1
00:01:41,018 --> 00:01:42,436
Obrigado por ter vindo.

2
00:01:42,520 --> 00:01:44,730
- Prazer em conhecê-lo.
- Que horas são?

3
00:01:44,814 --> 00:01:45,898
Eu não tenho muito tempo.

4
00:01:45,981 --> 00:01:49,318
Os portões estão abertos das 23h00 às 24h00.

5
00:01:49,402 --> 00:01:50,695
Meus homens estão no portão.

6
00:01:50,778 --> 00:01:52,488
Você simplesmente entra direto.
Não faça bagunça.

7
00:01:52,572 --> 00:01:54,949
- Calma. Com o que você está preocupado?
- Não estou preocupado.

8
00:01:55,032 --> 00:01:57,076
- Deixe-me preocupar.
- Você apenas se acalme.

9
00:01:57,160 --> 00:01:58,661
Onde está o item?

10
00:02:02,790 --> 00:02:04,500
Você tem muito lixo tóxico, amigo.

11
00:02:04,584 --> 00:02:05,919
Você tem um problema, querido.

12
00:02:06,002 --> 00:02:07,253
Isso não é problema meu, mas seu.

13
00:02:07,337 --> 00:02:09,047
Vá para Jersey e jogue fora.

14
00:02:09,130 --> 00:02:10,507
Jogue fora os resíduos
é um crime federal.

15
00:02:10,590 --> 00:02:13,343
- Sou eu que corro o risco.
- É por isso que pagamos a você.

16
00:02:15,428 --> 00:02:18,556
OK, onde está o dinheiro?

17
00:02:18,640 --> 00:02:20,475
Vamos, rápido!

18
00:02:21,726 --> 00:02:24,938
O que é isso? Essa é a porcentagem?

19
00:02:25,021 --> 00:02:26,773
Você é quem enfrenta a EPA!

20
00:02:26,857 --> 00:02:28,817
Certifique-se de chegar
23h00!

21
00:02:33,488 --> 00:02:36,617
Você está louco?
Você quer explodir este lugar?

22
00:02:43,707 --> 00:02:45,042
Parar.

23
00:02:45,125 --> 00:02:47,878
Tenha cuidado ao dirigir.
Não bata nas pessoas.

24
00:02:47,962 --> 00:02:49,004
Está na hora.

25
00:02:49,088 --> 00:02:50,881
Vamos, entre no túnel do amor.

26
00:02:50,965 --> 00:02:53,300
Vamos, mude.
Quem tem o cartão?

27
00:03:21,746 --> 00:03:26,751
Obtivemos 32.563 citações de pedágio
entre a primeira e a segunda pedras.

28
00:03:27,961 --> 00:03:30,797
Liguei sobre minha conta.

29
00:03:32,090 --> 00:03:33,675
<i>Graça!</i>

30
00:03:34,801 --> 00:03:37,971
<i>Grace, você está aí?
Responda, Graça</i>

31
00:03:40,724 --> 00:03:43,393
Encontrei isto debaixo da minha cama.

32
00:03:43,477 --> 00:03:47,648
Você pode
ter um pouco mais de cuidado?

33
00:03:47,731 --> 00:03:49,817
Encontrei isto debaixo da minha cama.

34
00:03:51,193 --> 00:03:53,696
Encontro você depois do trabalho.

35
00:03:53,779 --> 00:03:56,574
<i>Escute, quando eu devolver isso,
Quero te contar uma coisa</i>

36
00:03:56,657 --> 00:03:57,700
Apenas diga agora.

37
00:03:57,783 --> 00:04:00,911
Diga-me agora que são boas notícias
tenha um bom dia hoje...

38
00:04:00,995 --> 00:04:05,291
Sem qualquer ansiedade e tensão
o que leva a distúrbios físicos...

39
00:04:05,374 --> 00:04:07,543
E as preocupações são altas.

40
00:04:07,627 --> 00:04:10,463
Não, eu te conto mais tarde,
Garota da Ilha.

41
00:04:10,546 --> 00:04:15,677
<i>- Diga-me agora.</i>
- Não. Vou te contar hoje à noite.

42
00:04:20,598 --> 00:04:21,975
<i>Frankie, como está sua carga?</i>

43
00:04:22,058 --> 00:04:24,644
<i>Principalmente em meus shorts.
Eu preciso parar</i>

44
00:04:24,727 --> 00:04:27,230
<i>Espere.
Chegamos tarde, amigo</i>

45
00:04:32,694 --> 00:04:34,070
Devo trazer a bolsa, querido?

46
00:04:34,154 --> 00:04:37,491
Talvez você precise de outra ajuda,
Doce?

47
00:04:37,574 --> 00:04:39,826
Sua vadia arrogante!

48
00:05:16,113 --> 00:05:17,990
<i>Prezado Sr. Thompson</i>

49
00:05:18,074 --> 00:05:19,325
Muito obrigado.

50
00:05:19,409 --> 00:05:24,580
<i>Obrigado pelo seu envio.
Infelizmente, neste momento nós...</i>

51
00:05:24,664 --> 00:05:28,543
"Rindo alto
porque você desperdiçou os selos...

52
00:05:28,626 --> 00:05:31,129
Enviando seu roteiro de drama
para nós."

53
00:05:32,756 --> 00:05:36,885
<i>Parte 2
A luz pisca...</i>

54
00:05:43,058 --> 00:05:46,061
<i>Olá, aqui é Maddy. Estou fora.
Esta é uma secretária eletrônica</i>

55
00:05:46,144 --> 00:05:47,437
<i>Maddy, oi. Esta é Kimberly</i>

56
00:05:47,521 --> 00:05:49,106
<i>Recebi uma chamada para um teste
o que é muito importante</i>

57
00:05:49,189 --> 00:05:51,483
<i>E eu disse ao Cláudio,
Você está assumindo meu turno hoje.</i>

58
00:05:51,566 --> 00:05:53,235
<i>Eu fiz isso por você
quando você vai para Barbuda</i>

59
00:05:53,318 --> 00:05:54,778
<i>Até mais.</i>

60
00:05:59,074 --> 00:06:00,492
Entendi.

61
00:06:02,536 --> 00:06:05,748
<i>Olá, aqui é Maddy. Estou fora.
Esta é uma secretária eletrônica</i>

62
00:06:05,831 --> 00:06:08,334
<i>Maddy, este é David.</i>

63
00:06:09,793 --> 00:06:12,546
<i>Eu me sinto tão mal
sobre como tudo terminou</i>

64
00:06:12,630 --> 00:06:14,090
<i>E eu...</i>

65
00:06:14,173 --> 00:06:16,926
<i>Eu quero que você me dê
mais três meses e eu...</i>

66
00:06:17,009 --> 00:06:20,763
<i>Eu prometo que vou contar a ele.
Eu prometo</i>

67
00:06:20,846 --> 00:06:22,765
<i>Querida, vamos cortar o bolo.</i>

68
00:06:22,849 --> 00:06:26,853
<i>Já vou.
Estamos em Connecticut</i>

69
00:06:26,936 --> 00:06:29,689
<i>É aniversário do Jordan
e fizemos uma festa</i>

70
00:06:29,772 --> 00:06:34,110
<i>E me ligue na segunda-feira.
Eu te amo</i>

71
00:06:46,748 --> 00:06:49,084
<i>De acordo com relatórios de trânsito,
pontes congestionadas até Westchester</i>

72
00:06:49,167 --> 00:06:51,920
<i>Não há necessidade de atravessar a ponte.
Atravessamos o túnel</i>

73
00:06:58,093 --> 00:07:02,764
<i>Área difícil
ainda está por aí</i>

74
00:07:04,183 --> 00:07:08,771
<i>Área difícil
ainda está por aí</i>

75
00:07:10,147 --> 00:07:13,359
<i>- Área difícil...
- Ainda está por aí.</i>

76
00:07:13,442 --> 00:07:17,238
<i>Área difícil
ainda está por aí</i>

77
00:07:19,323 --> 00:07:21,951
Cansado de ser eu.

78
00:07:24,453 --> 00:07:25,830
A questão é
o que vamos fazer?

79
00:07:25,913 --> 00:07:27,790
Queda de vendas
uma média de 12 por cento.

80
00:07:27,874 --> 00:07:30,001
Expandindo nosso mercado-alvo
da juventude urbana...

81
00:07:30,084 --> 00:07:32,712
Para o grupo de veículos <i>off road</i>
mais rico...

82
00:07:32,795 --> 00:07:35,131
Eu sei disso.
Diga-me o que eu não sei.

83
00:07:35,214 --> 00:07:38,176
Devemos obter classificações altas
com esse anúncio...

84
00:07:38,259 --> 00:07:39,677
Onde quer que mostremos.

85
00:07:39,761 --> 00:07:43,473
- Os resultados do teste são máximos...
- Use uma linguagem simples, Elliot.

86
00:07:43,556 --> 00:07:47,811
Queremos mostrar isso
no Super Bowl no primeiro quarto.

87
00:07:47,894 --> 00:07:50,063
Super Bowl.

88
00:07:50,146 --> 00:07:51,982
Isso custa muito dinheiro.

89
00:07:52,065 --> 00:07:56,403
É hora de arriscar, Roy.
Não temos outra escolha.

90
00:07:59,489 --> 00:08:01,867
OK, vamos comprar um anúncio de 60 segundos
no primeiro trimestre...

91
00:08:01,950 --> 00:08:04,119
E o trecho de 30 segundos
no segundo trimestre.

92
00:08:04,202 --> 00:08:06,580
Você quer correr um risco?
Vamos arriscar.

93
00:08:06,663 --> 00:08:08,832
Jonno, vamos lá.

94
00:08:08,916 --> 00:08:10,793
- Como está o nosso tempo?
- O trânsito está caótico.

95
00:08:10,876 --> 00:08:12,795
Mas se passarmos pelo túnel,
não nos atrasaremos.

96
00:08:12,878 --> 00:08:14,588
Vamos pelo túnel.

97
00:08:15,714 --> 00:08:18,425
Vamos, Cooper. Cachorro bom e inteligente.
Está tudo feito.

98
00:08:18,509 --> 00:08:20,135
- Vamos aproveitar um dia na cidade.
- Cachorro esperto.

99
00:08:20,219 --> 00:08:22,179
Não importa quão bom seja o especialista...

100
00:08:22,263 --> 00:08:23,806
É uma longa distância
tornando-o ineficaz.

101
00:08:23,889 --> 00:08:26,934
Ele odeia andar de carro.
Ele ficou deprimido por dias.

102
00:08:27,017 --> 00:08:29,103
Você não pode mais levá-lo
para o xamã em Colts Neck.

103
00:08:29,186 --> 00:08:31,897
Ouça, Leonor,
ele foi capaz de fazer isso.

104
00:08:31,981 --> 00:08:33,691
Nós nem sabemos
o que há de errado com esse cachorro.

105
00:08:33,774 --> 00:08:36,277
Quem o conhece melhor?
Eu ou um estranho?

106
00:08:36,360 --> 00:08:37,612
- Vamos por aqui.
- OK.

107
00:08:37,695 --> 00:08:39,405
- Você sabe o que eu quero fazer?
- O que?

108
00:08:39,489 --> 00:08:42,450
Quero ir à casa do Rumpelmayer.
Cooper adora cereja e baunilha.

109
00:08:42,533 --> 00:08:44,327
Acho que é uma ideia brilhante.

110
00:08:44,410 --> 00:08:46,704
<i>Departamento de Prisões</i>

111
00:08:48,957 --> 00:08:51,251
- Por que você está na prisão, amigo?
- Fui preso por roubo.

112
00:08:51,334 --> 00:08:53,586
Por que você está aqui?
Traindo sua conta de despesas?

113
00:08:53,670 --> 00:08:56,923
Não, eu vendo telefones
com número de clone.

114
00:08:57,007 --> 00:09:01,052
- Quanto você recebeu do caixa?
- Quem sabe. 100 ou 200.

115
00:09:01,136 --> 00:09:02,971
- Você usa armas?
- Não, eu uso minha aparência.

116
00:09:03,054 --> 00:09:04,389
Claro que uso uma arma.
O que você acha?

117
00:09:04,473 --> 00:09:07,809
Eu vendo de 5 a 10 celulares por semana
por 500 dólares por telefone.

118
00:09:07,893 --> 00:09:10,145
Eu não uso armas.
Você pode multiplicar isso?

119
00:09:10,228 --> 00:09:12,314
Eu não sou estúpido, amigo.
Eu posso fazer matemática, ok?

120
00:09:12,397 --> 00:09:14,441
Se você é tão inteligente,
por que você está aqui?

121
00:09:16,610 --> 00:09:19,863
Eu não deveria ter comprado um BMW
com dinheiro.

