1
00:02:26,396 --> 00:02:28,273
استاد کائسیلوس

2
00:02:29,399 --> 00:02:33,245
آن مراسم فقط اندوه را برای شما به ارمغان می آورد.

3
00:03:08,230 --> 00:03:09,447
منافق!

4
00:05:05,847 --> 00:05:07,190
دور چالش، بیلی.

5
00:05:11,436 --> 00:05:13,331
اوه، بیلی، شما باید
با من قاطی کردن

6
00:05:13,355 --> 00:05:14,777
نه دکتر

7
00:05:15,690 --> 00:05:17,863
<i>احساس بسیار خوبی دارد،</i> چاک مانژیون، 1977.

8
00:05:18,610 --> 00:05:20,658
راستش بیلی، تو گفتی
این یکی سخت خواهد بود

9
00:05:20,862 --> 00:05:22,739
- ها! سال 1978 است.
- نه بیلی.

10
00:05:22,989 --> 00:05:25,412
در حالی که <i>احساس بسیار خوبی دارد</i>
ممکن است در سال 1978 نمودار شده باشد ...

11
00:05:25,575 --> 00:05:28,954
آلبوم منتشر شد
در دسامبر 1977

12
00:05:29,120 --> 00:05:30,713
نه. ویکی پدیا می گوید نوزده...

13
00:05:30,789 --> 00:05:31,836
دوباره چک کنید.

14
00:05:31,915 --> 00:05:33,142
کجا ذخیره می کنید

15
00:05:33,166 --> 00:05:34,268
این همه اطلاعات بیهوده؟

16
00:05:34,292 --> 00:05:35,293
بی فایده؟

17
00:05:35,460 --> 00:05:37,300
این مرد موفق به کسب 10 موفقیت برتر شد
با فلوگل هورن

18
00:05:38,129 --> 00:05:39,130
وضعیت، بیلی؟

19
00:05:39,297 --> 00:05:40,298
1977.

20
00:05:40,465 --> 00:05:41,901
- اوه، لطفا.
- ازت متنفرم

21
00:05:41,925 --> 00:05:42,972
اوه!

22
00:05:43,051 --> 00:05:44,974
احساس خیلی خوبی دارد، اینطور نیست؟

23
00:05:48,932 --> 00:05:50,149
اوه، این را فهمیدم، استفان.

24
00:05:50,225 --> 00:05:52,102
شما کار خود را انجام داده اید.
برو جلو. ما می بندیم

25
00:05:53,186 --> 00:05:54,187
چیست؟

26
00:05:54,271 --> 00:05:55,443
GSW.

27
00:05:56,773 --> 00:05:58,053
شگفت انگیز است که او را زنده نگه داشتی.

28
00:05:58,191 --> 00:05:59,671
آپنه، در تست ساقه مغز شکست خورد...

29
00:05:59,901 --> 00:06:01,118
و تست رفلکس آپنه

30
00:06:01,236 --> 00:06:03,830
فکر کنم مشکل رو پیدا کردم
دکتر پالمر

31
00:06:04,072 --> 00:06:05,574
یه گلوله تو سرش گذاشتی

32
00:06:06,032 --> 00:06:07,426
با تشکر به بصل النخاع برخورد می کند.

33
00:06:07,450 --> 00:06:09,873
من به یک متخصص نیاز داشتم.
نیک تشخیص مرگ مغزی داد.

34
00:06:09,953 --> 00:06:11,753
چیزی در مورد آن
به من احساس خوبی نمی دهد

35
00:06:11,788 --> 00:06:12,789
باید فرار کنیم.

36
00:06:14,332 --> 00:06:15,333
دکتر وست

37
00:06:15,584 --> 00:06:16,836
چیکار میکنی؟ سلام.

38
00:06:16,960 --> 00:06:18,337
برداشت اندام او اهدا کننده است.

39
00:06:18,795 --> 00:06:20,189
آهسته تر. من با آن موافق نبودم.

40
00:06:20,213 --> 00:06:22,191
من به تو نیازی ندارم
ما قبلاً مرگ مغزی نامیده ایم.

41
00:06:22,215 --> 00:06:23,317
نابهنگام
ما باید او را آماده کنیم

42
00:06:23,341 --> 00:06:24,501
برای کرانیوتومی زیر اکسیپیتال

43
00:06:24,676 --> 00:06:26,303
به شما اجازه فعالیت نمی دهد
روی یک مرده

44
00:06:26,595 --> 00:06:27,847
چی میبینی؟

45
00:06:28,054 --> 00:06:29,897
- گلوله؟
- یک گلوله کامل

46
00:06:30,140 --> 00:06:32,940
سفت شده است. گلوله را سفت می کنی
با آلیاژ کردن سرب با آنتیموان

47
00:06:33,101 --> 00:06:36,651
یک فلز سمی و این زالو شده است
مستقیماً وارد مایع مغزی نخاعی می شود.

48
00:06:36,897 --> 00:06:38,499
مرکزی با شروع سریع
خاموش شدن سیستم عصبی

49
00:06:38,523 --> 00:06:39,524
ما باید بریم

50
00:06:39,774 --> 00:06:41,168
بیمار نمرده است، اما در حال مرگ است.

51
00:06:41,192 --> 00:06:42,614
هنوز هم می خواهید اعضای بدن او را برداشت کنید؟

52
00:06:43,695 --> 00:06:45,255
- من کمکت میکنم
- نه

53
00:06:45,280 --> 00:06:47,157
دکتر پالمر به من کمک خواهد کرد.

54
00:07:03,381 --> 00:07:04,974
متشکرم.

55
00:07:11,473 --> 00:07:13,225
راهنمای تصویر، آمار

56
00:07:13,391 --> 00:07:14,893
ما برای آن وقت نداریم.

57
00:07:15,685 --> 00:07:16,686
شما نمی توانید آن را با دست آزاد انجام دهید.

58
00:07:16,895 --> 00:07:18,021
من می توانم و خواهم کرد.

59
00:07:18,271 --> 00:07:19,951
این زمان نیست
برای خودنمایی، عجیب

60
00:07:20,190 --> 00:07:21,191
10 دقیقه پیش چطوره

61
00:07:21,274 --> 00:07:23,868
وقتی زنگ زدی
زمان اشتباه مرگ؟

62
00:07:32,327 --> 00:07:34,421
<i>اعصاب جمجمه دست نخورده.</i>

63
00:07:59,270 --> 00:08:01,739
دکتر وست، ساعتت را بپوشان.

64
00:08:44,983 --> 00:08:47,128
میدونی مجبور نبودی
او را در مقابل همه تحقیر کنید.

65
00:08:47,152 --> 00:08:48,713
من هم مجبور نبودم بیمارش را نجات دهم.

66
00:08:48,737 --> 00:08:51,456
اما گاهی اوقات نمی توانم جلوی خودم را بگیرم.

67
00:08:51,531 --> 00:08:52,908
نیک دکتر فوق العاده ای است.

68
00:08:52,991 --> 00:08:54,163
تو اومدی پیش من

69
00:08:54,242 --> 00:08:55,678
آره خب من به نظر دوم نیاز داشتم

70
00:08:55,702 --> 00:08:56,794
شما نظر دومی داشتید

71
00:08:56,870 --> 00:08:58,310
آنچه شما نیاز داشتید یک فرد شایسته بود.

72
00:08:58,371 --> 00:08:59,463
خوب، دلیل بیشتر

73
00:08:59,539 --> 00:09:00,641
چرا باید باشی
جراح مغز و اعصاب من در حال تماس

74
00:09:00,665 --> 00:09:02,133
شما می توانید چنین تفاوتی ایجاد کنید.

75
00:09:02,208 --> 00:09:03,801
من نمی توانم در قصابی شما کار کنم.

76
00:09:03,877 --> 00:09:04,969
سلام!

77
00:09:05,045 --> 00:09:06,188
من دارم طناب‌های نخاعی قطع شده را به هم می‌زنم.

78
00:09:06,212 --> 00:09:08,441
من نوروژنز را تحریک می کنم
در سیستم عصبی مرکزی

79
00:09:08,465 --> 00:09:10,818
کاری که من انجام می دهم نجات خواهد داد
هزاران سال برای آینده

80
00:09:10,842 --> 00:09:13,265
در ER، می توانید پس انداز کنید
یک احمق مست با تفنگ

81
00:09:13,344 --> 00:09:14,391
آره حق با شماست

82
00:09:14,471 --> 00:09:15,939
در اورژانس، ما فقط زندگی را نجات می دهیم.

83
00:09:16,014 --> 00:09:17,812
شهرتی وجود ندارد، وجود ندارد، اوه،

84
00:09:17,891 --> 00:09:19,564
مصاحبه های CNN

85
00:09:19,642 --> 00:09:21,519
حدس می‌زنم فقط باید به نیک بچسبم.

86
00:09:21,603 --> 00:09:22,650
اوه، یک دقیقه صبر کن

87
00:09:22,729 --> 00:09:24,009
شما نیستید ... شما بچه ها نیستید ...

88
00:09:24,064 --> 00:09:25,316
چی؟

89
00:09:25,398 --> 00:09:28,151
با هم خوابیدن؟ ببخشید فکر کردم
که به طور ضمنی در انزجار من بود.

90
00:09:28,234 --> 00:09:29,781
صریح، در واقع.

91
00:09:29,861 --> 00:09:32,114
نه، من یک قانون خیلی سخت دارم
در مقابل همکاران دوستیابی

92
00:09:32,197 --> 00:09:33,198
اوه، واقعا؟

93
00:09:33,281 --> 00:09:34,425
من آن را "سیاست عجیب" می نامم.

94
00:09:34,449 --> 00:09:36,998
اوه، خوب، خوشحالم
چیزی به نام من است

95
00:09:37,577 --> 00:09:39,420
من یک روش لامینکتومی اختراع کردم.

96
00:09:39,662 --> 00:09:42,391
و با این حال، به نظر می رسد هیچ کس نمی خواهد
تا آن را «تکنیک عجیب» بنامیم.

97
00:09:42,415 --> 00:09:43,917
ما آن تکنیک را اختراع کردیم.

98
00:09:44,125 --> 00:09:46,503
با این وجود، من بسیار متملق هستم
با خط مشی شما

99
00:09:48,379 --> 00:09:51,849
امشب دارم حرف میزنم
در یک شام انجمن اعصاب.

100
00:09:52,008 --> 00:09:53,260
با من بیا

101
00:09:53,426 --> 00:09:55,144
صحبت کردن دیگر؟

102
00:09:55,220 --> 00:09:56,221
خیلی رمانتیک

103
00:09:56,471 --> 00:09:58,282
قبلا عاشق آمدن بودی
به آن چیزهایی که با من است

104
00:09:58,306 --> 00:09:59,586
با هم خوش گذشت.

105
00:09:59,641 --> 00:10:01,314
نه! خوش گذشت

106
00:10:01,392 --> 00:10:03,190
آنها در مورد ما نبودند،
آنها در مورد شما بودند

107
00:10:04,104 --> 00:10:05,356
نه فقط در مورد من

108
00:10:05,605 --> 00:10:08,449
استفان همه چیز در مورد شماست.

109
00:10:09,067 --> 00:10:10,944
شاید بتوانیم خط فاصله بیندازیم.

110
00:10:11,111 --> 00:10:13,113
تکنیک عجیب پالمر.

111
00:10:13,279 --> 00:10:15,077
پالمر استرنج.

112
00:11:02,370 --> 00:11:04,418
بیلی

113
00:11:04,706 --> 00:11:05,753
برای من چی داری؟

114
00:11:05,832 --> 00:11:07,476
من یک پسر 35 ساله دارم
سرهنگ نیروی هوایی...</i>

115
00:11:07,500 --> 00:11:10,379
پایین ستون فقراتش را له کرد
در نوعی زره آزمایشی.</i>

116
00:11:10,461 --> 00:11:11,838
<i>شکستگی ترکیدگی میانی قفسه سینه.</i>

117
00:11:12,046 --> 00:11:13,389
آره خوب میتونم کمک کنم...

118
00:11:13,631 --> 00:11:14,791
اما 50 نفر دیگر هم می توانند.

119
00:11:14,966 --> 00:11:16,309
چیزی برای من پیدا کن که ارزش وقتم را داشته باشد.

120
00:11:16,593 --> 00:11:19,767
من یک زن 68 ساله دارم
با گلیوم پیشرفته ساقه مغز.</i>

121
00:11:20,471 --> 00:11:22,599
آره، تو میخوای که خراب کنم
رکورد کامل من؟

122
00:11:22,765 --> 00:11:24,142
قطعا نه.

123
00:11:24,225 --> 00:11:25,545
یک زن 22 ساله چطور...</i>

124
00:11:26,728 --> 00:11:28,873
<i>با یک ایمپلنت الکترونیکی در مغزش
برای کنترل اسکیزوفرنی...</i>

125
00:11:28,897 --> 00:11:30,114
<i>صاعقه زده است؟</i>

126
00:11:30,190 --> 00:11:31,737
ممم به نظر جالب میاد

127
00:11:33,484 --> 00:11:35,031
میتونی برام بفرستی...

128
00:11:35,236 --> 00:11:36,954
متوجه شدم.

129
00:12:38,758 --> 00:12:39,759
سلام.

130
00:12:41,511 --> 00:12:43,559
اشکالی ندارد. درست میشه

131
00:12:57,652 --> 00:12:59,575
چه کار کردند؟

132
00:13:00,822 --> 00:13:03,041
تو را با هلی کوپتر بردند.

133
00:13:03,116 --> 00:13:05,210
اما کمی طول کشید تا شما را پیدا کنم.

134
00:13:06,202 --> 00:13:09,456
ساعات طلایی آسیب عصبی
وقتی تو ماشین بودی رفتی

135
00:13:09,539 --> 00:13:12,213
چه کار کردند؟

136
00:13:15,336 --> 00:13:18,089
11 پین فولادی ضد زنگ در استخوان ها.

137
00:13:19,173 --> 00:13:21,141
پارگی چند رباط ...

138
00:13:21,968 --> 00:13:24,312
آسیب شدید عصبی در هر دو دست.

139
00:13:25,596 --> 00:13:27,815
۱۱ ساعت روی میز بودی.

140
00:13:27,890 --> 00:13:29,813
به این فیکساتورها نگاه کنید.

141
00:13:31,811 --> 00:13:33,404
هیچ کس نمی توانست بهتر از این عمل کند.

142
00:13:39,527 --> 00:13:41,746
می توانستم بهتر عمل کنم.

143
00:14:10,350 --> 00:14:11,351
خیر

144
00:14:11,684 --> 00:14:14,107
به بدن خود زمان دهید تا بهبود یابد.

145
00:14:15,521 --> 00:14:17,523
تو منو خراب کردی

146
00:14:19,067 --> 00:14:20,085
تا کی میتونم طاقت بیارم...

147
00:14:20,109 --> 00:14:21,253
دکتر استرنج

148
00:14:21,277 --> 00:14:22,904
آن بافت ها هنوز در حال بهبود هستند.

149
00:14:22,987 --> 00:14:24,034
بنابراین، سرعت آن را افزایش دهید.

150
00:14:24,280 --> 00:14:26,874
استنت را از شریان بازویی عبور دهید
به شریان رادیال

151
00:14:27,950 --> 00:14:28,951
این امکان پذیر است.

152
00:14:30,328 --> 00:14:33,002
آزمایشی و گران قیمت،
اما ممکن است

153
00:14:33,331 --> 00:14:35,004
تمام چیزی که نیاز دارم امکان پذیر است.

154
00:14:58,564 --> 00:14:59,565
<i>بالا.</i>

155
00:15:01,025 --> 00:15:02,026
بالا

156
00:15:02,652 --> 00:15:04,529
قدرتت را به من نشان بده

157
00:15:09,992 --> 00:15:11,335
این بی فایده است.

