1 00:00:10,470 --> 00:00:12,514 Anteriormente em Dexter... 2 00:00:13,056 --> 00:00:15,600 Miami ainda está superlotada por um. 3 00:00:15,809 --> 00:00:17,727 Não estou sugerindo um golpe aqui. 4 00:00:17,894 --> 00:00:19,479 Mais como um realinhamento. 5 00:00:21,773 --> 00:00:24,150 - Você o reconhece? - É um dos homens de George. 6 00:00:24,359 --> 00:00:27,237 Enviado aqui para me matar. Tanto para a fraternidade. 7 00:00:27,445 --> 00:00:28,697 Esse cara cometeu um deslize. 8 00:00:28,905 --> 00:00:30,031 Dexter Morgan. 9 00:00:30,240 --> 00:00:32,117 - Tem certeza? - Sim. 10 00:00:33,660 --> 00:00:37,622 Chief Lane chegou de alguma forma para aprender sobre minhas indiscrições. 11 00:00:37,789 --> 00:00:38,998 Ele está me pedindo para me aposentar. 12 00:00:39,165 --> 00:00:41,876 Ele pensou que eu o denunciei. Nós dois sabemos que foi você. 13 00:00:42,043 --> 00:00:44,879 É assim que o jogo é jogado, Morgan. 14 00:00:45,088 --> 00:00:47,716 - Eu não te devo nada. - Não é do jeito que Isaak vê. 15 00:00:47,924 --> 00:00:51,803 Ele te fez um favor ao tirar aqueles canalhas colombianos. 16 00:00:52,011 --> 00:00:54,264 Então, o que você sabe sobre esse Isaak Sirko? 17 00:00:54,431 --> 00:00:58,727 Eu sei que ele quer me matar e que preciso matá-lo primeiro. 18 00:00:58,935 --> 00:01:01,771 Eu nunca consegui falar para qualquer um sobre minhas mortes. 19 00:01:02,313 --> 00:01:03,356 Não assim. 20 00:01:05,108 --> 00:01:06,985 Você deveria reduzir suas perdas, Isaak. 21 00:01:07,527 --> 00:01:08,987 Volte para Kiev. 22 00:01:09,195 --> 00:01:13,074 A única coisa que fez minha vida valer a pena morando em Kiev, você foi jogado no oceano. 23 00:01:13,283 --> 00:01:15,201 - Você e Viktor estavam-- - Amantes. 24 00:01:15,410 --> 00:01:19,539 Você tirou de mim a única coisa que o dinheiro e o poder não podem trazer de volta. 25 00:01:20,790 --> 00:01:21,916 Até a próxima. 26 00:01:23,418 --> 00:01:26,087 Eu sei quem você é. Eu sei o que você é. 27 00:01:26,296 --> 00:01:29,340 Eu acho que você ficaria surpreso nas coisas que você não sabe sobre mim. 28 00:01:29,507 --> 00:01:30,842 Estar com Hannah é pior... 29 00:01:31,009 --> 00:01:32,343 - ...do que ser um assassino? - Sim! 30 00:01:32,510 --> 00:01:34,554 Sinta como se você me ama, você aceitará isso. 31 00:01:34,721 --> 00:01:37,766 Se eu te amo? Estou apaixonado por você. 32 00:01:37,974 --> 00:01:40,977 Você está apaixonado por mim? 33 00:01:42,020 --> 00:01:44,606 Você poderia, por favor, ir embora? Eu realmente-- Eu não posso olhar para você. 34 00:03:47,812 --> 00:03:52,025 Não existem dois mais fortes emoções humanas do que medo e amor. 35 00:03:52,233 --> 00:03:56,279 Em muitos aspectos, eles não são tão diferentes. Ambos podem fazer você fazer coisas malucas. 36 00:03:56,487 --> 00:03:59,365 Diga ao seu próprio irmão você está apaixonada por ele. 37 00:03:59,908 --> 00:04:02,035 Coloque sua vida em risco para caçar o homem... 38 00:04:02,201 --> 00:04:03,703 ...quem levou embora sua amada. 39 00:04:08,958 --> 00:04:12,086 Você poderia talvez não fazer aquela coisa gira? 40 00:04:12,253 --> 00:04:15,381 - Como você está aí atrás? - Ah, você sabe, estou bem. 41 00:04:17,091 --> 00:04:19,093 Ou faça alguma coisa isso te assusta até a morte... 42 00:04:19,260 --> 00:04:22,013 ...porque você pode estar apaixonado. 43 00:04:32,649 --> 00:04:35,652 Eu não pensei que seria isso agitado. Transforme-se nas ondas. 44 00:04:35,860 --> 00:04:37,487 Caso contrário, é pior. 45 00:04:37,654 --> 00:04:40,281 Bem, eu não iria querer isso. 46 00:04:47,413 --> 00:04:50,249 Você sabe, poderíamos talvez parar por um minuto? 47 00:05:00,176 --> 00:05:02,011 Não precisamos fazer isso. Podemos voltar. 48 00:05:02,178 --> 00:05:03,805 Não, não, não. Só preciso de um minuto. 49 00:05:05,723 --> 00:05:08,017 Eu pensei que tinha superado isso. 50 00:05:09,018 --> 00:05:12,480 Quando você disse que sua babá estava levando as crianças de volta para Orlando... 51 00:05:12,689 --> 00:05:15,316 ...uma manhã sozinha no oceano soou“. 52 00:05:15,858 --> 00:05:17,902 ...melhor na minha cabeça. 53 00:05:21,948 --> 00:05:23,449 LS seu--? 54 00:05:23,950 --> 00:05:24,993 Você está tremendo. 55 00:05:27,286 --> 00:05:29,288 Você sempre teve tanto medo da água? 56 00:05:29,455 --> 00:05:32,625 Já que meu pai achava que o melhor maneira de me ensinar a nadar... 57 00:05:32,792 --> 00:05:35,503 ...era me levar até o local lagoa e me jogue dentro. 58 00:05:35,712 --> 00:05:38,047 - Isso é horrível. - Sim. 59 00:05:39,257 --> 00:05:41,843 - Onde estava sua mãe? - Ela estava bem ao lado dele. 60 00:05:42,051 --> 00:05:45,430 Ela percebeu muito rapidamente que algo estava errado... 61 00:05:45,763 --> 00:05:48,975 ...mas ele não a deixou vir até mim. 62 00:05:49,726 --> 00:05:50,852 Ele não salvaria você? 63 00:05:51,060 --> 00:05:54,689 Seis anos e eu já sabia como era estar morrendo. 64 00:05:54,897 --> 00:05:56,232 Eu acordei no cais. 65 00:05:56,441 --> 00:05:59,277 Um pescador ouviu minha mãe gritando. 66 00:05:59,610 --> 00:06:03,823 Um completo estranho salvou minha vida em vez do meu pai. 67 00:06:06,451 --> 00:06:08,327 Você já sentiu tanto medo? 68 00:06:10,580 --> 00:06:12,123 Não-- 69 00:06:12,665 --> 00:06:14,542 Na verdade não. 70 00:06:15,209 --> 00:06:17,670 Você nunca sentiu isso? 71 00:06:19,922 --> 00:06:22,175 Tudo bem se você tiver. Você pode falar comigo... 72 00:06:22,341 --> 00:06:24,510 ...sobre esse tipo de coisa. 73 00:06:25,970 --> 00:06:27,722 Eu sei. 74 00:06:38,983 --> 00:06:40,485 É trabalho. 75 00:06:41,360 --> 00:06:43,738 Há um corpo. Eu tenho que voltar. 76 00:06:45,031 --> 00:06:46,783 OK. 77 00:07:19,023 --> 00:07:20,066 Você tem certeza? 78 00:07:20,733 --> 00:07:22,527 Depois do atentado de George contra a sua vida... 79 00:07:22,693 --> 00:07:25,363 ...a irmandade tomou conta do assunto em suas próprias mãos. 80 00:07:25,530 --> 00:07:28,616 Eles enviaram dois homens para matá-lo. Provavelmente já estão aqui. 81 00:07:29,534 --> 00:07:30,576 Quem? 82 00:07:32,036 --> 00:07:34,455 Mickie e Caffrey. 83 00:07:39,752 --> 00:07:42,505 Você sabe que ainda há tempo para você. Você não precisa ficar. 84 00:07:43,297 --> 00:07:45,550 Eu não vou a lugar nenhum. Você está seguro aqui por enquanto. 85 00:07:45,716 --> 00:07:48,427 Eles não serão capazes de rastrear esta sala para você. 86 00:07:48,928 --> 00:07:50,596 Seu telefone. 87 00:07:51,681 --> 00:07:55,184 Eu tornei esses dois homens muito ricos quando solicitei seus serviços. 88 00:07:55,393 --> 00:07:57,979 Vamos ver se eles são tão leais quanto você. 89 00:07:58,688 --> 00:08:00,439 - Oleg, é-- -Isaak. 90 00:08:01,357 --> 00:08:03,818 É bom ouvir sua voz. 91 00:08:04,026 --> 00:08:07,196 - Como está sua mãe? - Dias bons e ruins. 92 00:08:08,656 --> 00:08:12,493 Ouvi dizer que você está na cidade. Suponho que não podemos falar sobre isso. 93 00:08:12,660 --> 00:08:15,913 Já aceitei o contrato. O que está feito está feito. 94 00:08:16,622 --> 00:08:17,999 Certo, então. 