1 00:02:50,007 --> 00:02:54,552 Carl's Jr. heeft deze hamburger van $ 6, die echt maar $ 3,95 kost... 2 00:02:54,553 --> 00:02:56,929 dus je denkt dat je bent een deal sluiten... 3 00:02:56,930 --> 00:03:01,267 maar de waarheid is, het kan de zijn beste franchiseburger die er is. 4 00:03:01,268 --> 00:03:04,771 Ik ben er gisteren geweest en bestelde er drie. 5 00:03:04,772 --> 00:03:08,107 By golly, die sukkels vulde me bijna op. 6 00:03:08,108 --> 00:03:12,487 Toen ik thuis kwam, had ik nog steeds om een ​​doos Eggos te hebben... 7 00:03:12,488 --> 00:03:15,698 maar dat neemt niet weg van de prestatie van Carl. 8 00:03:15,699 --> 00:03:17,659 Ik bedoel, hier is een man wie moet gaan... 9 00:03:17,660 --> 00:03:20,703 - ...door het leven als Carl Junior, toch? Barry? 10 00:03:20,704 --> 00:03:25,708 Alsof hij nooit uit de schaduw kan komen van zijn vader, de originele Carl, denk ik. 11 00:03:25,709 --> 00:03:29,712 Denk je dat dit dwangmatig eten moet doen met denken dat je je moeder hebt vermoord? 12 00:03:29,713 --> 00:03:33,100 Dat je zelf aan het eten bent dood als straf? 13 00:03:33,467 --> 00:03:38,137 - Je denkt toch dat je haar hebt vermoord? - Ik heb dat nooit gezegd. 14 00:03:38,138 --> 00:03:41,265 Ze riep je van dat grote, mooie eikenhouten bed. 15 00:03:41,266 --> 00:03:44,936 - Ze zei dat ze pijn op de borst had. - Dat heb ik je nooit verteld! 16 00:03:44,937 --> 00:03:48,481 - Hoe kun je dit weten? - Ze smeekte je om 911 te bellen. 17 00:03:48,482 --> 00:03:52,581 Maar ze riep altijd voor jou, nietwaar, Barry? 18 00:03:52,778 --> 00:03:58,336 Je was er niet. Hoe kon weet je wat er is gebeurd? Op welke manier? 19 00:03:59,994 --> 00:04:04,831 - Maakt niet uit. Stop met jezelf de schuld te geven. - Maakt niet uit. 20 00:04:04,832 --> 00:04:08,402 Doe je dat niet, dan eet je jezelf op zonder reden in een vroeg graf. 21 00:04:08,403 --> 00:04:11,212 Je kijkt in mijn hoofd! Hou op! 22 00:04:11,213 --> 00:04:14,632 - Kijk daar niet naar binnen. - Je hoeft het niet te doen, Barry. 23 00:04:14,633 --> 00:04:16,431 Laat me met rust! 24 00:04:18,178 --> 00:04:20,688 Het was niet jouw schuld. 25 00:05:06,935 --> 00:05:09,113 Jonesachtig? 26 00:05:22,368 --> 00:05:24,628 Ah! 27 00:05:33,045 --> 00:05:35,421 Hé, hoe gaat het, Henri? 28 00:05:35,422 --> 00:05:37,006 Wat zeg je? 29 00:05:37,007 --> 00:05:39,133 Word je doof? Hoe gaat het? 30 00:05:39,134 --> 00:05:42,845 Je weet wel. SSDD. 31 00:05:42,846 --> 00:05:44,597 Nou ja, natuurlijk. 32 00:05:44,598 --> 00:05:49,394 Hé, ik zat te denken of je vrij was dit weekend gaan we misschien naar Duddits. 33 00:05:49,395 --> 00:05:53,106 Ja, absoluut. Hij is ook veel in mijn gedachten geweest. 34 00:05:53,107 --> 00:05:55,316 Het is lang geleden. 35 00:05:55,317 --> 00:05:57,910 Ja. Het is open! 36 00:05:58,570 --> 00:06:03,533 Ik moet gaan. Ik heb hier iets. Ik zie je zaterdag. 37 00:06:03,534 --> 00:06:05,165 Ja, juist. 38 00:06:15,754 --> 00:06:18,311 Ik zie je zaterdag. 39 00:06:18,966 --> 00:06:22,057 Dus, meneer Defuniak... 40 00:06:22,594 --> 00:06:26,231 weet je dat we allebei zijn ontsnapt uit Maine? 41 00:06:29,143 --> 00:06:31,569 Je komt uit Pittsfield. 42 00:06:37,943 --> 00:06:42,956 Weet wat er met de beurs gebeurt studenten betrapt op spieken bij examens? 43 00:06:54,710 --> 00:06:59,260 Je had die dag griep, nietwaar, Davy? Heb je geen examen gedaan? 44 00:07:00,090 --> 00:07:06,262 Je hebt de toets gemist. En sinds jij dat was ziek, waarom schrijf je me dan niet een essay? 45 00:07:06,263 --> 00:07:09,557 3000 woorden op korte termijn resultaten van de Normandische verovering. 46 00:07:09,558 --> 00:07:11,517 - Ga aan de slag. - Ja meneer. 47 00:07:11,518 --> 00:07:14,187 Het is beter om uit Pittsfield te komen ga er dan op terug. 48 00:07:14,188 --> 00:07:16,531 Dank u meneer. 49 00:07:20,319 --> 00:07:24,122 Hoe wist je dat? Je was er die dag niet eens. 50 00:07:26,867 --> 00:07:29,625 Soms weet ik het gewoon. 51 00:07:47,429 --> 00:07:49,488 Hallo. 52 00:07:54,228 --> 00:07:55,687 Dit gaat waarschijnlijk niet lukken. 53 00:07:55,688 --> 00:08:00,024 Begin nooit zo met een autoverkoper. We houden van uitdagingen. Piet Moore. 54 00:08:00,025 --> 00:08:03,903 Over een uur laat ik een huis zien Frieburg. Het is een grote commissie. 55 00:08:03,904 --> 00:08:07,907 En ik ben net mijn verdomde autosleutels kwijtgeraakt. Zou je me misschien duplicaten kunnen maken? 56 00:08:07,908 --> 00:08:11,452 - Dat duurt minstens een dag. - Oh, jongen, ik wist het gewoon! 57 00:08:11,453 --> 00:08:15,248 Makkelijk, Trish. Misschien kan ik helpen. Ik ben altijd goed in het vinden van dingen. 58 00:08:15,249 --> 00:08:20,060 Heb ik mijn naam gezegd? ik weet het niet meer... - Ik vermoedde. 59 00:08:21,922 --> 00:08:24,016 Laten we nu die sleutels zoeken. 60 00:08:24,216 --> 00:08:26,801 - Hé, Rachel. - Hé, Piet. 61 00:08:26,802 --> 00:08:30,638 - Ik heb nog eens gekeken. Ik kon ze niet vinden. - Oké. Ik heb je hulp nodig. 62 00:08:30,639 --> 00:08:33,599 Je had de koffie in je hand, aspirine gekocht... 63 00:08:33,600 --> 00:08:36,436 ging naar je auto, besefte de sleutels waren weg. 64 00:08:36,437 --> 00:08:38,697 - Dat alles? - Ja. 65 00:08:40,107 --> 00:08:45,867 Kijken. Dit zal raar lijken, maar het is gewoon een ding dat ik doe om me te helpen denken. 66 00:08:58,584 --> 00:09:01,889 Je hebt een reep gekocht voor de aspirine. 67 00:09:06,717 --> 00:09:09,356 Mars reep. 68 00:09:15,309 --> 00:09:17,237 De jouwe, toch? 69 00:09:23,400 --> 00:09:27,612 Nog een vraag. Als ik jouw vind sleutels, mag ik je eten kopen? 70 00:09:27,613 --> 00:09:29,364 West Wharf? 18.30 uur? 71 00:09:29,365 --> 00:09:32,950 Beste gefrituurde mosselen in de staat? Het is precies op de terugweg. 72 00:09:32,951 --> 00:09:35,840 Zeker. Oké. 73 00:09:35,954 --> 00:09:39,923 - Dat zou leuk zijn. - Okee. 74 00:09:40,501 --> 00:09:43,753 Dus je bent hier. Je hebt je portemonnee geopend. 75 00:09:43,754 --> 00:09:47,965 Koffie, snoep en aspirine, je jongleert er alle kanten mee op. 76 00:09:47,966 --> 00:09:50,109 En dat is wanneer... 77 00:09:56,016 --> 00:09:58,525 je hebt je sleutels laten vallen. 78 00:09:59,645 --> 00:10:02,036 Het is gewoon geluk, dat is alles. 79 00:10:05,859 --> 00:10:08,119 Dank je. 80 00:10:16,537 --> 00:10:22,095 - West Wharf, toch? Half zeven? - Jij hebt het. 81 00:10:32,469 --> 00:10:35,109 Nog een fuckarow. 82 00:11:16,638 --> 00:11:18,931 - Jones. - Hoe is het met je? 83 00:11:18,932 --> 00:11:23,936 - Hé, Bever. Zelfde shit, andere dag. - Zelfde shit, andere dag. 84 00:11:23,937 --> 00:11:28,405 - Wil je praten? - Nee, je probeert naar huis te komen. 85 00:11:28,484 --> 00:11:32,653 - Hoe gaat het? - Echt, ik heb niets. Ga naar huis. 86 00:11:32,654 --> 00:11:37,122 - Wacht, Jonesy? - Ja, Beav? 87 00:11:37,618 --> 00:11:42,262 - Wees voorzichtig. - Voorzichtig zijn met wat? 88 00:11:43,999 --> 00:11:46,391 Ik wou dat ik het wist. 89 00:12:13,445 --> 00:12:17,156 Oh mijn god. Hij is daar. Ja. 90 00:12:17,157 --> 00:12:19,549 Wat zei je? 91 00:12:20,369 --> 00:12:21,995 Ik zei niets. 92 00:12:21,996 --> 00:12:24,754 Rechts. Sorry. 93 00:12:30,045 --> 00:12:32,213 Hoi! 94 00:12:32,214 --> 00:12:34,972 O mijn God! 95 00:12:35,467 --> 00:12:37,760 - O mijn God! - Oh kijk! 96 00:12:41,473 --> 00:12:44,517 - Laat iemand een ambulance bellen! - Het zal geen goed doen. 97 00:12:44,518 --> 00:12:49,689 Ik keek een seconde weg. Dan Ik hoorde een dreun. Wat er is gebeurd? 98 00:12:49,690 --> 00:12:53,151 - Voorzichtig, voorzichtig. - Maak een back-up, een back-up. 99 00:12:53,152 --> 00:12:57,405 - Serieus.... - Mijn God! Professor Jones! 100 00:12:57,406 --> 00:13:01,956 Ik zag hem net. Hij kan niet dood! 101 00:13:03,203 --> 00:13:05,413 Is hij dood? 102 00:13:05,414 --> 00:13:10,308 Ik zag het niet. Waarom raakte hij uitgeput? 103 00:13:10,878 --> 00:13:12,936 Duidelijk! 104 00:13:14,089 --> 00:13:16,716 Niet goed. Vlakke lijn. Raak het opnieuw! 105 00:13:16,717 --> 00:13:18,343 Duidelijk! 106 00:13:18,344 --> 00:13:23,190 - Wat denk je? - Ik denk dat het niet goed is. Ik denk dat hij weg is. 107 00:13:24,099 --> 00:13:27,784 Pas op voor Ister Gay. 108 00:14:00,302 --> 00:14:02,694 Uit mijn weg. 109 00:14:03,639 --> 00:14:06,057 Jonesy, probeer het niet om dat spul op te tillen. 110 00:14:06,058 --> 00:14:11,145 - Ga gewoon naar de hut. - Hier, hier, kijk. Grote jas. 111 00:14:11,146 --> 00:14:13,981 - Bever, ik ga naar binnen! - Ik zie je zo! 112 00:14:15,192 --> 00:14:17,701 Let op het bier. 113 00:14:27,371 --> 00:14:31,256 - Gisteravond gepijpt. - Goed voor je. 114 00:14:31,375 --> 00:14:35,142 - Eerste keer? - Bijt in mijn tas. 115 00:14:35,963 --> 00:14:40,133 Ontmoette een dame bij bingo, ging terug naar haar plaats, veranderd in een mooie fuckaree. 116 00:14:40,134 --> 00:14:43,636 - In tegenstelling tot een klootzak. - Duidelijk. 117 00:14:43,637 --> 00:14:48,182 Hoewel ik prima fuckarees heb gehad veranderen in een flits in fuckarows. 118 00:14:48,183 --> 00:14:50,685 - Probeer Viagra. Viagra? 119 00:14:50,686 --> 00:14:53,563 Ik ben praktisch bij volledige groet de hele dag. 120 00:14:53,564 --> 00:14:57,567 Ik ben... Wat doen noem je het? Privé? 121 00:14:57,568 --> 00:15:00,194 Prag... Prasmatisch? Hendrik zal het weten. 122 00:15:00,195 --> 00:15:03,489 - Je denkt aan de vierde klas. - Heb je houtproblemen? 123 00:15:03,490 --> 00:15:05,825 - Je hebt het niet geprobeerd, of wel? - Echt niet! 124 00:15:05,826 --> 00:15:11,633 Laat die kleine blauwe bom vallen, je bent hard als een Louisville Slugger gedurende 12 uur. 125 00:15:11,874 --> 00:15:13,124 Twaalf uur? 126 00:15:13,125 --> 00:15:17,045 Ik heb het over Yastrzemski. Jij niet heb het nodig om ervan te houden. 127 00:15:17,046 --> 00:15:21,311 Bingo? Zei je bingo, zoals het spel in kerkkelders? 128 00:15:21,508 --> 00:15:24,599 - Er is trim daar. - Bever! 129 00:15:24,887 --> 00:15:27,775 Ik dacht dat mijn deal zielig was. 130 00:15:31,935 --> 00:15:35,063 - Ah! - Kijk maar. Dat is jouw taak. 131 00:15:35,064 --> 00:15:37,490 - Het gaat goed met me. - Uh Huh. 132 00:15:39,193 --> 00:15:42,695 H, je hebt nagedacht over Duddits meer dan normaal? 133 00:15:42,696 --> 00:15:44,921 Uh Huh. 134 00:15:45,115 --> 00:15:47,700 Vergeet niet dat we zouden gaan ga je hem dat weekend opzoeken? 135 00:15:47,701 --> 00:15:51,136 - Ik herinner me. - Toen werd ik geraakt. 136 00:15:56,210 --> 00:15:58,544 Ik moet je iets vreemds vertellen. 137 00:15:58,545 --> 00:16:04,484 De nacht dat ik werd geraakt, stond ik daar en aan de overkant van de straat zag ik Duddits. 