1
00:00:34,860 --> 00:00:37,100
(pájaros cantando)

2
00:00:50,710 --> 00:00:52,650
Una carta para ti, William.

3
00:00:56,250 --> 00:00:58,650
¿Por qué diablos están
¿Estás haciendo eso?

4
00:00:58,690 --> 00:01:00,260
Bueno, alguien tiene que hacerlo.

5
00:01:00,290 --> 00:01:01,560
Sí, efectivamente lo hacen,

6
00:01:01,590 --> 00:01:04,690
y ese alguien es William
o una de las criadas.

7
00:01:04,730 --> 00:01:07,230
estas haciendo trabajo
para usted Sr. Carson,

8
00:01:07,260 --> 00:01:08,660
y no tengo
simpatía con eso.

9
00:01:08,700 --> 00:01:10,600
no estoy preguntando
por simpatía.

10
00:01:12,400 --> 00:01:14,640
no lo creo
debería ser...

11
00:01:14,670 --> 00:01:16,370
¿Qué?

12
00:01:16,410 --> 00:01:17,840
Oh, por el amor de Dios, hombre, si
Algo anda mal, ¡corrígelo!

13
00:01:20,240 --> 00:01:24,210
Lo siento Lang,
No es mi intención estallar.

14
00:01:24,250 --> 00:01:25,610
Nada de que preocuparse
acerca de, milord.

15
00:01:25,650 --> 00:01:27,620
Has estado en las trincheras;
Yo no he.

16
00:01:27,650 --> 00:01:29,490
No tengo derecho a criticar.

17
00:01:29,520 --> 00:01:31,850
Ya no soy un soldado.

18
00:01:31,890 --> 00:01:34,890
Has sido invalidado.

19
00:01:34,920 --> 00:01:36,660
Eso es perfectamente honorable.

20
00:01:36,690 --> 00:01:39,400
¿Lo es?

21
00:01:39,430 --> 00:01:40,830
Sé que la gente me mira y
Me pregunto por qué no estoy en uniforme.

22
00:01:43,500 --> 00:01:45,370
Entonces me los remites,

23
00:01:45,400 --> 00:01:46,640
y les daré
un pedazo de mi mente.

24
00:01:46,670 --> 00:01:49,740
¿Mmm?

25
00:01:49,770 --> 00:01:52,280
(suspiros)

26
00:01:52,880 --> 00:01:55,810
centavo por
tus pensamientos.

27
00:01:55,840 --> 00:01:57,480
SEÑORA. PATMÁR:
Valen mucho
tratar más que eso,

28
00:01:57,510 --> 00:01:58,450
muchas gracias.

29
00:01:59,920 --> 00:02:01,180
¿Qué es?

30
00:02:01,220 --> 00:02:02,190
Mis papeles, han llegado.

31
00:02:02,190 --> 00:02:04,690
Me han llamado.
Oh... nunca lo has hecho.

32
00:02:04,720 --> 00:02:06,360
¿Qué significa?

33
00:02:06,390 --> 00:02:08,460
Debo reportarme por mi
médico el próximo miércoles,

34
00:02:08,490 --> 00:02:10,930
y una vez que haya superado eso
Voy a Richmond para entrenar.

35
00:02:10,960 --> 00:02:12,460
¿Y luego vas a la guerra?

36
00:02:12,500 --> 00:02:13,560
Con un poco de suerte.

37
00:02:13,600 --> 00:02:16,800
Seré mendigo si se acaba
antes de llegar allí.

38
00:02:16,830 --> 00:02:18,830
Bueno, si me escucharan,
terminaría a la hora del té.

39
00:02:18,870 --> 00:02:19,800
Margarita, me pregunto,

40
00:02:19,840 --> 00:02:22,810
¿me darías una foto?
para llevar conmigo?

41
00:02:22,840 --> 00:02:24,610
No tengo uno.

42
00:02:24,640 --> 00:02:27,710
Bueno, entonces tómate uno.
En tu tarde libre, por favor.

43
00:02:27,740 --> 00:02:28,710
Eso es suficiente.

44
00:02:28,740 --> 00:02:29,850
Déjala seguir
con su trabajo.

45
00:02:30,510 --> 00:02:33,920
¿Cómo le va a Tomás?

46
00:02:33,950 --> 00:02:37,220
Ojalá pudiera ser
tratado en nuestro hospital aquí.

47
00:02:37,220 --> 00:02:38,390
Bueno, es sólo
para oficiales.

48
00:02:38,420 --> 00:02:40,390
Por supuesto.

49
00:02:40,420 --> 00:02:42,730
Aunque, idealmente, le encantaría
para ser trasladado allí.

50
00:02:42,760 --> 00:02:43,590
Para trabajar.

51
00:02:43,630 --> 00:02:45,460
No será devuelto
al frente?

52
00:02:45,490 --> 00:02:46,900
No con su mano
como es.

53
00:02:46,930 --> 00:02:51,970
Es una lástima que no lo sea.
bajo la dirección del Dr. Clarkson.

54
00:02:52,000 --> 00:02:53,540
Podríamos haber podido
para influenciarlo un poco.

55
00:02:53,570 --> 00:02:56,510
Eso espero.

56
00:02:56,540 --> 00:02:57,770
¿Por qué sin esta familia?
y todo el dinero que has gastado,

57
00:02:57,810 --> 00:03:00,610
su precioso hospital
no existiría en absoluto.

58
00:03:00,640 --> 00:03:03,480
Tal vez le pida consejo...
nunca se sabe.

59
00:03:03,510 --> 00:03:05,650
Estaba seguro de que lo pasarías bien.
idea de qué hacer para mejor.

60
00:03:14,290 --> 00:03:15,820
MATEO:
¿Te apetece una gira por Inglaterra, Davis?

61
00:03:15,860 --> 00:03:18,530
Supongo que eres
tenerme encendido, señor.

62
00:03:18,560 --> 00:03:19,900
De nada.

63
00:03:19,930 --> 00:03:21,400
General Sir Herbert Strutt
ha pedido mi transferencia

64
00:03:21,430 --> 00:03:24,370
ser su ADC.

65
00:03:24,400 --> 00:03:25,470
Está de gira por Inglaterra para impulsar
reclutamiento,

66
00:03:25,500 --> 00:03:26,740
y ha recordado que lo sé

67
00:03:26,770 --> 00:03:28,170
Mánchester y Yorkshire
bastante bien.

68
00:03:28,270 --> 00:03:31,670
Significará un par
de meses en casa
y un ascenso a capitán.

69
00:03:31,710 --> 00:03:33,510
No puedo oponerme a eso.

70
00:03:35,580 --> 00:03:36,950
solo tengo unos dias
Antes del médico, señora.

71
00:03:36,980 --> 00:03:39,750
CORA:
Entonces ve y dile
tu padre.

72
00:03:39,780 --> 00:03:41,450
No te importa, ¿verdad, Carson?

73
00:03:41,480 --> 00:03:45,420
Debemos arreglárnoslas sin lacayos.
en absoluto a partir del próximo miércoles.

74
00:03:45,450 --> 00:03:46,560
No será diferente
si empezamos ahora.

75
00:03:46,590 --> 00:03:47,490
Y siempre tienes a Lang.

76
00:03:50,560 --> 00:03:51,830
CORA:
Te deseamos cada
buena fortuna.

77
00:03:51,860 --> 00:03:52,830
¿No es así, cariño?

78
00:03:52,860 --> 00:03:54,830
Ciertamente lo hacemos.

79
00:03:54,860 --> 00:03:56,400
Buena suerte, Guillermo.

80
00:03:56,430 --> 00:03:58,930
Gracias, milord.

81
00:04:04,710 --> 00:04:06,810
Entonces, mis dos lacayos
han ido a la guerra,

82
00:04:06,840 --> 00:04:08,510
mientras corto cintas
y pronunciar discursos.

83
00:04:08,540 --> 00:04:14,320
Y mantener el ánimo de la gente en alto
lo cual es muy importante.

84
00:04:14,320 --> 00:04:17,520
Pero, por Dios, los envidio.

85
00:04:17,550 --> 00:04:18,820
Envidio su autoestima

86
00:04:18,850 --> 00:04:20,790
y envidio su habilidad
para dormir por la noche.

87
00:04:30,500 --> 00:04:32,000
O'BRIEN:
Al señor Carson no le gusta
el olor de los materiales de limpieza

88
00:04:32,030 --> 00:04:33,440
en la sala de servicio.

89
00:04:33,470 --> 00:04:34,800
No justo antes del almuerzo.

90
00:04:34,840 --> 00:04:36,610
vamos,
Señorita O'Brien.

91
00:04:36,640 --> 00:04:38,610
no queremos ser
antipáticos, ¿verdad?

92
00:04:38,640 --> 00:04:40,010
Obviamente no lo haces.

93
00:04:42,850 --> 00:04:43,880
No importa.

94
00:04:43,910 --> 00:04:46,380
Termínalo ahora que has comenzado,
pero no me culpes

95
00:04:46,420 --> 00:04:47,820
si el señor carson
te da un mordisco.

96
00:04:48,920 --> 00:04:51,690
(se aclara la garganta)

97
00:04:51,720 --> 00:04:52,990
Hola, Sr. Lang.

98
00:04:53,020 --> 00:04:54,360
¿Todo bien?

99
00:04:54,360 --> 00:04:56,390
¿Por qué dices eso?

100
00:04:56,430 --> 00:04:57,390
Sin motivo.

101
00:04:57,430 --> 00:05:00,360
Sólo quise decir espero que estés
divirtiéndote.

102
00:05:00,400 --> 00:05:03,100
Sé que lo estaría,
en tus zapatos.

103
00:05:03,130 --> 00:05:06,570
Nunca intentaste conseguir el trabajo.
Nunca tuve la oportunidad.

104
00:05:06,600 --> 00:05:07,740
Apenas escuché que el Sr.
Bates se fue de lo que llegó.

105
00:05:07,770 --> 00:05:10,540
(risas)

106
00:05:10,570 --> 00:05:13,610
¿Qué te trae por aquí?
¿Señor Molesley?

107
00:05:13,640 --> 00:05:15,840
Me preguntaba si Ana
estaba en cualquier lugar alrededor.

108
00:05:15,880 --> 00:05:18,480
podría encontrarla
si quieres.

109
00:05:18,510 --> 00:05:21,050
No, no, no, no.

110
00:05:21,080 --> 00:05:23,650
Sólo dale esto.

111
00:05:23,690 --> 00:05:24,690
estábamos hablando de eso
el otro día,

112
00:05:24,720 --> 00:05:28,490
y me encontré
una copia en Ripon.

113
00:05:33,560 --> 00:05:36,500
Isabel y ella
Jardín Alemán.

114
00:05:36,530 --> 00:05:37,930
¿De qué se trata eso?

115
00:05:37,970 --> 00:05:41,800
Se trata de una invitación.
para hablar un poco más, eso es.

116
00:05:43,110 --> 00:05:44,940
CORA:
Adiós, doctor Clarkson.

117
00:05:48,610 --> 00:05:50,080
CLARKSON:
¿Lady Grantham?

118
00:05:52,650 --> 00:05:54,780
Me encantaría ayudar
pero no está en mi poder

119
00:05:54,820 --> 00:05:59,460
para enganchar a los hombres de aquí
y allá como me plazca.

120
00:05:59,490 --> 00:06:01,060
Eso no es en absoluto
lo que estaba preguntando.

121
00:06:02,730 --> 00:06:04,130
Perdóname, pero pensé
estabas diciendo

122
00:06:04,160 --> 00:06:05,730
que querías al cabo Barrow
para venir a trabajar aquí

123
00:06:05,760 --> 00:06:07,130
cuando esté completamente recuperado.

124
00:06:07,160 --> 00:06:09,800
Creo que es un mérito para él.

125
00:06:09,830 --> 00:06:13,000
que quiere continuar
servir de esta manera,

126
00:06:13,040 --> 00:06:14,740
después de haber sido herido.

127
00:06:14,770 --> 00:06:16,570
Bueno, eso es como tal vez,

128
00:06:16,610 --> 00:06:19,440
pero no es para mi
para decidir qué sucederá a continuación.

129
00:06:25,880 --> 00:06:28,980
(suspiros)

130
00:06:29,020 --> 00:06:31,650
Sr. Carson,
¿estás bastante bien?

131
00:06:31,690 --> 00:06:33,460
Ah, déjame en paz.

132
00:06:34,690 --> 00:06:36,930
(cepas)

133
00:06:41,730 --> 00:06:42,730
Oh, ¿estáis todos?
¿Verdad, Carson?

134
00:06:42,770 --> 00:06:44,730
Por supuesto.

135
00:06:44,770 --> 00:06:48,100
Es decir, perfectamente bien,
Su señoría, gracias.

136
00:06:48,140 --> 00:06:49,670
Eh, no.