95 00:08:18,541 --> 00:08:20,668 Nos veremos em breve. 96 00:08:25,298 --> 00:08:27,341 Vamos precisar de ajuda. 97 00:08:30,845 --> 00:08:32,930 Hannah continua me querendo para abrir... 98 00:08:33,139 --> 00:08:35,600 ... conheça meu verdadeiro eu. 99 00:08:35,933 --> 00:08:39,520 O único problema é que não tenho tanta certeza existe tal coisa. 100 00:08:41,731 --> 00:08:43,649 Relaxar. Você está seguro. 101 00:08:43,858 --> 00:08:46,319 Quanto a mim, desejo Eu poderia dizer a mesma coisa. 102 00:08:46,527 --> 00:08:50,031 - O que você está fazendo aqui? - As circunstâncias mudaram muito. 103 00:08:50,239 --> 00:08:54,535 Koshkas enviaram dois deles para me matar. Preciso de sua ajuda para permanecer vivo. 104 00:08:55,953 --> 00:08:58,122 Estou me sentindo bastante exposto aqui. 105 00:08:58,331 --> 00:09:01,876 Nós não quereríamos esses dois homens saber onde você mora agora, certo? 106 00:09:12,720 --> 00:09:15,348 Você não parece alguém quem precisa de ajuda. 107 00:09:15,556 --> 00:09:19,852 Até mesmo um homem pendurado num penhasco estender a mão ao seu pior inimigo. 108 00:09:20,019 --> 00:09:22,271 Onde está seu assistente? 109 00:09:22,480 --> 00:09:25,191 Por mais engenhoso que Jurg seja, ele não tem utilidade para mim agora. 110 00:09:25,983 --> 00:09:28,236 Esses homens sabem quem ele é. 111 00:09:29,403 --> 00:09:32,782 O que eu preciso é o elemento surpresa. 112 00:09:32,990 --> 00:09:35,326 E isso, Dexter... 113 00:09:36,035 --> 00:09:37,662 ...é você. 114 00:09:40,164 --> 00:09:41,415 Você está com medo. 115 00:09:43,834 --> 00:09:46,879 Se você soubesse quem eram esses dois homens... 116 00:09:47,088 --> 00:09:48,297 ... você também estaria. 117 00:09:50,091 --> 00:09:51,550 O que isso traz para mim? 118 00:09:52,134 --> 00:09:54,053 Sua vida. 119 00:09:55,680 --> 00:09:58,057 Vou arriscar. 120 00:10:01,519 --> 00:10:02,561 Muito bem. 121 00:10:08,150 --> 00:10:10,069 Se o inimigo do meu inimigo é meu amigo... 122 00:10:10,236 --> 00:10:12,863 ...eu deveria estar torcendo pelos homens que querem Isaak morto. 123 00:10:13,072 --> 00:10:15,616 Mas por mais louco que pareça, não sou. 124 00:10:15,825 --> 00:10:18,244 Talvez porque eu ainda queira Isaak para mim mesmo. 125 00:10:18,452 --> 00:10:21,205 Ou que ele e eu somos mais parecidos do que eu quero admitir. 126 00:10:21,414 --> 00:10:23,874 Saiba o que seria ótimo no restaurante? S'mores. 127 00:10:24,083 --> 00:10:27,336 - Aqueles que você faz na sua mesa. - Não mencione o restaurante. 128 00:10:27,503 --> 00:10:29,171 O inspetor de saúde passou por aqui. 129 00:10:29,338 --> 00:10:31,132 Como você pode pensar em comida com isso? 130 00:10:31,299 --> 00:10:34,760 Quatro violações e sete dias para corrigir ou eles vão me desligar. 131 00:10:34,969 --> 00:10:36,846 Importa-se se eu der uma olhada? 132 00:10:37,722 --> 00:10:40,516 Prefiro que você não. Pelo menos até eu terminar aqui. 133 00:10:42,101 --> 00:10:44,812 - Um aviso da próxima vez? - Qual seria a graça disso? 134 00:10:45,354 --> 00:10:47,565 Investigador de incêndio criminoso. 135 00:10:50,985 --> 00:10:55,406 Há uma lata vazia de acelerador sob o banco do passageiro. 136 00:10:56,490 --> 00:10:59,160 Estou detectando um resíduo oleoso. 137 00:10:59,368 --> 00:11:00,995 Há também... 138 00:11:02,038 --> 00:11:03,914 ...um crachá de identificação. 139 00:11:07,168 --> 00:11:08,669 - O que temos aqui? - Assistir. 140 00:11:09,337 --> 00:11:11,339 Santo filé-porra. 141 00:11:11,547 --> 00:11:13,424 - Quem é você? - Veja, nunca envelhece. 142 00:11:13,632 --> 00:11:15,176 Phil Bosso. 143 00:11:15,384 --> 00:11:17,595 Nos conhecemos há um tempo. Aquela igreja em chamas? 144 00:11:20,181 --> 00:11:23,100 - Tem uma identificação? -Danny Yamiro. Paralegal. 145 00:11:23,309 --> 00:11:25,102 Badge diz que trabalha no centro. 146 00:11:25,311 --> 00:11:27,063 Acho que você cometeu suicídio aqui. 147 00:11:27,605 --> 00:11:29,440 Harakiri. 148 00:11:30,024 --> 00:11:31,776 Autoimolação. 149 00:11:31,942 --> 00:11:34,779 O que há com meu povo? Primeiro em matemática, primeiro a verificar. 150 00:11:34,945 --> 00:11:36,947 Na verdade, é autoincineração. 151 00:11:37,114 --> 00:11:41,118 A imolação é uma forma de sacrifício por qualquer meio. Não está restrito ao fogo. 152 00:11:41,369 --> 00:11:43,162 Bem, desculpe-me. 153 00:11:43,371 --> 00:11:46,040 Ei, e o banco de trás? 154 00:11:46,248 --> 00:11:49,627 A taxa de queima atrás do lado do motorista é diferente do resto. 155 00:11:49,835 --> 00:11:52,671 - Tem certeza que é suicídio? - Você é o cara do sangue? 156 00:11:53,214 --> 00:11:55,049 - Certo. - Exatamente. 157 00:11:55,257 --> 00:11:57,593 - A cena do crime é toda sua. - Obrigado. 158 00:11:58,677 --> 00:12:01,597 Deixe-me saber o que você encontrou. Vou mandar a polícia investigar a área. 159 00:12:01,764 --> 00:12:03,724 - Eu posso fazer isso. - Não, não, entendi. 160 00:12:03,891 --> 00:12:06,060 Deb está com medo de seus sentimentos consumindo-a. 161 00:12:06,227 --> 00:12:09,855 Se eu não conseguir encontrar uma maneira de apagá-los, Receio que ela possa estar certa. 162 00:12:10,022 --> 00:12:13,150 -Deb, espere. - Tenho que voltar para a estação. 163 00:12:13,359 --> 00:12:15,569 - O que você disse-- - Eu não quero falar sobre isso. 164 00:12:15,778 --> 00:12:17,405 Estou feliz que você disse isso. 165 00:12:17,571 --> 00:12:21,200 Como? Quando cada segundo de cada dia, tudo que eu quero fazer é pegar de volta. 166 00:12:21,409 --> 00:12:24,286 Porque em algum nível, Sempre me senti da mesma maneira. 167 00:12:24,495 --> 00:12:28,082 - Você não precisa fazer isso. - Eu faço. Eu sou seu irmão e amo você. 168 00:12:28,249 --> 00:12:30,459 Só não da mesma maneira você acha que me ama. 169 00:12:30,668 --> 00:12:33,254 - Dex-- - E está tudo bem. 170 00:12:34,255 --> 00:12:35,881 Eu entendo. Faz sentido. 171 00:12:36,090 --> 00:12:38,217 É lógico. 172 00:12:39,760 --> 00:12:41,429 Tipo... 173 00:12:42,471 --> 00:12:45,057 Do jeito que eu amo MandMs, mesmo sabendo que não deveria. 174 00:12:45,266 --> 00:12:46,559 Mand-porra-Ms? 175 00:12:46,767 --> 00:12:48,602 Estou tentando aqui. Apenas me ouça. 176 00:12:48,811 --> 00:12:50,813 Por que, Dexter? Com certeza não é lógico. 177 00:12:51,021 --> 00:12:52,815 Considere tudo nós passamos. 178 00:12:52,982 --> 00:12:56,068 Você é a única pessoa no planeta que está no mesmo caminho. 179 00:12:56,235 --> 00:12:59,780 Mesma estrada, carros muito diferentes. 180 00:12:59,989 --> 00:13:04,618 Deb, sempre fomos os únicos coisa constante na vida um do outro. 181 00:13:05,161 --> 00:13:07,329 É como se você e eu... 182 00:13:07,538 --> 00:13:08,873 ...nós suportamos. 183 00:13:10,833 --> 00:13:12,501 Talvez seja isso que o amor é. 184 00:13:12,710 --> 00:13:14,712 Resistência. 185 00:13:17,423 --> 00:13:20,176 - Você acha que está apaixonado por mim. - Por favor, pare de dizer isso. 186 00:13:20,342 --> 00:13:23,053 - Mas vai ficar tudo bem. - Não. 187 00:13:23,762 --> 00:13:24,805 É-- 188 00:13:24,972 --> 00:13:27,683 Lógico. Porque é. 189 00:13:29,351 --> 00:13:30,811 Você não é louco. 