122
00:09:35,546 --> 00:09:37,423
- Isso é ridículo.
- Ele é um especialista em sua área.

123
00:09:37,506 --> 00:09:39,425
Eu não vou ignorar isso
assim mesmo.

124
00:09:39,508 --> 00:09:42,678
Dr. O'Corr, ele disse que você queria subir
Voo às 17h30 de Newark...

125
00:09:42,762 --> 00:09:44,597
Mas você quer parar primeiro
em São Vicente.

126
00:09:44,680 --> 00:09:46,057
- Isso mesmo?
- Isso mesmo.

127
00:09:46,140 --> 00:09:48,434
- Na verdade Lewis tem...
- O tempo está muito apertado.

128
00:09:48,518 --> 00:09:51,104
Há uma gorjeta de 50 dólares para você
se você consegue, entendeu?

129
00:09:51,187 --> 00:09:54,691
Mas milagres existem,
Não é verdade, doutor?

130
00:10:07,954 --> 00:10:09,289
Isso é uma droga.

131
00:10:09,372 --> 00:10:11,291
Eu quero voltar e andar de skate
no Rockefeller Center.

132
00:10:11,374 --> 00:10:14,044
Ei, e se for outra pessoa
fazendo algo que amam?

133
00:10:14,127 --> 00:10:17,089
Você quer conhecer seus amigos da escola?
Não me envolva.

134
00:10:17,172 --> 00:10:20,717
Férias em família significam
continue saindo com a família.

135
00:10:20,801 --> 00:10:24,263
Não fale sobre ficar juntos
em qualquer lugar, entendeu?

136
00:10:48,829 --> 00:10:50,915
Ei, idiota!

137
00:10:50,998 --> 00:10:53,501
O que você quer?

138
00:10:53,584 --> 00:10:55,586
- Segure-o!
- Vamos decidir!

139
00:10:55,670 --> 00:10:58,381
- Esse não.
- Cale-se!

140
00:10:58,464 --> 00:11:01,050
Eu tenho isso! Vamos!

141
00:11:01,134 --> 00:11:03,011
Vamos!

142
00:11:20,237 --> 00:11:21,571
Boa tarde.

143
00:11:21,655 --> 00:11:23,490
36 canais e nada
o que é interessante.

144
00:11:23,573 --> 00:11:26,868
Norman, um dia você vai
surpreenda-me com uma nova frase.

145
00:11:34,626 --> 00:11:35,669
O que?

146
00:11:35,753 --> 00:11:38,756
<i>Pare agora,
você está sendo rastreado pela Electroguard</i>

147
00:11:38,839 --> 00:11:41,091
O que é Eletroguard?

148
00:11:46,472 --> 00:11:48,140
<i>Túnel para Nova Jersey</i>

149
00:11:51,477 --> 00:11:55,064
Esse cara é realmente um gênio.
Vá direto para o túnel.

150
00:11:56,649 --> 00:11:58,401
Vou ligar para Jersey.

151
00:12:11,664 --> 00:12:14,542
<i>Este túnel foi desenhado por
Edward Trammel em 1918...</i>

152
00:12:14,626 --> 00:12:16,920
<i>Em um guardanapo
em uma loja em Manhattan</i>

153
00:12:17,003 --> 00:12:18,797
<i>O trabalho do túnel começa
em 1921...</i>

154
00:12:18,880 --> 00:12:20,549
<i>Empregando milhares de imigrantes
da Irlanda...</i>

155
00:12:20,632 --> 00:12:22,425
<i>Os apelidados de "Sandhogs".</i>

156
00:12:22,509 --> 00:12:24,719
<i>O túnel está abaixo
Leito de rio de 7 metros...</i>

157
00:12:24,803 --> 00:12:26,012
<i>E 22 metros de água.</i>

158
00:12:26,096 --> 00:12:27,347
- Isso é profundo.
- Ei, pai.

159
00:12:27,431 --> 00:12:29,891
Quantos feriados papai
quem convidou Linda?

160
00:12:29,975 --> 00:12:31,727
Ashley, isso é o suficiente.

161
00:12:31,810 --> 00:12:34,271
Querido, ouça,
Linda é o passado.

162
00:12:34,354 --> 00:12:37,024
Somos uma família novamente.
Isso é tudo que importa.

163
00:12:42,529 --> 00:12:43,572
Boa dor!

164
00:12:52,957 --> 00:12:54,834
O que é isso?

165
00:12:54,917 --> 00:12:57,378
Nós entendemos imediatamente.
Prepare a tripulação.

166
00:12:57,461 --> 00:12:59,922
Todas as unidades de Jersey,
bloquear o túnel norte.

167
00:13:00,006 --> 00:13:04,302
- Novo Cadillac preto via Posto 7.
- Eu quero você, estúpido.

168
00:13:07,013 --> 00:13:08,890
Deixe-me ver! O que ganhamos?
Vamos! O que ganhamos?

169
00:13:08,973 --> 00:13:10,516
O que há nele?

170
00:13:14,020 --> 00:13:16,231
Isso é grande.

171
00:13:24,531 --> 00:13:25,991
Saia do caminho, idiota.

172
00:13:31,371 --> 00:13:32,456
Sua vadia!

173
00:13:32,539 --> 00:13:35,667
Sua vadia estúpida! Colete todos eles!

174
00:13:35,751 --> 00:13:38,045
- Veja as consequências das suas ações!
- Azar!

175
00:13:39,212 --> 00:13:41,048
Agora a culpa é sua!

176
00:13:56,063 --> 00:13:58,232
Heidi, isso é esqui de helicóptero.

177
00:13:58,315 --> 00:14:01,277
Basta pensar nisso como
teleférico sem fio.

178
00:14:08,117 --> 00:14:11,370
Atenção! Tem um motorista bêbado!

179
00:14:15,541 --> 00:14:17,669
Não sejam estúpidos com vocês!

180
00:14:19,379 --> 00:14:22,674
<i>Comece a espalhar a notícia</i>

181
00:14:22,757 --> 00:14:26,594
<i>Vou embora hoje à noite</i>

182
00:14:26,678 --> 00:14:30,682
<i>Estou farto de todo o seu azar</i>

183
00:14:30,765 --> 00:14:34,394
<i>Nova York, Nova York</i>

184
00:14:38,607 --> 00:14:40,233
Ultrapasse-o, amigo!

185
00:14:40,317 --> 00:14:42,235
- Porra!
- Ultrapassá-lo.

186
00:14:49,618 --> 00:14:51,120
- Tire seus pés dos meus.
- Não pode.

187
00:14:51,203 --> 00:14:53,622
Levante os pés!
Eu não posso evitar!

188
00:15:25,280 --> 00:15:27,866
Boa dor!

189
00:15:32,078 --> 00:15:34,330
Estou no túnel.

190
00:15:54,768 --> 00:15:57,187
Boa dor.

191
00:16:09,617 --> 00:16:12,119
Boa dor.

192
00:17:11,263 --> 00:17:13,140
Você é médico. Vamos!

193
00:17:14,892 --> 00:17:18,479
Abaixe-se! Alguém o derrube!
Jogue-o no chão!

194
00:17:28,239 --> 00:17:29,782
Continue!

195
00:17:30,908 --> 00:17:32,452
Rolar!

196
00:17:34,579 --> 00:17:36,205
Venha aqui!

197
00:17:43,129 --> 00:17:45,590
- Eu tenho tudo sob controle.
- Vamos!

198
00:17:45,673 --> 00:17:48,635
Também precisamos de um apoio para o pescoço.

199
00:17:48,718 --> 00:17:50,804
Deixe-me ver suas mãos. Bom.
Ouça, você vai ficar bem.

200
00:17:50,887 --> 00:17:52,180
Apenas continue.
Ajuda de emergência a caminho.

201
00:17:52,264 --> 00:17:55,433
- Continue indo lá.
- Meu pai está preso no carro.

202
00:17:55,517 --> 00:17:57,686
Eu não consigo tirar isso.
Sangue respingou por toda parte.

203
00:17:57,769 --> 00:18:01,022
Você pode ajudá-lo?
Por favor.

204
00:18:01,106 --> 00:18:03,692
Nós iremos ajudá-lo.
Não se preocupe. Nós vamos tirar isso.

205
00:18:03,775 --> 00:18:05,861
Olhe para mim.

206
00:18:05,944 --> 00:18:07,279
Vou tentar mover você
na contagem de três.

207
00:18:07,362 --> 00:18:09,990
Você está pronto? Eu quero que você me ajude.
Preparar? OK.

208
00:18:10,073 --> 00:18:12,159
Um, dois...

209
00:18:13,285 --> 00:18:15,079
Segure a cabeça dele. Vamos.

210
00:18:16,288 --> 00:18:18,082
Tudo ficará bem.

211
00:18:19,625 --> 00:18:21,877
- OK, qual é o seu nome?
- Suzana.

212
00:18:21,961 --> 00:18:24,088
- Tudo ficará bem.
- Ele está sangrando.

213
00:18:24,171 --> 00:18:27,258
Eu vou amarrar.
Você segura o máximo que pode.

214
00:18:27,341 --> 00:18:29,301
- Entender?
- Sim.

215
00:18:34,599 --> 00:18:37,393
- Como ele está? Ouvir!
- Ele está morto. Muitos morreram.

216
00:18:37,477 --> 00:18:39,228
Alguns tiveram queimaduras de segundo grau.
Por favor, cuide disso.

217
00:18:39,312 --> 00:18:41,355
Você, ouça.
Alguns estão sangrando e precisam de uma intravenosa.

218
00:18:41,439 --> 00:18:42,815
- Rápido! Por que você ainda está aqui?
- Ok, senhor.

219
00:18:42,899 --> 00:18:46,277
- Achei que você fosse taxista.
- Eu sou o motorista. Vamos! Rápido!

220
00:18:46,361 --> 00:18:48,696
- Fornecer monitor de pressão arterial.
- Bom.

221
00:18:49,823 --> 00:18:52,200
Preciso de ajuda aqui.

222
00:18:53,701 --> 00:18:55,328
Laura.

223
00:18:55,412 --> 00:18:57,998
- Meu Deus! Latura!
- Weller, certo?

224
00:18:58,081 --> 00:19:00,125
Você tem que sair daqui
antes que alguém te veja.

225
00:19:00,208 --> 00:19:01,585
- O que aconteceu? O que é uma bomba?
- Acidente.

226
00:19:01,668 --> 00:19:03,712
Algo sobre lixo tóxico.
Mas ainda não é certo.

227
00:19:03,795 --> 00:19:05,672
Qual é a situação do lado de Jersey?

228
00:19:05,756 --> 00:19:09,009
Ainda bem fechado.
Destruído até o pedágio.

229
00:19:09,092 --> 00:19:12,220
- Onde está o presidente?
- Acho que ele está parado na minha frente.

230
00:19:12,304 --> 00:19:13,639
Quero dizer o novo presidente.
Onde ele está?

231
00:19:13,722 --> 00:19:16,517
O oficial disse que o Sr. Califórnia
indo em direção ao meio do rio...

232
00:19:16,600 --> 00:19:18,685
No túnel sul.

233
00:19:18,769 --> 00:19:20,646
- Curso médio do rio?
- Sim.

234
00:19:21,772 --> 00:19:24,233
Latura, tenha cuidado.

235
00:19:31,866 --> 00:19:35,327
Jorge? Responda. Por favor.
Você está aí? Esta é a Graça.

236
00:19:35,411 --> 00:19:36,871
Jorge?

237
00:19:36,954 --> 00:19:40,041
Boa dor. Por favor.
Espero que ele esteja seguro.

238
00:19:40,124 --> 00:19:43,461
Jorge, me responda.
Jorge, você está aí? Jorge?

239
00:20:02,564 --> 00:20:04,983
Alguém pode me ouvir? Responda.

240
00:20:07,193 --> 00:20:11,156
Houve um incêndio venenoso
que vai para o lado de Nova Jersey.

241
00:20:11,239 --> 00:20:14,368
Alguém pode me ouvir?

242
00:20:14,451 --> 00:20:19,122
Sistema de ventilação de ar aparentemente
não se livra da fumaça.

243
00:20:19,206 --> 00:20:21,625
Alguém ouviu? Por favor responda.

244
00:20:21,708 --> 00:20:25,587
Lado de Nova Jersey
foi realmente destruído.

245
00:20:27,089 --> 00:20:29,883
Boa dor.

246
00:20:29,967 --> 00:20:34,013
Há fatalidades aqui!
Alguém pode me ouvir?

247
00:20:34,096 --> 00:20:36,599
<i>Túnel para Nova Jersey</i>

248
00:21:45,044 --> 00:21:47,546
Não, estamos cuidando disso
parte central do rio.