137
00:06:49,710 --> 00:06:50,910
EDITH:
La prima isobel dice

138
00:06:50,940 --> 00:06:52,880
Mateo regresa a casa
en quince días.

139
00:06:52,910 --> 00:06:55,480
Él está de gira por Inglaterra.
con algún general.

140
00:06:55,510 --> 00:06:58,010
ROBERTO:
tendremos una cena
cuando él está aquí.

141
00:06:58,050 --> 00:07:01,580
iba a preguntarle a ricardo
Carlisle sobre entonces.

142
00:07:01,620 --> 00:07:03,020
Para sábado a lunes.

143
00:07:03,050 --> 00:07:05,720
VIOLETA:
Ten cuidado, María.

144
00:07:05,750 --> 00:07:07,660
Sir Richard no debe pensar
estás detrás de él.

145
00:07:07,690 --> 00:07:09,490
¿No es esa la verdad?

146
00:07:09,530 --> 00:07:10,990
La verdad no es ninguna
aquí ni allá;

147
00:07:11,030 --> 00:07:12,160
es el aspecto de la cosa
eso importa.

148
00:07:12,190 --> 00:07:13,830
Pregúntale a Rosamund.

149
00:07:13,860 --> 00:07:16,030
tomará
el borde de él.

150
00:07:16,060 --> 00:07:17,630
Sería bueno.

151
00:07:17,670 --> 00:07:18,900
Como antes de la guerra.

152
00:07:18,930 --> 00:07:21,970
¿Cómo podemos gestionar
una gran fiesta en casa antes de la guerra

153
00:07:22,000 --> 00:07:23,610
¿Sin un solo lacayo?

154
00:07:23,640 --> 00:07:26,510
querida,
Rosamund no es una fiesta en casa.

155
00:07:26,540 --> 00:07:28,740
Ella es sangre.

156
00:07:30,550 --> 00:07:31,780
Vi a la señora Drake
cuando entré al pueblo.

157
00:07:31,810 --> 00:07:36,520
La esposa de John Drake,
que tiene Longfield Farm.

158
00:07:36,550 --> 00:07:38,590
¿Oh? ¿Qué tenía ella que decir?

159
00:07:38,620 --> 00:07:40,620
Al parecer, su final
peón de campo sano

160
00:07:40,660 --> 00:07:43,230
ha sido llamado a filas.

161
00:07:43,260 --> 00:07:44,930
necesitan un hombre
para conducir el tractor.

162
00:07:44,960 --> 00:07:46,960
Bueno, ¿Drake no se ha recuperado?
de su enfermedad?

163
00:07:47,000 --> 00:07:47,960
Pensé que era mejor.
No, lo es.

164
00:07:48,000 --> 00:07:50,570
Está mucho, mucho mejor.

165
00:07:50,600 --> 00:07:53,140
Pero él no conduce.

166
00:07:53,170 --> 00:07:54,570
Entonces le dije que podía hacerlo.

167
00:07:54,600 --> 00:07:56,070
¿Qué?

168
00:07:56,100 --> 00:07:57,140
dije que podía conducir
el tractor.

169
00:07:57,170 --> 00:07:59,640
VIOLETA:
Edith,

170
00:07:59,680 --> 00:08:01,540
eres una dama,
no el Sapo de Toad Hall.

171
00:08:01,580 --> 00:08:03,580
Bueno, lo estoy haciendo.

172
00:08:18,660 --> 00:08:20,260
EDITH:
No parezcas tan desconcertado.

173
00:08:20,300 --> 00:08:21,660
Es sencillo.

174
00:08:21,700 --> 00:08:22,800
Yo conduciré el tractor.

175
00:08:22,830 --> 00:08:25,170
¿Puedes hacer eso?

176
00:08:25,200 --> 00:08:27,170
Absolutamente.

177
00:08:27,200 --> 00:08:30,810
¿Puedes enganchar el arado?
o lo que sea que estoy arrastrando?

178
00:08:30,840 --> 00:08:32,710
Por supuesto.

179
00:08:32,740 --> 00:08:34,080
¿Cuándo quieres que empiece?

180
00:08:35,310 --> 00:08:38,210
Bueno, será mejor que te busque
algo que ponerme entonces.

181
00:08:39,580 --> 00:08:41,880
Oh, me gusta un poco de la vida.
en la casa,

182
00:08:41,920 --> 00:08:45,790
pero sólo espero que el Sr. Carson
no se quema espontáneamente.

183
00:08:45,820 --> 00:08:48,290
tenia una carta
ayer.

184
00:08:48,320 --> 00:08:49,190
¿Sí?

185
00:08:49,220 --> 00:08:50,590
Es el niño de mi hermana,

186
00:08:50,590 --> 00:08:53,060
el esta con el
Fusileros de Lancashire.

187
00:08:53,100 --> 00:08:55,630
Sólo él ha desaparecido.

188
00:08:55,660 --> 00:08:58,870
"Desaparecido, dado por muerto"
lo llaman.

189
00:08:58,900 --> 00:09:00,970
Oh, no.

190
00:09:01,000 --> 00:09:02,940
¿Cómo ha ocurrido?

191
00:09:02,970 --> 00:09:04,270
Eso es todo,
no pueden descubrirlo

192
00:09:04,310 --> 00:09:05,610
cómo sucedió,
por qué sucedió,

193
00:09:05,610 --> 00:09:07,810
si podemos estar seguros
sucedió

194
00:09:07,840 --> 00:09:09,610
o no miente
prisionero en alguna parte.

195
00:09:11,350 --> 00:09:13,620
¿Por qué no preguntarle a su señoría?

196
00:09:13,620 --> 00:09:15,620
el tendra amigos
en la Oficina de Guerra,
pueden desenterrar algo.

197
00:09:15,620 --> 00:09:18,690
Ay no me gusta
para molestarlo.

198
00:09:18,720 --> 00:09:20,290
¿Por qué no?

199
00:09:20,320 --> 00:09:21,990
Tiene hombros anchos.

200
00:09:25,190 --> 00:09:26,900
Eso está muy bien,
Sr. Lang.

201
00:09:26,930 --> 00:09:31,170
Sin embargo, ¿puedes hacerlos grandes?
¿Las manos hacen un trabajo tan delicado?

202
00:09:31,200 --> 00:09:35,640
Espero que no haya fin
a las cosas que podían manejar.

203
00:09:35,640 --> 00:09:36,910
dándote una bofetada
para empezar.

204
00:09:42,140 --> 00:09:43,810
Está bien.
Muy bien.

205
00:09:43,850 --> 00:09:48,350
Me gusta ver una habilidad adecuada.

206
00:09:48,380 --> 00:09:50,350
Hoy en día, los tipos piensan
pueden ser un valet

207
00:09:50,390 --> 00:09:52,760
si pueden sonreir
y atar un cordón de zapato.

208
00:09:52,790 --> 00:09:56,120
Pero hay un arte en ello,
y puedo decir que lo tienes.

209
00:09:56,160 --> 00:09:58,230
Mi madre me enseñó.

210
00:09:58,260 --> 00:10:00,960
Ella era una doncella, como usted.

211
00:10:01,000 --> 00:10:05,030
Bueno, ella sabía
de qué se trataba.

212
00:10:05,070 --> 00:10:07,040
Ah, señor Lang,
como sabes,

213
00:10:07,070 --> 00:10:08,770
Sir Richard Carlisle
llega mas tarde

214
00:10:08,800 --> 00:10:10,410
y los Crawley
Vienen a cenar esta noche.

215
00:10:10,440 --> 00:10:14,980
Realmente no puedo tener sirvientas en el
comedor para tal fiesta,

216
00:10:15,010 --> 00:10:16,110
así que estaría agradecido
si me ayudaras

217
00:10:16,140 --> 00:10:17,180
y hacer de lacayo.

218
00:10:17,210 --> 00:10:19,780
¿A mí?

219
00:10:19,820 --> 00:10:21,250
¿Servir?

220
00:10:21,280 --> 00:10:24,220
Bueno, no es ideal,
pero me temo que no tengo otra opción.

221
00:10:24,250 --> 00:10:26,050
Las libreas de los lacayos
están en el armario

222
00:10:26,090 --> 00:10:27,890
justo pasando la casa de la señora Hughes
sala de estar.

223
00:10:27,920 --> 00:10:29,690
Deberías encontrar uno que se ajuste a tus necesidades.

224
00:10:34,200 --> 00:10:37,330
ROBERTO:
No estoy seguro de qué puedo hacer,
pero estoy feliz de intentarlo.

225
00:10:37,370 --> 00:10:38,730
¿Cómo se llama?

226
00:10:38,770 --> 00:10:40,370
Archie.

227
00:10:40,400 --> 00:10:42,270
Es decir,
Archibald Philpotts.

228
00:10:42,300 --> 00:10:44,710
Él estaba en el
Fusileros de Lancashire.

229
00:10:44,740 --> 00:10:48,280
ellos piensan que el era
en el norte de Francia.

230
00:10:48,310 --> 00:10:49,110
te das cuenta
el resultado más probable

231
00:10:49,140 --> 00:10:52,780
es que de hecho tiene
¿Ha sido asesinado?

232
00:10:52,820 --> 00:10:54,050
Entiendo milord.

233
00:10:54,080 --> 00:10:56,890
Pero preferiríamos saber
Lo peor que maravilla.

234
00:10:57,390 --> 00:10:58,790
Mmm.

235
00:11:00,860 --> 00:11:02,260
Ah.

236
00:11:02,290 --> 00:11:03,290
hola
Sr. Molesley.

237
00:11:03,330 --> 00:11:05,390
¿Qué estás haciendo aquí?

238
00:11:05,430 --> 00:11:08,430
Pregunté dentro y me dijeron.
Estabas en la lavandería.

239
00:11:08,460 --> 00:11:10,400
Lady María quiere
para usar esto esta noche.

240
00:11:10,430 --> 00:11:11,730
no estaba seguro
ya estaba hecho.

241
00:11:11,730 --> 00:11:13,840
Realmente me preguntaba si
Tuve la oportunidad de leer ese libro.

242
00:11:13,870 --> 00:11:16,100
solo lo diste
a mi ayer.

243
00:11:16,140 --> 00:11:18,940
Por supuesto, por supuesto.

244
00:11:18,970 --> 00:11:21,180
Pero cuando lo hayas leído,

245
00:11:21,210 --> 00:11:23,050
espero que podamos
intercambiar nuestras opiniones.

246
00:11:23,080 --> 00:11:25,250
Sería bueno.

247
00:11:25,280 --> 00:11:27,920
Tal vez podamos traer
algunos de los otros en.

248
00:11:27,950 --> 00:11:29,320
Podríamos tener una especie
del club de lectura.

249
00:11:32,350 --> 00:11:34,960
Podríamos hacer eso.

250
00:11:34,990 --> 00:11:38,830
O podríamos hablar de
juntos, solo nosotros dos.

251
00:11:42,160 --> 00:11:44,300
Cielos.

252
00:11:44,330 --> 00:11:45,430
Es más tarde de lo que pensaba.

253
00:11:45,470 --> 00:11:46,770
Debo seguir adelante.

254
00:11:51,170 --> 00:11:53,480
(la puerta se abre)

255
00:11:53,510 --> 00:11:56,850
me voy a cambiar,
pero quería que supieras

256
00:11:56,880 --> 00:11:58,880
Le envié una nota a Clarkson
que debería funcionar.

257
00:11:58,910 --> 00:12:00,250
¿Qué dijiste?

258
00:12:00,280 --> 00:12:02,050
Sólo que reuní
habías pedido un favor

259
00:12:02,080 --> 00:12:04,150
y, dado que el patrimonio
asume los costos hospitalarios,

260
00:12:04,190 --> 00:12:05,320
parecía
un poco injusto

261
00:12:05,350 --> 00:12:07,420
si no se nos permitiera
algunas ventajas.

262
00:12:07,460 --> 00:12:08,960
Muy bien.

263
00:12:08,990 --> 00:12:10,790
Gracias, cariño.

264
00:12:14,930 --> 00:12:16,460
Bien hecho, señora.

265
00:12:18,430 --> 00:12:19,470
(motor del tractor en marcha)

266
00:12:21,840 --> 00:12:24,010
¿Listo?

267
00:12:24,040 --> 00:12:25,040
¡Listo!

268
00:12:25,070 --> 00:12:26,370
(engranajes rechinando)

269
00:12:26,410 --> 00:12:28,110
Vamos, maldito seas.

270
00:12:44,460 --> 00:12:45,930
(animando)

271
00:12:50,330 --> 00:12:55,940
Al vencedor,
el botín.

272
00:12:55,970 --> 00:12:58,410
¿Plantaste ese árbol?

273
00:12:58,440 --> 00:12:59,410
Continuamente encendido.

274
00:12:59,440 --> 00:13:01,180
Debe tener 40 años.

