1
00:01:36,320 --> 00:01:37,360
Hej, hej, hej!

2
00:03:30,960 --> 00:03:32,440
Kakšna je situacija?

3
00:03:32,520 --> 00:03:33,720
Lahko greš noter.

4
00:03:33,800 --> 00:03:34,800
v redu

5
00:03:35,920 --> 00:03:37,120
Kako je kaj Laura?

6
00:03:37,200 --> 00:03:40,720
Njen spomin je zdaj boljši,
kar je značilno za TGA.

7
00:03:40,800 --> 00:03:44,120
Zdi se, da se je okužba umirila.
Raven jeter je visoka.

8
00:03:44,200 --> 00:03:47,480
Skrbi me za njene ledvice
zaradi njene preteklosti z mamili,

9
00:03:48,000 --> 00:03:49,200
predvsem heroin.

10
00:03:50,360 --> 00:03:54,040
- Ali ve za svojega sina?
- Ja, vendar ga še ni spoznala.

11
00:03:54,120 --> 00:03:56,440
- Fant je zdaj v redu.
- V redu.

12
00:03:56,520 --> 00:03:58,360
Je kdo videl napadalca?

13
00:03:58,440 --> 00:04:00,480
Čistilec. Uspelo mu je posredovati.

14
00:04:00,560 --> 00:04:02,600
Želim govoriti z njim. kje je

15
00:04:02,680 --> 00:04:05,520
Na urgenci.
Moški ga je zelo hudo udaril.

16
00:04:07,760 --> 00:04:09,600
No, ne dovolite mu še, da odide.

17
00:04:16,800 --> 00:04:17,800
kako se počutiš

18
00:04:19,720 --> 00:04:20,720
v redu

19
00:04:22,600 --> 00:04:24,640
Sofia Karppi, moja kolegica.

20
00:04:25,360 --> 00:04:27,400
Enkrat sva se že srečala.

21
00:04:28,200 --> 00:04:29,200
Ja, spomnim se.

22
00:04:30,880 --> 00:04:32,320
Ste videli napadalčev obraz?

23
00:04:33,920 --> 00:04:36,240
- Ja.
- Ste jih prepoznali?

24
00:04:36,760 --> 00:04:37,760
ja

25
00:04:38,240 --> 00:04:40,240
Polil sem jih z vročo vodo.

26
00:04:40,920 --> 00:04:42,040
Tukaj notri?

27
00:04:42,120 --> 00:04:45,160
Ne, v stanovanju.

28
00:04:47,080 --> 00:04:48,080
Kakšno stanovanje?

29
00:04:55,680 --> 00:04:57,520
Lahko opišete napadalca?

30
00:04:58,040 --> 00:05:00,840
so...

31
00:05:01,480 --> 00:05:02,480
Samo poskusi.

32
00:05:02,960 --> 00:05:05,480
So bili nizki ali visoki?

33
00:05:06,240 --> 00:05:07,640
Kakšni so bili njihovi lasje?

34
00:05:11,040 --> 00:05:12,760
Mislim, da jih nisem videl.

35
00:05:14,240 --> 00:05:16,640
Se spomnite, kje ste jih prvič videli?

36
00:05:18,760 --> 00:05:19,920
Na ulici.

37
00:05:20,000 --> 00:05:23,480
Prišli so se pogovarjat o tem novem zdravilu.

38
00:05:23,560 --> 00:05:24,560
Dobro.

39
00:05:25,080 --> 00:05:26,080
Pojdi naprej.

40
00:05:26,760 --> 00:05:30,600
Rekli so, da ne povzroča
kakršne koli odtegnitvene simptome,

41
00:05:30,680 --> 00:05:32,560
depresija ali kaj drugega.

42
00:05:33,160 --> 00:05:36,080
V testno skupino bi lahko prišel brezplačno.

43
00:05:37,280 --> 00:05:38,840
Ste se pridružili testni skupini?

44
00:05:38,920 --> 00:05:39,920
ja

45
00:05:40,800 --> 00:05:44,200
Rekli so, da tam,
vsi se znebijo drog.