138 00:16:04,718 --> 00:16:08,054 Net zoals hij was die dag wij zag hem voor het eerst terug in Derry. 139 00:16:08,055 --> 00:16:11,599 Hij riep om hulp en iedereen negeerde hem. 140 00:16:11,600 --> 00:16:15,534 Toen keek hij me aan. Hij keek me recht aan. 141 00:16:15,813 --> 00:16:19,283 En hij wenkte ik om naar hem toe te komen. 142 00:16:26,532 --> 00:16:29,539 Je gelooft dat ik hem zag, nietwaar? 143 00:16:29,910 --> 00:16:32,550 Ja, meneer, dat doe ik. 144 00:16:33,747 --> 00:16:38,345 Duddits houdt van me, dat weet ik. Hij houdt van ons allemaal. 145 00:16:41,255 --> 00:16:44,524 Hij zou eerder sterven hij zou ons ooit pijn hebben gedaan. 146 00:16:45,384 --> 00:16:48,653 Dus waarom belde hij mij? de straat op om aangereden te worden? 147 00:16:50,472 --> 00:16:53,943 Misschien is er meer aan de hand verhaal dat we nog niet begrijpen. 148 00:16:58,105 --> 00:16:59,939 - Je weet geen zak. - Noem maar op! 149 00:16:59,940 --> 00:17:03,443 Ik noem het nadat we komen met een kleine weddenschap. 150 00:17:03,444 --> 00:17:05,111 - 50 dollar. - Wat is het onderwerp? 151 00:17:05,112 --> 00:17:08,156 In de films, wanneer mensen samen wakker worden... 152 00:17:08,157 --> 00:17:11,117 ze beginnen meteen zoenen en er tegenaan gaan. 153 00:17:11,118 --> 00:17:15,413 Maar ze staan ​​nooit als eerste op, nemen een lekken en hun verdomde tanden poetsen. 154 00:17:15,414 --> 00:17:18,958 Dat is vrij veel nodig als je wakker wordt. 155 00:17:18,959 --> 00:17:21,794 Hoe heet het als je heb je een constante houtachtige? 156 00:17:21,795 --> 00:17:25,131 - Je bedoelt priapisme. - Zie je wel? Ik ben praktisch priasmisch. 157 00:17:25,132 --> 00:17:26,758 Priapisme. 158 00:17:26,759 --> 00:17:29,844 - Wat dan ook! Het is moeilijk. - Is dat waar je op gokt? 159 00:17:29,845 --> 00:17:35,308 Ik kan de enige film noemen waar ze erkennen de scuzzy feiten van het leven. 160 00:17:35,309 --> 00:17:39,823 - Ik geef je een kwartje. - Een kwartje van jou. 50 dollar van jou. 161 00:17:41,273 --> 00:17:45,151 - Beloofde land. - Beloofde land? Nooit van gehoord. 162 00:17:45,152 --> 00:17:48,321 Meg Ryan en hoe heet hij? Reef Sutherland. 163 00:17:48,322 --> 00:17:51,366 - Kiefer. - Van, ik weet het niet, 1988 of zo? 164 00:17:51,367 --> 00:17:54,994 Dus Meg Ryan wordt 's ochtends wakker en zegt: "Waar is de kat?" 165 00:17:54,995 --> 00:17:59,260 En hij zegt: "Welke kat?" En ze zegt, "De kat die in mijn mond schijt." 166 00:18:00,584 --> 00:18:02,126 Dat worden er 50 klein. 167 00:18:02,127 --> 00:18:05,004 - Onzin! Je hebt het verzonnen. - Zou Beaver dat kunnen verzinnen? 168 00:18:05,005 --> 00:18:08,966 Je mag dat kostbare stuk hebben van filmische trivia helemaal gratis. 169 00:18:08,967 --> 00:18:12,845 Ik archiveer dat in de "Who-gives-a-shit" gedeelte van mijn geheugenmagazijn. 170 00:18:14,056 --> 00:18:18,017 - Wat is het geheugenmagazijn? - Weet je het niet meer? 171 00:18:18,018 --> 00:18:20,937 - Ik moet het vergeten zijn. - Ben je het geheugenmagazijn vergeten? 172 00:18:20,938 --> 00:18:24,857 - Herinner me eraan. Geef me geen reet. - Het zit in zijn hoofd. We hebben er allemaal een. 173 00:18:24,858 --> 00:18:27,276 - Is die plaats niet veroordeeld? - Nog niet. 174 00:18:27,277 --> 00:18:31,531 Het is zo druk dat ik iets weggooi elke keer als ik iets nieuws leer. 175 00:18:31,532 --> 00:18:36,628 Toen ik mijn nieuwe laptop kreeg, moest ik wel gooi mijn bestanden met rock-'n-roll-teksten weg. 176 00:18:40,416 --> 00:18:44,377 Mijn magazijn was weggespoeld bij een overstroming zo'n 10 jaar geleden. 177 00:18:44,378 --> 00:18:46,546 Ik wist niet dat ze genoeg bier hadden. 178 00:18:46,547 --> 00:18:48,881 Hoi. Hoi hoi. 179 00:18:48,882 --> 00:18:53,183 Jonesy, als dat echt zo is is jouw naam... 180 00:18:54,722 --> 00:18:58,655 - ...wat doe je met de oude bestanden? - Ik verbrand ze. 181 00:19:37,389 --> 00:19:41,225 Heb je de songtekst van "Blue Bayou" weggegooid? - Nee. 182 00:19:41,226 --> 00:19:43,603 Nee, als ik het echt niet kan laat iets los... 183 00:19:43,604 --> 00:19:47,205 Ik sluip het terug naar een kantoor waar ik mijn geheime spullen bewaar. 184 00:20:05,334 --> 00:20:07,460 Waar bewaar je de dingen op Duddits? 185 00:20:07,461 --> 00:20:11,964 Hij heeft allemaal een speciaal gedeelte zijn eigen op het derde niveau. 186 00:20:11,965 --> 00:20:15,899 Ik kan niet stoppen met denken aan de Duds de laatste tijd. Hoe zit het met jullie? 187 00:20:15,969 --> 00:20:20,270 Het is deze plek. Hij is hier overal, ook al is hij hier nooit geweest. 188 00:20:22,393 --> 00:20:26,104 Dit is ons 20e jaar dat we komen hier naar Hole in the Wall. 189 00:20:26,105 --> 00:20:28,815 En neuk me, Freddy, hier zijn er nog 20. 190 00:20:28,816 --> 00:20:30,733 Ja. 191 00:20:30,734 --> 00:20:32,615 Twintig meer. 192 00:20:34,988 --> 00:20:37,073 Hier is voor Duddits... 193 00:20:37,074 --> 00:20:39,117 onze dromenvanger. 194 00:20:39,118 --> 00:20:41,327 Ik wou dat hij hier was. 195 00:20:41,328 --> 00:20:42,745 Naar de Duds. 196 00:20:42,746 --> 00:20:46,264 - Naar Douglas Cavell. - Naar Duddits. 197 00:20:53,757 --> 00:20:57,260 Waarom is het poesje van Tina Schlossinger op de muur van Tracker Brothers? 198 00:20:57,261 --> 00:20:59,846 Omdat ik het zeg. Het is een foto. 199 00:20:59,847 --> 00:21:01,806 - Heb je het gezien? - Nee... 200 00:21:01,807 --> 00:21:04,684 maar het kind dat erachter zit ik in de winkel, hij zag het. 201 00:21:04,685 --> 00:21:06,811 Tracker Brothers wel jaren verlaten. 202 00:21:06,812 --> 00:21:09,472 Je wilt het niet zien het poesje van de homecoming queen? 203 00:21:09,473 --> 00:21:11,636 Kom niet. 204 00:21:12,234 --> 00:21:15,445 Neuk me, Freddie! Een of ander kinderhemd. 205 00:21:15,446 --> 00:21:19,130 - Dus? - Het is nieuw! 206 00:21:23,037 --> 00:21:25,546 Scooby Doo. 207 00:21:25,706 --> 00:21:28,291 'Ik ben van Douglas Cavell.' 208 00:21:28,292 --> 00:21:33,755 "Als de jongen waar ik toe behoor verloren is, alsjeblieft breng hem naar 19 Maple Lane, Derry." 209 00:21:33,756 --> 00:21:37,258 Moet bij een van die horen kinderen van de Retard Academy. 210 00:21:39,762 --> 00:21:43,598 Kom op. Eet het op. Eet het op. Eet het en je kunt gaan. 211 00:21:43,599 --> 00:21:45,859 Hé, jongens! Stop ermee! 212 00:21:45,893 --> 00:21:48,236 Stop er verdomme gewoon mee! 213 00:21:49,229 --> 00:21:50,730 Wat doe je? 214 00:21:50,731 --> 00:21:54,150 Probeer je hem dat te laten eten? Wat is er mis met je? 215 00:21:54,151 --> 00:21:57,362 Begrepen. Ik zal hem dit laten eten hondendrol, dan kan hij gaan. 216 00:21:57,363 --> 00:22:00,073 Jij gaat nu. Tenzij je de helft wilt. 217 00:22:00,074 --> 00:22:02,784 Maak een wandeling, meisjes, terwijl je hebt de kans. 218 00:22:02,785 --> 00:22:05,411 Donder op. Dat is je laatste waarschuwing. 219 00:22:07,414 --> 00:22:10,667 - Kijk maar uit! - Waarom is dat? 220 00:22:10,668 --> 00:22:13,544 - Ik weet wie je bent. - Ik beef van angst. 221 00:22:13,545 --> 00:22:16,589 - Jij bent Rich Grenadeau, de quarterback! - Dus? 222 00:22:16,590 --> 00:22:20,689 Wat zullen mensen zeggen als we het vertellen wat hebben we je betrapt? 223 00:22:20,719 --> 00:22:24,605 Je vertelt niemand iets omdat je dood zult zijn. 224 00:22:25,641 --> 00:22:28,935 - Maak je klaar, Pete. - Geef het woord, Henry. 225 00:22:28,936 --> 00:22:33,368 Piet kan vliegen. Als je voor ons komt, het enige wat we hoeven te doen is u in de weg staan. 226 00:22:33,440 --> 00:22:35,274 Ik kan die kleine lul niet vangen? 227 00:22:35,275 --> 00:22:39,291 Weet je wie dat is? Dat is Pete Moore. 228 00:22:39,905 --> 00:22:43,449 Dat klopt, dikzak. Piet Moore. Niemand kan hem vangen. 229 00:22:43,450 --> 00:22:46,661 Hij gaat regelrecht naar de zijne huis om het zijn moeder te vertellen. 230 00:22:46,662 --> 00:22:49,551 Ze zal de politie bellen en dan zullen we zien. 231 00:22:49,748 --> 00:22:52,125 - Je kent hem, is dat het? - Ik heb hem nooit gezien. 232 00:22:52,126 --> 00:22:56,921 Waarom vraag je dan om problemen? Ik bedoel, kijk naar deze idioot! 233 00:22:56,922 --> 00:23:00,689 - Hij houdt van deze aandacht. Hoe weet je wat hij leuk vindt? 234 00:23:03,637 --> 00:23:05,612 Kom op, klootzakken! 235 00:23:06,473 --> 00:23:09,892 Wil je met ons vechten? - Ja! Ja! 236 00:23:09,893 --> 00:23:11,936 Ik ben weg, Hendrik. Zeg gewoon het woord. 237 00:23:11,937 --> 00:23:15,940 - Waarom? Je zult verliezen! Waarom? - Omdat je dat niet kunt doen! Het is verkeerd! 238 00:23:15,941 --> 00:23:18,913 En ik ga het de wereld vertellen! Vertel het iedereen! 239 00:23:21,280 --> 00:23:25,379 - Je wilt dat we vertrekken, is dat het? - Nee! Laten we ze een schop onder hun kont geven! 240 00:23:32,166 --> 00:23:36,002 Laten we gaan. We halen hem later wel. Dat weet je. 241 00:23:36,003 --> 00:23:38,477 Ik krijg jullie allemaal later. 242 00:23:48,682 --> 00:23:51,952 Het is in orde. Je kunt nu stoppen. 243 00:23:52,144 --> 00:23:54,072 Doe iets. Iemand! 244 00:23:55,189 --> 00:23:57,449 Als ik doe... 245 00:23:58,359 --> 00:24:04,297 en als je het aan iemand vertelt, zal ik het nooit doen hang weer met jullie op. 246 00:24:26,261 --> 00:24:28,688 Ik wist niet dat Beav kon zingen. 247 00:24:33,394 --> 00:24:37,855 - Bever, dat is mooi. - Ik meen het. Geen woord. 248 00:24:37,856 --> 00:24:39,857 Bever! 249 00:24:39,858 --> 00:24:42,498 Je hebt een ventilator. 250 00:24:42,569 --> 00:24:44,201 Is dit van jou? 251 00:24:58,335 --> 00:25:02,055 Douglas Cavell. Dat is jouw naam toch? 252 00:25:03,340 --> 00:25:04,924 ik Duddits. 253 00:25:04,925 --> 00:25:08,136 - Wat? - Ik Duddits! 254 00:25:08,137 --> 00:25:10,972 - Duddits? - Duddits. 255 00:25:10,973 --> 00:25:13,565 Duddits, we moeten je naar huis brengen. 256 00:25:24,570 --> 00:25:28,336 Hallo jongens! Kom hier! Laat het kind daar. 257 00:25:28,407 --> 00:25:32,423 Blijf hier staan, Duddits. Hier met Scooby, oké? 258 00:25:51,680 --> 00:25:54,307 Jezus Christus bananen! 259 00:25:54,308 --> 00:25:57,143 Dat is echt niet Tina Jean Schlossinger. 260 00:25:57,144 --> 00:26:00,229 Misschien haar oma. Goed bezig, Beav. 261 00:26:00,230 --> 00:26:04,034 Heilige God. We kwamen allemaal hier alleen voor? 262 00:26:04,151 --> 00:26:08,701 Nee. We kwamen voor hem. 263 00:26:34,348 --> 00:26:37,403 Hé, Piet. Je bent de honden vergeten. 264 00:26:38,227 --> 00:26:42,021 Oh Oh. Het weer komt binnen. Dubbel onweer. 265 00:26:42,022 --> 00:26:46,025 Alberta Clipper eerst, misschien 8 inch... 266 00:26:46,026 --> 00:26:48,702 met een nor'easter op zijn staart. 