1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:13,166 --> 00:01:15,458
{\an8}في القرن السادس عشر،
المسيحية والإسلام

4
00:01:15,541 --> 00:01:17,875
{\an8}قاتلت من أجل السيطرة على البحر الأبيض المتوسط.

5
00:01:17,958 --> 00:01:20,083
{\an8}استولى القراصنة العرب على السفن المسيحية

6
00:01:20,166 --> 00:01:23,416
{\an8}وأخذ من كانوا على متنها إلى الجزائر العاصمة،
حيث تم فدية.

7
00:01:23,500 --> 00:01:26,375
{\an8}هذه هي القصة
لأحد هؤلاء الأسرى.

8
00:01:26,458 --> 00:01:28,875
الأسير

9
00:01:31,916 --> 00:01:34,458
إلى أين تأخذنا؟

10
00:01:34,541 --> 00:01:36,458
- تموت هنا!
- تموت هنا!

11
00:01:36,541 --> 00:01:38,625
أيها المسيحيون، تموتون هنا!

12
00:01:38,708 --> 00:01:40,291
تموت هنا!

13
00:01:40,375 --> 00:01:43,708
أنت تهرب، وأنا أقطع رأسي.

14
00:01:43,791 --> 00:01:46,625
تموت هنا! فيليب الثاني لن يقترب!

15
00:01:46,708 --> 00:01:50,458
تموت هنا! فيليب الثاني لن يقترب!

16
00:01:51,666 --> 00:01:52,666
لو سمحت!

17
00:01:57,083 --> 00:01:59,708
اهدأ. كل شيء سيكون على ما يرام.

18
00:01:59,791 --> 00:02:02,291
- لا تبيعنا! ارحم!
- لن يحدث شيء.

19
00:02:02,375 --> 00:02:04,208
تهدئة أنفسكم.

20
00:02:04,291 --> 00:02:06,875
على الأقل أطلقوا سراح أطفالي.
أظهر بعض التعاطف!

21
00:02:06,958 --> 00:02:09,166
المكتب المقدس. مهم جدا.

22
00:02:09,250 --> 00:02:12,166
عير؟
هذا ما أفكر به في صليبك.

23
00:02:13,791 --> 00:02:17,083
- ارجعوا أيها النبلاء!
- ارحم! لو سمحت!

24
00:02:17,166 --> 00:02:20,583
واحد فقط لكل منهما.

25
00:02:20,666 --> 00:02:23,791
استخرجهم، وأشر إليهم،
وسأذكر السعر.

26
00:02:25,416 --> 00:02:26,416
تعال!

27
00:02:43,208 --> 00:02:44,541
ثلاثون اسكودو.

28
00:02:45,125 --> 00:02:46,833
ثلاثون.

29
00:02:46,916 --> 00:02:49,375
له خمسة وعشرون.

30
00:02:49,458 --> 00:02:51,000
- عمرها 40.
- عشرة.

31
00:02:51,083 --> 00:02:53,166
لماذا تهينني؟ قلت 40.

32
00:02:53,250 --> 00:02:55,333
- كم ثمن هذه؟
- ثلاثون.

33
00:02:55,416 --> 00:02:57,375
- هل فقدت عقلك؟
- إنه قوي.

34
00:02:57,458 --> 00:02:59,875
ارفع ذراعيك. كلاهما!

35
00:02:59,958 --> 00:03:01,000
ذراع مكسورة.

36
00:03:01,083 --> 00:03:03,875
- هل أنت أحمق؟ والآخر أيضا!
- ذراع مكسورة!

37
00:03:03,958 --> 00:03:07,541
- ذراع عرجاء. سيقتلونه اليوم
- لديه ذراع أعرج. لا تضربه.

38
00:03:07,625 --> 00:03:09,458
لا يا دورادور. البقاء بعيدا عن ذلك.

39
00:03:13,083 --> 00:03:17,208
ذراع مكسورة!
لقد حاولت خداعي أيها الوغد!

40
00:03:17,291 --> 00:03:20,708
انتظر. لا داعي للغضب.
سأبيع لك واحدة أخرى.

41
00:03:23,500 --> 00:03:25,916
لا من فضلك! لا!

42
00:03:26,583 --> 00:03:30,083
- جون النمسا!
- جون النمسا؟

43
00:03:30,166 --> 00:03:33,958
رسالة موقعة من جون النمسا،
لخدمتي في ليبانتو.

44
00:03:34,041 --> 00:03:35,375
شقيق فيليب الثاني.

45
00:03:35,458 --> 00:03:38,041
من الديوان الملكي .
لهذا السبب بدا مألوفا.

46
00:03:38,125 --> 00:03:41,125
تلك الرسالة من شقيق ملكنا،
هل تفهم؟

47
00:03:41,208 --> 00:03:43,666
أنا فارس السلاح! مهم جدا!

48
00:03:43,750 --> 00:03:46,333
مثلنا أيها السادة أصحاب الرتب.

49
00:03:46,416 --> 00:03:50,500
أنا أيضًا رجل نبيل!
المكتب المقدس. أطالب بمعاملة خاصة!

50
00:03:50,583 --> 00:03:52,500
الصمت!

51
00:03:54,083 --> 00:03:56,291
- خذ هؤلاء الأربعة بالنسبة لي.
- بالطبع.

52
00:03:56,375 --> 00:04:01,916
واحد فقط لكل شخص. اخترهم.
سأذكر السعر. تعال.

53
00:04:12,791 --> 00:04:15,416
<i>ألستم على علم يا أصحاب السمو؟</i>

54
00:04:15,500 --> 00:04:18,500
<i>يوجد شيء اسمه الجحيم على الأرض.</i>

55
00:04:19,000 --> 00:04:25,000
{\an8}الجزائر، 1575

56
00:04:26,958 --> 00:04:28,916
تعال! يتحرك!

57
00:04:30,958 --> 00:04:32,541
<i>أن يكون رجلًا نبيلًا</i>

58
00:04:33,666 --> 00:04:37,083
<i>هو نعمة ونقمة في نفس الوقت.</i>

59
00:04:38,125 --> 00:04:39,958
تحرك أيها المجنون.

60
00:04:40,041 --> 00:04:43,041
<i>على هذا النحو، تم بيعنا
إلى الباشا المخيف.</i>

61
00:04:43,750 --> 00:04:46,250
تحرك.

62
00:04:46,333 --> 00:04:48,041
<i>هناك، وضعونا في الأغلال.</i>

63
00:04:49,541 --> 00:04:54,833
<i>وقاموا بحبسنا بعيدًا
حتى يتم دفع فديةنا الأكثر تكلفة.</i>

64
00:05:06,875 --> 00:05:08,041
مرحبًا.

65
00:05:15,041 --> 00:05:18,166
بلانكو دي باز، المكتب المقدس.

66
00:05:18,250 --> 00:05:19,500
ماذا حدث يا أبى؟

67
00:05:19,583 --> 00:05:22,000
تم القبض عليه في البحر. الأكثر مؤسفة.

68
00:05:24,083 --> 00:05:25,208
بلانكو دي باز.

69
00:05:25,291 --> 00:05:29,375
<i>كان هناك التقيت بالرجل
الذي سيصبح الأسير الأكثر شهرة.</i>

70
00:05:29,458 --> 00:05:34,000
<i>والتقى بصديقه العزيز،
الأب أنطونيو دي سوسا</i>

71
00:05:34,083 --> 00:05:35,833
<i>الرجل الذي كتب هذه الكلمات.</i>

72
00:05:35,916 --> 00:05:36,916
<i>أنا.</i>

73
00:05:37,666 --> 00:05:38,708
انتهيت بالفعل؟

74
00:05:41,958 --> 00:05:44,666
لم أقابل أحداً قط
من يستطيع القراءة بهذه السرعة.

75
00:05:44,750 --> 00:05:45,875
عندما كنت صبيا قرأت...

76
00:05:48,125 --> 00:05:50,375
حتى الأوراق المتناثرة في الشوارع.

77
00:05:52,083 --> 00:05:53,458
تماما مثل ابن أخي.

78
00:06:04,416 --> 00:06:08,833
الأب سوسا، هل لي أن أقترض
غارسيلاسو منك مرة أخرى؟

79
00:06:08,916 --> 00:06:12,166
سيد سرفانتس، لقد أخبرتك بالفعل،
خذ ما يحلو لك.

80
00:06:12,250 --> 00:06:15,541
وانظر إلى كتاباتي.
حتى أنا لا أفهم ذلك في بعض الأحيان.

81
00:06:16,791 --> 00:06:17,791
يتحرك!

82
00:06:20,541 --> 00:06:21,541
تعال!

83
00:06:22,958 --> 00:06:24,291
الى البئر!

84
00:06:25,583 --> 00:06:26,750
من هذا؟

85
00:06:29,000 --> 00:06:30,458
أحد الفرنسيين.

86
00:06:31,375 --> 00:06:34,416
- اشتكى من الطعام أمس.
- أرجوك!

87
00:06:34,500 --> 00:06:38,458
البائس الفقير.
آخر صنع ليكون بمثابة مثال.

88
00:06:40,333 --> 00:06:41,500
لو سمحت!

89
00:06:41,583 --> 00:06:43,125
هذا يكفي!

90
00:06:43,208 --> 00:06:45,875
- دعه يذهب!
- توقف أيها القاتل!

91
00:06:58,333 --> 00:06:59,875
ماذا يفعلون؟

92
00:07:01,708 --> 00:07:03,208
قطع أذنه.

93
00:07:04,583 --> 00:07:06,041
اليمين أم اليسار؟

94
00:07:07,916 --> 00:07:09,125
الصمت يا كير!

95
00:07:10,333 --> 00:07:12,916
- لا مزيد من الشكوى منك!
- الحق.

96
00:07:18,916 --> 00:07:20,041
والآن؟

97
00:07:24,750 --> 00:07:26,875
تعال الآن وأخبرني بالتفاصيل.

98
00:07:30,541 --> 00:07:32,250
مات. لقد كسروا جمجمته.

99
00:07:41,333 --> 00:07:44,250
بالتأكيد أيها السيد الشاب،
لقد شهدتم أسوأ من هذا.

100
00:07:44,958 --> 00:07:47,166
ألم تكن في ليبانتو؟

101
00:08:01,333 --> 00:08:04,750
"قُتل من أجل طبق من الطعام."

102
00:08:07,208 --> 00:08:08,833
وبهذا يختتم هذا الفصل.

103
00:08:10,083 --> 00:08:14,375
أتمنى "الجحيم" الخاص بك...
سيكون تحفة يا أبي.

104
00:08:14,875 --> 00:08:17,958
سيكون ذلك بمباركة دانتي.

105
00:08:20,416 --> 00:08:21,791
يجب أن يكون.

106
00:08:33,083 --> 00:08:34,375
ماذا الآن؟

107
00:08:34,875 --> 00:08:40,541
هل نجلس مكتوفي الأيدي بينما هم يضربون؟
ويقتلوننا يوما بعد يوم؟

108
00:08:40,625 --> 00:08:43,250
ليس بصوت عال جدا،
أو سوف ينتهي بك الأمر مثل الفرنسي.

109
00:08:43,333 --> 00:08:46,333
لا أهتم! هذا كله كثير جدا بالنسبة لي.

110
00:08:46,416 --> 00:08:48,375
هذه القسوة الوحشية!

111
00:08:48,458 --> 00:08:50,166
وحشية جدا!

112
00:08:53,916 --> 00:08:55,708
لماذا المغاربة هكذا؟

113
00:08:57,791 --> 00:08:59,208
تعال الآن، كاستانيدا.

114
00:08:59,291 --> 00:09:03,333
لقد رأيت عدداً لا يحصى من الأفعال السيئة
من قبل المسيحيين في قشتالة وإكستريمادورا.

115
00:09:03,416 --> 00:09:04,458
ليس هذا مرة أخرى.

116
00:09:04,541 --> 00:09:07,708
لا أستطيع أن أصدق
أنت تدافع عنهم دائمًا يا دورادور.

117
00:09:07,791 --> 00:09:10,375
لقد شهدت التعذيب
على منصة الإعدام..

118
00:09:10,458 --> 00:09:12,041
أعرف لماذا يدافع عنهم.

119
00:09:12,916 --> 00:09:18,541
ولد دورادور مورا لكنه أصبح فيما بعد
اعتمده أحد أعضاء المحكمة.

120
00:09:20,083 --> 00:09:21,750
أنا لا أثق به يا ميغيل.

121
00:09:22,958 --> 00:09:24,541
انه ليس واحدا منا.

122
00:09:24,625 --> 00:09:30,041
أعني ذلك فقط
ماذا يفعل المغاربة بنا هنا

123
00:09:30,125 --> 00:09:32,333
نفعل لهم مرة أخرى في اسبانيا.

124
00:09:32,416 --> 00:09:33,833
هذا هو الحال.

125
00:09:36,958 --> 00:09:38,291
طاب مساؤك.

126
00:09:52,000 --> 00:09:55,875
طلبت منك نسخ مذكراتي
لا إعادة كتابتها.

127
00:09:55,958 --> 00:09:57,250
اغفر لي يا أبي.

128
00:09:57,791 --> 00:10:00,166
اعتقدت أنه يمكنهم استخدام بعض التلميع.

129
00:10:00,250 --> 00:10:02,125
نعم أستطيع أن أرى ذلك.

130
00:10:03,041 --> 00:10:04,375
أين درست؟

131
00:10:05,666 --> 00:10:07,166
إستوديو دي لا فيلا.

132
00:10:10,166 --> 00:10:12,791
مع لوبيز دي هويوس؟ الإنساني؟

133
00:10:13,291 --> 00:10:16,625
وقايضتم الكتب بالسيف! لماذا؟

134
00:10:22,458 --> 00:10:25,791
إذا كنت تريد تصحيح لي،
على الأقل افعل ذلك بخط جيد.

135
00:10:44,625 --> 00:10:46,666
إنهم المخلصون!

136
00:10:46,750 --> 00:10:48,916
المخلصون! هنا أخيرًا!

137
00:10:51,125 --> 00:10:53,666
- أبناء الله!
- ليكن الرب معك.

138
00:10:53,750 --> 00:10:55,000
خذ بعض التفاح.

139
00:10:55,083 --> 00:10:56,958
خذ التفاح من الحقيبة!

140
00:10:58,125 --> 00:11:00,708
تناول بعض التفاح. استمر. واحدا تلو الآخر!

141
00:11:10,791 --> 00:11:12,000
شكرا لك يا أبي.

142
00:11:16,333 --> 00:11:17,583
التالي.

143
00:11:20,583 --> 00:11:25,916
ميغيل دي سرفانتس كورتيناس
الكالا دي إيناريس.

144
00:11:26,000 --> 00:11:32,166
بنية متوسطة، لحية كاملة،
تشويه الذراع واليد اليسرى.

145
00:11:41,666 --> 00:11:42,958
مائة اسكودو.

146
00:11:43,583 --> 00:11:46,875
إنه كل ما تستطيع عائلته تربيته،
وهو ليس مبلغا صغيرا.

147
00:11:47,583 --> 00:11:48,750
مائة!

148
00:11:54,250 --> 00:11:55,250
أكثر.

149
00:11:58,166 --> 00:12:00,916
جيد جداً، 150.

150
00:12:02,041 --> 00:12:03,375
عفوا يا أبي.

151
00:12:03,458 --> 00:12:06,750
- وهذا 50 أكثر المستحقة للمجلس.
- سأتعامل معهم.

152
00:12:07,833 --> 00:12:10,083
- نحن نعيد الكَرَّة مرة أخرى.
- مائة وخمسون.

153
00:12:18,291 --> 00:12:19,708
خمسمائة!

154
00:12:21,458 --> 00:12:24,625
خمسمائة؟ ما هذا الجنون؟

155
00:12:25,583 --> 00:12:27,875
هو... الأهم... الأهم.

156
00:12:27,958 --> 00:12:29,500
عفوا...

157
00:12:29,583 --> 00:12:33,125
خطاب معروف...سيد ذو رتبة.

158
00:12:33,208 --> 00:12:35,041
هذا مجرد تصريح غياب.

159
00:12:35,125 --> 00:12:37,250
- وقع على المئات منهم.
- البقاء مرة أخرى!

160
00:12:37,333 --> 00:12:40,416
لا، إنه تصريح غياب.

161
00:12:40,500 --> 00:12:43,208
- العودة إلى المحكمة.
- على ركبتيك!

162
00:12:43,708 --> 00:12:46,625
في ليبانتو، بالكاد رأيت المعركة!
لقد كنت مجندًا جديدًا!

163
00:12:46,708 --> 00:12:47,708
ماذا؟

164
00:12:49,166 --> 00:12:50,166
مجند.

165
00:12:51,541 --> 00:12:52,958
أنا لست من تعتقد أنني.

166
00:12:53,875 --> 00:12:55,916
ما هو "التجنيد"؟ ماذا؟

167
00:12:56,000 --> 00:12:58,458
مجند، مبتدئ. فهو لا قيمة له.