46
00:05:47,080 --> 00:05:49,360
Česa se še spominjate o rehabilitaciji?

47
00:05:49,840 --> 00:05:51,080
nič...

48
00:05:52,400 --> 00:05:53,400
vse je...

49
00:05:54,880 --> 00:05:57,920
Vse je zmešano.

50
00:06:05,240 --> 00:06:06,880
Govoril bom s čistilko.

51
00:06:06,960 --> 00:06:08,000
Takoj pridem.

52
00:06:17,800 --> 00:06:18,920
Leo je v redu.

53
00:06:22,600 --> 00:06:23,920
Tudi tvoj sin je.

54
00:06:41,480 --> 00:06:43,680
Sofia Karppi, Enota za nasilne zločine.

55
00:06:43,760 --> 00:06:44,920
Ste čistilka?

56
00:06:46,080 --> 00:06:48,960
- Mm-hmm.
- Posredovali ste, ko je bil napaden Salo.

57
00:06:49,520 --> 00:06:50,520
ja

58
00:06:51,760 --> 00:06:53,080
Pogumna stvar.

59
00:06:53,760 --> 00:06:55,040
Kaj se je zgodilo potem?

60
00:06:56,360 --> 00:07:00,440
Šla sem mimo po hodniku
in slišal hrup iz te sobe.

61
00:07:01,320 --> 00:07:05,160
Ko sem pogledal noter,
moški je pacienta davil.

62
00:07:05,840 --> 00:07:08,640
Poskušal sem posredovati,
ampak udaril me je tako hitro.

63
00:07:08,720 --> 00:07:10,200
Mislim, da sem izgubil zavest.

64
00:07:10,280 --> 00:07:12,080
Ste videli napadalčev obraz?

65
00:07:12,680 --> 00:07:14,480
Na kratko, da.

66
00:07:14,560 --> 00:07:16,080
Ga lahko opišete?

67
00:07:18,080 --> 00:07:20,440
Mlajši od 40 let.

68
00:07:21,280 --> 00:07:22,720
Kratki temni lasje.

69
00:07:23,320 --> 00:07:26,200
Visok okoli 180 centimetrov.

70
00:07:26,280 --> 00:07:30,200
Brawny. Navaden tip.

71
00:07:31,040 --> 00:07:32,040
Hmm.

72
00:07:32,760 --> 00:07:33,760
Je bil on?

73
00:07:39,640 --> 00:07:40,640
ja

74
00:07:44,560 --> 00:07:45,880
Ste prepričani, da je bil on?

75
00:07:45,960 --> 00:07:46,960
- Ja.
- Hvala.

76
00:07:51,040 --> 00:07:52,120
Karppi.

77
00:07:52,200 --> 00:07:55,880
Poiščite Kristerja Merihaaro.
Pravkar je zapustil centralno bolnišnico.

78
00:07:56,520 --> 00:07:57,520
Hvala.

79
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
TVOJE POTOVANJE
HELSINKI - SYDNEY

80
00:08:27,080 --> 00:08:28,400
PRIJAVLJEN

81
00:08:31,680 --> 00:08:33,720
MOBILNA VSTOPNICA

82
00:08:37,720 --> 00:08:39,800
ODPRITE ZADNJE OKNO
PRAZNA ZGODOVINA

83
00:09:25,520 --> 00:09:27,480
POLICIJA

84
00:09:33,000 --> 00:09:36,680
Kristerjev avto je bil najden.
To je na območju Pasila Konepaja.

85
00:09:37,920 --> 00:09:40,840
Zažgali so ga.
V avtu ni nikogar.

86
00:10:09,200 --> 00:10:11,960
Gasilci bodo prišli.
Brez neposredne nevarnosti.

87
00:10:12,040 --> 00:10:13,040
V redu, hvala.

88
00:10:14,480 --> 00:10:15,840
Zakaj je zažgal svoj avto?

89
00:10:16,680 --> 00:10:18,320
Pričakovali bi, da bo pobegnil v njem.

90
00:10:32,120 --> 00:10:33,560
Tam je še eno dvorišče.

91
00:11:46,960 --> 00:11:47,960
Krister je.