158
00:15:12,328 --> 00:15:14,581
بی فایده نیست مرد شما می توانید این کار را انجام دهید.

159
00:15:15,498 --> 00:15:18,092
باشه جواب منو بده
مدرک لیسانس.

160
00:15:18,334 --> 00:15:20,837
آیا تا به حال کسی را می شناسید؟
با آسیب عصبی

161
00:15:20,920 --> 00:15:22,513
این کار سخته...

162
00:15:22,672 --> 00:15:23,844
و در واقع بهبود می یابند؟

163
00:15:23,923 --> 00:15:25,470
یک پسر، آره

164
00:15:25,550 --> 00:15:28,019
تصادف کارخانه، شکستگی کمرش...

165
00:15:28,094 --> 00:15:30,517
فلج شده، پایش از بین رفته است.

166
00:15:30,638 --> 00:15:31,907
کتفش درد داشت

167
00:15:31,931 --> 00:15:32,932
از روی ویلچر

168
00:15:33,224 --> 00:15:35,568
هفته ای سه بار می آمد.

169
00:15:35,685 --> 00:15:36,925
بعد یک روز دیگر از آمدن منصرف شد.

170
00:15:37,103 --> 00:15:38,946
فکر کردم مرده

171
00:15:39,021 --> 00:15:41,115
چند سال بعد راه افتاد
در خیابان از کنارم گذشت

172
00:15:41,357 --> 00:15:42,751
- راه رفت؟
- آره راه افتاد

173
00:15:42,775 --> 00:15:45,654
مزخرف
پرونده اش را به من نشان بده

174
00:15:45,987 --> 00:15:48,456
مدتی طول می کشد تا
فایل ها را از آرشیو بیرون بکشید.

175
00:15:48,531 --> 00:15:50,954
اما اگر ثابت شود
الاغ مغرورت اشتباه میکنه...

176
00:15:51,534 --> 00:15:52,706
ارزشش را دارد

177
00:16:07,717 --> 00:16:09,640
<i>نگاه کردم
در تمام تحقیقات شما...</i>

178
00:16:09,719 --> 00:16:11,938
<i>من تمام مقالاتی که فرستاده اید را خواندم.</i>

179
00:16:12,096 --> 00:16:13,814
<i>این کار نمی کند.</i>

180
00:16:13,973 --> 00:16:15,533
<i>فکر نمی کنم متوجه شوید...</i>

181
00:16:15,558 --> 00:16:18,061
<i>- آسیب ها چقدر شدید است.</i>
- موضوع اینجاست...

182
00:16:18,144 --> 00:16:19,384
<i>بهترین ها تلاش کرده اند و شکست خورده اند.</i>

183
00:16:19,729 --> 00:16:22,152
می فهمم. موضوع اینجاست.

184
00:16:22,440 --> 00:16:24,363
<i>از من چه می خواهی
غیر ممکن است، استفان.</i>

185
00:16:24,734 --> 00:16:25,735
بیا

186
00:16:25,902 --> 00:16:27,575
<i>من باید شهرت خود را در نظر بگیرم.</i>

187
00:16:27,737 --> 00:16:29,455
- اتین، صبر کن. خیر
<i>- من نمی توانم به شما کمک کنم.</i>

188
00:16:29,697 --> 00:16:31,057
نه، نه، صبر کن!

189
00:16:36,996 --> 00:16:37,997
سلام!

190
00:16:44,420 --> 00:16:45,967
او این کار را نخواهد کرد.

191
00:16:48,758 --> 00:16:49,930
او یک هک است.

192
00:16:50,801 --> 00:16:52,599
رویه جدیدی در توکیو وجود دارد.

193
00:16:52,678 --> 00:16:54,180
آنها سلول های بنیادی اهدا کننده را کشت می دهند...

194
00:16:54,263 --> 00:16:55,480
و سپس برداشت آنها

195
00:16:55,681 --> 00:16:57,024
و سپس چاپ سه بعدی داربست.

196
00:16:57,099 --> 00:16:58,327
اگه میتونستم با هم وام بگیرم...

197
00:16:58,351 --> 00:16:59,352
استفان

198
00:16:59,519 --> 00:17:01,066
یک وام کوچک فقط 200000 دلار.

199
00:17:01,270 --> 00:17:03,290
شما همیشه پول خرج کرده اید
هر چه سریعتر بتونی درستش کنی...

200
00:17:03,314 --> 00:17:05,362
اما الان داری پول خرج می کنی
شما حتی ندارید

201
00:17:05,775 --> 00:17:08,153
شاید زمان آن رسیده است که توقف را در نظر بگیرید.

202
00:17:08,945 --> 00:17:11,619
نه، الان دقیقاً زمان توقف نیست...

203
00:17:11,781 --> 00:17:14,455
زیرا، می بینید،
حالم بهتر نمی شود!

204
00:17:14,784 --> 00:17:16,457
اما این دیگر دارو نیست.

205
00:17:16,702 --> 00:17:18,295
این شیدایی است.

206
00:17:19,163 --> 00:17:21,040
بعضی چیزها را نمی توان درست کرد.

207
00:17:21,290 --> 00:17:23,668
- زندگی بدون کار من ...
- هنوز هم زندگی است.

208
00:17:23,918 --> 00:17:24,918
این پایان نیست

209
00:17:24,961 --> 00:17:27,840
چیزهای دیگری هم هست که
می تواند به زندگی شما معنا بدهد

210
00:17:28,130 --> 00:17:29,723
مثل چی؟ مثل شما؟

211
00:17:32,176 --> 00:17:34,474
این قسمتی است که در آن عذرخواهی می کنید.

212
00:17:34,720 --> 00:17:36,438
این قسمتی است که شما آن را ترک می کنید.

213
00:17:37,682 --> 00:17:39,980
خوب، من نمی توانم شما را تماشا کنم
دیگر این کار را با خودت انجام بده

214
00:17:40,268 --> 00:17:41,588
اوه، برای شما خیلی سخت است، اینطور است؟

215
00:17:41,811 --> 00:17:43,654
بله همینطور است.

216
00:17:43,813 --> 00:17:45,986
دلم میشکنه که تو رو اینجوری ببینم

217
00:17:46,232 --> 00:17:48,234
- نه، به من رحم نکن.
- من برایت رحم نمی کنم.

218
00:17:48,568 --> 00:17:49,711
اوه، آره؟
پس اینجا چیکار میکنی...

219
00:17:49,735 --> 00:17:52,047
آوردن پنیر و شراب
مثل اینکه ما دوستان قدیمی هستیم که برای پیک نیک می رویم؟

220
00:17:52,071 --> 00:17:53,323
ما با هم دوست نیستیم، کریستین.

221
00:17:53,573 --> 00:17:54,745
ما به سختی عاشق بودیم.

222
00:17:54,824 --> 00:17:56,667
اما شما فقط عاشق یک داستان هق هق هستید، اینطور نیست؟

223
00:17:56,951 --> 00:17:58,123
آیا من الان برای تو همین هستم؟

224
00:17:58,244 --> 00:18:00,872
"بیچاره استفن استرنج، پرونده خیریه."

225
00:18:01,080 --> 00:18:02,081
او بالاخره به من نیاز دارد.

226
00:18:02,164 --> 00:18:03,884
لکه دیگری از انسانیت
برای اینکه شما روی آن کار کنید

227
00:18:03,958 --> 00:18:06,336
وصله اش کن و بفرستش
بازگشت به دنیا...

228
00:18:06,419 --> 00:18:07,921
قلب فقط زمزمه می کند

229
00:18:08,004 --> 00:18:11,349
خیلی اهمیت میدی، نه؟

230
00:18:15,595 --> 00:18:16,847
خداحافظ استفن

231
00:19:05,811 --> 00:19:07,664
تمام راه. در اینجا ما می رویم.

232
00:19:07,688 --> 00:19:09,656
برویم تمام روز! تمام روز!

233
00:19:09,732 --> 00:19:12,736
آره تمام روز.

234
00:19:12,943 --> 00:19:14,423
بیا، مرد!
رقابت کجاست؟

235
00:19:17,239 --> 00:19:18,582
زیاد حرف بزن

236
00:19:19,617 --> 00:19:21,011
جاناتان پنگبورن...

237
00:19:21,035 --> 00:19:23,959
آسیب نخاعی C7-C8، کامل.

238
00:19:24,580 --> 00:19:25,672
تو کی هستی؟

239
00:19:25,748 --> 00:19:26,975
فلج از وسط سینه به پایین.

240
00:19:26,999 --> 00:19:28,546
فلج جزئی در هر دو دست.

241
00:19:28,793 --> 00:19:30,761
- من شما را نمی شناسم.
- من استیون استرنج هستم.

242
00:19:30,961 --> 00:19:33,931
من جراح مغز و اعصاب هستم
جراح مغز و اعصاب بود

243
00:19:34,965 --> 00:19:37,639
در واقع میدونی چیه مرد
من شما را می شناسم

244
00:19:37,802 --> 00:19:40,521
من یک بار به دفتر شما آمدم.
از دیدن من امتناع کردی

245
00:19:40,680 --> 00:19:42,102
من هرگز از دستیار شما رد نشدم.

246
00:19:43,933 --> 00:19:45,276
تو غیر قابل درمان بودی

247
00:19:45,768 --> 00:19:47,770
هیچ افتخاری برای شما در آن وجود ندارد، درست است؟

248
00:19:49,772 --> 00:19:52,025
از جایی برگشتی
هیچ راه برگشتی نیست

249
00:19:56,445 --> 00:19:58,698
دارم سعی میکنم
راه برگشت خودم را پیدا کنم

250
00:20:01,617 --> 00:20:03,711
Pangborn، داخل هستی یا بیرون؟

251
00:20:10,960 --> 00:20:12,303
بسیار خوب.

252
00:20:14,422 --> 00:20:16,595
من بدنم را رها کرده بودم

253
00:20:17,133 --> 00:20:19,053
فکر کردم مال ذهنم
تنها چیزی که برایم باقی مانده...

254
00:20:19,135 --> 00:20:21,012
حداقل باید سعی کنم آن را بالا ببرم.

255
00:20:21,637 --> 00:20:23,639
پس با استادان نشستم...

256
00:20:23,806 --> 00:20:25,433
و زنان مقدس

257
00:20:25,599 --> 00:20:28,478
غریبه ها مرا به آنجا بردند
قله های کوه برای دیدن مردان مقدس.

258
00:20:28,644 --> 00:20:29,645
و در نهایت...

259
00:20:29,979 --> 00:20:32,482
من معلمم را پیدا کردم.

260
00:20:32,648 --> 00:20:35,151
و ذهنم بالا رفت...

261
00:20:35,317 --> 00:20:36,489
و روحم عمیق تر شد

262
00:20:37,445 --> 00:20:38,446
و به نوعی ...

263
00:20:38,612 --> 00:20:39,613
بدنت خوب شد

264
00:20:39,822 --> 00:20:40,823
بله.

265
00:20:42,491 --> 00:20:44,459
اسرار عمیق تری وجود داشت
برای یادگیری در آنجا ...

266
00:20:44,618 --> 00:20:46,430
اما من قدرت نداشتم
برای دریافت آنها

267
00:20:46,454 --> 00:20:49,253
من ترجیح دادم به معجزه خود بسنده کنم
و برگشتم خونه

268
00:20:54,628 --> 00:20:57,723
مکانی که به دنبال آن هستید
کمر تاج نامیده می شود.

269
00:20:57,882 --> 00:20:59,134
اما هزینه در آنجا زیاد است.

270
00:20:59,341 --> 00:21:01,139
چقدر؟

271
00:21:01,218 --> 00:21:02,891
من در مورد پول صحبت نمی کنم.

272
00:21:05,014 --> 00:21:06,357
موفق باشید.

273
00:21:08,225 --> 00:21:10,648
بیا توپ بزنیم خیلی خب، توپ بالا!

274
00:21:31,540 --> 00:21:32,883
اوه، کمر تاج؟

275
00:21:33,125 --> 00:21:35,628
میدونی کمرتاج کجاست؟

276
00:21:59,485 --> 00:22:01,078
کمر تاج؟

277
00:22:02,071 --> 00:22:03,914
کمر تاج.

278
00:22:32,268 --> 00:22:33,485
باشه

279
00:22:36,105 --> 00:22:38,107
ببین بچه ها من پول ندارم

280
00:22:38,816 --> 00:22:39,863
ساعت شما

281
00:22:40,150 --> 00:22:43,154
نه لطفا این تنها چیزی است که برای من باقی مانده است.

282
00:22:43,320 --> 00:22:44,367
ساعت شما

283
00:22:47,741 --> 00:22:48,958
بسیار خوب.

284
00:23:29,283 --> 00:23:31,331
شما به دنبال کمر تاج هستید.

285
00:24:02,191 --> 00:24:03,192
واقعا؟

286
00:24:03,859 --> 00:24:05,281
مطمئنی ما جای مناسب را پیدا کردیم؟

287
00:24:06,028 --> 00:24:09,532
اون یکی نگاه میکنه
کمی بیشتر کامار تاجی.

288
00:24:11,492 --> 00:24:14,086
من یک بار جای تو ایستادم

289
00:24:14,870 --> 00:24:18,670
و من هم بی احترامی کردم.

290
00:24:19,750 --> 00:24:22,048
بنابراین، ممکن است توصیه ای به شما ارائه کنم؟

291
00:24:23,045 --> 00:24:25,423
هر چیزی را که فکر می کنید می دانید فراموش کنید.

292
00:24:27,716 --> 00:24:29,434
بسیار خوب.

293
00:24:38,560 --> 00:24:41,029
حرم معلم ما

294
00:24:41,188 --> 00:24:42,235
باستانی.

295
00:24:42,773 --> 00:24:44,195
باستانی؟

296
00:24:44,274 --> 00:24:45,400
اسم واقعیش چیه؟

297
00:24:47,111 --> 00:24:48,112
درسته

298
00:24:48,278 --> 00:24:50,747
هر چیزی را که فکر می کنم می دانم فراموش کن. متاسفم

299
00:25:01,792 --> 00:25:03,294
اوم، متشکرم برای... اوه!

300
00:25:05,587 --> 00:25:07,635
خوب، این یک چیز است.

301
00:25:08,632 --> 00:25:09,929
ممنون از شما برای ...

302
00:25:10,134 --> 00:25:11,135
سلام.

303
00:25:12,052 --> 00:25:13,474
اوه، متشکرم.

304
00:25:14,096 --> 00:25:15,439
و ممنون.

305
00:25:15,764 --> 00:25:17,562
اوه، ممنون...

306
00:25:17,725 --> 00:25:20,444
قدیمی، برای دیدن من.

307
00:25:20,602 --> 00:25:22,604
خیلی خوش اومدی

308
00:25:25,274 --> 00:25:26,321
باستانی.

309
00:25:26,483 --> 00:25:29,327
ممنون استاد موردو
ممنون استاد حمیر

310
00:25:29,570 --> 00:25:31,072
آقای استرنج

311
00:25:31,405 --> 00:25:33,328
اوه... دکتر، در واقع.

312
00:25:33,615 --> 00:25:35,959
خوب، نه، دیگر نه، مطمئنا.

313
00:25:36,118 --> 00:25:37,210
برای همین نیستی؟

314
00:25:37,995 --> 00:25:39,793
شما مراحل زیادی را پشت سر گذاشته اید.

315
00:25:39,997 --> 00:25:42,216
- هفت، درسته؟
- آره

316
00:25:43,083 --> 00:25:44,960
چای خوبیه

317
00:25:45,294 --> 00:25:46,295
بله.

318
00:25:50,257 --> 00:25:53,306
آیا مردی به نام پانگبورن را شفا دادید؟

319
00:25:53,510 --> 00:25:54,511
مرد فلج؟

320
00:25:54,636 --> 00:25:55,683
به نوعی.

