1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Wɔtwe fii hɔ YTS.BZ na ɔkyerɛwee 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 YIFY sini ahorow ho wɛbsaet a ɛyɛ aban de: YTS.BZ na ɔkyerɛwee 3 00:01:13,166 --> 00:01:15,458 {\an8}Wɔ afeha a ɛtɔ so dunsia mu no, . Kristosom ne Islamsom 4 00:01:15,541 --> 00:01:17,875 {\an8}ko hwehwɛɛ Mediterranea Po no so tumi. 5 00:01:17,958 --> 00:01:20,083 {\an8}Arabfo corsairs kyeree Kristofo nhyɛmma 6 00:01:20,166 --> 00:01:23,416 {\an8}na ɔde wɔn a wɔtete hyɛn no mu kɔɔ Algiers, . baabi a wogyee wɔn. 7 00:01:23,500 --> 00:01:26,375 {\an8}Eyi ne asɛm no saa nnommum no mu biako ho. 8 00:01:26,458 --> 00:01:28,875 NKYEKYƐMU NO 9 00:01:31,916 --> 00:01:34,458 Ɛhe na wode yɛn rekɔ? 10 00:01:34,541 --> 00:01:36,458 - wo wu ha! - wo wu ha! 11 00:01:36,541 --> 00:01:38,625 Kristofo, mowuwu wɔ ha! 12 00:01:38,708 --> 00:01:40,291 Wowu wɔ ha! 13 00:01:40,375 --> 00:01:43,708 Woguan, me twitwa ti. 14 00:01:43,791 --> 00:01:46,625 Wowu wɔ ha! Philip II renbɛn! 15 00:01:46,708 --> 00:01:50,458 Wowu wɔ ha! Philip II renbɛn! 16 00:01:51,666 --> 00:01:52,666 Mesrɛ wo! 17 00:01:57,083 --> 00:01:59,708 Ma wo bo dwo. Ne nyinaa bɛyɛ yiye. 18 00:01:59,791 --> 00:02:02,291 - nntɔn yen! Hu mmɔbɔ! - biara rensi. 19 00:02:02,375 --> 00:02:04,208 Momma mo ho dwo. 20 00:02:04,291 --> 00:02:06,875 Anyɛ yiye koraa no, ahofadi me mma. Kyerɛ ayamhyehye bi! 21 00:02:06,958 --> 00:02:09,166 Dwumadibea Kronkron. Ɛho hia paa. 22 00:02:09,250 --> 00:02:12,166 Twam? Eyi ne nea misusuw wɔ w’asɛnnua ho. 23 00:02:13,791 --> 00:02:17,083 - san mo ho, mo mongrels! - nya mmɔborohunu! Mesrɛ wo! 24 00:02:17,166 --> 00:02:20,583 Baako pɛ na emu biara. 25 00:02:20,666 --> 00:02:23,791 Paw wɔn, twe adwene si wɔn so, . na mɛbobɔ boɔ no din. 26 00:02:25,416 --> 00:02:26,416 Bra so! 27 00:02:43,208 --> 00:02:44,541 Escudos aduasa na ɛwɔ hɔ. 28 00:02:45,125 --> 00:02:46,833 Aduasa. 29 00:02:46,916 --> 00:02:49,375 Aduonu anum ma no. 30 00:02:49,458 --> 00:02:51,000 - a wadi mfe 40. - Du. 31 00:02:51,083 --> 00:02:53,166 Adɛn nti na wobɔ me ahohora? Mekaa sɛ 40. 32 00:02:53,250 --> 00:02:55,333 - a ewo sedee ebeye na eyinom? - Aduasa. 33 00:02:55,416 --> 00:02:57,375 - a woayera w'adwene? - a ne ho ye den. 34 00:02:57,458 --> 00:02:59,875 Ma wo nsa so. Wɔn baanu nyinaa! 35 00:02:59,958 --> 00:03:01,000 Basa a abubu. 36 00:03:01,083 --> 00:03:03,875 - a woye nkwasea? Ɔfoforo no nso! - a woabubu! 37 00:03:03,958 --> 00:03:07,541 - a ɛyɛ abasa a ɛyɛ apakye. Wɔbɛkum no nnɛ. - wo abasa a abubuo. Mma nnhwe no. 38 00:03:07,625 --> 00:03:09,458 Dabi, Dorador, na woayɛ saa. Twe wo ho fi ho. 39 00:03:13,083 --> 00:03:17,208 Basa a abubu! Wobɔɔ mmɔden sɛ wobɛdaadaa me, ɔkwasea! 40 00:03:17,291 --> 00:03:20,708 Twɛn. Ɛho nhia sɛ wo bo fuw. Mɛtɔn foforo ama wo. 41 00:03:23,500 --> 00:03:25,916 Dabi, mesrɛ wo! N! 42 00:03:26,583 --> 00:03:30,083 - Yohane a ofi Austria! - Yohane a ofi Austria? 43 00:03:30,166 --> 00:03:33,958 Krataa bi, a John a ofi Austria de ne nsa hyɛɛ ase, . wɔ me som adwuma a meyɛe wɔ Lepanto no ho. 44 00:03:34,041 --> 00:03:35,375 Philip II nuabarima. 45 00:03:35,458 --> 00:03:38,041 Efi adehye ahemfie hɔ. Ɛno nti na na ɛte sɛ nea onim no yiye no. 46 00:03:38,125 --> 00:03:41,125 Saa krataa no fi yɛn hene nua hɔ, . wote ase? 47 00:03:41,208 --> 00:03:43,666 Meyɛ ɔsraani a ɔyɛ akode! Ɛho hia paa! 48 00:03:43,750 --> 00:03:46,333 Te sɛ yɛn, mmarima a wɔwɔ dibea. 49 00:03:46,416 --> 00:03:50,500 Me nso, meyɛ ɔbarima a ɔyɛ ɔbadwemma a ɔwɔ dibea! Dwumadibea Kronkron. Mehwehwɛ sɛ wɔyɛ ayaresa titiriw bi! 50 00:03:50,583 --> 00:03:52,500 Dinn! 51 00:03:54,083 --> 00:03:56,291 - fa saa nnan no ma me. - Ampa ara. 52 00:03:56,375 --> 00:04:01,916 Baako pɛ na onipa biara. Paw wɔn fi mu. Mɛbobɔ bo no din. Bra so. 53 00:04:12,791 --> 00:04:15,416 So wunnim, W'adom? 54 00:04:15,500 --> 00:04:18,500 Adeɛ bi wɔ hɔ a wɔfrɛ no hell wɔ asase so. 55 00:04:19,000 --> 00:04:25,000 {\an8}ALGIERS, afe 1575 mu 56 00:04:26,958 --> 00:04:28,916 Bra so! Kɔ fa! 57 00:04:30,958 --> 00:04:32,541 Sɛ́ obi yɛ ɔbarima a ɔwɔ dibea 58 00:04:33,666 --> 00:04:37,083 yɛ nhyira ne nnome nyinaa. 59 00:04:38,125 --> 00:04:39,958 Tu, wo mongrel, tu. 60 00:04:40,041 --> 00:04:43,041 Sɛnea ɛte no, wɔtɔn yɛn de kɔ pasha a wosuro no so. 61 00:04:43,750 --> 00:04:46,250 Tu kɔ baabi foforo. 62 00:04:46,333 --> 00:04:48,041 Ɛhɔ no, wɔde yɛn guu nkɔnsɔnkɔnsɔn mu. 63 00:04:49,541 --> 00:04:54,833 Na wɔtoo yɛn mu kosi sɛ wobetumi atua yɛn agyede a ne bo yɛ den sen biara no. 64 00:05:06,875 --> 00:05:08,041 Yɛma wo akwaaba. 65 00:05:15,041 --> 00:05:18,166 Blanco de Paz, Dwumadibea Kronkron. 66 00:05:18,250 --> 00:05:19,500 Dɛn na esii, Paapa? 67 00:05:19,583 --> 00:05:22,000 Wɔkyeree no wɔ po so. Nea ɛyɛ awerɛhow sen biara. 68 00:05:24,083 --> 00:05:25,208 Blanco de Paz na ɔkyerɛwee. 69 00:05:25,291 --> 00:05:29,375 Ɛhɔ na mehyiaa ɔbarima no a na ɔbɛyɛ dommum a wagye din sen biara. 70 00:05:29,458 --> 00:05:34,000 Na ohyiaa n’adamfo a ɔdɔ no paa, . Agya Antonio de Sosa,, na ɔkyerɛwee 71 00:05:34,083 --> 00:05:35,833 ɔbarima a ɔkyerɛw saa nsɛm yi. 72 00:05:35,916 --> 00:05:36,916 Me. 73 00:05:37,666 --> 00:05:38,708 Woawie dedaw? 74 00:05:41,958 --> 00:05:44,666 Minhyiaa obiara da a na otumi kenkan ade ntɛmntɛm saa. 75 00:05:44,750 --> 00:05:45,875 Sɛ́ abarimaa no, na mekenkan... 76 00:05:48,125 --> 00:05:50,375 nkrataa a ayɛ nwura wɔ mmɔnten so mpo. 77 00:05:52,083 --> 00:05:53,458 Te sɛ me wɔfase ba no ara pɛ. 78 00:06:04,416 --> 00:06:08,833 Agya Sosa, ma me bom Garcilaso fi wo hɔ bio? 79 00:06:08,916 --> 00:06:12,166 Owura Cervantes, maka akyerɛ wo dedaw sɛ, . fa nea wopɛ biara. 80 00:06:12,250 --> 00:06:15,541 Na hwɛ me nkyerɛwee no so. Me mpo mente ase ɛtɔ mmere bi a. 81 00:06:16,791 --> 00:06:17,791 Kɔ fa! 82 00:06:20,541 --> 00:06:21,541 Bra so! 83 00:06:22,958 --> 00:06:24,291 Kɔ abura no mu! 84 00:06:25,583 --> 00:06:26,750 Hena ne no? 85 00:06:29,000 --> 00:06:30,458 Fransefo no mu biako. 86 00:06:31,375 --> 00:06:34,416 - nwiinwii wo aduane no ho nnɛra. - mesrɛ wo! 87 00:06:34,500 --> 00:06:38,458 Ohiani mmɔbɔ. Wɔyɛɛ foforo nso sɛ ɛnyɛ nhwɛso. 88 00:06:40,333 --> 00:06:41,500 Mesrɛ wo! 89 00:06:41,583 --> 00:06:43,125 Ɛno ara dɔɔso! 90 00:06:43,208 --> 00:06:45,875 - ma no nkɔ! - Gyae, wo awudifoɔ! 91 00:06:58,333 --> 00:06:59,875 Dɛn na wɔreyɛ? 92 00:07:01,708 --> 00:07:03,208 N’aso a ɔretwa. 93 00:07:04,583 --> 00:07:06,041 Nifa anaa benkum? 94 00:07:07,916 --> 00:07:09,125 Kommyɛ, cur! 95 00:07:10,333 --> 00:07:12,916 - a wonwiinwii bio firi wo ho! - a ewo ho. 96 00:07:18,916 --> 00:07:20,041 Na afei? 97 00:07:24,750 --> 00:07:26,875 Bra afei, ka nsɛm no mu nsɛm kyerɛ me. 98 00:07:30,541 --> 00:07:32,250 Owui. Wɔpaapaee ne ti nhwi mu. 99 00:07:41,333 --> 00:07:44,250 Akyinnye biara nni ho sɛ, owura aberante, . woadi adanse a enye koraa sen eyi. 100 00:07:44,958 --> 00:07:47,166 So na wunni Lepanto? 101 00:08:01,333 --> 00:08:04,750 "Wɔkum no maa aduan prɛte biako pɛ." 102 00:08:07,208 --> 00:08:08,833 Ɛno na yɛde ti yi ba awiei. 103 00:08:10,083 --> 00:08:14,375 Mewɔ anidaso sɛ wo "hell"... bɛyɛ adwinni a ɛyɛ nwonwa, Agya. 104 00:08:14,875 --> 00:08:17,958 Ɛbɛyɛ, a Dante nhyira ka ho. 105 00:08:20,416 --> 00:08:21,791 Ɛbɛyɛ. 106 00:08:33,083 --> 00:08:34,375 Afei nso dɛn? 107 00:08:34,875 --> 00:08:40,541 So yɛtra hɔ kwa bere a wɔrebɔ no na kum yɛn, da biara da? 108 00:08:40,625 --> 00:08:43,250 Ɛnyɛ den saa, . anaasɛ wobɛwie te sɛ Franseni no. 109 00:08:43,333 --> 00:08:46,333 M’ani nnye ho! Eyi nyinaa dɔɔso dodo ma me. 110 00:08:46,416 --> 00:08:48,375 Atirimɔdensɛm a ɛyɛ hu a ɛte saa! 111 00:08:48,458 --> 00:08:50,166 Ɛyɛ hu araa ma! 112 00:08:53,916 --> 00:08:55,708 Dɛn nti na Moorfo te saa? 113 00:08:57,791 --> 00:08:59,208 Bra afei, Castañeda. 114 00:08:59,291 --> 00:09:03,333 Mahu nneyɛe bɔne a wontumi nkan Kristofo a wɔwɔ Castile ne Extremadura na wɔyɛe. 115 00:09:03,416 --> 00:09:04,458 Ɛnyɛ eyi bio. 116 00:09:04,541 --> 00:09:07,708 Minnye nni wobɔ wɔn ho ban bere nyinaa, Dorador. 117 00:09:07,791 --> 00:09:10,375 Mahu ayayade a wɔyɛ wɔn wɔ kum a wokum no scaffold no so... 118 00:09:10,458 --> 00:09:12,041 Minim nea enti a ɔbɔ wɔn ho ban. 119 00:09:12,916 --> 00:09:18,541 Wɔwoo Dorador sɛ Moor nanso akyiri yi ɔyɛɛ no a asennibea no muni bi agye atom. 120 00:09:20,083 --> 00:09:21,750 Minnye ne nni, Miguel. 121 00:09:22,958 --> 00:09:24,541 Ɔnyɛ yɛn mu biako. 122 00:09:24,625 --> 00:09:30,041 Ɛno nkutoo na mekyerɛ nea Moorfo yɛ yɛn wɔ ha, . 123 00:09:30,125 --> 00:09:32,333 yɛyɛ wɔn wɔ Spain akyi. 124 00:09:32,416 --> 00:09:33,833 Saa na ɛte. 125 00:09:36,958 --> 00:09:38,291 Da yie. 126 00:09:52,000 --> 00:09:55,875 Meka kyerɛɛ wo sɛ kyerɛw me nsɛm a makyerɛw no, . ɛnyɛ sɛ wobɛsan akyerɛw wɔn. 127 00:09:55,958 --> 00:09:57,250 Fa kyɛ me, Agya. 128 00:09:57,791 --> 00:10:00,166 Misusuwii sɛ wobetumi de polishing bi adi dwuma. 129 00:10:00,250 --> 00:10:02,125 Yiw, mitumi hu saa. 130 00:10:03,041 --> 00:10:04,375 Ɛhe na wusuaa ade? 131 00:10:05,666 --> 00:10:07,166 Estudio a ɛwɔ Villa no mu. 132 00:10:10,166 --> 00:10:12,791 Ɔne López de Hoyos na ɛyɛe? Nnipa ho ɔbenfo no? 133 00:10:13,291 --> 00:10:16,625 Na wode nhoma sesaa nkrante! Adɛn? 134 00:10:22,458 --> 00:10:25,791 Sɛ worebɛteɛ me so a, . anyɛ yiye koraa no, fa nkyerɛwee pa yɛ saa. 135 00:10:44,625 --> 00:10:46,666 Ɛyɛ agyedefo no! 136 00:10:46,750 --> 00:10:48,916 Agyefo no! Ha awiei koraa no! 137 00:10:51,125 --> 00:10:53,666 - Nyame mma! - ma Awurade nka wo ho. 138 00:10:53,750 --> 00:10:55,000 Fa apɔw-mu-teɛteɛ bi. 139 00:10:55,083 --> 00:10:56,958 Fa apɔw-mu-teɛteɛ fi bag no mu! 140 00:10:58,125 --> 00:11:00,708 Nya apɔw-mu-teɛteɛ bi. Kɔ so. Baako mmiako! 