267 00:26:49,279 --> 00:26:53,950 - Ga terug naar de hut, Henry. - Ik ga daar rechtdoor, meneer G. 268 00:26:53,951 --> 00:26:56,342 - Niet rommelen. - Nee meneer. 269 00:28:44,645 --> 00:28:46,270 Makkelijk, kerel. 270 00:28:46,271 --> 00:28:50,149 Eenvoudig. Je bent in orde. Het gaat goed met je. 271 00:28:50,150 --> 00:28:52,610 Godzijdank. Godzijdank. 272 00:28:52,611 --> 00:28:56,364 Goh, godzijdank! 273 00:28:56,365 --> 00:29:00,034 Ik ben verdwaald. Ik ben erin verdwaald het bos sinds gisteren. 274 00:29:00,035 --> 00:29:04,218 Laten we je naar binnen brengen. Krijg je warm. 275 00:29:04,540 --> 00:29:08,509 - Hoe zou dat zijn? - Zeker. 276 00:29:22,141 --> 00:29:24,650 Hier, laat me dat krijgen. 277 00:29:28,355 --> 00:29:33,776 -Rick McCarthy. -Gary Jones. Het is Jonesy voor iedereen. 278 00:29:33,777 --> 00:29:38,614 Onze verdomde mobieltjes staan ​​aan knipper nu, dus ik kan niet om hulp roepen... 279 00:29:38,615 --> 00:29:40,575 maar onze auto zal snel terug zijn. 280 00:29:40,576 --> 00:29:45,754 Ik dacht niet dat ik het zou halen. Ik verloor de mensen met wie ik was. 281 00:29:46,081 --> 00:29:49,552 Je hebt me gered, dat is zeker. 282 00:29:50,669 --> 00:29:52,514 Wat is dat? 283 00:29:53,380 --> 00:29:55,854 Het is een dromenvanger. 284 00:29:57,551 --> 00:30:01,346 Indiase charme. Vangt nachtmerries... 285 00:30:01,347 --> 00:30:04,432 houdt ze weg. Houdt je hier beneden veilig. 286 00:30:04,433 --> 00:30:07,026 Ik heb genoeg nachtmerries gehad. 287 00:30:11,482 --> 00:30:13,825 Heb dat de hele nacht gedaan. 288 00:30:14,360 --> 00:30:16,952 Ik at wat bessen in het donker. 289 00:30:18,697 --> 00:30:21,967 Ik denk dat ze me van streek moeten hebben gemaakt. 290 00:30:45,349 --> 00:30:47,100 Ik weet wat je denkt. 291 00:30:47,101 --> 00:30:51,938 Iedereen die om 11.00 uur drinkt, heeft behoefte om de remedie te nemen, maar ik doe het alleen hier. 292 00:30:51,939 --> 00:30:54,774 In de echte wereld, ik nooit drinken tot na 17:00... 293 00:30:54,775 --> 00:30:58,162 en als het ooit gebeurt, Ik zit voor het leven op de wagen. 294 00:30:58,195 --> 00:30:59,910 Blij Het te horen. 295 00:31:02,908 --> 00:31:05,002 Wat is er met jou aan de hand? 296 00:31:06,078 --> 00:31:09,747 Ongeveer zes maanden geleden, de dag dat Jonesy werd geraakt... 297 00:31:09,748 --> 00:31:15,628 Ik heb iets vreselijks gedaan met een patiënt. Ik heb hem vernederd. Heb hem eruit gereden. 298 00:31:15,629 --> 00:31:18,131 Barry Neiman. 299 00:31:18,132 --> 00:31:22,860 Een paar dagen geleden zag ik zijn foto binnen de krant. Hij at zichzelf dood. 300 00:31:23,345 --> 00:31:27,890 Vind het erg als ik dat verhaal hierna niet gebruik keer dat ik een Mustang probeer te verkopen? 301 00:31:27,891 --> 00:31:32,812 Lang daarvoor was je een loden ballon porker kauwde zich een weg naar de eeuwigheid. 302 00:31:32,813 --> 00:31:37,956 Bedankt. Je bent een echte troost. Je hebt een heel delicate aanraking. 303 00:31:40,320 --> 00:31:44,918 Alsjeblieft, Rick, vriend. Dat zal je opknappen. 304 00:31:50,748 --> 00:31:55,641 Jezus Christus bananen! Sommige fuckarow wordt dit! 305 00:31:57,713 --> 00:32:00,673 - Heel erg bedankt, Beav. - Ja, ik denk dat ik alles heb. 306 00:32:00,674 --> 00:32:03,101 Wat is er met jou gebeurd? 307 00:32:05,512 --> 00:32:10,058 Hoi. Joe Clarendon. Noem me Bever. 308 00:32:10,059 --> 00:32:12,352 Rick hier had een slechte nacht in het bos. 309 00:32:12,353 --> 00:32:14,062 Welkom. 310 00:32:14,063 --> 00:32:17,648 Is dat bevriezing? - Nee, ik krijg hetzelfde van pinda's. 311 00:32:17,649 --> 00:32:19,329 Het is allergie. 312 00:32:21,528 --> 00:32:23,446 Gegrilde kaas, iemand? 313 00:32:23,447 --> 00:32:28,673 - Nee, de soep is prima voor mij. - Ik bijt. Vaar het hierheen. 314 00:32:29,578 --> 00:32:34,082 Mijn moeder gaf me altijd erwten soep toen ik me voelde... 315 00:32:37,336 --> 00:32:39,379 Teef in een cirkelzaag! 316 00:32:39,380 --> 00:32:43,216 Ik heb enkele machtige boertjes in mijn gehoord tijd, maar dat is het blauwe lint. 317 00:32:43,217 --> 00:32:44,634 Ik schaam me zo. 318 00:32:44,635 --> 00:32:47,762 - Rick heeft wat bessen gegeten in het bos. - Oh nee. 319 00:32:51,934 --> 00:32:53,779 O mijn God! 320 00:32:54,561 --> 00:32:56,604 Oh, mijn God, dat is verschrikkelijk! 321 00:32:56,605 --> 00:32:57,897 Het spijt me zeer! 322 00:32:57,898 --> 00:33:01,984 Rick, vriend, maak je geen zorgen. Er is in ieder geval meer ruimte buiten dan binnen. 323 00:33:01,985 --> 00:33:05,456 Wat ben je geweest aan het eten, bosmarmottendrollen? 324 00:33:07,741 --> 00:33:09,670 Weet je wat ik denk? 325 00:33:09,785 --> 00:33:13,884 Ik denk dat je moet gaan liggen en een dutje voor je doen. 326 00:33:14,206 --> 00:33:16,749 Weet je, ik wed dat je gelijk hebt. 327 00:33:16,750 --> 00:33:18,892 Ik ben gewoon moe, dat is alles. 328 00:33:18,919 --> 00:33:22,224 - Kom op. - Mijn hoed. 329 00:33:23,048 --> 00:33:24,977 Bever? 330 00:33:25,884 --> 00:33:29,688 Kom op. Hier. 331 00:33:33,434 --> 00:33:36,436 Bedankt dat je me hebt opgenomen. Dank jullie beide. 332 00:33:36,437 --> 00:33:40,904 - Shit, dat zou iedereen hebben. - Kan zijn. Misschien niet. 333 00:33:40,983 --> 00:33:43,401 Oké, dit is binnen geval je moet urken... 334 00:33:43,402 --> 00:33:47,238 als je niet naar de badkamer kunt, dat is de derde deur links van je. 335 00:33:47,239 --> 00:33:50,783 Als je in de eerste gaat, je schijt in de kast. 336 00:33:50,784 --> 00:33:53,424 Als je iets nodig hebt, we zijn buiten. 337 00:34:07,885 --> 00:34:09,635 Neuk me, geef me wat lucht! 338 00:34:09,636 --> 00:34:12,972 Hebben we gasmaskers bij de hand? We hebben hier een biohazard team nodig. 339 00:34:14,183 --> 00:34:18,728 - Wil je horen waar je meer van schrikt? - Niet echt. 340 00:34:18,729 --> 00:34:20,438 Ken je zijn enorme buik? 341 00:34:20,439 --> 00:34:24,942 Toen hij hier aankwam, was zijn maag normaal, maar zijn borst was tot hier! 342 00:34:24,943 --> 00:34:26,569 Ik wou dat Henry hier was. 343 00:34:26,570 --> 00:34:28,488 Hij is een psychiater, geen internist. 344 00:34:28,489 --> 00:34:32,208 Hij ging naar de medische school. Heb jij? 345 00:34:33,160 --> 00:34:35,587 Ik heb erover nagedacht. 346 00:34:49,343 --> 00:34:51,734 Je kunt er maar beter aan beginnen. 347 00:35:01,146 --> 00:35:03,022 - Verdomme! - Bekijk het! 348 00:35:03,023 --> 00:35:04,821 Wel verdomme? 349 00:35:31,802 --> 00:35:37,390 - Pete, gaat het? - Ik heb mijn been gebroken! Mijn verdomde been! 350 00:35:37,391 --> 00:35:40,560 - Oké. Wacht even. Wacht een seconde. - Help me! 351 00:35:40,561 --> 00:35:43,367 - Ik ben gepakt! ik kan niet... - God! 352 00:35:50,154 --> 00:35:55,783 - God. - Hendrik! Een beetje hulp hier! 353 00:35:55,784 --> 00:35:58,036 Wacht even, Piet. Wacht even. 354 00:35:58,037 --> 00:36:02,290 - Oké. Hier komt de veiligheidsgordel. - Ik heb dat bier net opengemaakt. 355 00:36:04,043 --> 00:36:06,267 Ik heb je. 356 00:36:17,806 --> 00:36:20,114 Hoe gaat het met je been? 357 00:36:20,601 --> 00:36:25,863 Nou, het is niet kapot. Het is gewoon opgesloten, dat is alles. 358 00:36:45,209 --> 00:36:47,960 Je veronderstelt niet dat hij het heeft blootgesteld aan straling? 359 00:36:47,961 --> 00:36:52,423 Ik heb dat ooit in een film gezien. Kerel eindigde zo kaal als Telly what's-his-fuck. 360 00:36:52,424 --> 00:36:57,485 Deze man heeft veel haar. Maar dat rode markering werd groter terwijl ik ernaar keek. 361 00:37:00,849 --> 00:37:04,984 - Wat doe jij? - Pindakaas kalmeert me. 362 00:37:05,062 --> 00:37:09,612 - Misschien wil iemand anders dat gebruiken. - Ik laat wat achter. 363 00:37:11,068 --> 00:37:13,162 Bever. 364 00:37:13,987 --> 00:37:16,082 Bever. 365 00:37:20,369 --> 00:37:23,175 Criminelen! 366 00:37:39,346 --> 00:37:41,820 Ik denk dat het een vrouw is. 367 00:37:42,683 --> 00:37:45,727 Ik zou je moeten waarschuwen. Ik ga deze meid wurgen. 368 00:37:45,728 --> 00:37:48,813 - Ik denk dat ze al dood is. - Ik wurg haar toch. 369 00:37:48,814 --> 00:37:51,454 Ze heeft ons bijna allebei vermoord. 370 00:37:52,192 --> 00:37:56,292 Hallo! Hier komen we, mevrouw. Schrik niet. 371 00:38:05,205 --> 00:38:07,383 Hallo? 372 00:38:07,666 --> 00:38:12,050 Vergeet het maar, H. Ze is weg. 373 00:38:14,465 --> 00:38:16,299 Hallo! 374 00:38:17,885 --> 00:38:24,557 Mevrouw, kunt u mij horen? Ben je oke? Kun je me horen? 375 00:38:27,227 --> 00:38:31,064 Ik vraag me af of dat misschien zo is ze zeggen hier hallo. 376 00:38:31,065 --> 00:38:35,497 Luister, Miss Road Kill, je had ons bijna dood. 377 00:38:36,028 --> 00:38:38,537 Zeg iets. 378 00:38:38,947 --> 00:38:42,548 Ik moet Rick vinden. 379 00:38:44,870 --> 00:38:48,175 - Oké. - Rik. 380 00:38:52,211 --> 00:38:54,435 Ja. 381 00:38:55,255 --> 00:38:58,263 Neuk me, Freddie. 382 00:39:04,098 --> 00:39:08,601 - Wat is al dat rode spul op hun vacht? - Net als de wang van McCarthy. 383 00:39:08,602 --> 00:39:12,814 - Ik heb nog nooit zoiets gezien. - Zelfs de beren zien er bang uit. 384 00:39:12,815 --> 00:39:16,484 - Van wat? Waar gaan ze naartoe? - Het is niet waar ik me zorgen over maak... 385 00:39:16,485 --> 00:39:19,445 het is wat zijn ze wegrennen van? 386 00:39:27,454 --> 00:39:29,383 Wel verdomme? 387 00:39:31,333 --> 00:39:34,585 Dit zou perfect kunnen zijn. Ze kan Stinky naar een ziekenhuis brengen. 388 00:39:34,586 --> 00:39:36,385 Hé, jongens! 389 00:39:40,050 --> 00:39:43,094 Wij hebben hulp nodig! Er zit een zieke man in! 390 00:39:43,095 --> 00:39:45,680 Dit gebied is onder tijdelijke quarantaine. 391 00:39:45,681 --> 00:39:48,266 - Blijf waar je bent. - Welke quarantaine? 392 00:39:48,267 --> 00:39:52,812 - We hebben hier een zieke man! - We hebben hier uw hulp nodig! 393 00:39:52,813 --> 00:39:56,315 - We hebben een echte zieke man! - Neem hem nu mee! 394 00:39:56,316 --> 00:40:02,041 Blij dat je in orde bent. Deze situatie wordt binnen 24 tot 48 uur opgelost. 395 00:40:03,949 --> 00:40:06,257 Kus mijn buiger! 396 00:40:30,684 --> 00:40:34,395 Ik moet het je vragen, oude vriend. Omdat ik in de war ben. 397 00:40:34,396 --> 00:40:38,900 - Is dit SSDD of niet? - Absoluut niet. 398 00:40:38,901 --> 00:40:40,735 Andere shit vandaag, Pete. 399 00:40:40,736 --> 00:40:44,530 En best een rare dag dus ver, als je het wilt weten. 400 00:40:44,531 --> 00:40:46,908 Hier. 401 00:40:49,662 --> 00:40:53,049 Oké. Daar ga je. 402 00:40:53,540 --> 00:40:54,999 Eenvoudig. 403 00:41:00,130 --> 00:41:02,006 Negen mijl naar Hole in the Wall. 404 00:41:03,550 --> 00:41:05,977 Ik denk dat ik het aankan. 405 00:41:06,387 --> 00:41:09,055 Ik zal de sneeuwscooter meenemen terug en haal jullie allebei. 