190 00:13:31,353 --> 00:13:33,731 Porra. Isso, vindo de você... 191 00:13:33,939 --> 00:13:35,983 Deve fazer você se sentir melhor. 192 00:13:37,902 --> 00:13:39,487 Isso acontece. 193 00:13:41,238 --> 00:13:45,117 Deus, Dexter. Você, eu, pai. 194 00:13:46,410 --> 00:13:49,580 É como se mamãe tivesse câncer para tomar o caminho mais fácil. 195 00:13:50,581 --> 00:13:53,083 Não sei. Talvez seja melhor que esteja lá fora... 196 00:13:53,250 --> 00:13:56,378 ... e isso não está me controlando mais. 197 00:14:02,343 --> 00:14:04,428 Você se sente assim sobre o seu segredo? 198 00:14:05,804 --> 00:14:07,515 Na verdade. 199 00:14:17,399 --> 00:14:18,984 Débora? 200 00:14:21,570 --> 00:14:23,155 Ana? 201 00:14:24,490 --> 00:14:26,951 Eu vi sua van lá fora. Você é--? 202 00:14:29,036 --> 00:14:31,580 - Aqui? -Dexter. Você chegou bem na hora do chá. 203 00:14:31,789 --> 00:14:34,750 Espero que você não se importe, eu entrei. Isso é longe o suficiente. 204 00:14:36,252 --> 00:14:38,337 Eu só quero conversar. 205 00:14:39,046 --> 00:14:40,130 Onde está Hanna? 206 00:14:41,006 --> 00:14:42,758 Jurg está de olho em você. 207 00:14:42,967 --> 00:14:44,552 Para mim. 208 00:14:44,760 --> 00:14:47,179 Suas idas e vindas. 209 00:14:47,346 --> 00:14:48,764 Onde você passa suas noites. 210 00:14:49,598 --> 00:14:51,559 Parece que isso Hannah é muito importante para você. 211 00:14:51,725 --> 00:14:54,270 - Onde ela está? - Garanto que ela está perfeitamente segura... 212 00:14:54,436 --> 00:14:55,813 ...e bastante confortável. 213 00:14:56,021 --> 00:14:57,398 Jurg está cuidando disso. 214 00:15:00,359 --> 00:15:02,528 Deixe ela ir. Isso é entre você e eu. 215 00:15:02,736 --> 00:15:04,488 Não exatamente. 216 00:15:04,738 --> 00:15:07,449 Aí está o pequeno problema dos dois homens que me querem morto... 217 00:15:07,616 --> 00:15:10,077 ...e sua teimosa recusa em ajudar. 218 00:15:11,370 --> 00:15:13,872 Você me perguntou o que isso significava para você. 219 00:15:14,081 --> 00:15:16,917 Bem, se a sua vida não importa... 220 00:15:17,126 --> 00:15:18,586 ...Aposto que o dela sim. 221 00:15:26,218 --> 00:15:29,388 Bem, acho que não tenho escolha mas para aceitar aquele chá. 222 00:15:29,597 --> 00:15:31,223 Idéia esplêndida. 223 00:15:33,100 --> 00:15:36,645 Eu tenho uma ideia melhor. Eu mato você e deixe você fora para os Koshkas encontrarem. 224 00:15:36,812 --> 00:15:38,856 Sim, você pode fazer isso... 225 00:15:39,064 --> 00:15:41,275 ...mas isso deixa Hannah com Jurg. 226 00:15:41,483 --> 00:15:45,654 Receio que ele não seja tão honrado nem tão indulgente quanto eu. 227 00:15:45,863 --> 00:15:48,616 O que faz você pensar Hannah significa alguma coisa para mim? 228 00:15:48,824 --> 00:15:50,743 Bem, se ela não o fez, Eu estaria morto agora. 229 00:16:04,798 --> 00:16:07,635 Você pegou o cara errado. Isto não é o que eu faço. 230 00:16:09,011 --> 00:16:12,890 Você matou Viktor assim como o homem esperando por mim no meu apartamento. 231 00:16:13,098 --> 00:16:15,934 Ele tinha uma arma, você tinha uma faca. Acho que tenho o homem certo. 232 00:16:16,101 --> 00:16:18,228 E se eu te ajudar, o que acontecerá? 233 00:16:18,395 --> 00:16:20,606 Você traz Hannah de volta... 234 00:16:20,814 --> 00:16:22,816 ...e eu saio de Miami e de você. 235 00:16:23,567 --> 00:16:26,362 Não importa o que você possa pensar de mim ou meus métodos... 236 00:16:26,987 --> 00:16:29,406 ...Sou um homem de palavra. 237 00:16:30,741 --> 00:16:33,243 Preciso saber que ela está viva. 238 00:16:48,384 --> 00:16:51,720 Hannah, eu confio em você e Jurg estão acomodados. 239 00:16:51,929 --> 00:16:55,808 - Por que você está fazendo isso? - O motivo, meu caro, está bem aqui. 240 00:16:56,016 --> 00:16:57,601 Dexter. 241 00:16:57,768 --> 00:16:59,478 - Não se preocupe. - Isso é o suficiente. 242 00:16:59,645 --> 00:17:01,814 - Agora, comporte-se. - Não, espere! Dexter-- 243 00:17:04,900 --> 00:17:07,361 Sua vida está nas mãos dele agora. 244 00:17:07,569 --> 00:17:09,321 Ouça-me com atenção. 245 00:17:09,530 --> 00:17:12,908 Grite, faça barulho, eu te machuquei. 246 00:17:13,117 --> 00:17:14,493 Tente escapar... 247 00:17:14,660 --> 00:17:17,121 ...Eu te machuquei muito. 248 00:17:17,413 --> 00:17:18,914 Claro? 249 00:17:21,542 --> 00:17:22,668 Aqui. 250 00:17:23,752 --> 00:17:25,254 Encontre algo para assistirmos. 251 00:17:26,839 --> 00:17:29,133 E nenhum dos americanos merda de realidade. 252 00:17:37,891 --> 00:17:39,143 Aqui. 253 00:17:39,309 --> 00:17:42,187 Oleg Mickie. Ex-militar. Eficiente, metódico. 254 00:17:42,354 --> 00:17:45,065 É por isso que eu o contratei mais vezes do que posso contar. 255 00:17:47,276 --> 00:17:49,737 - E aquele? - Benjamim Caffrey. 256 00:17:49,945 --> 00:17:51,655 Ele é um ianque, como você. 257 00:17:51,864 --> 00:17:56,285 Fora de Nova York. Menos confiável, mas, como você pode ver... 258 00:17:56,493 --> 00:17:57,703 ... tão mortal. 259 00:17:57,911 --> 00:17:59,872 Alguma fraqueza? 260 00:18:00,539 --> 00:18:01,957 Eu preciso saber tudo. 261 00:18:02,166 --> 00:18:05,294 Caffrey gosta de algo próximo e pessoal. Facas, corda de piano. 262 00:18:05,502 --> 00:18:07,254 E como você viu... 263 00:18:07,421 --> 00:18:08,881 ...ele é um puto cruel. 264 00:18:09,089 --> 00:18:11,550 Considerando que Mickie não gosta para sujar as mãos. 265 00:18:12,217 --> 00:18:14,553 - Armas? - Rifles de alta potência especificamente. 266 00:18:14,720 --> 00:18:16,305 Ele é um escravo do ritual. 267 00:18:16,513 --> 00:18:18,223 Ele comprará um rifle localmente... 268 00:18:18,432 --> 00:18:20,267 ...e ser compelido para testá-lo primeiro. 269 00:18:20,434 --> 00:18:23,103 O objetivo de um rifle é acertar um alvo de longa distância. 270 00:18:23,270 --> 00:18:25,564 O intervalo precisaria estar ao ar livre. 271 00:18:28,066 --> 00:18:30,027 Esse é o favorito dele. 272 00:18:34,490 --> 00:18:37,367 Um rifle de precisão Savage Arms 110. 273 00:18:37,576 --> 00:18:41,997 A maioria das gamas não vende o tipo de cartuchos de revista que este usa. 274 00:18:43,040 --> 00:18:44,792 É por aí que começarei amanhã. 275 00:18:45,334 --> 00:18:49,338 Bem, para onde você está fugindo, tudo desordenado? 276 00:18:49,546 --> 00:18:50,589 Estou com fome- 277 00:18:50,798 --> 00:18:52,841 Você foi encarregado em ajudar a matar dois homens. 278 00:18:53,008 --> 00:18:56,762 A vida de um ente querido está em jogo, e você está com fome? 279 00:18:56,970 --> 00:18:58,972 - Está tarde. - Deixe-me fazer uma pergunta. 280 00:18:59,181 --> 00:19:01,725 Quantos homens você matou? 281 00:19:04,311 --> 00:19:05,687 Bastante. 282 00:19:05,896 --> 00:19:08,690 Eu perguntei a Mickie a mesma pergunta uma vez. 283 00:19:08,899 --> 00:19:12,444 Ele respondeu 16. E o bastardo estava quase batendo no peito. 284 00:19:12,653 --> 00:19:14,488 Mas você... 285 00:19:15,072 --> 00:19:17,574 ... você não parece se divertir no que você faz. 286 00:19:17,783 --> 00:19:18,867 Por que? 287 00:19:19,034 --> 00:19:21,453 Você está tentando ter um momento? 