141 00:11:10,791 --> 00:11:12,000 Meda wo ase, Agya. 142 00:11:16,333 --> 00:11:17,583 Deɛ ɛdi hɔ. 143 00:11:20,583 --> 00:11:25,916 Miguel de Cervantes Cortinas na ɔkyerɛwee a ɔyɛ Alcalá de Henares ho asɛm. 144 00:11:26,000 --> 00:11:32,166 Medium build, abɔgyesɛ ayɛ ma, . nsa benkum ne nsa a wɔadi dɛm. 145 00:11:41,666 --> 00:11:42,958 Escudo ɔha biako. 146 00:11:43,583 --> 00:11:46,875 Ɛyɛ nea n’abusua betumi atete nyinaa, . a ɛnyɛ sika ketewaa bi. 147 00:11:47,583 --> 00:11:48,750 Ɔha biako! 148 00:11:54,250 --> 00:11:55,250 Dodoɔ. 149 00:11:58,166 --> 00:12:00,916 Eye paa, 150. 150 00:12:02,041 --> 00:12:03,375 Fa kyɛ me, Agya. 151 00:12:03,458 --> 00:12:06,750 - a eye 50 bio a wode ka agyinatukuo no. - me ne won bedi ho dwuma. 152 00:12:07,833 --> 00:12:10,083 - ha na yɛkɔ bio. - ɔha aduonum. 153 00:12:18,291 --> 00:12:19,708 Ahanum! 154 00:12:21,458 --> 00:12:24,625 Ahanum? Dɛn ne saa agyimisɛm yi? 155 00:12:25,583 --> 00:12:27,875 Ɔyɛ... nea ɔho hia sen biara. 156 00:12:27,958 --> 00:12:29,500 Fa kyɛ me... 157 00:12:29,583 --> 00:12:33,125 Krataa a ɛkyerɛ adom... ɔbarima a ɔwɔ dibea. 158 00:12:33,208 --> 00:12:35,041 Ɛno yɛ tumi krataa a ɛkyerɛ sɛ obi nkɔ hɔ ara kwa. 159 00:12:35,125 --> 00:12:37,250 - de ne nsa hyɛɛ wɔn nsa ɔhaha pii ase. - tena akyi! 160 00:12:37,333 --> 00:12:40,416 Dabi, ɛyɛ tumi krataa a ɛkyerɛ sɛ obi nkɔ hɔ. 161 00:12:40,500 --> 00:12:43,208 - se wobesan aba asennibea. - wo nkotodwe so! 162 00:12:43,708 --> 00:12:46,625 Wɔ Lepanto no, ɛkame ayɛ sɛ manhu ɔko! Ná meyɛ obi a wɔagye me foforo! 163 00:12:46,708 --> 00:12:47,708 Dɛn? 164 00:12:49,166 --> 00:12:50,166 Obi a wɔafa no adwuma mu. 165 00:12:51,541 --> 00:12:52,958 Mennyɛ nea wususuw sɛ meyɛ. 166 00:12:53,875 --> 00:12:55,916 Dɛn ne "recruit"? Dɛn? 167 00:12:56,000 --> 00:12:58,458 A recruit, obi a ɔyɛ foforo. Ɔyɛ nea mfaso nni so. 168 00:12:58,541 --> 00:12:59,750 Mfaso nni so. 169 00:13:01,625 --> 00:13:04,500 - Wo, gentleman a wodi dibea. - Dabi, meyɛ obiara a ɔwɔ asɛnnibea hɔ! 170 00:13:05,291 --> 00:13:08,083 Gentleman a ɔwɔ dibea! 171 00:13:10,958 --> 00:13:12,625 Gentleman a ɔwɔ dibea. 172 00:13:12,708 --> 00:13:15,208 Nokwarem no, afei de Moorfo no gye ne nsɛm no ho kyim. 173 00:13:15,291 --> 00:13:16,708 Ahanum! 174 00:13:16,791 --> 00:13:18,041 Meyɛ obiara! 175 00:13:19,125 --> 00:13:20,125 Lepanto! 176 00:13:21,625 --> 00:13:22,875 Meyɛ obi a obiara nni hɔ. 177 00:13:24,916 --> 00:13:25,958 Meyɛ obi a obiara nni hɔ. 178 00:13:26,791 --> 00:13:27,791 Mesrɛ wo. 179 00:13:31,458 --> 00:13:32,666 Deɛ ɛdi hɔ. 180 00:13:35,208 --> 00:13:39,125 Nicolás Díaz Benavides a ofi Plasencia na ɔkyerɛwee. 181 00:13:40,125 --> 00:13:43,666 Awurade nka mo ho. 182 00:13:43,750 --> 00:13:45,875 Agya, kae me krataa no. 183 00:13:45,958 --> 00:13:47,541 Ampa ara. 184 00:13:47,625 --> 00:13:50,666 - san ba ntɛm, Agya. - afe a edi hɔ no, sɛnea ɛte daa no. 185 00:13:51,958 --> 00:13:53,125 Onyankopɔn nka wo ho. 186 00:13:57,125 --> 00:13:58,875 Mihu ne nyinaa pefee sɛ awia. 187 00:13:58,958 --> 00:14:02,208 Ɔhene no mpo antumi antua yɛn agyede no. 188 00:14:07,166 --> 00:14:09,541 Ne nyinaa esiane sɛ wɔne nea wɔagye no no bɔe nti. 189 00:14:10,291 --> 00:14:13,041 Ɔnyɛ ɔdehye anaasɛ ɔbarima a ɔyɛ ɔbadwemma a ɔwɔ dibea. 190 00:14:13,125 --> 00:14:16,750 Mekenkan saa krataa no yiye. Ɛkaa "mfomso ahorow a atwam" ho asɛm. 191 00:14:19,250 --> 00:14:23,250 Afe foforo kosi sɛ wɔbɛsan aba, . na afe atwam fi bere a yeduu hɔ no. 192 00:14:24,083 --> 00:14:27,333 Dɛn na wobɛpɛ sɛ yɛyɛ? Abjure na woayɛ? 193 00:14:27,833 --> 00:14:31,500 Dabi, dabi. Ɛnsɛ sɛ yɛpow. 194 00:14:41,083 --> 00:14:45,541 Minnim sɛ woate anaa sɛ wɔwoo Dorador sɛ Moor-- . 195 00:14:45,625 --> 00:14:48,416 Yiw, Agya. Ampa ara. Minim yiye. 196 00:15:03,250 --> 00:15:05,416 Mamfa me ho ankɔ anim da sɛ mɛgye agyede. 197 00:15:06,000 --> 00:15:07,041 Dɛn nti na? 198 00:15:07,916 --> 00:15:10,250 Minim sɛ obiara ntumi ntua me de no. 199 00:15:13,166 --> 00:15:14,958 Wowɔ wo nua barima, Agya. 200 00:15:19,458 --> 00:15:22,125 Ná ɔne me retu kwan bere a wɔkyeree yɛn no. 201 00:15:25,416 --> 00:15:27,375 Efi saa bere no, mentee ne ho asɛm biara. 202 00:15:28,541 --> 00:15:32,500 - Kafra. - taa siesie me nkyerɛwee. 203 00:15:33,416 --> 00:15:35,166 Sɛnea woyɛ mprempren no. 204 00:15:38,208 --> 00:15:39,333 Wiɛ, ɛnyɛ pɛpɛɛpɛ. 205 00:15:41,041 --> 00:15:43,625 Miguel, tie. 206 00:15:45,375 --> 00:15:48,750 Minhyiaa obiara da a ɔyɛ no yiye te sɛ wo. 207 00:15:49,875 --> 00:15:51,000 Obiara nni hɔ. 208 00:15:52,541 --> 00:15:57,083 Ebia saa mmarima yi bu wo animtiaa mprempren, . 209 00:15:57,583 --> 00:16:00,000 na mmom wobɛyɛ obi a ɔkyerɛw nwoma. 210 00:16:00,083 --> 00:16:01,291 Wobɛhunu. 211 00:16:01,791 --> 00:16:04,583 Anyɛ yiye koraa no, wubetumi ayɛ ɔkyerɛwfo. 212 00:16:06,708 --> 00:16:08,166 Hena na obetumi aka? Ebia mpo... 213 00:16:10,875 --> 00:16:12,125 ɔkyerɛwfo bi. 214 00:16:22,541 --> 00:16:23,791 So! 215 00:16:31,166 --> 00:16:34,875 Allah ne kesee paa, na ewo ho tumi anaa ahoɔden biara nni hɔ gyese Allah. 216 00:16:35,625 --> 00:16:36,750 Allah na ɔyɛ kɛseɛ... 217 00:16:36,833 --> 00:16:38,083 Abjuration no! 218 00:16:39,041 --> 00:16:40,041 Nyane. 219 00:16:40,125 --> 00:16:42,583 Allah na ɔyɛ kɛse, . na tumi biara nni hɔ... 220 00:16:42,666 --> 00:16:45,125 Nyan! Woadae sɛnea ɛsɛ! 221 00:16:45,208 --> 00:16:49,166 Allah ne kesee paa, na ewo ho tumi anaa ahoɔden biara nni hɔ gyese Allah. 222 00:16:51,666 --> 00:16:53,875 Allah na ɔyɛ kɛse, . na tumi biara nni hɔ... 223 00:16:53,958 --> 00:16:56,083 Monyɛ komm, obiara. 224 00:16:57,000 --> 00:17:01,208 Allah ne kesee paa, na ewo ho tumi anaa ahoɔden biara nni hɔ gyese Allah. 225 00:17:01,708 --> 00:17:05,625 Allah ne kesee paa, na ewo ho tumi anaa ahoɔden biara nni hɔ gyese Allah. 226 00:17:06,125 --> 00:17:11,000 Allah ne kesee paa, na ewo ho tumi anaa ahoɔden biara nni hɔ gyese Allah. 227 00:17:11,083 --> 00:17:12,750 Paolo, dɛn na woreyɛ? 228 00:17:13,458 --> 00:17:15,041 Paolo, nnyɛ saa! 229 00:17:15,125 --> 00:17:16,166 Wɔ ha yi! 230 00:17:17,500 --> 00:17:18,500 Ha! 231 00:17:21,500 --> 00:17:23,041 Italiafo no mu biako. 232 00:17:23,541 --> 00:17:26,583 So wɔrebɛma eyi ho kwan? Aniwuo! 233 00:17:27,791 --> 00:17:34,000 - Aniwuo! - mesre banefakye firi Nyankopon baako Allah nkyɛn. 234 00:17:34,083 --> 00:17:39,333 Nea Ɔte Ase Daa, Nea Ɔhwɛ Ne Ho, . na n’anim no, mesakyera. 235 00:17:39,416 --> 00:17:41,291 Aniwuo! 236 00:17:41,375 --> 00:17:42,416 Wo, wo de wo ho. 237 00:17:47,375 --> 00:17:48,375 Aniwuo! 238 00:17:48,458 --> 00:17:49,875 Italiani a wɔadome no! 239 00:17:50,750 --> 00:17:51,791 Cur! 240 00:17:53,250 --> 00:17:54,500 Dabi, Dorador! 241 00:17:54,583 --> 00:17:55,875 Woreyɛ dɛn? 242 00:17:57,750 --> 00:18:00,208 - a ewo ha! - komm, mo mongrels! 243 00:18:00,291 --> 00:18:01,625 - Dinn! - Ha! 244 00:18:03,500 --> 00:18:07,875 Nnyɛ saa. Sɔre! 245 00:18:11,500 --> 00:18:15,458 - srɛ bɔne fafiri... - nnyɛ abjure! Wobɛkɔ hell! 246 00:18:15,541 --> 00:18:17,000 Dorador! 247 00:18:17,083 --> 00:18:20,958 Wɔbɛdome wo akɔ hell. 248 00:18:23,958 --> 00:18:25,166 Wo, wo de wo ho. 249 00:18:41,416 --> 00:18:42,791 Akyire. 250 00:18:43,375 --> 00:18:45,541 - Off ne wo, ɔkwasea! - wo kraman! 251 00:18:50,541 --> 00:18:52,041 Mmu yɛn atɛn. 252 00:18:52,791 --> 00:18:54,833 Wɔn mu biara n’ankasa ahofadi! 253 00:18:55,416 --> 00:18:56,833 Mma mmu yɛn atɛn! 254 00:18:57,333 --> 00:18:58,500 Nea wontumi nnye nni. 255 00:19:00,375 --> 00:19:02,083 Ná mehwɛ kwan sɛ ne ho bɛyɛ den. 256 00:19:03,625 --> 00:19:04,750 Dorador... 257 00:19:07,250 --> 00:19:09,041 na ɔnyɛ yɛn mu biako. 258 00:19:29,208 --> 00:19:32,625 Mebɛka yei, wo nya kwan firi ha ɔbarima a ɔde ne ho a ne yafunu ayɛ ma. 259 00:19:33,416 --> 00:19:35,750 Wɔn a wɔkasa tiae no renya nnuan a ɛyɛ hyew mu anigye. 260 00:19:36,250 --> 00:19:39,958 Yɛbɛhwɛ sɛ ebia Moorfo no yɛ wɔn aduan wɔ awiei koraa no. 261 00:19:43,875 --> 00:19:45,958 Wodi biribiara a ɛwɔ ha. Akraman mpo. 262 00:19:46,708 --> 00:19:49,333 Ɔkɔɔ so hwɛɛ saa mfɛnsere no. 263 00:19:49,916 --> 00:19:52,875 Wodi wɔn yiye na wɔyɛ hyew. 264 00:19:53,625 --> 00:19:55,875 Na saa na, wɔwoo Nnommum no. 265 00:19:55,958 --> 00:19:57,666 Seeing sɛ wɔnni mprako nam... 266 00:19:59,000 --> 00:20:04,083 Wɔn a wɔpow no nya wɔn ahofadi nanso wɔabu wɔn fɔ sɛ wɔbɛtra ha sɛ Moorfo. 267 00:20:04,583 --> 00:20:06,333 Wɔrenkɔ Ɔsoro da. 268 00:20:07,625 --> 00:20:09,333 Ɛno ye mprempren. 269 00:20:09,416 --> 00:20:10,875 Fa sie yiye. 270 00:20:11,916 --> 00:20:13,708 Enti dɛn nti na wɔka ntam, Agya? 271 00:20:14,208 --> 00:20:18,083 Saa kurow yi yɛ nea asɛe kɛse sen Babilon ankasa. 272 00:20:19,333 --> 00:20:21,875 Afunu a ɛda adagyaw fã wɔ mmɔnten so. 273 00:20:22,666 --> 00:20:24,625 Tattoo ahorow a ɛyɛ abofono. 274 00:20:26,833 --> 00:20:29,666 Apontow ahorow no... trɛw kɔ so nna pii. 275 00:20:30,166 --> 00:20:32,041 Orgies, anadwo ne awia. 276 00:20:32,125 --> 00:20:34,083 Ɛno nti na wɔadome wɔn no. 277 00:20:35,541 --> 00:20:37,666 Monkae saa asɛm no, anuonyamfo. 278 00:20:38,625 --> 00:20:39,833 So worehu eyi? 279 00:20:42,666 --> 00:20:45,375 Nsa a okura nsateaa, . wɔ saa mfɛnsere no mu. 280 00:20:48,166 --> 00:20:49,250 Wunhu? 281 00:20:51,166 --> 00:20:52,416 Aguilar, bra ha. 282 00:20:56,166 --> 00:20:57,250 Dabi, gyae. 283 00:20:57,333 --> 00:20:58,916 Tra hɔ. 284 00:20:59,625 --> 00:21:04,416 Bere a wobaa hɔ no, wɔde wɔn ho siee. Te sɛ nea wɔmpɛ sɛ wɔne wo nni hwee yɛ. 285 00:21:04,500 --> 00:21:06,833 Nanso na yɛresusuw abjuration ho. 286 00:21:10,125 --> 00:21:11,125 Anuonyamfo. 287 00:21:13,166 --> 00:21:16,041 Nsa no... bere nyinaa na ɛsan kɔ mu. 288 00:21:19,833 --> 00:21:21,208 Kosii sɛ obi bae. 289 00:21:22,375 --> 00:21:23,625 Obi a wɔafa no dommum. 290 00:21:41,458 --> 00:21:42,666 Ɛno ne dɛn, Miguel? 291 00:21:45,666 --> 00:21:46,875 Sika kɔkɔɔ? 