168
00:12:58,541 --> 00:12:59,750
لا قيمة لها.

169
00:13:01,625 --> 00:13:04,500
- أنت أيها السيد ذو الرتبة.
- لا، أنا لا أحد في المحكمة!

170
00:13:05,291 --> 00:13:08,083
سيد الرتبة!

171
00:13:10,958 --> 00:13:12,625
رجل ذو رتبة.

172
00:13:12,708 --> 00:13:15,208
بالطبع، الآن يشك مور في كلماته.

173
00:13:15,291 --> 00:13:16,708
خمسمائة!

174
00:13:16,791 --> 00:13:18,041
أنا لا أحد!

175
00:13:19,125 --> 00:13:20,125
ليبانتو!

176
00:13:21,625 --> 00:13:22,875
أنا لا أحد.

177
00:13:24,916 --> 00:13:25,958
أنا لا أحد.

178
00:13:26,791 --> 00:13:27,791
لو سمحت.

179
00:13:31,458 --> 00:13:32,666
التالي.

180
00:13:35,208 --> 00:13:39,125
نيكولاس دياز بينافيدس من بلاسنثيا.

181
00:13:40,125 --> 00:13:43,666
ليكن الرب معك.

182
00:13:43,750 --> 00:13:45,875
أبي، تذكر رسالتي.

183
00:13:45,958 --> 00:13:47,541
بالطبع.

184
00:13:47,625 --> 00:13:50,666
- العودة قريبا، الأب.
- العام المقبل، كما هو الحال دائما.

185
00:13:51,958 --> 00:13:53,125
الله معك.

186
00:13:57,125 --> 00:13:58,875
أرى كل شيء واضحا مثل النهار.

187
00:13:58,958 --> 00:14:02,208
ولا حتى الملك يستطيع دفع فدية لدينا.

188
00:14:07,166 --> 00:14:09,541
كل ذلك من أجل الارتباط بالمجند.

189
00:14:10,291 --> 00:14:13,041
إنه ليس نبيلاً
أو رجل ذو رتبة.

190
00:14:13,125 --> 00:14:16,750
قرأت تلك الرسالة عن كثب.
وذكرت "الجرائم الماضية".

191
00:14:19,250 --> 00:14:23,250
سنة أخرى حتى يعودوا،
ومضى عام منذ وصولنا.

192
00:14:24,083 --> 00:14:27,333
ماذا تريد منا أن نفعل؟ ينكر؟

193
00:14:27,833 --> 00:14:31,500
لا، أبدا. يجب ألا ننكر.

194
00:14:41,083 --> 00:14:45,541
لا أعرف إذا كنت قد سمعت
أن دورادور ولد مورا--

195
00:14:45,625 --> 00:14:48,416
نعم يا أبتاه. بالطبع. أنا على علم جيد.

196
00:15:03,250 --> 00:15:05,416
لم أطرح نفسي أبدًا للحصول على فدية.

197
00:15:06,000 --> 00:15:07,041
لماذا؟

198
00:15:07,916 --> 00:15:10,250
أعلم أنه لا أحد يستطيع أن يدفع لي.

199
00:15:13,166 --> 00:15:14,958
لديك ابن أخيك، الأب.

200
00:15:19,458 --> 00:15:22,125
كان يسافر معي
عندما تم القبض علينا.

201
00:15:25,416 --> 00:15:27,375
ولم أسمع منه منذ ذلك الحين.

202
00:15:28,541 --> 00:15:32,500
- أنا آسف.
- كان يصحح كتابتي.

203
00:15:33,416 --> 00:15:35,166
كما تفعل الآن.

204
00:15:38,208 --> 00:15:39,333
حسنا، ليس بالضبط.

205
00:15:41,041 --> 00:15:43,625
ميغيل، استمع.

206
00:15:45,375 --> 00:15:48,750
لم أقابل أحداً قط
من يفعل ذلك مثلك.

207
00:15:49,875 --> 00:15:51,000
لا احد.

208
00:15:52,541 --> 00:15:57,083
قد ينظر هؤلاء السادة إليك بازدراء الآن،

209
00:15:57,583 --> 00:16:00,000
ولكنك ستكون كاتبا.

210
00:16:00,083 --> 00:16:01,291
سترى.

211
00:16:01,791 --> 00:16:04,583
على أقل تقدير، يمكن أن تكون كاتبا.

212
00:16:06,708 --> 00:16:08,166
من يستطيع أن يقول؟ وربما حتى...

213
00:16:10,875 --> 00:16:12,125
سكرتيرة.

214
00:16:22,541 --> 00:16:23,791
كافٍ!

215
00:16:31,166 --> 00:16:34,875
الله أكبر، وهناك
ولا حول ولا قوة إلا بالله.

216
00:16:35,625 --> 00:16:36,750
الله أكبر...

217
00:16:36,833 --> 00:16:38,083
الإنكار!

218
00:16:39,041 --> 00:16:40,041
استيقظ.

219
00:16:40,125 --> 00:16:42,583
الله أكبر،
وليس هناك قوة..

220
00:16:42,666 --> 00:16:45,125
استيقظ! لقد نمت بما فيه الكفاية!

221
00:16:45,208 --> 00:16:49,166
الله أكبر، وهناك
ولا حول ولا قوة إلا بالله.

222
00:16:51,666 --> 00:16:53,875
الله أكبر،
وليس هناك قوة..

223
00:16:53,958 --> 00:16:56,083
ابقوا ساكنين، الجميع.

224
00:16:57,000 --> 00:17:01,208
الله أكبر، وهناك
ولا حول ولا قوة إلا بالله.

225
00:17:01,708 --> 00:17:05,625
الله أكبر، وهناك
ولا حول ولا قوة إلا بالله.

226
00:17:06,125 --> 00:17:11,000
الله أكبر، وهناك
ولا حول ولا قوة إلا بالله.

227
00:17:11,083 --> 00:17:12,750
باولو، ماذا تفعل؟

228
00:17:13,458 --> 00:17:15,041
باولو، لا!

229
00:17:15,125 --> 00:17:16,166
هنا!

230
00:17:17,500 --> 00:17:18,500
هنا!

231
00:17:21,500 --> 00:17:23,041
أحد الإيطاليين.

232
00:17:23,541 --> 00:17:26,583
هل سيسمحون بذلك؟ عار!

233
00:17:27,791 --> 00:17:34,000
- عار!
- أستغفر الله الواحد القهار .

234
00:17:34,083 --> 00:17:39,333
الحي القيوم,
ومن قبله أتوب.

235
00:17:39,416 --> 00:17:41,291
عار!

236
00:17:41,375 --> 00:17:42,416
أنت حر.

237
00:17:47,375 --> 00:17:48,375
عار!

238
00:17:48,458 --> 00:17:49,875
الإيطالية اللعينة!

239
00:17:50,750 --> 00:17:51,791
اللعنة!

240
00:17:53,250 --> 00:17:54,500
لا يا دورادور!

241
00:17:54,583 --> 00:17:55,875
ماذا تفعل؟

242
00:17:57,750 --> 00:18:00,208
- هنا!
- اصمتوا أيها النبلاء!

243
00:18:00,291 --> 00:18:01,625
- هادئ!
- هنا!

244
00:18:03,500 --> 00:18:07,875
لا تفعل ذلك. استيقظ!

245
00:18:11,500 --> 00:18:15,458
- أستغفرك..
- لا تنكر! سوف تذهب إلى الجحيم!

246
00:18:15,541 --> 00:18:17,000
دورادور!

247
00:18:17,083 --> 00:18:20,958
سوف تكون ملعوناً في الجحيم

248
00:18:23,958 --> 00:18:25,166
أنت حر.

249
00:18:41,416 --> 00:18:42,791
وداع.

250
00:18:43,375 --> 00:18:45,541
- اخرج معك أيها الوغد!
- يا كلب!

251
00:18:50,541 --> 00:18:52,041
لا تحكم علينا.

252
00:18:52,791 --> 00:18:54,833
ولكل حريته!

253
00:18:55,416 --> 00:18:56,833
لا تحكم علينا!

254
00:18:57,333 --> 00:18:58,500
لا يصدق.

255
00:19:00,375 --> 00:19:02,083
كنت أتوقع منه أن يكون أقوى.

256
00:19:03,625 --> 00:19:04,750
دورادور...

257
00:19:07,250 --> 00:19:09,041
لم يكن واحدا منا.

258
00:19:29,208 --> 00:19:32,625
سأقول هذا، عليك أن تغادر هنا
رجل حر ببطن ممتلئ.

259
00:19:33,416 --> 00:19:35,750
الذين تنكروا
يستمتعون بالوجبات الساخنة.

260
00:19:36,250 --> 00:19:39,958
سنرى ما إذا كان المغاربة
قم بإعداد وجبة منهم في النهاية.

261
00:19:43,875 --> 00:19:45,958
يأكلون كل شيء هنا. حتى الكلاب.

262
00:19:46,708 --> 00:19:49,333
<i>وظل يحدق في تلك النافذة.</i>

263
00:19:49,916 --> 00:19:52,875
يأكلونها جيدة وساخنة.

264
00:19:53,625 --> 00:19:55,875
<i>وهكذا ولد الأسير.</i>

265
00:19:55,958 --> 00:19:57,666
لأنهم لا يأكلون لحم الخنزير..

266
00:19:59,000 --> 00:20:04,083
أولئك الذين يتنكرون يحصلون على حريتهم
ولكن محكوم عليهم بالعيش هنا كمور.

267
00:20:04,583 --> 00:20:06,333
ولن يدخلوا الجنة أبداً.

268
00:20:07,625 --> 00:20:09,333
هذا جيد في الوقت الحالي.

269
00:20:09,416 --> 00:20:10,875
يبقيه مخفيا جيدا.

270
00:20:11,916 --> 00:20:13,708
فلماذا ينكرون يا أبتاه؟

271
00:20:14,208 --> 00:20:18,083
هذه المدينة أكثر فسادا
من بابل نفسها.

272
00:20:19,333 --> 00:20:21,875
جثث نصف عارية في الشوارع.

273
00:20:22,666 --> 00:20:24,625
الوشم بذيئة.

274
00:20:26,833 --> 00:20:29,666
الأعياد...تمتد لأيام.

275
00:20:30,166 --> 00:20:32,041
العربدة، ليلا ونهارا.

276
00:20:32,125 --> 00:20:34,083
ولهذا السبب هم ملعونون.

277
00:20:35,541 --> 00:20:37,666
تذكروا ذلك أيها السادة.

278
00:20:38,625 --> 00:20:39,833
هل ترى هذا؟

279
00:20:42,666 --> 00:20:45,375
يد مع منديل ،
في تلك النافذة.

280
00:20:48,166 --> 00:20:49,250
ألا ترى؟

281
00:20:51,166 --> 00:20:52,416
أغيلار، تعال إلى هنا.

282
00:20:56,166 --> 00:20:57,250
لا، توقف.

283
00:20:57,333 --> 00:20:58,916
ابق هناك.

284
00:20:59,625 --> 00:21:04,416
عندما جئت، اختبأوا.
وكأنهم لا يريدون أن يفعلوا شيئًا معك.

285
00:21:04,500 --> 00:21:06,833
لكننا كنا نناقش الإنكار.

286
00:21:10,125 --> 00:21:11,125
السادة المحترمون.

287
00:21:13,166 --> 00:21:16,041
اليد... كانت تعود دائمًا إلى الداخل.

288
00:21:19,833 --> 00:21:21,208
حتى جاء شخص ما.

289
00:21:22,375 --> 00:21:23,625
أسير.

290
00:21:41,458 --> 00:21:42,666
ما هذا يا ميغيل؟

291
00:21:45,666 --> 00:21:46,875
ذهب؟

292
00:21:51,416 --> 00:21:54,208
- إنه الذهب.
- خمس قطع.

293
00:21:54,875 --> 00:21:58,208
لكن من رماهم؟ ولماذا لك؟

294
00:22:05,166 --> 00:22:09,375
ذلك الأسير وصديقه الكاهن

295
00:22:09,458 --> 00:22:12,708
<i>حسب ذلك،
تم تحويلها إلى عملة مغاربية...</i>

296
00:22:12,791 --> 00:22:15,958
سيكون كافيا
لشراء حرية الأسير.

297
00:22:16,666 --> 00:22:18,000
<i>حريتك</i> يا ميغيل.

298
00:22:18,083 --> 00:22:20,000
الحرية، بعد طول انتظار!

299
00:22:21,166 --> 00:22:22,958
وبهذه الطريقة البسيطة.

300
00:22:24,625 --> 00:22:25,708
حر.

301
00:22:26,791 --> 00:22:27,791
لكن...

302
00:22:31,458 --> 00:22:33,291
من كان يختبئ خلف تلك النافذة؟

303
00:22:39,708 --> 00:22:44,375
<i>وفي اليوم التالي،
عندما حان وقت القيلولة...</i>

304
00:22:55,500 --> 00:23:00,083
"يا سيدي أنا زريدة،
ابنة الباشا."

305
00:23:00,166 --> 00:23:02,708
"آمل يوما ما
يمكنك أن تسامح والدي."

306
00:23:02,791 --> 00:23:05,125
«لم يحبسك ظلمًا».

307
00:23:06,083 --> 00:23:08,791
"إنه ببساطة لا يعرف
وإلا كيف يمكن معاملة المسيحيين."

308
00:23:08,875 --> 00:23:11,875
كيف عرفت القشتالية؟

309
00:23:16,333 --> 00:23:17,500
"أنا أعرف لغتك

310
00:23:17,583 --> 00:23:20,333
لأنه عبد مسيحي
علمتني عندما كنت طفلاً."

311
00:23:22,208 --> 00:23:27,583
"لقد علمتني أيضًا ألا أتحمل أي سوء نية
تجاه أي شخص سواء كان مسيحياً أو مغربياً أو

312
00:23:27,666 --> 00:23:29,500
<i>تركي أو يهودي."</i>

313
00:23:29,583 --> 00:23:32,458
<i>"وهكذا، تجرأت
لسرقة بعض أموال والدي،</i>

314
00:23:33,041 --> 00:23:35,750
حتى أمنحك حريتك."

315
00:23:37,583 --> 00:23:39,833
"إذاً، اذهب واشتري ما..."

316
00:23:39,916 --> 00:23:42,125
"ما لا ينبغي لأحد أن يأخذه منك!"

317
00:23:43,250 --> 00:23:44,416
برافو!

318
00:23:45,833 --> 00:23:50,875
<i>في كل مرة كان يروي تلك القصة،
كلهم حبسوا أنفاسهم.</i>

319
00:23:50,958 --> 00:23:54,000
- ماذا سيحدث بعد ذلك، ميغيل؟
- يستمر في التقدم!

320
00:23:54,083 --> 00:23:57,333
- الباقي ليوم آخر.
- أقول ذلك مرة أخرى، ثم!

321
00:24:02,416 --> 00:24:04,375
السادة المحترمون!

322
00:24:05,750 --> 00:24:08,041
لقد كنت أكرر
نفس القصة طوال الأسبوع.

323
00:24:09,750 --> 00:24:11,291
يجب أن أقوم بتحصيل الرسوم منك!

324
00:24:33,750 --> 00:24:35,250
بالتأكيد إنه فخ.

325
00:24:36,708 --> 00:24:38,208
سوف تخونه.

326
00:24:41,625 --> 00:24:42,958
يوم آخر يا أبي.

327
00:24:43,916 --> 00:24:45,875
لقد تم تدريبها على يد الباشا.

328
00:24:46,625 --> 00:24:48,208
يوم آخر.

329
00:24:49,000 --> 00:24:52,500
"يوم آخر." هذا ما تقوله دائما.

330
00:25:12,083 --> 00:25:13,125
أرتدي ملابسي.

331
00:25:20,875 --> 00:25:22,041
من هنا.

332
00:25:22,625 --> 00:25:23,625
يتحرك.

333
00:26:03,750 --> 00:26:04,916
انتظر في الداخل.

334
00:26:45,208 --> 00:26:47,708
يوسف يجلب تلك الفاكهة كل صباح.

335
00:26:49,166 --> 00:26:54,041
رفيقك القديم، دورادور.
اسمه يوسف الآن.

336
00:26:54,125 --> 00:26:55,791
على ركبتيك أيها الهجين!

337
00:27:02,291 --> 00:27:03,916
هل تعرف من أنا؟

338
00:27:05,416 --> 00:27:08,625
أنت حسن باشا سيد الجزائر.

339
00:27:11,041 --> 00:27:12,500
ماذا يدعوني الناس؟

340
00:27:13,166 --> 00:27:14,250
البندقية.

341
00:27:15,333 --> 00:27:16,875
لقد ولدت في البندقية.

342
00:27:16,958 --> 00:27:18,833
نشأ في بولونيا.

343
00:27:19,333 --> 00:27:21,625
تم الاستيلاء عليها في كرواتيا من قبل المغاربة.