275
00:13:01,210 --> 00:13:02,580
No es una luz halagadora.

276
00:13:02,610 --> 00:13:04,250
(risas)

277
00:13:04,280 --> 00:13:05,850
Mi padre lo plantó.

278
00:13:05,880 --> 00:13:07,920
Pero tienes que ser
duro con los árboles frutales

279
00:13:07,950 --> 00:13:09,990
y no dejarlos
quedarse más tiempo que su bienvenida.

280
00:13:10,020 --> 00:13:13,220
La agricultura necesita un tipo
de dureza, ¿no?

281
00:13:13,260 --> 00:13:15,060
Hay espacio para el sentimiento
pero no sentimentalismo.

282
00:13:15,090 --> 00:13:18,960
Bellamente dicho,
Si se me permite decirlo, señora.

283
00:13:18,990 --> 00:13:21,300
Deberías ser escritor.

284
00:13:21,330 --> 00:13:22,430
Gracias.

285
00:13:22,460 --> 00:13:23,870
¿Cómo te va?

286
00:13:23,870 --> 00:13:26,170
Muy bien, creo.

287
00:13:26,200 --> 00:13:27,370
Y no lo es
¿demasiado difícil para ti?

288
00:13:27,400 --> 00:13:29,970
De nada.
Ella es más fuerte de lo que parece.

289
00:13:30,010 --> 00:13:32,340
te he traído algo
a comer, señora,

290
00:13:32,370 --> 00:13:35,240
aunque me temo que no lo es
a lo que estás acostumbrado.

291
00:13:35,280 --> 00:13:37,080
Oye, no es para ti.

292
00:13:47,060 --> 00:13:48,320
Entonces eres tú.

293
00:13:50,930 --> 00:13:53,960
Ethel pensó que debía haber
un hombre elegante soldado.

294
00:13:54,000 --> 00:13:55,900
¿Es ella la nueva criada?

295
00:13:55,930 --> 00:13:56,500
Sí.

296
00:13:56,530 --> 00:14:00,600
Ella es del tipo sentimental.

297
00:14:00,640 --> 00:14:02,940
Entonces dime,

298
00:14:02,970 --> 00:14:05,170
¿El doctor Clarkson estaba emocionado?
para contar con tus servicios?

299
00:14:05,210 --> 00:14:07,410
Oh, ahora soy el mayor Clarkson.
pero si.

300
00:14:07,440 --> 00:14:10,380
no lo sé
cómo lo hiciste.

301
00:14:13,320 --> 00:14:15,080
¿Qué pasa con tu Blighty?

302
00:14:20,690 --> 00:14:22,590
Dios mío.

303
00:14:22,620 --> 00:14:24,030
No es tan malo.

304
00:14:24,060 --> 00:14:28,460
Y estuvo a la altura de su nombre.
y me llevó a casa.

305
00:14:31,930 --> 00:14:32,970
Será mejor que entres.

306
00:14:33,000 --> 00:14:35,100
TOMÁS:
¿Dónde está Guillermo?

307
00:14:35,140 --> 00:14:36,570
MARGARITA:
Entrenamiento para el ejército.

308
00:14:36,600 --> 00:14:38,970
Pensé que podría haber muerto
por amor a ti.

309
00:14:39,010 --> 00:14:41,580
No seas desagradable.
No tan pronto como regreses.

310
00:14:41,610 --> 00:14:43,380
imagina carson
sin lacayo.

311
00:14:43,410 --> 00:14:44,980
Como un maestro de ceremonias
sin pony.

312
00:14:45,010 --> 00:14:48,180
No aceptaremos nada de tu mejilla
gracias tomás.

313
00:14:48,220 --> 00:14:50,520
Lo siento mucho, señora Hughes.
pero ya no soy un sirviente.

314
00:14:50,550 --> 00:14:52,620
tomo mis ordenes
del Mayor Clarkson.

315
00:14:55,490 --> 00:14:56,960
¿Quién es este?

316
00:14:56,990 --> 00:14:59,560
O'BRIEN:
Ethel, la nueva criada.
Te dije.

317
00:14:59,590 --> 00:15:01,160
Cuando te vi por ahí,

318
00:15:01,200 --> 00:15:02,600
no me di cuenta que estaba
Tratando con un ex lacayo.

319
00:15:02,630 --> 00:15:04,200
Yo soy el que se escapó.

320
00:15:05,630 --> 00:15:07,370
Nos da esperanza a todos.

321
00:15:07,400 --> 00:15:09,670
Ethel, prepárate para ayudar.
con el equipaje.

322
00:15:09,700 --> 00:15:11,640
Ya casi han regresado
con Sir Richard.

323
00:15:11,670 --> 00:15:13,510
Tenemos un visitante
Sr. Carson.

324
00:15:13,540 --> 00:15:15,440
Lo he visto.

325
00:15:19,210 --> 00:15:20,580
¿Dónde está el señor Bates?

326
00:15:20,620 --> 00:15:22,050
O'BRIEN:
Ido.

327
00:15:22,080 --> 00:15:24,590
Reemplazado por el Sr. Lang.

328
00:15:24,620 --> 00:15:26,520
Entonces no todos
Los cambios fueron malos.

329
00:15:47,710 --> 00:15:49,140
Hola.

330
00:15:49,180 --> 00:15:51,150
Estamos muy contentos de tener
Está usted aquí, Sir Richard.

331
00:15:51,180 --> 00:15:52,150
Señorita Grantham.

332
00:15:52,180 --> 00:15:53,220
Bienvenido.
Gracias.

333
00:15:53,250 --> 00:15:55,250
espero que el tren
No fue demasiado agotador.

334
00:15:55,280 --> 00:15:56,720
No en absoluto.

335
00:15:56,750 --> 00:15:58,020
Hola María.
No, hice muchas cosas.

336
00:15:58,020 --> 00:15:59,020
Hola, tía Rosamunda.

337
00:15:59,020 --> 00:16:00,060
Hermano, querido.

338
00:16:00,090 --> 00:16:02,090
¿Cómo estás?

339
00:16:02,120 --> 00:16:03,130
Encantado de verte,
Rosamunda.

340
00:16:08,460 --> 00:16:11,030
Es agradable, ¿no?

341
00:16:11,030 --> 00:16:12,330
Para ser honesto,

342
00:16:12,370 --> 00:16:14,570
pasó todo el viaje
leyendo sus propios artículos.

343
00:16:14,600 --> 00:16:16,670
pero estoy seguro
Lo amaré mucho

344
00:16:16,700 --> 00:16:18,440
si alguna vez mira hacia arriba
de la página.

345
00:16:23,780 --> 00:16:26,080
Branson, cuando hayas
terminada la descarga,

346
00:16:26,110 --> 00:16:28,050
correr al hospital

347
00:16:28,080 --> 00:16:29,780
y recordarle a Lady Sybil que
La esperamos aquí para cenar.

348
00:16:29,820 --> 00:16:31,650
Y dile que lo digo en serio.

349
00:16:31,690 --> 00:16:36,360
De verdad, la están trabajando.
como un caballo de carga en una mina.

350
00:16:36,390 --> 00:16:37,730
creo que ella
Aunque lo disfruta.

351
00:16:39,630 --> 00:16:42,700
Por favor dile que venga
a casa a tiempo para cambiar.

352
00:16:45,830 --> 00:16:47,100
SÍBIL:
¡No puedo ir!

353
00:16:47,140 --> 00:16:49,670
De verdad, mamá es incorregible.

354
00:16:49,700 --> 00:16:51,810
No es culpa del pobre Branson.

355
00:16:51,840 --> 00:16:54,380
SYBIL: ¿Pero cuál es el
¿El punto de las veladas de mamá?

356
00:16:54,410 --> 00:16:55,510
¿Para qué sirven?

357
00:16:55,540 --> 00:16:57,810
Bueno, voy a subir a cenar.
esta noche y me alegro.

358
00:16:57,850 --> 00:16:59,110
¿Está eso mal?

359
00:17:01,250 --> 00:17:04,490
Thomas, puedes cubrir
para la enfermera Crawley, ¿no?

360
00:17:04,520 --> 00:17:06,290
Puedo.

361
00:17:10,290 --> 00:17:14,460
Así que regresaste entonces,
sano y salvo.

362
00:17:14,500 --> 00:17:16,100
No es así como lo diría,
con mi mano como está.

363
00:17:16,130 --> 00:17:20,370
Pero sí, el Mayor Clarkson
Me encontré un lugar.

364
00:17:20,400 --> 00:17:22,100
Y estoy agradecido.

365
00:17:22,100 --> 00:17:23,810
¿Puedes darle al teniente
¿Courtenay sus pastillas?

366
00:17:23,840 --> 00:17:28,110
Por supuesto que puedo,
Me encantaría hacerlo.

367
00:17:31,580 --> 00:17:33,480
(la puerta se abre)

368
00:17:33,520 --> 00:17:36,120
es todo
¿bajo control?

369
00:17:36,150 --> 00:17:38,250
El señor Lang parece un poco nervioso.

370
00:17:38,290 --> 00:17:40,320
Miedo escénico.

371
00:17:40,360 --> 00:17:41,590
¿Pero qué hay de ti?

372
00:17:41,620 --> 00:17:45,490
Oh, soy un soldado.

373
00:17:45,530 --> 00:17:48,330
y no podemos
quejarnos, ¿podemos?

374
00:17:48,360 --> 00:17:53,170
No cuando piensas
lo que está pasando en Francia.

375
00:17:53,200 --> 00:17:55,140
Aún así, un corazón roto
puede ser tan doloroso

376
00:17:55,170 --> 00:17:56,200
como un miembro roto.

377
00:17:56,240 --> 00:17:59,770
No sientas lástima por mí,
Sra. Hughes.

378
00:17:59,810 --> 00:18:01,140
No lo soy.

379
00:18:01,180 --> 00:18:03,750
Sé lo que es el verdadero amor,

380
00:18:03,780 --> 00:18:06,150
y no hay muchos
¿Quién puede decir eso?

381
00:18:06,150 --> 00:18:08,420
Soy uno de los afortunados.

382
00:18:08,450 --> 00:18:09,750
Si tú lo dices.

383
00:18:16,420 --> 00:18:17,590
Entonces la moda para
cócteles antes de la cena

384
00:18:17,630 --> 00:18:20,430
¿No ha llegado a Yorkshire?

385
00:18:20,460 --> 00:18:21,860
Podría conseguir a Carson
para hacerte uno,

386
00:18:21,900 --> 00:18:23,900
pero no te lo garantizo
el resultado.

387
00:18:23,930 --> 00:18:25,170
CARSON:
Sra. Crawley,

388
00:18:25,200 --> 00:18:27,270
Capitán Crawley
y la señorita Swire.

389
00:18:27,300 --> 00:18:30,910
Ah, Isabel.

390
00:18:30,940 --> 00:18:33,180
Bueno ahora, todavía
de una sola pieza, gracias a Dios.

391
00:18:33,180 --> 00:18:34,340
Toca madera.

392
00:18:34,380 --> 00:18:36,580
nunca me detengo
tocándolo.

393
00:18:36,610 --> 00:18:37,880
MARÍA: ¿Sabes?
¿Sir Richard Carlisle?

394
00:18:37,910 --> 00:18:39,180
mi prima,
Capitán Crawley.

395
00:18:39,180 --> 00:18:41,250
CARLISLE:
¿Cómo estás?

396
00:18:41,280 --> 00:18:43,350
ROBERTO:
Y su prometida, la señorita Swire.

397
00:18:43,390 --> 00:18:45,250
Conozco a la señorita Swire.

398
00:18:45,290 --> 00:18:46,220
Su tio y yo
son viejos amigos.

399
00:18:46,250 --> 00:18:48,820
Bueno, viejos conocidos, al menos.

400
00:18:51,530 --> 00:18:53,660
SÍBIL:
¿Qué piensas?
María ve en él?

401
00:18:53,700 --> 00:18:55,500
Además del dinero,
¿Quieres decir?

402
00:18:55,530 --> 00:18:56,830
Debe ser más que eso.

403
00:18:56,860 --> 00:18:58,470
Para ti.

404
00:18:58,500 --> 00:19:01,440
No necesariamente para ella.

405
00:19:01,470 --> 00:19:03,670
ROBERTO:
¿Cómo es General Strutt?

406
00:19:03,710 --> 00:19:05,640
MATEO:
Ya sabes.
Bastante importante.

407
00:19:05,670 --> 00:19:06,640
Y valiente.

408
00:19:06,670 --> 00:19:08,840
Obtuvo el DSO
en Sudáfrica.

409
00:19:08,880 --> 00:19:10,380
¿Hay alguna posibilidad
podría ser permanente,

410
00:19:10,410 --> 00:19:11,850
que podemos contarte
fuera de peligro?

411
00:19:11,880 --> 00:19:14,650
seria
tal alivio.