292 00:21:51,416 --> 00:21:54,208 - a eye sika kɔkɔɔ. - asinasin anum. 293 00:21:54,875 --> 00:21:58,208 Nanso hena na ɔtow wɔn? Na dɛn nti na wo? 294 00:22:05,166 --> 00:22:09,375 Saa dommum no ne n’adamfo sɔfo no 295 00:22:09,458 --> 00:22:12,708 buu akontaa sɛ, . wɔdanee no yɛɛ no Moorish sika... 296 00:22:12,791 --> 00:22:15,958 Anka ɛbɛdɔɔso sɛ wɔbɛtɔ dommum bi ahofadi. 297 00:22:16,666 --> 00:22:18,000 Wo ahofadi, Miguel. 298 00:22:18,083 --> 00:22:20,000 Ahofadi, awiei koraa no! 299 00:22:21,166 --> 00:22:22,958 Na wɔ ɔkwan a ɛyɛ mmerɛw saa so. 300 00:22:24,625 --> 00:22:25,708 De ho. 301 00:22:26,791 --> 00:22:27,791 Nanso... 302 00:22:31,458 --> 00:22:33,291 hena na na ɔde ne ho ahintaw wɔ saa mfɛnsere no akyi? 303 00:22:39,708 --> 00:22:44,375 Na ade kyee no, . bere a ɛyɛ bere a ɛsɛ sɛ wɔyɛ siesta... 304 00:22:55,500 --> 00:23:00,083 "Me wura, me ne Zoraida, . pasha no babea." 305 00:23:00,166 --> 00:23:02,708 "Mewɔ anidaso sɛ da bi." wobɛtumi de akyɛ me papa." 306 00:23:02,791 --> 00:23:05,125 "Ɔmfa wo anto afiase esiane adwemmɔne nti." 307 00:23:06,083 --> 00:23:08,791 "Ɔnnim kɛkɛ." ɔkwan foforo a wɔbɛfa so ne Kristofo adi." 308 00:23:08,875 --> 00:23:11,875 Ɛyɛɛ dɛn na na onim Castilian kasa? 309 00:23:16,333 --> 00:23:17,500 "Menim wo kasa." 310 00:23:17,583 --> 00:23:20,333 efisɛ Kristoni akoa ɔkyerɛkyerɛɛ me bere a na meyɛ abofra no." 311 00:23:22,208 --> 00:23:27,583 "Ɔkyerɛɛ me nso sɛ mensoa apɛde bɔne biara." kyerɛ obiara, sɛ́ ɔyɛ Kristoni, Moorfo, . 312 00:23:27,666 --> 00:23:29,500 Turkfo, anaa Yudani." 313 00:23:29,583 --> 00:23:32,458 "Saa, me nyaa akokoduru." sɛ mɛwia me papa sika bi, 314 00:23:33,041 --> 00:23:35,750 sɛnea ɛbɛyɛ a mɛma wo ahofadi." 315 00:23:37,583 --> 00:23:39,833 "Enti afei, kɔ kɔtɔ nea..." 316 00:23:39,916 --> 00:23:42,125 "Nea anka ɛnsɛ sɛ obiara gye fi wo nsam!" 317 00:23:43,250 --> 00:23:44,416 Bravo! 318 00:23:45,833 --> 00:23:50,875 Bere biara a ɔbɛka saa asɛm no, . wɔn nyinaa kuraa wɔn home mu. 319 00:23:50,958 --> 00:23:54,000 - den na eba akyire, Miguel? - kɔ so kɔ! 320 00:23:54,083 --> 00:23:57,333 - a aka no ye da foforo. - ka bio, afei! 321 00:24:02,416 --> 00:24:04,375 Anuanom mmarima! 322 00:24:05,750 --> 00:24:08,041 Makɔ so atĩ mu asɛm koro no ara dapɛn no nyinaa. 323 00:24:09,750 --> 00:24:11,291 Ɛsɛ sɛ mebɔ wo ka! 324 00:24:33,750 --> 00:24:35,250 Akyinnye biara nni ho sɛ ɛyɛ afiri. 325 00:24:36,708 --> 00:24:38,208 Ɔbɛyi no ama. 326 00:24:41,625 --> 00:24:42,958 Da foforo nso, Agya. 327 00:24:43,916 --> 00:24:45,875 Ɔde pasha no atete no. 328 00:24:46,625 --> 00:24:48,208 Da foforo nso. 329 00:24:49,000 --> 00:24:52,500 "Da foforo." Saa na woka bere nyinaa. 330 00:25:12,083 --> 00:25:13,125 Hyɛ atadeɛ. 331 00:25:20,875 --> 00:25:22,041 Saa kwan yi so. 332 00:25:22,625 --> 00:25:23,625 Kɔ fa. 333 00:26:03,750 --> 00:26:04,916 Twɛn wɔ mu. 334 00:26:45,208 --> 00:26:47,708 Yusuf de saa aduaba no ba anɔpa biara. 335 00:26:49,166 --> 00:26:54,041 Wo hokafo dedaw, Dorador. Ne din de Yusuf seesei. 336 00:26:54,125 --> 00:26:55,791 Wɔ wo nkotodwe so, mongrel! 337 00:27:02,291 --> 00:27:03,916 Wunim onipa ko a meyɛ? 338 00:27:05,416 --> 00:27:08,625 Wo ne Hasan Pasha, Algiers wura. 339 00:27:11,041 --> 00:27:12,500 Dɛn na nkurɔfo frɛ me? 340 00:27:13,166 --> 00:27:14,250 Venetianfo no. 341 00:27:15,333 --> 00:27:16,875 Wɔwoo me wɔ Venice. 342 00:27:16,958 --> 00:27:18,833 Wɔtetee no wɔ Bologna. 343 00:27:19,333 --> 00:27:21,625 Moorfo na wɔkyeree no wɔ Croatia. 344 00:27:22,875 --> 00:27:24,791 Na ɔsakraa wɔ Turkey. 345 00:27:24,875 --> 00:27:27,041 Wunim nea ɛno kyerɛ? 346 00:27:29,583 --> 00:27:31,458 Meka kasa anum. 347 00:27:33,625 --> 00:27:36,541 Ɛno nti na mete ase no asɛmfua biara a wobɛka wɔ fam hɔ. 348 00:27:39,208 --> 00:27:41,333 Dɛn nti na wohyehyɛɛ saa asɛm no? 349 00:27:42,041 --> 00:27:43,625 Nea ɛfa me mfɛnsere ho no. 350 00:27:45,708 --> 00:27:47,250 Nea wɔbɔ wɔn nsam bere nyinaa. 351 00:27:57,458 --> 00:27:58,833 Wunnim? 352 00:28:00,041 --> 00:28:01,250 Na ɛyɛ sɛ... 353 00:28:04,333 --> 00:28:07,125 sɛnea ɛbɛyɛ a wobɛkwati mfonoe, me wura. 354 00:28:11,208 --> 00:28:13,333 So metumi abisa wo asɛm bi, dommum? 355 00:28:14,083 --> 00:28:15,208 Akyinnye biara nni ho sɛ, me wura. 356 00:28:16,500 --> 00:28:19,875 Dɛn nti na ɔde sika no maa no? Dɛn nti na? 357 00:28:23,041 --> 00:28:24,250 Ɛyɛ mmerɛw koraa. 358 00:28:26,208 --> 00:28:27,750 Ná ɔwɔ ɔdɔ mu. 359 00:28:30,833 --> 00:28:33,166 - so na oye? - Ampa ara. 360 00:28:34,750 --> 00:28:35,833 Ampa ara. 361 00:28:37,416 --> 00:28:38,541 Ampa ara. 362 00:28:39,666 --> 00:28:40,750 Madly wɔ ɔdɔ mu. 363 00:28:45,541 --> 00:28:48,083 Afei Muley rekɔtwa w’aso biako. 364 00:28:48,166 --> 00:28:50,833 - Deɛ ɛwɔ he? Nifa anaa benkum? - Mente aseɛ. 365 00:28:50,916 --> 00:28:53,500 - nifa anaa benkum? - edeen na meyae? 366 00:28:53,583 --> 00:28:56,458 Moorishni abaawa bi a ɔwɔ ɔdɔ ne Kristoni bi a na onnim no?! 367 00:28:56,541 --> 00:29:00,833 Mate saa ɔdɔ ho anansesɛm a ɛyɛ hu yi mpɛn apem, na metan wɔn. 368 00:29:00,916 --> 00:29:02,958 Mewɔ anidaso sɛ bere foforo no wobɛyɛ me nwonwa. 369 00:29:03,583 --> 00:29:05,000 Benkum so de no. 370 00:29:05,083 --> 00:29:06,416 Dabi, me wura, mesrɛ wo. 371 00:29:06,500 --> 00:29:10,208 Daabi! Nanso woamma manwie! Ná ɛnyɛ ɔno ne nea ɔdɔ no! 372 00:29:13,416 --> 00:29:14,583 Ɛnyɛ ɔno na na ɛyɛ. 373 00:29:22,958 --> 00:29:24,625 Ɔde nkrasɛm a etwa to kɔmaa. 374 00:29:25,875 --> 00:29:29,666 "Me wura, . bere a woasan atɔ w’ahofadi no, 375 00:29:30,166 --> 00:29:32,708 bra me papa turo mu." 376 00:29:32,791 --> 00:29:35,666 Kristoni bi a ɔwɔ pasha turo mu? Akyinnye biara nni ho sɛ wodi agoru. 377 00:29:35,750 --> 00:29:38,375 Aane. Mekyerɛ sɛ, dabi, me wura. 378 00:29:40,708 --> 00:29:41,833 Na pasha no... 379 00:29:42,708 --> 00:29:45,041 Ná pasha no yɛ ɔbarima a ɔyɛ ɔyamyefo sen biara wɔ Algiers. 380 00:29:46,291 --> 00:29:48,958 Na afahyɛ nna mu no, obuee ne turo 381 00:29:50,125 --> 00:29:51,166 ma obiara. 382 00:30:05,250 --> 00:30:09,750 Bere a awiei koraa no wohyiae no, obisaa no asɛmmisa koro no ara a worebisa no. 383 00:30:09,833 --> 00:30:11,625 Adɛn nti na wugyee me nkwa, me wura? 384 00:30:13,375 --> 00:30:15,166 So wowɔ asɛnnua a mede maa wo no? 385 00:30:29,458 --> 00:30:32,000 Mepɛ sɛ wunya hyɛn na fa me kɔ Spain. 386 00:30:32,708 --> 00:30:34,291 Mepɛ sɛ meyɛ Kristoni. 387 00:30:35,750 --> 00:30:38,333 Wo mongrel, ɛbɛyɛ dɛn na woanya akokoduru? 388 00:30:38,833 --> 00:30:40,125 Wobɛyɛ dɛn anya akokoduru? 389 00:30:41,375 --> 00:30:46,333 Enti, na ɔwɔ ɔdɔ ma... Kristo? 390 00:30:47,708 --> 00:30:49,458 So ɛno nti na ogyee dommum no nkwa no? 391 00:30:54,875 --> 00:30:57,291 Wokaa sɛ ɛbɛma wo ho adwiriw wo. 392 00:31:08,500 --> 00:31:11,000 Migye Kristoni ho kyim na wɔbɛma wɔn kwan ma wɔatɔ hyɛn. 393 00:31:14,000 --> 00:31:16,708 Nanso minim Moorfo ho asɛm a wɔbɛyɛ Kristofo no. 394 00:31:19,458 --> 00:31:21,708 Na Kristofo a wɔbɛyɛ Moorfo nso. 395 00:31:24,875 --> 00:31:26,000 Te sɛ me ara. 396 00:31:45,291 --> 00:31:47,125 Wode wo ho kosi sɛ owia bɛkɔtɔ. 397 00:31:49,083 --> 00:31:50,333 Bue apon no ma no. 398 00:31:50,416 --> 00:31:52,041 Akyinnye biara nni ho sɛ, me pasha. 399 00:35:07,833 --> 00:35:08,833 Wo a wowɔ hɔ! 400 00:35:10,000 --> 00:35:13,916 - Dabi. - Dabi Wofiri Castile, mefa no? 401 00:35:14,000 --> 00:35:17,166 Te sɛ me. Fa w’ani kyerɛ mu. Mɛma woayɛ obi a wobɛda wo ho adi kɛse. 402 00:35:17,250 --> 00:35:18,500 Minni sika biara. 403 00:35:21,708 --> 00:35:22,708 Sa! 404 00:35:34,208 --> 00:35:36,666 Matra ha mfe 12 ni. 405 00:35:36,750 --> 00:35:39,750 Mfe dumien, a wɔretwitwa abɔgyesɛ ne nsensanee a ɛyɛ pakye a wɔde kata so. 406 00:35:41,916 --> 00:35:43,666 Na dɛn nti na wopae, owura? 407 00:35:44,916 --> 00:35:46,166 Dɛn nti na wopae? 408 00:35:47,458 --> 00:35:50,875 Wiɛ, ɛnyɛ me nko ara. Ahɔho ahyɛ mmɔnten a ɛwɔ ha no so ma. 409 00:35:50,958 --> 00:35:52,750 Selfs die pasha self is een. 410 00:35:53,583 --> 00:35:54,625 Ek weet. 411 00:35:55,958 --> 00:35:59,583 Wanneer jy afsweer, dis omdat jy geen keuse het nie. 412 00:36:01,000 --> 00:36:02,750 'n Mens verwerp om te lewe. 413 00:36:02,833 --> 00:36:05,500 En leef goed, want hier, maak nie saak wat hulle sê nie, 414 00:36:05,583 --> 00:36:07,375 die lewe is baie goed. 415 00:36:08,916 --> 00:36:12,958 Jy daar! Sê vir hulle om dit te hou. 416 00:36:16,666 --> 00:36:20,958 My broers, gaan rus. Hier is 'n nuwe kliënt. 417 00:36:21,708 --> 00:36:23,916 Ek sien julle dien geeste in jou kapperswinkel. 418 00:36:25,166 --> 00:36:27,416 Ek het gedink alkohol is verbode vir More. 419 00:36:28,041 --> 00:36:29,708 Geeste in Algiers? 420 00:36:29,791 --> 00:36:32,500 Onmoontlik. Hulle is bloot in goeie gees. 421 00:36:36,458 --> 00:36:38,458 - Verskoon my, meneer. - Sekerlik. 422 00:36:42,708 --> 00:36:46,083 Verskoon my, my broers. Mewɔ adetɔfo foforo. 423 00:36:46,166 --> 00:36:49,041 Ma ɛnkɔ fam! Hei! 424 00:36:49,125 --> 00:36:51,750 Ayeforo a ne ho yɛ fɛ. 425 00:37:04,500 --> 00:37:06,000 Ɛhe na worekɔ, Agya? 426 00:37:07,541 --> 00:37:10,541 - se wobetwerɛ no ato hɔ. - Yiw, mate saa asɛm no pɛn. 427 00:37:11,375 --> 00:37:13,833 Nnwumakuw a wɔyɛ ti nhwi a ɛte saa pii wɔ ha. 428 00:37:13,916 --> 00:37:17,875 Wɔsom nsa, . na nnipa boaboa wɔn ho ano wɔ hɔ. 429 00:37:18,541 --> 00:37:19,958 Mmarima ani gye saa. 430 00:37:20,041 --> 00:37:22,833 "Mmarima"? Wɔn a wodi wɔ bɔne a wontumi nka ho asɛm no mu? 431 00:37:23,458 --> 00:37:27,250 - te se kindling ma pyre no pii. - Nanso wonkum won wo ha. 432 00:37:27,333 --> 00:37:31,125 Corsairfo no de wɔn mmarimaa no parade fa mmɔnten so a aniwu biara nni ho. 433 00:37:31,750 --> 00:37:34,333 Migye di sɛ wɔfrɛ wɔn "minions." 434 00:37:36,166 --> 00:37:38,208 Akyinnye biara nni ho sɛ ɛte sɛ nea wunim nneɛma yiye. 435 00:37:38,958 --> 00:37:42,666 Dabi, Fa kyɛ me, Agya. Nea mate ho asɛm nkutoo. 