92
00:11:52,720 --> 00:11:54,240
Vbodne rane na prsih.

93
00:11:56,920 --> 00:11:58,280
Kaj za vraga?

94
00:12:04,520 --> 00:12:05,840
To je mikrofilm.

95
00:12:18,840 --> 00:12:21,880
FINSKI DRŽAVNI ARHIV

96
00:13:20,200 --> 00:13:25,560
<i>Prisežem pri Apolonu, zdravniku,
in Hygieia in Panacea...</i>

97
00:13:25,640 --> 00:13:31,640
<i>Ne bom jim naredil škode ali krivice.</i>

98
00:13:32,280 --> 00:13:35,400
<i>Ali naj prekršim to prisego
in ga kršiti,</i>

99
00:13:35,480 --> 00:13:37,480
<i>naj bo moja usoda nasprotna.</i>

100
00:13:39,880 --> 00:13:42,440
<i>Najstarejša ohranjena različica se konča
z besedami,</i>

101
00:13:43,000 --> 00:13:46,440
<i>"Tisti, ki krši ta pravila
bo obsojen na smrt."</i>

102
00:14:00,080 --> 00:14:03,000
POLICIJA

103
00:14:04,600 --> 00:14:07,560
Štiri trupla v kanalizaciji
so bili identificirani.

104
00:14:08,280 --> 00:14:12,240
Bili so odvisniki
ki so se udeležili neuspešnega testa razstrupljanja.

105
00:14:13,760 --> 00:14:15,000
Peti udeleženec,

106
00:14:15,920 --> 00:14:19,240
Laura Salo je uspela pobegniti,
izogibanje enaki usodi.

107
00:14:19,320 --> 00:14:20,680
Zdaj je v bolnišnici.

108
00:14:21,760 --> 00:14:24,240
Krister Merihaara je organiziral teste.

109
00:14:24,320 --> 00:14:28,600
Ni jasno, ali
je delal sam ali z nekom.

110
00:14:28,680 --> 00:14:30,280
Brez pojma o motivu.

111
00:14:30,760 --> 00:14:35,040
Krister Merihaara je najnovejši
žrtev simbolnega morilca.

112
00:14:36,040 --> 00:14:38,560
V usta so mu stlačili mikrofilm.

113
00:14:39,360 --> 00:14:43,120
To je latinska knjiga z naslovom
<i>Corpus Hippokratium.</i>

114
00:14:43,200 --> 00:14:45,960
V bistvu je
zbirka razprav.

115
00:14:46,040 --> 00:14:48,920
Pisano nekaj sto let
pred našim štetjem.

116
00:14:49,000 --> 00:14:50,360
Nurmi, jim lahko pokažeš?

117
00:14:50,440 --> 00:14:54,160
Različica je najstarejša ohranjena.
Je iz 16. stoletja.

118
00:14:54,240 --> 00:14:57,680
To so preprosto strokovne smernice
in kodeks za zdravnike.

119
00:14:57,760 --> 00:15:00,720
Prepoveduje služenje denarja
iz trpljenja, šarlatanstva,

120
00:15:00,800 --> 00:15:03,160
in opravljene operacije
pod krinko vere.

121
00:15:03,240 --> 00:15:08,320
To je kot Hipokratova prisega,
ampak strožje.

122
00:15:08,400 --> 00:15:10,880
Če prelomite prisego,
obsojen si na smrt.

123
00:15:11,520 --> 00:15:16,440
Tvoja teorija je, da storilec kaznuje
tisti, ki so ga kršili?

124
00:15:16,520 --> 00:15:17,520
Resno?

125
00:15:19,600 --> 00:15:23,280
resno Ali pa kaznujejo
celotno farmacevtsko industrijo.

126
00:15:24,120 --> 00:15:26,640
Sirén je bil farmacevtski raziskovalec,
Schultz zdravnik,

127
00:15:26,720 --> 00:15:29,160
Merihaara proizvajalec zdravil,

128
00:15:29,240 --> 00:15:31,880
Roiha je imel delnice
v farmacevtskih podjetjih.

129
00:15:31,960 --> 00:15:34,000
Kako se Ossi Sirén ujema s tem?

