00:28:47,880 --> 00:28:51,959 Sim, mas ele tamb�m disse que o Sr. B tinha um fraquinho pelo Kelvin, 473 00:28:51,960 --> 00:28:53,879 que est� a fugir desde s�bado. 474 00:28:53,880 --> 00:28:55,719 Isso � bastante suspeito, certo? 475 00:28:55,720 --> 00:28:57,639 E se ele tiver voltado para a casa do Peter? 476 00:28:57,640 --> 00:29:01,639 N�o se pode descartar essa possibilidade. Duas noites sozinho, ao ar livre. 477 00:29:01,640 --> 00:29:04,759 Isso � muito tempo para um rapaz da cidade. 478 00:29:04,760 --> 00:29:07,240 Sem carro nem dinheiro para voltar para casa. 479 00:29:12,520 --> 00:29:14,960 Com o que mais � que o Sr. Barron se preocupava? 480 00:29:17,200 --> 00:29:20,279 O cartucho de jogo vintage no bolso, com as iniciais �B�. 481 00:29:20,280 --> 00:29:22,679 Pod�amos dar uma olhada de olhos em sites de entusiastas, 482 00:29:22,680 --> 00:29:24,559 para ver se algum foi vendido recentemente? 483 00:29:24,560 --> 00:29:26,040 �ptimo. 484 00:29:27,320 --> 00:29:28,720 Quem mais estava l�? 485 00:29:30,560 --> 00:29:32,479 O arranh�o na pintura � entrada. 486 00:29:32,480 --> 00:29:34,760 O arranh�o no carro dos Ellerson. 487 00:29:36,120 --> 00:29:37,679 Preciso daquela c�mara de bordo, Suravi. 488 00:29:37,680 --> 00:29:40,919 Um juiz n�o vai querer emitir um mandado contra os Ellersons. 489 00:29:42,600 --> 00:29:46,719 Ent�o n�s... trabalhamos com a amostra da cena do crime. 490 00:29:46,720 --> 00:29:52,280 Muitas pistas para seguir, come�ando pela Avery amanh�, de manh� cedo. 491 00:29:54,400 --> 00:29:57,079 V�s? 492 00:29:57,080 --> 00:30:00,000 N�o � nada. N�o � nada. 493 00:30:01,800 --> 00:30:03,119 O �nico lugar dispon�vel. 494 00:30:03,120 --> 00:30:05,959 Drovers 'Arms, dois quartos acima do Jade Bell. 495 00:30:05,960 --> 00:30:08,039 Sim, chefe. � que n�o confio naquele mi�do. 496 00:30:08,040 --> 00:30:09,159 N�o se preocupe, 497 00:30:09,160 --> 00:30:11,919 o Jade Bell n�o vai te fazer um �O Poderoso Chefão� enquanto você dorme. 498 00:30:14,560 --> 00:30:16,519 Amanh� vai ser um dia agitado, chefe. 499 00:30:16,520 --> 00:30:20,599 Ent�o vamos trabalhar mais, mais depressa, e ter sorte. 500 00:30:20,600 --> 00:30:22,840 A entrevista da Grace � na quarta-feira. 501 00:30:31,240 --> 00:30:34,079 A entrevista da Grace � na quarta-feira. 502 00:30:34,080 --> 00:30:37,399 Pelo jeito que as coisas est�o correndo, pode ser apertado. 503 00:30:37,400 --> 00:30:39,360 Ent�o vais ficar sozinho. 504 00:30:40,600 --> 00:30:43,200 Sim, ent�o vais deixar-me na m�o? 505 00:30:46,880 --> 00:30:49,839 Ok. Sim, n�o. N�o te preocupes. 506 00:30:49,840 --> 00:30:53,439 Eu fico bem. Claro. 507 00:30:53,440 --> 00:30:56,480 Ok. Preciso de fazer uma chamada. 508 00:30:58,840 --> 00:31:00,840 Boa noite, chefe. Boa noite. 509 00:31:02,120 --> 00:31:03,960 Ol�. Desculpe ligar t�o tarde. 