1 00:01:24,000 --> 00:01:26,070 Corra, não consigo ver. 2 00:01:27,380 --> 00:01:28,330 - Como vai você? - Bom. 3 00:01:31,490 --> 00:01:32,670 Eu voltarei. 4 00:02:27,860 --> 00:02:30,970 A nova esposa do professor de francês. 5 00:02:31,320 --> 00:02:32,360 Bom! 6 00:02:32,490 --> 00:02:33,830 Deixo ela com Victor. 7 00:02:46,360 --> 00:02:48,960 O Sr. Vallet espera me dar um emprego no consulado. 8 00:02:54,470 --> 00:02:55,960 Há quanto tempo moro em Jersey? 9 00:02:56,090 --> 00:02:58,230 Sempre fui o mais velho aqui. 10 00:02:58,350 --> 00:02:59,950 Dizem que faz perfumes. 11 00:03:00,070 --> 00:03:01,380 De pai para filho. 12 00:03:01,500 --> 00:03:03,480 É uma empresa artesanal. 13 00:03:03,600 --> 00:03:04,550 De boa reputação? 14 00:03:04,570 --> 00:03:05,420 Muito bom. 15 00:03:05,470 --> 00:03:06,420 Você me permite? 16 00:03:18,620 --> 00:03:20,510 Não tive tempo de apresentá-los. Ela era minha esposa. 17 00:03:29,530 --> 00:03:32,730 eu gostaria de saber sua fábrica de perfumes. 18 00:03:35,720 --> 00:03:36,820 Então até breve, Sr. 19 00:03:36,940 --> 00:03:38,040 Adeus, Sra. 20 00:03:41,110 --> 00:03:43,390 Quando você verá meu contador de drops? 21 00:03:43,520 --> 00:03:46,800 Amanhã à uma, doutor. 22 00:03:48,700 --> 00:03:49,660 Eu me esgotei. 23 00:03:50,490 --> 00:03:51,440 Realmente? 24 00:03:57,250 --> 00:04:01,890 Eu queria te contar... minha empresa me perguntou Deixe-me ficar em Jersey mais alguns dias. 25 00:04:02,010 --> 00:04:04,450 Você poderá devolver seus convites. 26 00:04:05,080 --> 00:04:09,210 Eu queria te dizer que você é muito gentil me emprestando sua esposa. 27 00:04:10,160 --> 00:04:13,400 Muitos maridos Eles quebrariam a cara. 28 00:04:15,730 --> 00:04:18,100 Ele é realmente um cara legal. 29 00:04:18,930 --> 00:04:20,140 Eu agradeço. 30 00:04:21,350 --> 00:04:24,670 Você sabe, eu não quebro a cara de ninguém. 31 00:04:25,130 --> 00:04:29,190 Quando alguém me chateia, Eu o mato. 32 00:04:32,500 --> 00:04:35,320 Você já ouviu alguma coisa sobre Malcom McRae? 33 00:04:35,610 --> 00:04:38,140 Você sabe, o mistério de Malcom McRae. 34 00:04:38,270 --> 00:04:40,430 Sim, ele era amigo dele. 35 00:04:40,550 --> 00:04:41,980 Um amigo da minha esposa. 36 00:04:43,690 --> 00:04:45,620 Eu não acho isso divertido. 37 00:04:47,680 --> 00:04:50,260 Eles nunca encontraram o assassino. 38 00:04:53,550 --> 00:04:58,510 Cá entre nós, sim, eu fiz Não foi por ciúme. 39 00:04:58,940 --> 00:05:01,260 Mas porque era vulgar. 40 00:05:12,020 --> 00:05:13,600 São apenas histórias. 41 00:05:15,170 --> 00:05:16,130 Claro que sim. 42 00:05:18,290 --> 00:05:21,300 Acho que Melanie está procurando por ele. 43 00:05:23,650 --> 00:05:25,120 Eu não acho isso engraçado. 44 00:05:25,440 --> 00:05:27,070 Ele já me disse isso. 45 00:05:27,780 --> 00:05:31,420 Mas você está errado: é divertido. 46 00:05:36,920 --> 00:05:37,900 Como vai você? 47 00:05:38,240 --> 00:05:39,170 Bom. 48 00:05:39,290 --> 00:05:40,440 E Marion? 49 00:05:40,560 --> 00:05:41,730 Muito bom 50 00:05:43,490 --> 00:05:45,870 O que a mulher queria? do professor com você? 51 00:05:46,120 --> 00:05:47,210 Quem? 52 00:05:52,980 --> 00:05:55,370 Espero que você tenha uma boa noite. 53 00:05:55,500 --> 00:05:56,880 Você planeja ficar em Jersey? 54 00:05:57,010 --> 00:05:58,650 Não, acho que eles vão embora. 55 00:05:58,780 --> 00:06:00,870 Marie, os Miller estão indo embora. 56 00:06:11,380 --> 00:06:14,000 Se meu filho não estudar não sinta pena dele. 57 00:06:15,240 --> 00:06:16,560 Vamos para casa? 58 00:06:18,670 --> 00:06:20,340 Estou cansado. 59 00:06:27,010 --> 00:06:28,670 O que você disse para Joel? 60 00:06:28,790 --> 00:06:29,960 Para Joel? 61 00:06:30,090 --> 00:06:32,080 Eu vi você. fale com ele Vamos, me diga. 62 00:06:32,350 --> 00:06:33,700 Você me viu? 63 00:06:34,740 --> 00:06:36,720 Depois foi estranho. 64 00:06:37,350 --> 00:06:39,610 Que estranho? 65 00:06:40,220 --> 00:06:41,440 Apenas estranho. 66 00:06:44,840 --> 00:06:47,010 E você achou a Sra. Miller linda. 67 00:06:47,370 --> 00:06:49,110 Você me viu? 68 00:07:17,450 --> 00:07:18,910 E os dentes? 69 00:07:19,210 --> 00:07:21,680 - E seu xixi? - Amanhã... 70 00:08:29,160 --> 00:08:30,830 É verdade que canto muito desafinado? 71 00:08:30,950 --> 00:08:32,220 1: Você canta mal. 72 00:08:32,350 --> 00:08:35,870 2: Mamãe está dormindo, 3: café da manhã queimando, 4: estamos atrás. 73 00:08:36,000 --> 00:08:37,870 E 5: me passe a toalha. 74 00:08:44,640 --> 00:08:47,240 Julie diz que quando o pai dela Diz que o jornal... 75 00:08:47,360 --> 00:08:49,590 E eu digo que se o jornal Não anuncia chuva, chove. 76 00:08:49,720 --> 00:08:51,510 Eu digo que não vai chover. 77 00:09:06,020 --> 00:09:09,500 Esta manhã eu preparei algo muito especial. 78 00:09:09,620 --> 00:09:11,190 Que bom. 79 00:09:16,350 --> 00:09:18,200 Estou atrasado, estou indo embora. 80 00:09:18,330 --> 00:09:20,210 Quando voltar, passe no açougue... 81 00:09:20,330 --> 00:09:22,310 - Assado para quatro. - Por quatro? 82 00:09:22,640 --> 00:09:24,350 Temos um convidado. 83 00:09:24,480 --> 00:09:26,300 Não faça essa cara! 84 00:09:27,150 --> 00:09:31,470 - É... - Deixe-me adivinhar. É... é... 85 00:09:31,940 --> 00:09:33,160 É Joel. 86 00:09:33,290 --> 00:09:35,510 Que bom, você está linda. 87 00:09:44,160 --> 00:09:46,010 Boa tarde. 88 00:09:47,450 --> 00:09:49,380 Você cozinha? 89 00:09:49,500 --> 00:09:51,470 Fiquei surpreso. 90 00:09:51,590 --> 00:09:53,990 Você pode ter alguma coisa, Já estou acompanhando eles. 91 00:09:54,520 --> 00:09:56,880 Rápido porque tenho pouco tempo. 92 00:09:57,000 --> 00:09:58,060 Mas você vai ficar para jantar? 93 00:09:58,180 --> 00:10:00,920 Não pode. 94 00:10:01,410 --> 00:10:03,330 No final, tenho que ir amanhã. 95 00:10:03,460 --> 00:10:05,420 - Mas ontem você me disse... - Sim, mas tudo mudou. 96 00:10:05,540 --> 00:10:07,210 Agora eles querem que eu volte amanhã no centro. 97 00:10:08,520 --> 00:10:10,240 Então amanhã devo estar em Paris. 98 00:10:10,360 --> 00:10:12,680 É uma pena que ele tenha que ir. 99 00:10:12,810 --> 00:10:14,580 Com mais motivos para que você fique para jantar. 100 00:10:14,810 --> 00:10:17,030 É verdade! Com mais razão. 