249
00:21:47,630 --> 00:21:50,174
Aqui há uma estrada de ratos.
Tentaremos entrar.

250
00:21:50,257 --> 00:21:52,009
Isso poderia funcionar
no meio do rio.

251
00:21:52,093 --> 00:21:53,594
- Thompson, precisamos de você.
- O que?

252
00:21:53,678 --> 00:21:55,221
- Thompson.
- O que?

253
00:21:55,304 --> 00:21:57,348
- Espere. Estarei aí em um momento.
- OK.

254
00:21:57,431 --> 00:21:59,225
- Qual é a comparação?
- O que?

255
00:21:59,308 --> 00:22:00,518
- Sim. OK.
-Franco!

256
00:22:00,601 --> 00:22:02,520
Alguma esperança do lado de Jersey?

257
00:22:02,603 --> 00:22:04,272
Alguns desabaram a pelo menos 45 metros.

258
00:22:04,355 --> 00:22:06,774
O que quer que esteja queimando lá
tão tóxico quanto Trenton.

259
00:22:06,858 --> 00:22:08,651
Eles têm amostras.

260
00:22:08,735 --> 00:22:12,238
Equipe "demonstração"! Vamos, fale comigo!

261
00:22:12,322 --> 00:22:13,490
Dê-me mais algumas informações, Bob.

262
00:22:13,573 --> 00:22:15,241
Eu farei isso se tiver tempo,
mas estamos ficando sem tempo.

263
00:22:15,325 --> 00:22:17,911
- Vamos!
- Se você quer ganhar tempo...

264
00:22:17,994 --> 00:22:20,163
Você tem que explodir o túnel
até fechar.

265
00:22:20,247 --> 00:22:23,041
- O que você está fazendo aqui, Kit?
- Você não tem negócios aqui.

266
00:22:23,124 --> 00:22:25,252
Eu sei, mas me escute.

267
00:22:25,335 --> 00:22:27,713
Fizemos uma simulação terrorista
em 1994.

268
00:22:27,796 --> 00:22:30,048
O fogo lá só pode ser extinto
explodindo o telhado...

269
00:22:30,132 --> 00:22:31,883
E a vítima fica protegida da fumaça.

270
00:22:31,967 --> 00:22:33,302
De onde eu venho...

271
00:22:33,385 --> 00:22:35,304
Nós não explodimos
túnel que já havia explodido.

272
00:22:35,387 --> 00:22:36,471
Mas obrigado pela sua sugestão.

273
00:22:36,555 --> 00:22:38,182
O presidente quer entrar
do meio do rio, Kit.

274
00:22:38,265 --> 00:22:40,684
- Não. Espere um minuto.
-Franco.

275
00:22:40,768 --> 00:22:43,103
Você não precisa
expliquei minhas ações para ele.

276
00:22:43,187 --> 00:22:45,522
Ouça, Wilson.
Eu sei que você é um especialista em sua área.

277
00:22:45,606 --> 00:22:48,275
Mas fizemos simulações.
Eles estarão mortos antes de você entrar.

278
00:22:48,359 --> 00:22:50,486
Olha, eu sei que você fez
procedimentos de treinamento em 1994.

279
00:22:50,569 --> 00:22:53,364
Mas agora você não está autorizado.

280
00:22:53,447 --> 00:22:55,449
Entendido.

281
00:22:55,533 --> 00:22:57,827
Você está certo. Eu sei isso.
Eu só quero ajudar.

282
00:22:57,910 --> 00:22:59,912
Ajuda? Você não entende, não é?

283
00:22:59,996 --> 00:23:03,624
Você não trabalha mais aqui.
Você entende isso?

284
00:23:03,708 --> 00:23:05,793
- OK.
- Wilson, quero falar com você um momento.

285
00:23:05,877 --> 00:23:07,503
Vamos, Kit.
Ele vai colocá-lo sob prisão.

286
00:23:07,587 --> 00:23:09,672
Ouça, você tem que explodir
o túnel.

287
00:23:09,756 --> 00:23:11,215
Fale com ele.

288
00:23:11,299 --> 00:23:14,302
Você me deve, Frank.
Fale com ele.

289
00:23:14,385 --> 00:23:17,472
- Devagar!
- <i>Por favor, preste atenção!</i>

290
00:23:17,555 --> 00:23:20,809
<i>Decidimos
evacuar o túnel sul</i>

291
00:23:20,892 --> 00:23:24,312
<i>Leve seus objetos de valor,
chave seu carro...</i>

292
00:23:24,396 --> 00:23:28,859
<i>E retorne regularmente
para Nova Jersey</i>

293
00:23:44,333 --> 00:23:46,126
Como?

294
00:23:46,210 --> 00:23:48,921
Desculpe, chefe.
O túnel coberto tem cerca de 6 metros de profundidade.

295
00:23:49,004 --> 00:23:50,047
A estrutura do túnel é muito frágil.

296
00:23:50,130 --> 00:23:51,674
Eu nem quero correr o risco
com um pequeno explosivo.

297
00:23:51,757 --> 00:23:53,133
Que tal uma ferramenta hidráulica?
Pressionamos quando avançamos.

298
00:23:53,217 --> 00:23:54,760
- Isso não pode ser.
- Escute-me!

299
00:23:54,843 --> 00:23:56,387
Pessoas que dizem que não podem...

300
00:23:56,470 --> 00:23:59,640
Sempre interrompido por pessoas
quem acabou de fazer isso.

301
00:24:01,559 --> 00:24:03,644
Dê-lhe uma corda!

302
00:24:07,982 --> 00:24:10,109
Wilson!

303
00:24:10,193 --> 00:24:13,529
Boa dor. Wilson!

304
00:24:13,613 --> 00:24:15,573
Tome cuidado.
Tenha cuidado com as peças metálicas.

305
00:24:15,656 --> 00:24:16,991
Quente.

306
00:24:17,075 --> 00:24:18,660
Azarado.

307
00:24:22,413 --> 00:24:26,751
O que você está fazendo?
Ashley, não, por aqui.

308
00:24:26,835 --> 00:24:30,296
Ashley, você não precisa tirar fotos
agora.

309
00:24:30,380 --> 00:24:31,756
- Não importa. Steven?
- Ashley, olhe para o papai.

310
00:24:31,840 --> 00:24:33,842
- Olhe para o papai, querido.
- Não importa.

311
00:24:33,925 --> 00:24:36,303
Papai vai te levar para sair.
Nós estamos saindo.

312
00:24:36,386 --> 00:24:38,472
Ei!

313
00:24:38,555 --> 00:24:40,474
- O que aconteceu?
- Quem sabe.

314
00:24:40,557 --> 00:24:43,393
- Vocês ainda estão vivos.
- Não se mexa. Não importa.

315
00:24:43,477 --> 00:24:46,229
Estou descendo o túnel.
Fique aqui com sua família...

316
00:24:46,313 --> 00:24:47,773
Então eu sei onde você está
quando eu voltar.

317
00:24:47,856 --> 00:24:50,567
- Como saímos?
- Não sei, as duas pontas estão fechadas.

318
00:25:00,369 --> 00:25:02,246
Jonnão?

319
00:25:15,593 --> 00:25:17,428
Jonnão?

320
00:25:21,265 --> 00:25:23,267
Azarado!

321
00:25:32,360 --> 00:25:34,946
- Ei, Sr. Polícia, aqui.
- Ei!

322
00:25:35,030 --> 00:25:36,281
Há alguém com quem você pode entrar em contato
com aquele walkie-talkie?

323
00:25:36,364 --> 00:25:37,907
Não há nenhum. Apenas som estático.
Mas você tem um celular.

324
00:25:37,991 --> 00:25:40,410
Não, amigo. Custa 2.000 dólares
mas não funciona aqui.

325
00:25:40,493 --> 00:25:42,579
"Área difícil." Amigo, eu conheço você.

326
00:25:42,662 --> 00:25:45,081
-Roy Nord. Como vai você?
-Roy Nord. George Tyrell.

327
00:25:45,165 --> 00:25:48,502
- Estou com seus sapatos.
- Bom. Você gosta disso?

328
00:25:48,585 --> 00:25:50,128
Sim, amigo, os sapatos são ótimos.

329
00:25:50,212 --> 00:25:52,339
Usei no sábado
quando estou de férias.

330
00:25:52,422 --> 00:25:54,216
Tenho certeza que você espera
é sábado, certo?

331
00:25:54,299 --> 00:25:57,469
O que faremos?
Existe uma maneira de sair dessa bagunça?

332
00:25:57,553 --> 00:26:00,889
Há um caminho para o túnel sul
cerca de 800 metros atrás.

333
00:26:00,973 --> 00:26:04,977
- Você verificou?
- Claro. Tudo desabou.

334
00:26:05,060 --> 00:26:06,687
Acho que vou dar uma olhada.

335
00:26:06,770 --> 00:26:09,148
O que você quer dizer com você verá isso?
Eu apenas disse que desabou.

336
00:26:09,231 --> 00:26:10,566
Você está apenas perdendo seu tempo.

337
00:26:10,649 --> 00:26:13,235
O caminho está bloqueado.
Não há saída.

338
00:26:13,319 --> 00:26:16,822
George, eu nasci prematuro
seis semanas antes do prazo.

339
00:26:16,906 --> 00:26:19,367
Minha própria mãe
não pode me impedir.

340
00:26:32,505 --> 00:26:34,465
Leonor.

341
00:26:40,722 --> 00:26:42,557
Boa dor.

342
00:26:43,683 --> 00:26:45,310
Você está bem?

343
00:26:45,393 --> 00:26:49,481
Sim. Estamos bem.
Obrigado por perguntar.

344
00:26:49,564 --> 00:26:51,650
- Como sair daqui?
- Ainda estou procurando informações.

345
00:26:51,733 --> 00:26:54,486
- Cooper?
- Quem é Cooper? Como ele é?

346
00:26:54,569 --> 00:26:57,489
Aí está ele. Ele está bem.

347
00:26:57,572 --> 00:27:01,326
Não, querido. Vamos.
Vou trazê-lo aqui.

348
00:27:35,403 --> 00:27:37,864
Qualquer um, ajude-nos!

349
00:27:37,947 --> 00:27:41,326
Boa dor. Qualquer um, ajude-nos!

350
00:27:48,500 --> 00:27:50,460
Qualquer um, por favor!

351
00:27:51,586 --> 00:27:53,713
Qualquer pessoa!

352
00:28:06,101 --> 00:28:08,979
Senhorita, vá para a frente do ônibus.
A chave está na ignição.

353
00:28:09,062 --> 00:28:10,814
OK.

354
00:28:15,027 --> 00:28:16,820
Pressa!

355
00:28:16,904 --> 00:28:18,864
Vamos, senhorita!

356
00:28:22,826 --> 00:28:28,499
Rápido, vamos!

357
00:28:28,582 --> 00:28:30,543
Você tem que resolver isso!

358
00:28:30,626 --> 00:28:32,795
Ei, rápido!

359
00:28:39,343 --> 00:28:43,348
Rápido!

360
00:28:45,892 --> 00:28:47,936
Boa dor!

361
00:28:48,019 --> 00:28:49,521
Qualquer pessoa!

362
00:28:49,604 --> 00:28:52,190
vou buscar ajuda
para vocês.

363
00:28:52,273 --> 00:28:54,526
Você é a ajuda.

364
00:28:54,609 --> 00:28:58,697
Não. Sou apenas uma pessoa comum.

365
00:29:05,036 --> 00:29:07,873
Pegue a chave!
A chave está na ignição!

366
00:29:07,956 --> 00:29:11,168
Por favor.
A chave está na ignição!

367
00:29:11,251 --> 00:29:13,837
Rápido! Vamos!

368
00:29:15,464 --> 00:29:16,840
Rápido!

369
00:29:16,924 --> 00:29:18,634
Aqui!

370
00:29:18,717 --> 00:29:20,385
Vamos!

371
00:29:23,472 --> 00:29:24,974
Rápido!

372
00:29:30,479 --> 00:29:33,733
- Você está bem?
- Meu herói.

373
00:29:39,238 --> 00:29:41,115
Obrigado, senhorita.

374
00:29:55,171 --> 00:29:56,214
E ele?

375
00:29:56,297 --> 00:29:59,300
A criança estava em pânico.
Apenas deixe-o.

376
00:29:59,384 --> 00:30:01,970
- Vamos, me ajude.
- Faça um favor a si mesma, senhorita!

377
00:30:02,053 --> 00:30:03,930
- Escute-me.
- Não. Ouça-me!

378
00:30:04,014 --> 00:30:07,058
Nós não vamos
deixe ele aqui!