510 00:31:09,280 --> 00:31:11,559 Ent�o, chefe, estive a pensar nisso ontem � noite, 511 00:31:11,560 --> 00:31:13,919 e se sair �s 7h30 de amanh� de manh�, 512 00:31:13,920 --> 00:31:17,199 isso vai deixar tempo de sobra para se trocar, ou o que for, 513 00:31:17,200 --> 00:31:19,839 chegar � entrevista da Grace, dependendo de onde for, 514 00:31:19,840 --> 00:31:23,359 e, entretanto, vou voltar aos interrogat�rios aqui 515 00:31:23,360 --> 00:31:25,399 at� o final do dia, para que você tenha tempo suficiente 516 00:31:25,400 --> 00:31:27,840 para você voltar e... sim. 517 00:31:29,400 --> 00:31:34,999 Ou n�o se sente � vontade voando sozinho, ou isso tem a ver com outra coisa. 518 00:31:35,000 --> 00:31:36,200 �... 519 00:31:37,920 --> 00:31:41,759 V� l�, Chet. Diz l�. Ok. 520 00:31:41,760 --> 00:31:44,599 Algo que ouvi quando me designaram para trabalhar com você, 521 00:31:44,600 --> 00:31:46,839 e provavelmente s�o s� boatos da esta��o. 522 00:31:49,440 --> 00:31:52,359 Dizem que você deixou seu time na m�o. 523 00:31:52,360 --> 00:31:54,639 Foi por isso que eles te colocaram em licen�a de jardinagem. 524 00:31:54,640 --> 00:31:57,759 Licen�a para cuidar do jardim. Sim. 525 00:31:57,760 --> 00:31:59,079 Foi assim que o chamaram. 526 00:31:59,080 --> 00:32:01,799 O que eles realmente queriam dizer � que gostariam de te demitir, 527 00:32:01,800 --> 00:32:03,999 mas n�o t�m certeza de terem motivos para isso. 528 00:32:04,000 --> 00:32:06,959 Mas ser� que tinham? Tipo, eles tinham motivos? 529 00:32:06,960 --> 00:32:11,639 Chet, h� talvez 60 mulheres com o posto de DCI na Pol�cia Metropolitana. 530 00:32:11,640 --> 00:32:14,919 Duas for�as no Reino Unido sem nenhum agente negro. 531 00:32:14,920 --> 00:32:17,439 Sim. Sou uma esp�cie de unic�rnio. 532 00:32:17,440 --> 00:32:20,279 Eles t�m motivos desde que entrei h� 30 anos. 533 00:32:20,280 --> 00:32:22,159 Eu sei. Eu entendo. Eu... 534 00:32:22,160 --> 00:32:25,359 S� me perguntei se tinha a ver com Grace? 535 00:32:25,360 --> 00:32:26,639 N�o, n�o, n�o, porque... 536 00:32:26,640 --> 00:32:29,679 porque o que você disse � Sra. Ellerson ontem, 537 00:32:29,680 --> 00:32:34,199 você sabe, como os pais fazem qualquer coisa pelos filhos. 538 00:32:34,200 --> 00:32:36,479 E eu... eu quero que você saiba 539 00:32:36,480 --> 00:32:38,999 que se tivesse que abandonar a investiga��o por causa de Grace, 540 00:32:39,000 --> 00:32:41,280 eu entenderia isso. 541 00:32:42,520 --> 00:32:45,679 Nunca deixei a minha equipe na m�o. 542 00:32:45,680 --> 00:32:49,360 E o que quer que tenha acontecido naquela altura, nada disso � culpa da Grace. 543 00:32:50,560 --> 00:32:51,840 Ok. 544 00:32:54,680 --> 00:32:56,919 S�bado, 20h, 545 00:32:56,920 --> 00:33:00,719 Peter vai a um jantar de anivers�rio no pub Drovers' Halt. 546 00:33:00,720 --> 00:33:04,279 Agora, segunda-feira, 8h... 547 00:33:04,280 --> 00:33:09,079 Natasha Scope encontra o corpo dele no quarto de h�spedes. 548 00:33:09,080 --> 00:33:13,079 Ent�o, a nossa janela de oportunidade � de s�bado � noite at� segunda-feira de manh�? 549 00:33:13,080 --> 00:33:15,599 N�o, a livor mortis indica que o homic�dio ocorreu 550 00:33:15,600 --> 00:33:16,759 na madrugada de segunda-feira. 