321
00:25:55,846 --> 00:25:57,769
به او کمک کردی تا دوباره راه برود.

322
00:25:57,848 --> 00:25:58,974
بله.

323
00:25:59,141 --> 00:26:02,691
چگونه یک کامل را تصحیح کردید
آسیب نخاعی C7-C8؟

324
00:26:02,853 --> 00:26:04,651
خب من درستش نکردم

325
00:26:04,772 --> 00:26:06,115
او نمی توانست راه برود.

326
00:26:06,273 --> 00:26:07,616
من او را متقاعد کردم که می تواند.

327
00:26:07,858 --> 00:26:09,701
شما پیشنهاد نمی کنید
روان تنی بود؟

328
00:26:09,777 --> 00:26:11,745
وقتی یک عصب قطع شده را دوباره وصل می کنید...

329
00:26:11,987 --> 00:26:14,285
این شما هستید که آن را شفا می دهید
پشت با هم یا بدن؟

330
00:26:14,364 --> 00:26:15,365
این سلول هاست.

331
00:26:15,657 --> 00:26:17,034
سلول ها فقط برنامه ریزی شده اند...

332
00:26:17,117 --> 00:26:19,237
تا خود را دوباره جمع کنند
به روش های بسیار خاص

333
00:26:19,286 --> 00:26:20,286
درسته

334
00:26:20,329 --> 00:26:22,832
اگه بهت بگم چی
بدن خودت را می توان متقاعد کرد...

335
00:26:23,040 --> 00:26:26,169
تا خودش را دوباره جمع کند
به همه ی راه ها؟

336
00:26:27,169 --> 00:26:30,343
شما در مورد آن صحبت می کنید
بازسازی سلولی

337
00:26:30,506 --> 00:26:32,679
این یک فناوری پیشرفته پزشکی است.

338
00:26:32,966 --> 00:26:34,684
برای همین اینجا کار می کنی؟

339
00:26:34,885 --> 00:26:37,058
بدون هیئت پزشکی حاکم؟

340
00:26:37,513 --> 00:26:39,106
چقدر تجربی
درمان شما است؟

341
00:26:40,057 --> 00:26:41,183
کاملا

342
00:26:42,309 --> 00:26:43,982
بنابراین، شما راهی پیدا کرده اید ...

343
00:26:44,061 --> 00:26:46,359
برای برنامه ریزی مجدد سلول های عصبی برای خود ترمیم؟

344
00:26:47,356 --> 00:26:48,903
نه، آقای استرنج.

345
00:26:49,983 --> 00:26:52,406
من می دانم چگونه روح را تغییر دهم ...

346
00:26:52,569 --> 00:26:54,196
برای بهبود بهتر بدن

347
00:26:56,031 --> 00:26:58,705
- روح برای شفای بدن؟
- درست است.

348
00:27:01,078 --> 00:27:02,830
خیر.

349
00:27:02,996 --> 00:27:03,997
چگونه این کار را انجام دهیم؟

350
00:27:04,206 --> 00:27:05,674
از کجا شروع کنیم؟

351
00:27:11,213 --> 00:27:13,181
- اون نقشه رو دوست نداری؟
- اوه، نه

352
00:27:13,382 --> 00:27:16,431
واقعا خوبه این فقط،
قبلا دیده بودمش...

353
00:27:16,552 --> 00:27:17,804
در فروشگاه های هدیه

354
00:27:19,763 --> 00:27:20,935
و در مورد این یکی چطور؟

355
00:27:21,598 --> 00:27:23,566
- طب سوزنی، عالی است.
- آره؟

356
00:27:25,644 --> 00:27:26,691
در مورد اون یکی چی؟

357
00:27:26,895 --> 00:27:29,569
به من یک اسکن MRI نشان می دهد.
من این را باور نمی کنم.

358
00:27:29,898 --> 00:27:32,242
هر کدوم از اون نقشه ها
توسط کسی طراحی شده است ...

359
00:27:32,401 --> 00:27:35,029
که می توانست بخشی را ببیند، اما نه کل.

360
00:27:35,529 --> 00:27:37,590
آخرین دلارم را برای رسیدن به اینجا خرج کردم،
بلیط یک طرفه ...

361
00:27:37,614 --> 00:27:40,834
و تو با من صحبت می کنی
در مورد شفا از طریق اعتقاد؟

362
00:27:41,076 --> 00:27:43,420
تو مردی هستی که به دنیا نگاه میکنی
از طریق سوراخ کلید

363
00:27:43,704 --> 00:27:45,265
شما تمام زندگی خود را صرف کرده اید

364
00:27:45,289 --> 00:27:46,432
تلاش برای باز کردن سوراخ کلید ...

365
00:27:46,456 --> 00:27:48,083
برای دیدن بیشتر، برای دانستن بیشتر

366
00:27:48,542 --> 00:27:51,261
حالا با شنیدن این که می توان آن را بزرگ کرد...

367
00:27:51,545 --> 00:27:53,263
به روش هایی که نمی توانید تصور کنید ...

368
00:27:53,422 --> 00:27:54,924
شما این احتمال را رد می کنید

369
00:27:55,424 --> 00:27:57,569
نه، من آن را رد می کنم زیرا
من به افسانه اعتقادی ندارم...

370
00:27:57,593 --> 00:27:59,266
در مورد چاکراها یا انرژی...

371
00:27:59,511 --> 00:28:01,013
یا قدرت باور

372
00:28:01,263 --> 00:28:03,186
چیزی به نام روح وجود ندارد!

373
00:28:03,932 --> 00:28:06,811
ما از ماده ساخته شده ایم
و هیچ چیز بیشتر

374
00:28:07,102 --> 00:28:10,151
تو یه کوچولوی دیگه ای،
ذره لحظه ای

375
00:28:10,272 --> 00:28:11,569
در یک جهان بی تفاوت

376
00:28:11,773 --> 00:28:13,275
خیلی کم به خودت فکر می کنی

377
00:28:13,567 --> 00:28:15,490
اوه، شما فکر می کنید
شما از طریق من می بینید، آیا؟

378
00:28:15,569 --> 00:28:16,661
خوب، شما نمی کنید.

379
00:28:16,820 --> 00:28:19,619
اما من از طریق تو می بینم!

380
00:28:37,299 --> 00:28:38,721
تازه با من چه کردی؟

381
00:28:38,926 --> 00:28:40,974
من شکل اختری شما را هل دادم
خارج از فرم بدنی شما

382
00:28:41,178 --> 00:28:42,698
در آن چای چیست؟

383
00:28:42,763 --> 00:28:44,481
سیلوسایبین؟ ال اس دی؟

384
00:28:44,765 --> 00:28:46,267
فقط چای است...

385
00:28:46,350 --> 00:28:47,397
با کمی عسل

386
00:28:48,018 --> 00:28:49,190
چه اتفاقی افتاد؟

387
00:28:49,353 --> 00:28:51,697
یک لحظه وارد شدی
بعد اختری

388
00:28:51,772 --> 00:28:52,773
چی؟

389
00:28:52,981 --> 00:28:55,905
جایی که روح وجود دارد
جدا از بدن

390
00:28:56,109 --> 00:28:57,907
چرا با من این کار را می کنی؟

391
00:28:58,070 --> 00:29:00,493
برای نشان دادن شما
فقط چقدر نمی دانی

392
00:29:01,531 --> 00:29:02,623
چشمت را باز کن

393
00:29:07,329 --> 00:29:09,957
اوه، لعنتی!

394
00:29:10,123 --> 00:29:12,501
خدایا! وای خدا نه!

395
00:29:12,668 --> 00:29:14,045
نه، نه، نه!

396
00:29:14,211 --> 00:29:15,212
چه اتفاقی می افتد؟

397
00:29:15,379 --> 00:29:17,473
این واقعی نیست!

398
00:29:29,059 --> 00:29:31,027
ضربان قلب او
به طور خطرناکی بالا می رود.</i>

399
00:29:36,316 --> 00:29:37,363
او به نظر من خوب است.

400
00:29:39,903 --> 00:29:42,702
<i>شما فکر می کنید
می دانید دنیا چگونه کار می کند؟</i>

401
00:29:42,864 --> 00:29:46,084
<i>شما فکر می کنید که این جهان مادی
آیا همه چیز وجود دارد؟</i>

402
00:29:51,039 --> 00:29:52,882
<i>واقعی چیست؟</i>

403
00:29:54,501 --> 00:29:57,596
چه رازهایی فراتر از آن نهفته است
رسیدن به حواس شما؟</i>

404
00:30:00,382 --> 00:30:02,100
<i>در ریشه هستی...</i>

405
00:30:02,259 --> 00:30:05,354
<i>ذهن و ماده به هم می رسند.</i>

406
00:30:05,762 --> 00:30:08,390
<i>افکار واقعیت را شکل می دهند.</i>

407
00:30:16,231 --> 00:30:17,778
اوه!

408
00:30:21,528 --> 00:30:24,998
<i>این جهان فقط یکی است
از یک عدد بی نهایت.</i>

409
00:30:27,743 --> 00:30:29,745
<i>جهان های بی پایان.</i>

410
00:30:30,579 --> 00:30:32,957
<i>بعضی خیرخواهانه و حیات بخش.</i>

411
00:30:35,917 --> 00:30:39,592
<i>دیگران پر از بدخواهی و گرسنگی هستند.</i>

412
00:30:42,090 --> 00:30:43,467
<i>مکان های تاریک...</i>

413
00:30:43,633 --> 00:30:48,434
<i>جایی که قدرت های قدیمی تر از زمان است
دروغ پرخاشگر...</i>

414
00:30:50,182 --> 00:30:51,354
<i>و منتظرم.</i>

415
00:30:59,149 --> 00:31:05,202
<i>تو کی هستی
در این چندجهانی وسیع، آقای استرنج؟</i>

416
00:31:25,258 --> 00:31:28,387
آیا دیده اید
که قبلا در یک فروشگاه هدیه؟

417
00:31:35,310 --> 00:31:36,607
به من یاد بده

418
00:31:39,314 --> 00:31:40,361
خیر

419
00:31:46,154 --> 00:31:47,201
خیر

420
00:31:47,280 --> 00:31:48,281
نه!

421
00:31:48,448 --> 00:31:50,496
نه، نه، نه!

422
00:31:52,661 --> 00:31:53,753
نه!

423
00:31:53,829 --> 00:31:56,127
در را باز کن! لطفا!

424
00:31:59,459 --> 00:32:01,678
ممنون استاد

425
00:32:05,549 --> 00:32:08,143
فکر می کنی من اشتباه کردم که او را بیرون انداختم؟

426
00:32:08,301 --> 00:32:10,599
5 ساعت بعد،
او هنوز در آستان شماست

427
00:32:11,805 --> 00:32:13,398
قدرتی برای او وجود دارد

428
00:32:13,557 --> 00:32:16,185
لجاجت، تکبر، جاه طلبی.

429
00:32:16,268 --> 00:32:17,941
من همه را قبلا دیده ام.

430
00:32:18,979 --> 00:32:21,152
او شما را به یاد Kaecilius می اندازد؟

431
00:32:21,231 --> 00:32:24,075
من نمی توانم دیگری را رهبری کنم
دانش آموز با استعداد به قدرت ...

432
00:32:24,151 --> 00:32:26,404
فقط برای از دست دادن او در تاریکی.

433
00:32:28,363 --> 00:32:29,865
تو منو از دست ندادی

434
00:32:30,657 --> 00:32:32,534
من قدرت را می خواستم
برای شکست دادن دشمنانم

435
00:32:32,617 --> 00:32:36,247
تو به من قدرت دادی
برای شکست دادن شیاطین من

436
00:32:36,413 --> 00:32:39,292
و در چارچوب قانون طبیعی زندگی کنیم.

437
00:32:39,541 --> 00:32:42,590
ما هرگز شیاطین خود را از دست نمی دهیم، موردو.

438
00:32:42,669 --> 00:32:44,717
ما فقط یاد می گیریم که بالاتر از آنها زندگی کنیم.

439
00:32:47,299 --> 00:32:50,178
Kaecilius هنوز صفحات دزدیده شده را دارد.

440
00:32:50,385 --> 00:32:52,638
اگر او آنها را رمزگشایی کند،
او می تواند ویران کند ...

441
00:32:52,721 --> 00:32:54,143
بر همه ما

442
00:32:55,265 --> 00:32:56,983
ممکن است روزهای سیاهی در پیش باشد.

443
00:32:57,726 --> 00:33:00,855
شاید کمرتاج
می تواند از مردی مانند استرنج استفاده کند.

444
00:33:10,780 --> 00:33:12,782
منو نبند

445
00:33:15,660 --> 00:33:18,664
من جای دیگه ای ندارم برم

446
00:33:22,584 --> 00:33:23,585
متشکرم.

447
00:33:28,924 --> 00:33:29,971
حمام کردن

448
00:33:31,092 --> 00:33:32,309
استراحت کن

449
00:33:33,261 --> 00:33:34,638
مدیتیشن...

450
00:33:34,804 --> 00:33:36,647
اگر می توانید

451
00:33:36,806 --> 00:33:38,854
باستانی به دنبال شما خواهد فرستاد.

452
00:33:46,274 --> 00:33:47,947
این چیه؟ مانترا من؟

453
00:33:50,612 --> 00:33:52,285
رمز عبور وای فای

454
00:33:53,448 --> 00:33:55,496
ما وحشی نیستیم

455
00:34:26,815 --> 00:34:28,988
<i>زبان
از هنرهای عرفانی...</i>

456
00:34:29,150 --> 00:34:31,653
<i>به قدمت تمدن است.</i>

457
00:34:32,070 --> 00:34:34,198
جادوگران دوران باستان...

458
00:34:34,322 --> 00:34:37,166
استفاده از این زبان را «طلسم» نامید.

459
00:34:37,325 --> 00:34:39,387
اما اگر این کلمه توهین آمیز باشد
حساسیت های امروزی شما...

460
00:34:39,411 --> 00:34:41,914
می توانید آن را "برنامه" بنامید.

461
00:34:42,372 --> 00:34:45,091
کد منبعی که واقعیت را شکل می دهد.

462
00:34:45,750 --> 00:34:47,047
ما انرژی را مهار می کنیم ...

463
00:34:49,379 --> 00:34:52,679
برگرفته از ابعاد دیگر
از چند جهان ...

464
00:34:54,009 --> 00:34:55,761
طلسم کردن...

465
00:34:57,387 --> 00:34:59,981
برای ایجاد سپر ...

466
00:35:00,181 --> 00:35:02,024
و سلاح ...

467
00:35:03,018 --> 00:35:04,190
برای ساختن جادو

468
00:35:17,574 --> 00:35:22,080
اما حتی اگر انگشتان من می توانستند این کار را انجام دهند ...

469
00:35:23,038 --> 00:35:25,837
دستان من فقط خواهند بود
تکان دادن در هوا

470
00:35:26,041 --> 00:35:28,089
چگونه از اینجا به آنجا بروم؟

471
00:35:28,376 --> 00:35:31,721
چطوری گرفتی
برای اتصال مجدد اعصاب قطع شده ...

472
00:35:31,796 --> 00:35:34,390
و ستون فقرات انسان قرار دهید
استخوان به استخوان به هم برمی گردند؟

473
00:35:34,633 --> 00:35:36,977
مطالعه و تمرین، سالها از آن.

474
00:35:45,560 --> 00:35:46,561
سلام.

475
00:35:50,273 --> 00:35:51,616
آقای استرنج

476
00:35:52,150 --> 00:35:53,652
اوه، استفان، لطفا

477
00:35:53,902 --> 00:35:55,904
- و تو هستی؟
- وونگ

478
00:35:56,154 --> 00:35:57,246
وونگ

479
00:35:57,906 --> 00:35:59,158
فقط وونگ؟

480
00:35:59,324 --> 00:36:00,997
مثل ادل؟

481
00:36:02,952 --> 00:36:04,579
یا ارسطو.