436 00:37:48,166 --> 00:37:51,791 Aberante, ɛsɛ sɛ wohwɛ yiye sɛ pasha no frɛ wo bio a. 437 00:37:51,875 --> 00:37:54,750 Wɔka sɛ ɔno nso yɛ obi a ɔtwe ne ho fi ho. 438 00:37:55,416 --> 00:37:59,125 Na sɛ ɔwɔ harem a mmarimaa ahyɛ mu ma ngo a ɛreworo so. 439 00:37:59,708 --> 00:38:00,875 Ɛyɛ atirimɔdensɛm. 440 00:38:00,958 --> 00:38:04,250 Saa ɔkwasea no wɔ hɔ, . a ɔrekɔfa nsu ama n’afifide. 441 00:38:04,333 --> 00:38:05,583 Dorador! 442 00:38:06,250 --> 00:38:08,500 Anaasɛ ɛsɛ sɛ meka sɛ Yusuf? 443 00:38:09,000 --> 00:38:10,333 Ɔkwan bɛn so na asetra te sɛ Moorni? 444 00:38:10,416 --> 00:38:13,416 - a wode ama wo so afunumu no de besi nnɛ? - Me? Nnuruiɛ. 445 00:38:14,375 --> 00:38:18,166 Nanso wɔretwɛn wo, . a wɔde dua fɛfɛ a ɛyɛ den na ɛyɛ. 446 00:38:23,416 --> 00:38:25,916 So wopɛ sɛ wuhu ɔkwan bɛn so na ɔbɛyɛɛ pasha? 447 00:38:27,583 --> 00:38:30,000 Ná ɔyɛ aberante a ne ho yɛ fɛ bere a Moorfo no faa no no, . 448 00:38:30,083 --> 00:38:32,666 na ɔmaa ne wura wɔ ne kwan ne no. 449 00:38:34,416 --> 00:38:39,083 Me nnim sɛ Hasan yɛ akokɔ anaa akokɔ, . nanso ade biako a mewɔ awerɛhyem, . 450 00:38:39,166 --> 00:38:42,791 onim nneɛma pa bi ɛfa nsɛm a wɔka ho. 451 00:38:45,000 --> 00:38:46,458 Dɛn na ɛma woka saa? 452 00:38:47,125 --> 00:38:49,583 Ohuu ɔhaw no ne wo de no ntɛm ara. 453 00:38:50,875 --> 00:38:53,333 Ɔhaw bɛn na woreka ho asɛm? 454 00:38:53,416 --> 00:38:56,791 Kristoni rentumi ntɔ hyɛn da wɔ Algiers no. 455 00:38:56,875 --> 00:38:59,541 Da! Ɔkaa nokware. 456 00:39:00,833 --> 00:39:04,833 Mo nyinaa, kɔ mo dan mu! Kɔda! 457 00:39:21,166 --> 00:39:22,250 Castañeda na ɔkyerɛwee. 458 00:39:26,916 --> 00:39:28,625 Hena na ɔkae sɛ ɔtɔɔ hyɛn no? 459 00:39:30,083 --> 00:39:31,500 Wanyɛ saa. 460 00:39:31,583 --> 00:39:33,375 Ɛnyɛ ɔno na ɔtɔɔ? 461 00:39:35,083 --> 00:39:37,291 Ɔde nkra kɔmaa nnommum afoforo no. 462 00:39:38,458 --> 00:39:41,291 Na ɛsɛ sɛ wɔhwehwɛ obi a na obetumi akɔ mmusuano nkyɛn 463 00:39:41,375 --> 00:39:43,791 na ma wongye di sɛ wɔde agyede sika no bɛma. 464 00:39:44,666 --> 00:39:49,416 Sika no, saa onipa no bɛgye hyɛn bi wɔ Majorca 465 00:39:49,500 --> 00:39:51,916 ɛno na ɛbɛfa yɛn mu baanum... 466 00:39:52,000 --> 00:39:53,875 ...baabi wɔ mpoano. 467 00:39:55,625 --> 00:39:57,500 Na saa na wɔyɛɛ no. 468 00:39:58,500 --> 00:40:01,041 - Dabi. - a wofa nnommum mu nsia? 469 00:40:01,125 --> 00:40:05,041 Woma ɛyɛ te sɛ nea ɛyɛ mmerɛw, Miguel. Hena na na obegye adwuma a ɛte saa atom? 470 00:40:05,125 --> 00:40:07,958 Nanso twɛn. Ɛyɛɛ dɛn na wofii afiase? 471 00:40:08,041 --> 00:40:10,000 Ma me bere kakra, Onyankopɔn nti. 472 00:40:12,625 --> 00:40:15,166 - ma me bere. - Dabi... 473 00:40:55,541 --> 00:40:56,958 Fa kyɛ yɛn, Agya. 474 00:41:00,083 --> 00:41:02,666 - Ha. - Dabi Ɛnyɛ eyi. 475 00:41:02,750 --> 00:41:05,916 - ne wei? Woreyɛ dɛn? - a ewo ho na map foforo no wo? 476 00:41:06,000 --> 00:41:07,583 Nea ɛwɔ mpoano nyinaa. 477 00:41:07,666 --> 00:41:08,791 So ɛnyɛ eyi? 478 00:41:11,458 --> 00:41:12,583 Eyi ne nea ɛwɔ hɔ. 479 00:41:16,958 --> 00:41:19,791 Hwɛ? Ɔayɛ nsɛm a wɔakyerɛw wɔ biribiara so mfe pii. 480 00:41:19,875 --> 00:41:21,791 Agya Sosa, Nyame nhyira wo. 481 00:41:21,875 --> 00:41:23,750 Dɛn na worebɔ pɔw, Miguel? 482 00:41:24,791 --> 00:41:26,541 Dɛn na mo anuonyamfo reyɛ pɔw? 483 00:41:27,125 --> 00:41:29,083 Agya, boa yɛn. 484 00:41:29,583 --> 00:41:30,750 Mesrɛ wo. 485 00:41:31,916 --> 00:41:33,291 Nea wontumi nnye nni. 486 00:41:34,208 --> 00:41:36,708 Nea wontumi nnye nni. Wobɛyɛ dɛn atumi ayɛ ɔkwasea saa? 487 00:41:37,458 --> 00:41:40,125 So wususuw ho ankasa ɛyɛ yie sɛ wobɛguan afiri ha? 488 00:41:40,208 --> 00:41:42,166 Cervantes nim sɛnea wɔyɛ, Paapa. 489 00:41:42,250 --> 00:41:43,500 Mema mo awerɛhyem sɛ. 490 00:41:44,875 --> 00:41:46,750 Wo nni abusua, Agya. 491 00:41:47,583 --> 00:41:49,083 M’abusua nni sika biara. 492 00:41:49,833 --> 00:41:51,958 Ɛyɛ guankɔbea anaasɛ porɔw wɔ ha. 493 00:41:55,458 --> 00:41:56,791 Wo adwinni kɛse a ɛyɛ nwonwa no. 494 00:41:58,208 --> 00:41:59,791 Wo "hell" kɛse no. 495 00:42:01,666 --> 00:42:02,791 Wɔntintimii. 496 00:42:10,000 --> 00:42:12,750 Owu a ɛyɛ brɛoo na ɛyɛ hu sen biara. 497 00:42:13,916 --> 00:42:16,791 Ɛno ne nea ɛretwɛn a wontumi nkwati nea ɔhyehyɛɛ guankɔbea bi. 498 00:42:16,875 --> 00:42:18,791 - ennye bere nyinaa. - Berɛ biara! 499 00:42:18,875 --> 00:42:21,541 Eyi nyɛ w’asɛm, ɔba. 500 00:42:21,625 --> 00:42:23,583 Eyi yɛ asetra ankasa. 501 00:42:28,208 --> 00:42:29,750 Mempɛ eyi fã biara. 502 00:42:34,250 --> 00:42:35,750 So mmeae a wotu abo nni hɔ? 503 00:42:35,833 --> 00:42:39,541 Beae pa a wɔde wɔn ho sie, nanso ɛwɔ hɔ bɛyɛ adwumayɛfo a wɔatwa ho ahyia. Anka wɔbɛkyere yɛn. 504 00:42:39,625 --> 00:42:43,666 - weinom te se abotan. - a lime fononoo wo ho akwansin nnan wo apueeee fam. 505 00:42:43,750 --> 00:42:45,000 Eyi nyinaa wɔ ha. 506 00:42:45,083 --> 00:42:48,000 - a ewo akyirikyiri dodo firi mpoano. - a woye abotan. Agya, hwɛ. 507 00:42:49,000 --> 00:42:50,000 Wo na wotwee eyi. 508 00:42:53,291 --> 00:42:56,750 Yiw, ɛnonom yɛ abodan a mframa ne asorɔkye na ɛhyehyɛe. 509 00:42:56,833 --> 00:42:59,458 - a yenya no. - Dabi, ɛpo no yɛ den yiye wɔ hɔ. 510 00:42:59,541 --> 00:43:02,041 - Agya. - hyɛn no benya ɔhaw wɔ baabi a ɔbɛbɛn. 511 00:43:02,125 --> 00:43:05,166 Agya, yɛn nyinaa bɛkɔ ɔhaw pii mu. 512 00:43:05,250 --> 00:43:09,708 - a efiri Majorca no, anka ebeye nna mmienu pɛ. - Nanso, Miguel, se mpo menyaa-- . 513 00:43:13,083 --> 00:43:16,458 Sɛ menyaa hyɛn no mpo a, . wobɛyɛ dɛn aguan? 514 00:43:16,541 --> 00:43:17,875 Minim onii a ɛsɛ sɛ mema no adanmude. 515 00:43:18,375 --> 00:43:20,291 Nea mihia ara ne bosea ketewaa bi. 516 00:43:26,166 --> 00:43:27,750 Ɔsoro nti. 517 00:44:12,291 --> 00:44:13,291 Twɛn! 518 00:44:21,583 --> 00:44:23,666 Agya, mpaebɔ no. 519 00:44:23,750 --> 00:44:25,083 Ɛyɛ mprempren anaasɛ ɛnyɛ da. 520 00:44:26,583 --> 00:44:27,916 Nanso, Agya... 521 00:44:28,541 --> 00:44:29,875 Me nua barima. 522 00:44:31,458 --> 00:44:33,958 Mintumi mfi hɔ kosi sɛ mɛhu nea ɛtoo no. 523 00:44:34,458 --> 00:44:37,250 Sɛ́ ebia wokum no anaasɛ onyaa ne ho. 524 00:44:38,791 --> 00:44:40,875 Mintumi mfi hɔ, Miguel. 525 00:44:42,125 --> 00:44:43,750 Mɛbɔ mpae ama mo nyinaa. 526 00:44:51,250 --> 00:44:53,083 Momma yɛnkɔ. 527 00:45:44,333 --> 00:45:45,958 Ɔde apɔnkɔ no reba. 528 00:46:04,541 --> 00:46:05,541 Momma yɛnkɔ. 529 00:46:06,291 --> 00:46:08,333 Saa bepɔw no ase, wɔ hɔ. 530 00:46:08,416 --> 00:46:09,916 Ntɛm ara, saa kwan no so. 531 00:46:11,125 --> 00:46:13,083 Mede aduan ne nsu bɛba anadwo biara. 532 00:46:13,166 --> 00:46:14,458 Mma nhwɛ nneɛma pii kwan. 533 00:46:15,875 --> 00:46:17,708 - a ewo 200. - Na fã foforo no? 534 00:46:17,791 --> 00:46:19,166 Bere a hyɛn no adu hɔ no. 535 00:46:19,250 --> 00:46:22,041 - na ennye yen deal. - bere a hyɛn no du hɔ! 536 00:46:22,125 --> 00:46:23,583 Minnye Moorfo nni. 537 00:46:29,500 --> 00:46:31,000 Anadwo nson. 538 00:46:31,541 --> 00:46:34,416 Ná ɛsɛ sɛ hyɛn no ba wɔ anadwo ason ntam. 539 00:46:50,833 --> 00:46:52,875 Nna pii twaam. 540 00:46:54,708 --> 00:46:56,083 Nnawɔtwe. 541 00:46:59,333 --> 00:47:04,833 Na afei ɔhyɛɛ aseɛ ka kyerɛɛ wɔn asɛm biara a wakenkan pɛn. 542 00:47:14,083 --> 00:47:17,958 Na mpɛn pii no, na ɔbɛsan aba to nsɛm a na waka dedaw 543 00:47:18,041 --> 00:47:21,083 na dane wɔn ma wɔyɛ biribi foforo. 544 00:47:39,875 --> 00:47:42,041 Minnim nea enti a ogyaee n’adesua. 545 00:47:42,666 --> 00:47:46,041 Ɔko nyɛ ne frɛ. Ɛyɛ abakɔsɛm a wɔka. 546 00:47:48,166 --> 00:47:52,791 Wɔ saa ne krataa no mu no, . ɛkae sɛ, "fafiri wɔ mfomso ahorow a atwam ho." 547 00:47:54,250 --> 00:47:57,958 - a ebeye se biribi a anibere wom asi. - a menim dee na eye. 548 00:48:05,250 --> 00:48:07,916 Saa ɔbarima yi, bere a na ɔyɛ osuani no... 549 00:48:08,416 --> 00:48:10,666 Sɛnea mekae no, na n’anim te sɛ nea onim no yiye. 550 00:48:10,750 --> 00:48:15,166 Ɔne ɔdansifo bi a ne ho akokwaw dii ako wɔ Royal Alcázar turo ahorow mu. 551 00:48:15,250 --> 00:48:16,333 Mfe awotwe a atwam ni. 552 00:48:17,750 --> 00:48:19,916 Wobɛyɛ dɛn ahu saa, owura pa? 553 00:48:20,000 --> 00:48:21,958 Efisɛ na meyɛ turoyɛfo no. 554 00:48:22,458 --> 00:48:24,583 Wɔ Madrid no, na meyɛ adehye turoyɛfo. 555 00:48:25,083 --> 00:48:27,083 Na mihuu Miguel sɛ ɔrebɔ nkrante. 556 00:48:27,166 --> 00:48:28,708 Dɛn nti na wɔyɛɛ duel? 557 00:48:29,958 --> 00:48:31,541 Ɛbaa saa ara sɛ... 558 00:48:33,375 --> 00:48:40,041 na ɔdansifo panyin no aka sɛ sɛ Miguel kyerɛkyerɛfo, López de Hoyos, . 559 00:48:40,125 --> 00:48:44,375 na ɛnyɛ nea ennu saa, na na wɔrema no akyerɛw adesua 560 00:48:45,208 --> 00:48:48,708 de sesa... favors. 561 00:48:49,375 --> 00:48:50,375 Daabi! 562 00:48:52,125 --> 00:48:56,583 Wobuu Miguel fɔ esiane sɛ wapirapira ɔbarima bi a ɔwɔ dibea kɛse nti. 563 00:48:56,666 --> 00:49:01,000 Mfe du wɔ nnommumfa mu. Edu. Na ɛsɛ sɛ wɔtwa ne nsa nifa. 564 00:49:01,500 --> 00:49:05,166 Nanso otuu mmirika kɔɔ Italy na ɔyerae. 565 00:49:05,750 --> 00:49:07,041 Kosii sɛ Lepanto. 566 00:49:07,125 --> 00:49:09,666 Na ɛda adi sɛ ɛhɔ na wogyee no. 567 00:49:09,750 --> 00:49:10,750 Mehunu. 568 00:49:10,833 --> 00:49:14,250 Nanso ɔko mu no, onyaa ɔtopae mprɛnsa kɔɔ ne nsa benkum so. 569 00:49:15,208 --> 00:49:16,375 Ɛhɔ na wowɔ bi. 570 00:49:16,916 --> 00:49:18,291 Ɔsoro atɛntrenee. 