344
00:27:22,875 --> 00:27:24,791
وتحويلها في تركيا.

345
00:27:24,875 --> 00:27:27,041
هل تعرف ماذا يعني ذلك؟

346
00:27:29,583 --> 00:27:31,458
أنا أتكلم خمس لغات.

347
00:27:33,625 --> 00:27:36,541
لهذا السبب أفهم
كل كلمة تقولها هناك.

348
00:27:39,208 --> 00:27:41,333
لماذا اختلقت تلك القصة؟

349
00:27:42,041 --> 00:27:43,625
تلك المتعلقة بنافذتي.

350
00:27:45,708 --> 00:27:47,250
الذي يصفقون له دائما .

351
00:27:57,458 --> 00:27:58,833
هل لا تعرف؟

352
00:28:00,041 --> 00:28:01,250
كان ل...

353
00:28:04,333 --> 00:28:07,125
لدرء الملل يا سيدي.

354
00:28:11,208 --> 00:28:13,333
هل لي أن أسألك سؤالاً أيها الأسير؟

355
00:28:14,083 --> 00:28:15,208
بالتأكيد يا مولاي.

356
00:28:16,500 --> 00:28:19,875
لماذا أعطته المال؟ لماذا؟

357
00:28:23,041 --> 00:28:24,250
انها بسيطة جدا.

358
00:28:26,208 --> 00:28:27,750
كانت في الحب.

359
00:28:30,833 --> 00:28:33,166
- هل كانت؟
- بالفعل.

360
00:28:34,750 --> 00:28:35,833
بالطبع.

361
00:28:37,416 --> 00:28:38,541
بالطبع.

362
00:28:39,666 --> 00:28:40,750
بجنون في الحب.

363
00:28:45,541 --> 00:28:48,083
الآن سوف يقطع مولي
إحدى أذنيك.

364
00:28:48,166 --> 00:28:50,833
- أيّ؟ اليمين أم اليسار؟
- لا أفهم.

365
00:28:50,916 --> 00:28:53,500
- اليمين أم اليسار؟
- ما الخطأ الذي فعلته؟

366
00:28:53,583 --> 00:28:56,458
خادمة مغاربية في الحب
مع مسيحية لا تعرفها؟!

367
00:28:56,541 --> 00:29:00,833
لقد سمعت هذه الحكايات البرية من الرومانسية
ألف مرة، وأنا أكرههم.

368
00:29:00,916 --> 00:29:02,958
أتمنى أن تفاجئيني في المرة القادمة.

369
00:29:03,583 --> 00:29:05,000
اليسار.

370
00:29:05,083 --> 00:29:06,416
لا يا مولاي، من فضلك.

371
00:29:06,500 --> 00:29:10,208
لا! لكنك لم تدعني أكمل!
ولم يكن هو الذي أحبته!

372
00:29:13,416 --> 00:29:14,583
لم يكن هو.

373
00:29:22,958 --> 00:29:24,625
لقد أرسلت رسالة أخيرة.

374
00:29:25,875 --> 00:29:29,666
<ط>"سيدي،
بمجرد أن تستعيد حريتك،</i>

375
00:29:30,166 --> 00:29:32,708
<i>تعالوا إلى حدائق والدي."</i>

376
00:29:32,791 --> 00:29:35,666
مسيحي في حدائق الباشا؟
بالتأكيد أنت تمزح.

377
00:29:35,750 --> 00:29:38,375
نعم. أعني لا يا سيدي.

378
00:29:40,708 --> 00:29:41,833
الباشا ...

379
00:29:42,708 --> 00:29:45,041
<i>كان الباشا
أكرم رجل في الجزائر العاصمة.</i>

380
00:29:46,291 --> 00:29:48,958
<i>وفي أيام الأعياد فتح حدائقه</i>

381
00:29:50,125 --> 00:29:51,166
<i>للجميع.</i>

382
00:30:05,250 --> 00:30:09,750
<ط> وعندما التقيا أخيرا، سألها
نفس السؤال الذي تسأله.</i>

383
00:30:09,833 --> 00:30:11,625
لماذا أنقذتني يا سيدتي؟

384
00:30:13,375 --> 00:30:15,166
هل لديك الصليب الذي أعطيتك إياه؟

385
00:30:29,458 --> 00:30:32,000
أريدك أن تحصل على سفينة
ويأخذني إلى إسبانيا.

386
00:30:32,708 --> 00:30:34,291
أتمنى أن أصبح مسيحياً.

387
00:30:35,750 --> 00:30:38,333
كيف تجرؤ أيها الهجين؟

388
00:30:38,833 --> 00:30:40,125
كيف تجرؤ؟

389
00:30:41,375 --> 00:30:46,333
إذًا، كانت تحب... المسيح؟

390
00:30:47,708 --> 00:30:49,458
هل لهذا السبب أنقذت الأسير؟

391
00:30:54,875 --> 00:30:57,291
قلت لمفاجأة لك.

392
00:31:08,500 --> 00:31:11,000
أنا أشك في المسيحي
سيسمح له بشراء سفينة.

393
00:31:14,000 --> 00:31:16,708
لكني أعرف المغاربة
الذين يصبحون مسيحيين.

394
00:31:19,458 --> 00:31:21,708
ومن المسيحيين الذين أصبحوا مورس.

395
00:31:24,875 --> 00:31:26,000
مثلي.

396
00:31:45,291 --> 00:31:47,125
أنت حر حتى غروب الشمس.

397
00:31:49,083 --> 00:31:50,333
افتحوا له الأبواب.

398
00:31:50,416 --> 00:31:52,041
بالتأكيد يا باشا.

399
00:35:07,833 --> 00:35:08,833
أنت هناك!

400
00:35:10,000 --> 00:35:13,916
- لا.
- لا، أنت من قشتالة، هل أعتبر ذلك؟

401
00:35:14,000 --> 00:35:17,166
مثلي. رئيس في الداخل.
سأجعلك أكثر حسن المظهر.

402
00:35:17,250 --> 00:35:18,500
ليس لدي أي أموال.

403
00:35:21,708 --> 00:35:22,708
سيد!

404
00:35:34,208 --> 00:35:36,666
لقد كنت هنا لمدة 12 عاما حتى الآن.

405
00:35:36,750 --> 00:35:39,750
اثنا عشر عاما، قص اللحى
وتغطية بقع الصلع.

406
00:35:41,916 --> 00:35:43,666
ولماذا تنكرت يا سيدي؟

407
00:35:44,916 --> 00:35:46,166
لماذا تنكرت؟

408
00:35:47,458 --> 00:35:50,875
حسنا، أنا لست الوحيد.
الشوارع هنا مليئة بالأجانب.

409
00:35:50,958 --> 00:35:52,750
وحتى الباشا نفسه واحد.

410
00:35:53,583 --> 00:35:54,625
أنا أعرف.

411
00:35:55,958 --> 00:35:59,583
عندما تنكر،
لأنه ليس لديك خيار.

412
00:36:01,000 --> 00:36:02,750
ينكر المرء أن يعيش.

413
00:36:02,833 --> 00:36:05,500
ويعيش بشكل جيد،
لأنه هنا، بغض النظر عما يقولونه،

414
00:36:05,583 --> 00:36:07,375
الحياة جيدة جدا.

415
00:36:08,916 --> 00:36:12,958
أنت هناك! أخبرهم أن يبقوه منخفضًا.

416
00:36:16,666 --> 00:36:20,958
يا إخوتي إستقروا.
هناك عميل جديد هنا.

417
00:36:21,708 --> 00:36:23,916
أرى أنك تخدم الأرواح
في صالون الحلاقة الخاص بك.

418
00:36:25,166 --> 00:36:27,416
اعتقدت أن الكحول محرم على المغاربة.

419
00:36:28,041 --> 00:36:29,708
أرواح في الجزائر العاصمة؟

420
00:36:29,791 --> 00:36:32,500
مستحيل.
إنهم فقط في حالة معنوية جيدة.

421
00:36:36,458 --> 00:36:38,458
- عفوا يا سيدي.
- بالتأكيد.

422
00:36:42,708 --> 00:36:46,083
عذرا يا إخوتي.
لدي عميل جديد.

423
00:36:46,166 --> 00:36:49,041
يبقيه إلى أسفل! يا!

424
00:36:49,125 --> 00:36:51,750
عروس جميلة.

425
00:37:04,500 --> 00:37:06,000
إلى أين أنت ذاهب يا أبي؟

426
00:37:07,541 --> 00:37:10,541
- لتدوينها.
- نعم، سمعت عن ذلك من قبل.

427
00:37:11,375 --> 00:37:13,833
هناك العديد من محلات الحلاقة مثل هذا هنا.

428
00:37:13,916 --> 00:37:17,875
يقدمون الخمور،
ويتجمع الناس هناك.

429
00:37:18,541 --> 00:37:19,958
الرجال مثل ذلك.

430
00:37:20,041 --> 00:37:22,833
"الرجال"؟ أولئك الذين يشاركون
في الذنب الذي لا يُذكر؟

431
00:37:23,458 --> 00:37:27,250
- أشبه بإشعال المحرقة.
- لكنهم لا يعدموهم هنا.

432
00:37:27,333 --> 00:37:31,125
القراصنة يستعرضون أولادهم
عبر الشوارع دون خجل.

433
00:37:31,750 --> 00:37:34,333
أعتقد أنهم يسمونهم "التوابع".

434
00:37:36,166 --> 00:37:38,208
من المؤكد أنك تبدو مطلعًا جيدًا.

435
00:37:38,958 --> 00:37:42,666
رقم معذرة يا أبي.
لقد سمعت فقط عن ذلك.

436
00:37:48,166 --> 00:37:51,791
أيها الشاب عليك الحذر
إذا اتصل بك الباشا مرة أخرى.

437
00:37:51,875 --> 00:37:54,750
ويقولون أنه منحرف أيضا.

438
00:37:55,416 --> 00:37:59,125
وأن لديه حريم مليئ بالأولاد
يقطر في الزيت.

439
00:37:59,708 --> 00:38:00,875
انها فظيعة.

440
00:38:00,958 --> 00:38:04,250
هناك ذلك المارقة،
جلب الماء لنباتاته.

441
00:38:04,333 --> 00:38:05,583
دورادور!

442
00:38:06,250 --> 00:38:08,500
أم أقول يوسف؟

443
00:38:09,000 --> 00:38:10,333
كيف هي الحياة كمور؟

444
00:38:10,416 --> 00:38:13,416
- هل أعطوها لك حتى الحمار حتى الآن؟
- أنا؟ ليس بعد.

445
00:38:14,375 --> 00:38:18,166
ولكنهم ينتظرونك
مع وتد سميك لطيف.

446
00:38:23,416 --> 00:38:25,916
هل تريد أن تعرف
كيف أصبح باشا؟

447
00:38:27,583 --> 00:38:30,000
لقد كان شابا عادلا
عندما أخذه المغاربة

448
00:38:30,083 --> 00:38:32,666
وترك سيده
شق طريقه معه.

449
00:38:34,416 --> 00:38:39,083
لا أعرف إذا كان حسن ديكا أم دجاجة،
ولكن هناك شيء واحد أنا متأكد منه،

450
00:38:39,166 --> 00:38:42,791
إنه يعرف الكثير
عن رواية القصص.

451
00:38:45,000 --> 00:38:46,458
ما الذي يجعلك تقول ذلك؟

452
00:38:47,125 --> 00:38:49,583
لقد وجد المشكلة
مع لك على الفور.

453
00:38:50,875 --> 00:38:53,333
ما هي المشكلة التي تتحدث عنها؟

454
00:38:53,416 --> 00:38:56,791
لا يمكن للمسيحي أن يشتري سفينة أبدًا
في الجزائر العاصمة.

455
00:38:56,875 --> 00:38:59,541
أبداً! لقد تكلم بالحقيقة.

456
00:39:00,833 --> 00:39:04,833
كلكم إلى مقركم! اذهب إلى الفراش!

457
00:39:21,166 --> 00:39:22,250
كاستانيدا.

458
00:39:26,916 --> 00:39:28,625
ومن قال أنه اشترى السفينة؟

459
00:39:30,083 --> 00:39:31,500
لم يفعل.

460
00:39:31,583 --> 00:39:33,375
ولم يشتريه؟

461
00:39:35,083 --> 00:39:37,291
وأرسل رسالة إلى الأسرى الآخرين.

462
00:39:38,458 --> 00:39:41,291
<i>كانوا بحاجة للعثور على شخص ما
من يمكنه الذهاب إلى العائلات</i>

463
00:39:41,375 --> 00:39:43,791
<ط>وإقناعهم
لتسليم أموال الفدية.</i>

464
00:39:44,666 --> 00:39:49,416
بالمال، ذلك الشخص
سوف استئجار سفينة في مايوركا

465
00:39:49,500 --> 00:39:51,916
التي سوف تلتقط ستة منا...

466
00:39:52,000 --> 00:39:53,875
…في مكان ما على طول الساحل.

467
00:39:55,625 --> 00:39:57,500
وهذه هي الطريقة التي فعلوا بها ذلك.

468
00:39:58,500 --> 00:40:01,041
- لا.
- ستة أسرى؟

469
00:40:01,125 --> 00:40:05,041
أنت تجعل الأمر يبدو سهلاً، ميغيل.
ومن سيتولى مثل هذه المهمة؟

470
00:40:05,125 --> 00:40:07,958
لكن انتظر.
كيف هربوا من السجن؟

471
00:40:08,041 --> 00:40:10,000
أعطني بعض الوقت، في سبيل الله.

472
00:40:12,625 --> 00:40:15,166
- أعطني الوقت.
- لا...

473
00:40:55,541 --> 00:40:56,958
إعذرنا يا أبي.

474
00:41:00,083 --> 00:41:02,666
- هنا.
- لا، ليس هذا.

475
00:41:02,750 --> 00:41:05,916
- ما هذا؟ ماذا تفعل؟
- أين الخريطة الأخرى؟

476
00:41:06,000 --> 00:41:07,583
واحد من الساحل كله.

477
00:41:07,666 --> 00:41:08,791
أليس هذا هو؟

478
00:41:11,458 --> 00:41:12,583
هذا هو واحد.

479
00:41:16,958 --> 00:41:19,791
يرى؟ لقد كان يدون الملاحظات
على كل شيء لسنوات.

480
00:41:19,875 --> 00:41:21,791
بارك الله فيك يا أبا سوسا.

481
00:41:21,875 --> 00:41:23,750
ماذا تخطط يا ميغيل؟

482
00:41:24,791 --> 00:41:26,541
ماذا تخططون أيها السادة؟

483
00:41:27,125 --> 00:41:29,083
الأب، ساعدنا.

484
00:41:29,583 --> 00:41:30,750
أرجوك.

485
00:41:31,916 --> 00:41:33,291
لا يصدق.

486
00:41:34,208 --> 00:41:36,708
لا يصدق. كيف يمكنك أن تكون ساذجا جدا؟

487
00:41:37,458 --> 00:41:40,125
هل تعتقد حقا
هل من الممكن الهروب من هنا؟

488
00:41:40,208 --> 00:41:42,166
ثربانتس يعرف كيف يفعل ذلك يا أبتاه.

489
00:41:42,250 --> 00:41:43,500
أنا أؤكد لك.

490
00:41:44,875 --> 00:41:46,750
ليس لديك عائلة يا أبي.

491
00:41:47,583 --> 00:41:49,083
عائلتي مفلسة.

492
00:41:49,833 --> 00:41:51,958
إما الهروب أو التعفن هنا.

493
00:41:55,458 --> 00:41:56,791
تحفة عظيمة الخاص بك.

494
00:41:58,208 --> 00:41:59,791
"جحيمك" العظيم.

495
00:42:01,666 --> 00:42:02,791
غير منشورة.

496
00:42:10,000 --> 00:42:12,750
الموت الأبطأ والأفظع.

497
00:42:13,916 --> 00:42:16,791
وهذا ما ينتظره لا محالة
العقل المدبر للهروب.

498
00:42:16,875 --> 00:42:18,791
- ليس دائما.
- دائماً!

499
00:42:18,875 --> 00:42:21,541
هذه ليست قصتك يا بني

500
00:42:21,625 --> 00:42:23,583
هذه هي الحياة الحقيقية.

501
00:42:28,208 --> 00:42:29,750
لا أريد أي جزء من هذا.

502
00:42:34,250 --> 00:42:35,750
ألا توجد محاجر هناك؟

503
00:42:35,833 --> 00:42:39,541
مكان جيد للاختباء، ولكن هناك
سيكون العمال حولها. سوف يقبضون علينا.

504
00:42:39,625 --> 00:42:43,666
- هذه تبدو مثل الصخور.
- توجد أفران الجير على بعد أربعة أميال شرقاً.

505
00:42:43,750 --> 00:42:45,000
كل هذا هنا.