482
00:36:06,247 --> 00:36:07,339
دریک

483
00:36:07,749 --> 00:36:08,796
بونو.

484
00:36:11,252 --> 00:36:12,253
امینم

485
00:36:16,257 --> 00:36:18,510
<i>کتاب خورشید نامرئی.</i>

486
00:36:18,927 --> 00:36:20,929
<i>Astronomia Nova.</i>

487
00:36:21,096 --> 00:36:22,643
<i>Codex Imperium.</i>

488
00:36:22,931 --> 00:36:24,649
<i>کلید سلیمان.</i>

489
00:36:26,935 --> 00:36:28,232
همه اینها را تمام کردی؟

490
00:36:28,561 --> 00:36:29,562
بله

491
00:36:30,271 --> 00:36:31,318
با من بیا

492
00:36:31,439 --> 00:36:32,531
بسیار خوب.

493
00:36:33,608 --> 00:36:35,485
این بخش
فقط برای استادان ...

494
00:36:35,652 --> 00:36:38,030
اما به صلاحدید من، دیگران ممکن است از آن استفاده کنند.

495
00:36:39,280 --> 00:36:41,624
باید با Maxim's Primer شروع کنید.

496
00:36:44,786 --> 00:36:46,038
سانسکریت چطوره؟

497
00:36:47,122 --> 00:36:50,126
من به مترجم گوگل مسلط هستم.

498
00:36:50,458 --> 00:36:53,007
ودایی، سانسکریت کلاسیک.

499
00:36:57,006 --> 00:36:58,007
آن ها چیست؟

500
00:36:59,300 --> 00:37:01,769
باستانی
مجموعه خصوصی

501
00:37:01,928 --> 00:37:03,145
پس حرام هستند؟

502
00:37:03,596 --> 00:37:05,815
بدون دانش در کمر تاج
ممنوع است.

503
00:37:05,974 --> 00:37:07,772
فقط اعمال خاصی

504
00:37:08,601 --> 00:37:10,603
آن کتاب ها بسیار پیشرفته هستند

505
00:37:10,687 --> 00:37:12,781
برای هر کسی غیر از
جادوگر عالی

506
00:37:24,993 --> 00:37:26,836
این یکی دارای صفحات گم شده است.

507
00:37:27,162 --> 00:37:29,290
این <i>کتاب کالیوسترو است.</i>

508
00:37:29,456 --> 00:37:31,129
مطالعه زمان.

509
00:37:31,458 --> 00:37:34,086
یکی از مراسم به سرقت رفته بود
توسط استاد سابق

510
00:37:35,170 --> 00:37:37,889
متعصب، کائسیلیوس.

511
00:37:39,299 --> 00:37:41,927
درست بعد از اینکه بند انداخت
کتابدار سابق ...

512
00:37:42,218 --> 00:37:44,516
و سرش را راحت کرد.

513
00:37:47,182 --> 00:37:49,059
من الان نگهبان این کتابها هستم.

514
00:37:49,559 --> 00:37:52,859
پس اگر یک جلد از این مجموعه
باید دوباره دزدیده شود...

515
00:37:53,188 --> 00:37:54,360
من آن را می دانم ...

516
00:37:54,814 --> 00:37:57,738
و تو قبلا مرده بودی
شما تا به حال محوطه را ترک کرده اید

517
00:38:01,362 --> 00:38:03,535
اگر فقط سررسید شده باشد چه؟

518
00:38:03,865 --> 00:38:05,905
هیچ هزینه تاخیری که باید در مورد آن بدانم؟
معلول کردن، شاید؟

519
00:38:10,663 --> 00:38:12,540
مردم قبلا فکر می کردند که من بامزه هستم.

520
00:38:12,832 --> 00:38:13,924
آیا آنها برای شما کار کردند؟

521
00:38:14,250 --> 00:38:16,218
بسیار خوب. خوب، شده است
دوست داشتنی صحبت کردن با شما

522
00:38:16,544 --> 00:38:18,137
ممنون بابت کتاب ها...

523
00:38:18,213 --> 00:38:20,432
و برای داستان هولناک ...

524
00:38:20,507 --> 00:38:22,350
و برای تهدید جانم

525
00:38:53,581 --> 00:38:55,424
اکنون قدرت را دریافت خواهیم کرد

526
00:38:55,542 --> 00:38:57,419
برای نابود کردن کسی که به ما خیانت کرد

527
00:38:59,879 --> 00:39:02,098
اونی که به دنیا خیانت میکنه

528
00:40:01,482 --> 00:40:05,282
تسلط بر حلقه زنجیر
برای هنرهای عرفانی ضروری است.

529
00:40:05,570 --> 00:40:07,948
آنها به ما اجازه سفر می دهند
در سراسر جهان چندگانه

530
00:40:08,990 --> 00:40:10,492
تنها کاری که باید انجام دهید تمرکز است.

531
00:40:11,326 --> 00:40:12,543
تجسم کنید.

532
00:40:13,036 --> 00:40:15,960
مقصد را در ذهن خود ببینید.

533
00:40:16,581 --> 00:40:19,130
به دنیایی که در مقابل خود قرار دارد نگاه کنید.

534
00:40:20,168 --> 00:40:22,136
تمام جزئیات را تصور کنید.

535
00:40:23,421 --> 00:40:27,392
هر چه تصویر واضح تر باشد،
هر چه سریعتر و راحت تر...

536
00:40:28,009 --> 00:40:29,852
دروازه خواهد آمد

537
00:40:33,431 --> 00:40:34,603
و بس کن

538
00:40:34,682 --> 00:40:37,310
دلم یک لحظه تنهایی میخواهد
با آقای استرنج

539
00:40:38,019 --> 00:40:39,111
البته.

540
00:40:43,274 --> 00:40:44,526
دست های من

541
00:40:44,609 --> 00:40:45,781
این مربوط به دستان شما نیست.

542
00:40:46,027 --> 00:40:47,995
چطور این مربوط به دستان من نیست؟

543
00:40:48,655 --> 00:40:49,656
استاد حمیر.

544
00:41:03,670 --> 00:41:05,468
ممنون استاد حمیر

545
00:41:06,881 --> 00:41:09,600
شما نمی توانید یک رودخانه را به تسلیم شکست دهید.

546
00:41:09,717 --> 00:41:11,640
باید تسلیم جریانش بشی...

547
00:41:11,803 --> 00:41:14,056
و از قدرت آن به عنوان قدرت خود استفاده کنید.

548
00:41:14,222 --> 00:41:16,395
من با تسلیم کنترل آن را کنترل می کنم؟

549
00:41:16,474 --> 00:41:17,896
این هیچ معنایی ندارد.

550
00:41:18,142 --> 00:41:20,440
همه چیز اینطور نیست.
همه چیز مجبور نیست.

551
00:41:21,187 --> 00:41:23,690
عقل شما دارد
تو را در زندگی به دور برد...

552
00:41:23,856 --> 00:41:25,324
اما شما را جلوتر نمی برد.

553
00:41:25,817 --> 00:41:27,819
تسلیم شو، استفان

554
00:41:28,277 --> 00:41:30,029
نفست را خاموش کن...

555
00:41:30,321 --> 00:41:32,198
و قدرت شما بالا خواهد رفت

556
00:41:32,907 --> 00:41:34,250
با من بیا

557
00:41:39,372 --> 00:41:40,464
صبر کن

558
00:41:40,540 --> 00:41:42,508
- آیا این ...
- اورست

559
00:41:44,043 --> 00:41:45,187
زیبا.

560
00:41:45,211 --> 00:41:47,760
آره درسته قشنگه

561
00:41:47,922 --> 00:41:50,345
یخ زده اما زیبا.

562
00:41:50,508 --> 00:41:51,860
در این دما ...

563
00:41:51,884 --> 00:41:54,012
یک نفر می تواند 30 دقیقه دوام بیاورد...

564
00:41:54,095 --> 00:41:56,689
قبل از رنج دائمی
از دست دادن عملکرد

565
00:41:56,931 --> 00:41:57,932
عالیه

566
00:41:58,016 --> 00:42:00,485
اما احتمالاً دچار شوک خواهید شد
در دو مورد اول

567
00:42:01,769 --> 00:42:03,897
- چی؟
- تسلیم شو، استفان.

568
00:42:04,063 --> 00:42:05,110
نه!

569
00:42:14,949 --> 00:42:16,109
استخدام جدید ما چطور است؟

570
00:42:16,701 --> 00:42:18,248
خواهیم دید.

571
00:42:19,037 --> 00:42:20,755
الان هر ثانیه

572
00:42:22,915 --> 00:42:24,132
اوه، نه، دوباره نه.

573
00:42:29,464 --> 00:42:30,465
شاید باید...

574
00:43:44,664 --> 00:43:45,711
استفان

575
00:43:45,957 --> 00:43:46,958
وونگ

576
00:43:47,041 --> 00:43:48,060
چه می خواهی عجیب؟

577
00:43:48,084 --> 00:43:49,506
کتاب های فرافکنی اختری.

578
00:43:50,545 --> 00:43:51,592
شما برای آن آماده نیستید.

579
00:43:52,213 --> 00:43:54,011
من را امتحان کن، بیانسه.

580
00:43:56,801 --> 00:43:58,474
اوه، بیا شما در مورد او شنیده اید.

581
00:43:58,553 --> 00:43:59,930
او یک ستاره بزرگ است، درست است؟

582
00:44:02,682 --> 00:44:03,899
آیا تا به حال می خندی؟

583
00:44:05,143 --> 00:44:06,770
اوه، بیا، فقط کتاب را به من بده.

584
00:44:07,812 --> 00:44:08,904
خیر

585
00:44:36,257 --> 00:44:38,009
<i>یک بار، در این اتاق،</i>

586
00:44:38,092 --> 00:44:40,436
<i>تو از من التماس کردی که اجازه دهم یاد بگیری.</i>

587
00:44:40,887 --> 00:44:43,436
حالا به من گفته می شود
هر درس را زیر سوال می بری...

588
00:44:43,514 --> 00:44:45,107
ترجیح می دهید به خودتان آموزش دهید

589
00:44:45,391 --> 00:44:47,161
یک بار در این اتاق،
گفتی چشمامو باز کن

590
00:44:47,185 --> 00:44:49,108
حالا به من می گویند
برای پذیرش کورکورانه قوانین ...

591
00:44:49,312 --> 00:44:50,609
که معنی ندارد

592
00:44:50,938 --> 00:44:53,737
مثل قاعده مخالف
تجسم دروازه ای در کتابخانه؟

593
00:44:53,983 --> 00:44:55,360
وونگ به من گفت؟

594
00:44:55,610 --> 00:44:58,033
شما به سرعت در حال پیشرفت هستید
با مهارت های جادوگری شما

595
00:44:58,112 --> 00:45:00,786
شما به یک فضای امن نیاز دارید
برای تمرین جادوهای خود

596
00:45:19,258 --> 00:45:21,260
شما الان داخل هستید
ابعاد آینه ...

597
00:45:21,594 --> 00:45:24,097
همیشه حاضر اما کشف نشده

598
00:45:24,305 --> 00:45:26,307
دنیای واقعی تحت تاثیر قرار نمی گیرد
با اتفاقی که اینجا می افتد

599
00:45:28,267 --> 00:45:31,441
ما از ابعاد آینه استفاده می کنیم
آموزش دادن، نظارت ...

600
00:45:32,230 --> 00:45:34,574
و گاهی اوقات برای جلوگیری از تهدید.

601
00:45:34,649 --> 00:45:36,889
تو نمیخوای اینجا گیر کنی
بدون حلقه زنجیر تو

602
00:45:36,984 --> 00:45:39,703
نگه دارید. متاسفم
منظورتان از "تهدید" چیست؟

603
00:45:49,622 --> 00:45:53,468
یادگیری یک چندجهانی بی نهایت
شامل یادگیری خطرات بی نهایت است.

604
00:45:54,293 --> 00:45:56,762
اگه بقیه چیزا رو بهت گفتم
که از قبل نمیدانی...

605
00:45:56,837 --> 00:45:58,384
از اینجا با وحشت فرار می کردی

606
00:46:04,428 --> 00:46:06,851
پس چقدر قدمت دارد؟

607
00:46:09,183 --> 00:46:11,561
هیچ کس سن و سال را نمی داند
از جادوگر عالی.

608
00:46:12,520 --> 00:46:15,524
فقط اینکه او سلتیک است
و هرگز در مورد گذشته خود صحبت نمی کند.

609
00:46:15,690 --> 00:46:17,533
با وجود اینکه تو او را دنبال می کنی
شما نمی دانید؟

610
00:46:17,608 --> 00:46:18,655
میدونم که ثابت قدمه...

611
00:46:18,859 --> 00:46:20,281
اما غیر قابل پیش بینی

612
00:46:20,444 --> 00:46:21,741
بی رحم و در عین حال مهربان

613
00:46:23,906 --> 00:46:25,374
او مرا همانی کرد که هستم.

614
00:46:27,034 --> 00:46:28,377
به معلمت اعتماد کن...

615
00:46:29,203 --> 00:46:30,250
و راه خود را گم نکن

616
00:46:30,538 --> 00:46:31,539
مثل کائسیلیوس؟

617
00:46:31,956 --> 00:46:32,957
درست است.

618
00:46:37,670 --> 00:46:38,922
تو او را می شناختی

619
00:46:40,172 --> 00:46:41,252
وقتی برای اولین بار پیش ما آمد ...

620
00:46:41,966 --> 00:46:43,559
او همه کسانی را که دوست داشت از دست داده بود.

621
00:46:43,884 --> 00:46:47,559
او مردی غمگین و شکسته بود
جستجوی پاسخ در هنرهای عرفانی

622
00:46:47,638 --> 00:46:51,563
دانش آموز باهوش،
اما او مغرور و سرسخت بود.

623
00:46:51,642 --> 00:46:53,722
او باستان را زیر سوال برد،
تدریس او را رد کرد.

624
00:47:01,319 --> 00:47:03,162
کمرتاج را ترک کرد.

625
00:47:03,237 --> 00:47:05,786
شاگردانش مانند گوسفند از او پیروی کردند.

626
00:47:05,865 --> 00:47:07,833
فریفته آموزه های نادرست.

627
00:47:07,908 --> 00:47:10,331
و مراسم حرام را دزدید، درست است؟

628
00:47:10,411 --> 00:47:11,412
بله.

629
00:47:11,579 --> 00:47:12,751
چه کار کرد؟

630
00:47:15,082 --> 00:47:16,425
دیگه سوالی نیست

631
00:47:17,918 --> 00:47:19,010
اون چیه؟

632
00:47:19,086 --> 00:47:20,338
این یک سوال است.

633
00:47:22,089 --> 00:47:23,932
این یک یادگار است.

634
00:47:24,091 --> 00:47:25,934
برخی از جادوها آنقدر قدرتمند است که نمی توان آن را حفظ کرد...

635
00:47:26,093 --> 00:47:27,293
بنابراین ما اشیاء را با آن آغشته می کنیم ...

636
00:47:28,346 --> 00:47:30,565
اجازه دادن به آنها
برای تحمل فشاری که نمی توانیم.

637
00:47:30,765 --> 00:47:33,609
این کارکنان ...

638
00:47:33,809 --> 00:47:35,402
دادگاه زنده

639
00:47:39,190 --> 00:47:40,316
آثار فراوانی وجود دارد.

640
00:47:41,108 --> 00:47:42,280
عصای واتومب.

641
00:47:42,610 --> 00:47:44,908
چکمه های خرک Valtorr.

642
00:47:45,154 --> 00:47:46,906
واقعا فقط رول کردن
زبان، اینطور نیست؟

643
00:47:47,865 --> 00:47:49,665
- کی یادگارم را بگیرم؟
- وقتی آماده شدی

644
00:47:50,076 --> 00:47:51,123
فکر می کنم آماده ام.