571 00:49:18,791 --> 00:49:19,875 Wiɛ... 572 00:49:21,791 --> 00:49:27,291 Ma nea onni bɔne tow ɔbo a edi kan no. 573 00:49:28,000 --> 00:49:30,708 So ɛnteɛ, Agya? Onyankopɔn nka wo ho. 574 00:49:34,708 --> 00:49:36,458 Mante saa ɔfã a etwa to no ase. 575 00:49:55,541 --> 00:49:56,708 Ɛhɔ na ɛwɔ. 576 00:49:57,291 --> 00:49:58,833 Ɛhɔ na ɛwɔ! 577 00:49:59,333 --> 00:50:02,041 Hei! Wɔ ha yi! 578 00:50:02,708 --> 00:50:03,875 Hei! 579 00:50:04,833 --> 00:50:05,833 Hei! 580 00:50:05,916 --> 00:50:07,416 - Hei! - a ewo ha! 581 00:50:07,500 --> 00:50:09,583 - Hei! - a wohunuu yen! 582 00:50:09,666 --> 00:50:12,041 - a worebɛn! - Hei! 583 00:50:12,125 --> 00:50:13,208 Aane! 584 00:50:14,083 --> 00:50:16,041 Ha! Hei! 585 00:50:16,125 --> 00:50:17,166 Hei! 586 00:50:17,250 --> 00:50:19,500 - Hei! - a ɛsɛ sɛ yɛfa Zoraida! 587 00:50:20,125 --> 00:50:23,375 Enti wɔn mu baanan fii hɔ kɔɔ ahemfie hɔ. 588 00:50:27,125 --> 00:50:28,291 Me wura. 589 00:50:31,250 --> 00:50:32,333 Me wura. 590 00:50:35,916 --> 00:50:37,500 Hyɛn no aba. 591 00:50:38,833 --> 00:50:39,833 Momma yɛnkɔ. 592 00:50:45,375 --> 00:50:46,375 Aguilar wɔ he? 593 00:50:50,916 --> 00:50:53,500 Ɛwom sɛ wɔhyɛɛ bɔ de sɛ ɛnsɛ sɛ woka ade bi, 594 00:50:54,416 --> 00:50:56,250 adifudepɛ nyaa wɔn so nkonim. 595 00:51:14,416 --> 00:51:15,541 Gyae no! 596 00:51:16,041 --> 00:51:19,875 - m'agya nyɛɛ wo bɔne biara! - a yenntumi mma no mmɔ awɛmfoɔ no kɔkɔ. Daabi! 597 00:51:19,958 --> 00:51:22,583 Ná wonni ɔkwan biara a wɔbɛfa so ayɛ saa na mmom sɛ wɔde no bɛkɔ hyɛn no mu. 598 00:51:23,541 --> 00:51:24,583 Sɛ́ obi a wɔafa no dommum. 599 00:51:30,125 --> 00:51:33,833 - a worebegya no wo ho? - betoa so da foforo. 600 00:51:33,916 --> 00:51:35,500 - a wonnye nni. - bere nyinaa saa ara. 601 00:51:35,583 --> 00:51:38,666 - anyɛ yiye koraa no, ka kyerɛ yɛn sɛ ɛba awiei yiye a. - a wodwene ho edeen? 602 00:51:38,750 --> 00:51:41,958 - biara nni ho a ebeye awie yie. - da foforo. 603 00:51:45,666 --> 00:51:49,000 Menim. Me deɛ, manya. Yɛ aso tie. 604 00:51:51,083 --> 00:51:53,916 Moorfo no tumi foroo hyɛn no. 605 00:51:54,625 --> 00:51:58,583 Afei ɔko kɛse bi sii wɔ Moorfo ne Kristofo ntam. 606 00:52:01,416 --> 00:52:05,333 Kristofo no dii nkonim, na Moorfo no nso dii nkonim huruw faa po no so te sɛ mpɔtorɔ. 607 00:52:05,416 --> 00:52:07,083 Nkwaseasɛm bɛn ara ni! 608 00:52:08,750 --> 00:52:09,750 Mema wo adwo. 609 00:52:10,916 --> 00:52:11,958 Nkwaseasɛm. 610 00:52:12,458 --> 00:52:14,500 Ɛyɛ asɛm dedaw koro no ara ara kwa. 611 00:52:17,041 --> 00:52:19,250 Moorfo yɛ ahufo, . 612 00:52:19,333 --> 00:52:23,041 bere a Kristofo no yɛ akokodurufo sen wɔn nyinaa. 613 00:52:23,541 --> 00:52:24,541 Fa yɛn kyɛw. 614 00:52:24,625 --> 00:52:27,875 Wɔne. Sɛ w’ani nnye ho a, . anka ɛnsɛ sɛ wobɛyɛ Moorni. 615 00:52:27,958 --> 00:52:30,541 Enti Moor a meyɛ no ma meyɛ ohufo? 616 00:52:34,625 --> 00:52:38,500 Yusuf, wo sesaa wo din mpo sɛnea ɛbɛyɛ a wobeyi wo nkɔnsɔnkɔnsɔn afi hɔ. 617 00:52:38,583 --> 00:52:39,750 Castañeda na ɛyɛ adwuma! 618 00:52:41,250 --> 00:52:44,291 Ebia meyɛ ohufo, nanso wo? 619 00:52:46,625 --> 00:52:49,083 Na me nso ɛ? 620 00:52:49,583 --> 00:52:51,416 - Dɛn? - a wɔyɛ mmarima, ɛno ara dɔɔso. 621 00:52:51,500 --> 00:52:52,625 Yɛ komm, wo! 622 00:53:00,125 --> 00:53:01,250 Nya w’aduan mu anigye. 623 00:53:05,375 --> 00:53:06,583 Ɔkyena mɛhu wo. 624 00:53:13,500 --> 00:53:15,958 Ná ɛteɛ sɛ yɛpam wɔn fii Spain. 625 00:53:16,625 --> 00:53:18,666 Moorfo ne Yudafo. 626 00:53:19,291 --> 00:53:20,708 Ná yɛteɛ. 627 00:53:40,041 --> 00:53:41,291 Mema wo akye. 628 00:53:43,208 --> 00:53:44,208 Mema wo akye. 629 00:53:46,458 --> 00:53:49,916 Fa kyɛ me anadwo a etwaam no. Bra so. 630 00:53:52,625 --> 00:53:54,125 Wɔn ni! 631 00:53:54,625 --> 00:53:56,541 Saa kwan yi so. 632 00:53:57,750 --> 00:53:59,166 Wɔde wo bɔne akyɛ wo. 633 00:53:59,250 --> 00:54:03,500 Hena na ɔhyɛ eyi akyi? 634 00:54:11,833 --> 00:54:12,833 Ná ɛyɛ me. 635 00:54:14,166 --> 00:54:15,500 Mintumi nte wo nne. 636 00:54:16,750 --> 00:54:17,958 Me. 637 00:54:18,041 --> 00:54:19,458 - a ɛyɛ den sen biara! - na eye me! 638 00:54:31,958 --> 00:54:35,500 Afei, mepɛ ɔbarima no din a na ɛsɛ sɛ onya hyɛn no. 639 00:54:39,500 --> 00:54:40,958 Ɔno na ɔka kyerɛɛ me. 640 00:54:42,791 --> 00:54:45,625 Ɔtee wo asɛm bere a ɔbaa wo hintabea hɔ no. 641 00:54:58,250 --> 00:55:01,083 Ná eyi nyinaa yɛ n’adwene, ɛnte saa? 642 00:55:03,708 --> 00:55:05,250 Ná ɔno na ɔyɛɛ adwene no. 643 00:55:16,000 --> 00:55:17,208 Ɛnyɛ ɔno na na ɔyɛ. 644 00:55:30,333 --> 00:55:31,583 Nnommum. 645 00:55:32,958 --> 00:55:35,041 Womfa ɔsɔfo yi ka. 646 00:55:35,833 --> 00:55:38,041 Veroordeel hom, en ek sal jou lewe spaar. 647 00:55:39,791 --> 00:55:43,208 Dood deur aansteek is die ergste marteling, glo my. 648 00:55:47,000 --> 00:55:48,041 Was dit hy? 649 00:55:57,708 --> 00:56:00,125 Dit was die broeder. Neem hom na die brandstapel. 650 00:56:01,166 --> 00:56:04,250 Nee. Stop. 651 00:56:04,750 --> 00:56:05,875 Stop! 652 00:56:19,208 --> 00:56:20,291 My heer, ek... 653 00:56:30,750 --> 00:56:31,750 Dit was... 654 00:56:33,291 --> 00:56:34,958 - Jou tuinier. - Wat? 655 00:56:35,041 --> 00:56:38,041 - Dit was sy plan. Hy was die meesterbrein. - Hoe durf jy?! 656 00:56:38,125 --> 00:56:40,500 Vertel jou meester wat die poorte vir ons oopgemaak het. 657 00:56:40,583 --> 00:56:42,125 Jy het die mure geklim! 658 00:56:42,625 --> 00:56:45,416 My heer, laat ek hierdie hond stilmaak. 659 00:56:45,500 --> 00:56:48,750 - Hoekom beskuldig jy hom nou? - Ek het gedink jy sal my nie glo nie. 660 00:56:48,833 --> 00:56:50,750 - Laat ek hom doodmaak! - Genoeg! 661 00:56:54,250 --> 00:56:57,333 Minyaa hyɛn no nanso mannya hyɛn no mu ɔhyɛnfo biako mpo. 662 00:56:57,833 --> 00:57:00,625 Ná nhyehyɛe no asɛe fi mfiase pɛɛ. 663 00:57:04,125 --> 00:57:05,291 Anuonyamfo, . 664 00:57:06,625 --> 00:57:08,625 Me ne Onyankopɔn wɔ asomdwoe mu. 665 00:57:09,458 --> 00:57:12,583 Masiesie me ho. Mede asodi no bɛto obiara so. 666 00:57:13,500 --> 00:57:15,458 Ɛyɛ owu a ɛnam asɛndua so, Agya. 667 00:57:15,541 --> 00:57:18,958 Ɛrenyɛ bɔne sen saa da sen yɛn Awurade awudisɛm no. 668 00:57:19,041 --> 00:57:20,583 Yiw, ɛbɛyɛ saa. 669 00:57:27,958 --> 00:57:29,833 Nhyira wo, Ɔsɔfo Juan Gil. 670 00:57:30,708 --> 00:57:32,541 Mɛbɔ mpae ama wo da biara da. 671 00:57:35,208 --> 00:57:36,208 Dabi. 672 00:57:38,791 --> 00:57:39,958 Dabi. 673 00:57:42,750 --> 00:57:43,750 Agya. 674 00:57:45,541 --> 00:57:48,041 Hasan nni bi adanse ketewaa bi a wɔde tia wo. 675 00:57:49,125 --> 00:57:50,208 Biara nni hɔ koraa. 676 00:57:51,916 --> 00:57:54,375 Sɛ yegyina pintinn a, . biribiara rento yɛn. 677 00:57:54,958 --> 00:57:56,375 Yɛn mu biara. 678 00:57:57,208 --> 00:57:58,375 Wopɛ sɛ wokyerɛ sɛn? 679 00:57:59,750 --> 00:58:02,750 Dink jy niemand nie sal daarvoor moet betaal? 680 00:58:02,833 --> 00:58:04,166 Iemand doen dit altyd. 681 00:58:04,250 --> 00:58:07,625 - Ek verseker jou, dit sal nie een van hulle wees nie. - Nie so hard nie, Vader. 682 00:58:07,708 --> 00:58:09,750 Spaar my dan die nonsens! 683 00:58:10,458 --> 00:58:14,125 Een van ons moet homself opoffer, verdomp. 684 00:58:14,208 --> 00:58:19,583 Ek gee nie om of dit jy is nie of broeder Juan Gil, maar iemand moet sterf! 685 00:58:19,666 --> 00:58:23,083 Iemand moet doodgaan, verdomp! 686 00:58:23,166 --> 00:58:28,333 Ek wil nie sterf nie! 687 00:58:35,625 --> 00:58:38,083 Jy het net sy hand gesoen, Vader. 688 00:58:43,666 --> 00:58:46,166 Ek dink ek het myself duidelik gemaak, Cervantes. 689 00:58:51,000 --> 00:58:53,041 - Jy. - Ek? 690 00:58:54,166 --> 00:58:56,708 Nee. Hy is die meesterbrein. 691 00:59:00,958 --> 00:59:01,958 Jy. 692 00:59:18,083 --> 00:59:20,583 Weet jy wat op jou wag? 693 00:59:23,875 --> 00:59:25,250 Nee! 694 00:59:25,333 --> 00:59:27,333 Hou aan beweeg. 695 01:00:00,291 --> 01:00:01,541 Gevange. 696 01:00:02,750 --> 01:00:04,583 My dienaar sê dat jy lieg. 697 01:00:05,541 --> 01:00:07,291 Jy sê dat hy lieg. 698 01:00:09,333 --> 01:00:12,166 Dit beteken een van julle het vir die pasha gelieg. 699 01:00:13,833 --> 01:00:16,416 En daardie leuenagtige kur sal sterf. 700 01:00:16,958 --> 01:00:18,583 Net hier, lewendig aan die paal gehang. 701 01:00:23,791 --> 01:00:26,083 Ek sal jou nog 'n laaste keer vra. 702 01:00:28,041 --> 01:00:29,291 Wie was hieragter? 703 01:00:33,375 --> 01:00:34,666 Dit was hy, my heer. 704 01:00:37,666 --> 01:00:38,916 Ek sweer dit. 705 01:00:41,708 --> 01:00:44,458 Op my pa en ma. 706 01:00:48,708 --> 01:00:50,333 Ek sweer by God. 707 01:00:53,208 --> 01:00:55,041 Hoe eenvoudig is dit vir my. 708 01:00:56,666 --> 01:01:00,208 Hoe eenvoudig... is dit om jou bloot te stel. 709 01:01:03,708 --> 01:01:09,416 Dink jy dat Johannes van Oostenryk se brief sal jou altyd beskerm? 