506
00:42:45,083 --> 00:42:48,000
- بعيد جداً عن الساحل.
- إنها الصخور. الأب، انظر.

507
00:42:49,000 --> 00:42:50,000
لقد رسمت هذا.

508
00:42:53,291 --> 00:42:56,750
نعم، تلك هي الكهوف
التي تشكلت بفعل الرياح والأمواج.

509
00:42:56,833 --> 00:42:59,458
- لقد حصلنا عليه.
- لا، البحر هائج جداً هناك.

510
00:42:59,541 --> 00:43:02,041
- أب.
- ستواجه السفينة صعوبة في الاقتراب.

511
00:43:02,125 --> 00:43:05,166
أيها الأب، سنكون جميعا في الكثير من المتاعب.

512
00:43:05,250 --> 00:43:09,708
- من مايوركا، سيكون يومين فقط.
- لكن يا ميغيل، حتى لو حصلت على--

513
00:43:13,083 --> 00:43:16,458
حتى لو حصلت على السفينة،
كيف يمكنك الهروب؟

514
00:43:16,541 --> 00:43:17,875
أنا أعرف من يجب رشوة.

515
00:43:18,375 --> 00:43:20,291
كل ما أحتاجه هو قرض صغير.

516
00:43:26,166 --> 00:43:27,750
بحق السماء.

517
00:44:12,291 --> 00:44:13,291
انتظر!

518
00:44:21,583 --> 00:44:23,666
يا أبتاه الصلاة.

519
00:44:23,750 --> 00:44:25,083
إما الآن أو أبداً.

520
00:44:26,583 --> 00:44:27,916
لكن يا أبى...

521
00:44:28,541 --> 00:44:29,875
ابن أخي.

522
00:44:31,458 --> 00:44:33,958
لا أستطيع المغادرة
حتى أعرف ما حدث له.

523
00:44:34,458 --> 00:44:37,250
سواء قتل أو هرب.

524
00:44:38,791 --> 00:44:40,875
لا أستطيع أن أغادر، ميغيل.

525
00:44:42,125 --> 00:44:43,750
سأصلي من أجلكم جميعا.

526
00:44:51,250 --> 00:44:53,083
دعنا نذهب.

527
00:45:44,333 --> 00:45:45,958
إنه يجلب الخيول

528
00:46:04,541 --> 00:46:05,541
دعنا نذهب.

529
00:46:06,291 --> 00:46:08,333
أسفل ذلك المنحدر، هناك.

530
00:46:08,416 --> 00:46:09,916
بسرعة، بهذه الطريقة.

531
00:46:11,125 --> 00:46:13,083
سأحضر الطعام والماء كل ليلة.

532
00:46:13,166 --> 00:46:14,458
لا تتوقع الكثير.

533
00:46:15,875 --> 00:46:17,708
- هنا 200.
- والنصف الآخر؟

534
00:46:17,791 --> 00:46:19,166
عندما تصل السفينة.

535
00:46:19,250 --> 00:46:22,041
- لم يكن ذلك اتفاقنا.
- عندما تصل السفينة!

536
00:46:22,125 --> 00:46:23,583
أنا لا أثق بالموريسكيين.

537
00:46:29,500 --> 00:46:31,000
<i>سبع ليالٍ.</i>

538
00:46:31,541 --> 00:46:34,416
<i>كان من المقرر أن تصل البارجة
خلال سبع ليال.</i>

539
00:46:50,833 --> 00:46:52,875
<i>مرت أيام عديدة.</i>

540
00:46:54,708 --> 00:46:56,083
<i>أسابيع.</i>

541
00:46:59,333 --> 00:47:04,833
<i>ثم بدأ بإخبارهم
كل قصة قرأها على الإطلاق.</i>

542
00:47:14,083 --> 00:47:17,958
<ط>وفي كثير من الأحيان، كان يعود
للقصص التي رواها بالفعل</i>

543
00:47:18,041 --> 00:47:21,083
<i>وتحويلها إلى شيء جديد.</i>

544
00:47:39,875 --> 00:47:42,041
ولا أعرف لماذا ترك دراسته.

545
00:47:42,666 --> 00:47:46,041
الحرب ليست دعوته. إنها رواية القصص.

546
00:47:48,166 --> 00:47:52,791
وفي تلك الرسالة منه،
وقيل: "العفو عن جرائم الماضي".

547
00:47:54,250 --> 00:47:57,958
- لا بد أن شيئاً خطيراً قد حدث.
- أعرف ما كان عليه.

548
00:48:05,250 --> 00:48:07,916
هذا الرجل عندما كان طالبا...

549
00:48:08,416 --> 00:48:10,666
كما قلت، بدا وجهه مألوفا.

550
00:48:10,750 --> 00:48:15,166
خاض مبارزة مع باني ماهر
في حدائق الكازار الملكي.

551
00:48:15,250 --> 00:48:16,333
منذ ثماني سنوات.

552
00:48:17,750 --> 00:48:19,916
كيف تعرف ذلك يا سيدي الفاضل؟

553
00:48:20,000 --> 00:48:21,958
لأنني كنت البستاني.

554
00:48:22,458 --> 00:48:24,583
في مدريد، كنت البستاني الملكي.

555
00:48:25,083 --> 00:48:27,083
ورأيت ميغيل يلوح بالسيف.

556
00:48:27,166 --> 00:48:28,708
لماذا تبارزوا؟

557
00:48:29,958 --> 00:48:31,541
لقد حدث ذلك فقط ...

558
00:48:33,375 --> 00:48:40,041
كان البناء الرئيسي يقول
أن معلم ميغيل، لوبيز دي هويوس،

559
00:48:40,125 --> 00:48:44,375
ولم يكن أقل من ذلك، كان يعطيه دروسًا في الكتابة

560
00:48:45,208 --> 00:48:48,708
مقابل... <i>الخدمات</i>.

561
00:48:49,375 --> 00:48:50,375
لا!

562
00:48:52,125 --> 00:48:56,583
لقد حكموا على ميغيل
لإصابة رجل نبيل.

563
00:48:56,666 --> 00:49:01,000
عشر سنوات في المنفى. عشرة.
وكان عليهم أن يقطعوا يده اليمنى.

564
00:49:01,500 --> 00:49:05,166
لكنه هرب إلى إيطاليا واختفى.

565
00:49:05,750 --> 00:49:07,041
حتى ليبانتو.

566
00:49:07,125 --> 00:49:09,666
وهناك، على ما يبدو، تم استبداله.

567
00:49:09,750 --> 00:49:10,750
أرى.

568
00:49:10,833 --> 00:49:14,250
لكنه حصل في المعركة
ثلاثة انفجارات في ذراعه اليسرى.

569
00:49:15,208 --> 00:49:16,375
هذا هو الحال.

570
00:49:16,916 --> 00:49:18,291
العدالة الإلهية.

571
00:49:18,791 --> 00:49:19,875
حسنا...

572
00:49:21,791 --> 00:49:27,291
فليتفضل من كان بلا خطيئة
يلقي الحجر الأول.

573
00:49:28,000 --> 00:49:30,708
أليس هذا صحيحاً يا أبي؟ الله معك.

574
00:49:34,708 --> 00:49:36,458
لم أفهم ذلك الجزء الأخير.

575
00:49:55,541 --> 00:49:56,708
ها هو.

576
00:49:57,291 --> 00:49:58,833
ها هو!

577
00:49:59,333 --> 00:50:02,041
يا! هنا!

578
00:50:02,708 --> 00:50:03,875
يا!

579
00:50:04,833 --> 00:50:05,833
يا!

580
00:50:05,916 --> 00:50:07,416
- يا!
- هنا!

581
00:50:07,500 --> 00:50:09,583
- يا!
- لقد رأونا!

582
00:50:09,666 --> 00:50:12,041
- إنهم يقتربون!
- يا!

583
00:50:12,125 --> 00:50:13,208
نعم!

584
00:50:14,083 --> 00:50:16,041
هنا! يا!

585
00:50:16,125 --> 00:50:17,166
يا!

586
00:50:17,250 --> 00:50:19,500
- يا!
- يجب علينا جلب زريدة!

587
00:50:20,125 --> 00:50:23,375
فغادر أربعة منهم إلى القصر.

588
00:50:27,125 --> 00:50:28,291
سيدتي.

589
00:50:31,250 --> 00:50:32,333
سيدتي.

590
00:50:35,916 --> 00:50:37,500
وصلت السفينة.

591
00:50:38,833 --> 00:50:39,833
دعنا نذهب.

592
00:50:45,375 --> 00:50:46,375
أين أغيلار؟

593
00:50:50,916 --> 00:50:53,500
<i>على الرغم من أنهم وعدوا
عدم لمس أي شيء،</i>

594
00:50:54,416 --> 00:50:56,250
<i>الجشع تغلب عليهم.</i>

595
00:51:14,416 --> 00:51:15,541
أطلق سراحه!

596
00:51:16,041 --> 00:51:19,875
- والدي لم يسبب لك أي ضرر!
- لا يمكننا أن نسمح له بتنبيه الحراس. لا!

597
00:51:19,958 --> 00:51:22,583
<ط> لم يكن لديهم خيار
بل أن تأخذه إلى السفينة.</i>

598
00:51:23,541 --> 00:51:24,583
<i>كرهينة.</i>

599
00:51:30,125 --> 00:51:33,833
- هل ستتركها هناك؟
- سأستمر في يوم آخر.

600
00:51:33,916 --> 00:51:35,500
- لا يصدق.
- نفس الشيء دائمًا.

601
00:51:35,583 --> 00:51:38,666
- على الأقل أخبرنا إذا كان الأمر قد انتهى بشكل جيد.
- ماذا تعتقد؟

602
00:51:38,750 --> 00:51:41,958
- ليس هناك طريقة سوف تنتهي بشكل جيد.
- يوم آخر.

603
00:51:45,666 --> 00:51:49,000
أنا أعرف. لقد حصلت عليه. انتبه.

604
00:51:51,083 --> 00:51:53,916
تمكن المغاربة من الصعود على متن السفينة.

605
00:51:54,625 --> 00:51:58,583
ثم اندلعت معركة كبيرة
بين المغاربة والمسيحيين.

606
00:52:01,416 --> 00:52:05,333
انتصر المسيحيون، والمغاربة
قفزت إلى البحر مثل الفئران.

607
00:52:05,416 --> 00:52:07,083
يا له من هراء!

608
00:52:08,750 --> 00:52:09,750
مساء الخير.

609
00:52:10,916 --> 00:52:11,958
هراء.

610
00:52:12,458 --> 00:52:14,500
إنها مجرد نفس القصة القديمة.

611
00:52:17,041 --> 00:52:19,250
المغاربة جبناء،

612
00:52:19,333 --> 00:52:23,041
بينما المسيحيين
هم الأشجع على الإطلاق.

613
00:52:23,541 --> 00:52:24,541
انقذونا.

614
00:52:24,625 --> 00:52:27,875
هم. إذا كنت لا تحب ذلك،
لا ينبغي لك أن تصبح مورا.

615
00:52:27,958 --> 00:52:30,541
إذن كوني عربيًا يجعلني جبانًا؟

616
00:52:34,625 --> 00:52:38,500
يوسف، حتى أنك غيرت اسمك
للتخلص من أغلالك.

617
00:52:38,583 --> 00:52:39,750
كاستانيدا!

618
00:52:41,250 --> 00:52:44,291
قد أكون جباناً، لكن أنت؟

619
00:52:46,625 --> 00:52:49,083
ماذا عني؟

620
00:52:49,583 --> 00:52:51,416
- ماذا؟
- أيها السادة، هذا يكفي.

621
00:52:51,500 --> 00:52:52,625
كن هادئا، أنت!

622
00:53:00,125 --> 00:53:01,250
أتمنى لك وجبة شهية.

623
00:53:05,375 --> 00:53:06,583
سوف أراك غدا.

624
00:53:13,500 --> 00:53:15,958
لقد كنا على حق في طردهم من إسبانيا.

625
00:53:16,625 --> 00:53:18,666
المغاربة واليهود.

626
00:53:19,291 --> 00:53:20,708
كنا على حق.

627
00:53:40,041 --> 00:53:41,291
صباح الخير.

628
00:53:43,208 --> 00:53:44,208
صباح الخير.

629
00:53:46,458 --> 00:53:49,916
اغفر لي الليلة الماضية. تعال.

630
00:53:52,625 --> 00:53:54,125
ها هم!

631
00:53:54,625 --> 00:53:56,541
من هنا.

632
00:53:57,750 --> 00:53:59,166
لقد غفرت لك.

633
00:53:59,250 --> 00:54:03,500
من يقف وراء هذا؟

634
00:54:11,833 --> 00:54:12,833
لقد كان أنا.

635
00:54:14,166 --> 00:54:15,500
لا أستطيع أن أسمعك.

636
00:54:16,750 --> 00:54:17,958
أنا.

637
00:54:18,041 --> 00:54:19,458
- بصوت أعلى!
- لقد كان أنا!

638
00:54:31,958 --> 00:54:35,500
والآن أريد اسم الرجل
الذي كان من المفترض أن يحصل على السفينة.

639
00:54:39,500 --> 00:54:40,958
هو الذي أخبرني.

640
00:54:42,791 --> 00:54:45,625
لقد سمعك
عندما صادف مخبأك.

641
00:54:58,250 --> 00:55:01,083
كانت هذه كل فكرته، أليس كذلك؟

642
00:55:03,708 --> 00:55:05,250
لقد كان العقل المدبر.

643
00:55:16,000 --> 00:55:17,208
لم يكن هو.

644
00:55:30,333 --> 00:55:31,583
أسير.

645
00:55:32,958 --> 00:55:35,041
أنت لا تدين لهذا الكاهن.

646
00:55:35,833 --> 00:55:38,041
أدانه، وسوف أنقذ حياتك.

647
00:55:39,791 --> 00:55:43,208
الموت بالخازوق هو أقسى عذاب
صدقني.

648
00:55:47,000 --> 00:55:48,041
هل كان هو؟

649
00:55:57,708 --> 00:56:00,125
لقد كان الراهب. خذه إلى الحصة.

650
00:56:01,166 --> 00:56:04,250
رقم توقف.

651
00:56:04,750 --> 00:56:05,875
قف!

652
00:56:19,208 --> 00:56:20,291
مولاي أنا...

653
00:56:30,750 --> 00:56:31,750
كان...

654
00:56:33,291 --> 00:56:34,958
- البستاني الخاص بك.
- ماذا؟

655
00:56:35,041 --> 00:56:38,041
- لقد كانت خطته. لقد كان العقل المدبر.
- كيف تجرؤ؟!

656
00:56:38,125 --> 00:56:40,500
أخبر سيدك
الذي فتح لنا الأبواب .

657
00:56:40,583 --> 00:56:42,125
لقد تسلقت الجدران!

658
00:56:42,625 --> 00:56:45,416
سيدي، اسمحوا لي أن أسكت هذا الكلب.

659
00:56:45,500 --> 00:56:48,750
- لماذا تتهمه الآن؟
- اعتقدت أنك لن تصدقني.

660
00:56:48,833 --> 00:56:50,750
- دعني أقتله!
- كافٍ!

661
00:56:54,250 --> 00:56:57,333
حصلت على البارجة ولكن ليس ملاحًا واحدًا.

662
00:56:57,833 --> 00:57:00,625
وكانت الخطة محكوم عليها بالفشل منذ البداية.

663
00:57:04,125 --> 00:57:05,291
السادة،

664
00:57:06,625 --> 00:57:08,625
أنا في سلام مع الله.

665
00:57:09,458 --> 00:57:12,583
أنا مستعد.
سأتحمل اللوم على الجميع.

666
00:57:13,500 --> 00:57:15,458
إنه الموت بالخازوق يا أبتاه.

667
00:57:15,541 --> 00:57:18,958
ولن يكون الأمر أسوأ من ذلك أبدًا
من استشهاد ربنا .

668
00:57:19,041 --> 00:57:20,583
نعم يجب.

669
00:57:27,958 --> 00:57:29,833
يباركك، الراهب خوان جيل.

670
00:57:30,708 --> 00:57:32,541
سأصلي من أجلك كل يوم.

671
00:57:35,208 --> 00:57:36,208
لا.

672
00:57:38,791 --> 00:57:39,958
لا.

673
00:57:42,750 --> 00:57:43,750
الأب.

674
00:57:45,541 --> 00:57:48,041
حسن ليس لديه
قطعة من الأدلة ضدك.

675
00:57:49,125 --> 00:57:50,208
لا شيء على الإطلاق.

676
00:57:51,916 --> 00:57:54,375
إذا وقفنا بسرعة،
لن يحدث لنا شيء

677
00:57:54,958 --> 00:57:56,375
أي واحد منا.

678
00:57:57,208 --> 00:57:58,375
ماذا تقصد؟

679
00:57:59,750 --> 00:58:02,750
هل تعتقد أن لا أحد
سوف تضطر لدفع ثمن هذا؟

680
00:58:02,833 --> 00:58:04,166
شخص ما يفعل ذلك دائمًا.