412
00:19:14,680 --> 00:19:17,250
Yo no quisiera eso
Tengo miedo.

413
00:19:17,290 --> 00:19:19,320
Él ha prometido llevarme de regreso a
Francia cuando termine conmigo.

414
00:19:19,350 --> 00:19:22,220
¿Cómo está tu nueva cita con
¿Los North Ridings haciendo ejercicio?

415
00:19:22,220 --> 00:19:24,930
Ah, eso.

416
00:19:24,960 --> 00:19:27,860
parece que no voy a ir
al frente después de todo.

417
00:19:27,900 --> 00:19:30,630
Cometí un error.

418
00:19:30,670 --> 00:19:32,230
Sólo querían una mascota.

419
00:19:36,370 --> 00:19:38,540
maria me dice
¿Estás en los periódicos?

420
00:19:38,570 --> 00:19:39,640
Bueno, tengo algunos.

421
00:19:39,670 --> 00:19:41,880
¿Oh?

422
00:19:41,910 --> 00:19:44,310
Eso debe ser bastante
una responsabilidad

423
00:19:44,350 --> 00:19:48,920
en un momento como este, ya sabes,
en una guerra, cuando es tan importante

424
00:19:48,950 --> 00:19:50,890
para mantener a la gente
ánimo.

425
00:19:50,920 --> 00:19:51,990
Lady Grantham, mi responsabilidad
es para mis inversores.

426
00:19:52,020 --> 00:19:55,320
Necesito mantener alto mi número de lectores.

427
00:19:55,360 --> 00:19:56,720
Dejo el ánimo del público
a la propaganda gubernamental.

428
00:19:56,760 --> 00:19:59,860
Ahora ya conoces a la abuela.

429
00:19:59,890 --> 00:20:02,000
te lo advierto,
ella tiene opiniones muy fuertes.

430
00:20:02,030 --> 00:20:06,830
No debes tener miedo de dónde
Eso es lo que te preocupa, querida.

431
00:20:06,870 --> 00:20:09,200
Estamos más que igualados.

432
00:20:11,540 --> 00:20:14,310
donde estan las cucharas
Justo aquí.

433
00:20:14,340 --> 00:20:16,280
Dios mío,
Se me ha olvidado la salsa.

434
00:20:16,310 --> 00:20:17,510
El señor Lang traerá la salsa.
y la tostada Melba.

435
00:20:17,550 --> 00:20:19,710
Bien, bien.
Bien.

436
00:20:19,750 --> 00:20:20,750
Ahora, Sr. Lang, ¿está listo?

437
00:20:20,780 --> 00:20:22,280
Creo que sí.

438
00:20:22,320 --> 00:20:23,450
Siempre es la izquierda
¿Y no las damas primero?

439
00:20:23,490 --> 00:20:24,450
No.

440
00:20:24,490 --> 00:20:25,850
Simplemente siga al Sr. Carson.

441
00:20:25,890 --> 00:20:27,920
Comience con la anciana Grantham.
luego su señoría.

442
00:20:27,960 --> 00:20:30,460
Entonces sigue la vuelta.

443
00:20:30,490 --> 00:20:31,490
Debes haber hecho
esto antes?

444
00:20:31,530 --> 00:20:33,430
No desde que comenzó la guerra.

445
00:20:33,460 --> 00:20:35,730
no creo
Alguna vez supe eso.

446
00:20:35,760 --> 00:20:37,900
¿Por qué no son sólo las damas primero?

447
00:20:37,930 --> 00:20:39,870
¿No sería más educado?

448
00:20:39,900 --> 00:20:41,400
Así es como se hace
en el continente.

449
00:20:41,440 --> 00:20:42,970
y no nos gusta
caminos extranjeros aquí.

450
00:20:46,940 --> 00:20:50,650
Reúno a tu lacayo, Thomas,
ha regresado al pueblo.

451
00:20:50,680 --> 00:20:52,880
Crikey, ¿de dónde vino?
¿lo ves?

452
00:20:52,910 --> 00:20:56,950
En el hospital.
Parece que está trabajando allí.

453
00:20:56,980 --> 00:20:57,990
Me pregunto como
él logró eso.

454
00:20:58,020 --> 00:20:59,390
No, no, no.

455
00:20:59,420 --> 00:21:00,420
¡Volver!
¡Detrás de mí!

456
00:21:04,490 --> 00:21:07,030
(en voz baja):
¿Qué haces?
de nuestro plutócrata?

457
00:21:07,060 --> 00:21:08,730
ROSAMUNDO:
Él es una oportunidad.

458
00:21:08,760 --> 00:21:12,330
María necesita un puesto
y preferiblemente uno poderoso.

459
00:21:12,330 --> 00:21:16,470
Él puede proporcionárselo.

460
00:21:16,500 --> 00:21:18,840
No crees que ella sería más feliz
¿Con una configuración más tradicional?

461
00:21:18,870 --> 00:21:20,880
¿Tendrá ella la opción?

462
00:21:20,910 --> 00:21:23,350
Gracias,
pero ya tengo algunos.

463
00:21:23,380 --> 00:21:24,910
No, no,
dame eso.

464
00:21:25,980 --> 00:21:27,480
(gritos)

465
00:21:27,520 --> 00:21:28,650
¡Le pido disculpas, señora!

466
00:21:28,680 --> 00:21:31,050
Yo...

467
00:21:31,090 --> 00:21:32,550
Sr. Lang, traiga un paño.

468
00:21:32,590 --> 00:21:34,390
(gemidos)

469
00:21:34,420 --> 00:21:36,360
¿Carson?

470
00:21:36,360 --> 00:21:38,030
Carson, ¿qué te pasa?

471
00:21:38,930 --> 00:21:41,560
MARÍA: Ahora, Carson,
Todo estará bien.

472
00:21:43,570 --> 00:21:45,770
Edith, ve con Branson.
y busque al mayor Clarkson.

473
00:21:45,800 --> 00:21:46,900
llamaré por teléfono y le explicaré
¿Qué pasó?

474
00:21:46,930 --> 00:21:47,900
¿Y mi vestido?

475
00:21:47,940 --> 00:21:48,940
Edith, ¡te conseguiremos un abrigo!

476
00:21:48,970 --> 00:21:50,570
¡Venir!

477
00:21:50,610 --> 00:21:51,740
Sybil sabrá qué hacer
hasta que venga el médico.

478
00:21:54,740 --> 00:21:56,780
Encontrarás que nunca hay
Un momento aburrido en esta casa.

479
00:21:56,810 --> 00:21:59,480
MATEO: Lady Sybil y yo
Lo llevará arriba.

480
00:21:59,510 --> 00:22:00,820
Si la señora Hughes
Nos mostrará el camino, por favor.

481
00:22:00,850 --> 00:22:01,950
Puedo ayudar.

482
00:22:01,980 --> 00:22:03,650
No, déjame,
Sé lo que estoy haciendo.

483
00:22:03,690 --> 00:22:06,120
Estoy seguro de que eso es
No es necesario, señora.

484
00:22:06,150 --> 00:22:07,960
Ahora no es mi señora, Carson.

485
00:22:07,990 --> 00:22:09,060
SEÑORA. HUGHES (susurra):
Sr. Lang.

486
00:22:09,090 --> 00:22:10,390
SÍBIL:
Es la enfermera Crawley.

487
00:22:10,390 --> 00:22:11,560
SEÑORA. HUGHES:
Sr. Lang.

488
00:22:12,460 --> 00:22:16,060
Ana y Ethel,
Debo confiarte la cena.

489
00:22:16,100 --> 00:22:17,130
ETHEL: Bueno, yo diría
el primer curso

490
00:22:17,160 --> 00:22:19,930
es cosa del pasado.

491
00:22:19,970 --> 00:22:21,470
Luego limpie y coloque
las placas calientes.

492
00:22:21,500 --> 00:22:22,740
Daisy, trae la carne.
y el resto.

493
00:22:22,770 --> 00:22:25,470
Y Anna, tendrás
para servir el vino.

494
00:22:25,510 --> 00:22:29,810
Sr. Lang,
puedes aclarar el desorden.

495
00:22:29,840 --> 00:22:31,410
Yo haré eso.

496
00:22:31,410 --> 00:22:33,420
No es necesario.
No me importa.

497
00:22:33,450 --> 00:22:35,120
Te lo agradezco.

498
00:22:35,150 --> 00:22:37,590
Sr. Lang, será mejor que
baja las escaleras.

499
00:22:38,590 --> 00:22:42,520
Bueno, Clarkson lo ha visto.

500
00:22:42,560 --> 00:22:46,130
Definitivamente no es un corazón
ataque, pero necesita descansar.

501
00:22:46,160 --> 00:22:48,600
el esta trabajando mucho
demasiado duro.

502
00:22:48,630 --> 00:22:50,600
Para empezar,

503
00:22:50,630 --> 00:22:52,730
él sólo tiene que dejar que las criadas
servir en el comedor.

504
00:22:52,770 --> 00:22:54,440
Muy bien.

505
00:22:54,470 --> 00:22:56,140
Hay una guerra.

506
00:22:56,170 --> 00:22:58,810
Incluso Carson
tiene que hacer sacrificios.

507
00:22:58,840 --> 00:23:00,940
¡Pobre Lang!

508
00:23:00,980 --> 00:23:02,440
Parecía un conejo
frente a una serpiente.

509
00:23:02,440 --> 00:23:04,150
No lo entiendo.

510
00:23:04,180 --> 00:23:08,650
Parecía tan sólido
cuando lo conocí, incluso taciturno,

511
00:23:08,680 --> 00:23:10,450
pero ahora es un manojo de nervios.

512
00:23:10,490 --> 00:23:12,550
Escuché lo que le dijiste a Matthew.
sobre el regimiento.

513
00:23:12,590 --> 00:23:15,160
Todos los demás saben que tonto
Yo hice de mí mismo.

514
00:23:15,190 --> 00:23:16,590
¿Por qué no debería hacerlo?

515
00:23:16,620 --> 00:23:18,990
No creo que seas tonto.

516
00:23:19,030 --> 00:23:20,500
¿No es eso suficiente?

517
00:23:20,530 --> 00:23:21,800
No.

518
00:23:21,830 --> 00:23:24,070
Tal vez debería serlo,
pero no lo es.

519
00:23:26,100 --> 00:23:33,480
(bombas explotando,
eco de disparos)

520
00:23:36,140 --> 00:23:37,610
(jadeos)
O'BRIEN: ¿Estás
¿Está bien, señor Lang?

521
00:23:41,650 --> 00:23:43,150
No lo eres, ¿verdad?

522
00:23:48,160 --> 00:23:50,830
He visto shock de guerra antes,
ya sabes.

523
00:23:52,190 --> 00:23:57,030
Tenía un hermano con eso.

524
00:23:57,060 --> 00:23:58,770
Mi hermano favorito
como sucede.

525
00:23:58,800 --> 00:24:01,500
Y yo también era su favorito.

526
00:24:03,770 --> 00:24:06,510
lo enviaron de regreso
y ahora está muerto.

527
00:24:09,180 --> 00:24:13,850
No me enviarán de regreso.

528
00:24:13,880 --> 00:24:14,850
Estoy perdido en cuanto a
están preocupados.

529
00:24:14,880 --> 00:24:17,520
No deberías estar trabajando todavía.

530
00:24:17,550 --> 00:24:21,120
Debo trabajar.

531
00:24:21,160 --> 00:24:24,990
No sé qué haría más.

532
00:24:25,030 --> 00:24:26,560
tengo que trabajar.

533
00:24:28,730 --> 00:24:30,900
¿Señor Lang?
Pensé que habías subido.

534
00:24:30,930 --> 00:24:32,630
Quería colgar la librea.
antes de que se arrugara.

535
00:24:32,670 --> 00:24:38,970
Bueno, podemos discutir
la cena en otro momento.

536
00:24:39,010 --> 00:24:39,970
Voy a decir buenas noches.

537
00:24:40,010 --> 00:24:42,180
Buenas noches, señora Hughes.

538
00:24:42,210 --> 00:24:43,810
IDIOMA:
Buenas noches.

539
00:25:01,700 --> 00:25:03,230
¿Puedo entrar?

540
00:25:03,260 --> 00:25:06,300
Es muy amable de su parte, señora.

541
00:25:06,330 --> 00:25:07,940
pero ¿crees que deberías hacerlo?

542
00:25:07,970 --> 00:25:10,940
Esperemos mi reputación.
sobrevivirá.

543
00:25:10,970 --> 00:25:16,880
Y descansa tranquilo.
Por favor.

544
00:25:16,910 --> 00:25:18,650
Supongo que no lo es
demasiado serio.

545
00:25:18,680 --> 00:25:20,050
Oh, he sido muy estúpido,
mi señora.

546
00:25:20,080 --> 00:25:23,020
Me dejé poner nervioso.

547
00:25:23,050 --> 00:25:25,250
Lo considero muy
poco profesional.