379
00:30:09,436 --> 00:30:11,146
OK.

380
00:30:12,814 --> 00:30:15,442
- Qual o seu nome?
- Mikey.

381
00:30:16,568 --> 00:30:18,779
eu...

382
00:30:18,862 --> 00:30:23,158
- Estou com medo, entendeu?
- Eu sei, Mikey. Estou com medo também.

383
00:30:23,242 --> 00:30:27,204
Mas me sinto muito melhor
se você sair comigo.

384
00:30:27,287 --> 00:30:30,374
Não.

385
00:30:30,457 --> 00:30:32,876
Ok.

386
00:30:34,044 --> 00:30:36,630
Tudo bem, Mikey.

387
00:30:36,714 --> 00:30:38,632
OK.

388
00:30:41,177 --> 00:30:44,764
Olá, Mikey. Você acha que somos lindos?

389
00:30:47,391 --> 00:30:48,517
Sim. Então?

390
00:30:48,601 --> 00:30:51,562
Então, você não está melhor
está lá fora com uma linda garota...

391
00:30:51,646 --> 00:30:54,399
Do que aqui
preso sozinho?

392
00:30:54,482 --> 00:30:56,359
Boa dor.

393
00:30:58,319 --> 00:31:02,198
Azarado! Mikey! Estamos todos com medo!

394
00:31:02,282 --> 00:31:07,203
Saia dessa janela
agora mesmo!

395
00:31:07,287 --> 00:31:13,126
OK.

396
00:31:13,209 --> 00:31:16,213
Você tem que ser duro com essas crianças.

397
00:31:19,466 --> 00:31:23,553
Ei, senhorita! Escute-me!
Salte agora. Pular!

398
00:31:27,224 --> 00:31:31,103
Vamos, levante-se! Temos que ir.
Há gasolina embaixo do ônibus.

399
00:31:31,186 --> 00:31:32,729
Ei, senhorita, saia daí rapidamente!

400
00:31:32,813 --> 00:31:35,065
Vocês cuidam dele.
Não faça nada assim.

401
00:31:35,149 --> 00:31:37,109
De jeito nenhum, amigo.

402
00:31:44,241 --> 00:31:46,410
Querido, você está aí?

403
00:31:47,536 --> 00:31:49,955
Quero que você corte a energia.

404
00:31:50,039 --> 00:31:52,959
Como posso dizer
"cortar a energia"?

405
00:32:02,468 --> 00:32:05,930
Se houver um raio, o que você faz?
Vá para debaixo da árvore.

406
00:32:06,014 --> 00:32:09,767
Não. Você volta para o carro.
Isso mesmo, certo?

407
00:32:09,851 --> 00:32:14,314
Porque os pneus são feitos de borracha.

408
00:32:14,397 --> 00:32:17,108
- Borracha.
- Para quê?

409
00:32:17,192 --> 00:32:20,153
O que você está fazendo?

410
00:32:20,237 --> 00:32:23,740
Não! Espere um minuto!
O que você está fazendo?

411
00:32:23,824 --> 00:32:26,159
- Não!
- Aqui está ele.

412
00:32:26,243 --> 00:32:28,537
Não! Espere!

413
00:32:31,707 --> 00:32:33,625
Boa dor!

414
00:32:36,336 --> 00:32:40,466
Corte a energia!

415
00:32:43,427 --> 00:32:46,847
Agora não. Com licença.

416
00:32:52,186 --> 00:32:55,314
- Alguém viu essa tela?
- Meu Deus!

417
00:32:55,398 --> 00:32:58,859
Norman, este é George. Ele ainda está vivo.

418
00:32:58,943 --> 00:33:03,155
Corte a energia, querido.
Venha aqui. Mova-se aqui.

419
00:33:03,239 --> 00:33:04,699
Sim.

420
00:33:11,039 --> 00:33:12,081
Mikey, saia!

421
00:33:12,165 --> 00:33:14,876
- Algo tem que ser feito.
- Você não pode fazer isso.

422
00:33:14,959 --> 00:33:16,794
Fique vivo!

423
00:33:16,878 --> 00:33:19,005
Corte a energia.
Vamos, querido. Corte a energia.

424
00:33:19,088 --> 00:33:21,174
Corte a energia.
Você tem que cortar a eletricidade.

425
00:33:21,257 --> 00:33:23,426
Não pode.
Isso desligará o ventilador.

426
00:33:23,510 --> 00:33:25,345
- A fumaça vai matá-los.
- Sistema de ventilador separado.

427
00:33:25,428 --> 00:33:26,846
Ei, quem é você?

428
00:33:26,930 --> 00:33:29,224
- Por favor, saia!
- Espere, senhorita.

429
00:33:29,307 --> 00:33:32,269
Mikey, rápido!

430
00:33:32,352 --> 00:33:34,771
Vá, Mikey!

431
00:33:34,855 --> 00:33:37,566
Não salpique!

432
00:33:37,649 --> 00:33:40,068
Se a energia não for cortada agora,
a mulher vai morrer.

433
00:33:40,152 --> 00:33:41,570
Acordar!

434
00:33:41,653 --> 00:33:43,947
- Ir!
- Pular!

435
00:33:44,031 --> 00:33:48,702
- Meu Deus. Não morra, senhorita.
- Corte a energia!

436
00:33:50,621 --> 00:33:54,667
- Pular!
- Por favor, desligue a energia!

437
00:34:01,674 --> 00:34:04,802
- Sim!
- Eles desconectaram.

438
00:34:11,434 --> 00:34:13,644
- Quem é você realmente?
- Nos conhecemos há vários anos.

439
00:34:13,728 --> 00:34:15,605
Estou participando de uma simulação terrorista aqui
em 1994.

440
00:34:15,688 --> 00:34:18,816
Sim, Latura.
Você foi demitido em 1995.

441
00:34:18,900 --> 00:34:20,902
Mas você está de volta
em Serviços Médicos de Emergência?

442
00:34:20,985 --> 00:34:22,987
Não é assim.
Quais são os níveis de monóxido?

443
00:34:23,071 --> 00:34:25,532
Espere um minuto, você não tem autoridade
para entrar aqui.

444
00:34:25,615 --> 00:34:27,075
Não é.
Mas quando faço a simulação primeiro...

445
00:34:27,158 --> 00:34:28,535
Eu rastejei por cada parte escondida
naquele túnel.

446
00:34:28,618 --> 00:34:30,996
Agora isso pode ser útil.
Então, como está o ar?

447
00:34:31,079 --> 00:34:33,540
Fluindo na faixa
28.000 metros cúbicos por hora.

448
00:34:33,623 --> 00:34:36,751
Isso é um vigésimo do normal,
e fica pior!

449
00:34:36,835 --> 00:34:38,545
Bom. Já cheguei.

450
00:34:51,183 --> 00:34:52,434
Olhe para isso.

451
00:34:52,518 --> 00:34:56,355
Quando eles colam isso,
ainda estamos lutando na Primeira Guerra Mundial.

452
00:34:56,438 --> 00:34:58,649
OK.

453
00:34:58,732 --> 00:35:02,278
Este é o túnel norte.
Este é o túnel sul.

454
00:35:02,361 --> 00:35:06,073
Rio, leito de rio,
e este é o túnel.

455
00:35:06,157 --> 00:35:09,326
Uma estrutura retangular está instalada
em cada um desses tubos.

456
00:35:09,410 --> 00:35:12,538
- O que é isso? Eu não conheço este.
- Sim. Isso...

457
00:35:12,622 --> 00:35:15,666
Carregadores que trabalham em turnos de 36 horas
construir essa coisa.

458
00:35:15,750 --> 00:35:19,504
Há uma sala de parada, capela, cozinha.
Eles têm tudo lá.

459
00:35:19,587 --> 00:35:24,550
Mas está tudo fechado
durante reparos em 1972.

460
00:35:24,634 --> 00:35:25,843
Ei, Frank!

461
00:35:25,927 --> 00:35:28,680
Wilson deu uma hora estimada de chegada
na faixa intermediária do rio?

462
00:35:28,763 --> 00:35:30,306
Não há nada que ele possa compartilhar, Kit.

463
00:35:30,390 --> 00:35:33,977
Outro colapso ocorreu há 20 minutos.
O Sr. Califórnia está preso.

464
00:35:38,857 --> 00:35:40,150
So what do we see?

465
00:35:40,233 --> 00:35:42,986
Não sabemos o ponto de inflexão
no meio do rio.

466
00:35:43,069 --> 00:35:45,322
Não podemos correr nenhum risco
qualquer explosão.

467
00:35:45,405 --> 00:35:47,574
Tudo deve ser resolvido
usando as mãos.

468
00:35:47,657 --> 00:35:48,700
Isso demorou muito.

469
00:35:48,784 --> 00:35:52,079
Se outras peças não forem destruídas,
mínimo de 10 a 12 horas.

470
00:35:52,162 --> 00:35:55,207
- Quanto tempo dura o ar?
- Máximo três horas.

471
00:35:55,290 --> 00:35:56,792
Máximo três horas.

472
00:35:56,875 --> 00:35:58,168
Bem, Frank, acho que é isso
o que temos que fazer.

473
00:35:58,252 --> 00:36:00,671
Eu acho que você deveria conectá-lo,
proteger os sobreviventes da fumaça...

474
00:36:00,754 --> 00:36:02,297
Até que você possa cavar
faixa intermediária do rio.

475
00:36:02,381 --> 00:36:03,841
O que você acha?

476
00:36:05,634 --> 00:36:08,387
Franco? Você é o presidente interino, certo?

477
00:36:08,470 --> 00:36:11,974
- Sim, Kit, sou chefe interino.
- Então por que você não age?

478
00:36:13,309 --> 00:36:14,685
O que você vai fazer?

479
00:36:14,769 --> 00:36:16,187
O que você está fazendo, Frank?
Você está apenas ficando quieto?

480
00:36:16,270 --> 00:36:18,898
Para que você permaneça inocente
e se você tiver que testemunhar mais tarde?

481
00:36:18,981 --> 00:36:21,025
Não me culpe, Kit. Entender?

482
00:36:21,108 --> 00:36:23,152
Isso é história passada.
Não relacionado a esta situação.

483
00:36:23,236 --> 00:36:24,779
Você está errado sobre isso.
Eu costumava correr riscos.

484
00:36:24,862 --> 00:36:26,656
Agora é a sua vez.
Estou na mesma situação que você.

485
00:36:26,739 --> 00:36:28,157
O que você vai fazer, Frank?

486
00:36:28,241 --> 00:36:30,451
Não há nada em que pensar.
O tempo é de apenas três horas.

487
00:36:30,535 --> 00:36:32,537
Frank, apenas três horas.

488
00:36:33,663 --> 00:36:35,915
Você quer entrar, Kit?

489
00:36:43,673 --> 00:36:45,717
Dê-me um jeito.

490
00:36:47,636 --> 00:36:50,639
O túnel está fechado
em ambas as extremidades.

491
00:36:50,722 --> 00:36:54,810
O meio do rio está pendurado
como uma pequena vara de madeira.

492
00:36:54,893 --> 00:36:57,187
Di mana jalan masuknya?

493
00:37:00,983 --> 00:37:02,442
Que.

494
00:37:08,615 --> 00:37:12,578
<i>Este é o Oficial 7.
Tempo estimado de chegada 5 minutos</i>

495
00:37:13,746 --> 00:37:15,539
São quatro torcedores.

496
00:37:15,623 --> 00:37:18,000
Podemos desligá-lo
por 2,5 minutos.

497
00:37:18,083 --> 00:37:19,502
- Todos os fãs?
- Tudo.

498
00:37:19,585 --> 00:37:22,588
O ventilador gira mais rápido
porque a ventilação está danificada.

499
00:37:22,671 --> 00:37:25,424
Quando paramos,
o oxigênio é drasticamente reduzido.

500
00:37:25,508 --> 00:37:26,676
Quando o nível de oxigênio
muito baixo...

501
00:37:26,759 --> 00:37:29,595
computador automaticamente
ligue o ventilador novamente.

502
00:37:29,679 --> 00:37:33,391
Não há necessidade de batalha
e não há segunda parada.

503
00:37:33,474 --> 00:37:35,476
É um recurso de segurança.

504
00:37:35,560 --> 00:37:38,062
- Mais alguma coisa que eu deva saber?
- Há outro problema.

505
00:37:38,146 --> 00:37:41,024
Você não vai sair na estrada,
mas debaixo da estrada.

506
00:37:41,107 --> 00:37:43,484
Normando. Qual é a força combinada
esses quatro fãs?

507
00:37:43,568 --> 00:37:46,613
- Cerca de 260 km por hora.
- OK.