681
00:58:04,250 --> 00:58:07,625
- أؤكد لك أنه لن يكون واحدا منهم.
- ليس بصوت عال يا أبي.

682
00:58:07,708 --> 00:58:09,750
ثم اعفيني من هذا الهراء!

683
00:58:10,458 --> 00:58:14,125
يجب على أحدنا أن يضحي بنفسه، اللعنة.

684
00:58:14,208 --> 00:58:19,583
لا يهمني إذا كان أنت
أو الراهب خوان جيل، ولكن يجب أن يموت شخص ما!

685
00:58:19,666 --> 00:58:23,083
شخص ما يجب أن يموت، اللعنة!

686
00:58:23,166 --> 00:58:28,333
لا أريد أن أموت!

687
00:58:35,625 --> 00:58:38,083
لقد قبلت يده للتو يا أبي.

688
00:58:43,666 --> 00:58:46,166
أعتقد أنني أوضحت الأمر يا سرفانتس.

689
00:58:51,000 --> 00:58:53,041
- أنت.
- أنا؟

690
00:58:54,166 --> 00:58:56,708
لا، إنه العقل المدبر.

691
00:59:00,958 --> 00:59:01,958
أنت.

692
00:59:18,083 --> 00:59:20,583
هل تعرف ماذا ينتظرك؟

693
00:59:23,875 --> 00:59:25,250
لا!

694
00:59:25,333 --> 00:59:27,333
استمر في التحرك.

695
01:00:00,291 --> 01:00:01,541
أسير.

696
01:00:02,750 --> 01:00:04,583
خادمي يقول أنك تكذب.

697
01:00:05,541 --> 01:00:07,291
أنت تقول أنه يكذب.

698
01:00:09,333 --> 01:00:12,166
يعني واحد منكم
لقد كذب على الباشا.

699
01:00:13,833 --> 01:00:16,416
وهذا الكاذب سوف يموت.

700
01:00:16,958 --> 01:00:18,583
هنا، مخوزق على قيد الحياة.

701
01:00:23,791 --> 01:00:26,083
سأطلب منك مرة أخيرة.

702
01:00:28,041 --> 01:00:29,291
من كان وراء هذا؟

703
01:00:33,375 --> 01:00:34,666
لقد كان هو يا مولاي.

704
01:00:37,666 --> 01:00:38,916
أقسم ذلك.

705
01:00:41,708 --> 01:00:44,458
على أبي وأمي.

706
01:00:48,708 --> 01:00:50,333
اقسم بالله.

707
01:00:53,208 --> 01:00:55,041
كم هذا بسيط بالنسبة لي.

708
01:00:56,666 --> 01:01:00,208
ما مدى بساطة ... فضحك.

709
01:01:03,708 --> 01:01:09,416
هل تعتقد أن رسالة جون النمسا
سوف يحميك دائما؟

710
01:01:09,916 --> 01:01:14,375
حسنا، هذا ما يحدث
أنني أعرف بالضبط ما يقوله.

711
01:01:16,250 --> 01:01:18,458
إقرأها بعناية يا سيدي

712
01:01:18,541 --> 01:01:23,250
وسأخبرك
ما هي تلك "الجرائم الماضية".

713
01:01:25,291 --> 01:01:29,875
أخبرنا، لماذا اضطررت إلى الفرار؟
من مدريد قبل ثماني سنوات؟

714
01:01:31,375 --> 01:01:32,583
تعال الآن، قل ذلك.

715
01:01:33,916 --> 01:01:34,958
قلها.

716
01:01:35,458 --> 01:01:38,333
- مبارزة على اللواط؟
- لا أعرف ماذا تقصد.

717
01:01:39,833 --> 01:01:42,083
أنت لا شيء سوى وغد.

718
01:01:42,583 --> 01:01:45,041
و... منحرف.

719
01:01:45,541 --> 01:01:47,250
منحرف!

720
01:01:48,041 --> 01:01:49,166
منحرف!

721
01:01:54,875 --> 01:01:56,416
هذا ما أنت عليه.

722
01:02:07,916 --> 01:02:09,500
إلى الحصة.

723
01:02:42,791 --> 01:02:44,125
استرخ يا سيدي.

724
01:03:15,958 --> 01:03:17,375
أنا في الجنة.

725
01:03:18,958 --> 01:03:20,833
يظن أنه في الجنة .

726
01:03:49,541 --> 01:03:50,875
<i>على المحك!</i>

727
01:03:52,333 --> 01:03:53,666
ليس هو.

728
01:03:58,708 --> 01:03:59,833
له.

729
01:04:00,333 --> 01:04:01,375
أنا؟

730
01:04:02,541 --> 01:04:05,083
- مولاي لماذا؟ لا!
- يتحرك!

731
01:04:07,583 --> 01:04:09,958
لا!

732
01:05:02,916 --> 01:05:04,125
احصل على مقعد.

733
01:05:15,250 --> 01:05:17,375
الشاي من شواطئ البحر الأسود.

734
01:05:18,625 --> 01:05:20,125
هل سبق لك أن حاولت ذلك؟

735
01:05:32,375 --> 01:05:34,916
أنت بالفعل جريء أيها الأسير.

736
01:05:36,500 --> 01:05:39,000
لم أرى أحداً يكذب قط
بلا خجل.

737
01:05:44,166 --> 01:05:48,000
لقد كذبت لإنقاذ الكاهن
ومن ثم لإنقاذ نفسك.

738
01:05:48,666 --> 01:05:52,750
وقبل ذلك،
لقد كذبت بشأن تلك الرسالة التي لا قيمة لها.

739
01:05:53,250 --> 01:05:58,625
لقد اختبأت أيضًا عن الجميع
حقيقة أنك هربت إلى إيطاليا.

740
01:05:59,500 --> 01:06:00,958
وطني.

741
01:06:04,666 --> 01:06:09,791
سرفانتس، أعظم محتال أعرفه.

742
01:06:14,916 --> 01:06:20,333
إذا كان هذا ما تعتقده عني،
لماذا لم تحافظ على حياة البستاني؟

743
01:06:21,625 --> 01:06:23,625
هذا الأحمق اتهمك باللواط

744
01:06:25,541 --> 01:06:27,666
تجاهل عاداتي.

745
01:06:33,416 --> 01:06:34,458
وأنت؟

746
01:06:38,083 --> 01:06:40,291
هل تريد أن تعرف
لماذا أنقذت حياتك؟

747
01:06:42,416 --> 01:06:45,375
لا أفهم. ماذا يريد؟

748
01:06:45,458 --> 01:06:48,041
لقد أخبرتك بالفعل يا أبي. قصص.

749
01:06:48,958 --> 01:06:50,291
المزيد من القصص.

750
01:06:52,375 --> 01:06:56,916
<i>وهذه هي الطريقة ميغيل
بدأ في العثور على قصص للباشا.</i>

751
01:06:57,875 --> 01:07:00,500
"...دخلت من خلال الواحد
وأظهرته الفتاة."

752
01:07:01,000 --> 01:07:04,583
"كيف فعل الفارس العملاق جالور؟
على يد الملك ليسوارتي."

753
01:07:04,666 --> 01:07:09,500
<i>ولكل قصة أعجبت الباشا،
وعده الباشا...</i>

754
01:07:11,541 --> 01:07:13,333
<i>يوم واحد من الحرية.</i>

755
01:07:23,541 --> 01:07:25,208
<i>وكل ما رآه...</i>

756
01:07:28,333 --> 01:07:30,750
<i>كان يروي كل مساء.</i>

757
01:07:33,625 --> 01:07:36,333
<i>حتى نتمكن من الحلم بأننا أحرار.</i>

758
01:07:37,083 --> 01:07:38,750
اذهب! تعال!

759
01:07:47,541 --> 01:07:50,291
ليس هذا فحسب، بل بعث لي قبلة!

760
01:07:53,958 --> 01:07:57,791
<i>ولكن لم يكن من السهل إرضاء الآخرين.</i>

761
01:07:58,458 --> 01:08:01,000
قال: «سأذهب حيث ترسلني».

762
01:08:01,083 --> 01:08:02,166
"و--"

763
01:08:13,750 --> 01:08:15,041
أنت على حق يا مولاي.

764
01:08:15,791 --> 01:08:16,875
ليست أصلية.

765
01:08:18,666 --> 01:08:23,041
ولكن ماذا لو قلت لك أن غاندال
أحببت السكواير كثيراً...

766
01:08:24,541 --> 01:08:26,250
لأنه كان في الواقع ابنه؟

767
01:08:28,083 --> 01:08:30,041
ورؤيته سيحصل على لقب فارس..

768
01:08:32,083 --> 01:08:33,458
حسنًا.

769
01:08:35,583 --> 01:08:36,875
ماذا عن <i>ليبوليمو</i>؟

770
01:08:36,958 --> 01:08:40,041
لا مزيد من كتب الفروسية.
يشعر بالملل من الحكايات الجامحة.

771
01:08:40,125 --> 01:08:43,333
- وأنت تقول قصائد جارسيلاسو--
- يعرفهم عن ظهر قلب.

772
01:08:43,833 --> 01:08:46,041
ولا مزيد من القصص ذات التعاويذ السحرية.

773
01:08:46,125 --> 01:08:47,708
- بالطبع.
- أو الأطفال السريين.

774
01:08:47,791 --> 01:08:48,791
بالطبع.

775
01:09:03,708 --> 01:09:04,875
<i>لازاريلو دي تورميس.</i>

776
01:09:04,958 --> 01:09:07,791
الحياة كما هي في الحقيقة،
لا تعويذات سحرية أو أطفال سريين.

777
01:09:09,083 --> 01:09:10,500
لكن لم يكن محظورا؟

778
01:09:14,583 --> 01:09:16,583
ليست كلمة للأب بلانكو.

779
01:09:17,583 --> 01:09:19,791
"وجهي إلى السماء،

780
01:09:19,875 --> 01:09:22,833
عيني مغلقة قليلا
لتذوق المشروب بشكل أفضل،

781
01:09:22,916 --> 01:09:25,666
شعر الرجل الأعمى
لقد حان الوقت للانتقام منه".

782
01:09:26,416 --> 01:09:28,416
"وبكل قوته،

783
01:09:28,500 --> 01:09:31,541
رفع تلك الحلوة
ولكن بكلتا يديه إبريق مر

784
01:09:32,750 --> 01:09:38,083
وأدعها تسقط على فمي،
باستخدام كل قوته."

785
01:09:38,666 --> 01:09:40,291
"لذلك أنا المسكينة...

786
01:09:48,375 --> 01:09:51,541
من لم يشك في شيء

787
01:09:52,208 --> 01:09:56,000
شعرت وكأن السماوات وكل شيء
فيها قد انهار عليّ."

788
01:09:57,916 --> 01:10:01,250
"كانت الضربة هكذا
أن حواسي تركتني."

789
01:10:06,083 --> 01:10:07,083
"و..."

790
01:10:09,666 --> 01:10:14,000
"ونزل الإبريق بهذه القوة،
وعلقت شظاياها في وجهي

791
01:10:17,500 --> 01:10:19,541
قطعها في أماكن كثيرة."

792
01:10:20,541 --> 01:10:21,541
"و..."

793
01:10:24,708 --> 01:10:28,083
"وكسرت أسناني،
الذي كنت أفتقده...

794
01:10:30,916 --> 01:10:33,250
منذ ذلك اليوم."

795
01:11:14,208 --> 01:11:15,583
خذ أي شيء تريده.

796
01:11:39,666 --> 01:11:42,000
- عظيم!
- تعال الآن. هناك الكثير للجميع.

797
01:11:53,333 --> 01:11:54,375
واليوم ضحك.

798
01:11:56,375 --> 01:11:58,333
لقد جعلته يضحك.

799
01:11:58,416 --> 01:12:00,041
ماذا قرأت له؟

800
01:12:00,125 --> 01:12:02,208
<i>لازا... لا...</i>

801
01:12:03,250 --> 01:12:04,416
<i>لا...</i>

802
01:12:06,208 --> 01:12:07,291
<i>الإلياذة.</i>

803
01:12:08,500 --> 01:12:09,500
<i>الإلياذة؟</i>

804
01:12:10,583 --> 01:12:12,208
ما المضحك في <i>الإلياذة</i>؟

805
01:12:13,875 --> 01:12:17,166
حسنًا... ربما كان النبيذ.

806
01:12:18,458 --> 01:12:20,958
- كان يشرب كثيرا.
- يشرب؟

807
01:12:21,041 --> 01:12:22,333
الباشا أيضاً؟

808
01:12:22,416 --> 01:12:24,375
- نعم.
- كم هو مخجل.

809
01:12:24,458 --> 01:12:25,875
إنه ممنوع هنا.

810
01:12:25,958 --> 01:12:26,958
بالطبع هو كذلك.

811
01:12:28,041 --> 01:12:31,500
على الأقل هناك شيء واحد
لا يستطيع المغاربة أن يفعلوا ما يستطيع المسيحيون فعله.

812
01:12:32,333 --> 01:12:34,000
لقد سمعتك يا ميغيل.

813
01:12:35,750 --> 01:12:38,583
أنت على وشك الركوع
أمام مريم العذراء الآن

814
01:12:39,750 --> 01:12:41,125
وطلب المغفرة.

815
01:12:43,833 --> 01:12:44,833
ماذا؟

816
01:12:45,500 --> 01:12:48,250
لقد سمعتني. استمر.

817
01:12:50,250 --> 01:12:51,458
ماذا قلت؟

818
01:12:51,541 --> 01:12:53,208
لقد أساءت إلى الرب.

819
01:12:53,791 --> 01:12:56,750
وأنت تسيء إليه في كل مرة تخبرنا بها

820
01:12:56,833 --> 01:13:00,583
عن الأشياء غير المحتشمة التي تراها
في الشوارع كأنها عجائب.

821
01:13:01,500 --> 01:13:02,916
أسيء إلى الله؟

822
01:13:07,083 --> 01:13:09,375
- حسنا، هذا شيء.
- تهدئة نفسك.

823
01:13:09,458 --> 01:13:12,000
- أنت الذي تسيء إلى الله يا أبي.
- ميغيل.

824
01:13:12,083 --> 01:13:13,083
كل يوم.

825
01:13:13,166 --> 01:13:15,625
- لا تتحدث معي بهذه الطريقة.
- كل يوم!

826
01:13:16,416 --> 01:13:18,375
- التحديق.
- التحديق؟

827
01:13:18,458 --> 01:13:19,750
وترويج الإشاعات.

828
01:13:20,666 --> 01:13:22,583
مثل الشمطاء التدخل.

829
01:13:22,666 --> 01:13:25,541
بدلا من الاهتمام بشؤونك الخاصة
وتركنا وحدنا.

830
01:13:25,625 --> 01:13:28,541
- عملي هو مراقبة نفوسكم.
- "مراقبة"؟

831
01:13:29,958 --> 01:13:31,458
هل تراقبنا؟

832
01:13:31,958 --> 01:13:35,166
أنت فقط انتبه لنفسك! نفسك!

833
01:13:37,416 --> 01:13:39,875
أبي، أردت
لاتهام الراهب خوان جيل.

834
01:13:40,500 --> 01:13:41,750
ماذا تقول؟

835
01:13:41,833 --> 01:13:44,625
نعم. يا أبت، ونحن على ذلك شهود.

836
01:13:44,708 --> 01:13:46,166
بلتران، ابقَ بعيدًا عن الأمر.

837
01:13:46,250 --> 01:13:48,958
- قلت أن شخصا ما يجب أن يموت.
- بلتران!

838
01:13:57,250 --> 01:14:00,750
ينبغي عليك الاستغفار
من أجل خطاياك يا أبي.

839
01:14:03,000 --> 01:14:04,583
لديك الكثير.

840
01:14:07,500 --> 01:14:09,666
إنه يقلبهم ضدي

841
01:14:09,750 --> 01:14:11,708
كل منهم. هذا يكفي!

842
01:14:11,791 --> 01:14:14,500
ليست هناك حاجة للدم الفاسد.
سأتحدث معه.

843
01:14:14,583 --> 01:14:18,083
من كان يظن؟
ذئب في ثياب حملان!

844
01:14:18,583 --> 01:14:21,083
الآن يعتقد أنه يملك الفناء.

845
01:14:21,166 --> 01:14:23,583
فهو يتمتع بحماية الباشا، بعد كل شيء.

846
01:14:26,041 --> 01:14:30,708
وأتساءل ماذا يحدث هناك
لكي يصبح هذان الاثنان

847
01:14:31,666 --> 01:14:33,083
ودية للغاية.

848
01:14:35,083 --> 01:14:37,791
يبدو أنك طويل لرؤيته.

849
01:14:40,500 --> 01:14:41,916
من كل قلبي.

850
01:15:14,083 --> 01:15:18,416
سيدتي، أعدك عندما نصل إلى إسبانيا،
سيتم معاملته بشكل جيد.