548
00:25:25,290 --> 00:25:26,590
No volverá a suceder.

549
00:25:26,620 --> 00:25:28,790
No debes ser demasiado duro
en ti mismo.

550
00:25:28,820 --> 00:25:30,930
Lo sentí particularmente
para estropearle las cosas a Sir Richard,

551
00:25:30,960 --> 00:25:33,090
sabiendo que el era
un invitado tuyo.

552
00:25:33,130 --> 00:25:35,000
No lo seas.

553
00:25:35,030 --> 00:25:36,260
Creo que lo encontró todo
bastante emocionante.

554
00:25:38,030 --> 00:25:41,170
¿Estaremos viendo?
¿mucho de él?

555
00:25:41,200 --> 00:25:42,870
No sé.

556
00:25:42,900 --> 00:25:44,270
Tal vez.

557
00:25:44,310 --> 00:25:46,940
¿Y el Capitán Crawley?

558
00:25:46,970 --> 00:25:52,810
¿Está contento con los cambios?
por así decirlo?

559
00:25:58,250 --> 00:26:04,290
¿Puedo darte una pieza?
¿Algún consejo, señora?

560
00:26:04,330 --> 00:26:06,960
Dile lo que hay en tu corazón.

561
00:26:06,990 --> 00:26:09,800
Si todavía lo amas,
hazle saber.

562
00:26:09,830 --> 00:26:14,900
Entonces, incluso si lo matan... y
Puede que lo sea... no te arrepentirás.

563
00:26:14,940 --> 00:26:18,170
Si no le dices, podrías
arrepiéntete toda tu vida.

564
00:26:20,110 --> 00:26:21,810
¿Y qué pasa con la señorita Swire?

565
00:26:21,840 --> 00:26:25,050
¿Señorita Swire?

566
00:26:25,080 --> 00:26:28,280
Como si cualquier hombre en su sano juicio
Podría preferir a la señorita Swire a usted.

567
00:26:33,690 --> 00:26:34,860
Oh, lo siento mucho
mi señora.

568
00:26:34,890 --> 00:26:36,290
no lo sabia
Estabas aquí.

569
00:26:36,320 --> 00:26:38,130
Estaba yendo.

570
00:26:38,160 --> 00:26:39,130
Carson ha estado

571
00:26:39,160 --> 00:26:40,930
aumentando mi confianza.

572
00:26:47,870 --> 00:26:51,370
Eso es algo que nunca haría
Pensé que le faltaba.

573
00:26:56,440 --> 00:26:58,380
¿Qué hay de usted, señor?

574
00:26:58,410 --> 00:27:00,820
¿Qué hiciste?
antes de que comenzara la guerra?

575
00:27:02,250 --> 00:27:04,750
Estaba en Oxford.

576
00:27:04,790 --> 00:27:08,160
Pero sólo planeé dedicarme a la agricultura.

577
00:27:08,190 --> 00:27:10,360
Cultivar y disparar

578
00:27:10,390 --> 00:27:14,430
y cazar y pescar...

579
00:27:14,460 --> 00:27:18,730
y todo
Nunca lo volveré a hacer.

580
00:27:18,770 --> 00:27:20,800
Usted no lo sabe, señor.

581
00:27:20,840 --> 00:27:22,270
Hemos tenido casos de ceguera a los gases.
desapareciendo.

582
00:27:22,300 --> 00:27:24,770
Casos raros.

583
00:27:24,810 --> 00:27:27,040
Y mucho antes que esto.

584
00:27:27,070 --> 00:27:28,910
no me ayuda
para que te mientan, ya sabes.

585
00:27:28,940 --> 00:27:32,250
Ya terminé.

586
00:27:32,280 --> 00:27:34,950
Y prefiero afrontarlo
que esquivarlo.

587
00:27:37,750 --> 00:27:39,890
Será mejor que me vaya.

588
00:27:41,090 --> 00:27:42,390
ROBERTO:
¿Dónde está Rosamunda?

589
00:27:42,420 --> 00:27:45,760
CORA:
Ella está con tu mamá.

590
00:27:45,790 --> 00:27:50,130
tratando de hablar con ella
en la idea de Sir Richard.

591
00:27:50,160 --> 00:27:52,470
no suenas
muy entusiasmado.

592
00:27:52,500 --> 00:27:54,000
¿Eres?

593
00:27:55,400 --> 00:27:56,900
¿Podemos parar?
por un minuto?

594
00:27:56,940 --> 00:27:58,370
no me digas
estás cansado.

595
00:27:58,410 --> 00:28:00,170
No estoy cansado, tengo calor.

596
00:28:00,210 --> 00:28:01,740
Este tweed es demasiado grueso.

597
00:28:01,780 --> 00:28:04,280
Parece más adecuado
disparar que caminar.

598
00:28:04,310 --> 00:28:07,850
Lo hice para el fin de semana.

599
00:28:07,880 --> 00:28:09,480
no lo sabia ahi
fue una diferencia.

600
00:28:09,520 --> 00:28:11,750
No importa.

601
00:28:11,750 --> 00:28:13,120
Eso es como los ricos que dicen
ese dinero no importa.

602
00:28:13,150 --> 00:28:15,920
importa bastante
cuando no lo tienes.

603
00:28:15,960 --> 00:28:18,830
se que no te importa
sobre nuestras tontas reglas.

604
00:28:18,860 --> 00:28:20,260
siempre eres muy claro
en ese sentido.

605
00:28:20,290 --> 00:28:25,270
Me haces sonar grosero,
y espero no serlo.

606
00:28:25,300 --> 00:28:27,300
Me refiero a aprender cómo
hacer las cosas correctamente

607
00:28:27,330 --> 00:28:29,200
y estoy seguro
podrías ayudarme mucho.

608
00:28:29,240 --> 00:28:34,810
Pero no me avergüenzo de serlo
lo que llaman un hombre hecho a sí mismo.

609
00:28:34,840 --> 00:28:36,940
Estoy orgulloso de ello.

610
00:28:36,980 --> 00:28:39,980
¿Es el punto de todo esto?
para ponerme a prueba de alguna manera?

611
00:28:40,010 --> 00:28:42,520
Tal vez.

612
00:28:42,550 --> 00:28:46,920
¿Estás sorprendido por mi audacia?
y los valores modernos?

613
00:28:46,950 --> 00:28:48,390
Oh, señor Ricardo,
te haces ilusiones.

614
00:28:48,420 --> 00:28:51,230
Se necesita mucho más
que eso para sorprenderme.

615
00:29:03,200 --> 00:29:05,240
ROSAMUNDO:
Pero mamá,

616
00:29:05,270 --> 00:29:06,940
¿Quién te imaginas que está ahí fuera?
¿Con más que ofrecer?

617
00:29:06,970 --> 00:29:08,280
No soy un romántico.

618
00:29:08,310 --> 00:29:10,280
Espero que no.

619
00:29:10,310 --> 00:29:13,250
Pero incluso yo concederé
que el corazon no existe

620
00:29:13,280 --> 00:29:15,020
únicamente con el propósito
de bombear sangre.

621
00:29:15,050 --> 00:29:16,950
Eso es encantador,
especialmente de ti.

622
00:29:19,450 --> 00:29:21,920
Pero María parece haber borrado
su cuaderno de alguna manera.

623
00:29:26,560 --> 00:29:28,860
entonces ella necesita

624
00:29:28,900 --> 00:29:30,560
un matrimonio adecuado
eso arreglará sus vallas.

625
00:29:30,600 --> 00:29:32,830
¿Cómo conocemos a Carlisle?
es adecuado?

626
00:29:32,870 --> 00:29:35,070
Quiero decir, ¿quién es él?

627
00:29:35,100 --> 00:29:36,440
¿Quién había oído alguna vez
de él antes de la guerra?

628
00:29:36,470 --> 00:29:38,940
Sir Richard es poderoso

629
00:29:38,970 --> 00:29:42,080
y rico, y bien
en camino a un título nobiliario.

630
00:29:42,110 --> 00:29:44,910
Por supuesto que puede que no lo sea
todo lo que uno desearía,

631
00:29:44,950 --> 00:29:46,880
pero Mary pronto podrá suavizar
los bordes ásperos.

632
00:29:46,910 --> 00:29:49,020
Bueno, deberías saberlo.

633
00:29:49,050 --> 00:29:51,020
¿Qué quieres decir con eso?

634
00:29:51,050 --> 00:29:53,250
Marmaduke era un caballero.

635
00:29:53,290 --> 00:29:56,020
Marmaduke era el nieto
de un fabricante.

636
00:29:56,060 --> 00:29:57,090
Su madre era la hija
de un barón.

637
00:29:57,120 --> 00:30:00,230
Tal vez.

638
00:30:00,260 --> 00:30:02,930
Pero no eran una gran amenaza.
a los Plantagenet.

639
00:30:04,470 --> 00:30:08,840
El punto es que lo inventé
por cualquier carencia social

640
00:30:08,870 --> 00:30:10,070
y él me proporcionó
con un puesto.

641
00:30:10,100 --> 00:30:13,540
fue un buen intercambio
y funcionó bien.

642
00:30:13,570 --> 00:30:16,910
¿Cómo pudo Mateo haber elegido
¿Ese pedacito rubio?

643
00:30:16,940 --> 00:30:20,310
hablas tan elocuentemente
del corazón humano, mamá.

644
00:30:20,350 --> 00:30:22,050
debes ser consciente
de sus caprichos.

645
00:30:25,290 --> 00:30:26,920
Las cosas no pueden ser como eran.
y, pienses lo que pienses,

646
00:30:26,950 --> 00:30:27,860
Jack tiene lo mejor
intereses en el fondo.

647
00:30:27,890 --> 00:30:30,860
Detener.

648
00:30:30,890 --> 00:30:32,160
¿Quién es Jack?

649
00:30:35,100 --> 00:30:36,230
Mi hermano menor.

650
00:30:39,030 --> 00:30:41,970
Quiere reemplazarme.

651
00:30:42,000 --> 00:30:44,240
Es lo que siempre ha querido.

652
00:30:49,040 --> 00:30:50,040
Sí, bueno...

653
00:30:52,510 --> 00:30:54,320
Lo siento.

654
00:30:54,350 --> 00:30:56,480
No debo aburrirte.

655
00:30:56,520 --> 00:30:59,550
No los dejes caminar
todo sobre ti.

656
00:30:59,590 --> 00:31:02,260
tienes que luchar
tu esquina.

657
00:31:05,130 --> 00:31:06,130
¿Con qué?

658
00:31:06,160 --> 00:31:07,390
Tu cerebro.

659
00:31:07,430 --> 00:31:10,060
No eres una víctima.

660
00:31:10,100 --> 00:31:11,630
No les dejes
convertirte en uno.

661
00:31:11,670 --> 00:31:17,640
Sabes cuando hablas así
eso, casi te creo.

662
00:31:17,670 --> 00:31:20,170
Bueno, deberías
créeme.

663
00:31:22,540 --> 00:31:27,610
Toda mi vida,
me han empujado

664
00:31:27,650 --> 00:31:29,580
sólo porque soy diferente.

665
00:31:32,420 --> 00:31:34,520
¿Cómo? ¿Por qué eres diferente?

666
00:31:37,690 --> 00:31:39,190
No importa.

667
00:31:42,230 --> 00:31:43,560
Mira...

668
00:31:43,600 --> 00:31:45,100
Mira, yo...

669
00:31:45,130 --> 00:31:46,230
no se si vas a ir
volver a ver o no.

670
00:31:49,740 --> 00:31:51,310
pero te conozco
tener que contraatacar.

671
00:32:02,150 --> 00:32:05,420
LAVINIA: ¿Cómo te atreves?
¡Me amenazas!

672
00:32:05,450 --> 00:32:06,990
¿Cómo me atrevo?

673
00:32:06,990 --> 00:32:09,360
Ay, te lo aseguro, me atrevo
mucho más que eso.

674
00:32:09,390 --> 00:32:10,590
LAVINA:
Pero no puedes.
¡No lo harías!

675
00:32:10,620 --> 00:32:12,060
CARLISLE:
No dije que lo haría.

676
00:32:12,090 --> 00:32:14,600
simplemente te estaba recordando
estaba en mi poder.

677
00:32:19,030 --> 00:32:22,000
Señora Painswick.
Señora Rosamunda.

678
00:32:22,000 --> 00:32:24,710
Lo siento, conseguiré estas cosas.
resuelto en poco tiempo.

679
00:32:24,740 --> 00:32:26,010
No es importante.

680
00:32:30,080 --> 00:32:32,280
La señorita Swire y yo estábamos simplemente
hablando de viejos tiempos.

681
00:32:32,310 --> 00:32:34,150
Felices viejos tiempos, espero.

682
00:32:34,180 --> 00:32:35,380
¿Me perdonarás?