288 00:19:21,662 --> 00:19:23,413 Eu não me vinculo. 289 00:19:24,915 --> 00:19:26,750 A maioria dos homens mata por dinheiro. 290 00:19:26,959 --> 00:19:29,545 Alguns pela pura brutalidade. 291 00:19:29,753 --> 00:19:33,090 Outros como eu, vingança. 292 00:19:33,257 --> 00:19:35,425 Mas você, Dexter... 293 00:19:35,926 --> 00:19:38,387 ...com tudo Eu fiz você passar... 294 00:19:38,595 --> 00:19:43,517 ... tenho a sensação de que você poderia ir embora sem a necessidade de me matar. 295 00:19:45,060 --> 00:19:46,603 Minhas necessidades são diferentes. 296 00:19:46,812 --> 00:19:47,855 Por que você faz isso? 297 00:19:48,063 --> 00:19:49,481 Por que você é um assassino? 298 00:19:49,690 --> 00:19:52,943 Se alguma coisa acontecer com Hannah, você descobrirá. 299 00:19:59,825 --> 00:20:01,285 Eu preciso de um favor. 300 00:20:01,493 --> 00:20:04,788 OK. Se você me fizer um e observe onde você está pingando. 301 00:20:05,956 --> 00:20:07,875 Isaac Sirko. 302 00:20:08,083 --> 00:20:09,418 E ele? 303 00:20:09,626 --> 00:20:11,420 Cancele a vigilância 24 horas. 304 00:20:11,628 --> 00:20:13,797 Como diabos eu vou. 305 00:20:16,133 --> 00:20:17,593 Que porra está acontecendo? 306 00:20:19,386 --> 00:20:21,763 Alguém está atrás do Isaak. 307 00:20:23,140 --> 00:20:24,474 Dois alguém. 308 00:20:25,267 --> 00:20:28,061 Você sabe, como o cara em seu apartamento, mas pior. 309 00:20:28,270 --> 00:20:30,314 Na verdade, muito pior. 310 00:20:30,480 --> 00:20:34,234 Então você quer que eu retire a vigilância então os dois alguém podem... 311 00:20:34,401 --> 00:20:36,278 ...fazem o que foram contratados para fazer? 312 00:20:36,445 --> 00:20:37,988 Não exatamente. 313 00:20:38,196 --> 00:20:40,240 Bem, então eu não estou puxando a vigilância. 314 00:20:40,407 --> 00:20:42,576 - Ele virá atrás de você. - Não, ele não vai. 315 00:20:42,743 --> 00:20:44,786 Porque ele e eu... 316 00:20:46,204 --> 00:20:47,998 ...estão trabalhando juntos. 317 00:20:48,874 --> 00:20:52,210 - Você está maluco? - Isaak levou Hannah. 318 00:20:53,003 --> 00:20:55,923 Ele ficou sabendo desses dois caras vindo atrás dele... 319 00:20:56,089 --> 00:20:58,133 ...e ele levou Hannah como alavanca contra mim. 320 00:20:58,300 --> 00:21:01,887 - Ele vai matá-la se eu não ajudá-lo. - E eu deveria me importar por quê? 321 00:21:03,472 --> 00:21:04,681 Porque eu faço? 322 00:21:06,016 --> 00:21:07,643 Dexter, você não precisa salvá-la. 323 00:21:09,186 --> 00:21:10,646 Você nem deveria estar com ela. 324 00:21:10,812 --> 00:21:13,106 Não é nem como você terá um maldito futuro. 325 00:21:13,273 --> 00:21:15,067 Vocês dois são o que são. 326 00:21:15,233 --> 00:21:19,279 Não sei o que está no nosso futuro. Não quero que Isaak a mate, só isso. 327 00:21:19,446 --> 00:21:21,198 Agora mesmo. 328 00:21:22,074 --> 00:21:23,533 Quem você acha que está com ela? 329 00:21:23,742 --> 00:21:25,994 Seu assistente. Jurg. 330 00:21:27,746 --> 00:21:30,916 Se eu descobrir onde, Isaak não o fará. tenha mais influência sobre mim... 331 00:21:31,083 --> 00:21:32,668 ...e eu posso matá-lo. 332 00:21:32,834 --> 00:21:36,713 Bem, como você espera encontrar Jurg se você estiver saindo com Isaak? 333 00:21:37,714 --> 00:21:39,633 Eu vou descobrir. 334 00:21:40,384 --> 00:21:42,761 Você sabe o que aconteceu esta manhã? 335 00:21:45,305 --> 00:21:48,892 Eu estava deitado na cama, olhando para o teto... 336 00:21:50,143 --> 00:21:53,647 ... sentindo o sol, e ouvindo as ondas, e... 337 00:21:55,440 --> 00:21:58,902 Por um segundo, tudo estava como costumava ser. 338 00:21:59,653 --> 00:22:02,114 Bifes e cerveja... 339 00:22:03,281 --> 00:22:05,867 ...e filmes ruins no sofá. 340 00:22:07,786 --> 00:22:09,746 E então eu pisquei. 341 00:22:11,081 --> 00:22:13,625 E agora são burritos... 342 00:22:13,834 --> 00:22:17,212 ...e assassinos contratados e favores... 343 00:22:18,338 --> 00:22:20,382 ...e Xanax para me levar amanhã de manhã... 344 00:22:20,549 --> 00:22:23,677 ...para que eu possa ter aquele meio segundo de paz. 345 00:22:27,180 --> 00:22:29,516 Vou puxar a vigilância... 346 00:22:30,308 --> 00:22:35,022 ... mas você nunca espera que eu seja tudo bem com quem você está fazendo isso. 347 00:22:35,188 --> 00:22:36,565 Negócio? 348 00:22:38,025 --> 00:22:39,568 Negócio. 349 00:23:04,342 --> 00:23:05,761 Tom. 350 00:23:05,927 --> 00:23:09,431 E uma grande criatura surgiu das profundezas. 351 00:23:09,639 --> 00:23:11,099 Tóquio é por ali, Maria. 352 00:23:11,892 --> 00:23:14,019 Que bom ver você também, Tom. 353 00:23:14,978 --> 00:23:17,522 Eu pensei em passar por aqui e veja como você estava. 354 00:23:17,731 --> 00:23:20,859 - Quer dizer, já faz um tempo. - Besteira. 355 00:23:21,693 --> 00:23:25,655 Agora você tem exatamente o tempo preciso terminar minha bebida... 356 00:23:25,822 --> 00:23:27,532 ...para explicar por que você está realmente aqui. 357 00:23:28,867 --> 00:23:31,369 Um pouco cedo para o uísque. 358 00:23:31,578 --> 00:23:32,788 A alegria da aposentadoria. 359 00:23:32,996 --> 00:23:35,957 Eu não tenho lugar para estar, ninguém se importa com o que eu faço. 360 00:23:36,166 --> 00:23:40,253 Se eu soubesse que você estava passando por aqui, acredite em mim, eu teria feito um duplo. 361 00:23:41,171 --> 00:23:42,214 Então? 362 00:23:42,923 --> 00:23:46,426 Eu acho que o açougueiro de Bay Harbor está vivo e bem... 363 00:23:46,593 --> 00:23:48,637 ...e ainda em Miami. 364 00:23:49,846 --> 00:23:52,891 Claramente eu não sou o único quem está acertando o molho. 365 00:23:53,058 --> 00:23:56,603 Doakes era o açougueiro de Bay Harbor, fim da história. 366 00:23:56,812 --> 00:23:59,064 Eu encontrei uma lâmina de sangue na cena do crime... 367 00:23:59,272 --> 00:24:02,109 ...exatamente como os que encontramos no carro de Doakes. 368 00:24:02,317 --> 00:24:06,279 Pessoas más ainda estão desaparecidas, e Doakes nunca teve um barco. 369 00:24:06,655 --> 00:24:11,368 Aqui está uma lista do pessoal de Miami quem ainda faz. 370 00:24:13,411 --> 00:24:16,832 Ah, e eu também estou nisso. Você está brincando comigo, Maria? 371 00:24:17,040 --> 00:24:20,252 Rasgado, você sabe que eu tenho que seguir cada pista. 372 00:24:20,919 --> 00:24:23,338 Você parece um policial de verdade. 373 00:24:23,713 --> 00:24:27,843 Exceto que um policial de verdade teria lembrei-me da minha operação de hérnia. 374 00:24:28,051 --> 00:24:29,177 E depois da cirurgia... 375 00:24:29,344 --> 00:24:32,430 ...eu mal conseguia levantar minha bunda de uma cadeira e muito menos de um cadáver. 376 00:24:32,597 --> 00:24:35,517 - Você verifica as datas das mortes. - Eu vou. 377 00:24:37,102 --> 00:24:41,106 Já que estou aqui, algum desses nomes parece familiar? 378 00:24:43,900 --> 00:24:45,694 Vá para casa, Maria. 379 00:24:45,902 --> 00:24:49,197 A única ajuda que você receberá de mim é uma carona de volta para Cuba. 380 00:25:04,045 --> 00:25:07,507 Apenas dois campos de tiro fora de Miami vender cartuchos de alto calibre... 