710 01:01:09,916 --> 01:01:14,375 Wel, dit gebeur net so dat ek presies weet wat dit sê. 711 01:01:16,250 --> 01:01:18,458 undefined 712 01:01:18,541 --> 01:01:23,250 undefined undefined 713 01:01:25,291 --> 01:01:29,875 undefined undefined 714 01:01:31,375 --> 01:01:32,583 undefined 715 01:01:33,916 --> 01:01:34,958 undefined 716 01:01:35,458 --> 01:01:38,333 undefined undefined 717 01:01:39,833 --> 01:01:42,083 undefined 718 01:01:42,583 --> 01:01:45,041 undefined 719 01:01:45,541 --> 01:01:47,250 undefined 720 01:01:48,041 --> 01:01:49,166 undefined 721 01:01:54,875 --> 01:01:56,416 undefined 722 01:02:07,916 --> 01:02:09,500 undefined 723 01:02:42,791 --> 01:02:44,125 undefined 724 01:03:15,958 --> 01:03:17,375 undefined 725 01:03:18,958 --> 01:03:20,833 undefined 726 01:03:49,541 --> 01:03:50,875 undefined 727 01:03:52,333 --> 01:03:53,666 undefined 728 01:03:58,708 --> 01:03:59,833 undefined 729 01:04:00,333 --> 01:04:01,375 undefined 730 01:04:02,541 --> 01:04:05,083 undefined undefined 731 01:04:07,583 --> 01:04:09,958 undefined 732 01:05:02,916 --> 01:05:04,125 undefined 733 01:05:15,250 --> 01:05:17,375 undefined 734 01:05:18,625 --> 01:05:20,125 undefined 735 01:05:32,375 --> 01:05:34,916 undefined 736 01:05:36,500 --> 01:05:39,000 undefined undefined 737 01:05:44,166 --> 01:05:48,000 undefined undefined 738 01:05:48,666 --> 01:05:52,750 undefined undefined 739 01:05:53,250 --> 01:05:58,625 undefined undefined 740 01:05:59,500 --> 01:06:00,958 undefined 741 01:06:04,666 --> 01:06:09,791 undefined 742 01:06:14,916 --> 01:06:20,333 undefined undefined 743 01:06:21,625 --> 01:06:23,625 undefined 744 01:06:25,541 --> 01:06:27,666 undefined 745 01:06:33,416 --> 01:06:34,458 undefined 746 01:06:38,083 --> 01:06:40,291 undefined undefined 747 01:06:42,416 --> 01:06:45,375 undefined 748 01:06:45,458 --> 01:06:48,041 undefined 749 01:06:48,958 --> 01:06:50,291 undefined 750 01:06:52,375 --> 01:06:56,916 undefined undefined 751 01:06:57,875 --> 01:07:00,500 undefined undefined 752 01:07:01,000 --> 01:07:04,583 undefined undefined 753 01:07:04,666 --> 01:07:09,500 undefined undefined 754 01:07:11,541 --> 01:07:13,333 undefined 755 01:07:23,541 --> 01:07:25,208 undefined 756 01:07:28,333 --> 01:07:30,750 undefined 757 01:07:33,625 --> 01:07:36,333 undefined 758 01:07:37,083 --> 01:07:38,750 undefined 759 01:07:47,541 --> 01:07:50,291 undefined 760 01:07:53,958 --> 01:07:57,791 undefined 761 01:07:58,458 --> 01:08:01,000 undefined 762 01:08:01,083 --> 01:08:02,166 undefined 763 01:08:13,750 --> 01:08:15,041 undefined 764 01:08:15,791 --> 01:08:16,875 undefined 765 01:08:18,666 --> 01:08:23,041 undefined undefined 766 01:08:24,541 --> 01:08:26,250 undefined 767 01:08:28,083 --> 01:08:30,041 undefined 768 01:08:32,083 --> 01:08:33,458 undefined 769 01:08:35,583 --> 01:08:36,875 undefined 770 01:08:36,958 --> 01:08:40,041 undefined undefined 771 01:08:40,125 --> 01:08:43,333 undefined undefined 772 01:08:43,833 --> 01:08:46,041 undefined 773 01:08:46,125 --> 01:08:47,708 undefined undefined 774 01:08:47,791 --> 01:08:48,791 undefined 775 01:09:03,708 --> 01:09:04,875 undefined 776 01:09:04,958 --> 01:09:07,791 undefined undefined 777 01:09:09,083 --> 01:09:10,500 undefined 778 01:09:14,583 --> 01:09:16,583 undefined 779 01:09:17,583 --> 01:09:19,791 undefined 780 01:09:19,875 --> 01:09:22,833 undefined undefined 781 01:09:22,916 --> 01:09:25,666 undefined undefined 782 01:09:26,416 --> 01:09:28,416 undefined 783 01:09:28,500 --> 01:09:31,541 undefined undefined 784 01:09:32,750 --> 01:09:38,083 undefined undefined 785 01:09:38,666 --> 01:09:40,291 undefined 786 01:09:48,375 --> 01:09:51,541 undefined 787 01:09:52,208 --> 01:09:56,000 undefined undefined 788 01:09:57,916 --> 01:10:01,250 undefined undefined 789 01:10:06,083 --> 01:10:07,083 undefined 790 01:10:09,666 --> 01:10:14,000 undefined undefined 791 01:10:17,500 --> 01:10:19,541 undefined 792 01:10:20,541 --> 01:10:21,541 undefined 793 01:10:24,708 --> 01:10:28,083 undefined undefined 794 01:10:30,916 --> 01:10:33,250 undefined 795 01:11:14,208 --> 01:11:15,583 undefined 796 01:11:39,666 --> 01:11:42,000 undefined undefined 797 01:11:53,333 --> 01:11:54,375 undefined 798 01:11:56,375 --> 01:11:58,333 undefined 799 01:11:58,416 --> 01:12:00,041 undefined 800 01:12:00,125 --> 01:12:02,208 undefined 801 01:12:03,250 --> 01:12:04,416 undefined 802 01:12:06,208 --> 01:12:07,291 undefined 803 01:12:08,500 --> 01:12:09,500 undefined 804 01:12:10,583 --> 01:12:12,208 undefined 805 01:12:13,875 --> 01:12:17,166 undefined 806 01:12:18,458 --> 01:12:20,958 undefined undefined 807 01:12:21,041 --> 01:12:22,333 undefined 808 01:12:22,416 --> 01:12:24,375 undefined undefined 809 01:12:24,458 --> 01:12:25,875 undefined 810 01:12:25,958 --> 01:12:26,958 undefined 811 01:12:28,041 --> 01:12:31,500 undefined undefined 812 01:12:32,333 --> 01:12:34,000 undefined 813 01:12:35,750 --> 01:12:38,583 undefined undefined 814 01:12:39,750 --> 01:12:41,125 undefined 815 01:12:43,833 --> 01:12:44,833 undefined 816 01:12:45,500 --> 01:12:48,250 undefined 817 01:12:50,250 --> 01:12:51,458 undefined 818 01:12:51,541 --> 01:12:53,208 undefined 819 01:12:53,791 --> 01:12:56,750 undefined 820 01:12:56,833 --> 01:13:00,583 undefined undefined 821 01:13:01,500 --> 01:13:02,916 undefined 822 01:13:07,083 --> 01:13:09,375 undefined undefined 823 01:13:09,458 --> 01:13:12,000 undefined undefined 824 01:13:12,083 --> 01:13:13,083 undefined 825 01:13:13,166 --> 01:13:15,625 undefined undefined 826 01:13:16,416 --> 01:13:18,375 undefined undefined 827 01:13:18,458 --> 01:13:19,750 undefined 828 01:13:20,666 --> 01:13:22,583 undefined 829 01:13:22,666 --> 01:13:25,541 undefined undefined 830 01:13:25,625 --> 01:13:28,541 undefined undefined 831 01:13:29,958 --> 01:13:31,458 undefined 832 01:13:31,958 --> 01:13:35,166 undefined 833 01:13:37,416 --> 01:13:39,875 undefined undefined 834 01:13:40,500 --> 01:13:41,750 undefined 835 01:13:41,833 --> 01:13:44,625 undefined 836 01:13:44,708 --> 01:13:46,166 undefined 837 01:13:46,250 --> 01:13:48,958 undefined undefined 838 01:13:57,250 --> 01:14:00,750 undefined undefined 839 01:14:03,000 --> 01:14:04,583 undefined 840 01:14:07,500 --> 01:14:09,666 undefined 841 01:14:09,750 --> 01:14:11,708 undefined 842 01:14:11,791 --> 01:14:14,500 undefined undefined 843 01:14:14,583 --> 01:14:18,083 undefined undefined 844 01:14:18,583 --> 01:14:21,083 undefined 845 01:14:21,166 --> 01:14:23,583 undefined 846 01:14:26,041 --> 01:14:30,708 undefined undefined 847 01:14:31,666 --> 01:14:33,083 undefined 848 01:14:35,083 --> 01:14:37,791 undefined 849 01:14:40,500 --> 01:14:41,916 undefined 850 01:15:14,083 --> 01:15:18,416 undefined undefined 851 01:15:21,666 --> 01:15:25,916 undefined undefined 852 01:15:28,041 --> 01:15:29,208 undefined 853 01:15:35,333 --> 01:15:36,333 undefined 854 01:15:38,500 --> 01:15:40,208 undefined 855 01:15:42,208 --> 01:15:44,708 undefined undefined 856 01:15:46,333 --> 01:15:47,916 undefined 857 01:15:53,166 --> 01:15:54,500 undefined 858 01:16:03,583 --> 01:16:05,708 undefined 859 01:16:09,625 --> 01:16:13,041 undefined undefined 860 01:16:14,791 --> 01:16:17,000 undefined 861 01:16:17,875 --> 01:16:19,083 undefined 862 01:16:19,166 --> 01:16:22,875 undefined undefined 863 01:16:23,708 --> 01:16:26,083 undefined 864 01:16:26,875 --> 01:16:28,375 undefined 865 01:16:29,833 --> 01:16:31,541 undefined 866 01:16:37,500 --> 01:16:39,166 undefined 867 01:16:41,750 --> 01:16:44,125 undefined undefined 868 01:16:46,125 --> 01:16:47,916 undefined 869 01:16:48,583 --> 01:16:51,166 undefined undefined 870 01:17:02,625 --> 01:17:04,958 undefined 871 01:17:05,875 --> 01:17:07,250 undefined 872 01:17:10,500 --> 01:17:13,083 undefined 873 01:17:14,041 --> 01:17:15,583 undefined 874 01:17:16,875 --> 01:17:18,666 undefined 875 01:17:25,458 --> 01:17:27,166 undefined 876 01:17:29,500 --> 01:17:31,000 undefined 877 01:17:37,583 --> 01:17:38,833 undefined 878 01:17:41,291 --> 01:17:43,208 undefined 879 01:17:44,208 --> 01:17:46,791 undefined undefined 880 01:17:46,875 --> 01:17:49,208 undefined 881 01:17:49,291 --> 01:17:51,291 undefined 882 01:17:51,791 --> 01:17:53,458 undefined 883 01:17:53,958 --> 01:17:57,083 undefined 884 01:17:58,208 --> 01:17:59,458 undefined 885 01:18:03,791 --> 01:18:05,166 undefined 886 01:18:11,625 --> 01:18:13,208 undefined 887 01:18:17,375 --> 01:18:18,625 undefined 888 01:18:22,208 --> 01:18:23,333 undefined 889 01:18:24,583 --> 01:18:26,625 undefined 890 01:18:29,333 --> 01:18:32,166 undefined undefined 891 01:19:02,333 --> 01:19:04,416 undefined 892 01:19:07,000 --> 01:19:08,416 undefined 893 01:19:08,500 --> 01:19:11,750 undefined undefined 894 01:19:11,833 --> 01:19:15,041 undefined undefined 895 01:19:15,541 --> 01:19:18,750 undefined undefined 896 01:19:20,125 --> 01:19:22,375 undefined 897 01:19:27,541 --> 01:19:29,250 undefined 898 01:19:29,333 --> 01:19:31,375 undefined 899 01:19:31,458 --> 01:19:35,166 undefined 900 01:19:37,125 --> 01:19:38,541 undefined 901 01:19:38,625 --> 01:19:40,375 undefined undefined 902 01:19:52,333 --> 01:19:53,333 undefined 903 01:19:54,833 --> 01:19:56,833 undefined 904 01:19:59,333 --> 01:20:03,458 undefined 905 01:20:06,625 --> 01:20:08,375 undefined 906 01:20:11,458 --> 01:20:14,125 undefined undefined 907 01:20:14,208 --> 01:20:16,791 undefined undefined 908 01:20:17,291 --> 01:20:20,458 undefined undefined 909 01:20:20,541 --> 01:20:22,041 undefined 910 01:20:22,750 --> 01:20:25,166 undefined 911 01:20:25,250 --> 01:20:27,833 undefined undefined 912 01:20:30,333 --> 01:20:32,125 undefined 913 01:20:33,750 --> 01:20:35,083 undefined 914 01:20:37,083 --> 01:20:38,583 undefined 915 01:20:42,666 --> 01:20:44,666 undefined 916 01:20:46,416 --> 01:20:48,458 undefined undefined 917 01:20:48,541 --> 01:20:51,166 undefined undefined 918 01:20:52,458 --> 01:20:53,541 undefined 919 01:21:02,125 --> 01:21:03,333 undefined 920 01:21:06,416 --> 01:21:07,625 undefined 921 01:21:12,375 --> 01:21:14,583 undefined 922 01:21:20,083 --> 01:21:21,416 undefined 923 01:21:23,041 --> 01:21:24,541 undefined 924 01:21:29,958 --> 01:21:31,500 undefined 925 01:21:33,791 --> 01:21:35,458 undefined 926 01:21:42,791 --> 01:21:45,000 undefined 927 01:21:53,250 --> 01:21:59,416 undefined undefined 928 01:22:00,083 --> 01:22:01,375 undefined 929 01:22:04,083 --> 01:22:05,375 undefined 930 01:22:06,416 --> 01:22:07,625 undefined 931 01:22:10,125 --> 01:22:11,333 undefined 932 01:22:13,666 --> 01:22:14,916 undefined 933 01:22:15,500 --> 01:22:16,666 undefined 934 01:22:19,916 --> 01:22:21,416 undefined 935 01:22:23,750 --> 01:22:26,500 undefined 936 01:22:35,250 --> 01:22:36,666 undefined 937 01:22:41,500 --> 01:22:42,500 undefined 938 01:22:45,666 --> 01:22:50,708 undefined undefined 939 01:22:51,875 --> 01:22:54,083 undefined 940 01:22:56,625 --> 01:22:58,166 undefined 941 01:22:58,916 --> 01:23:00,083 undefined 942 01:23:04,208 --> 01:23:06,083 undefined 943 01:23:08,708 --> 01:23:10,000 undefined 944 01:23:14,583 --> 01:23:16,625 undefined 945 01:23:39,708 --> 01:23:41,416 undefined 946 01:24:11,666 --> 01:24:13,500 undefined 947 01:24:13,583 --> 01:24:17,250 undefined 948 