406 00:41:09,056 --> 00:41:13,226 Nu, Pete, luister naar me. Ga niet terug naar de auto voor bier. 407 00:41:13,227 --> 00:41:19,248 - Blijf bij haar. Houd haar warm. - Rechterhand naar God, Dr. D. 408 00:41:19,400 --> 00:41:20,817 Henry! 409 00:41:20,818 --> 00:41:23,659 Als we sterven voordat je terugkomt... 410 00:41:23,821 --> 00:41:27,706 beloof dat je het aan iedereen vertelt ze was niet mijn date. 411 00:41:36,083 --> 00:41:38,126 - Ik vind dit niet leuk. - Ik ook niet. 412 00:41:38,127 --> 00:41:39,335 Helemaal niet. 413 00:41:39,336 --> 00:41:44,230 Dit wordt een dubbelganger verdomme. Een echte jobba-nobba. 414 00:42:51,492 --> 00:42:54,786 - Rick, gaat het? - Ik ben een beetje ziek, jongens. 415 00:42:54,787 --> 00:42:59,082 - Ik moet alleen wat ruimte maken. - McCarthy, Rick, doe open, man. 416 00:42:59,083 --> 00:43:02,001 - Ga weg! - Open de deur of we breken hem af. 417 00:43:02,002 --> 00:43:05,838 Mag een man geen privacy hebben? - Rick, waar bloed je uit? 418 00:43:05,839 --> 00:43:09,891 Bloeden? Ik bloed niet. 419 00:43:12,513 --> 00:43:16,099 - Laten we het doen. - Ik weet niet zeker of ik daar naar binnen wil. 420 00:43:16,100 --> 00:43:20,561 Wat als hij doodgaat? Scooby-Dooby-Doo, we hebben nu wat werk te doen. 421 00:43:20,562 --> 00:43:23,439 Op drie. Klaar? 422 00:43:23,440 --> 00:43:27,456 Een twee.... 423 00:43:27,528 --> 00:43:30,963 Hou het vast! Wat als we gewoon stuiteren? 424 00:43:32,032 --> 00:43:36,582 - Geen bounce, geen spel. - Rechts. Geen bounce, geen spel. 425 00:43:36,704 --> 00:43:38,830 Een.... 426 00:43:38,831 --> 00:43:42,800 En een twee.... Drie! 427 00:43:49,842 --> 00:43:53,177 Oh, verdomme! Oh man! Neuken! 428 00:43:53,178 --> 00:43:55,805 Ik wil dit niet zien! Ik kan dit niet zien. 429 00:43:55,806 --> 00:43:59,559 - Hou je mond. Meneer McCarthy? Rik? - Leeft hij nog? 430 00:43:59,560 --> 00:44:01,519 Ik weet het niet. Rik? Rik, ben jij...? 431 00:44:03,313 --> 00:44:07,191 Oh man! Jonesy, als hij nog kan doe dat, hij moet in leven zijn. 432 00:44:07,192 --> 00:44:09,444 Kun je me horen? Ik denk dat hij dood is. 433 00:44:09,445 --> 00:44:11,904 Onzin! Hij liet vallen een klinker! Ik heb het gehoord. 434 00:44:11,905 --> 00:44:16,088 - Ik denk niet dat dat een klinker was. - Dat is genoeg, maak je los! 435 00:44:16,327 --> 00:44:18,870 - O mijn God! - Mijn God! 436 00:44:22,750 --> 00:44:24,208 - Nee! - Nee? 437 00:44:24,209 --> 00:44:25,841 Nee. 438 00:44:27,421 --> 00:44:32,517 Goede zet! Het zit vast. Gekregen nergens anders heen dan de septic tank. 439 00:44:51,445 --> 00:44:53,160 Oké. 440 00:44:57,201 --> 00:44:59,535 O, shit! 441 00:44:59,536 --> 00:45:03,122 - Luister, we gaan van plaats wisselen. - Wat? 442 00:45:03,123 --> 00:45:05,667 - Een van ons gaat naar de schuur. - Echt niet! 443 00:45:05,668 --> 00:45:08,544 Hou je mond en luister! Daar zit wrijvingstape. 444 00:45:08,545 --> 00:45:11,464 Jij gaat het halen, kom terug. We zullen het deksel vastplakken. 445 00:45:11,465 --> 00:45:14,223 Dan krijgen we verdomme hier weg! 446 00:45:14,468 --> 00:45:17,428 - Jij krijgt de tape, Jonesy. - Wees niet dapper, Beav. 447 00:45:17,429 --> 00:45:19,972 Je bent sneller dan ik. Ik ga op Thumper zitten. 448 00:45:19,973 --> 00:45:23,601 Nee, als het eruit komt, kan het niet bestrijd het. Niet met je heup. 449 00:45:23,602 --> 00:45:27,073 O mijn God! Godverdomme! Gaan! 450 00:45:37,783 --> 00:45:39,826 - En Beav? - Ja? 451 00:45:39,827 --> 00:45:42,419 Blijf zitten, vriend. 452 00:45:45,374 --> 00:45:48,643 Oké. Oké. 453 00:46:40,763 --> 00:46:43,854 Okee. Oké. 454 00:46:50,731 --> 00:46:56,207 Shit! Aarde naar Jonesy! Kom binnen, Jonesie! 455 00:47:07,665 --> 00:47:11,847 Jonesy. Jonesy. 456 00:47:12,336 --> 00:47:17,514 Oké. Kalmeer nu. Oké. 457 00:47:18,425 --> 00:47:20,301 Oké. 458 00:47:20,302 --> 00:47:24,514 Oké, hier is het. Oké. 459 00:47:29,228 --> 00:47:32,034 Vind die verdomde tape! 460 00:48:44,219 --> 00:48:46,895 Waar is het? 461 00:48:49,767 --> 00:48:52,110 Komt eraan, Beav! 462 00:49:08,202 --> 00:49:10,745 Bever! Bever! 463 00:49:10,746 --> 00:49:13,802 Ik heb de... Wat de...? 464 00:49:20,047 --> 00:49:22,058 Jonesy, maak dat je wegkomt! 465 00:49:22,424 --> 00:49:23,758 Bever. 466 00:49:23,759 --> 00:49:27,276 - Eruit! Doe de deur dicht! - Nee. 467 00:49:28,389 --> 00:49:30,317 Rennen, Jonesy. 468 00:50:28,949 --> 00:50:31,117 Je hebt hem vermoord. 469 00:50:31,118 --> 00:50:33,786 Jij hebt Bever vermoord. 470 00:50:33,787 --> 00:50:36,878 Je hebt hem vermoord, klootzak! 471 00:50:38,625 --> 00:50:40,340 Ah! 472 00:52:07,047 --> 00:52:10,185 Wat wil je? 473 00:53:34,760 --> 00:53:38,638 Ze noemen het rode spul Ripley, na het wijf in de Alien-films. 474 00:53:38,639 --> 00:53:41,349 We roeien de dieren uit terwijl ze de Blue Zone ontvluchten. 475 00:53:41,350 --> 00:53:42,600 De bevolking? 476 00:53:42,601 --> 00:53:46,979 We brengen burgers naar Gosselin's. Goed houd ze vast tot we dit uitzoeken. 477 00:53:46,980 --> 00:53:52,610 En Owen? Dit keer de ET's behoren tot jou. Dat klopt, bokkie. 478 00:53:52,611 --> 00:53:54,862 - Jij wordt Blue Boy-leider. - Eindelijk. 479 00:53:54,863 --> 00:53:57,573 - Hoe veel over? - Ongeveer honderd. 480 00:53:57,574 --> 00:54:01,119 Ja. Niet genoeg voor een serieuze inval. 481 00:54:01,120 --> 00:54:03,538 Ik vermoed dat het een noodlanding is. 482 00:54:03,539 --> 00:54:07,333 Ze hebben nog nooit zo'n terrein uitgekozen dit voor of bij koud weer. 483 00:54:07,334 --> 00:54:08,835 Hoe heet je? 484 00:54:08,836 --> 00:54:12,088 De grootste bedreiging zijn zij uit ons net komen. 485 00:54:12,089 --> 00:54:14,090 Crashlanding of niet... 486 00:54:14,091 --> 00:54:17,396 ze zullen proberen eruit te komen en de infectie verspreiden. 487 00:54:18,178 --> 00:54:23,239 Ik zeg altijd dat ze nooit een bezoek hebben gebracht wereld die ze liever niet bezitten. 488 00:54:23,392 --> 00:54:26,060 Ze gebruiken hun oude trucjes. 489 00:54:26,061 --> 00:54:28,896 Een standaard greyboy-look gebruiken... 490 00:54:28,897 --> 00:54:33,276 met de onschuldige hondenogen en gladde babybillenhuid. 491 00:54:33,277 --> 00:54:36,320 Ze projecteren wat ze denken dat we willen zien. 492 00:54:36,321 --> 00:54:41,534 Maar ik heb het in het echt gezien. U zou niet willen dat het met je zus trouwt. 493 00:54:41,535 --> 00:54:47,290 - Verschil van mening over de Ripley. - Werkelijk? Wie heeft er een mening? 494 00:54:47,291 --> 00:54:49,709 - Wie denk je? - Generaal Matheson. 495 00:54:49,710 --> 00:54:53,713 - Driesterren generaal Matheson. - Drie? 496 00:54:53,714 --> 00:54:56,507 Wanneer heb je hem gezien? - Ze hebben me gisteren gebeld. 497 00:54:56,508 --> 00:55:00,511 Wat is de mening van die verlichte klootzakken... 498 00:55:00,512 --> 00:55:02,555 wie is er nog nooit in de buurt van een ET geweest? 499 00:55:02,556 --> 00:55:07,185 Ze zeggen dat de schimmel geen vat krijgt bij alle slachtoffers. Sommigen komen er overheen. 500 00:55:07,186 --> 00:55:09,937 Werkelijk? En wat denk je van de stront wezels? 501 00:55:09,938 --> 00:55:12,440 Die eruit springen de kelderdeur? 502 00:55:12,441 --> 00:55:15,610 Denkt Matheson dat mensen het krijgen? over een van die puppy's? 503 00:55:15,611 --> 00:55:22,083 Hun theorie is dat ze alleen groeien in een kleine percentage van de blootgestelde bevolking. 504 00:55:22,409 --> 00:55:25,583 Vind je die theorie leuk, bucko? 505 00:55:28,499 --> 00:55:30,676 Ik vind het onzin. 506 00:55:30,751 --> 00:55:33,961 Dus als je iemand dacht was blootgesteld... 507 00:55:33,962 --> 00:55:37,924 - ...en je had ze in je greep... - Ik zou niet willen dat ze weglopen... 508 00:55:37,925 --> 00:55:44,472 - ...om rond te dwalen zoals ze willen. - Bucko, ik denk dat we op dezelfde lijn zitten. 509 00:55:44,473 --> 00:55:47,517 Pissen in dezelfde latrine. 510 00:55:47,518 --> 00:55:52,230 Als de Ripley eruit komt dit pijnboomparadijs.... 511 00:55:52,231 --> 00:55:56,200 Nou, dat kan gewoon niet toegestaan ​​om dat te doen. 512 00:55:56,735 --> 00:56:00,154 Ik heb het hele gebied in quarantaine geplaatst. 513 00:56:00,155 --> 00:56:03,032 - Niets blijft leven. - Roep dat, baas. 514 00:56:04,243 --> 00:56:05,874 Komen! 515 00:56:06,996 --> 00:56:09,718 Ik heb Maples hier, baas. 516 00:56:09,790 --> 00:56:13,793 - Korporaal Maples, meneer. Ik bedoel, baas. - Ik weet wie je bent, Maples. 517 00:56:13,794 --> 00:56:18,840 Ik heb elke man in Blue Boy uitgekozen. Soms vraag ik me af wat mijn oordeel is. 518 00:56:18,841 --> 00:56:22,719 - Ja meneer. Het spijt me, baas. - Kent u de catechismus? 519 00:56:22,720 --> 00:56:26,347 - Ja, de B.U.C. voor alle bucko's. - Maakt Blue Unit deel uit van het reguliere leger? 520 00:56:26,348 --> 00:56:28,933 - Nee, baas. Beter. - Hoe werkt Blue Unit? 521 00:56:28,934 --> 00:56:33,646 Uit zicht. We groeten niet, tonen rang, zeg "meneer." Een kracht voor onszelf. 522 00:56:33,647 --> 00:56:35,982 - Regulier leger vergeleken met blauwe eenheid? - Kutjes. 523 00:56:35,983 --> 00:56:39,193 - Volgens welke regels werkt het? - Gevechtsregels. 524 00:56:39,194 --> 00:56:41,070 Dat klopt, jongen. 525 00:56:41,071 --> 00:56:45,074 Wanneer een soldaat de bevelen van een meerdere niet gehoorzaamt bevelen, brengt hij iedereen in gevaar. 526 00:56:45,075 --> 00:56:48,828 En moet onmiddellijk worden gestraft door gepast commandopersoneel. 527 00:56:48,829 --> 00:56:51,581 Dat ben ik. Kapsel? Mooi zo. 528 00:56:51,582 --> 00:56:54,876 Beantwoord me nu één vraag en je kunt hier wegschieten. 529 00:56:54,877 --> 00:56:58,098 Maar je moet wel eerlijk antwoorden. 530 00:56:59,256 --> 00:57:05,053 Je was om 06.00 uur op de insluitingsdetail vanmorgen, sector 14 van Blue Zone. 531 00:57:05,054 --> 00:57:08,348 Heb je een jonge vrouw toegelaten? en haar 4-jarige dochter... 532 00:57:08,349 --> 00:57:12,810 om op eigen kracht de zone te verlaten voertuig op Hickam Valley Road? 533 00:57:12,811 --> 00:57:15,855 Kolonel Curtis, zij was niet in de zone geweest. 534 00:57:15,856 --> 00:57:19,067 Ze maakte een paar kilometer terug een verkeerde afslag. Ze kan niet besmet zijn geweest. 535 00:57:19,068 --> 00:57:22,570 Weet je dit zeker? Of omdat ze het je vertelde? 536 00:57:22,571 --> 00:57:25,709 - Inderdaad, baas. - Scouts eer? 537 00:57:28,240 --> 00:57:34,048 Kun je je hand opsteken en het me vertellen? eerlijk dat je dit voor een feit weet? 538 00:57:38,250 --> 00:57:40,460 Doe het dan, Maples. 539 00:57:40,461 --> 00:57:44,062 Zweer erop. Scouts eer. 540 00:57:49,678 --> 00:57:51,689 Scouts eer. 541 00:57:54,016 --> 00:57:57,154 Stop met blaten, laddie-buck! 542 00:57:57,520 --> 00:57:59,813 Je hebt zojuist een vermeden krijgsraad, jongen. 