381 00:25:07,674 --> 00:25:10,552 ...e este é o único perto do aeroporto. 382 00:25:11,928 --> 00:25:14,472 Mas o alvo no qual estou interessado não está lá fora. 383 00:25:14,681 --> 00:25:15,724 Está ao meu lado. 384 00:26:14,616 --> 00:26:16,159 Mickie está morta. 385 00:26:16,326 --> 00:26:17,369 Trabalho rápido. 386 00:26:17,577 --> 00:26:19,079 Vejo que escolhi sabiamente. 387 00:26:19,287 --> 00:26:21,289 Você ainda não está fora de perigo. 388 00:26:21,456 --> 00:26:25,335 Quando ele descobre que seu parceiro morreu, Caffrey será mais difícil de matar. 389 00:26:25,502 --> 00:26:28,463 - O que ele sabe sobre você? - Tudo, suponho. 390 00:26:28,672 --> 00:26:30,924 Tenho certeza que os Koshkas teria cuidado disso. 391 00:26:31,091 --> 00:26:33,510 E se ele souber que você está atrás de mim e não consegue rastrear você? 392 00:26:33,677 --> 00:26:36,763 - Ele virá atrás de você na esperança de me encontrar. - Então vamos deixá-lo. 393 00:26:36,972 --> 00:26:38,515 Você está disposto a ser uma isca? 394 00:26:38,723 --> 00:26:41,726 Você é quem queria o elemento surpresa. 395 00:27:04,791 --> 00:27:07,377 Recebi sua mensagem. O que está acontecendo? 396 00:27:07,627 --> 00:27:11,423 Unis encontrou o carro de Jurg em um parque, mas foi abandonado. 397 00:27:11,631 --> 00:27:12,966 Isso é tudo que consegui encontrar. 398 00:27:13,174 --> 00:27:16,344 Você não deveria estar encontrando qualquer coisa. Eu te disse que eu cuido disso. 399 00:27:16,511 --> 00:27:19,681 Você tem isso? Parece tão casual. 400 00:27:20,015 --> 00:27:22,475 Fatos sem emoção. 401 00:27:24,144 --> 00:27:27,647 Isso é muito como você sempre viu o mundo. 402 00:27:28,273 --> 00:27:30,150 Praticamente. 403 00:27:31,359 --> 00:27:33,945 Exceto quando se trata de Hannah. 404 00:27:36,406 --> 00:27:38,408 Receberemos uma ligação sobre um corpo? 405 00:27:38,616 --> 00:27:40,952 Não, está lá fora da jurisdição do metrô de Miami. 406 00:27:41,161 --> 00:27:42,871 Isso é bom. 407 00:27:43,079 --> 00:27:44,956 Eu acho. 408 00:27:47,125 --> 00:27:50,253 Como você sabe que Isaak não vai matar Hannah de qualquer maneira? 409 00:27:50,962 --> 00:27:52,047 Eu não. 410 00:27:52,255 --> 00:27:55,800 E se você encontrar Hannah e você cuida do Isaak, e daí? 411 00:27:56,009 --> 00:27:59,137 Bem, de acordo com você, Hannah e eu não temos um futuro juntos. 412 00:28:02,307 --> 00:28:03,808 Eu não tinha o direito de dizer isso. 413 00:28:04,017 --> 00:28:05,852 E não foi por despeito. 414 00:28:06,019 --> 00:28:09,647 Porra, eu não sei, talvez estivesse fora de despeito. Eu nem sei mais. 415 00:28:11,274 --> 00:28:12,859 É só... 416 00:28:13,193 --> 00:28:17,614 Estou dizendo isso para você como seu porra de irmã e nada mais, ok? 417 00:28:18,865 --> 00:28:21,117 Dex, ela é uma assassina. 418 00:28:21,785 --> 00:28:23,495 Você nunca estará seguro com ela. 419 00:28:25,205 --> 00:28:27,374 Você está seguro comigo. 420 00:28:27,582 --> 00:28:30,168 Prometa-me que você vai pensar sobre o que eu disse. 421 00:28:30,502 --> 00:28:32,087 Eu vou. 422 00:28:39,219 --> 00:28:41,179 Respirar. 423 00:28:50,605 --> 00:28:53,775 Que porra é essa? Você não deveria estar caçando Isaak? 424 00:28:53,983 --> 00:28:55,735 Ei, não consigo falar com Mickie. 425 00:28:55,944 --> 00:28:58,279 Acho que Sirko o pegou. 426 00:28:58,905 --> 00:29:00,407 Ótimo. 427 00:29:00,615 --> 00:29:03,660 Isso é ótimo pra caralho. Você percebe que ele virá atrás de mim... 428 00:29:03,827 --> 00:29:05,245 ...se isso der errado? 429 00:29:05,412 --> 00:29:07,080 Então preciso de uma maneira de encontrá-lo. 430 00:29:10,041 --> 00:29:11,793 Morgan. 431 00:29:19,968 --> 00:29:22,053 Quero falar com Hanna. 432 00:29:22,220 --> 00:29:23,388 Ela não foi prejudicada. 433 00:29:23,596 --> 00:29:27,642 Eu fiz tudo que você pediu, mas preciso saber que ela ainda está viva. 434 00:29:27,851 --> 00:29:29,936 E descubra onde ela está. 435 00:29:30,145 --> 00:29:33,523 Alguém já te contou você tem sérios problemas de confiança? 436 00:29:46,286 --> 00:29:47,370 Acabou? 437 00:29:47,912 --> 00:29:49,038 Não exatamente. 438 00:29:49,247 --> 00:29:51,791 Coloque Hannah. Alguém deseja falar com ela. 439 00:29:57,881 --> 00:29:59,132 Ei. 440 00:29:59,299 --> 00:30:01,509 Ei, meu Deus. 441 00:30:01,801 --> 00:30:04,053 É tão bom ver você. 442 00:30:04,262 --> 00:30:07,015 - Ele machucou você? - Estou bem. 443 00:30:08,475 --> 00:30:12,645 Então, aqueles ucranianos você estava me contando? 444 00:30:13,646 --> 00:30:15,148 Estes seriam eles. 445 00:30:15,315 --> 00:30:18,151 - Tudo vai ficar bem. - Eu sei. 446 00:30:18,359 --> 00:30:21,446 Me desculpe, eles estão me usando assim para chegar até você. 447 00:30:21,613 --> 00:30:23,573 Não fique. 448 00:30:26,409 --> 00:30:28,536 Não é sua culpa. 449 00:30:30,038 --> 00:30:33,625 Bem, isso não importa de qualquer maneira. Apenas faça o que tiver que fazer, ok? 450 00:30:34,250 --> 00:30:37,086 Eu quero que você me leve para sair naquele seu barco estúpido novamente. 451 00:30:39,422 --> 00:30:41,382 Promessa? 452 00:30:47,096 --> 00:30:48,556 Eu-- 453 00:30:49,182 --> 00:30:50,767 Estou com saudades de você. 454 00:30:56,022 --> 00:30:57,232 Da mesma maneira. 455 00:31:03,112 --> 00:31:04,322 Tocante. 456 00:31:05,323 --> 00:31:06,866 Eu tenho que voltar ao trabalho. 457 00:31:07,075 --> 00:31:12,080 Se eu tivesse a chance de falar com Viktor de novo e ele me disse que sentia minha falta... 458 00:31:12,288 --> 00:31:14,457 ...acho que gostaria de pensar eu poderia subir... 459 00:31:14,624 --> 00:31:17,043 ...com algo melhor do que "da mesma forma". 460 00:31:17,252 --> 00:31:18,711 Eu não sou você. 461 00:31:19,337 --> 00:31:22,006 Sim, mas lá estava ela, tentando te confortar... 462 00:31:22,423 --> 00:31:25,426 ...e você simplesmente não conseguiu fazer o mesmo. 463 00:31:25,635 --> 00:31:28,054 - Por que você se importa? - Bem, olhe ao redor. 464 00:31:28,972 --> 00:31:32,350 Não há mais ninguém aqui para mim conversar por sua causa. 465 00:31:32,559 --> 00:31:34,686 Viktor conseguiu exatamente o que estava vindo para ele. 466 00:31:34,894 --> 00:31:37,146 - Foda-se. - É disso que se tratam essas perguntas? 467 00:31:37,313 --> 00:31:40,650 Querendo saber que tipo de assassino eu sou, tentando decidir se devo morrer... 468 00:31:40,817 --> 00:31:43,903 - ...por causa do que eu fiz com ele? - Ele era minha vida! 469 00:31:46,155 --> 00:31:47,991 Mas ainda assim... 470 00:31:48,992 --> 00:31:51,411 ...você o mandou para Miami. 471 00:31:53,955 --> 00:31:56,332 Você o colocou acima de sua cabeça. 472 00:31:56,541 --> 00:31:59,127 Você colocou tudo isso em movimento. 473 00:31:59,669 --> 00:32:02,463 E agora você está apavorado, Isaak. 474 00:32:02,839 --> 00:32:05,258 Você está apavorado que eu não sou realmente responsável... 475 00:32:05,466 --> 00:32:07,218 ...por sua morte. 476 00:32:07,594 --> 00:32:08,636 Que você é. 477 00:32:09,429 --> 00:32:10,888 Não. 478 00:32:11,514 --> 00:32:14,225 Você é a razão pela qual ele se foi. 479 00:32:15,059 --> 00:32:17,729 Se você realmente acreditasse nisso, Eu estaria morto agora. 