101 00:10:19,890 --> 00:10:22,480 Não, com licença. É impossível. 102 00:10:25,940 --> 00:10:29,890 De qualquer forma, se você for a Paris, você pode me ligar 103 00:10:30,550 --> 00:10:32,020 Até mais. 104 00:10:32,390 --> 00:10:33,930 Aquilo é. Tenha uma boa viagem. 105 00:10:54,060 --> 00:10:57,810 Bem, você já ganhou. O que você disse a ele? 106 00:10:58,110 --> 00:10:59,480 O que, querido! 107 00:11:01,310 --> 00:11:02,920 E se eu convidar Ralph? 108 00:11:03,040 --> 00:11:05,850 Parece que esta noite você tem medo de ficar entediado. 109 00:11:30,420 --> 00:11:32,730 Não aguento mais essa música. 110 00:11:41,250 --> 00:11:43,760 Acho que Melanie tem quero dançar 111 00:12:28,070 --> 00:12:32,870 - Sinto muito. - Você não está arrependido, então não diga isso. 112 00:12:38,270 --> 00:12:41,230 "Você planeja ficar lá?" a noite toda? 113 00:12:42,600 --> 00:12:45,470 Eu escolhi o começo "Inglês"... 114 00:12:45,600 --> 00:12:48,570 mas não está saindo. 115 00:14:05,600 --> 00:14:07,310 Você não joga mais? 116 00:14:08,540 --> 00:14:10,220 Ganho. 117 00:14:19,470 --> 00:14:21,000 Outra bebida? 118 00:14:21,130 --> 00:14:23,570 Obrigado, não muito. 119 00:14:23,860 --> 00:14:26,960 Eu não vou tentar ficar bêbado? 120 00:14:27,550 --> 00:14:28,740 Sim. 121 00:14:32,250 --> 00:14:34,630 Vocês querem ler, pessoal? 122 00:14:34,910 --> 00:14:37,310 Acho que vou ler um pouco. 123 00:15:15,380 --> 00:15:18,670 �M�, não consigo dormir com tanto barulho! 124 00:15:18,790 --> 00:15:22,160 Não, eu não percebi. E você? 125 00:15:24,030 --> 00:15:27,860 Com licença, querido. Volte a dormir. 126 00:15:28,140 --> 00:15:30,540 Faz muito tempo que não vejo você. 127 00:15:30,660 --> 00:15:32,770 Você me trouxe um presente? 128 00:15:33,390 --> 00:15:35,310 Da próxima vez será. 129 00:15:35,430 --> 00:15:38,050 Com ele é sempre a próxima vez. 130 00:15:38,180 --> 00:15:40,020 Bem, para a cama. 131 00:15:40,350 --> 00:15:43,180 - Você gosta de Ralf? - Sim. 132 00:15:43,310 --> 00:15:44,730 Eu gostava mais de Malcolm. 133 00:15:44,860 --> 00:15:46,690 E claro, se ele te enchesse de presentes. 134 00:15:46,820 --> 00:15:49,720 Você é uma das mulheres mais sortudas. 135 00:15:49,970 --> 00:15:52,340 Você está com ciúmes, pai? 136 00:15:53,910 --> 00:15:55,660 Você não deveria estar. 137 00:15:55,790 --> 00:15:57,430 Eu prefiro você. 138 00:15:57,560 --> 00:15:59,290 Obrigado, estou feliz. 139 00:15:59,800 --> 00:16:01,640 Agora durma. 140 00:16:02,680 --> 00:16:05,220 E minha história? 141 00:16:08,710 --> 00:16:12,400 Naquela época a princesa eu tinha um cachorro... 142 00:16:12,530 --> 00:16:15,260 e quatro tios, que eram reis. 143 00:16:15,930 --> 00:16:18,630 O primeiro chamava-se Aligote. 144 00:16:19,130 --> 00:16:22,480 Ele era o rei da Zambázia 145 00:16:23,010 --> 00:16:26,190 e a área circundante. 146 00:17:37,760 --> 00:17:40,200 Posso te servir algo? 147 00:17:41,110 --> 00:17:44,270 Não, obrigado. Eu já estava saindo. 148 00:17:44,380 --> 00:17:48,290 - É tarde demais, não é? - Não, cedo. É hora do café da manhã... 149 00:17:48,410 --> 00:17:49,930 Ele não pode nos deixar agora. 150 00:17:50,060 --> 00:17:52,320 - Alguém quer ovos? - Eu. 151 00:17:52,440 --> 00:17:54,170 - Você dormiu bem? - Muito bom. 152 00:17:54,300 --> 00:17:56,120 Mas ele não parece tanto. 153 00:17:56,250 --> 00:17:58,920 Para mim, é muito bom. 154 00:18:07,370 --> 00:18:10,290 Saboreie estes ovos. Você verá como eles são bons. 155 00:18:34,140 --> 00:18:35,970 Não estou mais com fome. 156 00:18:36,090 --> 00:18:39,990 Quando você dança tanto são necessárias proteínas. 157 00:18:46,660 --> 00:18:50,640 Para quem é isso? Para Ralf? 158 00:18:50,900 --> 00:18:53,750 Dançarina incomparável. 159 00:18:54,410 --> 00:18:57,550 O grande marinheiro 160 00:18:59,390 --> 00:19:03,140 Bebedor medíocre. 161 00:19:03,760 --> 00:19:06,390 Tchau, vou dormir. 162 00:19:15,260 --> 00:19:17,010 O que está acontecendo? 163 00:19:17,350 --> 00:19:19,940 Como você está se sentindo? Estou preocupado. 164 00:19:20,510 --> 00:19:22,620 Estou com náusea. 165 00:19:23,750 --> 00:19:25,650 Você é um cara legal. 166 00:19:28,430 --> 00:19:30,740 Que cara legal! 167 00:19:31,050 --> 00:19:33,540 Ele deveria ter me expulsado. 168 00:19:33,670 --> 00:19:35,570 Não estamos mais no século XIX. 169 00:19:35,690 --> 00:19:37,610 E quando as pessoas me incomodam, 170 00:19:37,730 --> 00:19:41,870 Eu não os fiz. Quando as pessoas Ela me incomoda com Melanie, eu a mato. 171 00:19:42,960 --> 00:19:45,220 Você está certo. 172 00:19:45,350 --> 00:19:48,800 Eu quero ser amigo de vocês dois. 173 00:19:48,930 --> 00:19:49,990 Gosto de você. 174 00:19:50,110 --> 00:19:53,120 Por exemplo, matei Malcom Mac-Rae. 175 00:19:54,570 --> 00:19:57,930 -Malcom... Foi você? - Fui eu, com um martelo. 176 00:19:58,060 --> 00:20:00,400 - No apartamento dele. - Com um martelo? 177 00:20:00,530 --> 00:20:02,590 Sim, entre nós... 178 00:20:02,860 --> 00:20:05,200 Ele dormiu com Melanie, entendeu? 179 00:20:05,330 --> 00:20:07,740 - Ela sabe? - Ninguém sabe. 180 00:20:07,860 --> 00:20:10,160 Não conte a Melanie. 181 00:20:10,970 --> 00:20:12,680 Eu tenho que ir. 182 00:20:15,900 --> 00:20:19,240 - Devo te levar para casa? - Não, não. 183 00:20:19,370 --> 00:20:21,380 É demais. 184 00:20:23,670 --> 00:20:27,130 - Obrigado por tudo. - É natural. 185 00:20:43,080 --> 00:20:46,210 - Ele foi embora? - Sim. 186 00:20:46,330 --> 00:20:48,100 Você foi muito bom. 187 00:20:48,230 --> 00:20:52,050 Que sorte, pensei que você Acabou sendo rude. 188 00:20:52,180 --> 00:20:54,590 Você nunca é rude. 189 00:20:55,030 --> 00:20:56,350 Boa noite. 190 00:20:57,650 --> 00:20:59,760 Você sabia que as pessoas falam muito sobre você? 191 00:20:59,880 --> 00:21:00,850 De mim? 192 00:21:00,980 --> 00:21:03,040 Sobre o seu assassinato. 193 00:21:03,420 --> 00:21:06,100 Nosso amigo capitão Eu contei para todo o porto. 194 00:21:06,230 --> 00:21:08,820 Eu acho que não combina com você gostar de Melanie. 195 00:21:08,940 --> 00:21:14,190 Querido Vic, acho que não posso confie mais em você. 196 00:21:14,660 --> 00:21:17,730 O que você acha, senhor Valette? 197 00:21:17,850 --> 00:21:21,060 Compartilho sua preocupação. 