683
00:32:35,420 --> 00:32:38,020
quiero escribir algunas cartas
antes de la cena.

684
00:32:44,560 --> 00:32:46,190
Descansemos.

685
00:32:46,230 --> 00:32:48,260
Nos lo hemos ganado.

686
00:32:52,030 --> 00:32:53,430
debería haber entrado
por un vaso.

687
00:32:53,470 --> 00:32:54,470
Supongo que no puedes
beber de una botella,

688
00:32:54,500 --> 00:32:56,400
¿Puede usted, señora?

689
00:32:56,440 --> 00:32:57,570
desearía que lo hicieras
Llámame Edith.

690
00:32:57,600 --> 00:32:59,570
Y por supuesto puedo beber
de la botella.

691
00:33:04,710 --> 00:33:07,680
¿te gustaría yo?
para enseñarte a conducir?

692
00:33:09,050 --> 00:33:11,120
Poco.

693
00:33:11,150 --> 00:33:13,350
Porque entonces no lo harías
No vengas más aquí.

694
00:33:13,390 --> 00:33:15,320
Aunque eso no
te importa.

695
00:33:15,360 --> 00:33:17,360
¿Por qué dices eso?

696
00:33:20,390 --> 00:33:24,370
Eres bonita y
inteligente y fino.

697
00:33:24,400 --> 00:33:26,770
eres de
un mundo diferente.

698
00:33:26,800 --> 00:33:28,270
¿Pasa algo mal?

699
00:33:28,300 --> 00:33:29,470
No.

700
00:33:29,500 --> 00:33:31,240
solo somos
teniendo un descanso.

701
00:33:31,270 --> 00:33:35,180
porque quieres entrar
a la ciudad a buscar la harina de huesos

702
00:33:35,210 --> 00:33:37,440
y volver a tiempo para alimentarme
las vacas antes de que oscurezca.

703
00:33:37,480 --> 00:33:38,480
Siempre podrían tener
una fiesta de medianoche.

704
00:33:38,510 --> 00:33:40,780
(risas)

705
00:33:44,550 --> 00:33:45,750
TOMÁS:
Eso es todo.

706
00:33:45,790 --> 00:33:47,450
Así es, señor.

707
00:33:47,490 --> 00:33:48,760
Si mueves el palo
lo suficientemente rápido,

708
00:33:48,790 --> 00:33:50,620
no tienes
para aflojar el paso.

709
00:33:50,660 --> 00:33:52,290
Y revisa el ancho
del espacio

710
00:33:52,330 --> 00:33:54,430
así como cualquier
posible obstrucción.

711
00:33:54,460 --> 00:33:55,730
CLARKSON:
Teniente Courtenay.

712
00:33:55,760 --> 00:33:56,730
Bien hecho.

713
00:33:56,760 --> 00:33:58,800
estas haciendo
buen progreso.

714
00:33:58,830 --> 00:34:01,200
gracias a mi
salvadores, señor.

715
00:34:02,200 --> 00:34:04,470
Así que te alegrará saber
que todos estamos de acuerdo

716
00:34:04,510 --> 00:34:06,110
que es hora
para que continúes
su tratamiento en otro lugar.

717
00:34:06,110 --> 00:34:07,370
¿Qué?

718
00:34:07,410 --> 00:34:10,180
En Farley Hall.

719
00:34:10,210 --> 00:34:12,610
Ya no estás enfermo.

720
00:34:12,650 --> 00:34:14,480
Todo lo que necesitas es tiempo
para adaptarse a tu condición,

721
00:34:14,520 --> 00:34:16,580
y el personal de Farley
puede ayudar con eso.

722
00:34:17,720 --> 00:34:19,720
Pero señor, estos dos
me están ayudando aquí.

723
00:34:19,750 --> 00:34:24,630
Oh, enfermera Crawley
y el cabo Barrow

724
00:34:24,660 --> 00:34:26,360
no estan entrenados
en atención especializada...

725
00:34:26,390 --> 00:34:29,360
Por favor no me envíes lejos.

726
00:34:29,400 --> 00:34:30,500
Aún no.

727
00:34:33,300 --> 00:34:34,440
Señor, seguramente nosotros...

728
00:34:37,170 --> 00:34:42,210
Teniente, usted debe saber que
cada una de nuestras camas es necesaria

729
00:34:42,240 --> 00:34:44,150
por los heridos y moribundos
de Arrás.

730
00:34:44,150 --> 00:34:45,680
¿Mmm?

731
00:34:49,150 --> 00:34:51,150
Cabo, nos vemos
en mi oficina.

732
00:34:54,260 --> 00:34:55,460
Señor, sólo quise decir

733
00:34:55,490 --> 00:34:57,890
ese teniente Courtenay
esta deprimido...

734
00:34:57,920 --> 00:35:00,560
no me iré
soldados heridos

735
00:35:00,590 --> 00:35:01,760
congelarse o sudar
debajo de la lona

736
00:35:01,800 --> 00:35:03,300
porque un oficial subalterno
está deprimido!

737
00:35:03,330 --> 00:35:05,230
(llaman a la puerta)
¿Sí?

738
00:35:05,870 --> 00:35:08,470
Pensé que tal vez quieras
para saber lo que pienso.

739
00:35:08,500 --> 00:35:09,900
¿Por qué debería hacerlo?

740
00:35:09,940 --> 00:35:12,240
Enfermera Crawley,

741
00:35:12,270 --> 00:35:15,880
Puede que no sea tu social
superior en un salón de baile de Mayfair,

742
00:35:15,910 --> 00:35:18,280
pero en este hospital
Yo tengo la voz decisiva.

743
00:35:20,650 --> 00:35:23,280
Por favor ayúdalo a prepararse
sus pertenencias.

744
00:35:23,320 --> 00:35:24,590
Se va a primera hora
por la mañana.

745
00:35:24,620 --> 00:35:28,620
Ana y Ethel
esperará en la mesa
y yo supervisaré.

746
00:35:28,660 --> 00:35:30,490
¿Qué hay de malo en eso?

747
00:35:30,520 --> 00:35:31,990
Nada.

748
00:35:32,030 --> 00:35:33,790
Excepto que es
cómo un contador público
le servirían la cena.

749
00:35:33,830 --> 00:35:37,300
puedo pensar
de peores insultos.

750
00:35:37,330 --> 00:35:38,670
Si tú lo dices.

751
00:35:38,700 --> 00:35:43,200
Pero no quiero a Lang
permitido en cualquier lugar cerca de él.

752
00:35:43,200 --> 00:35:45,910
Oh, Sr. Bates, ¿dónde están?
cuando te necesitamos?

753
00:35:45,940 --> 00:35:47,740
¿Puedes traerme?
los libros de vino

754
00:35:47,770 --> 00:35:49,280
y haré una selección?

755
00:35:49,310 --> 00:35:52,250
el de su señoría
ya lo he hecho.

756
00:35:52,280 --> 00:35:54,780
Sólo intenta descansar.

757
00:35:54,820 --> 00:35:56,820
¿Descansar o sentirse redundante?

758
00:35:56,850 --> 00:36:01,820
Ambos, si eso te ralentiza
durante un minuto y medio.

759
00:36:01,860 --> 00:36:04,230
El mundo no gira
al estilo de una cena.

760
00:36:04,260 --> 00:36:05,760
Mi mundo lo hace.

761
00:36:09,360 --> 00:36:11,230
¿Cómo conoce a la señorita Swire?

762
00:36:11,230 --> 00:36:12,600
¿Qué?

763
00:36:12,630 --> 00:36:14,300
Señorita Swire.

764
00:36:14,340 --> 00:36:16,600
estaban en el jardin
cuando volví de casa de mamá.

765
00:36:16,640 --> 00:36:17,640
Supongo que ellos
se reunió en Londres.

766
00:36:17,670 --> 00:36:19,810
(la puerta se abre)

767
00:36:21,780 --> 00:36:22,780
¿te gustaría yo?
¿Volver más tarde, señora?

768
00:36:22,810 --> 00:36:24,680
No, entra.

769
00:36:24,710 --> 00:36:26,510
Me estaba yendo.

770
00:36:33,450 --> 00:36:35,490
¿Cómo le va a Carson?

771
00:36:35,520 --> 00:36:36,890
Oh, mucho mejor, señora.

772
00:36:36,920 --> 00:36:38,330
La señora Hughes tiene un trabajo.
manteniéndolo en la cama.

773
00:36:42,730 --> 00:36:43,730
me dio algunos
Consejo anoche.

774
00:36:43,760 --> 00:36:47,530
¿Oh sí?

775
00:36:47,570 --> 00:36:49,670
¿Fue un buen consejo?

776
00:36:49,700 --> 00:36:50,740
Se trataba de honestidad.

777
00:36:50,770 --> 00:36:53,310
Él piensa que debería decir

778
00:36:53,340 --> 00:36:55,940
lo que realmente siento.

779
00:36:55,980 --> 00:36:57,280
Suena un poco salvaje
para el Sr. Carson.

780
00:37:00,410 --> 00:37:02,320
¿Pero crees que tiene razón?

781
00:37:02,350 --> 00:37:07,720
Bueno, ellos dicen honestidad.
es la mejor política.

782
00:37:07,750 --> 00:37:09,590
Y creo que te arrepientes
siendo honesto

783
00:37:09,620 --> 00:37:10,860
con menos frecuencia que tú
arrepentirse de haber dicho mentiras.

784
00:37:31,810 --> 00:37:33,880
(llorando en silencio)

785
00:37:42,020 --> 00:37:45,960
Debe haber contrabandeado
una navaja en su cama.

786
00:37:45,990 --> 00:37:48,360
no habia nada
por hacer.

787
00:37:48,400 --> 00:37:50,500
es porque nosotros
le ordenó que se fuera.

788
00:37:50,530 --> 00:37:51,330
No lo sabemos.

789
00:37:51,330 --> 00:37:55,670
Esto es una tragedia,
No lo niego.

790
00:37:55,700 --> 00:37:58,770
Pero no puedo ver qué otra
El curso estaba abierto para mí.

791
00:37:58,810 --> 00:38:00,770
No tenemos lugar para los hombres.
para convalecer aquí

792
00:38:00,810 --> 00:38:04,680
y Farley es el más cercano
casa donde puedo enviarlos.

793
00:38:04,710 --> 00:38:07,050
Hay una solución.

794
00:38:07,080 --> 00:38:09,050
Y nos está mirando
en la cara.

795
00:38:09,080 --> 00:38:10,880
Abadía de Downton.

796
00:38:10,920 --> 00:38:12,850
(se burla):
¿Lo permitirían alguna vez?

797
00:38:15,920 --> 00:38:16,690
¿O incluso considerarlo?

798
00:38:16,720 --> 00:38:18,460
Creo que lo harían.

799
00:38:20,590 --> 00:38:23,800
Después de esto,
Creo que se les puede hacer.

800
00:38:23,830 --> 00:38:25,730
(suena el silbido del tren)

801
00:38:32,110 --> 00:38:37,940
Pero señor Richard,
no tienes...
Ricardo, por favor.

802
00:38:37,980 --> 00:38:40,580
Ya ves, te quiero
casarse conmigo.

803
00:38:40,610 --> 00:38:41,720
¿Por qué?

804
00:38:41,750 --> 00:38:45,650
porque creo
muy bien de tu parte.

805
00:38:45,690 --> 00:38:48,460
¿Muy alto?

806
00:38:48,490 --> 00:38:49,520
Bondad.

807
00:38:49,560 --> 00:38:51,020
Lo digo en serio.

808
00:38:51,060 --> 00:38:53,790
Creo que lo haríamos bien juntos.

809
00:38:53,830 --> 00:38:54,830
Podríamos ser un buen equipo.

810
00:38:54,860 --> 00:38:57,560
Eso suena mejor.

811
00:38:57,600 --> 00:39:01,970
Pero no puedo evitar pensar

812
00:39:02,000 --> 00:39:05,470
que la tradición exige
una pequeña mención al amor.

813
00:39:05,510 --> 00:39:07,770
Oh, puedo hablar de amor
y la luna y junio

814
00:39:07,810 --> 00:39:09,880
y todo lo demás,
si lo deseas.

815
00:39:09,910 --> 00:39:12,110
Pero somos más que eso.

816
00:39:12,150 --> 00:39:15,920
Somos fuertes y agudos

817
00:39:15,950 --> 00:39:17,820
y podemos construir algo
vale la pena tener, tu y yo,

818
00:39:17,850 --> 00:39:20,150
si nos dejas.

819
00:39:20,190 --> 00:39:23,090
Tu propuesta está mejorando.
a pasos agigantados.

820
00:39:26,030 --> 00:39:28,030
Debes darme algo de tiempo,

821
00:39:28,060 --> 00:39:30,700
pero lo prometo
para pensar en ello.

822
00:39:30,730 --> 00:39:32,670
Adecuadamente.