480 00:32:27,488 --> 00:32:29,032 Ir. 481 00:32:39,417 --> 00:32:42,253 Ei, Quinn, sou eu. Estou tendo um dia de merda aqui. 482 00:32:42,462 --> 00:32:45,214 Então que tal você voltar uma das minhas malditas ligações? 483 00:32:49,761 --> 00:32:52,096 - Vá se trocar. - Meu turno acabou de começar. 484 00:32:52,263 --> 00:32:55,600 Sim, bem, vamos fazer uma pausa. Seu namorado me deixou de mau humor. 485 00:32:56,142 --> 00:32:57,935 O vice-rei está ali perto. 486 00:32:58,144 --> 00:33:00,772 Passamos bons momentos lá, certo? 487 00:33:02,357 --> 00:33:03,566 Vou pegar minhas coisas. 488 00:33:13,826 --> 00:33:16,996 Isaak é consumido pela culpa, afogando-se em tristeza. 489 00:33:17,205 --> 00:33:18,581 Ele nunca se recuperará. 490 00:33:18,748 --> 00:33:23,169 Você assumiu o risco. Como você sabia ele se culpa pela morte de Viktor? 491 00:33:23,336 --> 00:33:25,213 Fiz a mesma coisa com Rita. 492 00:33:25,421 --> 00:33:29,967 Mesmo que fosse Trindade quem a matou, eu ainda me sentia responsável. 493 00:33:30,176 --> 00:33:32,553 Agora está acontecendo tudo de novo com Ana. 494 00:33:33,888 --> 00:33:36,474 Se algo acontecesse com ela, e a culpa é minha... 495 00:33:36,641 --> 00:33:39,519 - ...vou acabar como o Isaak? - Você se recuperou depois da Rita. 496 00:33:40,269 --> 00:33:41,729 Por muito pouco. 497 00:33:41,938 --> 00:33:45,316 Harrison me lembra dela todos os dias. 498 00:33:46,984 --> 00:33:48,820 Mas com Hanna... 499 00:33:49,028 --> 00:33:50,738 Parece diferente. 500 00:33:51,656 --> 00:33:55,743 Eu passei minha vida inteira tentando mascarar quem eu sou... 501 00:33:55,910 --> 00:33:57,829 ...O que eu faço. 502 00:33:58,329 --> 00:34:01,082 Mas ela vê através de tudo, e aceita essa parte de mim. 503 00:34:01,290 --> 00:34:02,750 Então onde está o problema? 504 00:34:02,959 --> 00:34:05,336 Se passarmos por isso... 505 00:34:07,130 --> 00:34:11,008 ...talvez seja o meu lado humano isso vai afastá-la. 506 00:34:23,855 --> 00:34:26,065 Juan Pablo. 507 00:34:37,243 --> 00:34:39,412 É um jogador de futebol colombiano. 508 00:34:40,830 --> 00:34:42,999 Os homens que Isaak matou naquele bar eram colombianos. 509 00:34:43,166 --> 00:34:45,668 E os mortos não voltam para casa. 510 00:34:45,835 --> 00:34:48,796 É o último lugar onde esses assassinos pensaria em procurar por Isaak. 511 00:34:48,963 --> 00:34:51,090 E o lugar perfeito para segurar Hannah. 512 00:34:51,257 --> 00:34:54,719 Dex, pegue seu kit. Temos outro vítima de queimadura perto da universidade. 513 00:35:09,400 --> 00:35:11,819 É o homem que Isaak me mostrou. Caffrey. 514 00:35:12,653 --> 00:35:13,738 Ele mordeu a isca. 515 00:35:13,946 --> 00:35:15,948 Preciso mantê-lo por perto... 516 00:35:16,157 --> 00:35:18,409 ...mas não muito perto. 517 00:35:19,869 --> 00:35:21,496 Maldito molde. 518 00:35:21,662 --> 00:35:24,957 Com tudo o que isso vai me custar, o universo está me mostrando o dedo. 519 00:35:25,124 --> 00:35:28,002 E com lubrificação adequada, não há nada de errado com isso, cara. 520 00:35:28,211 --> 00:35:31,005 Ei, Dex. Você quer participar da festa? 521 00:35:31,672 --> 00:35:34,175 O nome da vítima é Leo Santolongo. Ele é um estudante de pós-graduação. 522 00:35:34,342 --> 00:35:37,178 A um soco de conseguir café grátis no sindicato estudantil. 523 00:35:37,345 --> 00:35:39,639 Que diabos? Dois homens queimados em dois dias. 524 00:35:39,806 --> 00:35:42,099 Parece ser o mesmo acelerador- À base de petróleo. 525 00:35:42,266 --> 00:35:44,435 --Como vítima do seu carro. O mesmo resíduo oleoso. 526 00:35:44,644 --> 00:35:47,396 - Outro suicídio? - Normalmente com um suicídio pelo fogo... 527 00:35:47,563 --> 00:35:50,817 ...o gás ou combustível é derramado sobre a cabeça, assim. 528 00:35:50,983 --> 00:35:52,360 O ponto de origem deste fogo... 529 00:35:53,903 --> 00:35:55,238 ...era a massa central dianteira. 530 00:35:55,446 --> 00:35:57,240 Queimou para cima e para baixo. 531 00:36:01,452 --> 00:36:03,746 Podemos fechar as portas? 532 00:36:11,254 --> 00:36:15,967 Este vazio. É a mesma coisa isso aconteceu com a primeira vítima do carro. 533 00:36:17,385 --> 00:36:19,720 Temos um fantasma. 534 00:36:20,555 --> 00:36:21,931 -Bobby. - Talvez a vítima... 535 00:36:22,098 --> 00:36:24,934 ...estava nos informando quem fez isso. 536 00:36:25,393 --> 00:36:28,563 Ou foi a última pessoa ele estava pensando? 537 00:36:33,693 --> 00:36:35,444 Você está bem? 538 00:36:37,697 --> 00:36:39,282 Nunca vi nada assim. 539 00:36:39,949 --> 00:36:43,369 Se isso fosse uma pessoa... 540 00:36:43,578 --> 00:36:47,498 ... então eles teriam que estar vestindo algum tipo de traje de proteção. 541 00:36:48,624 --> 00:36:51,752 Ele impediu a vítima de escapar e o vi queimar vivo. 542 00:36:52,420 --> 00:36:54,755 Oh, não é tão horrível como se poderia pensar. 543 00:36:54,964 --> 00:36:57,091 Destruição de tecido vital, terminações nervosas... 544 00:36:57,258 --> 00:37:03,180 ...induzir rapidamente choque ou asfixia tornando o evento relativamente indolor. 545 00:37:03,890 --> 00:37:05,057 Relativamente. 546 00:37:14,275 --> 00:37:16,235 Eu preciso da minha câmera. 547 00:37:17,695 --> 00:37:20,656 - Para que ele precisa da câmera? - Provas de que temos um assassino... 548 00:37:20,823 --> 00:37:25,119 ...usando o fogo como arma e um primeiro nome. Bobby. 549 00:37:25,328 --> 00:37:26,704 Maravilhoso. 550 00:37:26,913 --> 00:37:29,081 Quinn, há uma câmera de segurança neste nível? 551 00:37:29,248 --> 00:37:31,542 Sim, um. Vou pegar a fita da empresa. 552 00:37:31,751 --> 00:37:33,920 Bem, se não houver sangue, Eu vou voltar. 553 00:37:34,086 --> 00:37:36,797 - Vicente. - Sim, entendi, Exter-Day. 554 00:37:37,006 --> 00:37:39,842 Como pode haver apenas um câmera de segurança em todo esse lote? 555 00:37:40,009 --> 00:37:41,218 Deb, você tem um minuto? 556 00:37:41,427 --> 00:37:43,137 Volto logo. 557 00:37:45,640 --> 00:37:46,724 Quem é Juan Pablo? 558 00:37:46,933 --> 00:37:50,186 Ele joga pelos colombianos. Você se lembra do Bar do Mateo? 559 00:37:50,394 --> 00:37:52,438 Sim, os três colombianos que Isaak matou? 560 00:37:52,647 --> 00:37:54,440 Sim, tirei isso do telefone dele. 561 00:37:54,649 --> 00:37:59,028 Acho que Hannah está detida na casa de um dos mortos. 562 00:37:59,236 --> 00:38:00,780 Vou dar uma olhada nisso. 563 00:38:00,988 --> 00:38:03,115 Mas isso é tudo, e obrigado. 564 00:38:12,291 --> 00:38:14,293 -Dexter. - Seu homem, Caffrey? 565 00:38:14,961 --> 00:38:17,254 - Ele vê você? - Sim. 566 00:38:17,463 --> 00:38:19,048 Estou saindo da cena do crime agora. 567 00:38:19,256 --> 00:38:21,717 Leve-o ao porto. Píer 18, corredor noroeste. 568 00:38:21,884 --> 00:38:24,595 Há um navio de carga, o Fearless. É um dos nossos. 569 00:38:24,804 --> 00:38:26,597 Estarei esperando lá. 570 00:38:38,192 --> 00:38:41,028 Este é Jorge. Como posso ajudá-lo? 571 00:38:41,237 --> 00:38:42,530 É Caffrey. 