551 00:33:16,760 --> 00:33:18,399 Estou a pressionar a Patologia para confirmar. 552 00:33:18,400 --> 00:33:23,719 Mas a Sra. Scope diz que visitou o Peter no domingo � tarde 553 00:33:23,720 --> 00:33:25,759 para lhe pedir que fosse a uma reuni�o da par�quia 554 00:33:25,760 --> 00:33:29,079 e entregar um cart�o, mas ela n�o entrou. 555 00:33:29,080 --> 00:33:31,519 Desculpe, isso n�o deveria ser com a Pol�cia Cient�fica? 556 00:33:31,520 --> 00:33:32,599 N�o h� tempo. 557 00:33:32,600 --> 00:33:38,799 Ora, a Sra. Scope enviou ao Sr. Barron v�rios e-mails sobre a reuni�o. 558 00:33:38,800 --> 00:33:41,759 Ele n�o os abriu. 559 00:33:41,760 --> 00:33:44,439 Foi por isso que ela o entregou em m�o? 560 00:33:44,440 --> 00:33:45,800 Espera a�. 561 00:33:49,840 --> 00:33:52,120 Desculpa. Vamos ver. O que � que temos? 562 00:33:54,720 --> 00:33:58,919 Um cart�o de anivers�rio rasgado com pombinhos. 563 00:33:58,920 --> 00:34:03,640 Ok, talvez a Sra. Scope lhe tenha feito uma visita, mas n�o foi bem-vinda. 564 00:34:05,120 --> 00:34:06,799 Olha isso. 565 00:34:06,800 --> 00:34:10,679 �Violadores e assassinos � solta destruindo a vila.� 566 00:34:10,680 --> 00:34:12,960 Amea�as, insultos. 567 00:34:14,280 --> 00:34:16,279 Isso � correio de �dio. �... 568 00:34:16,280 --> 00:34:20,679 Esta � uma conta falsa e outra e outra, olha. 569 00:34:20,680 --> 00:34:22,880 Parece que metade de Ashenham se levantou contra ele. 570 00:34:24,160 --> 00:34:26,879 E depois, o qu�, a Sra. Scope e a Sra. Scope. 571 00:34:26,880 --> 00:34:30,199 A Jade tinha raz�o ao cham�-la de Exterminadora � ela � implac�vel. 572 00:34:30,200 --> 00:34:35,319 Candidatos com registos juvenis de crimes violentos e sexuais. 573 00:34:35,320 --> 00:34:38,639 O qu�...? Ela n�o deveria ter acesso a esse tipo de dados confidenciais. 574 00:34:38,640 --> 00:34:40,079 Precisamos do port�til e do telem�vel dela. 575 00:34:40,080 --> 00:34:42,279 Quem contou � Natasha Scope sobre o passado 576 00:34:42,280 --> 00:34:45,360 dos funcion�rios do Peter Barron, e porqu�? 577 00:34:47,960 --> 00:34:53,399 Chefe, o Chris Ellerson disse que o plano era errado. 578 00:34:54,560 --> 00:34:58,479 Vou ver como est� a busca pelo Kelvin. 579 00:34:58,480 --> 00:35:02,359 As fotos da CSI j� foram descarregadas, a prop�sito. 580 00:35:02,360 --> 00:35:03,400 �ptimo. 581 00:35:05,240 --> 00:35:07,280 Preciso da minha pr�pria secret�ria e de um caf�. 582 00:35:11,480 --> 00:35:12,919 A... 583 00:35:12,920 --> 00:35:15,119 A maldita cavalaria chegou. 584 00:35:15,120 --> 00:35:16,360 Amigo? 585 00:35:17,520 --> 00:35:20,640 �Meu Deus, sinto falta do Trent�, disseste. 586 00:35:22,000 --> 00:35:26,719 Sim, claro, sabes, compet�ncias t�cnicas. 587 00:35:26,720 --> 00:35:29,759 Claro. Ent�o, mostra-me a tecnologia. 588 00:35:29,760 --> 00:35:32,960 Bem, est�s a olhar para ela. 589 00:35:34,480 --> 00:35:36,120 Isto � teu. 590 00:35:46,600 --> 00:35:49,720 Pedi � CSI para fotografar cent�metro a cent�metro... 