130
00:15:34,840 --> 00:15:37,800
On res ne.
Morda je bil slučajno v napoto.

131
00:15:39,360 --> 00:15:42,240
Zakaj storilec kaznuje
farmacevtska industrija?

132
00:15:42,320 --> 00:15:45,720
In ali so bile te žrtve
naključno izbrani primeri,

133
00:15:45,800 --> 00:15:47,880
ali pa ima storilec osebni motiv?

134
00:15:47,960 --> 00:15:49,880
Ali pa je vse to zgolj ugibanje?

135
00:15:53,160 --> 00:15:54,720
<i>Scio me nescire.</i>

136
00:15:55,760 --> 00:15:56,760
Kaj?

137
00:15:57,680 --> 00:15:59,280
"Vem samo to, da ne vem."

138
00:16:00,120 --> 00:16:01,120
Sokrat.

139
00:16:06,840 --> 00:16:08,400
Torej, rekel bi ugibanje.

140
00:16:09,760 --> 00:16:10,760
ja

141
00:16:21,920 --> 00:16:23,040
Torej, Sokrat.

142
00:16:24,480 --> 00:16:26,280
Edino, česar se spomnim iz šole.

143
00:16:26,360 --> 00:16:29,440
Tudi pogodba iz Nöteborga leta 1323

144
00:16:29,520 --> 00:16:33,600
in francoska revolucija leta 1789.

145
00:16:35,760 --> 00:16:37,160
Kakšne težave imate z Rautamaa?

146
00:16:38,040 --> 00:16:39,120
- Mojega?
- Ja.

147
00:16:39,200 --> 00:16:40,440
Sprašuješ res?

148
00:16:44,360 --> 00:16:47,240
Storilec je verjetno iskal po internetu
o Hipokratovih stvareh.

149
00:16:49,280 --> 00:16:52,200
Moramo se prijeti v roke
pri iskanju po internetu

150
00:16:52,280 --> 00:16:55,280
in jih prebrskaj, da vidiš
ki išče isti material.

151
00:16:55,360 --> 00:16:57,560
Problem je
nimamo avtorizacije.

152
00:16:57,640 --> 00:16:59,280
Ni problem.

153
00:16:59,360 --> 00:17:01,200
Poznam tipa, ki lahko pomaga.

154
00:17:02,800 --> 00:17:03,800
Nurmi.

155
00:17:09,680 --> 00:17:10,680
v redu

156
00:17:11,360 --> 00:17:12,680
Takoj pridem.

157
00:17:12,760 --> 00:17:13,600
Kaj?

158
00:17:13,680 --> 00:17:15,800
Laurin zdravnik. Nekaj ​​ni v redu.

159
00:17:18,040 --> 00:17:19,240
Pridem zraven.

160
00:17:34,840 --> 00:17:35,720
žal mi je

161
00:18:56,760 --> 00:18:57,760
hej

162
00:19:24,600 --> 00:19:25,800
ja

163
00:19:28,400 --> 00:19:29,600
"Ja" kaj?

164
00:19:31,280 --> 00:19:33,120
Rekla je, da bo padlo danes.

165
00:19:36,040 --> 00:19:37,160
Ja.

166
00:20:04,440 --> 00:20:05,440
v redu

167
00:20:05,880 --> 00:20:06,960
On je na poti.

168
00:20:08,080 --> 00:20:09,400
Izklopljeni telefoni in meni.

169
00:20:11,360 --> 00:20:13,680
- Moj je že izklopljen.
- Vseeno ga daj.

170
00:20:23,320 --> 00:20:24,320
On je na poti.

171
00:20:25,320 --> 00:20:26,480
<i>Pripravljen sem.</i>

172
00:20:27,520 --> 00:20:29,040
super vso srečo

173
00:20:48,280 --> 00:20:50,240
Kombi z zdravili
je na poti tja.

174
00:20:50,760 --> 00:20:52,000
<i>Je vse v redu?</i>

175
00:20:52,760 --> 00:20:53,760
ja

176
00:20:55,520 --> 00:20:56,560
Odhajam zdaj.