543 00:57:59,814 --> 00:58:02,816 Als je weer tegen me liegt, zul je dat doen voor een vuurpeloton komen te staan. 544 00:58:02,817 --> 00:58:06,778 - Haal hem eruit voordat ik van gedachten verander. - Laten we hem hier weghalen. 545 00:58:06,779 --> 00:58:08,921 Schildwacht! 546 00:58:19,041 --> 00:58:21,793 - Jezus, Abe. - Ik waarschuwde hem. 547 00:58:21,794 --> 00:58:25,088 Had kunnen afstappen met een klap om de pols. 548 00:58:25,089 --> 00:58:28,883 - In plaats van zijn hele hand te pakken? - Hij passeerde de Curtis-lijn! 549 00:58:28,884 --> 00:58:31,970 Hij kwam mijn huis binnen, vertelde me leugens. 550 00:58:31,971 --> 00:58:34,943 Denk je dat ik gek ben, Owen? - Een beetje. 551 00:58:38,686 --> 00:58:42,897 Daar verloor ik mijn geduld. Maar dat kleine worm deed iets ergers. 552 00:58:42,898 --> 00:58:45,483 De mooie moeder die hij liet vanmorgen voorbij? 553 00:58:45,484 --> 00:58:49,028 Ze is beneden bij de schuur rechts nu kruipen met de Ripley. 554 00:58:49,029 --> 00:58:50,864 Vijfentwintig jaar, Owen. 555 00:58:50,865 --> 00:58:55,160 Vijfentwintig jaar ga ik al eropuit om deze buitenaardse bastaarden te bevechten... 556 00:58:55,161 --> 00:58:59,873 laat ze zien dat ze de verkeerde hebben gekozen plaats, klopte op de verkeerde deur. 557 00:58:59,874 --> 00:59:03,209 En eerlijk gezegd, knul, de tank loopt een beetje laag. 558 00:59:03,210 --> 00:59:08,047 Gelukkig voor mij is er een beetje goed nieuws in deze sneeuwstorm van onzin. 559 00:59:08,048 --> 00:59:13,773 Ik heb je. Om vandaag de aanval te leiden en om het morgen van me over te nemen. 560 00:59:14,054 --> 00:59:17,682 Waar heb je het over, Abe? - Het is mijn laatste dans, Owen. 561 00:59:17,683 --> 00:59:22,660 Vanaf nu leid jij de band. 562 00:59:23,355 --> 00:59:25,899 Weet je waar ik dat vandaan heb? - John Wayne. 563 00:59:25,900 --> 00:59:30,236 Dat klopt. Hij gaf het aan mij. En nu geef ik het aan jou. 564 00:59:30,237 --> 00:59:35,658 - Abe, ik weet niet hoe ik... - Laten we niet allemaal meisjesachtig met elkaar worden. 565 00:59:35,659 --> 00:59:39,078 Vertel me gewoon hoe we het doen. - We gaan snel en hard. 566 00:59:39,079 --> 00:59:40,789 - Hoe komen we eruit? - Schoonmaken... 567 00:59:40,790 --> 00:59:43,382 en glimlachend. 568 00:59:53,427 --> 00:59:55,687 Ah. 569 01:00:00,810 --> 01:00:03,568 Schat ik ben thuis. 570 01:00:12,696 --> 01:00:16,115 Dat is een goed idee. Vang een beetje shuteye. 571 01:00:16,116 --> 01:00:20,335 Spaar je energie voor die verschrikkelijke scheten! 572 01:01:28,772 --> 01:01:35,742 Nou, het is erg aardig van je om dat te zeggen. Ik vind jou ook heel aantrekkelijk. 573 01:01:36,530 --> 01:01:41,117 Jij bent een van die zeldzame vrouwen die dat kunnen omgaan met de full-size Ford Expedition. 574 01:01:41,118 --> 01:01:46,998 De truck die handelt als een luxe auto. Een hele grote luxe auto. 575 01:01:52,338 --> 01:01:56,841 Maar serieus, mensen, er is er een kwestie die ik graag aan de orde wil stellen... 576 01:01:56,842 --> 01:02:00,929 voor het geval ik zou moeten, weet je, schop de emmer eruit hier... 577 01:02:00,930 --> 01:02:07,185 verander in een verdomde Petesicle. Niet dat ik denk dat dat onvermijdelijk is. 578 01:02:07,186 --> 01:02:12,199 Ik weet zeker dat Henry of Jonesy of Beaver zal ons binnenkort komen halen. 579 01:02:12,566 --> 01:02:16,251 Zij zijn mijn vrienden. We zijn allemaal beste vrienden. 580 01:02:17,822 --> 01:02:21,741 Nu, mevrouw, ik zal heel erg zijn openhartig met je hierover... 581 01:02:21,742 --> 01:02:26,704 dus alsjeblieft, laat je niet gek maken of denk dat ik een of andere gek ben... 582 01:02:26,705 --> 01:02:29,916 wie je niet zou moeten ontmoeten voor de beste gefrituurde mosselen in Maine. 583 01:02:29,917 --> 01:02:34,100 Gewoon wat onschuldig gebakken kokkels op de West Wharf! 584 01:02:35,256 --> 01:02:37,590 Zie je, de vier van wij, beste vrienden... 585 01:02:37,591 --> 01:02:41,052 we hebben allemaal die andere vriend onder de naam Duddits. 586 01:02:41,053 --> 01:02:46,196 En onze vriend Duddits, nou ja, hij is geen doorsnee oude vriend. 587 01:02:46,600 --> 01:02:52,647 Op een dag, lang geleden, hij gaf ons allemaal dit soort geschenken. 588 01:02:52,648 --> 01:02:56,747 Het is dit... Hoe zal ik het zeggen? 589 01:02:56,777 --> 01:03:02,407 Dit vermogen. Dit vermogen dingen weten... 590 01:03:02,408 --> 01:03:06,828 zonder met elkaar te praten helemaal niet praten, alleen van geest tot geest. 591 01:03:06,829 --> 01:03:10,098 Zie je waar ik op doel? 592 01:03:16,422 --> 01:03:18,896 Ik wist dat je zou. 593 01:03:19,592 --> 01:03:22,552 De laatste tijd ben ik geweest deze droom hebben... 594 01:03:22,553 --> 01:03:29,108 en in de droom begrijp ik hoe Duddits zouden ons zo'n geschenk kunnen geven. 595 01:03:29,727 --> 01:03:32,812 Ik denk misschien onze vriend Duds komt niet van deze planeet. 596 01:03:32,813 --> 01:03:35,398 Ik denk dat Duddits dat is ergens anders vandaan... 597 01:03:35,399 --> 01:03:41,456 en hij kwam hierheen bereid ons ergens op voor. 598 01:03:45,201 --> 01:03:47,425 Het is gek. 599 01:03:47,912 --> 01:03:52,046 Praten shit over de enige perfecte persoon die ik ooit heb gekend. 600 01:03:52,458 --> 01:03:58,099 Hij is zo verdomd goed. Ik kan niet geloven dat hij een mens is. 601 01:03:59,173 --> 01:04:03,343 Ik zou zijn lof moeten zingen, zonder te twijfelen welk sterrenstelsel hij is... 602 01:04:03,344 --> 01:04:05,486 Ik moet plassen. 603 01:04:08,808 --> 01:04:10,570 Dat is wat ik zou moeten doen. 604 01:04:21,737 --> 01:04:23,962 Op jou, Duds. 605 01:04:24,990 --> 01:04:27,797 De hoogste burgerlijke onderscheiding. 606 01:04:38,629 --> 01:04:41,138 Heer, ik zal nooit meer drinken. 607 01:05:43,110 --> 01:05:44,777 Voor de duidelijkheid. 608 01:05:44,778 --> 01:05:49,991 Gisteren wil je ermee stoppen, gooi de handdoek in de ring, trek de stekker eruit. 609 01:05:49,992 --> 01:05:55,789 Vandaag ben je aan het bedelen, bidden. Nog een paar uur. Nog een paar kilometer. 610 01:05:55,790 --> 01:05:58,458 Kom tot een besluit. 611 01:05:59,668 --> 01:06:02,670 Jonesie! Goed gedaan, klootzak! 612 01:06:02,671 --> 01:06:05,063 Hier kom je om de dag te redden! 613 01:06:08,928 --> 01:06:10,903 Wel verdomme? 614 01:06:11,972 --> 01:06:14,612 Wie is meneer Gray? 615 01:06:15,226 --> 01:06:18,233 Wat ben je aan het proberen om het me te vertellen, Jonesy? 616 01:06:19,772 --> 01:06:22,281 Jij bent Jonesy niet. 617 01:06:59,186 --> 01:07:02,939 Wat was dat, meneer Jones? Wat hebben we zojuist gepasseerd? 618 01:07:02,940 --> 01:07:07,777 - Spreek je tegen mij? - Ja, dat ben ik, meneer Jones. Of is het Jonesy? 619 01:07:07,778 --> 01:07:12,198 Zo noemen je vrienden jij, nietwaar? Laten we vrienden zijn. 620 01:07:12,199 --> 01:07:15,368 Waarom laat je me leven? - Ik leen je. 621 01:07:15,369 --> 01:07:20,707 - We gaan een kleine reis maken. - Bever heeft nooit een ziel pijn gedaan. Je hebt hem vermoord. 622 01:07:20,708 --> 01:07:24,878 Hij had niets in zijn hoofd. Ik heb iets nuttigs in de jouwe gevonden. 623 01:07:24,879 --> 01:07:28,089 - Neuk je! - Ik weet wat die uitdrukking betekent. 624 01:07:28,090 --> 01:07:31,593 Ik heb de grove taal bestudeerd gedeelte van uw geheugenmagazijn. 625 01:07:31,594 --> 01:07:33,761 Nogal onsmakelijk, moet ik zeggen. 626 01:07:33,762 --> 01:07:37,482 Hoe zit dit, meneer Gray? Eet stront en sterf. 627 01:07:40,144 --> 01:07:42,562 Waarom noemde je me meneer Gray? 628 01:07:42,563 --> 01:07:46,065 Pas op voor Ister Gay. 629 01:07:46,066 --> 01:07:50,111 Iemand heeft je over mij verteld. Wie heeft je over mij verteld? 630 01:07:50,112 --> 01:07:52,864 Als je wilt weten waarom lees je mijn gedachten niet? 631 01:07:52,865 --> 01:07:55,742 Verrassend genoeg ben je in staat om dingen voor me weg te houden... 632 01:07:55,743 --> 01:07:59,546 Ik begrijp het niet. Maar ik ben daar kom ik vast snel achter. 633 01:08:19,934 --> 01:08:21,768 Oh, Piet, Jezus! 634 01:08:21,769 --> 01:08:24,604 Klootzak probeerde het bijt mijn lul eraf, Jonesy. 635 01:08:24,605 --> 01:08:27,696 Ik dacht altijd dat het zou gebeuren wees mijn ex-vrouw deed dat. 636 01:08:28,275 --> 01:08:31,117 Laten we je naar wat hulp brengen. 637 01:08:32,947 --> 01:08:35,872 Zie je de grens nog, vriend? 638 01:08:36,075 --> 01:08:40,954 - Ik heb het niet nodig om bij Gosselin te komen. - Nee, dat weet ik, maar... 639 01:08:40,955 --> 01:08:45,375 als we niet naar Gosselin wilden gaan, hoe zou je ons naar 95 krijgen? 640 01:08:45,376 --> 01:08:50,270 95? Wie geeft er om? Ik heb hier pijn, Jonesy. 641 01:08:52,508 --> 01:08:54,732 Wat is er mis met je? 642 01:08:56,971 --> 01:08:59,597 - Wacht even, je bent niet... - Hou je mond, Pete. 643 01:08:59,598 --> 01:09:02,142 Je bent te verward om weet wat je zegt. 644 01:09:02,143 --> 01:09:06,813 Daarvoor is het te laat. Piet, ik heb je nodig om nu op de sneeuwscooter te stappen. 645 01:09:06,814 --> 01:09:10,483 Wie ben jij verdomme? Je klinkt zoals een van die James Bonds! 646 01:09:10,484 --> 01:09:14,584 Dit heeft te maken met het neuken paling, nietwaar? Jij bent niet... 647 01:09:19,618 --> 01:09:24,216 Hou op! Ik zal hem laten helpen. Piet, vertel hem wat hij wil weten. 648 01:09:33,549 --> 01:09:39,274 Nu, Pete, welke kant op naar de I-95? Ik moet naar Massachusetts. 649 01:09:59,909 --> 01:10:03,712 Wel wel. Dat is een geschenk. 650 01:10:03,954 --> 01:10:06,298 Wie heeft je dat geleerd? 651 01:10:11,170 --> 01:10:13,976 Je gaat een grote hulp zijn, Pete. 652 01:10:15,925 --> 01:10:18,268 Klim aan boord. 653 01:10:34,068 --> 01:10:37,278 - De show is voorbij. Laat me binnen. - Laat me binnen. 654 01:10:37,279 --> 01:10:41,032 Wat heb je daar aan een deel van uw geest, professor? 655 01:10:41,033 --> 01:10:44,744 Je herinneringen zijn hier binnen het magazijn, nietwaar? 656 01:10:44,745 --> 01:10:48,915 Ik wil weten voor wie u gewaarschuwd heeft mij. En wie heeft Pete dat trucje geleerd? 657 01:10:48,916 --> 01:10:52,585 Ik weet zeker dat de antwoorden hier zijn. Het duurt alleen even voordat ik ze vind. 658 01:10:52,586 --> 01:10:54,754 - Om ze te vinden. Denk erover om me binnen te laten. 659 01:10:54,755 --> 01:10:58,356 - Het is beleefd. - Beleefd om te doen. 660 01:12:01,363 --> 01:12:03,790 Bever! 661 01:12:38,067 --> 01:12:40,291 Wat is dit? 662 01:13:09,056 --> 01:13:11,981 O, Beav. 663 01:13:12,518 --> 01:13:14,861 Shit! 664 01:13:18,566 --> 01:13:21,289 Neuk me, Freddie. 665 01:14:13,621 --> 01:14:16,628 O, shit. 666 01:14:34,350 --> 01:14:36,777 Klootzak! 