591 00:35:51,120 --> 00:35:54,239 Nem tudo o que vi est� aqui. Faltam coisas... 592 00:35:54,240 --> 00:35:56,799 Suravi, seu amigo da CSI, 593 00:35:56,800 --> 00:35:59,679 pergunta a ele se ele ainda tem o cart�o SD original da cena do crime. 594 00:35:59,680 --> 00:36:02,879 Sim, mas tenho certeza de que ele... ele � um pouco neur�tico, 595 00:36:02,880 --> 00:36:04,280 faz c�pias de seguran�a de tudo. 596 00:36:05,480 --> 00:36:06,759 Harper? Sim. 597 00:36:06,760 --> 00:36:09,719 Pede � Sra. Barron para se encontrar conosco na casa do pai dela. 598 00:36:09,720 --> 00:36:13,719 Trent, temos um conjunto de impress�es digitais da casa do Sr. Barron 599 00:36:13,720 --> 00:36:15,079 em uma caneca de caf�. 600 00:36:15,080 --> 00:36:18,279 N�o h� correspond�ncia com o IDENT1. Sem problemas. 601 00:36:18,280 --> 00:36:20,840 H� muitas outras bases de dados biom�tricas para verificá-las. 602 00:36:24,960 --> 00:36:26,839 Ainda tens um c�rebro como uma Ferrari, ent�o? 603 00:36:26,840 --> 00:36:28,840 Harper! Sim, j� vou! 604 00:36:52,800 --> 00:36:54,240 Alguns dos cart�es s�o fant�sticos. 605 00:36:56,920 --> 00:36:57,920 Eu... 606 00:36:59,320 --> 00:37:01,999 Ouvi dizer que Natasha esteve aqui, amando tudo. 607 00:37:02,000 --> 00:37:03,240 Hip�crita. 608 00:37:04,720 --> 00:37:07,479 Você falou com ela? 609 00:37:07,480 --> 00:37:10,439 Pense em como deve ter sido ruim para o pai ter chamado Malcolm 610 00:37:10,440 --> 00:37:11,839 no dia do seu anivers�rio. 611 00:37:11,840 --> 00:37:14,559 O Malcolm? Sim, o Sargento Oliver. 612 00:37:14,560 --> 00:37:18,559 Desculpe, o detetive-sargento Malcolm Oliver marcou 613 00:37:18,560 --> 00:37:21,279 um encontro com seu pai no s�bado para discutir...? 614 00:37:21,280 --> 00:37:24,999 As cartas de �dio, como se ele n�o soubesse quem as estava enviando. 615 00:37:25,000 --> 00:37:27,080 Voc� mencionou algo l� dentro. 616 00:37:28,160 --> 00:37:31,119 Sim, � poss�vel, Avery, 617 00:37:31,120 --> 00:37:34,359 que faltem objetos da cena do crime. 618 00:37:34,360 --> 00:37:38,199 Na casa do seu pai. Desaparecidos ou movidos. 619 00:37:38,200 --> 00:37:40,079 Espero que nos possas dizer o que �. 620 00:37:40,080 --> 00:37:42,800 Pai. Era s� uma crian�a. 621 00:37:44,120 --> 00:37:46,200 Ele nunca falava de sua inf�ncia. 622 00:37:48,640 --> 00:37:50,240 � como se nada tivesse mudado. 623 00:37:52,640 --> 00:37:53,720 Como se ele ainda estivesse aqui. 624 00:37:58,000 --> 00:37:59,799 S� que... 625 00:37:59,800 --> 00:38:02,799 Você consegue ver que falta um? V�s a lacuna? 626 00:38:02,800 --> 00:38:04,720 Sim. 627 00:38:06,560 --> 00:38:09,720 Acho que deve haver mais algumas no quarto do pai. 628 00:38:39,680 --> 00:38:41,280 Rosas amarelas. 629 00:38:46,360 --> 00:38:50,599 Eu procurei e... falta definitivamente uma. 630 00:38:50,600 --> 00:38:54,039 Eu s�... N�o sei o que estava l� dentro. 631 00:38:54,040 --> 00:38:58,599 Fotografias de quando eras beb�, f�rias, formatura. 