508
00:37:46,696 --> 00:37:49,532
-Franco! Onde está a equipe de "demonstração"?
- Estou vindo para cá.

509
00:37:52,619 --> 00:37:55,038
OK, por favor ouça.

510
00:37:55,121 --> 00:37:57,833
Quero explicar algumas coisas.

511
00:37:59,251 --> 00:38:01,837
- Tem uma fita naquela câmera?
- Sim.

512
00:38:01,920 --> 00:38:04,089
Fique aí e comece a gravar.

513
00:38:04,172 --> 00:38:06,341
O mundo quer saber
como fazemos isso.

514
00:38:06,425 --> 00:38:08,844
Cidade de Nova York, área difícil.

515
00:38:08,927 --> 00:38:10,929
- Ainda está lá fora.
- Exatamente certo.

516
00:38:11,013 --> 00:38:13,056
Você disse que poderia encontrar
sair daqui?

517
00:38:13,140 --> 00:38:15,768
Ainda não, mas vá em frente
se você quiser ter esperança.

518
00:38:15,851 --> 00:38:18,687
Um pouco de esperança
nunca machuque ninguém.

519
00:38:18,771 --> 00:38:20,439
Mas eu direi
que esse caminho...

520
00:38:20,522 --> 00:38:23,651
Que de acordo com George
Vá para o túnel sul...

521
00:38:23,734 --> 00:38:25,194
Tem algumas trilhas de ratos.

522
00:38:25,277 --> 00:38:28,114
vou entrar e ver
existe uma saída.

523
00:38:28,197 --> 00:38:29,782
Se você costuma orar, ore.

524
00:38:29,865 --> 00:38:33,703
E se não, talvez agora seja o momento
uma boa para começar.

525
00:38:34,829 --> 00:38:37,874
Tudo bem, mas eu prometo a você isso
para você.

526
00:38:37,957 --> 00:38:39,792
Perder!

527
00:38:39,876 --> 00:38:43,755
- Por aqui, todo mundo.
- OK, é isso.

528
00:38:43,838 --> 00:38:45,965
- Você tem minha foto?
- Sim.

529
00:38:47,425 --> 00:38:49,219
Eu prometo a você isso.

530
00:38:49,302 --> 00:38:52,889
Se houver uma saída,
Eu vou encontrar.

531
00:38:56,935 --> 00:39:00,564
- Correto!
- Segure isso. Estaremos seguros.

532
00:39:00,647 --> 00:39:02,274
- OK, eu tenho vantagem.
- Já volto.

533
00:39:02,357 --> 00:39:05,485
Sim, senhor. Vamos esperar.

534
00:39:05,569 --> 00:39:07,487
- Vá agora.
- Ouvir.

535
00:39:07,571 --> 00:39:09,614
Vou pentear o túnel
pela última vez.

536
00:39:09,698 --> 00:39:10,907
Quem sabe, talvez ele esteja certo.

537
00:39:10,991 --> 00:39:13,035
Você continua tentando entrar em contato com as pessoas
com essa coisa.

538
00:39:13,118 --> 00:39:14,745
Pegue.

539
00:39:17,372 --> 00:39:19,208
Olá?

540
00:39:19,291 --> 00:39:21,126
Você precisa de refresco
Procedimento explosivo Semtex?

541
00:39:21,210 --> 00:39:23,545
Conecte, conecte, entre em contato.
Corra o mais rápido que puder.

542
00:39:23,629 --> 00:39:24,838
Mais ou menos assim, presidente.

543
00:39:24,922 --> 00:39:28,801
<i>- Alguém pode me ouvir? Olá?</i>
- Eu posso ouvir você.

544
00:39:28,884 --> 00:39:32,138
- Frank, eu os ouvi!
<i>- Nossa! Você pode me ouvir?</i>

545
00:39:32,221 --> 00:39:35,725
- Jorge!
- OK, me diga.

546
00:39:35,808 --> 00:39:37,435
Quantas pessoas
quem ainda mora lá?

547
00:39:37,518 --> 00:39:41,105
Talvez houvesse 12 pessoas
e estávamos no meio do túnel.

548
00:39:41,188 --> 00:39:44,942
E havia um homem
que pensa que sabe a saída.

549
00:39:45,026 --> 00:39:48,196
<i>- Como?</i>
- Algo sobre o curso médio do rio.

550
00:39:48,279 --> 00:39:51,032
Não. Escute-me.

551
00:39:51,115 --> 00:39:53,493
Diga a ele para não ir lá.
Disse que iríamos para lá agora.

552
00:39:53,576 --> 00:39:56,037
- Você pode fazer isso?
<i>- Não consigo ouvir você.</i>

553
00:39:56,120 --> 00:39:58,748
- Fale! Você pode fazer isso?
- Olá?

554
00:39:58,832 --> 00:40:00,250
Nós o perdemos. Vamos, Frank.

555
00:40:00,333 --> 00:40:03,795
Lembre-se, você tem 2,5 minutos.
O ventilador é regulado logaritmicamente.

556
00:40:03,878 --> 00:40:05,672
O primeiro ventilador está ligado
depois de um minuto...

557
00:40:05,755 --> 00:40:08,383
Os outros três estão vivos
em intervalos de 15 segundos.

558
00:40:08,466 --> 00:40:10,927
- Você entende?
- Eu entendo.

559
00:40:12,053 --> 00:40:15,223
Havia um homem lá
chamado George Tyrell.

560
00:40:15,307 --> 00:40:18,518
Diga a ele
Quero minha pulseira de volta.

561
00:40:20,270 --> 00:40:22,356
Pronto para desligar.

562
00:40:22,439 --> 00:40:23,649
<i>Túnel de circulação
Digite a senha</i>

563
00:40:23,732 --> 00:40:27,069
<i>Digite uma senha</i>

564
00:40:27,152 --> 00:40:28,612
Sim.

565
00:40:31,532 --> 00:40:33,492
<i>Controle todos os fãs</i>

566
00:40:34,034 --> 00:40:38,205
Kit, o que eu fiz?
para o bem do departamento.

567
00:40:38,289 --> 00:40:40,916
Não é nada pessoal.

568
00:40:41,000 --> 00:40:44,170
Ele é seu irmão, Frank.
Não poderia ser mais pessoal.

569
00:40:44,253 --> 00:40:46,964
Naquela época eu estava com raiva. Com licença.

570
00:40:47,048 --> 00:40:49,467
Ei. Não se desculpe.

571
00:40:49,550 --> 00:40:52,011
Você me faz sentir como você pensa
Eu não voltarei novamente.

572
00:40:53,137 --> 00:40:54,389
Talvez você esteja certo.

573
00:40:55,515 --> 00:40:58,434
- Vamos fazê-lo.
- Normando!

574
00:40:58,518 --> 00:41:00,478
- Desligue agora!
- Ventilador 1 parada.

575
00:41:00,561 --> 00:41:02,397
Ventilador 2 paradas. Ventilador 3 paradas.

576
00:41:02,480 --> 00:41:04,774
O ventilador 4 para imediatamente.

577
00:41:04,858 --> 00:41:06,568
Todos os fãs pararam.

578
00:41:07,694 --> 00:41:09,612
Vamos, Latura.

579
00:41:11,698 --> 00:41:14,242
O ventilador não para.
Não diminua a velocidade, Grace.

580
00:41:14,326 --> 00:41:16,870
- Os freios. Use os freios.
- Sem freios.

581
00:41:16,953 --> 00:41:20,123
Ele funciona por causa de seu impulso restante.
Você tem que parar com isso.

582
00:41:26,380 --> 00:41:27,881
Franco!

583
00:41:30,217 --> 00:41:33,637
- Você não está segurando!
- Já entendi! Puxar!

584
00:41:33,720 --> 00:41:34,763
- Puxe em direções opostas!
- Estou puxando!

585
00:41:34,847 --> 00:41:36,473
- Puxar!
- Sucesso!

586
00:41:36,557 --> 00:41:38,183
Você conseguiu, vamos!
O fã com certeza é teimoso!

587
00:41:38,267 --> 00:41:41,395
- Puxar! Um pouco mais!
- Sucesso!

588
00:41:41,478 --> 00:41:43,439
- Você conseguiu!
- Ir!

589
00:41:43,522 --> 00:41:45,441
- Ficar em pé!
- Ir!

590
00:42:28,735 --> 00:42:33,532
<i>- Olá? Você pode me ouvir?</i>
- Sim. Ouvi.

591
00:42:33,615 --> 00:42:35,826
Olá? Você está deprimido?

592
00:42:35,909 --> 00:42:38,328
<i>- Como você está?</i>
- Estou bem.

593
00:42:38,412 --> 00:42:42,541
Eu acho que você precisa saber.
O homem entrou.

594
00:42:44,251 --> 00:42:47,338
- Para onde?
- Ele...

595
00:42:47,421 --> 00:42:48,964
Olá?

596
00:46:43,538 --> 00:46:46,374
Já vi coisas piores.

597
00:47:06,687 --> 00:47:11,400
- Estamos seguros!
- Eles estão vindo! Finalmente chegou.

598
00:47:11,483 --> 00:47:13,986
Espere os outros saírem.

599
00:47:16,363 --> 00:47:18,240
Vocês passaram por aqui para tomar um café?

600
00:47:18,324 --> 00:47:21,702
Esta é a equipe de resgate. Podemos fugir.
Acho difícil acreditar.

601
00:47:21,786 --> 00:47:23,329
Onde estão os outros?

602
00:47:23,412 --> 00:47:25,665
- Nada mais.
- Você está brincando?

603
00:47:25,748 --> 00:47:27,458
Isso mesmo, amigo.
Isso é uma piada ou o quê?

604
00:47:27,541 --> 00:47:31,254
- Não tem como ele estar sozinho.
- Deve haver outros.

605
00:47:32,380 --> 00:47:34,966
O que mais virá
ou o quê?

606
00:47:35,049 --> 00:47:37,760
- Diga-me que isso não aconteceu.
- Podemos sair?

607
00:47:37,844 --> 00:47:40,471
Boa dor. Isso não é verdade!

608
00:47:40,555 --> 00:47:42,515
Onde está a equipe de resgate?
É só ele?

609
00:47:42,599 --> 00:47:46,060
- Você é o salvador?
- Sim, eu sou o salvador.

610
00:47:46,144 --> 00:47:48,688
- Você é a mulher do walkie-talkie?
- Você é o cara do walkie-talkie?

611
00:47:48,772 --> 00:47:51,149
Sim. Acho que já expliquei.
Ninguém pode entrar lá.

612
00:47:51,232 --> 00:47:52,943
Com licença. A conexão está ruim.

613
00:47:53,026 --> 00:47:54,778
- Quantas pessoas existem?
- Apenas uma pessoa.

614
00:47:54,861 --> 00:47:56,196
Porra, ele está falando comigo.

615
00:47:56,279 --> 00:47:57,948
- Quem é você?
- Meu nome é Latura.

616
00:47:58,031 --> 00:48:02,744
- Quem está aí?
- Há uma pessoa. Ele é Roy Nord.

617
00:48:02,828 --> 00:48:05,080
Ouvir. O buraco está instável.
Temos que buscá-lo.

618
00:48:05,163 --> 00:48:07,958
O que você quer dizer, amigo?
Estou na liderança.

619
00:48:08,041 --> 00:48:10,460
Bom. Você quer liderar? OK.

620
00:48:11,587 --> 00:48:12,671
Mas o buraco é perigoso.

621
00:48:12,754 --> 00:48:14,923
Se alguém quiser passar por isso,
tudo entrará em colapso.

622
00:48:15,007 --> 00:48:17,468
Deixe-me explicar para você.
Também não é seguro aqui.

623
00:48:17,551 --> 00:48:19,136
Não podemos nem respirar,
Amigo.

624
00:48:19,219 --> 00:48:21,055
Temos que sair agora.

625
00:48:21,138 --> 00:48:22,806
Eu entendo o que você está enfrentando
algo está difícil aqui.

626
00:48:22,890 --> 00:48:26,477
Mas eu só te pergunto
basta ter um pouco mais de paciência, ok?

627
00:48:26,560 --> 00:48:28,020
Confie em mim, entendeu?

628
00:48:28,104 --> 00:48:29,814
Então leve-nos para fora!
O que você está esperando?

629
00:48:29,897 --> 00:48:32,108
- Iremos por onde você entrou.
- Isso não é possível.

630
00:48:32,191 --> 00:48:35,069
- Se você puder, nós também podemos.
- Dê-nos uma chance, amigo.

631
00:48:35,152 --> 00:48:37,822
O ventilador nos dá ar.
Se pararmos, morreremos.

632
00:48:37,905 --> 00:48:39,991
É isso. Essa é a realidade.