645
00:47:51,369 --> 00:47:53,963
شما آماده هستید زمانی که یادگار
تصمیم می گیرد که شما آماده اید

646
00:47:54,622 --> 00:47:55,874
فعلا...

647
00:47:56,874 --> 00:47:57,875
یک اسلحه را تداعی کنید

648
00:47:59,627 --> 00:48:00,628
بسیار خوب.

649
00:48:07,051 --> 00:48:08,143
مبارزه کن

650
00:48:09,303 --> 00:48:10,771
جوری بجنگ که انگار زندگیت بهش بستگی داره

651
00:48:16,977 --> 00:48:18,354
چون روزی...

652
00:48:18,646 --> 00:48:19,863
ممکن است

653
00:49:30,217 --> 00:49:31,218
وانگ؟

654
00:49:43,898 --> 00:49:44,899
باشه

655
00:49:45,566 --> 00:49:49,116
"اول، چشم آگاموتو را باز کن."

656
00:50:09,298 --> 00:50:10,515
بسیار خوب.

657
00:50:33,822 --> 00:50:35,165
اوه من

658
00:50:49,713 --> 00:50:50,805
چه می شود اگر ...

659
00:51:12,695 --> 00:51:14,072
"دورمامو."

660
00:51:15,823 --> 00:51:16,995
"بعد تاریک."

661
00:51:17,950 --> 00:51:19,418
زندگی ابدی؟

662
00:51:24,999 --> 00:51:26,717
- چی...
- بس کن!

663
00:51:30,879 --> 00:51:33,177
دستکاری احتمالات پیوسته
ممنوع است.

664
00:51:33,424 --> 00:51:35,802
من فقط انجام می دادم
دقیقا همان چیزی است که در کتاب گفته شده است.

665
00:51:36,093 --> 00:51:37,219
کتاب چه گفته است

666
00:51:37,303 --> 00:51:38,863
در مورد خطرات
از انجام آن مراسم؟

667
00:51:38,887 --> 00:51:40,532
من نمی دانم.
هنوز به اون قسمت نرسیده بودم

668
00:51:40,556 --> 00:51:43,560
دستکاری های زمانی
می تواند به موقع شاخه ایجاد کند.

669
00:51:43,726 --> 00:51:45,979
بازشوهای ابعادی ناپایدار

670
00:51:46,145 --> 00:51:48,364
پارادوکس های فضایی! حلقه های زمان!

671
00:51:48,522 --> 00:51:50,490
میخوای گیر کنی
دوباره زندگی کردن همان لحظه

672
00:51:50,774 --> 00:51:51,866
بارها و بارها برای همیشه...

673
00:51:51,942 --> 00:51:53,285
یا اصلا وجود نداشته است؟

674
00:51:54,695 --> 00:51:56,948
واقعا باید اخطارها را گذاشت
قبل از طلسم

675
00:51:57,031 --> 00:51:58,999
کنجکاوی شما می تواند داشته باشد
باعث کشته شدنت شد

676
00:51:59,283 --> 00:52:01,411
تو دستکاری نمیکردی
پیوستار فضا-زمان...

677
00:52:01,493 --> 00:52:02,494
داشتی میشکستی

678
00:52:03,912 --> 00:52:05,880
ما قوانین طبیعی را دستکاری نمی کنیم.

679
00:52:05,956 --> 00:52:06,957
ما از آن دفاع می کنیم.

680
00:52:07,207 --> 00:52:08,504
اصلا چطور این کار را کردی؟

681
00:52:08,834 --> 00:52:09,881
هوم؟

682
00:52:10,169 --> 00:52:13,048
طلسم طلسم را از کجا یاد گرفتی
حتی برای درک آن لازم است؟

683
00:52:13,297 --> 00:52:14,357
من یک خاطره عکاسی دارم

684
00:52:14,381 --> 00:52:16,421
اینجوری بود که من M.D.
و Ph.D. در همان زمان

685
00:52:16,467 --> 00:52:17,889
کاری که تو همین الان انجام دادی...

686
00:52:18,636 --> 00:52:20,309
بیشتر از یک حافظه خوب می گیرد

687
00:52:20,596 --> 00:52:22,314
شما برای هنرهای عرفانی متولد شده اید.

688
00:52:22,389 --> 00:52:24,562
و با این حال هنوز دستانم می لرزند.

689
00:52:24,808 --> 00:52:25,934
در حال حاضر، بله.

690
00:52:26,060 --> 00:52:27,232
نه برای همیشه؟

691
00:52:27,478 --> 00:52:28,525
ما پیامبر نیستیم

692
00:52:28,729 --> 00:52:30,609
کی شروع میکنی
به من بگو ما چه هستیم؟

693
00:52:35,819 --> 00:52:37,492
در حالی که قهرمانانی مانند اونجرز

694
00:52:37,571 --> 00:52:39,869
از جهان محافظت کنید
از خطرات جسمی ...

695
00:52:39,948 --> 00:52:43,418
ما جادوگران از آن محافظت می کنیم
در برابر تهدیدات عرفانی بیشتر

696
00:52:44,495 --> 00:52:46,964
باستانی
آخرین در یک صف طولانی است

697
00:52:47,081 --> 00:52:48,207
جادوگران عالی...

698
00:52:48,749 --> 00:52:52,094
بازگشت به هزاران سال پیش
به پدر هنرهای عرفانی...

699
00:52:52,252 --> 00:52:53,378
آگاموتوی توانا

700
00:52:54,421 --> 00:52:58,517
همان جادوگری که چشم را آفرید
خیلی بی پروا وام گرفتی

701
00:53:00,010 --> 00:53:03,514
آگاموتو سه پناهگاه ساخت
در مکان های قدرت ...

702
00:53:03,597 --> 00:53:05,691
جایی که شهرهای بزرگ اکنون ایستاده اند.

703
00:53:05,766 --> 00:53:07,939
آن در به
پناهگاه هنگ کنگ

704
00:53:08,686 --> 00:53:10,563
آن در به پناهگاه نیویورک.

705
00:53:11,271 --> 00:53:12,511
آن یکی به پناهگاه لندن.

706
00:53:13,440 --> 00:53:14,657
با هم...

707
00:53:14,942 --> 00:53:18,367
پناهگاه ها تولید می کنند
یک سپر محافظ در سراسر جهان ما

708
00:53:18,779 --> 00:53:20,531
پناهگاه ها
از دنیا محافظت کن...

709
00:53:20,614 --> 00:53:21,957
و ما جادوگران...

710
00:53:22,616 --> 00:53:23,868
از پناهگاه ها محافظت کنید

711
00:53:24,118 --> 00:53:25,995
از چی؟

712
00:53:26,286 --> 00:53:28,789
موجودات بعدی
که جهان ما را تهدید می کند.

713
00:53:29,498 --> 00:53:30,624
مثل دورمامو.

714
00:53:32,209 --> 00:53:33,506
این اسم رو از کجا یاد گرفتی؟

715
00:53:34,211 --> 00:53:37,385
من همین الان خواندمش
<i>کتاب Cagliostro.</i> چرا؟

716
00:53:42,594 --> 00:53:45,143
Dormammu ساکن است
در بعد تاریکی

717
00:53:46,306 --> 00:53:47,307
فراتر از زمان.

718
00:53:48,100 --> 00:53:50,148
او فاتح کیهانی است...

719
00:53:50,227 --> 00:53:52,150
ویرانگر دنیاها

720
00:53:52,646 --> 00:53:55,991
موجودی با قدرت بی نهایت
و گرسنگی بی پایان...

721
00:53:56,066 --> 00:53:58,489
در تلاش برای تهاجم به همه جهان ها...

722
00:53:58,569 --> 00:54:01,288
و همه دنیاها را بیاور
به بعد تاریک او

723
00:54:02,698 --> 00:54:05,167
و او بیشتر از همه تشنه زمین است.

724
00:54:06,660 --> 00:54:08,503
صفحاتی که کائسیلیوس دزدید.

725
00:54:08,996 --> 00:54:11,090
آیینی برای تماس با Dormammu

726
00:54:11,165 --> 00:54:12,685
و قدرت بکشید
از بعد تاریکی

727
00:54:16,170 --> 00:54:18,719
اوه... باشه...

728
00:54:19,506 --> 00:54:21,304
اوم... من بیرونم.

729
00:54:22,176 --> 00:54:24,679
اومدم اینجا
برای شفای دستانم

730
00:54:25,429 --> 00:54:28,729
نه اینکه در فلان جنگ عرفانی بجنگیم.

731
00:54:30,934 --> 00:54:32,026
لندن.

732
00:54:36,857 --> 00:54:37,858
کائسیلیوس!

733
00:54:38,150 --> 00:54:39,151
نه!

734
00:54:45,407 --> 00:54:47,250
وانگ؟ موردو؟

735
00:55:38,210 --> 00:55:39,257
سلام؟

736
00:56:08,615 --> 00:56:09,616
سلام؟

737
00:56:48,322 --> 00:56:51,952
دانیال، می بینم که تو را ساخته اند
استاد این پناهگاه

738
00:56:53,035 --> 00:56:55,163
میدونی یعنی چی؟

739
00:56:55,662 --> 00:56:57,335
که برای محافظت از آن خواهید مرد

740
00:57:13,347 --> 00:57:14,564
بس کن

741
00:57:25,901 --> 00:57:28,245
چند وقته بودی
در کمر تاج، آقای...

742
00:57:28,528 --> 00:57:29,654
دکتر

743
00:57:31,114 --> 00:57:32,115
آقای دکتر؟

744
00:57:32,658 --> 00:57:34,205
عجیب است.

745
00:57:35,827 --> 00:57:38,205
شاید. من کی هستم که قضاوت کنم؟

746
00:59:56,593 --> 00:59:57,685
ها!

747
01:00:03,350 --> 01:00:05,318
شما نمی دانید چگونه از آن استفاده کنید، نه؟

748
01:00:06,311 --> 01:00:07,483
اوه...

749
01:01:50,457 --> 01:01:51,925
چی؟

750
01:01:56,963 --> 01:01:58,306
اوه بس کن

751
01:01:58,423 --> 01:01:59,424
گفتم بس کن

752
01:01:59,633 --> 01:02:01,073
شما نمی توانید جلوی این را بگیرید، آقای دکتر.

753
01:02:01,259 --> 01:02:03,603
من حتی نمی دانم "این" چیست.

754
01:02:03,762 --> 01:02:04,809
آخرش است...

755
01:02:05,138 --> 01:02:06,811
و آغاز

756
01:02:06,973 --> 01:02:09,726
خیلی ها به معدود شدن
یکی شدن

757
01:02:11,436 --> 01:02:12,955
اگر قرار نیست منطقی را شروع کنی...

758
01:02:12,979 --> 01:02:14,790
من فقط مجبورم
این چیز را دوباره قرار دهید

759
01:02:14,814 --> 01:02:15,861
بگو آقای دکتر...

760
01:02:16,524 --> 01:02:19,323
نام من دکتر استیون استرنج است.

761
01:02:19,611 --> 01:02:21,158
- تو دکتری؟
- آره

762
01:02:21,321 --> 01:02:22,322
یک دانشمند

763
01:02:22,864 --> 01:02:24,491
شما قوانین طبیعت را درک می کنید.

764
01:02:24,783 --> 01:02:27,957
همه چیز پیر می شود. همه چیز می میرند.

765
01:02:28,036 --> 01:02:29,583
در نهایت خورشید ما می سوزد.

766
01:02:29,663 --> 01:02:31,916
جهان ما سرد می شود و از بین می رود.

767
01:02:32,540 --> 01:02:33,792
اما بعد تاریک ...

768
01:02:34,960 --> 01:02:36,633
این مکانی فراتر از زمان است.

769
01:02:36,878 --> 01:02:38,439
همین است. من این چیز را دوباره می گذارم.

770
01:02:38,463 --> 01:02:40,023
این دنیا لازم نیست بمیرد دکتر

771
01:02:40,131 --> 01:02:42,731
این دنیا می تواند جایگاه واقعی خود را بگیرد
در کنار خیلی های دیگر...

772
01:02:42,884 --> 01:02:44,136
به عنوان بخشی از One.

773
01:02:44,844 --> 01:02:46,687
بزرگ و زیبا.

774
01:02:47,472 --> 01:02:49,190
همه ما می توانیم برای همیشه زندگی کنیم.

775
01:02:49,516 --> 01:02:50,688
واقعا؟

776
01:02:52,894 --> 01:02:55,943
چه چیزی باید به دست آورید
از این اتوپیای بعدی عصر جدید؟

777
01:02:57,023 --> 01:02:58,103
مثل شما.

778
01:02:58,275 --> 01:03:01,028
مثل همه. زندگی زندگی ابدی.

779
01:03:01,611 --> 01:03:03,534
مردم به خوبی و بدی فکر می کنند...

780
01:03:03,780 --> 01:03:05,540
وقتی واقعا زمان
دشمن واقعی همه ماست

781
01:03:05,615 --> 01:03:07,333
زمان همه چیز را می کشد.

782
01:03:07,575 --> 01:03:09,168
در مورد افرادی که کشتید چطور؟

783
01:03:09,452 --> 01:03:10,544
کوچک.

784
01:03:10,620 --> 01:03:13,089
لکه های لحظه ای درون
یک جهان بی تفاوت

785
01:03:15,208 --> 01:03:17,085
بله. می بینید.

786
01:03:17,919 --> 01:03:19,921
میبینی که داریم چیکار میکنیم

787
01:03:20,547 --> 01:03:22,299
دنیا آن چیزی نیست که باید باشد.

788
01:03:22,382 --> 01:03:24,885
بشریت آرزوی جاودانگی دارد...

789
01:03:24,968 --> 01:03:27,687
برای دنیایی فراتر از زمان،
زیرا زمان چیزی است که ما را به بردگی می کشد.

790
01:03:27,762 --> 01:03:30,015
زمان توهین است.

791
01:03:30,098 --> 01:03:31,725
مرگ توهین است.

792
01:03:33,143 --> 01:03:34,395
دکتر...

793
01:03:35,395 --> 01:03:37,864
ما به دنبال حکومت بر این جهان نیستیم.

794
01:03:37,939 --> 01:03:39,191
ما به دنبال نجات آن هستیم ...

795
01:03:39,274 --> 01:03:42,778
آن را به دورمامو بسپارم،
که هدف تمام تکامل است...

796
01:03:43,778 --> 01:03:45,621
چرایی همه وجود

797
01:03:46,614 --> 01:03:49,538
جادوگر عالی
از هستی دفاع می کند

798
01:03:50,910 --> 01:03:53,333
چه چیزی برای شما آورده است
به کمرتاج دکتر؟

799
01:03:53,580 --> 01:03:54,832
روشنگری بود؟

800
01:03:55,623 --> 01:03:56,840
قدرت؟

801
01:03:58,668 --> 01:04:01,091
تو آمدی تا شفا پیدا کنی، مثل همه ما.

802
01:04:02,922 --> 01:04:05,425
کمرتاج مکانی است
که چیزهای شکسته را جمع می کند

803
01:04:05,508 --> 01:04:07,510
همه با قول آمده ایم
از شفا یافتن...

804
01:04:07,594 --> 01:04:10,438
و در عوض The Ancient One
ترفندهای سالن را به ما می دهد.

805
01:04:11,681 --> 01:04:14,275
جادوی واقعی که او برای خودش نگه می دارد.

806
01:04:14,351 --> 01:04:17,696
شما همیشه تعجب می کنید
چطور توانست این مدت زندگی کند؟

807
01:04:22,942 --> 01:04:25,286
من تشریفات را دیدم
در <i>کتاب کالیوسترو.</i>

808
01:04:25,612 --> 01:04:27,785
بنابراین، شما می دانید.