851
01:15:21,666 --> 01:15:25,916
ثم أوضح الأسير
لزريدة لماذا يجب أن تصدقه.

852
01:15:28,041 --> 01:15:29,208
ماذا قال؟

853
01:15:35,333 --> 01:15:36,333
"أحبك."

854
01:15:38,500 --> 01:15:40,208
منذ تلك الرسالة النبيلة.

855
01:15:42,208 --> 01:15:44,708
وأكثر من ذلك
عندما نظرت إلى عينيك.

856
01:15:46,333 --> 01:15:47,916
"إنعكاس الروح."

857
01:15:53,166 --> 01:15:54,500
سامحيني يا سيدتي.

858
01:16:03,583 --> 01:16:05,708
<i>فوقع في حبها.</i>

859
01:16:09,625 --> 01:16:13,041
إنه أكثر تصديقًا،
لكنها لا تزال بحاجة إلى نهاية جيدة.

860
01:16:14,791 --> 01:16:17,000
لا يمكنك مقاومة الحيلة القديمة.

861
01:16:17,875 --> 01:16:19,083
ما حيلة؟

862
01:16:19,166 --> 01:16:22,875
جلد الحكايات بالعسل
لإثارة قلوب الناس.

863
01:16:23,708 --> 01:16:26,083
ولكن ماذا تعرفون أيها الشعراء عن الحب؟

864
01:16:26,875 --> 01:16:28,375
ماذا تعرف عن الحب؟

865
01:16:29,833 --> 01:16:31,541
الحب غير موجود.

866
01:16:37,500 --> 01:16:39,166
يجب أن يكون هناك حب في هذا العالم.

867
01:16:41,750 --> 01:16:44,125
- الله لا يسمح بعالم--
- الله؟ ما الله؟

868
01:16:46,125 --> 01:16:47,916
سرفانتس، كن صادقا.

869
01:16:48,583 --> 01:16:51,166
أنا أعرف في أعماقي
أنت كافر مثلي.

870
01:17:02,625 --> 01:17:04,958
قتل موري والدتي أمامي.

871
01:17:05,875 --> 01:17:07,250
كما صليت.

872
01:17:10,500 --> 01:17:13,083
وفي وقت لاحق، فعلت الشيء نفسه مع الآخرين.

873
01:17:14,041 --> 01:17:15,583
أو أسوأ من ذلك.

874
01:17:16,875 --> 01:17:18,666
هذه هي طريقة العالم.

875
01:17:25,458 --> 01:17:27,166
بلا حب في الدنيا..

876
01:17:29,500 --> 01:17:31,000
ماذا بقي لنا؟

877
01:17:37,583 --> 01:17:38,833
الملذات.

878
01:17:41,291 --> 01:17:43,208
هذا ما أقوله لنفسي باستمرار.

879
01:17:44,208 --> 01:17:46,791
- المتع الصغيرة .
- المتع الصغيرة .

880
01:17:46,875 --> 01:17:49,208
شمس الصباح.

881
01:17:49,291 --> 01:17:51,291
النجوم في الليل.

882
01:17:51,791 --> 01:17:53,458
وليمة جيدة.

883
01:17:53,958 --> 01:17:57,083
قصصك، عندما تكون جيدة.

884
01:17:58,208 --> 01:17:59,458
هذا الحمام.

885
01:18:03,791 --> 01:18:05,166
متعة الجماع.

886
01:18:11,625 --> 01:18:13,208
نعم، لقد سمعت الحق.

887
01:18:17,375 --> 01:18:18,625
أنا لا...

888
01:18:22,208 --> 01:18:23,333
لا داعي للقلق.

889
01:18:24,583 --> 01:18:26,625
لدي التوابع لذلك.

890
01:18:29,333 --> 01:18:32,166
لا أشعر بأي رغبة
لأسير نحيف ذو ذراع أعرج.

891
01:19:02,333 --> 01:19:04,416
متى ستصبح مورا؟

892
01:19:07,000 --> 01:19:08,416
ماذا تقول؟

893
01:19:08,500 --> 01:19:11,750
انظر إليَّ.
عندما كنت في مدريد، كنت فقيرًا كالفأر.

894
01:19:11,833 --> 01:19:15,041
كان علي أن أحني رأسي
كلما مر أحد النبلاء.

895
01:19:15,541 --> 01:19:18,750
ولكن هنا، أنا السيد والسيد
من اشهر صالونات الحلاقة .

896
01:19:20,125 --> 01:19:22,375
هل تسمي هذا محل حلاقة؟

897
01:19:27,541 --> 01:19:29,250
نخب للتخلي.

898
01:19:29,333 --> 01:19:31,375
لا، أنا في حالة سكر بالفعل.

899
01:19:31,458 --> 01:19:35,166
في حالة سكر؟ أنت فقط في حالة معنوية جيدة.

900
01:19:37,125 --> 01:19:38,541
جيد جدا.

901
01:19:38,625 --> 01:19:40,375
- للإنكار.
- للإنكار.

902
01:19:52,333 --> 01:19:53,333
شيء واحد.

903
01:19:54,833 --> 01:19:56,833
أريد أن أقترح شيئا آخر.

904
01:19:59,333 --> 01:20:03,458
ماذا عن...تعود إلى المسيحية؟

905
01:20:06,625 --> 01:20:08,375
ونهرب إلى إسبانيا.

906
01:20:11,458 --> 01:20:14,125
قلت لك،
لم يبق لي شيء هناك.

907
01:20:14,208 --> 01:20:16,791
- أشك في ذلك.
- إنها الحقيقة.

908
01:20:17,291 --> 01:20:20,458
المكتبات.
لم أتمكن من العثور على واحد هنا.

909
01:20:20,541 --> 01:20:22,041
المكتبات؟

910
01:20:22,750 --> 01:20:25,166
لا أستطيع القراءة، ولا أحتاج لذلك.

911
01:20:25,250 --> 01:20:27,833
أرى. وماذا عن المسرحيات
في الساحات العامة؟

912
01:20:30,333 --> 01:20:32,125
كل هؤلاء الناس يضحكون.

913
01:20:33,750 --> 01:20:35,083
كل ذلك معًا.

914
01:20:37,083 --> 01:20:38,583
التصفيق.

915
01:20:42,666 --> 01:20:44,666
هذا ممنوع هنا يا عبد الرحمن.

916
01:20:46,416 --> 01:20:48,458
- محركي الدمى.
- لا.

917
01:20:48,541 --> 01:20:51,166
أنا لا أستمتع
كل هذا المسرح والعرض.

918
01:20:52,458 --> 01:20:53,541
جيد جدا.

919
01:21:02,125 --> 01:21:03,333
طواحين الهواء.

920
01:21:06,416 --> 01:21:07,625
في لامانشا.

921
01:21:12,375 --> 01:21:14,583
مبيضة، لامعة.

922
01:21:20,083 --> 01:21:21,416
أشرعتهم...

923
01:21:23,041 --> 01:21:24,541
صرير في الريح.

924
01:21:29,958 --> 01:21:31,500
وكأنهم عمالقة..

925
01:21:33,791 --> 01:21:35,458
تحية لكل من يمر.

926
01:21:42,791 --> 01:21:45,000
حتى لو كانوا فقراء مثل الفئران.

927
01:21:53,250 --> 01:21:59,416
هل تعلم...
ما الذي أفتقده حقًا في إسبانيا؟

928
01:22:00,083 --> 01:22:01,375
ماذا؟

929
01:22:04,083 --> 01:22:05,375
اسمي.

930
01:22:06,416 --> 01:22:07,625
ألونسو.

931
01:22:10,125 --> 01:22:11,333
مساء الخير.

932
01:22:13,666 --> 01:22:14,916
مساء الخير.

933
01:22:15,500 --> 01:22:16,666
مساء الخير.

934
01:22:19,916 --> 01:22:21,416
أنت تبدو وكأنها مور.

935
01:22:23,750 --> 01:22:26,500
آسف. أنا آسف.

936
01:22:35,250 --> 01:22:36,666
ماذا جرى؟

937
01:22:41,500 --> 01:22:42,500
أين بلتران؟

938
01:22:45,666 --> 01:22:50,708
عندما فتح الحارس البوابات
بالنسبة لك هذا الصباح، تركهم مفتوحين.

939
01:22:51,875 --> 01:22:54,083
حاول بلتران الهرب.

940
01:22:56,625 --> 01:22:58,166
<i>لقد قطعوا نصف أذنه.</i>

941
01:22:58,916 --> 01:23:00,083
شكرا لك.

942
01:23:04,208 --> 01:23:06,083
الآن سوف تأكله.

943
01:23:08,708 --> 01:23:10,000
هيا، أكله.

944
01:23:14,583 --> 01:23:16,625
أكله، وسوف أنقذ حياتك.

945
01:23:39,708 --> 01:23:41,416
وهذا سوف يساعد على النزول بشكل أسهل.

946
01:24:11,666 --> 01:24:13,500
اقطع حنجرة هذا الكلب.

947
01:24:13,583 --> 01:24:17,250
لا من فضلك! لقد فعلت ما طلبته مني!

948
01:24:17,333 --> 01:24:20,041
- اقتله.
- أتوسل إليك، من فضلك!

949
01:24:20,541 --> 01:24:23,166
لا، لا...

950
01:24:28,416 --> 01:24:31,458
بينما كنت هناك،
استمتع بنفسك، على ما يبدو.

951
01:24:32,833 --> 01:24:33,875
بالطبع.

952
01:24:34,416 --> 01:24:36,458
وهو حر في أن يذهب كما يشاء.

953
01:24:36,541 --> 01:24:39,375
- وبما أنه صديق للباشا--
- كفى يا أبي.

954
01:24:39,458 --> 01:24:41,875
أمسك لسانك!

955
01:24:44,666 --> 01:24:47,000
- كان الجميع يحدقون بي..
- ميغيل.

956
01:24:47,083 --> 01:24:50,541
- وكأنني الملام على ما يفعله حسن.
- استمع لي، ميغيل.

957
01:24:50,625 --> 01:24:53,958
- لا! كيف هو خطأي؟
- سوف ينسون ذلك في الوقت المناسب.

958
01:24:54,041 --> 01:24:57,250
- ولكن كن حذرا من الأب بلانكو.
- أعلم أنه أخضر من الحسد.

959
01:25:02,750 --> 01:25:03,833
وهو غيور.

960
01:25:06,458 --> 01:25:07,791
من السهل أن نرى.

961
01:25:10,875 --> 01:25:12,625
كان من الأفضل له أن يحافظ على حذره.

962
01:25:13,541 --> 01:25:14,541
ذلك...

963
01:25:16,958 --> 01:25:18,458
ذلك المنحرف.

964
01:25:19,916 --> 01:25:22,958
هل أضعف النبيذ ذكائك يا بني؟

965
01:25:23,541 --> 01:25:28,041
بلانكو دي باز مفوض
من مكتب محاكم التفتيش المقدسة.

966
01:25:31,291 --> 01:25:33,708
الآن، إذا كنت لا تمانع،
اتركني لعملي

967
01:25:41,416 --> 01:25:43,333
أعلم أنكما كنتما أصدقاء.

968
01:25:44,208 --> 01:25:47,583
- هل تريدني أن أسامحه؟
- هل كان ذلك ضروريا؟

969
01:25:48,875 --> 01:25:53,250
- كل هذا الألم والذل؟
- هل تعتقد أنني فعلت ذلك من أجل المتعة؟

970
01:25:54,041 --> 01:25:56,250
إذا كانوا لا يخافون الباشا،
سوف يهربون.

971
01:25:56,333 --> 01:25:58,625
وسينزل عليّ السلطان بشدة.

972
01:25:59,250 --> 01:26:01,250
ألا تستطيع رؤية محنتي؟

973
01:26:06,416 --> 01:26:09,125
- لماذا لا نسمح لهم بالخروج بين الحين والآخر؟
- اخرجوهم؟!

974
01:26:10,083 --> 01:26:12,791
شوارع الجزائر العاصمة
مليئة بالمسيحيين.

975
01:26:12,875 --> 01:26:16,291
أسيادهم يسمحون بذلك. مثلك تسمح لي.

976
01:26:17,708 --> 01:26:21,250
لأنهم يخدمون
في الورش الخاصة بهم.

977
01:26:21,750 --> 01:26:24,458
لكن أسراي نبلاء.

978
01:26:25,833 --> 01:26:27,125
ما هي المهارات التي لديهم؟

979
01:26:32,666 --> 01:26:36,291
<i>في الليل، كان يفكر أكثر
أفضل أفكاره.</i>

980
01:26:36,791 --> 01:26:40,416
<i>وفي تلك الليلة،
لقد توصل إلى أفضل ما لديه على الإطلاق.</i>

981
01:26:41,833 --> 01:26:43,125
<i>وأسوأ حالاته.</i>

982
01:26:44,833 --> 01:26:46,083
<i>ثلاثون اسمًا.</i>

983
01:26:47,791 --> 01:26:49,666
كل يوم، سأقرأ قائمة مختلفة،

984
01:26:49,750 --> 01:26:52,250
لذلك سيكون لديك كل شيء
فرصة العمل بالخارج.

985
01:26:52,333 --> 01:26:55,333
فرصة؟ أن تتعلم التجارة؟

986
01:26:55,416 --> 01:26:57,375
لقد ولدت نبيلاً، وليس عاملاً.

987
01:26:57,458 --> 01:26:58,833
نحن السادة رتبة!

988
01:26:58,916 --> 01:27:01,875
- إنه مهين!
- أنا لا أعمل بإيدي!

989
01:27:02,708 --> 01:27:04,000
كل يوم،

990
01:27:04,833 --> 01:27:10,083
في كل ساعة تقضيها خارج هذا السجن،
سوف تكون خاليا من سوء المعاملة.

991
01:27:12,875 --> 01:27:14,500
الحياة هناك أيها السادة.

992
01:27:15,000 --> 01:27:16,166
ليس هنا.

993
01:27:16,666 --> 01:27:18,208
وظيفتي هي إنقاذ النفوس.

994
01:27:19,250 --> 01:27:20,833
عدم نقل الحجارة.

995
01:27:23,916 --> 01:27:24,916
جيد جدا.

996
01:27:25,541 --> 01:27:27,458
جميع المؤيدين، ارفعوا أيديكم.

997
01:27:37,375 --> 01:27:38,375
أنا!

998
01:27:39,000 --> 01:27:40,000
هنا.

999
01:27:41,291 --> 01:27:42,500
هذه مزحة جيدة.

1000
01:27:43,333 --> 01:27:46,000
هل لي أن أسأل
ما هي التجارة التي تنوي متابعتها يا أبي؟

1001
01:27:46,083 --> 01:27:48,916
أي شيء طالما أستطيع العثور على ابن أخي.

1002
01:27:55,208 --> 01:27:57,958
أي شيء طالما يمكننا الحصول عليه
بعض الهواء النقي.

1003
01:27:58,875 --> 01:28:00,458
هيا أيها السادة!

1004
01:28:01,416 --> 01:28:02,541
تعال الآن!

1005
01:28:21,916 --> 01:28:23,875
تحرك!

1006
01:28:28,791 --> 01:28:34,625
<i>من ذلك اليوم فصاعدًا، أسرى الباشا
أصبحوا يُعرفون باسم "رجال سرفانتس".</i>

1007
01:28:53,333 --> 01:28:58,125
<i>لقد حققت نجاحًا كافيًا في حرفتي الجديدة،
ولكن في الأيام التي كنت فيها بعيدًا،</i>

1008
01:28:58,208 --> 01:29:01,750
<i>سيجلس بلانكو دي باز
على مكتبي، أو هكذا قيل لي،</i>

1009
01:29:01,833 --> 01:29:05,083
<i>إدانة الأشياء الشريرة والكريهة.</i>

1010
01:29:05,166 --> 01:29:08,041
بخصوص ميغيل دي سرفانتس

1011
01:29:22,041 --> 01:29:23,625
أرباح اليوم يا سيدي.

1012
01:29:25,208 --> 01:29:27,000
وقصة اليوم؟

1013
01:29:38,208 --> 01:29:42,125
اعتقدت أنك ذاهب
لقتلنا نحن الثلاثة في ذلك اليوم.

1014
01:29:43,500 --> 01:29:44,875
كنا جميعا نضحك...

1015
01:29:49,333 --> 01:29:52,666
- لم أعتقد أنك سوف تضحك.
- أنت تجعلني أضحك.

1016
01:29:54,333 --> 01:29:56,083
أنت تسليني.

1017
01:29:57,416 --> 01:29:59,875
أنت تجعلني أغنى مما أنا عليه الآن.

1018
01:30:01,458 --> 01:30:03,333
ماذا تريد مني؟

1019
01:30:06,000 --> 01:30:08,750
- لا شئ.
- لا، لا أعتقد ذلك.

1020
01:30:10,375 --> 01:30:13,875
أنت ماكرة وطموحة.