823
00:39:32,700 --> 00:39:34,440
Cuento con ello.

824
00:39:48,620 --> 00:39:51,690
(estruendo ocupado)

825
00:40:05,970 --> 00:40:07,600
Justo al otro extremo,
atrás vas.

826
00:40:07,630 --> 00:40:11,140
Su señoría hizo que la señora Patmore
compensa esto por ti.

827
00:40:11,170 --> 00:40:13,010
Para que puedas comer algo
durante el día.

828
00:40:13,040 --> 00:40:14,680
Oh, no lo haré
tener tiempo.

829
00:40:18,650 --> 00:40:20,080
Ah, Mateo.

830
00:40:22,020 --> 00:40:22,880
Me temo que estoy muy ocupado
como puedes ver.

831
00:40:22,920 --> 00:40:24,550
Sí, sólo quiero ayudar.

832
00:40:24,590 --> 00:40:25,650
Justo ahí.

833
00:40:33,930 --> 00:40:34,900
¿Es lo que pensabas?
seria?

834
00:40:34,930 --> 00:40:35,960
No.

835
00:40:36,000 --> 00:40:38,570
No, es más salvaje
y mas cruel

836
00:40:38,600 --> 00:40:39,970
de lo que podría
he imaginado.

837
00:40:40,000 --> 00:40:42,170
Pero me siento útil
por primera vez en mi vida.

838
00:40:42,200 --> 00:40:44,570
Y eso debe ser
algo bueno.

839
00:40:44,610 --> 00:40:45,840
SÍBIL:
Mateo, ¿estás ocupado?

840
00:40:45,870 --> 00:40:46,840
No, por supuesto que no.

841
00:40:54,950 --> 00:40:56,750
BRANSON:
Entonces no volverías

842
00:40:56,780 --> 00:40:59,150
a tu vida
antes de la guerra?

843
00:40:59,190 --> 00:41:01,150
No.

844
00:41:01,190 --> 00:41:02,520
No, nunca podría ir
Volvamos a eso otra vez.

845
00:41:06,260 --> 00:41:09,630
(toque de campanas)

846
00:41:13,930 --> 00:41:15,970
(sollozando)

847
00:41:17,100 --> 00:41:18,240
¿Lavinia?

848
00:41:22,240 --> 00:41:23,840
¿Qué pasa?

849
00:41:23,880 --> 00:41:27,550
estas buscando
para Mateo?

850
00:41:27,550 --> 00:41:28,750
Era.

851
00:41:28,780 --> 00:41:30,550
Pero no es importante.

852
00:41:33,620 --> 00:41:35,160
Dime qué es.
Por favor.

853
00:41:38,090 --> 00:41:39,860
Tiene que irse un día antes.

854
00:41:39,890 --> 00:41:42,760
Mañana por la mañana,
de hecho.

855
00:41:42,800 --> 00:41:44,970
Sólo para encontrarse con su general,
seguramente?

856
00:41:45,000 --> 00:41:46,270
¿No volver a Francia?

857
00:41:46,300 --> 00:41:49,600
Pero algún día debe regresar.

858
00:41:49,640 --> 00:41:51,170
y no puedo parar
pensando en lo que haría

859
00:41:51,200 --> 00:41:53,240
si le pasara algo.

860
00:41:53,270 --> 00:41:57,310
Sé que estará bien.

861
00:41:57,340 --> 00:41:59,980
No, no lo haces.

862
00:42:00,010 --> 00:42:01,250
Ninguno de nosotros lo hace.

863
00:42:01,280 --> 00:42:07,220
Decimos ese tipo de cosas,
pero no lo sabemos.

864
00:42:07,250 --> 00:42:08,620
Si murió, no creo
Podría seguir viviendo.

865
00:42:14,930 --> 00:42:16,260
¿Qué está haciendo?

866
00:42:18,930 --> 00:42:20,100
Disculpe.

867
00:42:26,870 --> 00:42:29,810
Lavinia está un poco molesta.

868
00:42:29,840 --> 00:42:34,210
ella esta terriblemente cortada
que tengo que irme temprano.

869
00:42:34,250 --> 00:42:38,020
Pero es sólo a Coventry, que
No suena demasiado peligroso.

870
00:42:38,050 --> 00:42:39,720
Si estás buscando a mamá,
ella está en el hospital.

871
00:42:39,750 --> 00:42:41,090
Acabo de llegar de allí.

872
00:42:41,120 --> 00:42:44,090
En realidad, eres tú
Vine a ver.

873
00:42:44,120 --> 00:42:45,660
¿Oh? ¿Cómo puedo ayudar?

874
00:42:48,660 --> 00:42:49,900
Mary, ¿puedes quedarte a almorzar?

875
00:42:51,830 --> 00:42:52,930
No puedo, pero gracias.

876
00:42:59,010 --> 00:43:01,070
Entonces, ¿cuál era tu misión?

877
00:43:01,110 --> 00:43:03,340
Sólo para decir...

878
00:43:06,810 --> 00:43:09,250
esperamos que sigas viniendo
para cenar esta noche.

879
00:43:09,280 --> 00:43:11,020
Ciertamente lo somos.
¿Por qué no lo haríamos?

880
00:43:11,050 --> 00:43:13,350
¿Seguro?

881
00:43:13,390 --> 00:43:14,990
Será tu última noche.

882
00:43:15,020 --> 00:43:16,960
¿Por qué? ¿No me quieres?

883
00:43:16,990 --> 00:43:19,190
Por supuesto que te quiero.

884
00:43:19,230 --> 00:43:20,790
Muchísimo.

885
00:43:20,830 --> 00:43:22,400
Lamento que hayas tenido
un viaje perdido.

886
00:43:22,430 --> 00:43:24,670
De nada.

887
00:43:24,670 --> 00:43:26,670
Necesitaba una excusa para dar un paseo.

888
00:43:26,670 --> 00:43:29,670
Te veré a las 8:00.

889
00:43:39,950 --> 00:43:41,050
Ethel dijo que me querías.

890
00:43:41,080 --> 00:43:43,850
No, no, sólo necesito una palabra.
contigo.

891
00:43:45,990 --> 00:43:47,220
Si se trata de ese libro,
Tengo miedo...

892
00:43:47,250 --> 00:43:49,060
No, no, no, es
no sobre el libro.

893
00:43:49,090 --> 00:43:49,890
¿Qué es entonces?

894
00:43:53,290 --> 00:43:55,000
entiendo que
El señor Bates se ha ido.

895
00:43:55,030 --> 00:43:57,160
para siempre.

896
00:43:57,200 --> 00:43:59,270
Sí.

897
00:43:59,300 --> 00:44:01,400
Creo que eso es verdad.

898
00:44:01,430 --> 00:44:07,040
Así que esperaba que
tal vez pueda ver

899
00:44:07,070 --> 00:44:08,070
un poquito más el uno del otro.

900
00:44:10,210 --> 00:44:13,750
Sr. Molesley, entiendo esto.
como un verdadero cumplido.

901
00:44:17,450 --> 00:44:18,890
Pero eso no va a suceder.

902
00:44:18,920 --> 00:44:20,290
No.

903
00:44:22,060 --> 00:44:30,060
Verás, si tuvieras un hijo y
ese niño te fue arrebatado,

904
00:44:30,900 --> 00:44:36,040
si el niño fue enviado
a la luna,

905
00:44:36,070 --> 00:44:39,270
nunca habría un día en que
estaban fuera de tus pensamientos,

906
00:44:39,310 --> 00:44:41,940
ni un momento en el que no estuvieras
orando por su bienestar.

907
00:44:41,980 --> 00:44:45,110
Incluso si supieras
nunca los volverías a ver.

908
00:44:45,150 --> 00:44:47,180
Y esos sois tú y el Sr. Bates.

909
00:44:49,850 --> 00:44:50,820
Somos yo y el Sr. Bates.

910
00:44:54,390 --> 00:44:55,860
Pero gracias.

911
00:45:07,870 --> 00:45:09,770
Te he retenido demasiado tiempo.

912
00:45:09,800 --> 00:45:12,170
Será mejor que regreses
o vendrán a buscarte.

913
00:45:12,210 --> 00:45:14,440
Hemos hecho mucho
¿No es así?

914
00:45:14,470 --> 00:45:16,110
Tenemos.

915
00:45:16,140 --> 00:45:18,310
seré obligado
inventar algunas tareas,

916
00:45:18,340 --> 00:45:19,510
o no habrá necesidad
para que vengas mucho más.

917
00:45:19,550 --> 00:45:21,180
Entonces empieza a inventar.

918
00:45:21,210 --> 00:45:22,250
Por favor.

919
00:45:22,280 --> 00:45:24,820
Lo haré.

920
00:45:24,850 --> 00:45:26,220
Porque lo odiaría
si te mantuvieras alejado.

921
00:45:28,520 --> 00:45:29,490
Yo también.

922
00:45:29,520 --> 00:45:32,330
Lo odiaría absolutamente.

923
00:45:45,940 --> 00:45:47,240
no puedo creer
Lo he hecho.

924
00:45:47,270 --> 00:45:50,410
EDITH:
Me alegro muchísimo que lo hayas hecho.

925
00:45:50,440 --> 00:45:51,950
DRAGON:
me tendrás
arrojado en la torre.

926
00:45:51,980 --> 00:45:54,450
EDITH:
Sólo si ellos
dame la llave.

927
00:45:54,480 --> 00:45:57,250
Dóblalo, no lo golpees.

928
00:45:57,280 --> 00:45:59,820
Estás haciendo un pastel
no golpear una alfombra.

929
00:46:01,920 --> 00:46:04,860
Oh, lo siento su señoría,
No te vi allí.

930
00:46:04,890 --> 00:46:06,230
Está bastante bien,
Sra. Patmore.

931
00:46:06,260 --> 00:46:09,500
Me pregunto si hay algún lugar
¿Podríamos hablar?

932
00:46:09,530 --> 00:46:10,530
Eh...

933
00:46:10,560 --> 00:46:12,200
¿Por qué no entrar
mi sala de estar?

934
00:46:15,940 --> 00:46:17,000
ROBERTO:
Por favor siéntate.

935
00:46:21,470 --> 00:46:23,340
tengo algunas noticias
de tu sobrino.

936
00:46:23,380 --> 00:46:26,250
Llamé por teléfono a la Oficina de Guerra y
Acaban de volver a mí.

937
00:46:26,280 --> 00:46:29,520
pero tengo miedo
no son buenas noticias.

938
00:46:29,550 --> 00:46:31,520
Sabía que estaba muerto todo el tiempo.
Se lo dije a mi hermana.

939
00:46:31,550 --> 00:46:33,020
Dije, "Kate", dije,

940
00:46:33,050 --> 00:46:35,260
"Él se ha ido y tú
tengo que enfrentar..."

941
00:46:35,290 --> 00:46:36,290
Sra. Patmore,
es peor que eso.

942
00:46:36,320 --> 00:46:39,930
¿Qué puede ser peor?
que estar muerto?

943
00:46:42,560 --> 00:46:44,230
El soldado Philpotts recibió un disparo

944
00:46:44,260 --> 00:46:48,070
por cobardía
el 17 de febrero.

945
00:46:48,100 --> 00:46:50,340
Ay dios mío.

946
00:46:50,370 --> 00:46:51,570
Esto explica
por qué el regimiento

947
00:46:51,600 --> 00:46:55,880
era reacio
para suministrar información.

948
00:47:00,080 --> 00:47:01,150
Sra. Hughes,
¿Podrías pasar, por favor?

949
00:47:13,260 --> 00:47:14,390
ROBERT: Sra. Patmore
ha tenido malas noticias.

950
00:47:14,430 --> 00:47:15,560
Su sobrino ha sido asesinado.

951
00:47:15,600 --> 00:47:18,330
Oh, nunca lo ha hecho.

952
00:47:18,360 --> 00:47:20,100
SEÑORA. PATMÁR:
Y eso no es todo...

953
00:47:20,130 --> 00:47:22,540
Eso es todo, señora Patmore.

954
00:47:22,570 --> 00:47:25,270
Asegurémonos
es todo.

955
00:47:25,310 --> 00:47:28,370
Tu hermana necesita saber
no más que esto.

956
00:47:28,410 --> 00:47:30,440
no podemos
saber la verdad.

957
00:47:30,480 --> 00:47:31,480
No debemos juzgar.

958
00:47:35,420 --> 00:47:39,020
¡Creo que es una idea ridícula!

959
00:47:39,050 --> 00:47:40,520
¿Por qué?

960
00:47:40,550 --> 00:47:42,390
Porque esta es una casa,
no un hospital.

961
00:47:42,420 --> 00:47:44,120
MARÍA:
Pero abuela,

962
00:47:44,160 --> 00:47:45,130
un hogar de convalecientes
es donde la gente

963
00:47:45,160 --> 00:47:47,030
descansar y recuperarse.