177
00:21:13,200 --> 00:21:16,040
Ven iz avta!
Takoj ven iz avta!

178
00:21:19,840 --> 00:21:21,880
Spusti se! Spusti se!

179
00:21:23,040 --> 00:21:25,720
Roke za vratom.
Kje so ključi od avta?

180
00:21:25,800 --> 00:21:27,080
V avtu sta.

181
00:21:28,760 --> 00:21:30,560
Z obrazom na tleh!

182
00:21:54,840 --> 00:21:57,280
Drži obraz na tleh,
za vraga!

183
00:22:08,400 --> 00:22:09,480
Zaklenjeno je.

184
00:22:10,920 --> 00:22:13,000
Hej, odpri ta vrata!

185
00:22:13,080 --> 00:22:14,080
Ja, ja.

186
00:22:20,800 --> 00:22:23,200
tam. Nosite škatle.

187
00:22:44,560 --> 00:22:46,000
Daj ga!

188
00:22:46,080 --> 00:22:47,840
Spravi se nazaj dol!

189
00:22:47,920 --> 00:22:49,760
Ali hočeš, da te prekleto ustrelim?

190
00:22:49,840 --> 00:22:52,960
Ne, nimam.
Ne želim tega. Jaz ne.

191
00:22:53,040 --> 00:22:54,600
Ustrelil te bom.

192
00:22:54,680 --> 00:22:56,080
Poskušal mi je vzeti pištolo.

193
00:22:56,840 --> 00:22:58,600
- Hej.
- Ničesar nisem videl.

194
00:22:59,080 --> 00:23:00,080
Tvoj obraz.

195
00:23:00,120 --> 00:23:01,920
Prekleto vem to.

196
00:23:08,280 --> 00:23:11,080
- Roke za hrbet!
- Zveži jih.

197
00:23:12,720 --> 00:23:14,640
- Ničesar nisem videl.
- Utihni.

198
00:23:14,720 --> 00:23:16,480
Z obrazom navzdol!

199
00:23:26,920 --> 00:23:27,920
Sedi.

200
00:23:29,040 --> 00:23:30,080
tam.

201
00:23:42,360 --> 00:23:44,160
Veste, kaj moramo storiti.

202
00:23:45,720 --> 00:23:46,720
sranje

203
00:23:48,200 --> 00:23:49,200
gremo

204
00:23:49,520 --> 00:23:51,440
- kje?
- Sledi ji.

205
00:24:42,080 --> 00:24:43,080
Venni.

206
00:24:43,800 --> 00:24:45,360
Ne more se pomagati. Videl je moj obraz.

207
00:24:45,440 --> 00:24:48,440
- Ne moremo ...
- Ostani tam. Pojdi zdaj nazaj.

208
00:24:49,400 --> 00:24:50,560
- Pojdi nazaj.
- Venni.

209
00:26:42,480 --> 00:26:45,000
Živa bi bila, če bi ostala
stran od drog.

210
00:26:48,080 --> 00:26:50,240
Konec koncev
na ta svet je prinesla otroka.

211
00:26:52,400 --> 00:26:53,440
hej

212
00:26:56,520 --> 00:26:58,440
<i>De mortuis nil nisi bene.</i>

213
00:27:00,840 --> 00:27:02,280
Kaj?

214
00:27:03,640 --> 00:27:05,360
"Ne govorite slabo o mrtvih.<i>"</i>

215
00:27:07,960 --> 00:27:09,520
Spet Sokrat?

216
00:27:11,160 --> 00:27:12,160
št.

217
00:27:13,960 --> 00:27:16,480
Kakšna prekleta elitna šola
si bil mariniran v?

218
00:27:17,320 --> 00:27:19,320
To je samo splošno znano.

219
00:27:22,680 --> 00:27:24,840
Ne, res. kje si hodil v šolo?

220
00:27:27,360 --> 00:27:28,400
V Johannesburgu.

221
00:27:29,080 --> 00:27:31,200
Ameriška mednarodna šola.

222
00:27:32,120 --> 00:27:33,120
Ali je tako?

223
00:27:35,440 --> 00:27:37,000
Tam so delali moji starši.