633
00:48:41,576 --> 00:48:44,454
Isso não vai funcionar.
Isso também.

634
00:48:44,537 --> 00:48:47,123
- Roy pode lidar com isso.
- Roy vai ter sucesso.

635
00:48:47,206 --> 00:48:49,292
Deixe-me fazer o que tenho que fazer.

636
00:48:51,252 --> 00:48:52,629
Eu te disse.
Eu estou no comando aqui.

637
00:48:52,712 --> 00:48:55,215
Estou na liderança. Entender?

638
00:48:55,298 --> 00:48:59,177
- Deixe-o ir. Agora!
- Vamos!

639
00:49:03,515 --> 00:49:06,476
Olá? Serena? Serena, este é o Roy.

640
00:49:06,560 --> 00:49:07,602
Na verdade não.

641
00:49:07,686 --> 00:49:10,647
Infelizmente, experimentamos um pouco
problemas no caminho para o aeroporto.

642
00:49:10,731 --> 00:49:13,859
Sim. Ouvir.
Antes que o telefone seja desconectado...

643
00:49:13,942 --> 00:49:16,236
Eu vou liderar pessoas
seguro...

644
00:49:26,747 --> 00:49:31,669
Segure o avião em Teterboro.
Vou pressionar em Denver.

645
00:49:31,752 --> 00:49:34,463
Diga a eles
Eu tenho videocassetes.

646
00:49:34,547 --> 00:49:38,384
Não, Jonno não sobreviveu.

647
00:49:38,467 --> 00:49:40,219
Ouça, eu tenho que ir.

648
00:49:44,640 --> 00:49:46,267
- E se você pegar isso?
- Não. Apenas espere.

649
00:49:46,350 --> 00:49:47,852
- Apenas pegue, amigo.
- Tudo bem. Tente entrar em contato com alguém.

650
00:49:47,935 --> 00:49:50,813
Oh meu Deus, a bateria acabou. Qual é o objetivo?

651
00:49:50,897 --> 00:49:53,358
- Não faça bagunça!
- Bagunçado, amigo?

652
00:49:53,441 --> 00:49:55,109
- Fique parado, Steven.
- Sara, eu sei.

653
00:49:55,193 --> 00:49:56,653
Mas não sabemos o que é seguro.

654
00:49:56,736 --> 00:49:58,613
- Não podemos simplesmente entrar.
- De acordo com quem?

655
00:49:58,696 --> 00:50:00,865
- Sara!
- Você conhece essas pessoas?

656
00:50:00,949 --> 00:50:02,826
Por favor, não me grave.

657
00:50:02,909 --> 00:50:05,370
Desculpe, o Sr. Nord me perguntou
para registrar tudo.

658
00:50:05,453 --> 00:50:07,872
Ei, onde ele está indo?

659
00:50:08,999 --> 00:50:11,334
Ei, volte aqui!

660
00:50:11,418 --> 00:50:14,129
Ei, garoto! Volte aqui!

661
00:50:15,756 --> 00:50:17,090
Mover!

662
00:50:18,216 --> 00:50:21,929
- O que é?
- Ei! Você ouviu as palavras!

663
00:50:22,012 --> 00:50:24,139
Eu ouvi o Sr. Nord.
Eu acredito no que ele disse.

664
00:50:24,223 --> 00:50:26,266
Mulheres e crianças primeiro.
É assim que funciona.

665
00:50:26,350 --> 00:50:27,768
Você já fez isso antes
antes, amigo?

666
00:50:27,851 --> 00:50:29,353
Ele é uma criança
e Nord precisa dessa gravação.

667
00:50:29,436 --> 00:50:31,146
Eu trouxe a gravação. Ele diz...

668
00:50:31,230 --> 00:50:33,691
Eu não sei mais do que você!

669
00:50:54,504 --> 00:50:57,006
Norte?

670
00:50:57,090 --> 00:50:59,258
Aí está você, aparentemente.

671
00:50:59,342 --> 00:51:02,637
Nord, você é realmente difícil de encontrar.

672
00:51:02,720 --> 00:51:04,514
Meu nome é Latura.
Estou no Serviço Médico de Emergência.

673
00:51:04,597 --> 00:51:06,015
Você tem que descer daí agora.

674
00:51:06,099 --> 00:51:08,101
Parecia uma ordem,
Sr.

675
00:51:08,184 --> 00:51:10,478
Você quer me dar ordens?
Ligue para o meu número 800.

676
00:51:10,562 --> 00:51:12,772
Não, isso é sério.

677
00:51:12,856 --> 00:51:14,774
Escute-me.
Temos que sair daqui juntos.

678
00:51:14,858 --> 00:51:18,361
Então desça
bem devagar, entendeu?

679
00:51:19,654 --> 00:51:23,283
Não há saída por aí.
Este buraco é como um castelo de cartas.

680
00:51:23,367 --> 00:51:25,452
Se desabar, eles podem limpar você
por um mês.

681
00:51:25,535 --> 00:51:28,664
Não entrará em colapso.
Como posso saber?

682
00:51:28,747 --> 00:51:30,040
Porque você não pode ter tanto sucesso quanto eu...

683
00:51:30,123 --> 00:51:32,334
Sem instinto
para responder a determinadas situações.

684
00:51:32,417 --> 00:51:33,919
Você entende?

685
00:51:34,002 --> 00:51:36,755
Você acha que vou começar
duvidando de mim mesmo agora...

686
00:51:36,839 --> 00:51:38,299
Porque ele é um paramédico
não tem coragem?

687
00:51:38,382 --> 00:51:39,508
É melhor você verificar a verdade.

688
00:51:39,591 --> 00:51:42,177
Agora pare de desperdiçar meu tempo
e traga essas pessoas aqui.

689
00:51:42,261 --> 00:51:43,679
- Norte!
- Fique aí.

690
00:51:43,762 --> 00:51:46,307
- Nord, me tire daqui!
- Fique aí!

691
00:51:46,390 --> 00:51:47,600
- Fique aí!
- Tire-me daqui.

692
00:51:47,683 --> 00:51:50,770
Suficiente! Não continue. Por favor.

693
00:51:50,853 --> 00:51:54,232
Nord, espero que você tenha sucesso.

694
00:51:54,315 --> 00:51:55,816
Vá embora daqui. Rápido!

695
00:51:55,900 --> 00:51:58,736
Sempre consigo, Sr. Latura.

696
00:52:20,508 --> 00:52:22,969
Vamos, rápido!

697
00:52:23,053 --> 00:52:24,888
Continue andando!

698
00:52:26,181 --> 00:52:29,559
Mais rápido!

699
00:52:31,478 --> 00:52:34,815
Não olhe para trás!
Continue andando!

700
00:52:37,526 --> 00:52:39,611
O buraco está desmoronando! Atenção!

701
00:52:39,695 --> 00:52:42,364
- Você está brincando comigo, idiota.
- Pato!

702
00:52:57,046 --> 00:53:00,174
Todos os DTAs trabalham em turnos duplos.
Tudo. Eu não ligo.

703
00:53:00,258 --> 00:53:02,134
Eu não me importo se é a esposa de alguém
prestes a dar à luz.

704
00:53:02,218 --> 00:53:04,262
Todos...

705
00:53:06,973 --> 00:53:09,100
OK, pessoal, calem a boca!

706
00:53:09,183 --> 00:53:12,186
Ei, cale a boca! Todos calem a boca!

707
00:53:13,730 --> 00:53:15,523
Parte média do rio
apenas desabou.

708
00:53:15,607 --> 00:53:17,358
Não.

709
00:53:22,739 --> 00:53:26,618
Não.

710
00:53:26,701 --> 00:53:28,453
Sr.

711
00:53:31,706 --> 00:53:34,376
- Calma.
- Eu vou morrer, certo?

712
00:53:34,459 --> 00:53:36,753
- Eu vou morrer?
- Não fale.

713
00:53:36,837 --> 00:53:38,755
Arranja-me um lenço.

714
00:53:38,839 --> 00:53:42,009
Por favor, eu não posso morrer
assim.

715
00:53:43,468 --> 00:53:45,929
Eu não senti nada.

716
00:53:46,013 --> 00:53:49,975
- Eu não posso morrer assim.
- Correto.

717
00:53:50,059 --> 00:53:52,102
Não fale.

718
00:53:52,186 --> 00:53:56,565
Diga ao meu pai
Estou ajudando as pessoas aqui, certo?

719
00:53:56,649 --> 00:53:57,858
Eu vou conhecê-lo.

720
00:53:57,942 --> 00:54:02,363
Vou contar ao seu pai
que você é um verdadeiro herói.

721
00:54:02,446 --> 00:54:04,907
Ele vai passar por momentos difíceis...

722
00:54:04,991 --> 00:54:08,286
Ele terá dificuldade em confiar em você.

723
00:55:06,679 --> 00:55:08,889
Boa dor!

724
00:55:13,477 --> 00:55:16,105
Boa dor. Isto é ultrajante.

725
00:55:42,757 --> 00:55:44,593
Boa dor.

726
00:55:49,139 --> 00:55:53,018
- Ei, pare ele!
- Deixe-me ir!

727
00:55:53,101 --> 00:55:56,104
- Vamos nos afogar!
- Não.

728
00:55:56,188 --> 00:55:58,565
Não vamos afundar.
Ouça-me!

729
00:55:58,649 --> 00:56:02,403
Você está indo na direção errada.
Este túnel leva para baixo.

730
00:56:02,486 --> 00:56:04,989
O lado de Manhattan será
o primeiro lugar a ser submerso.

731
00:56:05,072 --> 00:56:09,201
Ele está certo! Vamos!
É mais alto assim. Vamos!

732
00:56:09,285 --> 00:56:11,871
Com licença!

733
00:56:11,954 --> 00:56:14,373
Olha, eu não te conheço
e o que você sabe ou não.

734
00:56:14,457 --> 00:56:16,375
Pelo que eu sei, tenho uma filha
14 anos aqui.

735
00:56:16,459 --> 00:56:17,918
E a vida dele significa algo para mim
mais do que tudo.

736
00:56:18,002 --> 00:56:20,046
Então eu quero estar envolvido
em cada decisão tomada.

737
00:56:20,129 --> 00:56:22,590
- Está claro, Sr. Latura?
- Isso é justo.

738
00:56:22,673 --> 00:56:24,509
Laura? eu li
sobre você.

739
00:56:24,592 --> 00:56:26,761
Seu nome está nos jornais.
Algo sobre um escândalo.

740
00:56:26,844 --> 00:56:28,971
- Que escândalo?
- Isso não é importante aqui. Vamos!

741
00:56:29,055 --> 00:56:30,890
Desculpe, Sr. Latura.

742
00:56:30,973 --> 00:56:34,143
Escândalos são muito importantes
para a Sra. Trilling e para mim.

743
00:56:34,227 --> 00:56:35,728
Desculpe, senhora. Que tipo de escândalo?

744
00:56:35,812 --> 00:56:38,773
Ele costumava ser presidente
Serviços Médicos de Emergência.

745
00:56:38,857 --> 00:56:41,276
Várias pessoas morreram
e ele estava envolvido.

746
00:56:41,359 --> 00:56:44,154
- Isso é tudo que me lembro.
- Qual o seu comentário, Latura?

747
00:56:44,237 --> 00:56:45,655
Isso é verdade?

748
00:56:46,781 --> 00:56:49,618
Ouça, amigo. Eu perguntei a você.
E eu quero respostas.

749
00:56:49,701 --> 00:56:52,913
- É verdade?
- Ei!

750
00:56:52,996 --> 00:56:55,916
Lembre-se que ele está aqui
para nos ajudar.

751
00:56:55,999 --> 00:57:00,504
Então não se concentre nele
e concentre-se no problema.

752
00:57:00,587 --> 00:57:01,755
Ele está certo.

753
00:57:01,838 --> 00:57:05,134
Desculpe, Sr. Latura.
Isso foi muito rude.

754
00:57:05,217 --> 00:57:08,053
Duro? O que é isso?
Clube de campo de Nova York?

755
00:57:08,137 --> 00:57:10,222
- Cuidado com a boca.
- Você não tem filhos aqui.

756
00:57:10,305 --> 00:57:13,267
E seu passado talvez
realmente determina nosso futuro.

757
00:57:13,350 --> 00:57:16,687
Podemos nos afogar aqui,
and he's all we have.

758
00:57:16,770 --> 00:57:18,772
Se eu sou tudo que você tem,
por que você não me segue?

759
00:57:18,856 --> 00:57:21,525
- Apa itu cukup adil?
- Vamos nos afogar?

760
00:57:21,609 --> 00:57:23,402
Não. Qual é o seu nome?

761
00:57:23,486 --> 00:57:25,655
-Ashley.
- Ouça, Ashley.