632 00:38:58,600 --> 00:39:00,960 Ele guardava com carinho as mem�rias que tinha de ti. 633 00:39:05,840 --> 00:39:08,200 Isso... Isso foi um presente. 634 00:39:11,720 --> 00:39:12,960 Posso ficar com isso? 635 00:39:14,120 --> 00:39:16,319 Talvez mais tarde. 636 00:39:16,320 --> 00:39:18,839 O Sr. Ellerson, o agente de liberdade condicional, 637 00:39:18,840 --> 00:39:21,079 disse que o seu pai n�o estava no trabalho na quarta-feira. 638 00:39:21,080 --> 00:39:22,920 Ele nunca me falou nisso. 639 00:39:24,000 --> 00:39:26,000 Eu... gostaria de ir embora agora... 640 00:39:27,280 --> 00:39:29,600 ...se n�o se importar? Est� bem. 641 00:39:49,200 --> 00:39:52,080 Avery, minhas mais sinceras... N�o ouse. N�o ouse. 642 00:39:55,720 --> 00:39:58,400 Sra. Escopo, uma palavra. 643 00:39:59,680 --> 00:40:00,720 Por favor. 644 00:40:04,360 --> 00:40:08,759 Avery acha que Peter era um santo e que eu sou a... 645 00:40:08,760 --> 00:40:10,639 madrasta malvada e interesseira. 646 00:40:10,640 --> 00:40:13,239 Mas fui eu que terminei tudo, sabe? 647 00:40:13,240 --> 00:40:16,080 Alguma vez amaste algu�m t�o marcado como Peter? 648 00:40:17,640 --> 00:40:20,599 �rf�o? Vi�vo aos vinte e poucos anos? 649 00:40:20,600 --> 00:40:22,039 O homem estava assombrado. 650 00:40:22,040 --> 00:40:25,199 Bem, ele ignorou o seus e-mails, seu cart�o. 651 00:40:25,200 --> 00:40:27,879 Talvez ele se sentisse assombrado por ti. N�o. 652 00:40:27,880 --> 00:40:32,359 Mas ser� que eu queria impedir sua miss�o solit�ria de consertar o mundo? 653 00:40:32,360 --> 00:40:35,799 Sim. Salvar todos os meninos perdidos... 654 00:40:35,800 --> 00:40:39,719 Esses caras. Exatamente. 655 00:40:39,720 --> 00:40:42,399 Candidatos inadequados vagando pelo bar, 656 00:40:42,400 --> 00:40:44,600 a assobiar �s nossas garotas. 657 00:40:47,560 --> 00:40:49,240 Obrigada, Sra. Scope. 658 00:40:57,000 --> 00:41:02,399 Preciso revistar seu quarto, Jade. N�o sem um mandado, voc� n�o pode. 659 00:41:02,400 --> 00:41:05,839 Sim, eu posso, com a permiss�o do propriet�rio, 660 00:41:05,840 --> 00:41:06,920 que j� temos. 661 00:41:09,840 --> 00:41:10,840 Senhora. 662 00:41:12,920 --> 00:41:14,479 Porque � que voc�s est�o fazendo isso comigo? 663 00:41:14,480 --> 00:41:17,559 Por causa disso. �Voc�s�. 664 00:41:17,560 --> 00:41:19,359 Seu amigo de Liverpool, o Kelvin 665 00:41:19,360 --> 00:41:21,279 n�o aguentaria tr�s noites l� fora sozinho. 666 00:41:21,280 --> 00:41:26,239 Algu�m o ajudou... a encontrar comida ou um telefone. 667 00:41:26,240 --> 00:41:27,520 E você tem sido... 668 00:41:28,760 --> 00:41:31,279 ...muito prest�vel, Jade. 669 00:41:31,280 --> 00:41:32,880 Aqui vamos n�s. 670 00:41:34,200 --> 00:41:36,519 Kelvin te deu isso para esconderes por ele, 671 00:41:36,520 --> 00:41:38,359 ou foi você que os roubou? 672 00:41:38,360 --> 00:41:40,839 Pelo amor de Deus, Jade! N�o, n�o sou ladra, pai. 673 00:41:45,720 --> 00:41:46,960 Anda. 674 00:41:48,160 --> 00:41:49,639 Depressa, depressa. 