198 00:21:29,280 --> 00:21:33,010 Você quer que eu te conte uma coisa? Ela está com raiva. 199 00:21:35,770 --> 00:21:37,770 Vá ver o que acontece com ele. 200 00:21:46,020 --> 00:21:48,460 Ele realmente acreditava que matou Malcolm? 201 00:21:48,580 --> 00:21:50,070 Claro que não. 202 00:21:50,200 --> 00:21:51,820 Você não achou engraçado? 203 00:21:51,940 --> 00:21:54,650 O que há de tão engraçado nisso, eu me pergunto? 204 00:21:55,830 --> 00:21:58,590 Quando digo isso, é engraçado para mim. 205 00:22:05,100 --> 00:22:07,850 Sonhei com você esta noite. 206 00:22:08,780 --> 00:22:13,180 Você dançou no jardim com um jovem inteligente... 207 00:22:13,300 --> 00:22:15,660 e nada vulgar. 208 00:22:19,800 --> 00:22:22,310 Minha Mel... 209 00:22:25,150 --> 00:22:27,850 Vale a pena chorar? 210 00:22:28,380 --> 00:22:32,860 Ralph ou Joel valem a pena? uma lágrima daqueles olhos? 211 00:22:33,620 --> 00:22:35,950 Eu não choro por eles. 212 00:22:36,280 --> 00:22:38,010 Para mim? 213 00:22:40,250 --> 00:22:42,850 Para nós. 214 00:23:03,430 --> 00:23:05,280 Você está com meu diário? 215 00:23:05,410 --> 00:23:08,010 O diário da princesa Ainda não chegou. 216 00:23:10,150 --> 00:23:15,420 Eu não sou a princesa porque quando Ela quer um cachorro, ela tem um. 217 00:23:19,370 --> 00:23:21,910 Prisão do assassino de Malcolm McRae. Confissão do assassino. 218 00:23:22,040 --> 00:23:26,770 Quando vamos fazer um piquenique na campina? 219 00:23:27,680 --> 00:23:30,270 Você é surdo ou o quê? 220 00:23:32,190 --> 00:23:33,040 Eles já chegaram. 221 00:23:37,030 --> 00:23:39,550 Até esta noite, comporte-se bem. 222 00:24:12,280 --> 00:24:16,220 - Encontraram o assassino do Malcolm. - Realmente? 223 00:24:18,530 --> 00:24:22,800 Você não está feliz? Leia o artigo enquanto eu tomo banho. 224 00:24:22,930 --> 00:24:25,010 Miller separou todas as roupas. 225 00:24:25,130 --> 00:24:27,050 Moleiro? Por que? 226 00:24:27,170 --> 00:24:28,810 Acho que ele está com ciúmes de você. 227 00:24:28,930 --> 00:24:30,380 Para você? 228 00:24:30,500 --> 00:24:32,130 Ou para você? 229 00:24:38,190 --> 00:24:40,510 Henrique, bom dia. 230 00:24:42,110 --> 00:24:46,550 Parabenizar-me por quê? Eu não o prendi. 231 00:24:49,410 --> 00:24:51,730 Melhor, tchau. 232 00:24:52,660 --> 00:24:55,100 -Quem foi? - O consulado. 233 00:24:55,230 --> 00:24:58,340 Eles estão mais felizes e calmos. 234 00:25:01,220 --> 00:25:02,750 Você aprende de cor? 235 00:25:02,870 --> 00:25:05,440 - Não, eu leio outras coisas. Você vai sair? - Sim. 236 00:25:05,560 --> 00:25:07,880 Almoço com um amigo e então vou para a biblioteca. 237 00:25:08,010 --> 00:25:10,390 Está tudo bem ou você quer mais detalhes? 238 00:25:10,520 --> 00:25:12,380 Eu quero caminhar até a fábrica. 239 00:25:12,500 --> 00:25:15,950 - Você poderia me pegar? - Por que não. 240 00:25:42,510 --> 00:25:45,360 Conheça Carlos. 241 00:25:45,490 --> 00:25:47,470 Carlos, meu marido. 242 00:25:47,590 --> 00:25:48,850 Encantado. 243 00:25:48,970 --> 00:25:52,890 Carlo é pianista, toca no bar do Grande Hotel. 244 00:25:53,010 --> 00:25:54,960 Então eles devem estar esperando por ele. 245 00:25:55,080 --> 00:25:57,020 Não, estou livre às segundas-feiras. 246 00:25:57,150 --> 00:25:58,910 Como cabeleireiros. 247 00:25:59,040 --> 00:26:00,960 Você sabe? Vou estudar piano novamente. 248 00:26:01,090 --> 00:26:03,460 Carlo me dará aulas à tarde. 249 00:26:03,590 --> 00:26:06,280 - Realmente? - Quer que brinquemos um pouco? 250 00:29:04,570 --> 00:29:06,890 Você está feliz com o que fez comigo? 251 00:29:09,150 --> 00:29:11,190 Seu “papel de zumbi” no Grand Hotel. 252 00:29:11,320 --> 00:29:13,940 Você não pensou em algo melhor? 253 00:29:30,170 --> 00:29:35,050 Senhor, neto do peixe, sobrinho-neto do verme, 254 00:29:35,170 --> 00:29:37,780 Você dançaria esse tango comigo? 255 00:29:48,750 --> 00:29:52,620 Você vê isso? Você não aguenta mais que eu me divirto. 256 00:29:52,750 --> 00:29:56,820 - Eu nem toco piano. - Claro. 257 00:29:58,610 --> 00:30:02,430 Mas estou livre para não dizer olá para Carlos Canelli. 258 00:30:02,550 --> 00:30:06,220 Você deve fazer isso na reunião, Eles o convidaram. 259 00:30:06,350 --> 00:30:07,930 - Foi você? - Foi Evelyne. 260 00:30:08,060 --> 00:30:11,210 Mas eu consertei tudo. Ele está feliz. Eles ofereceram um bom preço 261 00:30:11,340 --> 00:30:14,820 Além disso, eles pagam a ele. Fantástico. 262 00:30:17,440 --> 00:30:20,560 Agora você tem suas roupas organizadas. 263 00:30:20,680 --> 00:30:23,520 Você pode se vestir como Senhora Chatterley. 264 00:30:25,150 --> 00:30:28,410 Uma senhora que foi para a cama com seu servo. 265 00:30:29,510 --> 00:30:33,370 Muito bom. Estamos em guerra. 266 00:31:58,410 --> 00:32:03,430 - Como vai você? - Bom. Marion já está muito bem. 267 00:32:11,640 --> 00:32:15,980 Gostaria de apresentar-lhe Carlo, Ele tocará piano esta noite. 268 00:32:17,290 --> 00:32:22,100 Este é Philip Cowan, o gerente do hotel e velho amigo meu. 269 00:32:43,370 --> 00:32:45,800 Onde está a bela Sra. Miller? 270 00:32:46,160 --> 00:32:48,280 Lá. 271 00:32:50,390 --> 00:32:53,150 Siga-me, o buffet é por aqui. 272 00:32:53,550 --> 00:32:56,710 Você acha que faz isso bem? 273 00:32:56,830 --> 00:32:58,730 Você pode perguntar a ele. 274 00:33:04,870 --> 00:33:06,790 Isso é mortal 275 00:33:06,920 --> 00:33:11,580 Acho que não. E ninguém força isso morrer junto com eles. 276 00:33:26,660 --> 00:33:30,120 Mas que tipo! Moleiro. 277 00:33:30,240 --> 00:33:32,520 Você sabe que Miller acreditou em você na prisão, 278 00:33:32,640 --> 00:33:34,370 Você acreditou no que Ralph disse? 279 00:33:34,880 --> 00:33:37,420 Miller e eu temos algo em comum. 280 00:33:37,550 --> 00:33:42,490 Nós somos as duas pessoas que não sabem Eles ficaram felizes em saber da prisão. 281 00:33:42,620 --> 00:33:44,730 Você diz qualquer coisa! 282 00:36:04,950 --> 00:36:07,380 O que você está fazendo aqui? 283 00:36:07,510 --> 00:36:10,480 Fique, vamos aquecer a piscina. 284 00:36:15,390 --> 00:36:17,280 Quem quiser ir para a piscina... 285 00:36:17,400 --> 00:36:19,990 Eles podem se trocar no vestiário. 286 00:36:22,170 --> 00:36:24,200 A porta está trancada. 