667 01:16:53,197 --> 01:16:57,213 Tot ziens, Beav. Hou van je man. 668 01:17:12,758 --> 01:17:14,384 We hebben ze allemaal in de kunst gemaakt. 669 01:17:14,385 --> 01:17:16,761 Ik eindigde als eerste. Ik heb er een gemaakt voor Duds. 670 01:17:16,762 --> 01:17:20,233 De mijne is misvormd. Ik kon het niet zoek de snaar uit. 671 01:17:20,724 --> 01:17:26,745 -Eaver, Henny, Ownzy, Eet! - Dat klopt, mijn man. 672 01:17:26,897 --> 01:17:29,075 ik Duddits. 673 01:17:29,233 --> 01:17:32,704 - Ja. ik Duddits. - Ik Duddits! 674 01:17:33,112 --> 01:17:36,084 ik Duddits! 675 01:17:38,075 --> 01:17:40,326 - Blindgangers zullen haar vinden. - Op welke manier? 676 01:17:40,327 --> 01:17:43,204 - Hij kan alles. - Ze is van de Academie. 677 01:17:43,205 --> 01:17:46,925 - Ze zwaait altijd. - We moeten dit meisje redden. 678 01:17:49,003 --> 01:17:52,505 - Deze wereld redden? - Niet de wereld, Duds. Een meisje. 679 01:17:52,506 --> 01:17:55,508 - We redden de wereld wel een andere keer. - Ister Gay? 680 01:17:55,509 --> 01:17:58,052 - Ja, het is een mysterie. - We hebben je nodig om het op te lossen. 681 01:17:58,053 --> 01:18:00,722 - Dromenvanger. Duds kunnen onze gedachten lezen. - Niet dit. 682 01:18:00,723 --> 01:18:02,765 Hou je mond. We moeten aan Josie denken. 683 01:18:02,766 --> 01:18:05,608 Josie, Josie, Josie. 684 01:18:06,353 --> 01:18:09,658 "Josie Rinkenhauer." 685 01:19:04,411 --> 01:19:08,712 -Josie? - Dat klopt. Kun jij Josie vinden? 686 01:19:49,665 --> 01:19:52,625 - Dit is helemaal te gek. - Je kan dat opnieuw zeggen. 687 01:19:52,626 --> 01:19:55,211 - Ik heb niets gezegd. - Jij deed. Ik hoorde je. 688 01:19:55,212 --> 01:20:00,059 - Je zei: "Dit is helemaal te gek." - Dat heb ik niet gezegd. 689 01:20:00,426 --> 01:20:03,018 Ik dacht het. 690 01:20:03,345 --> 01:20:08,933 Kus mijn buiger. Blindgangers kunnen horen gedachten van mensen. Dat kunnen we niet. 691 01:20:08,934 --> 01:20:11,076 Weet je dat zeker, Beav? 692 01:20:55,898 --> 01:20:59,582 Hallo jongens! Ze is hier zeker beneden! 693 01:21:11,372 --> 01:21:13,466 Josie, ben je daar beneden? 694 01:21:14,250 --> 01:21:18,135 Josie! Josie! 695 01:21:20,047 --> 01:21:22,507 Fuck me, Freddy, ze is daar beneden. 696 01:21:22,508 --> 01:21:26,469 Ik weet het. Ik zie haar in mijn hoofd. 697 01:21:26,470 --> 01:21:29,722 - Ja. - Ik ook. 698 01:21:29,723 --> 01:21:33,059 Helpen! Alstublieft! 699 01:21:33,060 --> 01:21:36,729 - Help me. - Wacht even, Josie, we komen eraan! 700 01:21:36,730 --> 01:21:39,357 Josie, hou vol! 701 01:21:44,947 --> 01:21:46,990 Zing niet. Ze is al bang genoeg. 702 01:21:46,991 --> 01:21:52,245 - Hou je mond. Er is zoiets als rattenpoep. - Houd mijn voeten vast! 703 01:21:52,246 --> 01:21:54,720 Piet, zie je iets? 704 01:21:55,040 --> 01:22:00,848 - Duds! We hebben haar! - Hier is Josie. 705 01:22:33,579 --> 01:22:36,931 Blue Boy-leider. Hoe gaat het met ons? 706 01:22:37,500 --> 01:22:43,390 - Hier, baas. Snel en hard. - Zou het niet anders willen. 707 01:22:44,465 --> 01:22:46,725 Meneer? 708 01:22:48,469 --> 01:22:50,896 Ik zie het. 709 01:23:02,942 --> 01:23:04,984 - Doe ons geen pijn. - We gaan dood. 710 01:23:04,985 --> 01:23:07,695 - Er is hier geen infectie. - Van wie is die radio? 711 01:23:07,696 --> 01:23:10,824 Het is niet de radio. Zij zijn het in ons hoofd steken. 712 01:23:10,825 --> 01:23:13,159 - We zijn hulpeloos. - Daar is het, heren. 713 01:23:13,160 --> 01:23:16,830 - Er is hier geen infectie. - Rechtstreeks in ons hoofd. 714 01:23:16,831 --> 01:23:19,886 Dit geeft je een idee waar we tegenaan lopen. 715 01:23:21,293 --> 01:23:24,504 Als iemand denkt, "Die arme, hulpeloze kleine mensen... 716 01:23:24,505 --> 01:23:28,800 allemaal naakt en ongewapend naast hun gecrashte intergalactische Winnebago... 717 01:23:28,801 --> 01:23:31,970 wat voor een hond, wat voor monster... 718 01:23:31,971 --> 01:23:34,889 kon dat liefdesverdriet horen en toch naar binnen gaan?" 719 01:23:34,890 --> 01:23:40,186 - Nou, ik ben die hond. Ik ben dat monster. - We zijn hulpeloos. We gaan dood. 720 01:23:40,187 --> 01:23:43,189 Deze moeders zijn net zo onschuldig als een vos in een kippenhok. 721 01:23:43,190 --> 01:23:46,192 En ik ben hier om wat kont te schoppen! Sta je aan mijn kant? 722 01:23:46,193 --> 01:23:48,236 - Ja baas! - Roep dat, baas. 723 01:23:48,237 --> 01:23:50,000 Precies, baas. 724 01:23:50,489 --> 01:23:53,165 Doe ons geen pijn. 725 01:23:56,996 --> 01:23:59,387 Ik heb een beeld. 726 01:24:01,834 --> 01:24:03,751 Heilige shit! 727 01:24:03,752 --> 01:24:06,310 Damn, kijk eens hoe groot dat is. 728 01:24:07,173 --> 01:24:11,926 Blue Boy-groep, dit is de Blue Boy-leider. Doel naderend. Ga naar niveau 4 gereedheid. 729 01:24:11,927 --> 01:24:14,686 Heren, vergrendelen en laden. 730 01:24:16,056 --> 01:24:17,985 Hellfires zijn hot. 731 01:24:19,059 --> 01:24:20,852 Zing het uit, Owen! 732 01:24:20,853 --> 01:24:26,566 Blue Boy-groep, dit is de Blue Boy-leider. Ruim het bos op, ruim dit afval op! 733 01:24:26,567 --> 01:24:29,360 - Doe ons geen pijn. - Alsjeblieft, doe ons geen pijn. 734 01:24:29,361 --> 01:24:32,739 - Er is hier geen infectie. - We zijn hulpeloos. 735 01:24:32,740 --> 01:24:35,795 - Vuur naar believen! - Vuur! 736 01:25:48,482 --> 01:25:51,075 Owen, haal ze daar weg! 737 01:25:51,652 --> 01:25:53,486 Het gaat waaien! 738 01:25:53,487 --> 01:25:57,323 Blue Boy-groep, trek u onmiddellijk terug. Ik herhaal, stop met vuren en ga achteruit! 739 01:25:57,324 --> 01:26:00,076 - We kunnen ze pakken! - Het is zelfvernietigend. 740 01:26:00,077 --> 01:26:03,512 - Blue Boy-groep, maak dat je wegkomt! - We zitten er bovenop! 741 01:26:03,831 --> 01:26:05,874 Owen, trek je terug! 742 01:26:05,875 --> 01:26:09,808 - Uittrekken! Ga daar weg! - Uittrekken! 743 01:26:35,988 --> 01:26:41,630 Jonesy, ik heb erover nagedacht onze vriend. Onze Scooby-Doo-maatje. 744 01:26:41,660 --> 01:26:45,663 Lange tijd dacht ik dat hij gestuurd was om ons ergens voor te waarschuwen. 745 01:26:45,664 --> 01:26:48,792 - Ik zou nooit kunnen achterhalen wat het was. - Praat niet over hem. 746 01:26:48,793 --> 01:26:53,639 Niet tot vandaag. Dit was het, nu. 747 01:26:53,756 --> 01:26:59,219 - Hij wilde ons waarschuwen. Vertel me over je vriend. 748 01:26:59,220 --> 01:27:04,641 Heeft hij je dat handige trucje laten zien? - Nee. Jonesy heeft gelijk. 749 01:27:04,642 --> 01:27:09,322 - Kom op, Piet. Laten we praten. - Bijt in mijn zak, klootzak! 750 01:27:12,608 --> 01:27:18,499 Oké, Pete, ik bijt. Je tas en al het andere. 751 01:27:21,826 --> 01:27:25,592 Nee nee! Jij bastaard! Nee! 752 01:27:33,921 --> 01:27:36,478 Piet. 753 01:28:24,847 --> 01:28:27,772 Praat niet met hem! Ga daar weg! 754 01:28:29,143 --> 01:28:30,351 Ah. 755 01:28:31,562 --> 01:28:34,481 - Hoe gaat het? - Godzijdank dat u langskwam, gouverneur. 756 01:28:34,482 --> 01:28:37,655 Ik ben kapot hier en vreesde voor mijn leven. 757 01:28:37,735 --> 01:28:39,527 Dat is een knappe hond. 758 01:28:39,528 --> 01:28:41,779 - Waar ging je heen? - Van Gosselin. 759 01:28:41,780 --> 01:28:44,824 Is er een kans dat je daar in de buurt komt? 760 01:28:44,825 --> 01:28:47,169 Daar ga ik heen. 761 01:28:47,495 --> 01:28:51,760 Nou, ik geloof je achterklep is opengesprongen. 762 01:28:57,671 --> 01:28:59,979 Laten we kijken. 763 01:29:07,056 --> 01:29:10,776 Ik zie dat je wat vracht hebt je gaat naar Blue Base. 764 01:29:34,041 --> 01:29:37,013 Ik heb wat lekkers voor je, Ike. 765 01:29:39,380 --> 01:29:44,606 Alles wat je kunt eten. Eet al het rode spul. 766 01:29:45,678 --> 01:29:51,983 Goede hond. Ja. Goede jongen. 767 01:29:52,017 --> 01:29:56,437 Heb je vulling. Lekker, lekker. 768 01:29:56,438 --> 01:29:57,939 Eet zoveel je wilt... 769 01:30:01,485 --> 01:30:06,712 Jonesy. Wat ben je van plan? 770 01:30:41,442 --> 01:30:43,417 Jonesie! 771 01:31:03,839 --> 01:31:06,183 Oh God! 772 01:31:57,935 --> 01:32:02,188 Stop of we schieten! Je kan niet verlaat de quarantainezone! 773 01:32:02,189 --> 01:32:04,948 - Halt! - Ik denk dat ik hier bijna ben gestopt. 774 01:32:09,989 --> 01:32:11,698 Kom met me mee, Owen. 775 01:32:11,699 --> 01:32:15,300 Ik zal je dingen laten zien die je zult doen wou dat je het nooit had gezien. 776 01:32:29,925 --> 01:32:33,277 Hoe lang moeten we hier zijn? - Het komt goed. 777 01:32:37,224 --> 01:32:41,442 - Ik eis om mijn advocaat te zien! - Er moet iets zijn dat ze kunnen doen. 778 01:32:43,147 --> 01:32:44,898 Maak je geen zorgen, het komt wel goed. 779 01:32:44,899 --> 01:32:47,400 - Wanneer vertrekken we? - Binnen enkele uren. 780 01:32:47,401 --> 01:32:51,779 - Dit kun je mensen in Amerika niet aandoen! - Ik zei je daar te blijven! 781 01:32:51,780 --> 01:32:54,407 - Mijn vrouw... - De overheid doet wat... 782 01:32:54,408 --> 01:32:57,619 ze kunnen je hier weg krijgen. Maak je geen zorgen. Het is goed. 783 01:32:57,620 --> 01:33:00,371 We doen er alles aan zorg dat je veilig bent. 784 01:33:00,372 --> 01:33:03,843 We brengen je terug naar uw huis binnen enkele uren. 785 01:33:12,843 --> 01:33:15,103 Alles duidelijk. 786 01:33:37,034 --> 01:33:39,953 Kan ik u helpen meneer? Wat is je naam? 787 01:33:39,954 --> 01:33:44,165 - Hendrik. Dr Henry Devlin. - Een dokter? Mooi zo. 788 01:33:44,166 --> 01:33:46,426 We hebben daar dokters nodig. 789 01:33:47,711 --> 01:33:50,849 Kom op, jochie, ik koop een beker voor je. 790 01:33:52,258 --> 01:33:57,484 - U, meneer, waar komt u vandaan? - Boston. 791 01:33:57,555 --> 01:34:03,309 bonenstad? Geweldige stad. Goed ben je er zo weer. 792 01:34:03,310 --> 01:34:05,737 Misschien tegen de ochtend. 793 01:34:06,230 --> 01:34:08,739 Schiet op, bokkie. 794 01:34:18,617 --> 01:34:21,494 Je ziet die crud op de gezichten van kinderen... 795 01:34:21,495 --> 01:34:26,259 je weet waarom ik geniet van een beurt in het land zoals we dat vandaag hadden. 796 01:34:26,625 --> 01:34:31,768 Je was daar uitstekend, O. Het maakte me erg trots om... 797 01:34:34,091 --> 01:34:38,523 Abe? Abe, gaat het? 798 01:34:39,346 --> 01:34:41,939 Abe? 799 01:34:43,934 --> 01:34:46,361 Ja. 800 01:34:48,189 --> 01:34:54,127 Ja, het gaat goed. Het gaat goed met me. ik moet wordt te oud voor deze shit. 801 01:34:54,695 --> 01:34:58,082 Ik weet niet wat de hel waar het om ging. 802 01:35:11,420 --> 01:35:14,345 Het is de enige manier, Owen. 803 01:35:14,548 --> 01:35:17,818 We moeten de plek dichtschroeien. 804 01:35:18,844 --> 01:35:21,437 Ze moeten allemaal dood. 805 01:35:22,223 --> 01:35:24,057 Het is de enige manier. 