762
00:57:25,738 --> 00:57:27,114
Ainda há tempo
para parar vazamentos...

763
00:57:27,198 --> 00:57:28,950
Antes que a água estivesse alta o suficiente e...
precisamos nos preocupar com o afogamento.

764
00:57:29,033 --> 00:57:31,661
- Essa é a boa notícia.
- Quais são as más notícias?

765
00:57:32,787 --> 00:57:35,998
Esta água está a 38 graus.
Temos que nos preocupar com a hipotermia.

766
00:57:36,082 --> 00:57:38,501
- "Hipo" o quê?
- Hipotermia.

767
00:57:38,584 --> 00:57:40,545
Seu corpo perde calor e desliga.

768
00:57:40,628 --> 00:57:43,548
Você se sente cansado, mas...
na verdade você está começando a morrer, certo?

769
00:57:43,631 --> 00:57:46,468
Isso não vai acontecer
porque cuidaremos uns dos outros.

770
00:57:46,551 --> 00:57:49,471
E ficaremos no alto
e secar nesta pilha de carros.

771
00:57:49,554 --> 00:57:51,640
Então está tudo acabado
nesta pilha de carros. Vamos!

772
00:57:51,723 --> 00:57:55,560
E saia da água. Vamos, rápido.

773
00:57:55,644 --> 00:57:57,896
- OK.
- Suba.

774
00:57:57,979 --> 00:58:00,315
OK.

775
00:58:00,398 --> 00:58:04,820
- Desculpe, você pode ajudar o cachorro?
- Vamos, amigo. Venha aqui.

776
00:58:04,903 --> 00:58:06,571
Muito obrigado.

777
00:58:06,655 --> 00:58:08,949
Venha aqui, garoto.

778
00:58:15,122 --> 00:58:17,291
OK, estamos aqui,
alto e seco.

779
00:58:17,374 --> 00:58:19,960
Quais são seus próximos planos?

780
00:58:20,044 --> 00:58:22,087
Em uma situação como esta
Eu acho que é muito importante...

781
00:58:22,171 --> 00:58:25,049
Todo mundo sabe exatamente
o que está acontecendo.

782
00:58:25,132 --> 00:58:28,719
A última coisa que queremos
é outra surpresa, viu?

783
00:58:28,803 --> 00:58:31,263
Vou tentar derrubá-lo
aquela parte do túnel...

784
00:58:31,347 --> 00:58:34,100
Para nos proteger do fogo
e tente consertar o vazamento.

785
00:58:34,183 --> 00:58:36,102
Como fazer?

786
00:58:36,185 --> 00:58:38,104
Tenho que usar explosivos.

787
00:58:38,187 --> 00:58:42,233
- Espere um minuto, deixe-me explicar.
- Outra explosão? Essa é a sua ideia?

788
00:58:42,316 --> 00:58:44,944
- Não admira que você esteja matando pessoas.
-Steven.

789
00:58:45,028 --> 00:58:47,906
Se alguém tiver uma ideia melhor,
agora é a hora de me contar. Há?

790
00:58:47,989 --> 00:58:51,075
Você não sabe que tipo de dano
que esta estrutura tem mantido.

791
00:58:51,159 --> 00:58:53,578
Então, como você pode ter certeza
o efeito de explosão é apenas em uma parte?

792
00:58:53,661 --> 00:58:55,872
Não sei.
Eu não sei de nada.

793
00:58:55,955 --> 00:58:58,041
Tudo que eu sei é
não vamos durar uma hora...

794
00:58:58,124 --> 00:59:00,168
A menos que eu pare com isso.

795
00:59:00,252 --> 00:59:02,254
Isso é o que eu sei.

796
00:59:02,337 --> 00:59:04,840
Precisamos de pessoas
ir até a ponta de Manhattan...

797
00:59:04,923 --> 00:59:07,968
Para ver se nós
progrediram, viu?

798
00:59:09,094 --> 00:59:11,263
- E se você?
- Não. Pai, não vá.

799
00:59:11,346 --> 00:59:12,723
Por favor, não vá.

800
00:59:12,806 --> 00:59:14,516
Eu tenho uma família.
Eu não quero deixá-los.

801
00:59:14,600 --> 00:59:16,685
Você é muito habilidoso.

802
00:59:18,729 --> 00:59:20,105
OK. Eu vou.

803
00:59:20,189 --> 00:59:21,690
Além disso, eu sei melhor
aquele lugar.

804
00:59:21,774 --> 00:59:25,361
Você vai.
Ela quer sua pulseira de volta.

805
00:59:25,444 --> 00:59:26,487
O que?

806
00:59:26,570 --> 00:59:28,280
- Você é George, não é?
- Correto.

807
00:59:28,364 --> 00:59:30,491
Grace queria que eu te contasse
ela quer sua pulseira de volta.

808
00:59:30,574 --> 00:59:34,161
- Ele disse isso para você?
- Boa sorte, amigo.

809
00:59:34,245 --> 00:59:36,747
Ele não conseguia guardar segredo.

810
00:59:39,208 --> 00:59:41,752
Escute, foi você antes
segurando o cabo de alimentação?

811
00:59:41,836 --> 00:59:43,546
É verdade, mas é isso
o que é muito diferente.

812
00:59:43,629 --> 00:59:46,048
- Eu não sei...
- Eu entendo. Eu preciso de sua ajuda.

813
00:59:46,132 --> 00:59:47,258
Eu respeito sua opinião.
Eu sei que você precisa de ajuda.

814
00:59:47,341 --> 00:59:48,676
- Espere. Ouça primeiro.
- Eu não sei de nada.

815
00:59:48,760 --> 00:59:50,595
É preciso muita coragem
para fazer isso.

816
00:59:50,678 --> 00:59:52,138
- Qual o seu nome?
- Madeline.

817
00:59:52,221 --> 00:59:54,849
Madelyne,
Eu realmente preciso da sua ajuda.

818
00:59:54,933 --> 00:59:57,268
Veja isso.
Observe o design de retenção de pressão.

819
00:59:57,352 --> 00:59:59,687
Melhor do que o que fizemos
em Brooklyn-Queens.

820
00:59:59,771 --> 01:00:01,773
O que você acha que será
fazemos aqui?

821
01:00:01,856 --> 01:00:04,567
- Abra.
- Abrir?

822
01:00:05,694 --> 01:00:07,654
- Vamos abrir.
- OK.

823
01:00:07,737 --> 01:00:09,948
Ainda não há sinal
deles, certo?

824
01:00:10,031 --> 01:00:13,368
Os cabos telefônicos derreteram.
<i>Walkie-talkie</i> está morto.

825
01:00:13,452 --> 01:00:15,454
Estou errado se eu disser
que você realmente não sabe...

826
01:00:15,537 --> 01:00:18,081
Alguém ainda está vivo
responder?

827
01:00:18,165 --> 01:00:20,792
- Vimos pessoas antes.
- Horas atrás.

828
01:00:20,876 --> 01:00:22,544
Nós vamos romper
do lado de Manhattan.

829
01:00:22,628 --> 01:00:24,713
Esse é o acordo dos engenheiros da cidade.

830
01:00:24,796 --> 01:00:26,882
- Negócio besteira.
- Quem é ele?

831
01:00:26,965 --> 01:00:29,176
O túnel foi mantido
por diferentes pressões.

832
01:00:29,259 --> 01:00:30,594
Eu perguntei seu nome.

833
01:00:30,678 --> 01:00:33,681
Apenas esqueça qual é o nome dele.
Ouça o que ele diz.

834
01:00:33,764 --> 01:00:36,976
Sra. Londres, se você trouxer equipamento pesado
e causa um aumento na pressão...

835
01:00:37,059 --> 01:00:39,061
Todo o túnel poderia desabar.

836
01:00:39,145 --> 01:00:40,187
Isso é especulação.

837
01:00:40,271 --> 01:00:44,442
- Talvez dê um pouco mais de tempo.
- Não temos tempo.

838
01:00:44,525 --> 01:00:48,279
O túnel é como uma artéria.
A cidade está sangrando.

839
01:00:48,362 --> 01:00:50,781
Se você tentar direcionar
meio milhão de pessoas...

840
01:00:50,865 --> 01:00:52,784
Dentro e fora desta cidade
sem aquele túnel...

841
01:00:52,867 --> 01:00:54,702
Você tem um problema
que você não quer pensar.

842
01:00:54,786 --> 01:00:58,289
O que você quer dizer?
Então, por causa de problemas de trânsito...

843
01:00:58,373 --> 01:00:59,916
Você sacrifica pessoas
quem poderá sobreviver?

844
01:00:59,999 --> 01:01:03,795
Vamos, você tem que parar
a perfuração.

845
01:01:03,878 --> 01:01:08,174
Ouçam, engenheiros municipais
quem toma a decisão.

846
01:01:08,258 --> 01:01:10,260
Você limpa a bagunça.

847
01:01:13,013 --> 01:01:16,266
- Muito bem, Madelyne.
- Bom? Estou morrendo de medo.

848
01:01:16,349 --> 01:01:19,728
- Possível. Mas você enfrenta isso.
- Acho que você deveria encontrar outra pessoa.

849
01:01:19,811 --> 01:01:21,897
- Esta não é uma das minhas habilidades.
- Não.

850
01:01:21,980 --> 01:01:24,066
Poucos conseguem lidar com cabos
como você fez antes.

851
01:01:24,149 --> 01:01:26,026
Eu não tenho muita escolha.

852
01:01:26,109 --> 01:01:28,195
Não!

853
01:01:28,278 --> 01:01:30,906
- Não importa.
- Eu não posso fazer isso.

854
01:01:30,989 --> 01:01:32,699
Você tem uma escolha.

855
01:01:32,783 --> 01:01:35,077
É como se fosse primeira pessoa
quem come marisco cru, entendeu?

856
01:01:35,160 --> 01:01:37,287
- O que você quer dizer?
- Apenas pense.

857
01:01:37,371 --> 01:01:41,083
Deve-se estar com muita fome
comer marisco cru, certo?

858
01:01:41,166 --> 01:01:42,793
Ele provavelmente deveria comê-lo
ou morrer.

859
01:01:42,877 --> 01:01:44,503
- Fique comigo, Madelyne!
- Estou aqui.

860
01:01:44,587 --> 01:01:46,630
O marisco é viscoso e fedorento.

861
01:01:46,714 --> 01:01:48,841
Como se algo tivesse saído
quando estamos com um forte resfriado.

862
01:01:48,924 --> 01:01:52,053
Então houve definitivamente um momento decisivo
antes de engolir o molusco.

863
01:01:52,136 --> 01:01:53,679
- Você ainda está comigo?
- Estou aqui.

864
01:01:53,763 --> 01:01:56,557
Pense naquele momento decisivo.
Eu realmente preciso disso?

865
01:01:56,641 --> 01:01:59,644
Eu quero isso na minha vida?
Mas ele tem que comer.

866
01:01:59,727 --> 01:02:02,480
Então ele encontrou sua coragem,
exatamente como você.

867
01:02:02,563 --> 01:02:05,024
- Isso é um elogio?
- Sim. Vamos.

868
01:02:05,108 --> 01:02:07,235
- De onde você é?
- La Porte, Indiana.

869
01:02:07,318 --> 01:02:09,112
- Qual é sua profissão?
- Escrevi.

870
01:02:09,195 --> 01:02:12,532
Estou tentando produzir meu drama.
As pessoas raramente vão mais ao teatro.

871
01:02:12,615 --> 01:02:15,827
- E você vai para casa?
- Sim. Era.

872
01:02:17,704 --> 01:02:21,041
Me diga uma coisa
a coisa real.

873
01:02:21,124 --> 01:02:23,418
Talvez eu
não posso aceitar, mas...

874
01:02:23,501 --> 01:02:26,046
Podemos sair daqui?

875
01:02:26,129 --> 01:02:29,925
Madelyne, eu não vou descer aqui
se eu não penso assim.

876
01:02:30,008 --> 01:02:32,094
- Juro.
- Promessa?

877
01:02:32,177 --> 01:02:34,012
Eu prometo. Confie em mim.

878
01:02:34,096 --> 01:02:35,722
Vamos.

879
01:02:45,941 --> 01:02:49,194
Então, a explosão que vamos criar...

880
01:02:49,278 --> 01:02:51,530
Pode causar
todo o túnel desabou, certo?

881
01:02:51,614 --> 01:02:52,948
Isso poderia acontecer.

882
01:02:53,032 --> 01:02:57,203
- Isso é melhor que um spray.
- Explodido?

883
01:02:57,286 --> 01:03:00,957
Eu realmente não gosto disso
ouvi isso.