01:24:17,333 --> 01:24:20,041 undefined undefined 949 01:24:20,541 --> 01:24:23,166 undefined 950 01:24:28,416 --> 01:24:31,458 undefined undefined 951 01:24:32,833 --> 01:24:33,875 undefined 952 01:24:34,416 --> 01:24:36,458 undefined 953 01:24:36,541 --> 01:24:39,375 undefined undefined 954 01:24:39,458 --> 01:24:41,875 undefined 955 01:24:44,666 --> 01:24:47,000 undefined undefined 956 01:24:47,083 --> 01:24:50,541 undefined undefined 957 01:24:50,625 --> 01:24:53,958 undefined undefined 958 01:24:54,041 --> 01:24:57,250 undefined undefined 959 01:25:02,750 --> 01:25:03,833 undefined 960 01:25:06,458 --> 01:25:07,791 undefined 961 01:25:10,875 --> 01:25:12,625 undefined 962 01:25:13,541 --> 01:25:14,541 undefined 963 01:25:16,958 --> 01:25:18,458 undefined 964 01:25:19,916 --> 01:25:22,958 undefined 965 01:25:23,541 --> 01:25:28,041 undefined undefined 966 01:25:31,291 --> 01:25:33,708 undefined undefined 967 01:25:41,416 --> 01:25:43,333 undefined 968 01:25:44,208 --> 01:25:47,583 undefined undefined 969 01:25:48,875 --> 01:25:53,250 undefined undefined 970 01:25:54,041 --> 01:25:56,250 undefined undefined 971 01:25:56,333 --> 01:25:58,625 undefined 972 01:25:59,250 --> 01:26:01,250 undefined 973 01:26:06,416 --> 01:26:09,125 undefined undefined 974 01:26:10,083 --> 01:26:12,791 undefined undefined 975 01:26:12,875 --> 01:26:16,291 undefined 976 01:26:17,708 --> 01:26:21,250 undefined undefined 977 01:26:21,750 --> 01:26:24,458 undefined 978 01:26:25,833 --> 01:26:27,125 undefined 979 01:26:32,666 --> 01:26:36,291 undefined undefined 980 01:26:36,791 --> 01:26:40,416 undefined undefined 981 01:26:41,833 --> 01:26:43,125 undefined 982 01:26:44,833 --> 01:26:46,083 undefined 983 01:26:47,791 --> 01:26:49,666 undefined 984 01:26:49,750 --> 01:26:52,250 undefined undefined 985 01:26:52,333 --> 01:26:55,333 undefined 986 01:26:55,416 --> 01:26:57,375 undefined 987 01:26:57,458 --> 01:26:58,833 undefined 988 01:26:58,916 --> 01:27:01,875 undefined undefined 989 01:27:02,708 --> 01:27:04,000 undefined 990 01:27:04,833 --> 01:27:10,083 undefined undefined 991 01:27:12,875 --> 01:27:14,500 undefined 992 01:27:15,000 --> 01:27:16,166 undefined 993 01:27:16,666 --> 01:27:18,208 undefined 994 01:27:19,250 --> 01:27:20,833 undefined 995 01:27:23,916 --> 01:27:24,916 undefined 996 01:27:25,541 --> 01:27:27,458 undefined 997 01:27:37,375 --> 01:27:38,375 undefined 998 01:27:39,000 --> 01:27:40,000 undefined 999 01:27:41,291 --> 01:27:42,500 undefined 1000 01:27:43,333 --> 01:27:46,000 undefined undefined 1001 01:27:46,083 --> 01:27:48,916 undefined 1002 01:27:55,208 --> 01:27:57,958 undefined undefined 1003 01:27:58,875 --> 01:28:00,458 undefined 1004 01:28:01,416 --> 01:28:02,541 undefined 1005 01:28:21,916 --> 01:28:23,875 undefined 1006 01:28:28,791 --> 01:28:34,625 undefined undefined 1007 01:28:53,333 --> 01:28:58,125 undefined undefined 1008 01:28:58,208 --> 01:29:01,750 undefined undefined 1009 01:29:01,833 --> 01:29:05,083 undefined 1010 01:29:05,166 --> 01:29:08,041 undefined 1011 01:29:22,041 --> 01:29:23,625 undefined 1012 01:29:25,208 --> 01:29:27,000 undefined 1013 01:29:38,208 --> 01:29:42,125 undefined undefined 1014 01:29:43,500 --> 01:29:44,875 undefined 1015 01:29:49,333 --> 01:29:52,666 undefined undefined 1016 01:29:54,333 --> 01:29:56,083 undefined 1017 01:29:57,416 --> 01:29:59,875 undefined 1018 01:30:01,458 --> 01:30:03,333 undefined 1019 01:30:06,000 --> 01:30:08,750 undefined undefined 1020 01:30:10,375 --> 01:30:13,875 undefined 1021 01:30:15,208 --> 01:30:17,000 undefined 1022 01:30:19,541 --> 01:30:20,666 undefined 1023 01:30:36,000 --> 01:30:38,458 undefined undefined 1024 01:30:39,625 --> 01:30:41,375 undefined 1025 01:30:42,750 --> 01:30:44,250 undefined 1026 01:30:46,333 --> 01:30:48,000 undefined 1027 01:30:48,791 --> 01:30:50,625 undefined 1028 01:30:52,375 --> 01:30:54,791 undefined 1029 01:30:54,875 --> 01:30:58,000 undefined undefined 1030 01:31:02,083 --> 01:31:03,916 undefined 1031 01:31:05,083 --> 01:31:06,083 undefined 1032 01:31:09,125 --> 01:31:10,416 undefined 1033 01:31:20,625 --> 01:31:21,625 undefined 1034 01:31:23,333 --> 01:31:28,708 undefined undefined 1035 01:31:30,000 --> 01:31:31,250 undefined 1036 01:31:32,583 --> 01:31:34,708 undefined 1037 01:31:35,541 --> 01:31:36,791 undefined 1038 01:31:37,791 --> 01:31:40,750 undefined 1039 01:31:42,625 --> 01:31:44,250 undefined 1040 01:31:58,541 --> 01:32:00,000 undefined 1041 01:32:02,666 --> 01:32:06,708 undefined 1042 01:32:47,416 --> 01:32:49,041 undefined 1043 01:33:06,083 --> 01:33:07,916 undefined 1044 01:33:11,541 --> 01:33:12,958 undefined 1045 01:33:39,666 --> 01:33:41,833 undefined 1046 01:33:42,708 --> 01:33:44,250 undefined 1047 01:33:48,041 --> 01:33:50,625 undefined undefined 1048 01:33:55,708 --> 01:33:57,250 undefined 1049 01:33:59,250 --> 01:34:00,625 undefined 1050 01:34:07,625 --> 01:34:09,291 undefined 1051 01:34:09,375 --> 01:34:12,875 undefined 1052 01:34:14,166 --> 01:34:15,291 undefined 1053 01:34:34,625 --> 01:34:35,958 undefined 1054 01:34:39,375 --> 01:34:40,458 undefined 1055 01:34:43,250 --> 01:34:44,291 undefined 1056 01:34:45,125 --> 01:34:47,291 undefined 1057 01:35:50,666 --> 01:35:52,500 undefined undefined 1058 01:35:52,583 --> 01:35:55,375 undefined undefined 1059 01:35:56,125 --> 01:35:58,416 undefined undefined 1060 01:35:58,500 --> 01:36:00,916 undefined undefined 1061 01:36:01,000 --> 01:36:03,291 undefined undefined 1062 01:36:03,791 --> 01:36:05,375 undefined 1063 01:36:07,416 --> 01:36:08,625 undefined 1064 01:36:09,375 --> 01:36:12,791 undefined undefined 1065 01:36:23,583 --> 01:36:24,583 undefined 1066 01:36:48,083 --> 01:36:50,333 undefined 1067 01:36:54,250 --> 01:36:57,625 undefined undefined 1068 01:37:30,500 --> 01:37:33,041 undefined 1069 01:37:42,500 --> 01:37:43,708 undefined 1070 01:37:43,791 --> 01:37:46,708 undefined undefined 1071 01:37:46,791 --> 01:37:49,583 undefined undefined 1072 01:37:49,666 --> 01:37:51,333 undefined undefined 1073 01:37:51,416 --> 01:37:53,458 undefined undefined 1074 01:37:53,541 --> 01:37:56,958 undefined 1075 01:37:58,541 --> 01:38:01,291 undefined 1076 01:38:01,375 --> 01:38:03,541 undefined 1077 01:38:05,875 --> 01:38:06,875 undefined 1078 01:38:07,708 --> 01:38:08,833 undefined 1079 01:38:09,791 --> 01:38:13,000 undefined undefined 1080 01:38:14,083 --> 01:38:15,750 undefined 1081 01:38:16,375 --> 01:38:19,666 undefined 1082 01:38:20,166 --> 01:38:22,416 undefined undefined 1083 01:38:22,500 --> 01:38:24,083 undefined 1084 01:38:24,166 --> 01:38:27,166 undefined undefined 1085 01:38:27,250 --> 01:38:28,458 undefined 1086 01:38:31,291 --> 01:38:33,958 undefined undefined 1087 01:38:34,041 --> 01:38:36,500 undefined undefined 1088 01:38:38,333 --> 01:38:40,166 undefined 1089 01:39:03,083 --> 01:39:04,125 undefined 1090 01:39:05,166 --> 01:39:06,583 undefined 1091 01:39:08,125 --> 01:39:09,833 undefined 1092 01:39:11,000 --> 01:39:16,333 undefined undefined 1093 01:39:17,291 --> 01:39:19,416 undefined undefined 1094 01:39:21,833 --> 01:39:25,166 undefined undefined 1095 01:39:25,875 --> 01:39:27,625 undefined 1096 01:39:28,583 --> 01:39:30,791 undefined undefined 1097 01:39:31,958 --> 01:39:36,916 undefined undefined 1098 01:39:38,250 --> 01:39:40,750 undefined 1099 01:39:41,791 --> 01:39:43,083 undefined 1100 01:40:04,750 --> 01:40:06,000 undefined 1101 01:40:07,083 --> 01:40:08,333 undefined 1102 01:40:09,833 --> 01:40:12,875 undefined undefined 1103 01:40:13,875 --> 01:40:14,916 undefined 1104 01:41:16,375 --> 01:41:18,000 undefined 1105 01:41:18,666 --> 01:41:20,875 undefined 1106 01:41:23,708 --> 01:41:25,416 undefined 1107 01:41:28,708 --> 01:41:30,375 undefined 1108 01:41:34,083 --> 01:41:37,000 undefined undefined 1109 01:41:38,125 --> 01:41:40,666 undefined undefined 1110 01:41:40,750 --> 01:41:44,958 undefined undefined 1111 01:41:46,583 --> 01:41:48,625 undefined 1112 01:41:52,666 --> 01:41:54,333 undefined 1113 01:41:56,666 --> 01:41:59,041 undefined 1114 01:42:00,375 --> 01:42:01,625 undefined 1115 01:42:05,333 --> 01:42:06,833 undefined 1116 01:42:16,500 --> 01:42:19,125 undefined 1117 01:42:22,708 --> 01:42:24,000 undefined 1118 01:42:31,125 --> 01:42:33,958 undefined 1119 01:42:34,458 --> 01:42:35,958 undefined 1120 01:42:47,791 --> 01:42:48,791 undefined 1121 01:42:51,583 --> 01:42:54,250 undefined undefined 1122 01:42:54,958 --> 01:42:57,166 undefined undefined 1123 01:42:57,250 --> 01:43:01,041 undefined undefined 1124 01:43:03,333 --> 01:43:06,291 undefined undefined 1125 01:43:09,916 --> 01:43:11,125 undefined 1126 01:43:13,916 --> 01:43:15,000 undefined 1127 01:43:20,625 --> 01:43:21,625 undefined 1128 01:43:23,750 --> 01:43:25,541 undefined 1129 01:43:27,083 --> 01:43:28,708 undefined 1130 01:43:30,125 --> 01:43:32,541 undefined 1131 01:43:37,583 --> 01:43:39,583 undefined 1132 01:43:42,125 --> 01:43:44,000 undefined 1133 01:43:45,958 --> 01:43:47,208 undefined 1134 01:43:47,708 --> 01:43:49,208 undefined 1135 01:43:50,291 --> 01:43:52,000 undefined 1136 01:43:54,583 --> 01:43:57,500 undefined undefined 1137 01:44:00,125 --> 01:44:04,041 undefined 1138 01:44:04,541 --> 01:44:07,375 undefined 1139 01:44:09,458 --> 01:44:10,958 undefined 1140 01:44:12,916 --> 01:44:15,291 undefined 1141 01:44:16,458 --> 01:44:19,875 undefined undefined 1142 01:44:24,833 --> 01:44:26,291 undefined 1143 01:44:33,125 --> 01:44:34,500 undefined 1144 01:44:39,083 --> 01:44:40,083 undefined 1145 01:44:50,333 --> 01:44:51,583 undefined 1146 01:44:53,500 --> 01:44:56,083 undefined 1147 01:44:57,791 --> 01:44:59,125 undefined 1148 01:44:59,958 --> 01:45:01,000 undefined 1149 01:45:02,708 --> 01:45:04,125 undefined 1150 01:45:04,833 --> 01:45:07,583 undefined 1151 01:45:08,625 --> 01:45:09,833 undefined 1152 