675 00:41:51,800 --> 00:41:53,159 Pol�cia! 676 00:41:53,160 --> 00:41:55,400 Volta aqui agora! Kelvin? 677 00:41:57,000 --> 00:41:58,759 Kelvin Jones, est� detido 678 00:41:58,760 --> 00:42:00,759 por violar as condi��es de sua libera��o. 679 00:42:00,760 --> 00:42:02,599 Est�s bem? N�o? 680 00:42:02,600 --> 00:42:04,240 Levanta-te. 681 00:42:12,680 --> 00:42:17,239 Parece que te cai bem, ser lan�ada de p�ra-quedas como a Bruxa Malvada. 682 00:42:17,240 --> 00:42:19,359 Como peixe na �gua. 683 00:42:19,360 --> 00:42:22,439 �ptimo. Tenho outro trabalho para você. 684 00:42:22,440 --> 00:42:24,679 Peter n�o foi trabalhar na quarta-feira. 685 00:42:24,680 --> 00:42:26,479 Encontrei este recibo em um dos fatos dele. 686 00:42:26,480 --> 00:42:28,679 A data bate. Temos de seguir os passos dele. 687 00:42:28,680 --> 00:42:30,799 N�o h� muitas c�meras de vigil�ncia por aqui, 688 00:42:30,800 --> 00:42:32,959 mas posso verificar para ver para onde ele estava indo. 689 00:42:32,960 --> 00:42:34,439 Um funeral, eu acho. 690 00:42:34,440 --> 00:42:38,759 Rosas amarelas, significam amizade e nunca esquecer. 691 00:42:38,760 --> 00:42:40,879 Ent�o, algu�m com idade semelhante? 692 00:42:40,880 --> 00:42:42,320 Sim, Trent. 693 00:42:44,000 --> 00:42:46,919 Ent�o, admites ter fugido do centro de jardinagem 694 00:42:46,920 --> 00:42:49,159 na tarde de s�bado? 695 00:42:49,160 --> 00:42:52,679 Eu estava chateado. Fui dar uma de louco. 696 00:42:52,680 --> 00:42:56,279 Mas fui trabalhar na segunda-feira. Um pouco atrasado. 697 00:42:56,280 --> 00:43:00,079 Depois, ouvi algu�m gritando, que o patr�o tinha levado com ela. 698 00:43:00,080 --> 00:43:03,439 Havia pol�cia por todo lado. A seguir, estavam me dando ca�a. 699 00:43:03,440 --> 00:43:06,919 Por isso, claro que fugi. Sim, faz sentido, Kelvin. 700 00:43:06,920 --> 00:43:10,639 A menos que estivesses l� quando o Sr. B morreu, 701 00:43:10,640 --> 00:43:13,519 e tenhas fugido porque viste quem o matou? 702 00:43:13,520 --> 00:43:15,359 N�o. Isso nunca aconteceu. 703 00:43:15,360 --> 00:43:17,200 Ou talvez porque você foi tu mesmo que o mataste? 704 00:43:18,280 --> 00:43:21,839 N�o diga nada... Por que eu faria isso? 705 00:43:21,840 --> 00:43:23,879 Bem, porque... 706 00:43:23,880 --> 00:43:27,199 você ficou com raiva quando foi transferido para fora do programa. 707 00:43:27,200 --> 00:43:28,759 Gostava de trabalhar l�? 708 00:43:28,760 --> 00:43:31,079 Sozinho naquela estufa miser�vel o dia todo? 709 00:43:31,080 --> 00:43:33,039 Odiava. Tenho febre dos fenos, sabe? 710 00:43:33,040 --> 00:43:35,559 N�o sei, e n�o me interessa. 711 00:43:35,560 --> 00:43:38,319 Ent�o, n�o gostavas de trabalhar l�? 712 00:43:38,320 --> 00:43:40,559 Olha, eu n�o sou um sociopata. 713 00:43:40,560 --> 00:43:43,399 Quem mata um cara s� porque n�o gosta do seu trabalho? 714 00:43:43,400 --> 00:43:46,280 Um tipo que n�o gosta do seu chefe. 715 00:43:51,080 --> 00:43:53,519 N�o fez o check-in no seu albergue no s�bado nem no domingo. 