287 00:36:46,050 --> 00:36:48,810 Você não quer nadar? 288 00:36:50,540 --> 00:36:51,900 Boa noite. 289 00:37:15,980 --> 00:37:19,890 Você parece um herói, eu te adoro 290 00:37:34,520 --> 00:37:36,250 Nada, é muito bom. 291 00:37:36,380 --> 00:37:38,640 Pena que minha cabeça dói. 292 00:37:38,770 --> 00:37:41,320 - Você quer uma aspirina? - Sim. 293 00:37:41,860 --> 00:37:42,760 Olá! 294 00:37:42,890 --> 00:37:45,840 - Olá. Você não está com frio? - Não. 295 00:38:02,290 --> 00:38:05,690 - Bela piscina. - Isso não é verdade? 296 00:40:48,530 --> 00:40:52,150 Vic, os Miller pediram desculpas, Eles estão cansados e foram embora. 297 00:40:52,280 --> 00:40:53,350 E Carlos? 298 00:40:53,470 --> 00:40:56,870 Natação, imagino. Ele ainda estava na piscina quando saí. 299 00:41:03,420 --> 00:41:05,040 Onde você está indo? 300 00:41:06,580 --> 00:41:08,880 Vocês se conhecem há muito tempo? 301 00:41:09,010 --> 00:41:11,170 Não, na verdade não. 302 00:41:25,080 --> 00:41:27,220 - O que aconteceu? - Vou ligar para os outros. 303 00:41:28,450 --> 00:41:30,350 O que teria acontecido? 304 00:41:39,090 --> 00:41:41,820 Realize a reanimação boca a boca. 305 00:41:41,950 --> 00:41:45,200 Você deveria trazer um cobertor. 306 00:41:45,330 --> 00:41:47,490 Talvez ele tenha tido cólica. 307 00:41:48,330 --> 00:41:49,940 Eu não ouço nada. Faça alguma coisa! 308 00:42:12,770 --> 00:42:15,240 Como isso aconteceu? 309 00:42:15,880 --> 00:42:18,680 Não sei, foi há 5 minutos. 310 00:42:19,100 --> 00:42:21,470 Leve-o imediatamente. 311 00:42:28,710 --> 00:42:31,020 Mas ele vai morrer 312 00:43:03,960 --> 00:43:07,830 Você estava certo sobre a piscina. 313 00:43:23,230 --> 00:43:26,980 O que ele estava fazendo quando você você foi para a piscina? 314 00:43:27,110 --> 00:43:28,950 Nada. 315 00:43:29,080 --> 00:43:31,900 Ele não te disse que a água Foi frio para você? 316 00:43:32,030 --> 00:43:33,490 Não. 317 00:43:33,920 --> 00:43:35,810 Foi você. 318 00:43:36,150 --> 00:43:39,310 Você bateu nele e depois o sufocou. 319 00:43:39,880 --> 00:43:42,520 Ele não sabe o que está dizendo. 320 00:43:42,650 --> 00:43:45,380 Tenho certeza que o afoguei! Vou ligar para o hospital. 321 00:43:45,510 --> 00:43:47,940 Deixe-me passar. vou falar com eles para que possam dar uma boa olhada em sua cabeça. 322 00:43:48,070 --> 00:43:50,820 - Deixe-me. - Eu vou ligar. 323 00:44:05,120 --> 00:44:07,870 Com emergências. 324 00:44:09,940 --> 00:44:12,940 Eu gostaria de saber como o Senhor está Canelli? Deve ter chegado... 325 00:44:17,530 --> 00:44:21,060 Bem, obrigado. 326 00:44:21,480 --> 00:44:23,280 Ele morreu. 327 00:44:24,240 --> 00:44:27,350 Eles vão fazer a autópsia. 328 00:44:27,880 --> 00:44:30,030 Você vem Melânia? 329 00:44:30,150 --> 00:44:32,150 Vamos para casa. 330 00:44:41,300 --> 00:44:43,290 Nós chegamos. 331 00:45:11,410 --> 00:45:14,340 O que está acontecendo? 332 00:45:22,170 --> 00:45:26,410 -Carlo morreu. - Isso é verdade, papai? 333 00:45:26,960 --> 00:45:29,480 - Sim. -Como ele morreu? 334 00:45:29,600 --> 00:45:31,750 Ele se afogou na piscina do hotel. 335 00:45:32,100 --> 00:45:35,090 Você comeu antes de tomar banho? 336 00:45:41,600 --> 00:45:43,870 Isso me machuca. 337 00:45:50,360 --> 00:45:52,750 Dr., você pode dar algumas informações. 338 00:45:52,880 --> 00:45:56,340 “Não encontrei nada que indicasse Que não foi um acidente? 339 00:45:56,680 --> 00:46:00,130 - Nada. - Nenhum vestígio de briga? 340 00:46:00,820 --> 00:46:03,200 Contusões nos ombros 341 00:46:03,320 --> 00:46:06,780 isso deveria ter sido feito ao tirá-lo da piscina. 342 00:46:06,900 --> 00:46:09,840 Ou quando eles praticaram respiração artificial. 343 00:46:09,970 --> 00:46:13,430 - Nenhum golpe na cabeça? - Nenhum. 344 00:46:13,550 --> 00:46:17,360 Suas conclusões coincidem com os do outro médico. 345 00:46:18,070 --> 00:46:21,130 Contudo a água Estava quente. 346 00:46:21,670 --> 00:46:25,700 Agora eu me volto para você. 347 00:46:25,820 --> 00:46:28,270 Alguém aqui tem dúvidas... 348 00:46:28,390 --> 00:46:32,050 aquela morte Não foi acidental? 349 00:46:33,000 --> 00:46:34,080 Sim. 350 00:46:34,930 --> 00:46:36,410 eu. 351 00:46:37,100 --> 00:46:39,100 Eu a ouço. 352 00:46:40,630 --> 00:46:43,090 Meu marido não queria. 353 00:46:43,220 --> 00:46:46,160 Você quer dizer que eles brigaram? 354 00:46:46,430 --> 00:46:50,350 Não, eu não queria porque Eu queria isso. 355 00:46:50,610 --> 00:46:55,370 �E ela acha que o marido Ele estava com ciúmes? 356 00:46:55,650 --> 00:46:56,970 Sim. 357 00:46:57,600 --> 00:47:00,080 E eu acho que o matei 358 00:47:01,200 --> 00:47:05,750 Por favor, volte para sua casa, senhora. 359 00:47:08,360 --> 00:47:10,730 Algum de vocês avisou... 360 00:47:10,860 --> 00:47:14,130 alguma hostilidade do Sr. Alaine em relação ao Sr. Canelli? 361 00:47:16,830 --> 00:47:18,700 Senhora Alaine? 362 00:47:19,060 --> 00:47:20,090 Não. 363 00:47:20,640 --> 00:47:23,360 Mas eu sei que o matei. 364 00:47:23,710 --> 00:47:26,280 Você tem alguma prova? 365 00:47:26,620 --> 00:47:28,790 Alguma pista? 366 00:47:34,110 --> 00:47:37,620 Não, desculpe, isso é tudo. 367 00:47:40,690 --> 00:47:42,570 Alguns de vocês podem dizer... 368 00:47:42,690 --> 00:47:46,270 que o Sr. Alaine é naturalmente com ciúme ou raiva? 369 00:47:46,400 --> 00:47:48,820 Conheço bem o Sr. Alaine, 370 00:47:48,940 --> 00:47:51,520 e essas suspeitas são implausíveis 371 00:47:51,650 --> 00:47:54,730 - ...e indigno. - Sr. Alaine é 372 00:47:55,700 --> 00:47:59,070 o homem mais correto que conheço. 373 00:47:59,660 --> 00:48:02,260 Por falta de provas contrárias, 374 00:48:02,380 --> 00:48:07,150 a morte de Carlo Canneli É declarado acidental. 375 00:48:07,270 --> 00:48:11,930 A investigação está encerrada. Obrigado. 376 00:48:25,160 --> 00:48:27,350 Você foi ótimo. 377 00:48:29,770 --> 00:48:32,100 E isso está apenas começando. 378 00:48:42,660 --> 00:48:45,550 É verdade que você matou Carlo? 379 00:48:45,670 --> 00:48:47,360 Não, quem te disse isso? 380 00:48:47,490 --> 00:48:50,640 Julie me jurou por seu irmão mais novo. 381 00:48:50,760 --> 00:48:52,500 Pobre irmãozinho. 382 00:48:52,620 --> 00:48:56,040 - É ótimo. - Mas não é verdade. 