806 01:35:24,058 --> 01:35:26,059 Maar dat weten wij niet. 807 01:35:26,060 --> 01:35:30,688 Studies wijzen op de sterke mogelijkheid van herstel voor veel blootgestelde proefpersonen. 808 01:35:30,689 --> 01:35:33,566 De studies tonen gedrongen, dat is wat ze laten zien. 809 01:35:33,567 --> 01:35:36,986 Als Matheson in mijn plaats was geweest voor de laatste kwart eeuw... 810 01:35:36,987 --> 01:35:40,031 die je nooit had gemaakt het tot je eerste aftrekbeurt. 811 01:35:40,032 --> 01:35:44,577 Die grijze bastaarden zouden het gehad hebben je voor de lunch terug in Oksel, Kentucky. 812 01:35:44,578 --> 01:35:48,081 Sommigen worden beter. Minstens de helft over een paar dagen is het zover... 813 01:35:48,082 --> 01:35:50,416 Welke, Moeder Teresa? 814 01:35:50,417 --> 01:35:54,921 Kunt u garanderen dat ze niet aannemen? het thuis als een cadeau voor het gezin? 815 01:35:54,922 --> 01:35:58,967 Ik zal je vertellen waar je je zorgen over moet maken wat betreft. Waar moet je aan denken. 816 01:35:58,968 --> 01:36:01,094 Niet deze paar ongelukkigen. 817 01:36:01,095 --> 01:36:03,805 Waar moet je je zorgen over maken ongeveer is een lifter. 818 01:36:03,806 --> 01:36:05,431 - Wat? - Een lifter. 819 01:36:05,432 --> 01:36:08,726 Onze grootste angst is dat a greyboy zou een ritje maken... 820 01:36:08,727 --> 01:36:12,981 met iemand en zou ze dragen hier weg, zonder geconsumeerd te worden. 821 01:36:12,982 --> 01:36:16,192 Om de infectie te verspreiden, zoals Johnny-fucking-Appleseed. 822 01:36:16,193 --> 01:36:18,611 - Weet je zeker dat er niet zo iemand is? - Nee. 823 01:36:18,612 --> 01:36:21,364 Maar ik weet zeker dat als er is er een waar hij niet uit komt. 824 01:36:21,365 --> 01:36:24,325 Niet met het net dat mijn jongens hebben geplaatst rond de Blauwe Zone. 825 01:36:24,326 --> 01:36:27,120 En als we het grondig doen op degene die we hebben. 826 01:36:27,121 --> 01:36:29,539 Als we niet kleverig worden over de kleine foto... 827 01:36:29,540 --> 01:36:32,298 wanneer onze baan in beslag wordt genomen zorg voor de grote. 828 01:36:32,376 --> 01:36:34,127 Kapsel? 829 01:36:34,128 --> 01:36:38,678 Owen, als je denkt dat dit makkelijk voor me is, je bent gekker dan mijn moeder was. 830 01:36:39,633 --> 01:36:41,858 Die arme sukkels. 831 01:36:42,052 --> 01:36:45,972 Ze rijden Chevrolets, winkelen bij Wal-Mart... 832 01:36:45,973 --> 01:36:48,566 mis nooit meer een aflevering van Friends. 833 01:36:49,059 --> 01:36:51,533 Dit zijn Amerikanen. 834 01:36:52,646 --> 01:36:55,453 Het idee van slachten Amerikanen... 835 01:36:57,651 --> 01:37:00,493 het draait gewoon mijn maag om. 836 01:37:03,949 --> 01:37:08,761 Maar ik zal het doen. ik doe het omdat het moet gebeuren. 837 01:37:09,663 --> 01:37:14,724 Dus als we bij 2 beginnen, kunnen we klaar zijn om 14.30 uur. En het ligt allemaal achter ons. 838 01:37:15,044 --> 01:37:17,636 Behalve de dromen. 839 01:37:20,007 --> 01:37:23,015 Ja, behalve zij. 840 01:37:34,688 --> 01:37:38,358 Wat ga je tegen Rita zeggen? over wat je hier deed? 841 01:37:38,359 --> 01:37:42,541 Wat ga je tegen Katrina zeggen? wanneer ze oud genoeg is om het te vragen? 842 01:37:45,616 --> 01:37:48,701 Je kent me, nietwaar? Ik kan me niet herinneren wanneer we elkaar ontmoetten... 843 01:37:48,702 --> 01:37:50,453 maar je kent mij. 844 01:37:50,454 --> 01:37:54,541 We hebben geen tijd om te rotzooien. Je hebt twee problemen. 845 01:37:54,542 --> 01:37:58,419 - Een die je kent, een die je niet kent. - Ga je gang. 846 01:37:58,420 --> 01:38:04,425 Je mentor, kolonel Curtis, hij is weg krankzinnig van 25 jaar jacht op buitenaardse wezens. 847 01:38:04,426 --> 01:38:09,024 Nu wil hij dat je hem helpt doden honderden onschuldige mensen. 848 01:38:09,515 --> 01:38:11,683 - Wie ben jij? - Mij? 849 01:38:11,684 --> 01:38:14,769 Praat daar later over, als we hier eenmaal weg zijn. 850 01:38:14,770 --> 01:38:16,980 - Hoi. - Je bent voorspelbaar. 851 01:38:16,981 --> 01:38:18,857 Je laat me niet verbranden op dit hek... 852 01:38:18,858 --> 01:38:21,693 net zo min als je helpt Curtis vermoordt die mensen. 853 01:38:21,694 --> 01:38:25,613 Wat je nu denkt is of die digitale sat-scan zender... 854 01:38:25,614 --> 01:38:29,299 in je plunjezak zal laten je dringt tot iemand door. 855 01:38:29,743 --> 01:38:35,219 - Iemand genaamd generaal Matheson. - Hm. 856 01:38:36,000 --> 01:38:42,021 "Soms moeten we doden, maar onze echte taak is om levens te redden." 857 01:38:45,593 --> 01:38:48,344 Je vader was een geweldige soldaat. 858 01:38:48,345 --> 01:38:49,971 Dat waren zijn laatste woorden. 859 01:38:49,972 --> 01:38:52,730 Je draagt ​​zijn foto met jou altijd. 860 01:38:55,269 --> 01:38:57,529 Vertel me alles. 861 01:38:58,105 --> 01:39:00,190 Je gaat deze mensen redden. 862 01:39:00,191 --> 01:39:03,818 Als we uitgepraat zijn, ga dan verder de zender, neem dan contact op met Matheson. 863 01:39:03,819 --> 01:39:05,278 Cavalerie rijdt binnen. 864 01:39:05,279 --> 01:39:08,740 Dat zorgt voor probleemnummer een. Nu komt het moeilijke gedeelte. 865 01:39:08,741 --> 01:39:13,453 Je denkt dat de infectie is geweest ingeperkt, dat er geen lifter is. 866 01:39:13,454 --> 01:39:17,332 Je hebt het fout. Hij rijdt met mijn beste vriend op aarde. 867 01:39:17,333 --> 01:39:20,794 Een man genaamd Gary Jones. En hij is daarbuiten. 868 01:39:20,795 --> 01:39:25,340 Jij en ik gaan niet goed achter hem aan weg, hij zal buiten mijn bereik komen... 869 01:39:25,341 --> 01:39:28,895 en een soort van shit is ga de planetaire ventilator raken. 870 01:39:42,650 --> 01:39:45,401 Onze nachtmerrie lifter. 871 01:39:45,402 --> 01:39:51,115 En alles wat Dr. Mystery wil is gratis pass zodat hij zijn vriend kan vangen. 872 01:39:51,116 --> 01:39:54,786 - Erg handig. - Ik zeg dat je zijn verhaal moet horen. 873 01:39:54,787 --> 01:39:56,371 Oké. Waar is hij? 874 01:39:56,372 --> 01:39:58,665 Had hem naar de tractorschuur gebracht. 875 01:39:58,666 --> 01:40:02,210 Oké. Ik zal hem controleren en we kunnen notities vergelijken. 876 01:40:02,211 --> 01:40:04,519 Wat je ook zegt, baas. 877 01:40:10,803 --> 01:40:14,772 Kom op kom op. Tijd is een verspilling. 878 01:40:24,150 --> 01:40:26,872 Oké, jongen, doe open. 879 01:40:44,712 --> 01:40:46,592 Dokter Boston? 880 01:40:47,381 --> 01:40:49,310 Ben je hier? 881 01:40:50,134 --> 01:40:51,718 Ik ben hier. 882 01:40:51,719 --> 01:40:53,647 Waar ik ben neergezet. 883 01:40:54,221 --> 01:40:56,681 Een gevangene op mijn eigen verdomde eigendom. 884 01:41:01,228 --> 01:41:03,157 Laten we gaan! 885 01:41:04,231 --> 01:41:06,242 Kom laten we gaan. 886 01:41:12,281 --> 01:41:14,459 Stap in! 887 01:41:15,951 --> 01:41:17,869 Je reed me bijna omver. 888 01:41:17,870 --> 01:41:21,340 Ik dacht dat je mijn gedachten kon lezen en ga uit de weg. 889 01:41:23,876 --> 01:41:28,880 Blauwe eenheid, aftreden. Jij bent onder regulier legercommando. 890 01:41:28,881 --> 01:41:31,474 - Leg je wapens meteen neer. - Bukken! 891 01:41:31,926 --> 01:41:34,636 Je missie is ingetrokken. 892 01:41:34,637 --> 01:41:38,139 Dit is niet langer een Bediening van de blauwe eenheid. 893 01:41:38,140 --> 01:41:43,436 Leg je armen neer. Herhaal, leg je armen neer. 894 01:41:43,437 --> 01:41:47,287 Generaal Matheson heeft het commando overgenomen. 895 01:41:56,075 --> 01:41:57,920 Oké, Owen. 896 01:41:57,993 --> 01:41:59,874 Oké. 897 01:41:59,995 --> 01:42:03,715 Je reed net over de Curtis-lijn. 898 01:42:05,292 --> 01:42:07,335 - Waar gaan we heen? - Zuiden. 899 01:42:07,336 --> 01:42:10,296 Alles wat ik nu weet. Alleen maar breng me binnen het bereik van Jonesy... 900 01:42:10,297 --> 01:42:12,771 we zullen alles weten wij moeten weten. 901 01:42:35,906 --> 01:42:39,293 Dat is een pistool. Mag ik eens kijken? 902 01:42:46,000 --> 01:42:49,502 - Een beetje opzichtig voor een man als jij. - Het is een gift. 903 01:42:49,503 --> 01:42:51,763 Weet ik. 904 01:42:53,340 --> 01:42:55,008 Waar ben je, Jonesie? 905 01:42:55,009 --> 01:42:58,645 Pak de telefoon. Bel 1-800-HENRY. 906 01:43:14,570 --> 01:43:16,696 Hallo? Jonesie! 907 01:43:16,697 --> 01:43:20,962 Jezus Christus, ik wist dat jij het was. Waar brengt hij je heen? 908 01:43:21,160 --> 01:43:23,661 Massachusetts? Hij is? 909 01:43:23,662 --> 01:43:27,373 Duddits? Oke ik zal. Hou vol, Jonesy. 910 01:43:27,374 --> 01:43:29,255 Jonesachtig? 911 01:43:29,335 --> 01:43:31,310 Hij heeft opgehangen. 912 01:43:31,837 --> 01:43:34,097 Geef me mijn geweer terug. 913 01:43:35,758 --> 01:43:38,384 - We moeten naar Derry. - Daar gaan ze heen? 914 01:43:38,385 --> 01:43:41,679 Nee, ze gaan richting Massachusetts. We hebben Duddits nodig. 915 01:43:41,680 --> 01:43:44,891 Jonesy zegt meneer Gray is bang voor Duddits. 916 01:43:44,892 --> 01:43:49,103 Je maatje, hij leeft daarna nog al die tijd met meneer Gray? 917 01:43:49,104 --> 01:43:52,540 Ja, hij is immuun. Ik denk dat het komt omdat hij dood is. 918 01:43:53,692 --> 01:43:58,029 Hij werd aangereden door een auto en zijn hart stopte. Tweemaal. 919 01:43:58,030 --> 01:44:00,198 Ik denk dat hij het niet eens weet. 920 01:44:00,199 --> 01:44:04,334 Hij kwam terug uit de dood. Moet hem op de een of andere manier veranderd hebben. 921 01:44:05,454 --> 01:44:10,597 Het is bijna alsof Duddits dit zag hele ding komt. Is dat het? 922 01:44:12,378 --> 01:44:16,464 Jonesy vertelde me dat het Duddits was die hem bij het ongeval heeft betrokken. 923 01:44:16,465 --> 01:44:19,467 Als we hem pakken, zijn we er zal hem moeten vermoorden. 924 01:44:19,468 --> 01:44:23,596 Je weet dat we het moeten doen. Zijn de enige manier om meneer Grey te stoppen... 925 01:44:23,597 --> 01:44:26,237 ervan uitgaande dat we hem kunnen pakken. 926 01:44:28,769 --> 01:44:31,312 Wanneer was de laatste keer dat je Duddits zag? 927 01:44:31,313 --> 01:44:33,538 Lang geleden. 928 01:44:34,066 --> 01:44:36,041 jaren. 929 01:44:36,902 --> 01:44:39,737 Waarom weet je zo zeker dat hij kan helpen? 930 01:44:39,738 --> 01:44:41,963 Duddits kunnen alles. 931 01:44:42,324 --> 01:44:47,218 Dat begreep ik toen niet, maar ik denk dat het altijd zo is geweest. 932 01:44:47,329 --> 01:44:49,998 Hij is degene die ons zo heeft gemaakt. 933 01:44:49,999 --> 01:44:53,386 - Zoals? - Je weet wel, raar. 934 01:45:09,059 --> 01:45:10,810 Hij heeft op je gewacht. 935 01:45:10,811 --> 01:45:12,353 Blizzard vertraagde ons. 936 01:45:12,354 --> 01:45:15,113 Henny, Henny. 937 01:45:15,649 --> 01:45:17,744 Henny. 938 01:45:21,906 --> 01:45:24,282 Ik mis je, Henny. 939 01:45:24,283 --> 01:45:26,840 Ik mis je. 940 01:45:28,829 --> 01:45:30,663 Henny. 941 01:45:30,664 --> 01:45:35,558 Lang geleden, Henny. Henny. 