809
01:04:28,114 --> 01:04:29,707
مراسم به من قدرت می دهد

810
01:04:29,783 --> 01:04:31,126
برای سرنگونی باستانی...

811
01:04:31,201 --> 01:04:32,953
و پناهگاه های او را خراب کنید.

812
01:04:33,036 --> 01:04:35,710
برای اجازه دادن به بعد تاریکی.

813
01:04:35,789 --> 01:04:37,791
زیرا آنچه که باستان احتکار می کند،

814
01:04:38,083 --> 01:04:39,505
Dormammu رایگان می دهد.

815
01:04:40,335 --> 01:04:41,837
زندگی ابدی

816
01:04:42,629 --> 01:04:44,973
او ویرانگر دنیاها نیست، دکتر.

817
01:04:45,048 --> 01:04:46,971
او ناجی دنیاهاست

818
01:04:48,009 --> 01:04:49,261
نه. یعنی بیا.

819
01:04:49,344 --> 01:04:51,187
به صورتت نگاه کن

820
01:04:51,638 --> 01:04:53,732
دورمامو از تو قاتل ساخت.

821
01:04:53,807 --> 01:04:56,026
پادشاهی او چقدر می تواند خوب باشد؟

822
01:04:57,977 --> 01:04:59,524
به نظر شما خنده دار است؟

823
01:04:59,979 --> 01:05:01,652
نه، این نیست.

824
01:05:01,815 --> 01:05:04,238
آنچه خنده دار است این است
شما حلقه زنجیر خود را گم کرده اید

825
01:06:12,594 --> 01:06:13,686
آقا میتونم کمکتون کنم؟

826
01:06:13,761 --> 01:06:14,978
دکتر پالمر، او کجاست؟

827
01:06:15,138 --> 01:06:16,698
- آقا ما باید به دست بیاوریم ...
- اون کجاست؟

828
01:06:16,723 --> 01:06:18,225
ایستگاه پرستار.

829
01:06:18,308 --> 01:06:19,400
کریستین!

830
01:06:21,394 --> 01:06:22,621
استفان؟

831
01:06:22,645 --> 01:06:23,737
اوه خدای من

832
01:06:23,813 --> 01:06:26,407
الان منو ببر تو سالن عمل
فقط تو

833
01:06:26,483 --> 01:06:27,609
حالا! من هیچ وقت ندارم

834
01:06:28,234 --> 01:06:29,326
چه اتفاقی افتاد؟

835
01:06:29,402 --> 01:06:32,372
چاقو خوردم. تامپوناد قلبی

836
01:06:33,406 --> 01:06:34,908
چی میپوشی؟

837
01:06:41,581 --> 01:06:42,581
حفره قفسه سینه روشن است.

838
01:06:42,624 --> 01:06:45,377
نه، خون در کیسه پریکارد است.

839
01:06:48,338 --> 01:06:49,510
نه، نه، نه.

840
01:06:49,589 --> 01:06:50,590
استفان؟

841
01:06:52,175 --> 01:06:53,392
بیا، بیا.

842
01:07:19,118 --> 01:07:21,337
فقط کمی بالاتر.

843
01:07:22,580 --> 01:07:23,940
لطفا مراقب سوزن باشید.

844
01:07:25,875 --> 01:07:26,876
استفان؟

845
01:07:29,629 --> 01:07:30,630
من چی میبینم؟

846
01:07:30,880 --> 01:07:32,678
بدن اختری من

847
01:07:33,967 --> 01:07:34,968
آیا شما مرده اید؟

848
01:07:35,260 --> 01:07:36,853
نه کریستین اما من دارم میمیرم

849
01:07:39,055 --> 01:07:40,932
درسته

850
01:07:42,392 --> 01:07:43,393
آره بسیار خوب.

851
01:07:44,143 --> 01:07:45,144
باشه

852
01:07:48,565 --> 01:07:50,408
اوه، عجب

853
01:07:54,904 --> 01:07:56,872
من هرگز زخمی به این شکل ندیده بودم.

854
01:07:57,407 --> 01:07:58,829
با چی چاقو خوردی؟

855
01:07:59,367 --> 01:08:00,584
من نمی دانم.

856
01:08:20,430 --> 01:08:22,103
الان باید ناپدید بشم

857
01:08:22,348 --> 01:08:23,565
چی؟

858
01:08:23,641 --> 01:08:25,188
مرا زنده نگه دار، می‌خواهی؟

859
01:08:26,311 --> 01:08:27,779
ها؟

860
01:08:28,271 --> 01:08:30,319
باشه

861
01:08:31,316 --> 01:08:32,818
اوه ها

862
01:08:54,756 --> 01:08:55,848
اوه لعنتی

863
01:09:33,127 --> 01:09:34,674
بیا، بیا.

864
01:09:39,676 --> 01:09:40,848
استفان، بیا

865
01:09:43,554 --> 01:09:44,976
دوباره به من بزن

866
01:09:45,056 --> 01:09:46,649
دست از این کار بردارید!

867
01:09:46,933 --> 01:09:48,606
ولتاژ را بالا ببر و دوباره به من ضربه بزن.

868
01:09:48,685 --> 01:09:49,732
نه، قلب شما می تپد!

869
01:09:49,894 --> 01:09:51,146
فقط انجامش بده!

870
01:09:51,896 --> 01:09:53,648
اوه خدای من

871
01:10:22,719 --> 01:10:24,721
خدایا! خدایا!

872
01:10:24,887 --> 01:10:25,979
حالت خوبه؟

873
01:10:26,055 --> 01:10:27,147
آره

874
01:10:27,223 --> 01:10:28,343
باشه

875
01:10:34,772 --> 01:10:36,820
بعد از این همه مدت...

876
01:10:36,983 --> 01:10:38,781
تو فقط اینجا ظاهر شو...

877
01:10:40,319 --> 01:10:42,413
پرواز از بدن شما

878
01:10:42,572 --> 01:10:44,290
آره میدونم

879
01:10:44,449 --> 01:10:45,996
اتفاقا منم دلم برات تنگ شده بود

880
01:10:46,868 --> 01:10:47,960
ها ها

881
01:10:48,035 --> 01:10:50,663
برات ایمیل نوشتم
اما تو هیچوقت جواب ندادی

882
01:10:50,747 --> 01:10:51,999
چرا من؟

883
01:10:52,915 --> 01:10:55,213
کریستین، من خیلی متاسفم.

884
01:10:56,294 --> 01:10:58,137
برای همه آن. حق با تو بود

885
01:10:58,337 --> 01:11:01,932
من یک احمق کامل بودم
خیلی وحشتناک باهات رفتار کردم

886
01:11:02,008 --> 01:11:04,431
و تو سزاوار خیلی بیشتر بودی

887
01:11:04,677 --> 01:11:06,054
توقف کنید. شما به وضوح در شوک هستید.

888
01:11:07,972 --> 01:11:10,316
لعنتی چه اتفاقی می افتد؟

889
01:11:10,475 --> 01:11:11,772
کجا بودی؟

890
01:11:12,727 --> 01:11:15,856
خوب، بعد از اینکه طب غربی من را شکست داد...

891
01:11:15,938 --> 01:11:18,908
به سمت شرق حرکت کردم،
و من به کاتماندو رسیدم.

892
01:11:19,192 --> 01:11:20,192
کاتماندو؟

893
01:11:20,234 --> 01:11:21,531
آره

894
01:11:22,403 --> 01:11:23,700
مثل آهنگ باب سگر؟

895
01:11:24,030 --> 01:11:25,782
1975، <i>بازنده زیبا،</i> طرف A. بله.

896
01:11:26,032 --> 01:11:29,662
رفتم یه جایی به نام کمرتاج...

897
01:11:29,827 --> 01:11:33,502
و با کسی صحبت کردم
به نام "قدیمی".

898
01:11:34,207 --> 01:11:35,629
اوه بنابراین شما به یک فرقه پیوستید.

899
01:11:35,708 --> 01:11:38,302
نه، نداشتم. نه دقیقا نه خیر

900
01:11:38,503 --> 01:11:41,222
آنها به من یاد دادند که از قدرت استفاده کنم
که من حتی هرگز نمی دانستم وجود دارد.

901
01:11:41,339 --> 01:11:42,636
آره این شبیه یک فرقه به نظر می رسد.

902
01:11:42,882 --> 01:11:44,054
این یک فرقه نیست.

903
01:11:44,300 --> 01:11:45,778
خوب، این چیزی است که یک فرقه گرا می گوید.

904
01:11:45,802 --> 01:11:46,803
اوه، نه.

905
01:11:47,386 --> 01:11:49,855
صبر کن استفان، صبر کن
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

906
01:11:50,097 --> 01:11:51,724
من برای یک جلسه فرقه دیر آمده ام.

907
01:11:55,520 --> 01:11:56,612
این دیوانه کننده است.

908
01:11:56,687 --> 01:11:57,779
آره

909
01:11:57,855 --> 01:11:59,857
- کجا میری؟
- ام...

910
01:12:00,399 --> 01:12:01,821
میشه حقیقت رو بهم بگی؟

911
01:12:02,109 --> 01:12:04,487
خوب، یک جادوگر قدرتمند

912
01:12:04,570 --> 01:12:06,330
که خود را تسلیم کرد
به موجودی باستانی...

913
01:12:06,364 --> 01:12:08,992
می تواند قوانین فیزیک را خم کند،
خیلی سعی کرد منو بکشه

914
01:12:09,075 --> 01:12:10,928
اما من او را در زنجیر رها کردم
در روستای گرینویچ ...

915
01:12:10,952 --> 01:12:13,514
و سریعترین راه بازگشت به آنجا
از طریق یک دروازه بعدی است ...

916
01:12:13,538 --> 01:12:14,681
که در کمد لباسشویی را باز کردم.

917
01:12:14,705 --> 01:12:16,582
باشه به من نگو خوب

918
01:12:27,134 --> 01:12:28,727
واقعا باید رفت

919
01:12:29,804 --> 01:12:30,896
آره

920
01:13:16,767 --> 01:13:17,768
عجیبه!

921
01:13:20,271 --> 01:13:21,523
تو خوب هستی

922
01:13:21,772 --> 01:13:23,866
یک اصطلاح نسبی اما آره، من خوبم

923
01:13:24,650 --> 01:13:26,402
شنل آویزان.

924
01:13:27,445 --> 01:13:28,913
به تو رسید.

925
01:13:29,697 --> 01:13:31,119
بدون شاهکار جزئی

926
01:13:32,074 --> 01:13:33,496
این یک چیز بی ثبات است.

927
01:13:33,701 --> 01:13:35,669
- او فرار کرده است.
- کائسیلیوس؟

928
01:13:35,953 --> 01:13:36,954
آره

929
01:13:37,538 --> 01:13:39,757
او می تواند فضا و ماده را به میل خود تا کند.

930
01:13:39,999 --> 01:13:43,378
او ماده را تا می کند
خارج از ابعاد آینه...

931
01:13:43,544 --> 01:13:44,636
در دنیای واقعی؟

932
01:13:44,837 --> 01:13:45,838
آره

933
01:13:46,005 --> 01:13:47,803
- چند تا دیگه؟
- دو

934
01:13:48,674 --> 01:13:50,893
یکی را در بیابان گیر کردم.

935
01:13:50,968 --> 01:13:52,060
و دیگری؟

936
01:13:52,136 --> 01:13:53,604
جسدش در سالن است

937
01:13:53,679 --> 01:13:55,477
استاد درام در سرسرا است.

938
01:13:55,723 --> 01:13:57,350
او را به کمر تاج بازگردانده اند.

939
01:13:57,433 --> 01:13:59,077
پناهگاه لندن سقوط کرده است.

940
01:13:59,101 --> 01:14:01,354
فقط نیویورک و هنگ کنگ
حالا بمان...

941
01:14:01,604 --> 01:14:03,606
تا از ما در برابر بعد تاریک محافظت کند.

942
01:14:04,398 --> 01:14:07,242
شما از پناهگاه نیویورک دفاع کردید
از حمله

943
01:14:07,485 --> 01:14:09,237
با رفتن اربابش، به دیگری نیاز دارد.

944
01:14:09,487 --> 01:14:10,909
استاد استرنج.

945
01:14:13,783 --> 01:14:14,784
خیر

946
01:14:15,993 --> 01:14:17,995
دکتر استرنج است.

947
01:14:18,079 --> 01:14:20,798
استاد استرنج نیست. نه آقای استرنج.

948
01:14:20,873 --> 01:14:22,045
دکتر استرنج

949
01:14:23,459 --> 01:14:26,929
وقتی دکتر شدم
من قسم خوردم که ضرر نکنم.

950
01:14:27,004 --> 01:14:28,347
و من تازه یک مرد را کشته ام!

951
01:14:28,422 --> 01:14:30,265
من دیگر این کار را انجام نمی دهم.

952
01:14:30,341 --> 01:14:32,810
من دکتر شدم
برای نجات جان ها، نه گرفتن آنها.

953
01:14:33,052 --> 01:14:36,226
دکتر شدی
برای نجات یک زندگی بالاتر از همه

954
01:14:36,305 --> 01:14:37,306
مال خودت

955
01:14:38,891 --> 01:14:40,564
هنوز از طریق من می بینید، آیا؟

956
01:14:40,768 --> 01:14:44,398
من چیزی را می بینم که همیشه دیده ام:
منیت بیش از حد متورم شما

957
01:14:44,939 --> 01:14:48,113
شما می خواهید به توهم برگردید
که بتوانید هر چیزی را کنترل کنید...

958
01:14:48,275 --> 01:14:49,618
حتی مرگ...

959
01:14:49,819 --> 01:14:51,412
که هیچکس نمی تواند آن را کنترل کند.

960
01:14:51,570 --> 01:14:54,244
نه حتی عالی
دکتر استیون استرنج.

961
01:14:54,490 --> 01:14:56,584
نه حتی دورمامو؟

962
01:14:58,244 --> 01:15:00,087
او جاودانگی را ارائه می دهد.

963
01:15:00,246 --> 01:15:02,248
این ترس ما از مرگ است
که به دورمامو جان می دهد.

964
01:15:02,540 --> 01:15:03,632
او از آن تغذیه می کند.

965
01:15:03,708 --> 01:15:06,052
مثل اینکه از او تغذیه می کنید؟

966
01:15:06,127 --> 01:15:07,970
با من در مورد کنترل مرگ صحبت می کنی؟

967
01:15:08,045 --> 01:15:09,137
اوه، من می دانم که چگونه این کار را انجام می دهید.

968
01:15:09,213 --> 01:15:12,012
من آیین های گمشده را دیده ام
از <i>کتاب Cagliostro.</i>

969
01:15:13,050 --> 01:15:15,929
کلمات بعدی خود را اندازه گیری کنید
خیلی با احتیاط دکتر

970
01:15:16,178 --> 01:15:17,896
چون ممکن است آنها را دوست نداشته باشید؟

971
01:15:18,222 --> 01:15:21,021
چون ممکن است ندانید
از چیزی که شما صحبت می کنید

972
01:15:21,267 --> 01:15:22,769
او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟

973
01:15:22,935 --> 01:15:26,235
من از عمر طولانی او صحبت می کنم،
منبع جاودانگی او

974
01:15:27,815 --> 01:15:29,658
او قدرت می کشد
از بعد تاریکی

975
01:15:29,900 --> 01:15:31,277
برای زنده ماندن

976
01:15:33,237 --> 01:15:34,363
این درست نیست.

977
01:15:34,613 --> 01:15:36,741
من آیین ها را دیده ام. آنها را کار کرد.

978
01:15:37,658 --> 01:15:39,035
من می دانم که چگونه این کار را انجام می دهید.

979
01:15:40,745 --> 01:15:42,167
وقتی دوباره جمع شدند...