224
00:27:40,440 --> 00:27:42,240
Kdaj si se vrnil od tam?

225
00:27:44,960 --> 00:27:45,960
V srednji šoli.

226
00:27:54,640 --> 00:27:55,680
Moji starši so tam umrli.

227
00:27:58,360 --> 00:27:59,920
Na Finsko sem prišel sam.

228
00:28:00,920 --> 00:28:01,920
Živel sem pri babici.

229
00:28:04,520 --> 00:28:05,720
Kaj se je tam zgodilo?

230
00:28:06,440 --> 00:28:07,560
Kako so umrli?

231
00:28:09,280 --> 00:28:10,280
Bili so ustreljeni.

232
00:28:12,600 --> 00:28:13,600
misliš...

233
00:28:15,720 --> 00:28:17,160
Je nekdo ubil tvoje starše?

234
00:28:23,920 --> 00:28:25,640
Se je to zgodilo v družini?

235
00:28:29,320 --> 00:28:30,960
Tvoj oče je ustrelil ...

236
00:28:33,480 --> 00:28:36,840
Ne, tvoja mati je ubila tvojega očeta
in potem sebe.

237
00:28:38,240 --> 00:28:39,240
Mm-hmm.

238
00:28:42,320 --> 00:28:44,040
Ste kdaj izvedeli razlog?

239
00:28:46,720 --> 00:28:47,720
št.

240
00:28:55,880 --> 00:28:57,480
To je moralo biti grozno.

241
00:29:01,040 --> 00:29:02,480
Res mi je žal.

242
00:29:14,360 --> 00:29:16,240
To je tip, ki je obljubil pomoč.

243
00:29:22,520 --> 00:29:26,040
Dali so mu dobro službo
v industriji IT z mobilnimi telefoni

244
00:29:26,120 --> 00:29:29,360
in v službi
neimenovanega iskalnika.

245
00:29:29,440 --> 00:29:31,080
Nekdanji policist?

246
00:29:31,160 --> 00:29:32,160
Mm-hmm.

247
00:29:35,400 --> 00:29:36,400
hvala

248
00:29:48,520 --> 00:29:52,000
Tukaj so vsi naslovi IP
z največ iskanji

249
00:29:52,080 --> 00:29:53,880
z uporabo naših iskalnih besed.

250
00:29:55,040 --> 00:29:58,200
Navzkrižno so jih primerjali
in izračunane verjetnosti.

251
00:29:59,520 --> 00:30:01,200
To je na vrhu seznama.

252
00:30:01,280 --> 00:30:04,840
ISKANJE NASLOV IP ...
NASLOV IP JE NAJDEN

253
00:30:50,320 --> 00:30:53,280
Policija! Roke gor!

254
00:30:53,920 --> 00:30:56,280
- Jasno!
- Stopnice!

255
00:31:04,320 --> 00:31:06,000
Zgoraj je čisto!

256
00:31:06,560 --> 00:31:08,560
Detektivi! vstopite!

257
00:31:39,080 --> 00:31:40,280
Kaj za vraga je to?

258
00:31:50,960 --> 00:31:52,640
Ali lahko kje vidite simbol?

259
00:31:53,880 --> 00:31:54,880
št.

260
00:32:08,000 --> 00:32:09,280
Pridite pogledat.

261
00:32:15,640 --> 00:32:16,640
Satan.

262
00:32:17,480 --> 00:32:19,960
- Slikajo se sami.
- Verjetno.

263
00:32:38,840 --> 00:32:41,280
Lasje so, tako da bomo dobili vsaj DNK.

264
00:32:43,920 --> 00:32:47,240
JAPONSKI GROZLJIVI PREIZKUSI NA LJUDEH
VOJNI ZLOČINI SO NEKAZNOVANI

265
00:32:47,320 --> 00:32:49,960
ČURNA ZGODOVINA LOBOTOMIJE:
IZVEDENA NA DO 1700 FINCIH.

266
00:32:50,040 --> 00:32:54,120
OKUŽENI SO BILI INVALIDNI OTROCI
S HEPATITISOM A

267
00:32:57,920 --> 00:32:59,720
Konec koncev je to živalsko krzno.