383 00:48:56,170 --> 00:48:59,700 Se fosse verdade você não me contaria, não é? 384 00:49:05,180 --> 00:49:08,080 Você já voltou? Que surpresa. 385 00:49:08,920 --> 00:49:12,360 - Foi Denis Miller - Tenho certeza que ele não me manda saudações. 386 00:49:13,680 --> 00:49:16,990 - Correu bem para você? - Mais ou menos. 387 00:49:24,240 --> 00:49:26,290 Bom dia. 388 00:49:26,420 --> 00:49:28,310 Você provavelmente não se lembra... 389 00:49:28,430 --> 00:49:31,270 mas um dia ele me convidou conhecer sua fábrica. 390 00:49:31,390 --> 00:49:34,310 Eu me lembro bem dela. Acontece. 391 00:49:35,890 --> 00:49:38,350 - Para as garrafas, eu planejo... - Vim te contar... 392 00:49:38,480 --> 00:49:40,760 Não aprovo o que meu marido faz. 393 00:49:40,890 --> 00:49:43,160 O que seu marido faz? 394 00:49:45,080 --> 00:49:48,440 O que isso diz sobre mim? É isso? 395 00:49:49,600 --> 00:49:52,970 Não entendo o que ele tem contra ele. 396 00:49:53,100 --> 00:49:56,620 Tudo o que consegue é que nós nos odiamos. 397 00:49:57,210 --> 00:49:58,400 Isso é tudo. 398 00:49:58,530 --> 00:50:03,140 Eu queria me desculpar... em vez disso. 399 00:50:04,890 --> 00:50:08,900 - Ele sabe que você está aqui? - Não. 400 00:50:10,050 --> 00:50:12,770 Não temos estado muito bem ultimamente. 401 00:50:12,900 --> 00:50:15,170 Foi muito educado da sua parte tendo vindo aqui. 402 00:50:24,330 --> 00:50:26,550 Por que ele fez isso? 403 00:50:27,830 --> 00:50:31,320 Porque eu gostaria de poder ame alguém como você... 404 00:50:31,450 --> 00:50:33,730 mas não posso. 405 00:50:35,290 --> 00:50:38,320 Saudações ao seu marido, Sra. 406 00:50:48,140 --> 00:50:51,110 - Merda. - Tente novamente. 407 00:50:51,510 --> 00:50:53,410 Ou você não conseguirá vencer o concurso. 408 00:50:53,530 --> 00:50:56,370 Duas semanas fatais. Eu tenho tempo. - Não, 409 00:50:56,500 --> 00:50:59,690 - é exatamente o que é necessário. - Bem, vamos de novo. 410 00:51:08,150 --> 00:51:10,420 Você quer mamãe? 411 00:51:10,850 --> 00:51:14,880 Claro, por que você me pergunta? 412 00:51:15,010 --> 00:51:16,260 Porque sim. 413 00:51:19,260 --> 00:51:21,140 E você a ama? 414 00:51:23,090 --> 00:51:24,870 Marion... 415 00:51:26,530 --> 00:51:28,060 Boa noite a todos. 416 00:51:28,370 --> 00:51:30,480 O que está acontecendo? 417 00:51:30,760 --> 00:51:32,020 Nada. 418 00:51:32,430 --> 00:51:33,600 Olá. 419 00:51:33,850 --> 00:51:36,650 Vic, conheça Robert Carpentier. 420 00:51:36,780 --> 00:51:39,930 Roberto Carpentier, Ele é meu marido. 421 00:51:40,060 --> 00:51:42,380 Carpentier estuda para Vitor Hugo. 422 00:51:42,500 --> 00:51:44,740 - Ele ficará em Jersey por alguns meses. - Muito bom. 423 00:51:44,860 --> 00:51:46,530 O que devo servir para você, uísque, martini? 424 00:51:48,770 --> 00:51:50,630 O que você quiser. 425 00:51:56,800 --> 00:51:59,950 - Você trabalha com perfumes. - Isso mesmo. 426 00:52:01,110 --> 00:52:03,090 Robert ficará para jantar. 427 00:52:03,220 --> 00:52:06,680 -É uma honra mas não sei se temos... - Comprei bifes. 428 00:52:06,810 --> 00:52:09,780 - Muito bom. Quem cozinha? - Você cozinha. 429 00:52:09,900 --> 00:52:11,950 Mostro-lhe a casa. 430 00:52:12,320 --> 00:52:16,300 Beatriz Maria Alaine. Marion para os íntimos. 431 00:52:16,430 --> 00:52:19,320 - Olá, quantos anos você tem? - 18. E você? 432 00:52:19,450 --> 00:52:21,960 - Tenho 28 anos. - Mentiroso. 433 00:52:22,080 --> 00:52:24,220 Marion, me ajude com a comida. 434 00:52:24,340 --> 00:52:26,180 Vamos, apresse-se! 435 00:52:27,760 --> 00:52:29,230 Vir. 436 00:52:33,000 --> 00:52:36,390 Você está certo, o turismo é destruindo a cultura das ilhas. 437 00:52:36,510 --> 00:52:37,640 "Frases de..." 438 00:52:37,760 --> 00:52:40,770 “Frases da França que caem no mar, no Sena e na Inglaterra". 439 00:52:40,890 --> 00:52:42,660 É muito bom. Quem disse isso? 440 00:52:42,790 --> 00:52:44,500 Adivinhar. 441 00:52:46,370 --> 00:52:47,780 Hugo? 442 00:52:47,900 --> 00:52:49,220 Bravo. 443 00:53:27,410 --> 00:53:29,150 Você não está cansado? 444 00:53:30,420 --> 00:53:31,880 Sim. 445 00:53:44,570 --> 00:53:46,270 Espere! 446 00:53:47,700 --> 00:53:49,860 O que é? 447 00:53:53,350 --> 00:53:56,310 É o que vimos outro dia? 448 00:53:56,430 --> 00:53:59,490 Hoje há 7 anos Eu me casei com Vitor. 449 00:53:59,620 --> 00:54:00,730 Parabéns! 450 00:54:06,250 --> 00:54:07,990 - Oito. - Oh sim? 451 00:54:10,840 --> 00:54:13,830 Boa noite. Obrigado. 452 00:54:50,320 --> 00:54:52,140 Minha esposa não está aqui? 453 00:54:52,260 --> 00:54:55,470 Ele subiu por um momento. 454 00:55:20,070 --> 00:55:24,140 Eu não gostaria de expulsá-lo mas ele está dormindo. 455 00:55:24,270 --> 00:55:27,950 Oh sim? Ele me disse que estava descendo. 456 00:55:29,800 --> 00:55:33,650 - Com licença. - Você está dispensado. 457 00:55:55,890 --> 00:55:58,640 Melanie, sou eu. você está aqui? 458 00:56:03,760 --> 00:56:07,740 Deixei o carro lá fora, Eu tenho que fazer algumas tarefas. 459 00:56:10,660 --> 00:56:14,080 Você vai jantar conosco? 460 00:56:14,560 --> 00:56:17,400 Eu não gostaria de abusar disso. 461 00:56:17,530 --> 00:56:22,570 Abuse disso, querido, enquanto pode. 462 00:56:36,500 --> 00:56:39,230 Espero não interromper a reunião do Comitê... 463 00:56:39,360 --> 00:56:41,900 - apoie Melanie Alaine. - O que você quer? 464 00:56:42,030 --> 00:56:44,380 Eu quero que eles se livrem daquele cara. 465 00:56:44,400 --> 00:56:46,750 que não sai da minha casa, que simula dormir com minha esposa e por falar nisso 466 00:56:46,780 --> 00:56:48,580 Ele nunca leu Victor Hugo. 467 00:56:48,580 --> 00:56:49,700 - Você sabe de quem estou falando? - Não 468 00:56:49,830 --> 00:56:53,870 - Achei que tinha ovos. - E eu pensei que você fosse mais educado. 469 00:56:54,000 --> 00:56:57,560 Correto. Mas hoje não estou com disposição e suas histórias me cansaram. 470 00:56:57,690 --> 00:56:59,030 - Que história? - Esqueça. 471 00:56:59,150 --> 00:57:00,630 Não, não, eu vou te contar. 472 00:57:00,750 --> 00:57:03,860 Minha esposa e o Sr. Miller contrataram para um detetive particular, Carpentier, 473 00:57:03,990 --> 00:57:07,530 para que eu possa matá-lo. Estou com tanto ciúme. 474 00:57:07,660 --> 00:57:11,850 E a evidência que matou o pianista Procurei da mesma forma, certo? 