716 00:43:53,520 --> 00:43:57,279 Onde você estava? Voltaste para a casa do Sr. B? 717 00:43:57,280 --> 00:44:00,359 Ou estiveste nos p�ntanos durante tr�s noites? 718 00:44:00,360 --> 00:44:03,320 N�o curto o campo. N�o, obrigado. 719 00:44:05,520 --> 00:44:09,399 Olha, Kelvin, eles s�o tr�s noites bem longas. 720 00:44:09,400 --> 00:44:11,159 Onde você esteve? 721 00:44:11,160 --> 00:44:14,120 Quero dizer, um cavalheiro nunca revela, mas... 722 00:44:18,360 --> 00:44:23,039 Ent�o, Kelvin est� a apontar você como seu �libi 723 00:44:23,040 --> 00:44:25,360 por uma acusa��o de homic�dio, Jade, voc� sabia disso? 724 00:44:26,520 --> 00:44:28,600 E n�o temos outro s�tio onde colocá-lo. 725 00:44:29,800 --> 00:44:32,359 Ele n�o cumpriu o hor�rio de recolher no albergue. 726 00:44:32,360 --> 00:44:34,679 Procur�mos em edif�cios abandonados, 727 00:44:34,680 --> 00:44:37,159 velhos celeiros, por toda a Ash Tor e o... 728 00:44:37,160 --> 00:44:38,560 Ali fora? 729 00:44:40,280 --> 00:44:42,239 Nem pensar. Est� assombrado. 730 00:44:42,240 --> 00:44:44,959 Jade, isto � s�rio. 731 00:44:44,960 --> 00:44:49,159 Receber bens roubados, auxiliar um infrator. 732 00:44:49,160 --> 00:44:50,920 Diz-me o que v�s neste tipo. 733 00:44:52,840 --> 00:44:54,360 O Kelvin � inteligente. 734 00:44:57,200 --> 00:44:58,400 Ele sabe das coisas. 735 00:45:00,600 --> 00:45:03,479 Ele diz para observares as pessoas, n�o confiares em ningu�m. 736 00:45:03,480 --> 00:45:08,559 O Kelvin vive a sua vida segundo regras que n�o precisas de aprender, Jade. 737 00:45:08,560 --> 00:45:09,640 A s�rio? 738 00:45:12,080 --> 00:45:13,520 V�s o meu pai aqui? 739 00:45:15,080 --> 00:45:16,919 N�o vejo. 740 00:45:16,920 --> 00:45:19,040 � por isso que dou ouvidos ao Kelvin. 741 00:45:21,400 --> 00:45:23,999 Porque ele estava, na verdade, a ensinar-me compet�ncias para a vida. 742 00:45:27,640 --> 00:45:29,439 Ele avisou-me. 743 00:45:29,440 --> 00:45:31,439 Ele disse que eu precisava de cuidar de mim 744 00:45:31,440 --> 00:45:33,080 porque mais ningu�m o faria. 745 00:45:34,760 --> 00:45:36,960 Sabes, h� uns tipos bem assustadores por aqui. 746 00:45:39,280 --> 00:45:40,799 At� na escola. 747 00:45:40,800 --> 00:45:42,720 Do que est�s a falar, Jade? 748 00:45:44,200 --> 00:45:48,480 Bem, quando vieste a Ash Tor, pensei que estavas l� por causa dela. 749 00:45:49,760 --> 00:45:50,960 Continua. 750 00:45:53,400 --> 00:45:54,840 Com ela... 751 00:45:56,920 --> 00:45:58,920 ...experi�ncias no laborat�rio. 752 00:46:04,200 --> 00:46:06,479 A babar-se pelo aluno do 12.� ano. 753 00:46:06,480 --> 00:46:08,960 Refere-se � Sra. Barron? � Sra. Avery. 754 00:46:10,440 --> 00:46:11,560 Sim. 755 00:46:14,040 --> 00:46:15,400 �Isso foi um presente. 756 00:46:16,560 --> 00:46:17,879 �Posso ficar com ele? � 757 00:46:17,880 --> 00:46:19,919 Kelvin sempre dizia que o chefe dele era um pervertido, 758 00:46:19,920 --> 00:46:21,200 então acho que fazia sentido. 759 00:46:22,960 --> 00:46:25,360 Tal pai, tal filha. 760 00:46:26,840 --> 00:46:28,400 � de fam�lia.