268
00:33:28,040 --> 00:33:29,040
hej

269
00:33:33,120 --> 00:33:34,600
tam. To je Henna.

270
00:33:37,560 --> 00:33:38,560
Kaj?

271
00:33:40,160 --> 00:33:41,240
Lahko ugibam?

272
00:33:43,240 --> 00:33:44,240
Zajebali so se.

273
00:34:13,320 --> 00:34:14,240
Živjo, JP?

274
00:34:14,320 --> 00:34:18,840
<i>Našel sem lastnika tega smetišča,
vendar ima alibi za vsak umor.</i>

275
00:34:19,560 --> 00:34:21,360
- V redu.
<i>- Hmm.</i>

276
00:34:21,440 --> 00:34:25,080
<i>Pred nekaj meseci je najel prostor
nekomu po imenu Korento.</i>

277
00:34:25,160 --> 00:34:26,800
- Korento?
<i>- Mm-hmm.</i>

278
00:34:27,880 --> 00:34:30,400
- Kakšno je ime?
<i>- Ne ve.</i>

279
00:34:30,920 --> 00:34:34,440
<i>Plačali so vnaprej,
čeprav bo stavba porušena.</i>

280
00:34:35,960 --> 00:34:38,480
Ali je kaj rekel
o videzu Korenta?

281
00:34:38,960 --> 00:34:41,080
<i>Nič, ker se nista srečala.</i>

282
00:34:41,160 --> 00:34:44,320
<i>Zamenjala sta denar in ključe
prek nabiralnika.</i>

283
00:34:45,080 --> 00:34:46,720
Korentov je okoli 200.

284
00:34:47,240 --> 00:34:49,240
Morda je lažno ime.

285
00:34:50,000 --> 00:34:51,920
Kljub temu, JP, pojdi skozi vse.

286
00:34:52,520 --> 00:34:53,520
<i>V redu.</i>

287
00:35:09,760 --> 00:35:11,720
V avtu je bilo prekleto truplo.

288
00:35:11,800 --> 00:35:13,000
Nisem ga ubil.

289
00:35:13,080 --> 00:35:15,280
Ti bi moral
da mi pove kraj.

290
00:35:15,360 --> 00:35:17,800
Nisem mogel. Vzeli so nam telefone.

291
00:35:17,880 --> 00:35:18,960
Kaj se je zgodilo?

292
00:35:19,040 --> 00:35:21,880
Uh, voznik je videl Vennijev obraz.

293
00:35:21,960 --> 00:35:24,000
- Ga je Venni utopil?
- Ja, in drugega.

294
00:35:24,080 --> 00:35:25,160
kdo je to

295
00:35:25,240 --> 00:35:28,320
Santtu? Bil je še nekdo,
pa ga nisem videla.

296
00:35:28,400 --> 00:35:29,880
Imenovali so ga Lamppari.

297
00:35:29,960 --> 00:35:31,440
Zakaj nisi nič naredil?

298
00:35:31,520 --> 00:35:33,200
Kaj za vraga bi lahko naredil?

299
00:35:33,280 --> 00:35:35,600
Ali razumeš
sranje, v katero si nas spravil?

300
00:35:35,680 --> 00:35:37,440
Zakaj jih ne aretirate?

301
00:35:37,520 --> 00:35:39,560
Ker zdaj ne moreš pričati.

302
00:35:39,640 --> 00:35:41,800
Ugotoviti moramo, kdo je naročil udarce.

303
00:35:41,880 --> 00:35:44,720
Ne vem kdo je to.
In nočejo mi povedati.

304
00:35:47,000 --> 00:35:48,000
To se zdaj konča.

305
00:35:49,000 --> 00:35:50,000
št.

306
00:35:50,920 --> 00:35:54,120
Ti nadaljuj
dokler ne ugotoviš kdo je kupec.

307
00:35:55,440 --> 00:35:58,960
Ali razumete, da ste sodelovali
pri umoru voznika?

308
00:35:59,040 --> 00:36:00,840
To je drugič za vas.