475 00:57:11,980 --> 00:57:15,370 - O que posso responder? - Absolutamente nada. 476 00:57:16,980 --> 00:57:20,950 Carpentier trabalha para a agência em Cherburgo. 477 00:57:21,080 --> 00:57:22,700 Obrigado. 478 00:57:22,830 --> 00:57:25,800 - Saudações à sua senhora. - Ele me deixou há uma semana. 479 00:57:25,920 --> 00:57:30,610 Eu pensei que estava fazendo muitos inimigos, Mas não preciso de amigos como você. 480 00:57:30,730 --> 00:57:32,310 Eu esqueci! 481 00:57:32,430 --> 00:57:35,170 Quem paga Carpentie? Você? 482 00:57:40,830 --> 00:57:43,240 Obrigado, espero. 483 00:57:44,330 --> 00:57:47,680 - Belo passeio? - Muito bonita. 484 00:57:48,940 --> 00:57:53,490 Bom dia, é por sua causa funcionário, Sr. Carpentier. 485 00:57:53,620 --> 00:57:55,550 Sirvam-se, estou indo. 486 00:57:56,030 --> 00:57:59,070 Não, ele é muito legal. 487 00:57:59,190 --> 00:58:01,370 Tenha cuidado, está quente. 488 00:58:01,490 --> 00:58:05,790 Mas o homem que supostamente mantém uma vigilância anônima e está atento. 489 00:58:05,910 --> 00:58:07,410 Quem sou eu? 490 00:58:07,540 --> 00:58:10,930 Eu sou o homem que deve vigiar. 491 00:58:11,050 --> 00:58:13,800 Isso mesmo, o marido. 492 00:58:14,930 --> 00:58:20,350 Você pode colocar a passagem de volta na minha conta. 493 00:58:20,470 --> 00:58:24,180 É isso, obrigado senhor. 494 00:58:32,660 --> 00:58:35,750 Ele não come nada? É delicioso. 495 00:58:45,650 --> 00:58:47,210 Adeus, Sr. Carpentier. 496 00:58:53,770 --> 00:58:56,670 Recebi uma carta de Antony Cameron. 497 00:58:56,790 --> 00:59:00,110 - Chegará alguns dias antes do final do mês. -Quem é? 498 00:59:00,480 --> 00:59:04,150 O canadense que vende meus perfumes lá. 499 00:59:05,680 --> 00:59:08,170 Você nem se importa. 500 00:59:08,300 --> 00:59:09,930 Não. 501 00:59:15,690 --> 00:59:18,150 Você quer se divorciar? 502 00:59:18,700 --> 00:59:22,030 Eu lhe darei tudo, exceto Marion. 503 00:59:22,160 --> 00:59:25,470 - Não. - Você não quer? 504 00:59:25,700 --> 00:59:29,800 Não, nós dois ainda não terminamos. 505 00:59:32,050 --> 00:59:34,840 É uma ameaça? 506 00:59:38,950 --> 00:59:42,140 Eu espero que você seja assim infeliz como eu. 507 00:59:58,560 --> 01:00:00,070 Eu venci você. 508 01:00:01,350 --> 01:00:05,040 Vamos fazer outro com o outro braço para lhe dar outra chance. 509 01:00:05,160 --> 01:00:06,640 Agora não. 510 01:00:06,760 --> 01:00:09,530 - Onde você está indo? - Já volto. 511 01:00:09,650 --> 01:00:12,520 Fique comigo. 512 01:00:36,320 --> 01:00:38,300 - Sr. Cameron? - Sr. Alaine? 513 01:00:38,430 --> 01:00:40,420 Encantado. 514 01:00:52,590 --> 01:00:55,420 Conheça o Sr. Anthony Cameron. 515 01:00:55,540 --> 01:00:57,730 Bom dia. 516 01:00:57,850 --> 01:00:59,550 Você é o americano? 517 01:00:59,680 --> 01:01:02,350 - Não, canadense. - Você quer comprar meu marido? 518 01:01:02,480 --> 01:01:04,150 Não, apenas seus perfumes. 519 01:01:04,270 --> 01:01:07,550 -Para vendê-los na América do Norte? - E muito caro. 520 01:01:07,680 --> 01:01:09,720 - Você sabia que ele veio de barco? - Da América do Norte? 521 01:01:09,850 --> 01:01:12,110 Não, da Irlanda, gosto das ilhas. 522 01:01:12,240 --> 01:01:14,350 - Nasci em uma ilha. - De Jersey? 523 01:01:14,480 --> 01:01:17,340 - Não, ele é de Jersey. - E você? 524 01:01:17,470 --> 01:01:20,750 - Da Ilha de França. - O mais lindo. 525 01:01:42,240 --> 01:01:46,570 Não há muitos que seguem trabalhando como você. 526 01:01:46,690 --> 01:01:52,140 Eu sei. Eu faço coisas que as pessoas não faz mais. 527 01:02:15,020 --> 01:02:18,890 - Você mente. - Não, garanto que foi assim, eu juro. 528 01:02:19,020 --> 01:02:24,700 Se você conhecesse meu pai, a orquestra de Vancouver... 529 01:02:25,250 --> 01:02:27,470 Já é tarde, está fechado. 530 01:02:27,590 --> 01:02:30,170 Melhor, odeio visitas. 531 01:02:30,300 --> 01:02:31,900 Eu também. 532 01:02:32,030 --> 01:02:33,520 Vamos descer? 533 01:02:33,640 --> 01:02:37,730 Não era o castelo que eu queria mostrar a você, mas a bela vista. 534 01:02:42,370 --> 01:02:45,180 Você não se cansa? 535 01:02:45,310 --> 01:02:48,720 - Não, parece muito novo para mim. - Oh sério? 536 01:02:48,840 --> 01:02:51,090 O que você acha de novo nele? 537 01:02:51,220 --> 01:02:54,630 Deixe que seja exatamente o oposto de você. 538 01:02:54,950 --> 01:02:57,360 Você verá isso de novo? 539 01:02:57,490 --> 01:03:00,610 Claro. não você? 540 01:03:00,920 --> 01:03:04,850 Eu não quero mais fazer isso negócios com ele. 541 01:03:06,180 --> 01:03:09,460 Você ainda está infeliz? 542 01:03:11,900 --> 01:03:17,330 Está tarde. Ir para a cama. 543 01:03:54,980 --> 01:03:58,950 Quando é o concurso? 544 01:03:59,070 --> 01:04:01,400 - Sábado. -E quando é sábado? 545 01:04:01,520 --> 01:04:03,930 - Depois de amanhã. - Você acha que é hora de bobagens? 546 01:04:04,050 --> 01:04:06,250 Ele teria que me desafiar. 547 01:04:06,380 --> 01:04:10,040 Eu não tinha visto isso. Como vai você? 548 01:04:10,160 --> 01:04:11,940 Bem, e você? 549 01:04:19,260 --> 01:04:21,870 - Pai. - Sim. 550 01:04:21,990 --> 01:04:25,250 - Você ainda está aí? - Sim. 551 01:04:25,380 --> 01:04:27,420 Venha para o meu lado. 552 01:04:38,680 --> 01:04:40,910 Desligue, é tarde. 553 01:04:41,040 --> 01:04:45,030 Ainda fazem muito "bosinche". 554 01:04:45,160 --> 01:04:47,070 Vá dormir. 555 01:04:49,080 --> 01:04:55,200 - Como você quer que eu durma com isso...? - Bochinche, não "bosinche". 556 01:04:59,850 --> 01:05:01,010 - Você sabe o que? - Não. 557 01:05:01,430 --> 01:05:04,490 Eu quero minha história. 558 01:05:07,620 --> 01:05:10,090 É a história de Sansão. 559 01:05:10,210 --> 01:05:12,610 Sansão era o homem mais forte do mundo, 560 01:05:12,730 --> 01:05:15,230 e lutou contra os filisteus. 561 01:05:15,360 --> 01:05:17,920 Quem eram os filisteus? 562 01:05:18,700 --> 01:05:22,510 Pessoas vulgares e barulhentas... 563 01:05:23,000 --> 01:05:24,760 mas poderoso. 564 01:05:24,880 --> 01:05:28,940 Sansão era mais forte que eles até conhecerem Dalila 565 01:05:29,060 --> 01:05:31,250 Dalila era muito bonita. 566 01:05:31,380 --> 01:05:36,010 Os filisteus pagaram-lhe para descobrir o segredo da força de Sansão. 