01:45:19,041 --> 01:45:20,708 undefined 1153 01:45:20,791 --> 01:45:23,291 undefined 1154 01:45:23,833 --> 01:45:25,208 undefined 1155 01:45:25,291 --> 01:45:27,333 undefined 1156 01:45:27,416 --> 01:45:29,000 undefined 1157 01:45:30,375 --> 01:45:32,958 undefined 1158 01:45:33,041 --> 01:45:35,791 undefined undefined 1159 01:45:35,875 --> 01:45:37,500 undefined 1160 01:45:37,583 --> 01:45:40,708 undefined 1161 01:45:41,666 --> 01:45:43,541 undefined 1162 01:45:43,625 --> 01:45:46,958 undefined 1163 01:45:49,291 --> 01:45:52,958 undefined undefined 1164 01:45:53,041 --> 01:45:55,708 undefined undefined 1165 01:45:56,625 --> 01:45:59,708 undefined undefined 1166 01:45:59,791 --> 01:46:01,333 undefined 1167 01:46:01,416 --> 01:46:03,041 undefined 1168 01:46:14,833 --> 01:46:16,708 undefined undefined 1169 01:46:16,791 --> 01:46:19,125 undefined undefined 1170 01:46:19,208 --> 01:46:21,458 undefined undefined 1171 01:46:21,541 --> 01:46:23,708 undefined 1172 01:46:24,500 --> 01:46:25,750 undefined 1173 01:46:27,333 --> 01:46:28,458 undefined 1174 01:46:29,458 --> 01:46:31,000 undefined 1175 01:46:35,791 --> 01:46:37,958 undefined 1176 01:46:39,166 --> 01:46:40,333 undefined 1177 01:46:45,166 --> 01:46:47,416 undefined 1178 01:46:51,833 --> 01:46:53,291 undefined 1179 01:46:55,875 --> 01:46:57,000 undefined 1180 01:47:19,833 --> 01:47:22,000 undefined 1181 01:47:31,250 --> 01:47:33,750 undefined 1182 01:47:33,833 --> 01:47:36,916 undefined 1183 01:47:37,000 --> 01:47:39,666 undefined undefined 1184 01:47:40,250 --> 01:47:41,958 undefined 1185 01:48:16,458 --> 01:48:20,000 undefined 1186 01:48:20,958 --> 01:48:23,083 undefined 1187 01:48:23,916 --> 01:48:26,000 undefined 1188 01:48:28,875 --> 01:48:30,208 undefined 1189 01:48:32,125 --> 01:48:33,500 undefined 1190 01:48:36,000 --> 01:48:37,291 undefined 1191 01:48:38,750 --> 01:48:39,833 undefined 1192 01:48:41,083 --> 01:48:42,083 undefined 1193 01:48:47,875 --> 01:48:49,416 undefined 1194 01:48:58,625 --> 01:49:00,708 undefined 1195 01:49:23,833 --> 01:49:25,166 undefined 1196 01:49:33,208 --> 01:49:35,833 undefined undefined 1197 01:49:38,791 --> 01:49:40,916 undefined 1198 01:49:44,416 --> 01:49:46,625 undefined 1199 01:49:54,541 --> 01:49:56,125 undefined 1200 01:50:00,958 --> 01:50:02,375 undefined 1201 01:50:02,458 --> 01:50:04,208 undefined 1202 01:50:04,291 --> 01:50:06,333 undefined undefined 1203 01:50:06,416 --> 01:50:07,833 undefined 1204 01:50:07,916 --> 01:50:09,875 undefined undefined 1205 01:50:12,666 --> 01:50:14,666 undefined 1206 01:50:16,083 --> 01:50:17,958 undefined 1207 01:50:18,041 --> 01:50:21,291 undefined 1208 01:50:21,375 --> 01:50:22,375 undefined 1209 01:50:23,208 --> 01:50:25,500 undefined 1210 01:51:03,416 --> 01:51:04,833 undefined 1211 01:51:08,833 --> 01:51:10,750 undefined 1212 01:51:10,833 --> 01:51:12,500 undefined 1213 01:51:14,416 --> 01:51:16,041 undefined 1214 01:51:31,583 --> 01:51:32,791 undefined 1215 01:51:53,750 --> 01:51:56,166 undefined undefined 1216 01:51:57,416 --> 01:51:58,791 undefined 1217 01:52:00,250 --> 01:52:01,875 undefined 1218 01:52:02,375 --> 01:52:07,833 undefined undefined 1219 01:52:09,041 --> 01:52:10,166 undefined 1220 01:52:15,500 --> 01:52:17,000 undefined 1221 01:52:42,541 --> 01:52:46,125 undefined 1222 01:52:46,208 --> 01:52:51,333 undefined 1223 01:52:51,833 --> 01:52:53,041 undefined 1224 01:52:54,708 --> 01:52:56,625 undefined 1225 01:53:00,125 --> 01:53:02,125 undefined 1226 01:53:03,041 --> 01:53:05,375 undefined undefined 1227 01:53:09,541 --> 01:53:10,875 undefined 1228 01:53:32,875 --> 01:53:34,416 undefined 1229 01:53:36,458 --> 01:53:38,750 undefined 1230 01:54:33,916 --> 01:54:34,916 undefined 1231 01:54:35,000 --> 01:54:39,458 undefined 1232 01:54:50,791 --> 01:54:54,791 undefined undefined 1233 01:55:01,583 --> 01:55:02,791 undefined 1234 01:55:25,583 --> 01:55:26,916 undefined 1235 01:55:27,666 --> 01:55:28,916 undefined 1236 01:55:29,541 --> 01:55:30,750 undefined 1237 01:55:31,458 --> 01:55:32,916 undefined 1238 01:55:33,916 --> 01:55:35,375 undefined 1239 01:55:36,208 --> 01:55:37,791 undefined 1240 01:55:39,458 --> 01:55:40,833 undefined 1241 01:55:46,958 --> 01:55:48,333 undefined 1242 01:55:49,000 --> 01:55:50,500 undefined 1243 01:56:14,541 --> 01:56:15,625 undefined 1244 01:56:17,000 --> 01:56:18,250 undefined 1245 01:56:38,291 --> 01:56:39,583 undefined 1246 01:56:39,666 --> 01:56:40,791 undefined 1247 01:56:40,875 --> 01:56:43,291 undefined 1248 01:57:00,083 --> 01:57:03,708 undefined undefined 1249 01:57:03,791 --> 01:57:05,750 undefined 1250 01:57:06,458 --> 01:57:08,291 undefined 1251 01:57:09,375 --> 01:57:11,041 undefined 1252 01:57:14,416 --> 01:57:15,416 undefined 1253 01:57:16,416 --> 01:57:19,166 undefined undefined 1254 01:57:19,250 --> 01:57:22,583 undefined 1255 01:57:23,500 --> 01:57:25,208 undefined 1256 01:57:26,250 --> 01:57:28,291 undefined 1257 01:57:34,625 --> 01:57:37,000 undefined 1258 01:57:40,458 --> 01:57:41,958 undefined 1259 01:57:42,708 --> 01:57:45,875 undefined 1260 01:57:46,375 --> 01:57:48,583 undefined 1261 01:57:48,666 --> 01:57:49,750 undefined 1262 01:57:50,666 --> 01:57:52,791 undefined 1263 01:57:58,916 --> 01:58:00,458 undefined 1264 01:58:08,708 --> 01:58:11,250 undefined undefined 1265 01:58:13,291 --> 01:58:16,875 undefined undefined 1266 01:58:17,875 --> 01:58:19,625 undefined 1267 01:58:20,916 --> 01:58:22,958 undefined 1268 01:58:23,541 --> 01:58:27,458 undefined undefined 1269 01:58:27,541 --> 01:58:29,666 undefined 1270 01:58:29,750 --> 01:58:31,208 undefined 1271 01:58:32,125 --> 01:58:37,875 undefined undefined 1272 01:58:40,416 --> 01:58:41,416 undefined 1273 01:58:42,083 --> 01:58:45,125 undefined 1274 01:58:45,208 --> 01:58:46,916 undefined 1275 01:58:49,625 --> 01:58:51,041 undefined 1276 01:58:51,625 --> 01:58:54,416 undefined undefined 1277 01:58:55,750 --> 01:58:58,833 undefined 1278 01:58:59,333 --> 01:59:01,916 undefined undefined 1279 01:59:06,666 --> 01:59:09,375 undefined 1280 01:59:09,458 --> 01:59:10,666 undefined 1281 01:59:12,791 --> 01:59:17,375 undefined 1282 01:59:22,708 --> 01:59:24,833 undefined 1283 01:59:24,916 --> 01:59:27,083 undefined undefined 1284 01:59:27,166 --> 01:59:29,333 undefined 1285 01:59:29,416 --> 01:59:32,041 undefined 1286 01:59:32,125 --> 01:59:33,708 undefined 1287 01:59:33,791 --> 01:59:36,833 undefined 1288 01:59:36,916 --> 01:59:37,875 undefined 1289 01:59:37,958 --> 01:59:39,208 undefined 1290 01:59:40,333 --> 01:59:41,791 undefined 1291 01:59:44,791 --> 01:59:46,250 undefined 1292 01:59:47,458 --> 01:59:48,708 undefined 1293 01:59:51,250 --> 01:59:53,375 undefined 1294 01:59:54,458 --> 01:59:55,750 undefined 1295 02:00:00,041 --> 02:00:01,666 undefined 1296 02:00:06,750 --> 02:00:07,958 undefined 1297 02:00:09,416 --> 02:00:10,833 undefined 1298 02:00:12,333 --> 02:00:13,500 undefined 1299 02:00:19,708 --> 02:00:21,125 undefined 1300 02:00:22,416 --> 02:00:24,250 undefined 1301 02:00:27,708 --> 02:00:31,416 undefined 1302 02:00:33,375 --> 02:00:34,500 undefined 1303 02:00:45,375 --> 02:00:47,083 undefined 1304 02:00:56,291 --> 02:00:58,916 undefined undefined 1305 02:00:59,000 --> 02:01:02,083 undefined undefined 1306 02:01:03,125 --> 02:01:05,916 undefined undefined 1307 02:01:07,125 --> 02:01:09,750 undefined 1308 02:01:12,458 --> 02:01:14,208 undefined 1309 02:01:14,916 --> 02:01:15,958 undefined 1310 02:01:21,708 --> 02:01:23,291 undefined 1311 02:01:27,041 --> 02:01:28,166 undefined 1312 02:01:57,833 --> 02:02:02,291 undefined undefined 1313 02:02:02,375 --> 02:02:05,708 undefined undefined 1314 02:02:05,791 --> 02:02:10,166 undefined undefined 1315 02:02:17,375 --> 02:02:18,416 undefined 1316 02:02:24,166 --> 02:02:25,166 undefined 1317 02:02:34,958 --> 02:02:36,708 undefined undefined 1318 02:02:42,000 --> 02:02:43,500 undefined 1319 02:02:50,458 --> 02:02:51,541 undefined 1320 02:02:57,041 --> 02:02:59,458 undefined 1321 02:03:03,000 --> 02:03:04,541 undefined 1322 02:03:07,416 --> 02:03:10,208 undefined 1323 02:03:50,333 --> 02:03:51,833 undefined 1324 02:04:05,208 --> 02:04:09,208 undefined 1325 02:04:16,083 --> 02:04:17,875 undefined 1326 02:04:18,750 --> 02:04:19,958 undefined 1327 02:04:20,041 --> 02:04:22,250 undefined 1328 02:04:22,333 --> 02:04:25,541 undefined undefined 1329 02:04:27,708 --> 02:04:32,333 undefined 1330 02:04:33,333 --> 02:04:34,541 undefined 1331 02:04:41,500 --> 02:04:42,791 undefined 1332 02:04:43,625 --> 02:04:48,500 undefined undefined 1333 02:04:50,125 --> 02:04:55,541 undefined undefined 1334 02:04:56,041 --> 02:04:57,875 undefined 1335 02:04:58,791 --> 02:05:01,291 undefined 1336 02:05:02,333 --> 02:05:03,708 undefined 1337 02:05:06,666 --> 02:05:12,291 undefined undefined 1338 02:05:13,291 --> 02:05:15,458 undefined 1339 02:05:15,541 --> 02:05:19,333 undefined undefined 1340 02:05:20,000 --> 02:05:21,125 undefined 1341 02:05:21,208 --> 02:05:22,666 undefined 1342 02:05:23,833 --> 02:05:28,250 undefined undefined 1343 02:05:28,750 --> 02:05:30,750 undefined 1344 02:06:19,750 --> 02:06:23,208 undefined undefined 1345 02:06:23,291 --> 02:06:25,916 undefined undefined 1346 02:06:26,000 --> 02:06:29,708 undefined undefined 1347 02:06:29,791 --> 02:06:35,500 undefined undefined 1348 02:06:38,666 --> 02:06:41,750 undefined 1349 02:06:42,250 --> 02:06:44,916 undefined undefined 1350 02:06:45,000 --> 02:06:47,708 undefined undefined 1351 02:06:50,708 --> 02:06:55,458 undefined 1352 02:06:55,541 --> 02:06:59,125 undefined undefined 1353 02:06:59,208 --> 02:07:00,708 undefined 1354 02:07:03,958 --> 02:07:07,583 undefined undefined 1355 02:07:08,375 --> 02:07:10,166 undefined 1356 02:07:10,250 --> 02:07:13,583 undefined undefined 1357 02:08:02,833 --> 02:08:06,750 undefined 1358 02:13:43,083 --> 02:13:48,083 undefined