942 01:45:38,172 --> 01:45:42,935 - Mijn God, Roberta, wat is er? - Lymfatische leukemie. 943 01:45:45,387 --> 01:45:50,448 Ik laat je hem meenemen, maar ik moet je vertellen waarom. 944 01:45:50,893 --> 01:45:54,114 Net nu, toen hij was klaar maken... 945 01:45:55,397 --> 01:45:58,983 Henry, hij was zo opgewonden. 946 01:45:58,984 --> 01:46:02,455 Alsof hij niet is geweest in zo'n lange tijd. 947 01:46:08,911 --> 01:46:10,870 I denk... 948 01:46:10,871 --> 01:46:14,874 dat als hij bij jou is, hij zou gelukkig kunnen sterven... 949 01:46:14,875 --> 01:46:17,801 in plaats van in deze vreselijke kamer. 950 01:46:19,713 --> 01:46:23,813 Zorg ervoor dat de parka aan blijft nauw. Kou maakt hem kapot. 951 01:46:24,218 --> 01:46:27,985 De medicijnen en instructies staan ​​hier. 952 01:46:28,722 --> 01:46:30,431 Tot ziens moeder. 953 01:46:43,571 --> 01:46:47,337 Tot ziens, Duddie. Wees een goede jongen. 954 01:46:48,868 --> 01:46:51,793 Ga nu de wereld redden. 955 01:47:20,232 --> 01:47:22,066 Oké, jongen. 956 01:47:22,067 --> 01:47:25,945 Daar hebben ze niet genoeg moed voor neem mijn aanhangwagen. Nog niet in ieder geval. 957 01:47:25,946 --> 01:47:27,322 Wat hebben we? 958 01:47:27,323 --> 01:47:32,619 Ze verlaten Derry, Maine, op weg zuiden op 95. In de richting van Massachusetts. 959 01:47:32,620 --> 01:47:34,162 Massachusetts? 960 01:47:36,165 --> 01:47:38,508 Blijf erbij, bucko. 961 01:47:50,471 --> 01:47:53,229 Generaal Matheson. Kom binnen, alsjeblieft. 962 01:47:56,268 --> 01:47:57,977 Dit is erg leuk, Abe. 963 01:47:57,978 --> 01:48:00,647 Ben thuis geweest door moeilijke tijden. 964 01:48:00,648 --> 01:48:03,483 Was er iets hadden we niet gedekt? 965 01:48:03,484 --> 01:48:07,529 Ik denk niet dat ik van tevoren moet zeggen hoe Ik heb veel respect voor het werk dat je hebt gedaan. 966 01:48:07,530 --> 01:48:09,572 Het was met oprechte spijt... 967 01:48:09,573 --> 01:48:12,380 Herman... Mag ik je Herman noemen? 968 01:48:12,409 --> 01:48:16,913 We zijn het misschien niet eens over alle strategische punten initiatieven, maar daar zijn we het wel over eens: 969 01:48:16,914 --> 01:48:21,876 ik ben er voorbij. Opgebrand. Ik had alleen een zetje nodig, dat is alles. 970 01:48:21,877 --> 01:48:24,629 Had erna moeten stoppen die puinhoop in Montana. 971 01:48:27,049 --> 01:48:30,223 Zelfs ik vertrouw het niet mijn oordeel niet meer. 972 01:48:31,178 --> 01:48:32,804 O ja.... 973 01:48:32,805 --> 01:48:37,100 Mijn techneuten vertellen me dat we wat krijgen elektronica leest heet hier vandaan. 974 01:48:37,101 --> 01:48:40,520 Ja, ik heb gesproken met de vrouw op mijn satelliettelefoon. 975 01:48:40,521 --> 01:48:44,858 Ik weet niet of je Barbara ooit hebt ontmoet. Ze zit al jaren achter me aan om met pensioen te gaan. 976 01:48:44,859 --> 01:48:49,571 Ze is heel blij, dat kan ik je vertellen. Ziek alles binnen een uur afsluiten. 977 01:48:49,572 --> 01:48:52,991 Als dat snel genoeg is. 978 01:48:52,992 --> 01:48:55,300 Dat is goed. 979 01:49:42,625 --> 01:49:44,918 Hoe schakel je uit die verdomde lichten? 980 01:49:44,919 --> 01:49:48,463 Misschien had je dat niet moeten zijn zo snel om die trooper te doden. 981 01:49:48,464 --> 01:49:50,256 Je doet alsof je thuis bent. 982 01:49:50,257 --> 01:49:54,093 Je hebt geen idee, Jonesy. Vertel me hoe je dit leuk vindt: 983 01:49:54,094 --> 01:49:59,356 'Misschien had je dat niet moeten zijn snel om die trooper te doden." Niet slecht? 984 01:50:00,059 --> 01:50:02,367 Oh, dat vind je niet leuk, Gary, of wel? 985 01:50:02,937 --> 01:50:07,155 Eigenwijs. Hij zit nu in een politieauto. 986 01:50:07,608 --> 01:50:09,442 Hij zit nu in een politieauto. 987 01:50:09,443 --> 01:50:11,870 Kun je zien waar ze zijn, Duds? 988 01:50:12,947 --> 01:50:16,713 Eigenwijs. Hij is in Ister Gay. 989 01:50:17,701 --> 01:50:19,744 Meneer Gray. 990 01:50:19,745 --> 01:50:22,122 Dat klopt, Duds, hij is in de heer Gray. 991 01:50:22,123 --> 01:50:24,541 "Ister Gay" is meneer Gray. 992 01:50:24,542 --> 01:50:26,552 We moeten dit meisje redden. 993 01:50:26,961 --> 01:50:28,586 Red de wereld? 994 01:50:28,587 --> 01:50:32,298 Niet de wereld, Duds, een meisje. Goed red de wereld een andere keer. 995 01:50:32,299 --> 01:50:33,931 Ister homo? 996 01:50:36,971 --> 01:50:39,398 Je wist het al. 997 01:50:41,100 --> 01:50:43,527 Waar gaat hij heen, Duds? 998 01:50:43,727 --> 01:50:49,286 Waar is meneer Gray Jonesy nemen? Duds? 999 01:51:02,830 --> 01:51:05,665 Ister Gay, hij wil oorlog. 1000 01:51:05,666 --> 01:51:08,757 - Oorlog? - Geen oorlog, water. 1001 01:51:09,253 --> 01:51:11,513 Meneer Grey wil water. 1002 01:51:11,589 --> 01:51:13,006 Ik weet waar hij heen gaat. 1003 01:51:13,007 --> 01:51:15,967 - Hij gaat naar het Quabbin Reservoir. - Wat is Quabbin? 1004 01:51:15,968 --> 01:51:18,845 Het levert drinken water voor heel Boston. 1005 01:51:18,846 --> 01:51:22,530 - Hm. - Wat? 1006 01:51:23,809 --> 01:51:27,079 Eén worm doodt de wereld. 1007 01:51:27,146 --> 01:51:30,201 Eén worm doodt de wereld? 1008 01:51:30,858 --> 01:51:34,194 O mijn God. Eén worm. 1009 01:51:34,195 --> 01:51:37,822 Terug in onze hut zag ik de wormen die uit deze wezels komen. 1010 01:51:37,823 --> 01:51:41,508 Meneer Grey wil er vast wel een hebben in de drinkvoorraad van Boston. 1011 01:51:43,788 --> 01:51:47,424 Slechts één worm infecteert de hele wereld? 1012 01:51:48,876 --> 01:51:50,543 - Gaan we goed? - Ja. 1013 01:51:50,544 --> 01:51:55,381 Neem de 495 naar de Mass Pike. Het is niet ver. Je doet het geweldig, vriend. 1014 01:51:55,382 --> 01:51:59,552 Ben je klaar om iets moeilijks te proberen? Ik wil je iets moeilijks vragen. 1015 01:51:59,553 --> 01:52:01,262 Ja, Henny. 1016 01:52:01,263 --> 01:52:06,359 Mooi zo. Kun je met Jonesy praten? 1017 01:52:06,560 --> 01:52:09,069 Kun je ervoor zorgen dat hij je hoort? 1018 01:52:09,230 --> 01:52:11,490 Eigenwijs... 1019 01:52:12,733 --> 01:52:15,871 en Ister Gay. 1020 01:52:16,612 --> 01:52:18,327 Duddits. 1021 01:52:28,082 --> 01:52:32,418 Ik wist het. Ik wist het. Hij is hier al de hele tijd. 1022 01:52:32,419 --> 01:52:34,348 Aan het wachten. 1023 01:52:34,421 --> 01:52:39,315 Jonesachtig? Het blijkt wij niet toevallig ontmoet. 1024 01:52:40,094 --> 01:52:43,805 We zijn het onze vriend Duddits verschuldigd. 1025 01:52:43,806 --> 01:52:47,767 - Ik weet niet wat je bedoelt. - Nee? Misschien niet. 1026 01:52:47,768 --> 01:52:51,437 Misschien wilde je slimme vriend niet om te weten wat hij van plan was. 1027 01:52:51,438 --> 01:52:57,033 Daarom had je niets in het magazijn over mij. 1028 01:52:57,778 --> 01:53:01,877 Duddits nam niet de moeite om het je te vertellen welke baan hij voor je in gedachten had. 1029 01:53:02,950 --> 01:53:04,451 Het maakt niet uit. 1030 01:53:06,579 --> 01:53:10,582 Zijn kleine plan werkte niet. Is het gelukt, Ike? Nee nee. 1031 01:53:10,583 --> 01:53:12,511 We zijn er bijna. 1032 01:53:13,711 --> 01:53:16,636 Wat was het jouw poëzie bestand te zeggen had? 1033 01:53:16,755 --> 01:53:20,890 Ik heb beloften waar ik me aan moet houden En mijlen te gaan voordat ik slaap. 1034 01:53:23,721 --> 01:53:28,568 En mijlen te gaan voordat ik slaap 1035 01:53:49,455 --> 01:53:51,456 Stop die helikopter! 1036 01:54:20,694 --> 01:54:23,121 Pons maar, kerel. Wees geen watje. 1037 01:54:25,574 --> 01:54:27,633 Dank je wel, Gary Jones. 1038 01:54:45,636 --> 01:54:48,138 Ga omhoog rond het stuwmeer. 1039 01:54:48,139 --> 01:54:51,194 Aquaduct naar Boston begint in Schacht 12. 1040 01:55:14,248 --> 01:55:16,624 Geduld, bambino. 1041 01:55:16,625 --> 01:55:19,467 Even verderop. 1042 01:55:33,726 --> 01:55:36,532 Sst.... 1043 01:56:48,175 --> 01:56:52,025 Blijf hier en neem zorg voor je vriend. 1044 01:56:52,096 --> 01:56:54,985 Wat je ook hoort. 1045 01:57:10,990 --> 01:57:13,000 Tot ziens, dokter. 1046 01:57:26,505 --> 01:57:28,882 Goede hond. 1047 01:57:28,883 --> 01:57:31,143 Brave meid. 1048 01:59:27,168 --> 01:59:29,096 Shit! 1049 01:59:29,128 --> 01:59:31,388 Jij klootzak! 1050 01:59:51,317 --> 01:59:53,234 Wacht. 1051 01:59:53,235 --> 01:59:55,164 Wacht. 1052 02:00:26,769 --> 02:00:29,020 Ga terug naar de auto, Duddie. 1053 02:00:29,021 --> 02:00:31,329 Daar ben je veiliger. 1054 02:01:15,776 --> 02:01:17,705 Kijk uit, Jonesie. 1055 02:01:44,054 --> 02:01:47,145 Ik wist dat je zou komen, Henry. 1056 02:01:47,433 --> 02:01:49,809 Ik wist dat je me niet zou laten sterven. 1057 02:01:49,810 --> 02:01:53,032 Wie ben jij verdomme? 1058 02:01:56,317 --> 02:02:00,083 - Ken je me niet, H? - Ik weet het niet. 1059 02:02:01,864 --> 02:02:04,908 Ik denk dat ik je moet neerschieten. 1060 02:02:04,909 --> 02:02:06,789 Gewoon voor de zekerheid. 1061 02:02:09,830 --> 02:02:13,052 Nou, misschien heb je gelijk, mijn vriend. 1062 02:02:13,292 --> 02:02:17,142 Ik weet het zelf niet als meneer Gray weg is. 1063 02:02:17,546 --> 02:02:21,100 Hij kan zich verstoppen hier ergens... 1064 02:02:21,592 --> 02:02:24,101 wachtend op zijn kans. 1065 02:02:39,360 --> 02:02:42,795 Vertel me iets, meneer Gray zou het onmogelijk kunnen weten. 1066 02:02:44,365 --> 02:02:47,123 Vertel me iets alleen wij zouden het weten. 1067 02:02:52,581 --> 02:02:55,304 SSDD. 1068 02:02:59,463 --> 02:03:01,771 Niet goed genoeg. 1069 02:03:05,094 --> 02:03:09,277 Nou, jij beslist. Vraag me alles. 1070 02:03:23,320 --> 02:03:30,457 Bij Tracker Brothers, dag dat we Duddits ontmoetten... 1071 02:03:31,579 --> 02:03:34,717 wat erop is geschilderd muur bij het raam? 1072 02:03:47,428 --> 02:03:49,308 Nee... 1073 02:03:52,141 --> 02:03:53,986 stuiteren.... 1074 02:04:03,527 --> 02:04:05,538 Niet spelen. 1075 02:04:08,449 --> 02:04:10,784 Hallo... 1076 02:04:10,785 --> 02:04:12,713 Ister homo. 1077 02:04:48,030 --> 02:04:49,614 U. 1078 02:04:49,615 --> 02:04:52,884 Ooby-Ooby-Doo... 1079 02:04:53,160 --> 02:04:56,085 we hebben nu wat werk te doen. 1080 02:05:08,843 --> 02:05:11,731 Ister homo... 1081 02:05:11,762 --> 02:05:14,106 ga weg. 1082 02:05:51,385 --> 02:05:54,025 Nee! 1083 02:06:15,159 --> 02:06:18,214 ik Duddits. 1084 02:07:41,495 --> 02:07:43,258 H? 1085 02:08:00,014 --> 02:08:01,894 Jonesy. 1086 02:08:07,354 --> 02:08:11,786 Jonesy, als dat echt zo is is jouw naam.... 1087 02:08:17,406 --> 02:08:20,544 - Dat wordt 50 klein. - Onzin. 1088 02:08:22,578 --> 02:08:25,079 - Ik Duddits. - Ik Duddits. 1089 02:08:25,080 --> 02:08:27,624 Zij zijn mijn vrienden. We zijn allemaal beste vrienden. 1090 02:08:27,625 --> 02:08:31,510 Op Duddits, onze dromenvanger. 1091 02:13:41,522 --> 02:13:43,153 Ondertiteling door SDI Media Group