567 01:05:36,140 --> 01:05:39,250 Ela perguntou a ele sobre seu segredo, 568 01:05:39,380 --> 01:05:41,230 e ele sempre mentiu para ela. 569 01:05:41,360 --> 01:05:44,420 E os filisteus não podiam pegar Sansão. 570 01:05:44,540 --> 01:05:48,940 Então, Delilah começou a chorar, 571 01:05:49,540 --> 01:05:51,200 mau humor, 572 01:05:51,630 --> 01:05:54,950 para contar-lhe o seu segredo. 573 01:05:55,070 --> 01:05:59,950 Finalmente, Sansão contou-lhe o segredo e perdeu a força. 574 01:06:00,200 --> 01:06:03,950 Os filisteus o pegaram, Eles arrancaram seus olhos. 575 01:06:04,070 --> 01:06:06,870 e eles o amarraram em um templo 576 01:06:07,000 --> 01:06:09,570 para todos verem e eles zombarão dele. 577 01:06:09,700 --> 01:06:12,640 Qual era o seu segredo? 578 01:06:13,030 --> 01:06:14,830 O cabelo dela. 579 01:06:14,950 --> 01:06:18,560 - É uma história triste. - Não. 580 01:06:19,050 --> 01:06:21,800 Porque um dia, enquanto todo mundo zombou dele, 581 01:06:21,930 --> 01:06:25,420 Ele se encostou em uma coluna, ele recuperou as forças... 582 01:06:25,760 --> 01:06:29,300 porque seu cabelo havia crescido. 583 01:06:29,420 --> 01:06:31,670 Ele derrubou o templo, 584 01:06:31,800 --> 01:06:34,760 matando milhares de filisteus, 585 01:06:34,880 --> 01:06:37,680 E ele também morreu. 586 01:06:37,800 --> 01:06:39,140 Sim. 587 01:06:39,900 --> 01:06:43,370 Mas isso não importava mais. 588 01:06:43,710 --> 01:06:45,310 Vá dormir. 589 01:06:49,410 --> 01:06:53,400 Por que ele contou o segredo à garota? 590 01:06:53,530 --> 01:06:55,700 Eu não entendo isso. 591 01:06:55,830 --> 01:06:59,440 Eu também não, durma. 592 01:08:21,140 --> 01:08:24,030 Eu não ouvi você se levantar. 593 01:08:25,060 --> 01:08:27,510 Você não está com frio? 594 01:08:31,720 --> 01:08:37,240 - Você verá Cameron esta tarde? - Não, ele vem jantar esta noite. 595 01:08:37,780 --> 01:08:40,260 Aceitei sua proposta. 596 01:08:40,380 --> 01:08:41,860 Qual deles? 597 01:08:41,980 --> 01:08:45,850 - Divórcio. - Sim. 598 01:08:46,160 --> 01:08:48,950 Sempre que você quiser. 599 01:08:56,030 --> 01:09:00,310 O que fez você mudar de ideia? 600 01:09:00,440 --> 01:09:02,470 Não me diga que é por causa de Cameron... 601 01:09:02,600 --> 01:09:05,030 Sim, para Cameron. 602 01:09:05,150 --> 01:09:07,320 Por causa daquele palhaço com seu clarinete? 603 01:09:07,440 --> 01:09:11,900 Agora eu preciso de um palhaço com clarinete. 604 01:09:17,400 --> 01:09:20,480 - Vou ficar com Marion. -Vic... 605 01:09:20,610 --> 01:09:23,060 50 mil francos por ano Parece bom para você? 606 01:09:23,890 --> 01:09:27,050 Parece para mim. Como fazemos isso? 607 01:09:27,180 --> 01:09:31,510 Você me acusa de adultério. 608 01:09:35,280 --> 01:09:38,560 Eu cuidarei disso amanhã. 609 01:10:24,710 --> 01:10:29,710 Você poderia nos dar um pouco do seu caracóis para o jantar? 610 01:10:32,940 --> 01:10:35,670 Meus caracóis não são para comer. 611 01:10:37,270 --> 01:10:39,770 E então para que servem? 612 01:10:39,900 --> 01:10:43,860 De jeito nenhum. 613 01:10:44,910 --> 01:10:47,470 Você tem tantos que poderia nos dê um pouco... 614 01:10:47,590 --> 01:10:49,840 Ele os prepara muito bem. Vá com eles. 615 01:10:50,070 --> 01:10:51,290 Não! 616 01:10:52,070 --> 01:10:55,170 Eu disse a Cameron que eles não são para comer. 617 01:10:55,290 --> 01:10:58,590 Três dúzias, nada mais, uma para ele, outro para mim e outro para você. 618 01:10:58,710 --> 01:11:01,250 Eu disse não! 619 01:11:09,700 --> 01:11:14,600 - Pai, você já comeu os caracóis hoje? - Sim. 620 01:11:14,720 --> 01:11:16,880 Então não é possível, 621 01:11:17,010 --> 01:11:21,080 eles têm que esvaziá-los antes para comê-los. 622 01:11:21,210 --> 01:11:22,740 Vir. 623 01:11:25,450 --> 01:11:29,810 - Me desculpe, eu não queria... - Não importa. 624 01:11:48,130 --> 01:11:51,710 - Estou com fome. - Você teria comido no café da manhã. 625 01:11:51,830 --> 01:11:55,840 Estou nervoso, isso me impede de comer, mas isso não me impede de sentir fome. 626 01:11:59,280 --> 01:12:02,230 São onze, é melhor que você está naquele momento. 627 01:12:02,350 --> 01:12:04,000 Bem. 628 01:12:05,330 --> 01:12:09,220 Se eu ganhar, lembre-se a promessa do cachorro 629 01:12:36,420 --> 01:12:40,110 - Você está indo embora? - Melanie te contou? 630 01:12:41,470 --> 01:12:45,440 - Sim. - Partimos amanhã. 631 01:12:46,500 --> 01:12:49,160 Eu teria gostado de conversar sobre isso com você. 632 01:12:49,280 --> 01:12:52,110 Agora eu não tenho tempo, Devo ir à fábrica. 633 01:12:52,240 --> 01:12:53,600 Você vai me acompanhar? 634 01:12:53,720 --> 01:12:55,180 Por que não. 635 01:13:23,540 --> 01:13:26,080 Você sente o mar. 636 01:15:58,530 --> 01:16:01,890 Olá. O que Julie vai jogar? 637 01:16:02,010 --> 01:16:05,960 Nada, ela conseguiu ter cabelo loiro. 638 01:16:06,090 --> 01:16:09,450 Que azar! Dê-lhe xarope Sofires. 639 01:16:09,580 --> 01:16:12,750 - Isso funciona? - Sim, é muito bom e está em todo lugar. 640 01:16:27,700 --> 01:16:32,410 Senhoras e senhores, queridos filhos, 641 01:16:32,720 --> 01:16:35,170 Não farei um longo discurso, 642 01:16:35,300 --> 01:16:38,270 Sabemos por que estamos aqui. 643 01:16:38,550 --> 01:16:43,590 Vamos começar com a competição piano 644 01:16:44,040 --> 01:16:48,080 Tenho o prazer de anunciar para a primeira garota, 645 01:16:48,210 --> 01:16:51,010 Senhorita Maria Alaine 646 01:17:13,990 --> 01:17:16,320 Pai, Perceval é tão fiquei surpreso por ele ter ganhado... 647 01:17:16,450 --> 01:17:20,490 quem nem quer comer. 648 01:17:22,530 --> 01:17:25,130 Há algo errado? 649 01:17:25,260 --> 01:17:28,580 Preparei o jantar, quantos serão? 650 01:17:28,700 --> 01:17:30,780 Por que você me pergunta? 651 01:17:30,910 --> 01:17:35,930 Gostaria de saber se o Sr. Cameron Ele nos honrará com sua presença. 652 01:17:36,060 --> 01:17:37,670 Não sei. 653 01:17:47,910 --> 01:17:51,520 - Eles não comem? - Eu e Perceval estamos muito nervosos. 654 01:17:51,640 --> 01:17:53,520 Nesse caso... 655 01:18:01,860 --> 01:18:03,860 É ridículo, 656 01:18:03,980 --> 01:18:06,850 Tenho certeza que atrasou. 657 01:18:06,980 --> 01:18:08,810 Coma alguma coisa. 658 01:18:17,900 --> 01:18:20,010 Sim, vou levar você até ela. 659 01:18:20,140 --> 01:18:21,850 É Júlia. 