572 00:38:43,030 --> 00:38:44,115 Você encontrou Isaac? 573 00:38:44,281 --> 00:38:46,867 - Por favor, me diga que aquele filho da puta está morto. - Ainda não. 574 00:38:47,076 --> 00:38:50,371 Estou seguindo Morgan. Qualquer motivo ele estaria indo para o porto? 575 00:38:50,579 --> 00:38:51,914 Temos um barco lá embaixo. 576 00:38:52,581 --> 00:38:54,625 Você acha que Isaak está atraindo Morgan para ele? 577 00:38:55,292 --> 00:38:57,586 É isso que espero descobrir. 578 00:39:12,184 --> 00:39:13,686 - Oi. - Ei. 579 00:39:16,480 --> 00:39:18,441 Joey, o que você está fazendo aqui? 580 00:39:18,649 --> 00:39:22,695 Eu estava saindo da cena do crime. Pensei em ver se você consegue sair mais cedo. 581 00:39:22,903 --> 00:39:25,531 Não. George não ficaria feliz. 582 00:39:25,740 --> 00:39:28,576 Foda-se ele. Uma das outras garotas não pode capa para você? 583 00:39:30,578 --> 00:39:33,122 Ei. Está tudo bem? 584 00:39:33,330 --> 00:39:34,373 Sim. 585 00:39:34,582 --> 00:39:36,208 Por favor, vá embora. 586 00:39:36,375 --> 00:39:38,461 Bem, aconteceu alguma coisa? 587 00:39:39,587 --> 00:39:41,589 Você poderia, por favor, falar comigo? 588 00:39:41,797 --> 00:39:43,299 Esse trabalho é difícil para você... 589 00:39:43,507 --> 00:39:46,260 ...e as coisas que se espera de mim. 590 00:39:46,469 --> 00:39:48,763 Eu não tenho problema com você trabalhando aqui. 591 00:39:48,929 --> 00:39:51,057 Prometa-me que não ficará chateado. 592 00:39:51,223 --> 00:39:53,392 Depende do que é. Nádia, o que aconteceu? 593 00:40:00,357 --> 00:40:02,568 Você fodeu minha garota? 594 00:40:02,735 --> 00:40:05,738 Tecnicamente, se os dançarinos estão no relógio, elas são minhas garotas. 595 00:40:05,946 --> 00:40:08,741 Talvez você saiba disso se você algum dia retornou minhas malditas ligações. 596 00:40:08,908 --> 00:40:12,495 Você me deixou em paz esta noite. Isso vai parar. 597 00:40:12,703 --> 00:40:14,580 Você poderia aprender uma coisa ou duas dela. 598 00:40:14,789 --> 00:40:17,500 Ela leva seu trabalho muito a sério. 599 00:40:22,046 --> 00:40:23,672 Você vai se arrepender! 600 00:40:26,217 --> 00:40:27,635 Pedaço de merda! 601 00:40:33,224 --> 00:40:35,601 Considere isso a porra do aviso dela. 602 00:40:38,354 --> 00:40:39,814 Vamos. 603 00:40:44,568 --> 00:40:47,279 Realmente? Flocos de milho? De novo? 604 00:40:47,488 --> 00:40:49,657 Isso é tudo que há no armário. 605 00:40:58,457 --> 00:40:59,500 Comer. 606 00:40:59,708 --> 00:41:03,504 Que tal você, deixe-me apresentá-lo para uma boa e velha culinária sulista? 607 00:41:03,712 --> 00:41:07,800 Minha avó tem essa receita ótima para tomates verdes fritos. É incrível. 608 00:41:08,300 --> 00:41:10,636 Eu vi alguns tomates crescendo no jardim nos fundos. 609 00:41:11,137 --> 00:41:12,513 Não posso deixar você sair. 610 00:41:12,680 --> 00:41:14,598 Ok, tudo bem. 611 00:41:15,057 --> 00:41:16,892 Você os escolhe, então. 612 00:41:19,603 --> 00:41:22,064 Não é como se eu fosse a lugar nenhum. 613 00:41:26,402 --> 00:41:28,279 Bem, lembre-se, não muito maduro. 614 00:41:35,369 --> 00:41:38,455 Acho que estou no caminho certo. Um desses colombianos era solteiro. 615 00:41:38,664 --> 00:41:41,167 Os outros dois moravam com a família ou um apartamento. 616 00:41:41,333 --> 00:41:43,794 Mas ele tem uma casa em Coral Road. Estou indo para lá. 617 00:41:43,961 --> 00:41:46,881 -Deb, não. - Eu não quero ouvir isso, Dexter, ok? 618 00:41:47,047 --> 00:41:49,800 E só para ficarmos claros, Não estou fazendo isso por Hannah. 619 00:41:49,967 --> 00:41:54,638 Estou fazendo isso para que você não acabe morto. Se você pegar Isaak primeiro, que assim seja. 620 00:41:55,431 --> 00:41:58,893 Você meio que precisa se apressar. estou liderando um desses caras para Isaak agora. 621 00:42:00,477 --> 00:42:03,063 - Por favor, tenha cuidado. - Eu ia dizer o mesmo para você. 622 00:42:05,065 --> 00:42:07,026 Esse é o plano. 623 00:42:42,561 --> 00:42:44,188 Querido. 624 00:42:57,243 --> 00:42:59,745 Ver? Um homem de palavra. 625 00:43:03,249 --> 00:43:05,376 - Aqui você vai. - Obrigado. 626 00:43:06,418 --> 00:43:08,545 Sua assistente me disse Eu encontraria você aqui. 627 00:43:08,754 --> 00:43:09,797 Precisamos conversar. 628 00:43:10,005 --> 00:43:13,217 Sobre o quê? As coisas horríveis que você me disse? 629 00:43:13,425 --> 00:43:15,386 Você me custou meu emprego, Maria. 630 00:43:15,594 --> 00:43:18,889 Faltavam nove meses para completar 40 anos pensão antes de enfiar a faca. 631 00:43:19,056 --> 00:43:21,684 Antes que você pudesse retribuir o favor. Não é minha culpa... 632 00:43:21,850 --> 00:43:23,560 ...Eu venci você no seu próprio jogo. 633 00:43:23,727 --> 00:43:26,146 Então por que você não pega seu próprio conselho? Ir para casa. 634 00:43:26,355 --> 00:43:30,025 Agora, por que eu iria querer fazer isso se estou aqui para ajudar? 635 00:43:32,278 --> 00:43:35,322 Não brinque comigo, Torn. 636 00:43:41,829 --> 00:43:44,290 Aquela sua listinha? 637 00:43:44,581 --> 00:43:48,127 Você ficaria surpreso com o que eu sei sobre alguns dos nomes lá. 638 00:43:48,669 --> 00:43:51,297 - Quais nomes? - Ah, não tão rápido, não. 639 00:43:51,505 --> 00:43:53,841 Eu te ajudo, você apoia minha reintegração. 640 00:43:54,383 --> 00:43:57,094 Apenas o tempo suficiente para mim para receber meu aumento de pensão. 641 00:43:57,303 --> 00:43:59,388 Os barcos são muito caros. 642 00:44:00,764 --> 00:44:04,727 Então a pergunta, Maria... 643 00:44:04,935 --> 00:44:06,979 ...o quanto você quer isso? 644 00:44:14,486 --> 00:44:17,031 Parece que uma mesa acabou de ser aberta. 645 00:44:25,998 --> 00:44:28,292 Cuidado, eles estão quentes. 646 00:44:29,585 --> 00:44:31,086 Isaak ainda não fez check-in. 647 00:44:31,670 --> 00:44:33,839 Se alguma coisa aconteceu com ele... 648 00:44:34,006 --> 00:44:36,592 ...seria uma pena matar você depois de uma bela refeição. 649 00:44:36,759 --> 00:44:39,553 Bem, vamos esperar isso não precisa acontecer. 650 00:44:40,596 --> 00:44:42,473 Caso você queira um pouco mais. 651 00:44:52,232 --> 00:44:53,567 - Água. - Desculpe. 652 00:44:53,734 --> 00:44:55,444 Gramas sempre pesavam na pimenta. 653 00:46:08,142 --> 00:46:10,644 Nunca me importei muito com aquele homem. 654 00:46:11,103 --> 00:46:13,605 Devíamos ir antes que sejamos avistados. 655 00:46:15,816 --> 00:46:17,818 Então isso acabou? 656 00:46:18,152 --> 00:46:20,654 E ainda assim você não confia em mim? 657 00:46:20,946 --> 00:46:22,406 Bem? 658 00:46:23,490 --> 00:46:24,533 Você pode conversar. 659 00:46:24,741 --> 00:46:26,285 A faca? 660 00:46:29,329 --> 00:46:30,456 Como isso foi parar aí? 661 00:46:30,998 --> 00:46:33,667 Na água. Eu farei o mesmo. 662 00:46:36,253 --> 00:46:38,505 Multar. Juntos, então. 663 00:46:42,050 --> 00:46:44,470 Vá em frente. Vou mangueira isto para ficar seguro. 664 00:46:44,636 --> 00:46:46,138 Te espero lá embaixo. 665 00:46:47,181 --> 00:46:50,184 Isaac estava certo. Eu poderia ter ido embora se ele tivesse deixado. 