964
00:47:47,060 --> 00:47:48,060
Pero si hay recaídas,
¿Qué entonces?

965
00:47:48,090 --> 00:47:50,560
Amputación
en el comedor?

966
00:47:50,600 --> 00:47:54,430
¿Reanimación en la despensa?

967
00:47:54,470 --> 00:47:55,940
Oh, ciertamente sería el
la perturbación más tremenda

968
00:47:55,940 --> 00:47:58,370
si supieras lo caótico
las cosas son como son.

969
00:47:58,400 --> 00:47:59,610
Pero cuando hay
Se puede hacer mucho bien.

970
00:47:59,640 --> 00:48:01,240
(golpea el suelo con el bastón)

971
00:48:01,270 --> 00:48:02,310
¡Lo prohíbo!

972
00:48:04,310 --> 00:48:07,480
Tener hombres extraños empujando
y curioseando por la casa,

973
00:48:07,510 --> 00:48:09,280
por no hablar de embolsarse

974
00:48:09,320 --> 00:48:10,550
las cucharas.

975
00:48:10,580 --> 00:48:12,620
¡Está fuera de la cuestión!

976
00:48:12,650 --> 00:48:15,190
Dudo en recordarte,

977
00:48:15,220 --> 00:48:16,560
pero esta es mi casa ahora,
La de Robert y la mía.

978
00:48:16,590 --> 00:48:17,990
y tomaremos la decisión.

979
00:48:24,260 --> 00:48:25,270
VIOLETA:
Ya veo.

980
00:48:27,000 --> 00:48:31,270
Así que ahora soy un extraño
¿A quién no es necesario consultar?

981
00:48:31,300 --> 00:48:32,970
desde que lo pusiste
así, sí.

982
00:48:37,010 --> 00:48:38,610
¿Cómo fue?
en el hospital hoy?

983
00:48:42,380 --> 00:48:47,250
Al frente, los hombres rezan
para salvarse, por supuesto.

984
00:48:50,360 --> 00:48:54,660
Pero si eso no es así,

985
00:48:54,690 --> 00:48:56,230
rezan por una bala
que los mata limpiamente.

986
00:49:03,640 --> 00:49:05,370
Para muchos de ellos hoy,

987
00:49:05,410 --> 00:49:06,610
esa oración no había
sido respondida.

988
00:49:09,280 --> 00:49:12,550
comeremos en
unos 20 minutos.

989
00:49:12,580 --> 00:49:14,550
GUILLERMO:
Bien.

990
00:49:14,580 --> 00:49:16,350
¿Y tendrías alguno de sobra?
para un pobre viajero?

991
00:49:17,580 --> 00:49:19,020
MARGARITA:
Guillermo!
No lo creo.

992
00:49:19,050 --> 00:49:20,050
Pellizcame.

993
00:49:20,090 --> 00:49:21,050
yo soy tu sueño
llegar a la verdad.

994
00:49:21,090 --> 00:49:23,160
Eres como
un verdadero soldado.

995
00:49:23,190 --> 00:49:24,760
Soy un verdadero soldado
muchas gracias.

996
00:49:24,790 --> 00:49:27,460
Ahora ven y dame un beso.

997
00:49:27,490 --> 00:49:30,030
SEÑORA. PATMÁR:
Oh, tendremos
nada de eso.

998
00:49:30,060 --> 00:49:31,200
¿No dejarás que un Tommie bese?
su amada, la señora Patmore,

999
00:49:31,230 --> 00:49:33,670
cuando el esta apagado
¿Luchar contra los hunos?

1000
00:49:33,700 --> 00:49:34,700
¿Has terminado?
tu entrenamiento?

1001
00:49:34,730 --> 00:49:36,100
Aún no.

1002
00:49:36,140 --> 00:49:37,340
Pero no será
mucho ahora.

1003
00:49:37,370 --> 00:49:39,070
Bueno, en la víspera
de salida, ya veremos.

1004
00:49:39,110 --> 00:49:40,140
Pero ahora mismo,
bájala.

1005
00:49:43,040 --> 00:49:45,480
Entonces, ¿qué opinas?

1006
00:49:45,510 --> 00:49:47,250
Inteligente, ¿no?

1007
00:49:47,280 --> 00:49:49,320
(suspiros)

1008
00:49:51,120 --> 00:49:52,350
ANA:
¿Guillermo?

1009
00:49:52,390 --> 00:49:57,190
Que placer verte,
y qué inteligente te ves.

1010
00:49:57,220 --> 00:50:00,460
Bienvenido.
Gracias.

1011
00:50:00,490 --> 00:50:02,300
La cena no tardará.

1012
00:50:02,330 --> 00:50:04,230
solo estoy subiendo
para despejar el comedor.
¿Te ayudo?

1013
00:50:04,260 --> 00:50:06,500
Por supuesto que no.

1014
00:50:06,530 --> 00:50:07,500
Estás en el ejército ahora.

1015
00:50:10,500 --> 00:50:12,810
Entonces, todavía lleno de
¿Las alegrías de la guerra?

1016
00:50:12,840 --> 00:50:15,580
no me arrepiento de serlo
parte de ello, señor Lang,

1017
00:50:15,610 --> 00:50:16,710
y no puedo fingir que lo soy.

1018
00:50:16,740 --> 00:50:19,780
Oh, sí, eres parte de ello.

1019
00:50:19,810 --> 00:50:22,250
Como un engranaje de metal es parte
de una fábrica,

1020
00:50:22,280 --> 00:50:23,420
como un grano de arena
es parte de la playa.

1021
00:50:23,450 --> 00:50:25,590
Está bien, Sr. Lang.
Lo entiendo.

1022
00:50:25,620 --> 00:50:29,320
Y no estoy diciendo que soy
importante, o algo así.

1023
00:50:29,360 --> 00:50:33,290
Pero creo en esta guerra.

1024
00:50:33,330 --> 00:50:36,460
Creo en lo que estamos luchando
y quiero aportar mi granito de arena.

1025
00:50:38,460 --> 00:50:39,670
Entonces que Dios te ayude.

1026
00:50:55,220 --> 00:50:56,520
Edith parece alegre esta noche.

1027
00:50:56,550 --> 00:50:58,780
ella ha encontrado
su oficio.

1028
00:50:58,820 --> 00:51:00,650
Trabajo agrícola.

1029
00:51:00,690 --> 00:51:03,220
no seas tan
duro con ella.

1030
00:51:03,260 --> 00:51:05,630
Eso es como preguntarle al zorro.
para ahorrar el pollo.

1031
00:51:07,830 --> 00:51:09,300
¿Qué pasa contigo?

1032
00:51:09,330 --> 00:51:12,800
La última vez que me dijiste
las buenas noticias eran inminentes.

1033
00:51:12,830 --> 00:51:14,130
¿Estarías feliz?
si lo fuera?

1034
00:51:14,170 --> 00:51:16,540
Por supuesto.

1035
00:51:16,570 --> 00:51:20,140
He encontrado a alguien ahora
y quiero que tú hagas lo mismo.

1036
00:51:23,880 --> 00:51:25,750
Si te hubieras tomado un minuto más
para decidirse, señor,

1037
00:51:25,780 --> 00:51:26,810
todos habríamos marchado
¡sobre el acantilado!

1038
00:51:26,850 --> 00:51:28,810
(risas)

1039
00:51:28,850 --> 00:51:30,480
WILLIAM: Y te diré
algo más también...

1040
00:51:30,520 --> 00:51:34,850
William tiene más que decir
que un candidato parlamentario.

1041
00:51:34,890 --> 00:51:35,860
¿Qué pasa?

1042
00:51:35,890 --> 00:51:38,860
Sé que es mi culpa,

1043
00:51:38,890 --> 00:51:41,360
pero desearía no haberlo hecho
déjalo pensar

1044
00:51:41,390 --> 00:51:44,230
que somos como novios,
porque no lo somos.

1045
00:51:44,260 --> 00:51:45,430
No según mis cálculos,
de todos modos.

1046
00:51:45,470 --> 00:51:49,200
Demasiado tarde para pensarlo dos veces
Ahora, señorita.

1047
00:51:49,240 --> 00:51:52,270
No tienes que casarte con él.
cuando se trata de eso,

1048
00:51:52,310 --> 00:51:55,410
pero no puedes dejarlo ir a la guerra
con el corazón roto,

1049
00:51:55,440 --> 00:51:57,180
o no volverá.

1050
00:52:00,280 --> 00:52:02,650
Qué bien lo hemos pasado.

1051
00:52:02,680 --> 00:52:04,720
Pobre señor Richard
debe haber pensado

1052
00:52:04,750 --> 00:52:07,720
Había llegado a un manicomio.

1053
00:52:07,750 --> 00:52:08,690
no espero
eso lo desanimará.

1054
00:52:14,830 --> 00:52:16,660
Voy a aceptarlo.

1055
00:52:21,230 --> 00:52:22,600
¿Crees que debería hacerlo?

1056
00:52:24,340 --> 00:52:25,810
Eso no me corresponde a mí decirlo.

1057
00:52:29,740 --> 00:52:33,250
si lo amas
más que nadie en el mundo,

1058
00:52:33,280 --> 00:52:35,350
entonces por supuesto que deberías hacerlo.

1059
00:52:35,380 --> 00:52:36,620
No es tan simple como eso.

1060
00:52:36,650 --> 00:52:39,620
¿No?

1061
00:52:39,650 --> 00:52:42,220
Es para mí, pero entonces,
No soy su señoría.

1062
00:52:47,890 --> 00:52:52,730
¿Amabas a Bates más que
¿Alguien más en el mundo?

1063
00:52:52,770 --> 00:52:54,300
Hice.

1064
00:52:54,330 --> 00:52:56,340
Sí.

1065
00:52:56,370 --> 00:52:59,570
nunca volveré a amar
como lo amo.

1066
00:52:59,610 --> 00:53:00,740
Nunca.

1067
00:53:03,510 --> 00:53:06,310
Bueno, ahí estás, entonces.

1068
00:53:06,350 --> 00:53:09,920
Un día te encontrarás
alguien más y te casarás.

1069
00:53:09,950 --> 00:53:13,420
Quizás sea el segundo mejor,

1070
00:53:13,450 --> 00:53:15,460
pero eso no significa
no puedes tener una vida.

1071
00:53:20,390 --> 00:53:22,500
Creo que sí, para mí.

1072
00:53:26,600 --> 00:53:29,940
¿Estás seguro de que deberías
¿Estarás haciendo esto, Carson?

1073
00:53:29,970 --> 00:53:31,600
Nos las hemos arreglado muy bien
con la señora Hughes.

1074
00:53:31,640 --> 00:53:33,310
Muy seguro, milord.

1075
00:53:33,340 --> 00:53:36,280
Y el desayuno no es
una tarea exigente.

1076
00:53:36,310 --> 00:53:40,010
Edith, esta es
un mensaje para ti.

1077
00:53:40,050 --> 00:53:41,910
La señora Drake escribe que han
decidió contratar a un hombre,

1078
00:53:41,950 --> 00:53:44,320
para que no lo sean
necesitándote más.

1079
00:53:45,720 --> 00:53:47,790
¿Eso es todo lo que dice?

1080
00:53:47,820 --> 00:53:50,690
Bueno, ella está muy agradecida.
Aquí estamos.

1081
00:53:50,720 --> 00:53:52,760
Ella dice que ella y Drake
enviarte sus agradecimientos

1082
00:53:52,790 --> 00:53:54,890
por renunciar a tanto
de su valioso tiempo.

1083
00:53:54,930 --> 00:53:56,830
Supongo que será un alivio.

1084
00:53:58,400 --> 00:54:00,770
Ah, yo no diría eso.

1085
00:54:00,800 --> 00:54:02,840
No del todo.

1086
00:54:02,870 --> 00:54:04,540
Tiene Lady Sybil
¿ya se fue?

1087
00:54:04,570 --> 00:54:06,310
ella tenia una bandeja
a las 6 y media.

1088
00:54:06,310 --> 00:54:07,540
ROBERTO:
Ella lo haría.

1089
00:54:07,570 --> 00:54:10,310
Carson, ¿te han dicho que estamos
¿Para convertirlo en un hospital?

1090
00:54:10,310 --> 00:54:11,880
MARÍA:
Un hogar de convalecientes.

1091
00:54:11,910 --> 00:54:14,810
Me temo que todos hemos intimidado
usted en todo el asunto.

1092
00:54:14,850 --> 00:54:17,920
espero que no lo estés
temiéndolo demasiado.

1093
00:54:17,950 --> 00:54:20,050
No temerlo exactamente,

1094
00:54:20,090 --> 00:54:23,360
pero es un mundo feliz y nuevo el que estamos
hacia donde nos dirigimos, de eso no hay duda.

1095
00:54:23,390 --> 00:54:25,330
Debemos intentar afrontarlo con la mayor
tanta gracia como podamos reunir.