309
00:36:00,920 --> 00:36:01,840
Če se to izkaže,

310
00:36:01,920 --> 00:36:05,280
Sashino izginotje bo ponovno obravnavano
v popolnoma drugačni luči.

311
00:36:05,880 --> 00:36:07,760
Zdržal boš vsaj deset let.

312
00:36:10,320 --> 00:36:11,760
Sodelovanje se nadaljuje.

313
00:36:12,600 --> 00:36:14,840
prav? Tega bo kmalu konec.

314
00:36:37,120 --> 00:36:37,960
hej

315
00:36:38,040 --> 00:36:40,280
Zakaj za vraga se prikradeš?

316
00:36:40,360 --> 00:36:42,480
Ne moremo se videti skupaj.

317
00:36:42,560 --> 00:36:44,520
Ne bom odpeljal avta od tu.

318
00:36:46,800 --> 00:36:47,920
Imeli smo dogovor.

319
00:36:49,080 --> 00:36:51,720
Dolgujete denar, zato boste vozili.
Ali ni tako?

320
00:36:51,800 --> 00:36:52,800
ne bom

321
00:36:53,440 --> 00:36:59,160
Kaj če ti odpihnem možgane v morje?
me slišiš

322
00:36:59,240 --> 00:37:01,040
v redu v redu

323
00:37:04,000 --> 00:37:05,000
Dobro.

324
00:38:05,960 --> 00:38:09,800
POLICIJA

325
00:38:11,640 --> 00:38:14,320
Kaj pa, če Ossi Sirén
prepoznal Korento?

326
00:38:17,040 --> 00:38:19,600
možno je,
vendar bi morali najti povezavo.

327
00:38:21,520 --> 00:38:24,480
Ossijeve stvari so bile na čolnu.
So kaj našli?

328
00:38:25,960 --> 00:38:29,720
Tam sta bila kamera in trdi disk
in potem samo nekaj smeti.

329
00:38:31,400 --> 00:38:33,040
So bile fotografije na fotoaparatu?

330
00:38:33,120 --> 00:38:35,000
Ne, vendar so bili na trdem disku.

331
00:38:35,680 --> 00:38:37,640
Predvsem fotografije z nekaterih izletov.

332
00:38:39,160 --> 00:38:41,360
Forenziki so šli skozi njih.
Nič pomembnega.

333
00:38:41,440 --> 00:38:43,400
- Rad bi videl fotografije.
- Zdaj?

334
00:38:43,480 --> 00:38:44,560
- Ja.
- V redu.

335
00:39:08,960 --> 00:39:10,120
Našli kaj?

336
00:39:11,200 --> 00:39:13,320
Teh je polno.

337
00:39:20,560 --> 00:39:22,000
To je Ossi sam.

338
00:39:25,920 --> 00:39:27,120
"Katerokoli pivo."

339
00:39:28,400 --> 00:39:29,240
Kaj?

340
00:39:32,480 --> 00:39:34,880
To si rekel, ko sem vprašal
katero pivo piješ.

341
00:39:36,640 --> 00:39:39,160
V Filippini restavraciji. Pravkar sva se spoznala.

342
00:39:42,080 --> 00:39:43,280
Oh.

343
00:39:43,360 --> 00:39:44,360
ja

344
00:39:46,480 --> 00:39:47,720
To je iz Kosa.

345
00:39:49,800 --> 00:39:51,480
Tam je živel Hipokrat.

346
00:39:59,560 --> 00:40:01,040
Je to Sanna Sirén?

347
00:40:03,200 --> 00:40:04,200
ja

348
00:40:09,360 --> 00:40:11,240
To je Hipokratovo drevo.

349
00:40:15,600 --> 00:40:18,080
pridi no
Te stvari sem preučil za ta primer.

350
00:40:24,040 --> 00:40:25,040
kdo je to

351
00:40:26,320 --> 00:40:27,400
ne vem

352
00:40:35,760 --> 00:40:37,520
Poglej to ogrlico.

353
00:40:45,400 --> 00:40:46,960
To je isti simbol.

354
00:42:45,640 --> 00:42:50,640
Prevod podnapisov: Jaana Pollitt