666 00:46:50,392 --> 00:46:52,186 Mas eu estava errado sobre ele. 667 00:46:52,394 --> 00:46:54,563 Nunca pensei que ele faria isso. 668 00:47:09,828 --> 00:47:12,122 O que diabos aconteceu com você? 669 00:47:15,459 --> 00:47:17,002 Bem... 670 00:47:17,294 --> 00:47:19,880 O que você está esperando, seu merdinha? 671 00:47:25,844 --> 00:47:27,429 Deus. 672 00:47:44,571 --> 00:47:46,615 Não se mova. Posso levar você a um hospital. 673 00:47:46,823 --> 00:47:48,867 A bala ainda está lá dentro. 674 00:47:49,076 --> 00:47:51,245 Ambos sabemos que sou um homem morto. 675 00:47:53,539 --> 00:47:54,665 Há um kit no meu carro. 676 00:47:54,831 --> 00:47:57,417 - Posso ajudar com a dor. - Não. 677 00:47:58,377 --> 00:48:00,295 Preciso que você me faça melhor. 678 00:48:38,792 --> 00:48:40,419 Porra. 679 00:48:54,474 --> 00:48:57,519 - Despacho. - Aqui é o Tenente Morgan solicitando reforços. 680 00:48:58,061 --> 00:49:00,981 E uma maldita ambulância na Estrada Coral 2085. 681 00:49:01,189 --> 00:49:03,358 Estamos enviando alguém agora. 682 00:49:17,331 --> 00:49:18,915 Desculpe pela viagem acidentada. 683 00:49:19,708 --> 00:49:21,460 Você está perdoado. 684 00:49:22,461 --> 00:49:24,171 Estamos aqui. 685 00:49:28,050 --> 00:49:30,260 Mime um homem moribundo. 686 00:49:31,720 --> 00:49:35,140 O que você pretende dizer para Hannah quando você a ver novamente? 687 00:49:37,434 --> 00:49:39,102 Acho que sinto muito. 688 00:49:39,311 --> 00:49:40,354 Você adivinha? 689 00:49:40,562 --> 00:49:44,608 Pelo amor de Deus, Dexter. Ela precisa saber o que você sente por ela. 690 00:49:44,816 --> 00:49:46,985 Não é tão fácil. 691 00:49:47,903 --> 00:49:51,740 Como é que você pode ser absolutamente destemido diante da morte... 692 00:49:51,907 --> 00:49:55,118 ...e ainda assim com tanto medo de viver? 693 00:49:56,328 --> 00:49:57,996 Eu não sou... 694 00:49:59,039 --> 00:50:00,874 ...com medo. 695 00:50:02,167 --> 00:50:04,044 Então o que é isso? 696 00:50:10,759 --> 00:50:13,637 A morte sempre me acalmou. 697 00:50:15,472 --> 00:50:17,474 É calmante. 698 00:50:19,101 --> 00:50:20,602 Previsível. 699 00:50:20,811 --> 00:50:22,771 Inevitável. 700 00:50:24,940 --> 00:50:28,568 Com uma faca na mão, Eu sinto que é meu para controlar. 701 00:50:28,777 --> 00:50:30,237 Isso lhe dá intimidade. 702 00:50:30,404 --> 00:50:32,155 Sim. 703 00:50:32,364 --> 00:50:34,408 Mas isso nunca dura. 704 00:50:34,616 --> 00:50:36,076 Acabou... 705 00:50:36,284 --> 00:50:38,787 ... então você segue em frente. 706 00:50:41,998 --> 00:50:44,960 Mas agora, com Hannah... 707 00:50:47,462 --> 00:50:50,048 ... eu sinto como se eu não tivesse nenhum controle... 708 00:50:50,257 --> 00:50:53,260 ...e não tenho certeza se quero seguir em frente. 709 00:50:53,844 --> 00:50:55,721 Eu era como você. 710 00:50:56,054 --> 00:50:58,306 Tão desapegado. 711 00:50:59,683 --> 00:51:01,727 Até Viktor. 712 00:51:02,602 --> 00:51:05,647 Valeu a pena? Seus sentimentos por ele custar-lhe tudo. 713 00:51:05,856 --> 00:51:07,899 Ah, Deus, sim. 714 00:51:08,233 --> 00:51:10,235 Estar com ele... 715 00:51:12,112 --> 00:51:14,322 ...Eu nunca tive que me esconder. 716 00:51:15,323 --> 00:51:17,325 Eu estava finalmente... 717 00:51:19,077 --> 00:51:20,746 Vivo. 718 00:51:22,622 --> 00:51:24,458 Ainda há esperança para você. 719 00:51:51,777 --> 00:51:54,613 Assista a qualquer faroeste e você saberá um homem em busca de vingança... 720 00:51:54,780 --> 00:51:55,989 ...deveria cavar duas sepulturas. 721 00:51:56,156 --> 00:51:59,409 Um para seu inimigo e um para si mesmo. 722 00:51:59,618 --> 00:52:00,869 Não vou precisar do meu. 723 00:52:01,077 --> 00:52:04,706 Mas eu vou cuidar disso que Isaak não está sozinho na dele. 724 00:52:06,333 --> 00:52:09,294 E você não tem ideia por que você foi levado pelo falecido? 725 00:52:09,503 --> 00:52:10,629 Não. 726 00:52:10,837 --> 00:52:13,173 Ele mal falou. 727 00:52:13,924 --> 00:52:17,135 Então ele te acorrentou, você se libertou... 728 00:52:17,344 --> 00:52:20,931 ...ele esfaqueou você, e então você o espancou até a morte. 729 00:52:21,097 --> 00:52:23,475 Como afirmei, foi legítima defesa. 730 00:52:23,683 --> 00:52:27,521 Ah, eu sei. Mesmo assim, havia muito sangue. 731 00:52:27,729 --> 00:52:31,024 Quer dizer, eu sei que não é a primeira vez você ficou com as mãos ensanguentadas. 732 00:52:31,858 --> 00:52:33,276 Terminamos? 733 00:52:33,485 --> 00:52:37,280 Eu quero ter certeza do que você está dizendo mim reflete o que realmente aconteceu. 734 00:52:37,697 --> 00:52:40,325 Mas, sim, claro, podemos terminar. 735 00:52:40,534 --> 00:52:43,036 Como é que você foi o único isso me encontrou? 736 00:52:44,079 --> 00:52:45,789 Eu sou um policial. 737 00:52:45,997 --> 00:52:48,542 É meu trabalho seguir adiante em dicas anônimas. 738 00:52:48,750 --> 00:52:50,460 Onde estava seu backup? 739 00:52:50,669 --> 00:52:52,128 Prerrogativa do tenente. 740 00:52:52,796 --> 00:52:55,882 O médico disse que eu estava muito mal quando você me encontrou. 741 00:52:56,091 --> 00:52:57,342 Sim. 742 00:52:57,551 --> 00:53:03,098 Então, considerando seus sentimentos sobre mim, por que não me deixar morrer? 743 00:53:04,850 --> 00:53:07,310 Eu estava fazendo meu trabalho. 744 00:53:08,061 --> 00:53:09,896 Foi por causa de Dexter? 745 00:53:14,359 --> 00:53:15,777 Não. 746 00:53:17,153 --> 00:53:20,991 Eu acho que já está na hora Começo a fazer coisas sozinho. 747 00:53:22,951 --> 00:53:26,162 Talvez você possa ficar bem em ser responsável pela morte de alguém... 748 00:53:26,329 --> 00:53:28,582 ...mas não posso. Isso é... 749 00:53:28,790 --> 00:53:29,958 Não sou assim. 750 00:53:36,923 --> 00:53:38,466 Cheguei aqui o mais rápido que pude. 751 00:53:39,134 --> 00:53:40,886 Tudo cuidado? 752 00:53:41,428 --> 00:53:44,431 Tudo cuidado. 753 00:53:46,558 --> 00:53:48,643 Então acho que vou. 754 00:53:53,106 --> 00:53:54,691 Você vai ficar bem? 755 00:53:55,442 --> 00:53:58,445 Sim. Eu vou ficar bem. 756 00:54:09,247 --> 00:54:13,543 São apenas 12 pontos. Vou sair daqui amanhã. 757 00:54:18,882 --> 00:54:21,134 Deus, você está tremendo. 758 00:54:22,969 --> 00:54:27,349 Quando você me perguntou no meu barco se alguma vez tive medo daquele jeito, eu fiquei. 759 00:54:28,850 --> 00:54:30,560 Duas vezes. 760 00:54:33,855 --> 00:54:37,150 Quando eu tinha 3 anos, ver minha mãe assassinada. 761 00:54:40,278 --> 00:54:42,447 E quando eu percebi esses últimos dias... 762 00:54:42,656 --> 00:54:45,158 ...que eu talvez nunca mais te veja. 763 00:54:50,914 --> 00:54:53,208 Bem, isso não foi tão difícil, foi? 764 00:54:53,750 --> 00:54:55,460 Não sei. 765 00:54:58,713 --> 00:55:02,759 Não tenho certeza do que é isso... 766 00:55:04,386 --> 00:55:05,428 ...exatamente. 767 00:55:05,637 --> 00:55:07,514 Ou o que é... 768 00:55:09,099 --> 00:55:10,725 ... chegando. 769 00:55:16,815 --> 00:55:20,235 Talvez seja assim que deveria ser. Fora do meu controle. 770 00:55:42,090 --> 00:55:45,176 Tudo que sei é que quando estou com você, eu sinto... 771 00:55:51,850 --> 00:55:53,560 ...seguro.