660 01:18:26,540 --> 01:18:30,250 Olá, você está na cama todo vermelho? 661 01:18:33,680 --> 01:18:37,000 Por que você está tão feliz hoje? 662 01:18:37,350 --> 01:18:39,550 O que você disse a ele? 663 01:18:39,670 --> 01:18:42,450 - Para quem? - Para Antônio. 664 01:18:42,990 --> 01:18:45,670 Por que? O que há de errado, ele desapareceu? 665 01:18:45,800 --> 01:18:48,340 Eu não sei, ninguém sabe onde ele está? 666 01:18:51,870 --> 01:18:54,740 Para mim, acabou. 667 01:18:55,980 --> 01:18:59,270 Ele deixou suas coisas no hotel, como você explica isso? 668 01:19:00,530 --> 01:19:03,360 E ele não teria saído sem pagar. 669 01:19:03,480 --> 01:19:08,170 Não explico nada, mas enfim... 670 01:19:09,780 --> 01:19:13,630 Ele nunca teria ido embora daquele jeito, nunca. 671 01:19:15,820 --> 01:19:18,890 eu teria ficado com medo no último minuto. 672 01:19:19,810 --> 01:19:21,930 Com medo de você? 673 01:19:23,230 --> 01:19:27,750 Eu não acho que poderia tenha medo de mim 674 01:19:40,140 --> 01:19:43,030 Se algo aconteceu, 675 01:19:43,160 --> 01:19:44,830 foi você. 676 01:19:45,370 --> 01:19:48,200 Vou contar a todos. Vou contar a todos! 677 01:19:49,730 --> 01:19:51,890 Deixe-me, não me toque. 678 01:20:21,930 --> 01:20:23,970 Avemal. 679 01:20:25,580 --> 01:20:27,420 Alaine, Vitor. 680 01:20:27,540 --> 01:20:29,930 Sente-se. 681 01:20:32,700 --> 01:20:35,770 O que aconteceu com ele? 682 01:20:35,890 --> 01:20:39,960 - Caí na escada. - Você estava lá? 683 01:20:40,080 --> 01:20:41,190 Sim. 684 01:20:43,220 --> 01:20:47,810 Vi o Sr. Cameron às 10h15.... 685 01:20:47,930 --> 01:20:50,980 último sábado na frente para a agência de viagens. 686 01:20:51,590 --> 01:20:54,180 Correto. 687 01:20:54,310 --> 01:20:56,870 Eu tinha certeza que você tinha visto no sábado 688 01:20:57,000 --> 01:21:00,590 Um funcionário afirma que Ele entrou em seu carro. 689 01:21:00,720 --> 01:21:04,160 Você é então o último pessoa que viu. 690 01:21:04,280 --> 01:21:08,820 Eu tinha um compromisso às 13h. no hotel onde não compareceu. 691 01:21:09,140 --> 01:21:12,190 - Com você? - Sim. 692 01:21:12,320 --> 01:21:15,820 Você pode me dizer o que exatamente aconteceu? 693 01:21:16,540 --> 01:21:18,920 Eu o vi ao sair da agência, 694 01:21:19,040 --> 01:21:23,080 Perguntei se ele queria que eu o levasse a algum lugar. lado e me pediu para levá-lo ao porto. 695 01:21:23,210 --> 01:21:25,020 Que horas eram? 696 01:21:25,290 --> 01:21:27,220 10h15 ou 10h30 da manhã. 697 01:21:27,350 --> 01:21:30,470 Ele não te contou nada em particular? 698 01:21:30,590 --> 01:21:33,590 - Não. - E então? 699 01:21:35,030 --> 01:21:39,950 Fui à fábrica procurar um cachorro para minha filha. 700 01:21:40,070 --> 01:21:42,210 Porque ele trabalhou muito para o concurso escolar. 701 01:21:42,210 --> 01:21:44,290 E você chegou na escola pouco antes das onze. 702 01:21:44,630 --> 01:21:48,090 A Sra. Alaine chegou depois de você. 703 01:21:49,600 --> 01:21:51,600 Sr. Alaine. 704 01:21:52,230 --> 01:21:57,420 Por que você não contou a ele antes? Você viu o Sr. Cameron? 705 01:22:00,910 --> 01:22:03,380 Para proteger minha esposa. 706 01:22:03,510 --> 01:22:05,660 Sua reputação. 707 01:22:06,100 --> 01:22:09,500 Para que o ridículo não aconteça. 708 01:22:10,010 --> 01:22:14,930 Eu provavelmente esqueci de te contar que queria se divorciar... 709 01:22:15,060 --> 01:22:17,920 para sair com o Sr. Cameron. 710 01:22:20,000 --> 01:22:23,740 - É verdade? - Sim. 711 01:22:24,510 --> 01:22:28,530 Ele conheceu Cameron há uma semana. 712 01:22:28,650 --> 01:22:30,190 Cinco dias. 713 01:22:30,320 --> 01:22:32,860 �E ele queria se divorciar casar com ele? 714 01:22:32,980 --> 01:22:34,750 Sim. 715 01:22:36,120 --> 01:22:39,970 Eu acho -me perdoe Melanie- 716 01:22:41,570 --> 01:22:46,250 que talvez Cameron estivesse com medo 717 01:22:46,380 --> 01:22:50,160 com os projetos finais da minha esposa E desapareceu. 718 01:22:58,980 --> 01:23:03,670 Isso é tudo por hoje. Obrigado, Sr. Adeus. 719 01:23:27,310 --> 01:23:31,630 - Sr. Avermal, você conhece um certo Hawerman? - Sim, estive com ele ontem. 720 01:23:31,750 --> 01:23:34,700 Ele acabou de sair do Consulado. Vamos começar de novo, certo? 721 01:23:34,830 --> 01:23:36,450 O que? 722 01:23:36,750 --> 01:23:39,210 Não seja estúpido. 723 01:23:40,060 --> 01:23:42,950 É a mesma história do que com o pianista. 724 01:23:43,230 --> 01:23:47,320 Um cara desaparece e sua garota quer atribuir isso a você. 725 01:23:47,450 --> 01:23:51,270 - Melanie não é “minha garota”. - O que está em sua mente? 726 01:23:51,400 --> 01:23:53,370 Eu caí na escada. 727 01:23:53,970 --> 01:23:58,370 Contei a ele o que sabia sobre você e Melanie. 728 01:23:59,620 --> 01:24:02,470 Posso te perguntar uma coisa? 729 01:24:02,600 --> 01:24:05,590 O que você está esperando para se divorciar? 730 01:24:05,720 --> 01:24:08,410 Obrigado por ter vindo. 731 01:24:10,570 --> 01:24:15,740 De qualquer forma o caso está encerrado, 732 01:24:15,870 --> 01:24:20,750 porque além das acusações Não há ninguém morto em relação a Melanie. 733 01:24:21,240 --> 01:24:24,770 Você verá o que virá à tona. 734 01:24:24,890 --> 01:24:26,420 Você acha isso? 735 01:25:29,530 --> 01:25:31,120 Dormir. 736 01:25:33,810 --> 01:25:35,300 Vic? 737 01:25:45,240 --> 01:25:47,210 Entre. 738 01:25:56,460 --> 01:25:57,920 Venha. 739 01:26:07,610 --> 01:26:10,830 No fundo estou feliz de não ter saído. 740 01:26:14,820 --> 01:26:17,530 Você trocou as persianas? 741 01:26:17,890 --> 01:26:21,570 É melhor, a luz é mais suave. 742 01:26:36,880 --> 01:26:40,340 O resto não é importante. 743 01:27:15,850 --> 01:27:18,750 O que você está pensando? 744 01:27:20,120 --> 01:27:23,330 Em Sansão. 745 01:27:23,990 --> 01:27:26,430 Boa noite. 746 01:28:21,090 --> 01:28:24,640 "ESTAMOS ESPERANDO POR VOCÊ NO PRADARIA ÀS 17h." 747 01:29:00,160 --> 01:29:02,660 Feliz aniversário! 748 01:29:02,790 --> 01:29:05,180 Eu tinha esquecido. 749 01:29:05,300 --> 01:29:07,610 Não nós. 750 01:29:52,840 --> 01:29:55,890 Não muito nervoso, Marion. 751 01:31:04,230 --> 01:31:06,370 Eu estava com medo. 752 01:31:06,740 --> 01:31:08,640 Eu também. 753 01:31:34,680 --> 01:31:36,840 Vir. 754 01:31:37,240 --> 01:31:40,170 Vamos voltar para casa.