1021
01:30:15,208 --> 01:30:17,000
لكنني لا أستطيع تحريرك.

1022
01:30:19,541 --> 01:30:20,666
لا أستطيع.

1023
01:30:36,000 --> 01:30:38,458
لم أقابل أحداً قط
بموهبتك يا ميغيل.

1024
01:30:39,625 --> 01:30:41,375
ثق بي. لا احد.

1025
01:30:42,750 --> 01:30:44,250
الموهبة؟

1026
01:30:46,333 --> 01:30:48,000
لماذا؟ يهرب؟

1027
01:30:48,791 --> 01:30:50,625
لسرد القصص.

1028
01:30:52,375 --> 01:30:54,791
يجب عليك كتابة ما بدأته.

1029
01:30:54,875 --> 01:30:58,000
قصة الاسير .
وبينما كنت في ذلك، الانتهاء منه.

1030
01:31:02,083 --> 01:31:03,916
من في هذه المدينة سيقرأها؟

1031
01:31:05,083 --> 01:31:06,083
أود.

1032
01:31:09,125 --> 01:31:10,416
أود أن أقرأها.

1033
01:31:20,625 --> 01:31:21,625
ميغيل.

1034
01:31:23,333 --> 01:31:28,708
فإذا امتنعت
يمكنني مساعدتك في الصعود إلى القمة.

1035
01:31:30,000 --> 01:31:31,250
كما فعلت.

1036
01:31:32,583 --> 01:31:34,708
فكر في الأمر. كونه باشا.

1037
01:31:35,541 --> 01:31:36,791
أعني ذلك.

1038
01:31:37,791 --> 01:31:40,750
باشا. أياً كان ما تريد.

1039
01:31:42,625 --> 01:31:44,250
أيًا كان <i>أنت</i> الذي تريده.

1040
01:31:58,541 --> 01:32:00,000
أنت ترتجف.

1041
01:32:02,666 --> 01:32:06,708
هل لأنك ترغب بي... أم تخاف مني؟

1042
01:32:47,416 --> 01:32:49,041
المتع الصغيرة.

1043
01:33:06,083 --> 01:33:07,916
أنت تحكي قصصًا جيدة، هاه؟

1044
01:33:11,541 --> 01:33:12,958
أنا أحترمك.

1045
01:33:39,666 --> 01:33:41,833
ولا كلمة من هذا لأحد.

1046
01:33:42,708 --> 01:33:44,250
إذا اكتشف بلانكو...

1047
01:33:48,041 --> 01:33:50,625
هل تعلم
لماذا خاضت تلك المبارزة في مدريد؟

1048
01:33:55,708 --> 01:33:57,250
ماذا قال الناس عني...

1049
01:33:59,250 --> 01:34:00,625
ومعلمي؟

1050
01:34:07,625 --> 01:34:09,291
هل تريد الاعتراف؟

1051
01:34:09,375 --> 01:34:12,875
لا، ولكن لم يكن الأمر كذلك. لم أفعل...

1052
01:34:14,166 --> 01:34:15,291
لم ماذا؟

1053
01:34:34,625 --> 01:34:35,958
هيا، اذهب إلى السرير.

1054
01:34:39,375 --> 01:34:40,458
ميغيل.

1055
01:34:43,250 --> 01:34:44,291
ابن.

1056
01:34:45,125 --> 01:34:47,291
نحن جميعا خطاة هنا.

1057
01:35:50,666 --> 01:35:52,500
- ماذا تفعل؟
- إنه ابن أخي.

1058
01:35:52,583 --> 01:35:55,375
- لا يا أبي، دعنا نعود إلى الخط.
- برناردو!

1059
01:35:56,125 --> 01:35:58,416
- يجب أن نعود.
- يجب أن أتبعه.

1060
01:35:58,500 --> 01:36:00,916
ربما هذا ليس هو.
لقد مضى وقت طويل.

1061
01:36:01,000 --> 01:36:03,291
- سأفقده!
- تعال معي من فضلك.

1062
01:36:03,791 --> 01:36:05,375
ميغيل، هو ابني.

1063
01:36:07,416 --> 01:36:08,625
سنذهب لاحقا.

1064
01:36:09,375 --> 01:36:12,791
أعرف أين يمكننا العثور عليه.
دعنا نعود إلى السطر.

1065
01:36:23,583 --> 01:36:24,583
هناك.

1066
01:36:48,083 --> 01:36:50,333
تعال الى هنا!

1067
01:36:54,250 --> 01:36:57,625
- ما الذي يجري؟
- وهذا ابنه.

1068
01:37:30,500 --> 01:37:33,041
استمر في اللعب. الرقص.

1069
01:37:42,500 --> 01:37:43,708
لا يا بني. برناردو!

1070
01:37:43,791 --> 01:37:46,708
- أنا أسامحكم. هل تسمعني؟
- لو سمحت.

1071
01:37:46,791 --> 01:37:49,583
- لا أريد مشاكل في متجري!
- أنا أسامحكم!

1072
01:37:49,666 --> 01:37:51,333
- برناردو!
- ميغيل، خذه بعيدا.

1073
01:37:51,416 --> 01:37:53,458
- أنا أسامحكم!
- خذه بعيدا!

1074
01:37:53,541 --> 01:37:56,958
أنا أسامحكم! لو سمحت!

1075
01:37:58,541 --> 01:38:01,291
إنه عقاب لخطاياي.

1076
01:38:01,375 --> 01:38:03,541
لقد عاقبني الرب.

1077
01:38:05,875 --> 01:38:06,875
أب.

1078
01:38:07,708 --> 01:38:08,833
اعتبرها بهذه الطريقة.

1079
01:38:09,791 --> 01:38:13,000
هنا، كونه العميل
لا ينظر إليه بازدراء.

1080
01:38:14,083 --> 01:38:15,750
لا يزال بإمكان برناردو أن يزدهر.

1081
01:38:16,375 --> 01:38:19,666
ما الذي تتحدث عنه أيها الوغد؟

1082
01:38:20,166 --> 01:38:22,416
ترى كل شيء
كما لو كنت واحدا منهم.

1083
01:38:22,500 --> 01:38:24,083
لا يا أبتاه. أنا مسيحي.

1084
01:38:24,166 --> 01:38:27,166
المسيحي الذي هو الأصدقاء
مع المغاربة والتوابع؟

1085
01:38:27,250 --> 01:38:28,458
صديق للباشا؟

1086
01:38:31,291 --> 01:38:33,958
- استمع لي.
- كافٍ. لقد نفد صبري.

1087
01:38:34,041 --> 01:38:36,500
- لدي خطة.
- لا! لقد انتهيت معك.

1088
01:38:38,333 --> 01:38:40,166
الأب، من فضلك! هذا مهم!

1089
01:39:03,083 --> 01:39:04,125
ميغيل.

1090
01:39:05,166 --> 01:39:06,583
ميغيل، هل أنت نائم؟

1091
01:39:08,125 --> 01:39:09,833
ماذا تريد يا أبي؟

1092
01:39:11,000 --> 01:39:16,333
من بين كل تلك الأموال التي تجلبها،
كم تسرق من الباشا؟

1093
01:39:17,291 --> 01:39:19,416
- هل تخطط لشيء ما؟
- دعني أنام.

1094
01:39:21,833 --> 01:39:25,166
يستمع. إذا أخذتني معك،
سوف أعوضك.

1095
01:39:25,875 --> 01:39:27,625
في اسبانيا. لديك كلمتي.

1096
01:39:28,583 --> 01:39:30,791
- خذني معك، ميغيل.
- أنظر هنا يا أبي.

1097
01:39:31,958 --> 01:39:36,916
لو كنت أخطط للهروب
ستكون آخر من يعلم.

1098
01:39:38,250 --> 01:39:40,750
لقد حذرتك من الحفاظ على مسافة بينكما.

1099
01:39:41,791 --> 01:39:43,083
العودة إلى السرير.

1100
01:40:04,750 --> 01:40:06,000
التقرير.

1101
01:40:07,083 --> 01:40:08,333
ما التقرير؟

1102
01:40:09,833 --> 01:40:12,875
أعلم أنك تكتب
تقرير للمكتب المقدس.

1103
01:40:13,875 --> 01:40:14,916
علي.

1104
01:41:16,375 --> 01:41:18,000
<i>فرقاطة ذات عشرة مقاعد.</i>

1105
01:41:18,666 --> 01:41:20,875
ثلاثة أسرى لكل مجذاف يساوي 30.

1106
01:41:23,708 --> 01:41:25,416
سارية بطول 13 قدم.

1107
01:41:28,708 --> 01:41:30,375
هذا هو المكان الذي ذهب المال.

1108
01:41:34,083 --> 01:41:37,000
المسيحي لا يستطيع التكليف
مثل هذه السفينة في الجزائر العاصمة.

1109
01:41:38,125 --> 01:41:40,666
- ما لم يكن المغربي على استعداد لـ--
- الأب.

1110
01:41:40,750 --> 01:41:44,958
في غضون أيام قليلة، المجموعة التي تخرج
للعمل سوف يهرب معي.

1111
01:41:46,583 --> 01:41:48,625
لقد أبلغتهم سرا.

1112
01:41:52,666 --> 01:41:54,333
الآن أنا فقط بحاجة إلى كاهن.

1113
01:41:56,666 --> 01:41:59,041
لتريح نفوسنا أثناء الرحلة.

1114
01:42:00,375 --> 01:42:01,625
والذي سيكون صعبا.

1115
01:42:05,333 --> 01:42:06,833
هل ستساعدنا يا أبي؟

1116
01:42:16,500 --> 01:42:19,125
لا أريد المزيد من الأعداء يا ميغيل.

1117
01:42:22,708 --> 01:42:24,000
ولا أنا.

1118
01:42:31,125 --> 01:42:33,958
أيها الأسرى إلى الشارع! الجميع في الخارج!

1119
01:42:34,458 --> 01:42:35,958
هيا أيها السادة!

1120
01:42:47,791 --> 01:42:48,791
ميغيل؟

1121
01:42:51,583 --> 01:42:54,250
- لن يكون اليوم، أليس كذلك؟
- ماذا تقصد؟

1122
01:42:54,958 --> 01:42:57,166
- لم أدعو لك.
- يجب أن أكون مستعدا.

1123
01:42:57,250 --> 01:43:01,041
- تهدئة نفسك.
- متى؟

1124
01:43:03,333 --> 01:43:06,291
- بعد غد.
- بعد غد.

1125
01:43:09,916 --> 01:43:11,125
شكرًا لك.

1126
01:43:13,916 --> 01:43:15,000
شكرًا لك.

1127
01:43:20,625 --> 01:43:21,625
متى؟

1128
01:43:23,750 --> 01:43:25,541
بعد غد يا سيدي.

1129
01:43:27,083 --> 01:43:28,708
لقد قال ذلك بنفسه.

1130
01:43:30,125 --> 01:43:32,541
ولهذا السبب أردت أن أحذرك على الفور.

1131
01:43:37,583 --> 01:43:39,583
لم يكن مخلصًا لك أبدًا.

1132
01:43:42,125 --> 01:43:44,000
إنه ليس من يتظاهر بأنه كذلك.

1133
01:43:45,958 --> 01:43:47,208
ماذا تقصد؟

1134
01:43:47,708 --> 01:43:49,208
لم يكن صديقك أبدا.

1135
01:43:50,291 --> 01:43:52,000
ولكن إذا نظرت عن كثب ...

1136
01:43:54,583 --> 01:43:57,500
سوف ترى
أن الآخرين بيننا على استعداد.

1137
01:44:00,125 --> 01:44:04,041
على استعداد لقبول الحياة

1138
01:44:04,541 --> 01:44:07,375
التي عرضتها عليه بسخاء.

1139
01:44:09,458 --> 01:44:10,958
الحمام الخاص بك.

1140
01:44:12,916 --> 01:44:15,291
الأولاد ذوي البشرة الزيتية.

1141
01:44:16,458 --> 01:44:19,875
سيدي، لا شيء سيكرمني أكثر من ذلك
من أن يكون صديقك.

1142
01:44:24,833 --> 01:44:26,291
سوف تتم مكافأتك.

1143
01:44:33,125 --> 01:44:34,500
إعادته على قيد الحياة.

1144
01:44:39,083 --> 01:44:40,083
شكرًا لك.

1145
01:44:50,333 --> 01:44:51,583
نذل.

1146
01:44:53,500 --> 01:44:56,083
بلانكو، ذلك اللقيط.

1147
01:44:57,791 --> 01:44:59,125
شكرا لتحذيري.

1148
01:44:59,958 --> 01:45:01,000
مولي؟

1149
01:45:02,708 --> 01:45:04,125
لماذا فعلت؟

1150
01:45:04,833 --> 01:45:07,583
أنا...أرفض أن أطعنك.

1151
01:45:08,625 --> 01:45:09,833
الله يكون معك.

1152
01:45:19,041 --> 01:45:20,708
لا يزال بإمكان البعض منا الهروب.

1153
01:45:20,791 --> 01:45:23,291
كاستانيدا وأجيلار وفرياس ودي لوكا.

1154
01:45:23,833 --> 01:45:25,208
إنهم في ورش العمل

1155
01:45:25,291 --> 01:45:27,333
لا، سأذهب لإحضارهم.

1156
01:45:27,416 --> 01:45:29,000
يمكنك البقاء هنا.

1157
01:45:30,375 --> 01:45:32,958
تعال! الجميع خارج!

1158
01:45:33,041 --> 01:45:35,791
نحن بعد ميغيل دي سرفانتس،
بالذراع المكسورة.

1159
01:45:35,875 --> 01:45:37,500
نحن نلاحق ميغيل دي سرفانتس!

1160
01:45:37,583 --> 01:45:40,708
أي شخص يخفيه سيتم إعدامه!

1161
01:45:41,666 --> 01:45:43,541
لقد تم تحذيرك!

1162
01:45:43,625 --> 01:45:46,958
نحن نبحث عن ميغيل دي سرفانتس!

1163
01:45:49,291 --> 01:45:52,958
أربعة منكم سوف يختبئون في العنبر،
التجديف حتى كنت خارج الشاطئ.

1164
01:45:53,041 --> 01:45:55,708
ثم الأمر متروك للريح،
لكن الشراع ذو حجم جيد.

1165
01:45:56,625 --> 01:45:59,708
عبد الرحمن، سوف تبقى على سطح السفينة،
على رأس.

1166
01:45:59,791 --> 01:46:01,333
ألونسو. إنه ألونسو الآن.

1167
01:46:01,416 --> 01:46:03,041
أين ستذهب الآن؟

1168
01:46:14,833 --> 01:46:16,708
- اربط يدي.
- ماذا؟

1169
01:46:16,791 --> 01:46:19,125
- سأسلم نفسي.
- لن نذهب بدونك.

1170
01:46:19,208 --> 01:46:21,458
لن أسمح بلانكو
استمر في خيانة أصدقائنا.

1171
01:46:21,541 --> 01:46:23,708
هل انت مجنون؟ حسن سوف يدمرك.

1172
01:46:24,500 --> 01:46:25,750
سوف أجد طريقة.

1173
01:46:27,333 --> 01:46:28,458
تعال!

1174
01:46:29,458 --> 01:46:31,000
ميغيل لديه دائما خطة.

1175
01:46:35,791 --> 01:46:37,958
أتمنى أن أراك في لا مانشا يا صديقي.

1176
01:46:39,166 --> 01:46:40,333
في محل الحلاقة الخاص بي.

1177
01:46:45,166 --> 01:46:47,416
أنت تستحق أكثر منا جميعا.

1178
01:46:51,833 --> 01:46:53,291
أيها السادة...

1179
01:46:55,875 --> 01:46:57,000
تشغيل!

1180
01:47:19,833 --> 01:47:22,000
الشخص ذو الذراع المكسورة. إنه هو.

1181
01:47:31,250 --> 01:47:33,750
<i>لم يصرخ عليه الجميع ويسخروا منه.</i>

1182
01:47:33,833 --> 01:47:36,916
<i>منذ ذلك الحين، وبعد ما يقرب من خمس سنوات في الجزائر العاصمة،</i>

1183
01:47:37,000 --> 01:47:39,666
<i>"الشخص ذو الذراع المكسورة،"
كما أطلقوا عليه،</i>

1184
01:47:40,250 --> 01:47:41,958
<i>كان بالفعل صديقًا للكثيرين.</i>

1185
01:48:16,458 --> 01:48:20,000
لماذا لا الكاهن القديم؟ سوسا.

1186
01:48:20,958 --> 01:48:23,083
شخص ما من الفناء، ميغيل.

1187
01:48:23,916 --> 01:48:26,000
يجب أن أقتل واحدا منهم.

1188
01:48:28,875 --> 01:48:30,208
العقل المدبر...

1189
01:48:32,125 --> 01:48:33,500
كان الحلاق.

1190
01:48:36,000 --> 01:48:37,291
عبد الرحمن.