980
01:15:42,413 --> 01:15:43,915
زیلوت ها باز خواهند گشت

981
01:15:44,623 --> 01:15:46,466
به تقویت نیاز خواهید داشت

982
01:15:53,883 --> 01:15:55,430
اون اونی که فکر میکنی نیست

983
01:15:55,634 --> 01:15:57,477
تو حق نداری اینو بگی

984
01:15:57,720 --> 01:16:00,314
شما هیچ تصوری از مسئولیت ندارید
که روی شانه های او قرار دارد

985
01:16:00,389 --> 01:16:02,312
نه، و من نمی خواهم بدانم.

986
01:16:02,725 --> 01:16:03,772
تو یک ترسو هستی

987
01:16:04,143 --> 01:16:05,190
چون من قاتل نیستم؟

988
01:16:05,436 --> 01:16:06,956
این متعصبان همه ما را خفه خواهند کرد...

989
01:16:07,021 --> 01:16:09,615
و شما نمی توانید قدرت را جمع آوری کنید
اول آنها را خفه کنیم؟

990
01:16:09,815 --> 01:16:11,293
به نظر شما من چه کار کردم؟

991
01:16:11,317 --> 01:16:12,534
شما زندگی خود را نجات دادید!

992
01:16:13,903 --> 01:16:16,452
و بعد بابتش ناله کرد
مثل سگ زخمی

993
01:16:16,655 --> 01:16:18,133
اوه، به این راحتی این کار را می کردید؟

994
01:16:18,157 --> 01:16:20,831
شما هیچ ایده ای از کارهایی که من انجام داده ام ندارید.

995
01:16:22,995 --> 01:16:24,872
و پاسخ مثبت است.

996
01:16:24,955 --> 01:16:26,673
بدون تردید.

997
01:16:26,916 --> 01:16:28,036
حتی اگر راه دیگری وجود داشته باشد؟

998
01:16:28,209 --> 01:16:30,007
راه دیگری وجود ندارد.

999
01:16:30,169 --> 01:16:31,466
شما فاقد تخیل هستید.

1000
01:16:31,545 --> 01:16:32,637
نه، استفان

1001
01:16:32,922 --> 01:16:36,347
شما فاقد ستون فقرات هستید.

1002
01:16:41,472 --> 01:16:42,689
آنها برگشته اند.

1003
01:16:49,438 --> 01:16:50,781
ما باید به این موضوع پایان دهیم.

1004
01:16:50,981 --> 01:16:52,073
حالا!

1005
01:16:57,363 --> 01:16:58,410
عجیبه!

1006
01:16:58,656 --> 01:17:00,249
بیا اینجا و بجنگ!

1007
01:17:00,574 --> 01:17:01,666
نه!

1008
01:17:06,080 --> 01:17:07,377
ابعاد آینه.

1009
01:17:07,998 --> 01:17:10,376
شما نمی توانید دنیای واقعی را در اینجا تحت تأثیر قرار دهید.

1010
01:17:10,876 --> 01:17:12,173
الان کی میخنده؟

1011
01:17:12,378 --> 01:17:13,504
احمق.

1012
01:17:15,381 --> 01:17:16,428
من هستم.

1013
01:17:30,729 --> 01:17:31,748
من حلقه زنجیر او را دارم.

1014
01:17:31,772 --> 01:17:32,773
آنها نمی توانند فرار کنند، درست است؟

1015
01:17:34,191 --> 01:17:35,283
فرار کن

1016
01:17:52,501 --> 01:17:54,146
ارتباط آنها
به بعد تاریکی

1017
01:17:54,170 --> 01:17:56,093
آنها را قدرتمندتر می کند
در ابعاد آینه

1018
01:17:56,172 --> 01:17:58,567
آنها نمی توانند بر دنیای واقعی تأثیر بگذارند،
اما آنها هنوز هم می توانند ما را بکشند.

1019
01:17:58,591 --> 01:18:01,435
این زیرکی نبود خودکشی بود!

1020
01:18:18,027 --> 01:18:20,246
این خنده دار است.

1021
01:19:06,659 --> 01:19:08,206
این یک اشتباه بود.

1022
01:19:22,091 --> 01:19:23,092
اوه

1023
01:20:11,640 --> 01:20:12,641
اوه!

1024
01:20:40,669 --> 01:20:41,795
این درست است.

1025
01:20:42,713 --> 01:20:46,092
او قدرت می کشد
از بعد تاریکی

1026
01:20:49,595 --> 01:20:50,642
کائسیلیوس

1027
01:20:53,557 --> 01:20:56,276
شکسته اومدم پیشت...

1028
01:20:56,602 --> 01:20:59,276
گمشده، نیازمند

1029
01:20:59,521 --> 01:21:02,274
به تو اعتماد کردم که معلم من باشی
و تو به من دروغ دادی

1030
01:21:02,775 --> 01:21:04,243
سعی کردم ازت محافظت کنم

1031
01:21:04,485 --> 01:21:06,738
- از حقیقت؟
-از خودت

1032
01:21:06,987 --> 01:21:09,115
الان یه معلم جدید دارم

1033
01:21:09,448 --> 01:21:10,620
دورمامو فریبت میده

1034
01:21:11,617 --> 01:21:13,915
شما هیچ ایده ای ندارید که او واقعاً چیست.

1035
01:21:14,119 --> 01:21:17,965
زندگی ابدی او بهشت نیست،
اما عذاب

1036
01:21:18,123 --> 01:21:19,340
دروغگو

1037
01:22:15,097 --> 01:22:16,189
کریستین!

1038
01:22:17,182 --> 01:22:18,604
شوخی میکنی؟

1039
01:22:19,768 --> 01:22:20,769
اوه خدای من

1040
01:22:23,313 --> 01:22:25,532
فیبریلاسیون نیست
او یک میوکارد حیرت‌زده دارد.

1041
01:22:25,607 --> 01:22:26,807
- نوروژنیک؟
- بله.

1042
01:22:31,822 --> 01:22:33,039
یکی سواب ها رو بگیره

1043
01:22:35,534 --> 01:22:36,535
نیک؟

1044
01:22:39,872 --> 01:22:41,632
ما باید تسکین دهیم
فشار روی مغزش

1045
01:22:44,209 --> 01:22:46,382
او هنوز در حال سقوط است.

1046
01:22:46,462 --> 01:22:47,509
ما او را از دست می دهیم!

1047
01:22:47,588 --> 01:22:48,840
ما باید اکسیژن او را افزایش دهیم!

1048
01:22:49,047 --> 01:22:50,047
من به یک چرخ دستی نیاز دارم!

1049
01:22:50,090 --> 01:22:51,410
مردمک چشمش گشاد شده است!

1050
01:22:51,884 --> 01:22:52,885
بدون رفلکس

1051
01:22:52,968 --> 01:22:54,448
ما هیچ فعالیت مغزی را نمی خوانیم.

1052
01:23:06,064 --> 01:23:07,532
چیکار میکنی؟

1053
01:23:08,484 --> 01:23:10,236
بیا تو داری میمیری

1054
01:23:18,869 --> 01:23:21,418
اکنون باید به بدن خود برگردید.
وقت نداری

1055
01:23:21,538 --> 01:23:23,211
زمان نسبی است.

1056
01:23:23,290 --> 01:23:25,588
هنوز بدنت به زمین نخورده است.

1057
01:23:27,503 --> 01:23:29,301
من سالهای زیادی را صرف کردم ...

1058
01:23:29,379 --> 01:23:31,097
نگاه کردن به زمان...

1059
01:23:31,256 --> 01:23:33,759
دقیقا به همین لحظه نگاه می کنم

1060
01:23:33,842 --> 01:23:35,469
اما من نمی توانم آن را ببینم.

1061
01:23:36,136 --> 01:23:39,686
من از تعداد بیشماری جلوگیری کرده ام،
آینده های وحشتناک

1062
01:23:39,765 --> 01:23:42,359
و بعد از هر کدام،
همیشه دیگری وجود دارد

1063
01:23:42,434 --> 01:23:44,812
و همه به اینجا هدایت می شوند ...

1064
01:23:44,895 --> 01:23:45,896
اما هرگز جلوتر

1065
01:23:46,146 --> 01:23:48,114
فکر میکنی اینجا جاییه که میمیری

1066
01:23:49,024 --> 01:23:51,402
شما تعجب می کنید که من در آینده شما چه می بینم؟

1067
01:23:51,485 --> 01:23:52,611
خیر

1068
01:23:54,530 --> 01:23:55,998
بله.

1069
01:23:56,073 --> 01:23:57,620
من هرگز آینده شما را ندیدم

1070
01:23:57,908 --> 01:24:00,252
فقط امکاناتش

1071
01:24:00,327 --> 01:24:03,046
تو چنین ظرفیت خوبی برای خوبی داری.

1072
01:24:03,247 --> 01:24:05,124
تو همیشه عالی بودی...

1073
01:24:05,207 --> 01:24:07,710
اما نه به این دلیل که آرزوی موفقیت داشتی...

1074
01:24:07,793 --> 01:24:10,262
اما به خاطر ترس از شکست

1075
01:24:10,337 --> 01:24:12,089
این چیزی است که من را به یک دکتر بزرگ تبدیل کرده است.

1076
01:24:12,297 --> 01:24:14,891
این دقیقاً همان چیزی است که شما را نگه داشته است
از عظمت

1077
01:24:16,009 --> 01:24:18,057
غرور و ترس هنوز تو رو نگه میداره...

1078
01:24:18,136 --> 01:24:19,513
از یادگیری ساده ترین ها

1079
01:24:19,596 --> 01:24:21,644
و مهمترین درس از همه

1080
01:24:21,723 --> 01:24:22,724
کدام است؟

1081
01:24:24,977 --> 01:24:27,196
این به شما مربوط نیست.

1082
01:24:30,983 --> 01:24:32,280
وقتی برای اولین بار اومدی پیش من...

1083
01:24:32,359 --> 01:24:35,533
از من پرسیدی چطور توانستم
برای شفای جاناتان پنگبورن

1084
01:24:36,530 --> 01:24:37,827
من این کار را نکردم.

1085
01:24:39,741 --> 01:24:43,996
او انرژی بعدی را کانالیزه می کند
مستقیم وارد بدن خودش می شود

1086
01:24:44,162 --> 01:24:45,914
او از جادو برای راه رفتن استفاده می کند؟

1087
01:24:45,998 --> 01:24:47,170
مدام

1088
01:24:47,749 --> 01:24:49,592
او یک انتخاب داشت ...

1089
01:24:50,377 --> 01:24:52,345
تا به زندگی خودش برگردد...

1090
01:24:52,921 --> 01:24:55,219
یا خدمت کردن به چیزی
بزرگتر از خودش

1091
01:24:55,299 --> 01:24:57,973
پس می توانم دوباره دستانم را به عقب برگردانم؟

1092
01:24:58,051 --> 01:24:59,473
زندگی قدیمی من؟

1093
01:25:00,137 --> 01:25:01,389
شما می توانید.

1094
01:25:02,472 --> 01:25:05,271
و جهان خواهد بود
همه برای آن کمتر.

1095
01:25:06,852 --> 01:25:10,152
من از قدرت طراحی متنفرم
از بعد تاریکی

1096
01:25:10,230 --> 01:25:11,402
اما همانطور که می دانید ...

1097
01:25:11,481 --> 01:25:13,859
گاهی باید قوانین را زیر پا گذاشت...

1098
01:25:13,942 --> 01:25:15,740
به منظور خدمت به خیر بزرگتر

1099
01:25:15,986 --> 01:25:17,909
موردو اینطور نمی بیند.

1100
01:25:17,988 --> 01:25:20,616
روح موردو سفت و بی حرکت است...

1101
01:25:20,699 --> 01:25:22,918
در آتش های دوران جوانی اش جعل شده است.

1102
01:25:23,160 --> 01:25:24,912
او به انعطاف شما نیاز دارد...

1103
01:25:24,995 --> 01:25:27,043
همانطور که شما به نیروی او نیاز دارید.

1104
01:25:28,165 --> 01:25:31,840
فقط با هم شانس دارید
توقف دورمامو

1105
01:25:32,085 --> 01:25:33,553
من آماده نیستم.

1106
01:25:35,631 --> 01:25:37,053
هیچ کس هرگز نیست.

1107
01:25:38,717 --> 01:25:40,890
ما نمی توانیم زمان خود را انتخاب کنیم.

1108
01:25:45,015 --> 01:25:47,234
مرگ چیزی است که به زندگی معنا می بخشد.

1109
01:25:48,352 --> 01:25:50,946
تا بدانی روزهایت به شماره افتاده است

1110
01:25:51,021 --> 01:25:53,069
وقت شما کوتاه است

1111
01:25:55,025 --> 01:25:57,323
بعدش فکر میکنی
در تمام این مدت، من آماده بودم.

1112
01:25:58,278 --> 01:25:59,996
اما به من نگاه کن

1113
01:26:00,072 --> 01:26:03,076
کشش یک لحظه بیرون
به هزار ...

1114
01:26:03,325 --> 01:26:05,669
فقط برای اینکه بتوانم برف را تماشا کنم

1115
01:26:44,408 --> 01:26:45,830
حالت خوبه؟

1116
01:26:53,625 --> 01:26:55,753
من نمی فهمم چه اتفاقی می افتد.

1117
01:26:55,919 --> 01:26:57,011
من می دانم.

1118
01:26:57,796 --> 01:27:00,675
ولی الان باید برم

1119
01:27:05,595 --> 01:27:08,474
تو گفتی دستم را از دست دادی
لازم نیست پایان کار باشد

1120
01:27:08,557 --> 01:27:10,230
که می تواند آغازی باشد.

1121
01:27:10,434 --> 01:27:11,481
آره

1122
01:27:12,978 --> 01:27:15,697
چون راه های دیگری هم وجود دارد
برای نجات جان

1123
01:27:18,817 --> 01:27:20,319
راه سخت تر

1124
01:27:22,571 --> 01:27:24,824
یه راه عجیب تر

1125
01:27:24,906 --> 01:27:26,829
<i>دکتر پالمر به اورژانس، لطفا.</i>

1126
01:27:26,908 --> 01:27:28,535
<i>دکتر پالمر به اورژانس.</i>

1127
01:27:32,831 --> 01:27:34,674
من نمی خواهم تو بروی

1128
01:28:22,756 --> 01:28:23,928
بس کن

1129
01:28:53,829 --> 01:28:55,831
اسلحه خود را هوشمندانه انتخاب کنید.

1130
01:28:59,167 --> 01:29:01,340
هیچ کس پا در این حرم نمی گذارد.

1131
01:29:03,588 --> 01:29:04,635
هیچ کس.

1132
01:29:20,564 --> 01:29:21,781
کائسیلیوس

1133
01:29:22,274 --> 01:29:24,447
شما در طرف اشتباه هستید
تاریخ، وونگ.

1134
01:29:37,122 --> 01:29:38,669
اون مرده

1135
01:29:38,748 --> 01:29:39,965
حق با تو بود

1136
01:29:41,209 --> 01:29:43,211
اون اونی که من فکر میکردم نبود

1137
01:29:44,379 --> 01:29:46,131
او پیچیده بود.

1138
01:29:50,719 --> 01:29:52,141
پیچیده؟

1139
01:29:55,432 --> 01:29:57,776
بعد تاریکی فرار است.

1140
01:29:57,976 --> 01:29:59,148
خطرناکه

1141
01:29:59,936 --> 01:30:01,188
اگر از او سبقت بگیرد چه؟

1142
01:30:03,231 --> 01:30:05,450
به ما یاد داد که حرام است...

1143
01:30:06,359 --> 01:30:10,239
در حالی که او از قدرت آن استفاده می کرد
برای سرقت قرن ها زندگی

1144
01:30:10,322 --> 01:30:12,165
او کاری را انجام داد که فکر می کرد درست است.