1191
01:48:38,750 --> 01:48:39,833
الشخص الذي هرب.

1192
01:48:41,083 --> 01:48:42,083
بالفعل؟

1193
01:48:47,875 --> 01:48:49,416
بلانكو دي باز!

1194
01:48:58,625 --> 01:49:00,708
الباشا يشكرك.

1195
01:49:23,833 --> 01:49:25,166
أعطاه الزيت.

1196
01:49:33,208 --> 01:49:35,833
هل تعرف ما يقوله الناس
في القسطنطينية؟

1197
01:49:38,791 --> 01:49:40,916
بأنني أسير إلى أسير.

1198
01:49:44,416 --> 01:49:46,625
أن الأسير قد وضعني تحت سحره.

1199
01:49:54,541 --> 01:49:56,125
أعطني اسما، ميغيل.

1200
01:50:00,958 --> 01:50:02,375
ميغيل دي سرفانتس.

1201
01:50:02,458 --> 01:50:04,208
كنت وراء ذلك.

1202
01:50:04,291 --> 01:50:06,333
- استمع لي.
- لقد كان أنا دائمًا.

1203
01:50:06,416 --> 01:50:07,833
استمع جيدا!

1204
01:50:07,916 --> 01:50:09,875
- لقد كان أنا طوال الوقت.
- ميغيل.

1205
01:50:12,666 --> 01:50:14,666
هل يمكن أن يكون كل شيء هنا.

1206
01:50:16,083 --> 01:50:17,958
لقد رأيت ذلك بنفسك.

1207
01:50:18,041 --> 01:50:21,291
بغض النظر عن أسلافك أو رغباتك.

1208
01:50:21,375 --> 01:50:22,375
كل شئ.

1209
01:50:23,208 --> 01:50:25,500
ولكن يجب عليك مساعدتي.

1210
01:51:03,416 --> 01:51:04,833
أخيرا لدي نهاية.

1211
01:51:08,833 --> 01:51:10,750
<i>هذا ليس الوقت المناسب يا ميغيل.</i>

1212
01:51:10,833 --> 01:51:12,500
دعني أخبرك بذلك.

1213
01:51:14,416 --> 01:51:16,041
ربي أتوسل إليك.

1214
01:51:31,583 --> 01:51:32,791
زريدة!

1215
01:51:53,750 --> 01:51:56,166
لماذا تخون
والدك مثل هذا؟

1216
01:51:57,416 --> 01:51:58,791
زريدة يا ابنتي.

1217
01:52:00,250 --> 01:52:01,875
أنت تخون والدك.

1218
01:52:02,375 --> 01:52:07,833
ابنة ناكرة للجميل، حقيرة.
لتكن ملعونًا إلى الأبد.

1219
01:52:09,041 --> 01:52:10,166
الاستيلاء عليه. تعال.

1220
01:52:15,500 --> 01:52:17,000
<i>وعندها فقط...</i>

1221
01:52:42,541 --> 01:52:46,125
زريدة، أسامحك يا ابنتي!

1222
01:52:46,208 --> 01:52:51,333
لكن عد إلي! أنا أسامحكم!

1223
01:52:51,833 --> 01:52:53,041
<i>لا أفهم.</i>

1224
01:52:54,708 --> 01:52:56,625
<i>أعادوا الباشا إلى أرضه.</i>

1225
01:53:00,125 --> 01:53:02,125
لا أفهم هذه النهاية المأساوية.

1226
01:53:03,041 --> 01:53:05,375
الأب وابنته
اختاروا مصائرهم.

1227
01:53:09,541 --> 01:53:10,875
لقد كانوا مختلفين.

1228
01:53:32,875 --> 01:53:34,416
فيكون المشنقة.

1229
01:53:36,458 --> 01:53:38,750
بهذه الطريقة سأوفر عليك العذاب

1230
01:54:33,916 --> 01:54:34,916
انتظر.

1231
01:54:35,000 --> 01:54:39,458
لحظة واحدة. من أجل الشفقة.

1232
01:54:50,791 --> 01:54:54,791
والآن يجب أن أسأل
من أجل عفوك يا بني.

1233
01:55:01,583 --> 01:55:02,791
على قدميك.

1234
01:55:25,583 --> 01:55:26,916
المتع الصغيرة.

1235
01:55:27,666 --> 01:55:28,916
المتع الصغيرة.

1236
01:55:29,541 --> 01:55:30,750
المتع الصغيرة.

1237
01:55:31,458 --> 01:55:32,916
المتع الصغيرة.

1238
01:55:33,916 --> 01:55:35,375
المتع الصغيرة.

1239
01:55:36,208 --> 01:55:37,791
المتع الصغيرة.

1240
01:55:39,458 --> 01:55:40,833
المتع الصغيرة.

1241
01:55:46,958 --> 01:55:48,333
المتع الصغيرة.

1242
01:55:49,000 --> 01:55:50,500
المتع الصغيرة.

1243
01:56:14,541 --> 01:56:15,625
كافٍ!

1244
01:56:17,000 --> 01:56:18,250
الافراج عن الحبل.

1245
01:56:38,291 --> 01:56:39,583
انه لا يزال على قيد الحياة!

1246
01:56:39,666 --> 01:56:40,791
المتع الصغيرة.

1247
01:56:40,875 --> 01:56:43,291
متع صغيرة.

1248
01:57:00,083 --> 01:57:03,708
- كل عام، يجلب عددًا أقل من الحقائب.
- هذه المرة لن نذهب إلى المنزل.

1249
01:57:03,791 --> 01:57:05,750
لن نغادر هذا العام أيضًا.

1250
01:57:06,458 --> 01:57:08,291
ولم يعد أحد يرتبط به.

1251
01:57:09,375 --> 01:57:11,041
كلهم يعرفون ما فعله.

1252
01:57:14,416 --> 01:57:15,416
أين هو سرفانتس؟

1253
01:57:16,416 --> 01:57:19,166
لقد تم حبسه هناك
لأكثر من أربعة أشهر.

1254
01:57:19,250 --> 01:57:22,583
يقولون أنه لم ينطق بكلمة واحدة

1255
01:57:23,500 --> 01:57:25,208
ربما بسبب الشنق

1256
01:57:26,250 --> 01:57:28,291
أو لأن الحزن يقتله.

1257
01:57:34,625 --> 01:57:37,000
عودة الباشا إلى القسطنطينية.

1258
01:57:40,458 --> 01:57:41,958
سوف يأخذ ميغيل معه.

1259
01:57:42,708 --> 01:57:45,875
أنت تعرف ما يحدث في القسطنطينية.

1260
01:57:46,375 --> 01:57:48,583
من يذهب هناك لا يعود أبدا.

1261
01:57:48,666 --> 01:57:49,750
هذا كل شيء.

1262
01:57:50,666 --> 01:57:52,791
هذه حقا نهاية ميغيل.

1263
01:57:58,916 --> 01:58:00,458
نلقي نظرة على هذا، الأب.

1264
01:58:08,708 --> 01:58:11,250
لماذا أنت مصمم جدا
لإنقاذ سرفانتس؟

1265
01:58:13,291 --> 01:58:16,875
رسالة جون النمسا
كان مجرد تصريح لا قيمة له.

1266
01:58:17,875 --> 01:58:19,625
سرفانتس لا أحد.

1267
01:58:20,916 --> 01:58:22,958
أعرف أنه لا أحد، يا سيدي.

1268
01:58:23,541 --> 01:58:27,458
ولكننا لم نر أحدا يقاتل
من أجل حريته كما حصل.

1269
01:58:27,541 --> 01:58:29,666
وهذا يساوي حقًا 500 إسكودو.

1270
01:58:29,750 --> 01:58:31,208
حريته؟

1271
01:58:32,125 --> 01:58:37,875
في بعض الأحيان أتساءل عما إذا كان الأسرى
أنكم أيها السادة تحفظون أحرارًا حقًا.

1272
01:58:40,416 --> 01:58:41,416
سيدي.

1273
01:58:42,083 --> 01:58:45,125
هذه هي الوثيقة التي وقعتها بنفسك.

1274
01:58:45,208 --> 01:58:46,916
خمسمائة اسكودو.

1275
01:58:49,625 --> 01:58:51,041
بالذهب.

1276
01:58:51,625 --> 01:58:54,416
مكتوب هنا 500 اسكودو ذهبية،
المدفوعة بالذهب.

1277
01:58:55,750 --> 01:58:58,833
ولكن هذا مجرد إجراء شكلي، يا سيدي.

1278
01:58:59,333 --> 01:59:01,916
أنت تعرف جيدًا
لم يتم دفعها أبدًا بالذهب.

1279
01:59:06,666 --> 01:59:09,375
جيد جدا. أعطني يومين.

1280
01:59:09,458 --> 01:59:10,666
يومين؟

1281
01:59:12,791 --> 01:59:17,375
سفينتي تغادر اليوم، قبل غروب الشمس.

1282
01:59:22,708 --> 01:59:24,833
المال مقابل الذهب!

1283
01:59:24,916 --> 01:59:27,083
- فدية!
- الذهب، من فضلك!

1284
01:59:27,166 --> 01:59:29,333
الذهب لفدية ميغيل دي سرفانتس!

1285
01:59:29,416 --> 01:59:32,041
ميغيل دي سرفانتس، ذراعه المشوهة!

1286
01:59:32,125 --> 01:59:33,708
بذراع مكسورة.

1287
01:59:33,791 --> 01:59:36,833
ميغيل دي سرفانتس، ذراع مكسورة!

1288
01:59:36,916 --> 01:59:37,875
ذراع مكسورة.

1289
01:59:37,958 --> 01:59:39,208
هذا صحيح!

1290
01:59:40,333 --> 01:59:41,791
ميغيل دي سرفانتس!

1291
01:59:44,791 --> 01:59:46,250
ستعيش في منزلي.

1292
01:59:47,458 --> 01:59:48,708
على قدم المساواة.

1293
01:59:51,250 --> 01:59:53,375
القراءة والكتابة...

1294
01:59:54,458 --> 01:59:55,750
تفعل كما يحلو لك.

1295
02:00:00,041 --> 02:00:01,666
حتى لو لم تنكر.

1296
02:00:06,750 --> 02:00:07,958
لديك كلمتي.

1297
02:00:09,416 --> 02:00:10,833
ميغيل، انظر إلي.

1298
02:00:12,333 --> 02:00:13,500
انظر إليَّ.

1299
02:00:19,708 --> 02:00:21,125
إذا قمت بإبعاد الرهبان،

1300
02:00:22,416 --> 02:00:24,250
سأمنحك حريتك.

1301
02:00:27,708 --> 02:00:31,416
سوف تكون... حراً معي.

1302
02:00:33,375 --> 02:00:34,500
نعم؟

1303
02:00:45,375 --> 02:00:47,083
مجاني حقًا.

1304
02:00:56,291 --> 02:00:58,916
- شكرًا لك.
- سأعطيك المزيد.

1305
02:00:59,000 --> 02:01:02,083
- الذهب للرجل ذو الذراع المكسورة!
- بارك الله فيك.

1306
02:01:03,125 --> 02:01:05,916
الذهب للفدية
الرجل ذو الذراع المكسورة!

1307
02:01:07,125 --> 02:01:09,750
ذهب... يدفع بالذهب.

1308
02:01:12,458 --> 02:01:14,208
هناك شرط واحد اليسار.

1309
02:01:14,916 --> 02:01:15,958
لا يمكن أن يكون.

1310
02:01:21,708 --> 02:01:23,291
ما هذا يا سيدي؟

1311
02:01:27,041 --> 02:01:28,166
أسير!

1312
02:01:57,833 --> 02:02:02,291
إذا أراد الأسير الرحيل
يحتاج ولكن يقول ذلك.

1313
02:02:02,375 --> 02:02:05,708
ولكن هذا ليس شرطا.
متى سألنا من قبل؟

1314
02:02:05,791 --> 02:02:10,166
وليس شرطاً في أرضك،
حيث يسكت الكهنة الشعب!

1315
02:02:17,375 --> 02:02:18,416
يتكلم.

1316
02:02:24,166 --> 02:02:25,166
ميغيل؟

1317
02:02:34,958 --> 02:02:36,708
- الأمر الواضح.
- نعم.

1318
02:02:42,000 --> 02:02:43,500
أرغب في الرحيل.

1319
02:02:50,458 --> 02:02:51,541
اريد...

1320
02:02:57,041 --> 02:02:59,458
أريد أن يقرأ أبناء وطني أعمالي.

1321
02:03:03,000 --> 02:03:04,541
كل الناس.

1322
02:03:07,416 --> 02:03:10,208
ليس أنت فقط يا سيدي.

1323
02:03:50,333 --> 02:03:51,833
وداعاً أيها الأسير.

1324
02:04:05,208 --> 02:04:09,208
{\an8}19 سبتمبر 1580

1325
02:04:16,083 --> 02:04:17,875
يجب أن تغادر هذا المكان يا أبي.

1326
02:04:18,750 --> 02:04:19,958
مهما حدث.

1327
02:04:20,041 --> 02:04:22,250
لم أنتهي بعد من مخطوطتي.

1328
02:04:22,333 --> 02:04:25,541
كما تعلمون،
أريد أن أدرج كل التفاصيل.

1329
02:04:27,708 --> 02:04:32,333
بعد ذلك ربما... سأحاول الهرب.

1330
02:04:33,333 --> 02:04:34,541
المخلصين!

1331
02:04:41,500 --> 02:04:42,791
أخي العزيز،

1332
02:04:43,625 --> 02:04:48,500
قبل أن تغادر إلى إسبانيا،
أشعر أنني يجب أن أعطيك هذا.

1333
02:04:50,125 --> 02:04:55,541
<ط>واتضح أنه لم يكن التقرير
التي احترقها بلانكو دي باز

1334
02:04:56,041 --> 02:04:57,875
<i>ولكنها مزيفة.</i>

1335
02:04:58,791 --> 02:05:01,291
أنا متأكد من مجلس المكتب المقدس

1336
02:05:02,333 --> 02:05:03,708
سوف تأخذ ملاحظة جيدة.

1337
02:05:06,666 --> 02:05:12,291
وكإجراء احترازي، وقع 12 منا
وثيقة أخرى يا أبي.

1338
02:05:13,291 --> 02:05:15,458
في هذه السنوات الخمس، ميغيل دي سرفانتس

1339
02:05:15,541 --> 02:05:19,333
لقد كان دائمًا شخصًا محترمًا
ومسيحي مثالي.

1340
02:05:20,000 --> 02:05:21,125
نقسم عليه!

1341
02:05:21,208 --> 02:05:22,666
نقسم عليه.

1342
02:05:23,833 --> 02:05:28,250
وسأقوم بكل سرور بأخذ كلتا الوثيقتين
معي حتى يمكن دراستها.

1343
02:05:28,750 --> 02:05:30,750
شكرا لك، الأب بلانكو.

1344
02:06:19,750 --> 02:06:23,208
<i>لا أعرف إذا كان كل هذا أكتبه هنا
سوف يرى ضوء النهار.</i>

1345
02:06:23,291 --> 02:06:25,916
<i>ربما بعض الأجزاء فقط
أو لن يحدث أي منها.</i>

1346
02:06:26,000 --> 02:06:29,708
<ط> ولكن لدي إيمان أنه في يوم من الأيام
شخص ما سوف يعرف</i>

1347
02:06:29,791 --> 02:06:35,500
<i>للرجل الذي أخبرنا بقصص عظيمة،
وأعظم قصة على الإطلاق هي قصته.</i>

1348
02:06:38,666 --> 02:06:41,750
{\an8}هرب سوسا إلى إسبانيا بعد عامين.

1349
02:06:42,250 --> 02:06:44,916
{\an8}أبوته السرية
أثار فضيحة دينية

1350
02:06:45,000 --> 02:06:47,708
{\an8}والتي تم سجنه بسببها
وتم العفو عنه فيما بعد.

1351
02:06:50,708 --> 02:06:55,458
{\an8}أُطلق سراح بلانكو بعد 12 عامًا.

1352
02:06:55,541 --> 02:06:59,125
{\an8}الادعاءات التي وجهها ضد سرفانتس
"لأشياء شريرة وكريهة"

1353
02:06:59,208 --> 02:07:00,708
{\an8}لم يظهر للنور أبدًا.

1354
02:07:03,958 --> 02:07:07,583
وبمجرد أن أصبح حرًا، واصل سرفانتس الكتابة
حتى وفاته عن عمر يناهز 68 عامًا.

1355
02:07:08,375 --> 02:07:10,166
<i>دون كيشوت لامانشا</i>

1356
02:07:10,250 --> 02:07:13,583
أصبحت الرواية الأكثر قراءة على نطاق واسع
في كل العصور.

1357
02:08:02,833 --> 02:08:06,750
الأسير

1358
02:13:43,083 --> 02:13:48,083
ترجمة الترجمة بواسطة: ميريديث كانيلا