1145
01:30:12,240 --> 01:30:13,958
صورت حساب سررسید می شود

1146
01:30:14,868 --> 01:30:16,290
نمی بینی؟

1147
01:30:17,829 --> 01:30:21,254
تخلفات او
زیلوت ها را به دورمامو هدایت کرد.

1148
01:30:21,333 --> 01:30:24,803
Kaecilius تقصیر او بود!

1149
01:30:25,587 --> 01:30:26,713
و ما اینجا هستیم ...

1150
01:30:26,796 --> 01:30:29,049
در نتیجه فریب او

1151
01:30:32,469 --> 01:30:33,766
دنیایی در آتش

1152
01:30:34,012 --> 01:30:36,310
موردو، پناهگاه لندن سقوط کرده است.

1153
01:30:36,389 --> 01:30:38,266
نیویورک
دوبار مورد حمله قرار گرفته است.

1154
01:30:38,350 --> 01:30:39,943
میدونی بعدش کجا میرن

1155
01:30:40,393 --> 01:30:41,485
هنگ کنگ

1156
01:30:41,686 --> 01:30:43,886
یک بار به من گفتی دعوا کن
مثل اینکه زندگی من به آن وابسته است ...

1157
01:30:43,939 --> 01:30:44,979
زیرا ممکن است روزی

1158
01:30:45,148 --> 01:30:46,695
خب امروز اون روزه

1159
01:30:47,484 --> 01:30:49,907
من به تنهایی نمی توانم آنها را شکست دهم.

1160
01:31:07,295 --> 01:31:08,717
پناهگاه در حال حاضر سقوط کرده است.

1161
01:31:16,596 --> 01:31:18,519
بعد تاریک.

1162
01:31:20,350 --> 01:31:21,772
دورمامو داره میاد

1163
01:31:24,354 --> 01:31:25,401
خیلی دیر شده است.

1164
01:31:25,897 --> 01:31:27,194
هیچ چیز نمی تواند او را متوقف کند.

1165
01:31:29,526 --> 01:31:30,823
نه لزوما.

1166
01:31:35,240 --> 01:31:36,241
خیر

1167
01:32:17,615 --> 01:32:18,912
طلسم کار میکنه

1168
01:32:20,535 --> 01:32:22,663
ما شانس دوم داریم

1169
01:32:31,212 --> 01:32:32,429
وای

1170
01:34:01,302 --> 01:34:03,270
نه!

1171
01:34:13,398 --> 01:34:14,900
وونگ

1172
01:34:23,283 --> 01:34:24,956
شکستن قوانین طبیعت من می دانم.

1173
01:34:27,203 --> 01:34:28,625
خب حالا متوقف نشو

1174
01:34:30,331 --> 01:34:31,725
وقتی مقبره بازسازی شد،

1175
01:34:31,749 --> 01:34:32,921
دوباره به آن حمله خواهند کرد

1176
01:34:33,001 --> 01:34:34,173
ما باید از آن دفاع کنیم

1177
01:34:34,419 --> 01:34:35,671
بیا!

1178
01:35:03,948 --> 01:35:04,949
بلند شو، عجیب

1179
01:35:05,241 --> 01:35:06,458
برخیز و مبارزه کن.

1180
01:35:06,951 --> 01:35:08,328
ما می توانیم این را تمام کنیم.

1181
01:35:09,662 --> 01:35:11,630
شما نمی توانید با اجتناب ناپذیر مبارزه کنید.

1182
01:35:14,918 --> 01:35:16,795
زیبا نیست؟

1183
01:35:18,296 --> 01:35:20,719
دنیایی فراتر از زمان

1184
01:35:23,218 --> 01:35:24,640
فراتر از مرگ

1185
01:35:28,806 --> 01:35:31,309
- فراتر از زمان ...
- عجیبه

1186
01:36:04,259 --> 01:36:05,511
او رفته است.

1187
01:36:06,886 --> 01:36:10,186
حتی استرنج هم تو را ترک کرده است
و تسلیم قدرت او شد.

1188
01:36:42,046 --> 01:36:45,391
دورمامو اومدم چانه بزنم

1189
01:36:45,633 --> 01:36:47,886
اومدی که بمیری

1190
01:36:48,219 --> 01:36:52,315
دنیای تو اکنون دنیای من است...

1191
01:36:52,598 --> 01:36:55,067
مثل همه دنیاها

1192
01:37:24,922 --> 01:37:28,347
دورمامو اومدم چانه بزنم

1193
01:37:28,676 --> 01:37:31,350
اومدی که بمیری

1194
01:37:31,429 --> 01:37:34,433
دنیای تو اکنون من است...

1195
01:37:35,600 --> 01:37:37,102
این چیه؟

1196
01:37:37,769 --> 01:37:39,112
توهم؟

1197
01:37:39,270 --> 01:37:40,613
نه. این واقعی است.

1198
01:37:40,855 --> 01:37:42,198
خوب

1199
01:37:52,450 --> 01:37:55,499
دورمامو اومدم چانه بزنم

1200
01:37:55,745 --> 01:37:58,999
شما ... چه اتفاقی می افتد؟

1201
01:37:59,582 --> 01:38:02,381
همانطور که به کائسیلیوس دادی
قدرت ها از بعد شما...

1202
01:38:02,460 --> 01:38:04,963
از خودم کمی نیرو آوردم.

1203
01:38:05,338 --> 01:38:07,466
این زمان است.

1204
01:38:07,965 --> 01:38:11,094
زمان حلقه بی پایان

1205
01:38:11,636 --> 01:38:13,559
جرات داری!

1206
01:38:14,013 --> 01:38:15,014
اوه...

1207
01:38:17,308 --> 01:38:19,652
دورمامو اومدم چانه بزنم

1208
01:38:20,436 --> 01:38:22,939
شما نمی توانید این کار را برای همیشه انجام دهید.

1209
01:38:23,106 --> 01:38:24,653
در واقع، من می توانم.

1210
01:38:24,982 --> 01:38:27,280
الان اوضاع اینگونه است.

1211
01:38:27,360 --> 01:38:30,489
من و تو در این لحظه گرفتار شدیم...

1212
01:38:30,571 --> 01:38:31,663
بی پایان

1213
01:38:31,948 --> 01:38:35,498
آن وقت ابدیت را با مردن خواهی گذراند.

1214
01:38:35,827 --> 01:38:39,798
بله. اما همه روی زمین زندگی خواهند کرد.

1215
01:38:39,956 --> 01:38:41,549
اما شما رنج خواهید برد.

1216
01:38:41,749 --> 01:38:43,672
درد یک دوست قدیمی است

1217
01:38:46,045 --> 01:38:47,672
دورمامو...

1218
01:38:47,922 --> 01:38:49,014
اومدم چانه بزنم

1219
01:38:49,173 --> 01:38:50,174
این را تمام کن!

1220
01:38:50,675 --> 01:38:53,053
دورمامو... دورمامو...
دورمامو...

1221
01:39:09,277 --> 01:39:12,281
شما هرگز برنده نخواهید شد.

1222
01:39:13,573 --> 01:39:14,699
نه...

1223
01:39:15,408 --> 01:39:16,876
اما من میتونم ببازم...

1224
01:39:17,827 --> 01:39:20,330
دوباره و دوباره...

1225
01:39:21,038 --> 01:39:22,085
و دوباره...

1226
01:39:22,874 --> 01:39:24,876
و دوباره برای همیشه

1227
01:39:26,377 --> 01:39:27,879
و این تو را زندانی من می کند.

1228
01:39:28,045 --> 01:39:29,297
نه!

1229
01:39:29,380 --> 01:39:30,620
بس کن

1230
01:39:31,174 --> 01:39:33,597
این توقف را انجام دهید!

1231
01:39:33,885 --> 01:39:35,887
آزادم کن!

1232
01:39:36,888 --> 01:39:37,889
خیر

1233
01:39:38,514 --> 01:39:40,357
اومدم چانه بزنم

1234
01:39:42,018 --> 01:39:44,396
چی میخوای؟

1235
01:39:46,189 --> 01:39:48,237
متعصبان خود را از زمین بردارید.

1236
01:39:48,900 --> 01:39:50,902
به حمله خود به دنیای من پایان دهید.

1237
01:39:51,527 --> 01:39:52,949
هرگز برنگرد.

1238
01:39:53,404 --> 01:39:54,530
انجامش بده...

1239
01:39:55,114 --> 01:39:57,287
و من حلقه را میشکنم.

1240
01:40:06,876 --> 01:40:07,923
بلند شو، عجیب!

1241
01:40:08,211 --> 01:40:09,337
برخیز و مبارزه کن.

1242
01:40:09,962 --> 01:40:11,555
ما می توانیم این را تمام کنیم.

1243
01:40:12,089 --> 01:40:13,289
زیبا نیست؟

1244
01:40:15,593 --> 01:40:17,937
دنیایی فراتر از زمان

1245
01:40:20,556 --> 01:40:22,103
فراتر از مرگ

1246
01:40:33,945 --> 01:40:35,288
چه کار کرده ای؟

1247
01:40:35,446 --> 01:40:36,993
معامله کردم

1248
01:40:39,951 --> 01:40:40,952
این چیه؟

1249
01:40:42,036 --> 01:40:44,880
خوب، این همه چیزی است که تا به حال خواسته اید.

1250
01:40:45,957 --> 01:40:48,130
زندگی ابدی به عنوان بخشی از یکی.

1251
01:40:50,753 --> 01:40:52,505
شما آن را دوست ندارید

1252
01:41:12,483 --> 01:41:13,794
بله، می دانید، واقعا باید داشته باشید

1253
01:41:13,818 --> 01:41:16,742
کل کتاب را دزدید
چون هشدارها...

1254
01:41:16,821 --> 01:41:19,074
اخطارها بعد از طلسم ها می آیند.

1255
01:41:28,749 --> 01:41:30,171
اوه، این خنده دار است.

1256
01:41:57,778 --> 01:41:59,030
ما آن را انجام دادیم.

1257
01:42:01,866 --> 01:42:03,038
بله.

1258
01:42:03,826 --> 01:42:05,544
بله، ما آن را انجام دادیم.

1259
01:42:06,537 --> 01:42:07,959
با نقض ...

1260
01:42:08,205 --> 01:42:09,707
قانون طبیعی

1261
01:42:10,541 --> 01:42:13,215
به اطرافت نگاه کن تمام شد.

1262
01:42:13,461 --> 01:42:16,180
شما هنوز فکر می کنید وجود خواهد داشت
عواقبی ندارد، عجیب است؟

1263
01:42:17,632 --> 01:42:19,305
قیمتی برای پرداخت وجود ندارد؟

1264
01:42:19,884 --> 01:42:22,888
ما هم مثل او قوانینمان را زیر پا گذاشتیم.

1265
01:42:23,888 --> 01:42:27,358
صورت حساب سررسید می شود

1266
01:42:28,059 --> 01:42:29,151
همیشه!

1267
01:42:30,394 --> 01:42:31,566
یک حساب و کتاب

1268
01:42:34,649 --> 01:42:37,493
من دیگر این راه را دنبال نمی کنم.

1269
01:43:11,394 --> 01:43:12,862
آره باشه

1270
01:43:22,238 --> 01:43:23,535
انتخاب عاقلانه

1271
01:43:24,281 --> 01:43:26,375
تو چشم آگاموتو را می پوشی...

1272
01:43:26,450 --> 01:43:28,703
زمانی که بر قدرت های آن مسلط شدید

1273
01:43:28,786 --> 01:43:29,958
تا آن زمان...

1274
01:43:31,080 --> 01:43:33,708
بهتر است در خیابان ها راه نروید
با پوشیدن یک سنگ بی نهایت

1275
01:43:33,791 --> 01:43:34,838
چی؟

1276
01:43:36,210 --> 01:43:38,304
ممکن است برای هنرهای عرفانی هدیه ای داشته باشید،

1277
01:43:38,379 --> 01:43:40,222
اما هنوز چیزهای زیادی برای یادگیری دارید.

1278
01:43:41,590 --> 01:43:45,345
کلمه مرگ باستان
در چند جهان منتشر خواهد شد.

1279
01:43:45,428 --> 01:43:47,977
زمین جادوگر عالی ندارد
برای دفاع از آن

1280
01:43:48,472 --> 01:43:49,473
ما باید آماده باشیم.

1281
01:43:49,640 --> 01:43:50,641
ما آماده خواهیم شد

1282
01:46:37,141 --> 01:46:40,486
<i>پس اکنون زمین جادوگران دارد، نه؟</i>

1283
01:46:42,479 --> 01:46:43,480
چای؟

1284
01:46:44,106 --> 01:46:45,483
من چای نمیخورم

1285
01:46:45,566 --> 01:46:46,567
چه می نوشید؟

1286
01:46:47,943 --> 01:46:49,286
نه چای

1287
01:46:52,781 --> 01:46:54,328
بنابراین، من یک لیست تماشا نگه می دارم ...

1288
01:46:54,575 --> 01:46:56,327
از افراد و موجودات
از قلمروهای دیگر

1289
01:46:56,452 --> 01:46:57,852
که ممکن است تهدیدی برای این دنیا باشد.

1290
01:46:57,995 --> 01:47:01,590
برادر خوانده ات، لوکی،
یکی از آن موجودات است

1291
01:47:04,001 --> 01:47:05,674
گنجاندن شایسته

1292
01:47:05,753 --> 01:47:06,925
آره

1293
01:47:08,130 --> 01:47:12,101
پس چرا او را به نیویورک بیاورید؟

1294
01:47:12,301 --> 01:47:13,769
این داستان کمی طولانی است.

1295
01:47:13,844 --> 01:47:15,846
درام خانوادگی، از این جور چیزها.

1296
01:47:15,930 --> 01:47:17,682
اما ما دنبال پدرم می گردیم.

1297
01:47:18,182 --> 01:47:21,402
اوه، باشه بنابراین اگر اودین را پیدا کردید ...

1298
01:47:21,477 --> 01:47:24,526
همه شما فوراً به آسگارد برمی گردید؟

1299
01:47:24,688 --> 01:47:25,985
اوه، بله. به سرعت.

1300
01:47:26,190 --> 01:47:27,567
عالیه

1301
01:47:28,859 --> 01:47:30,486
اجازه بده کمکت کنم

1302
01:53:31,722 --> 01:53:32,848
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

1303
01:53:34,099 --> 01:53:37,228
تو را به کمر تاج بردند
روی برانکارد

1304
01:53:38,520 --> 01:53:40,739
حالا به خودت نگاه کن، پانگبورن.

1305
01:53:42,107 --> 01:53:43,108
موردو.

1306
01:53:45,944 --> 01:53:47,787
پس من برای تو چه کنم مرد؟

1307
01:53:47,863 --> 01:53:49,706
من دور بوده ام
اکنون برای چندین ماه،

1308
01:53:49,781 --> 01:53:51,533
و من یک مکاشفه داشته ام.

1309
01:53:52,409 --> 01:53:54,958
هدف واقعی یک جادوگر...

1310
01:53:55,245 --> 01:53:57,873
پیچاندن چیزها از
شکل مناسب آنها ...

1311
01:53:58,790 --> 01:54:00,292
دزدی قدرت...

1312
01:54:01,126 --> 01:54:02,628
طبیعت منحرف

1313
01:54:03,295 --> 01:54:04,638
مثل شما.

1314
01:54:05,589 --> 01:54:07,933
من چیزی دزدیده ام این قدرت من است.

1315
01:54:08,759 --> 01:54:10,807
- مال من
- قدرت ...

1316
01:54:11,970 --> 01:54:13,597
هدف دارد

1317
01:54:27,652 --> 01:54:29,780
چرا این کار را می کنی؟

1318
01:54:29,988 --> 01:54:33,162
چون می بینم، در نهایت،
چه بلایی سر دنیا آمده است

1319
01:54:38,455 --> 01:54:40,583
جادوگر خیلی زیاد