884
01:03:01,040 --> 01:03:02,708
- Você está bem?
- Sim. Estou bem.

885
01:03:02,792 --> 01:03:06,087
De volta ao spray.
Por favor, explique.

886
01:03:06,170 --> 01:03:08,673
Se a água subir,
a pressão está aumentando.

887
01:03:08,756 --> 01:03:12,176
- O ar irá jorrar para cima.
- Como uma rolha ou um gêiser.

888
01:03:12,260 --> 01:03:15,054
Sim, atingiu alguns escavadores
Túnel de Baltimore no ano passado.

889
01:03:15,138 --> 01:03:16,931
O que aconteceu com eles?
Eles morreram, não foi?

890
01:03:17,015 --> 01:03:20,310
- Ajude-me a abrir isto.
- Eles morreram, certo?

891
01:03:21,436 --> 01:03:24,022
Uma pessoa sobreviveu. Me ajude.

892
01:03:27,943 --> 01:03:31,530
OK. Segure firme.
Teremos sucesso.

893
01:05:15,761 --> 01:05:18,514
Kits!

894
01:05:19,849 --> 01:05:22,727
Kits!

895
01:06:00,307 --> 01:06:03,310
- Você é louco.
- Me dê isso, Madelyne.

896
01:06:08,607 --> 01:06:10,860
Terminamos. Vamos!

897
01:06:37,595 --> 01:06:41,224
- Kit! O que você está fazendo?
- Apenas continue. A corda está emaranhada.

898
01:06:52,110 --> 01:06:54,279
Fique aí.

899
01:06:54,362 --> 01:06:57,282
- E você?
- Não seja estúpido comigo. Ir!

900
01:06:59,201 --> 01:07:02,579
Rápido! Não seja estúpido comigo.

901
01:07:47,250 --> 01:07:50,795
Ele fez isso!

902
01:07:50,879 --> 01:07:53,131
Você está bem?

903
01:07:53,214 --> 01:07:56,301
Temos que parar
pergunte um ao outro sobre isso.

904
01:08:23,078 --> 01:08:27,416
- Como? Quão grande?
- 3,3 pontos. Grande explosão, senhor.

905
01:08:52,984 --> 01:08:55,361
Ei!

906
01:08:55,445 --> 01:08:57,072
Eu ouvi o som da máquina.

907
01:08:57,155 --> 01:09:00,367
Eu acho que eles estão tentando cavar
da ponta de Manhattan.

908
01:09:00,450 --> 01:09:01,785
Não.

909
01:09:01,868 --> 01:09:04,704
O quê? Eles cavam.
O que há de errado?

910
01:09:04,788 --> 01:09:06,957
Cavar pode aumentar a pressão
e desmoronar este túnel.

911
01:09:07,040 --> 01:09:08,959
Eles não pensam na pressão.

912
01:09:09,042 --> 01:09:10,961
Ou talvez eles tenham pensado nisso.

913
01:09:11,044 --> 01:09:13,714
- E eles pensaram que estávamos mortos.
- Estão cavando na ponta de Manhattan.

914
01:09:13,797 --> 01:09:16,550
Latura! Eles estão vindo!

915
01:09:22,473 --> 01:09:25,434
- Meu Deus.
- Não!

916
01:09:34,318 --> 01:09:35,903
Jorge.

917
01:09:37,863 --> 01:09:41,117
- Aguente firme!
- Não consigo me mover.

918
01:09:41,200 --> 01:09:44,203
Você consegue sentir seu corpo?
George, você consegue sentir seu corpo?

919
01:09:44,287 --> 01:09:47,498
- Não consigo sentir meu corpo.
- Bom. Aguente firme.

920
01:09:47,582 --> 01:09:49,959
Estou bem?

921
01:09:51,085 --> 01:09:54,964
Estou bem?

922
01:09:59,052 --> 01:10:01,179
Estou bem?

923
01:10:06,601 --> 01:10:09,229
Eu não consigo me mover.

924
01:10:19,656 --> 01:10:22,993
Isso pode mantê-lo vivo.
Respire fundo, George.

925
01:10:23,076 --> 01:10:25,704
Vamos. Respiração regular. Respirar!

926
01:10:25,787 --> 01:10:29,416
Não deixe isso vencer você!
Vamos, Jorge! Respirar!

927
01:10:29,500 --> 01:10:33,420
Inalar. Embus. Inalar. Vamos, Jorge.

928
01:10:33,504 --> 01:10:35,756
Vamos. Respirar.

929
01:10:36,882 --> 01:10:39,093
Respirar. Por favor.

930
01:10:45,850 --> 01:10:48,811
Alavanca. Precisamos de alavancagem.
Levante o caminhão.

931
01:10:54,358 --> 01:10:56,152
Jorge.

932
01:10:56,235 --> 01:10:58,279
Vamos!

933
01:10:59,405 --> 01:11:00,448
Nós viemos.

934
01:11:00,531 --> 01:11:03,409
- Já? Segurar!
- Eu seguro.

935
01:11:06,454 --> 01:11:08,498
Pegar!

936
01:11:08,581 --> 01:11:11,418
- Vamos! Rápido!
- Já!

937
01:11:15,380 --> 01:11:16,965
Pegue isso!

938
01:11:19,468 --> 01:11:20,802
Elevador!

939
01:11:20,886 --> 01:11:24,431
- Estamos com você, George.
- Chegamos, Jorge.

940
01:11:30,103 --> 01:11:33,857
- Isso mesmo.
- George não pode ouvir você.

941
01:11:35,442 --> 01:11:38,404
Vamos, George, fique conosco.

942
01:11:38,487 --> 01:11:41,699
- Fique conosco.
- Meu Deus. Ele se afogou.

943
01:11:43,242 --> 01:11:45,369
Venha a bordo!

944
01:11:47,413 --> 01:11:49,623
- Ele se afogou.
- Deixe-o ir!

945
01:11:49,707 --> 01:11:52,126
- OK!
- Meu Deus.

946
01:11:54,211 --> 01:11:56,923
- Tudo bem, me diga quando chegar a hora.
- Já.

947
01:11:57,006 --> 01:12:00,426
Um dois três.

948
01:12:05,640 --> 01:12:08,184
- Ele está livre.
- Vamos.

949
01:12:11,521 --> 01:12:14,357
Levante-o da água.
Segure a cabeça dele. Continue aguentando.

950
01:12:14,441 --> 01:12:17,402
Bom. Pegue o tabuleiro.

951
01:12:17,485 --> 01:12:19,321
Continue andando.

952
01:12:20,447 --> 01:12:22,157
Este é o conselho.

953
01:12:22,240 --> 01:12:25,577
Está realizado!
Abaixe as tábuas, vamos!

954
01:12:26,953 --> 01:12:29,664
- Bom.
- Aqui.

955
01:12:31,416 --> 01:12:33,168
OK, todos estão prontos para levantar
na contagem de três.

956
01:12:33,251 --> 01:12:36,797
Preparar? Nós levantamos isso juntos.
Um dois três.

957
01:12:41,093 --> 01:12:42,761
Continue andando para que não...

958
01:12:42,845 --> 01:12:45,139
Precisamos de alguém aqui!

959
01:12:49,226 --> 01:12:50,978
Vamos!

960
01:12:52,730 --> 01:12:55,524
- Vamos. A água está fria.
- Você fez bem.

961
01:12:55,608 --> 01:12:57,651
Juntos podemos, entendeu?
Podemos fazer qualquer coisa.

962
01:12:57,735 --> 01:13:01,656
Vocês todos são incríveis. Preparar? Bom.
Um dois três. Elevador!

963
01:13:26,348 --> 01:13:29,142
Espere. Fazemos o nosso melhor.

964
01:13:31,436 --> 01:13:34,689
Não sei. Por favor.

965
01:13:34,773 --> 01:13:37,192
- Há sobreviventes?
- Não posso responder a isso.

966
01:13:37,275 --> 01:13:39,152
Senhor, pode ter certeza?
o local é vigiado?

967
01:13:39,236 --> 01:13:41,154
O lugar desabou completamente?

968
01:13:41,238 --> 01:13:46,243
- Há sobreviventes?
- Eu já te disse o suficiente.

969
01:13:50,164 --> 01:13:51,415
Você pode me dizer quantas pessoas
quem está preso?

970
01:13:51,498 --> 01:13:53,500
Quantos morreram?

971
01:13:54,960 --> 01:13:57,630
Por que Jorge?
Por que não pessoas inúteis?

972
01:13:57,713 --> 01:14:00,466
Por que as pessoas são sempre boas?

973
01:14:00,549 --> 01:14:02,802
Eu não posso responder a isso.

974
01:14:02,885 --> 01:14:05,471
Você tem que ter esperança.
Você tem que acreditar nisso.

975
01:14:05,554 --> 01:14:08,224
Eu acho que algumas pessoas
sairá com segurança de lá.

976
01:14:08,307 --> 01:14:11,018
E George será
um deles.

977
01:14:12,603 --> 01:14:15,064
Sim, deveríamos pensar assim.

978
01:14:16,607 --> 01:14:19,277
Sim, deveríamos pensar assim.

979
01:14:31,039 --> 01:14:33,541
George, quero te dar minha camiseta,
mas não acho que isso vá ajudar.

980
01:14:33,625 --> 01:14:36,545
George, queremos dar
nossas roupas.

981
01:14:36,628 --> 01:14:39,923
Você está bem, Jorge.
Acalmar. Estamos aqui com você.

982
01:14:40,006 --> 01:14:42,551
Por que você foi demitido?

983
01:14:42,634 --> 01:14:44,720
Longa história.
Eu não me preocuparia com isso.

984
01:14:47,306 --> 01:14:51,476
Ele disse que leu
Você fez com que pessoas morressem.

985
01:14:54,897 --> 01:14:57,149
Ele está certo.

986
01:15:03,113 --> 01:15:06,951
Ele disse isso quando estava lá
colapso de edifício no sul do Bronx?

987
01:15:07,034 --> 01:15:08,244
Não, ele...

988
01:15:08,327 --> 01:15:11,664
Ele mencionou isso
fomos os primeiros a chegar lá?

989
01:15:11,747 --> 01:15:13,708
Não.

990
01:15:13,791 --> 01:15:15,001
Aí algumas pessoas disseram...

991
01:15:15,084 --> 01:15:19,630
"Apenas deixe isso.
Eles provavelmente estão mortos."

992
01:15:19,714 --> 01:15:22,842
Ele leu a parte
quando eu disse que íamos entrar...

993
01:15:25,845 --> 01:15:28,598
Ou dizer que estou errado?

994
01:15:34,646 --> 01:15:38,942
Houve uma explosão de gás quando saiu
e três pessoas morreram.

995
01:15:39,025 --> 01:15:41,403
O irmão do meu amigo é um deles.

996
01:15:41,486 --> 01:15:45,323
Ele mencionou jornalistas,
a investigação, o funeral?

997
01:15:47,701 --> 01:15:51,496
Você é um escritor.
Você pode continuar sozinho, certo?

998
01:15:54,124 --> 01:15:57,377
Então você nunca sabe
sair daqui, hein?

999
01:16:00,672 --> 01:16:02,383
Correto.

1000
01:16:08,264 --> 01:16:10,140
O que é isso?

1001
01:16:10,224 --> 01:16:12,059
Que som é esse? O que aconteceu?

1002
01:16:12,143 --> 01:16:15,813
O que isso significa, Sr. Latura?
O que isso significa?

1003
01:16:15,896 --> 01:16:18,065
O que está acontecendo aqui?

1004
01:16:18,149 --> 01:16:20,484
A água não é tão alta
última vez que o vi.

1005
01:16:20,568 --> 01:16:22,778
A água com certeza voltará
de algum lugar.

1006
01:16:22,862 --> 01:16:24,363
Eu pensei que você disse
você parou com isso.

1007
01:16:24,447 --> 01:16:26,199
Eu diminuí a velocidade.
Nada pode impedir isso.

1008
01:16:26,282 --> 01:16:28,826
Então você quer dizer,
ninguém pode nos salvar?

1009
01:16:28,910 --> 01:16:30,828
Você nos pediu para confiar em você
e nós acreditamos.

1010
01:16:30,912 --> 01:16:32,872
Para quê? Morrendo lentamente aqui?

1011
01:16:32,956 --> 01:16:36,167
- É verdade? Sem escolha?
- Não. Sempre existe uma possibilidade.

1012
01:16:36,251 --> 01:16:37,919
Como você pôde mentir assim?

1013
01:16:38,002 --> 01:16:40,296
Porque já estamos no inferno,
Acho que isso não é um problema.

1014
01:16:40,380 --> 01:16:41,464
Deixe-o falar.

1015
01:16:41,548 --> 01:16:43,967
Ele havia dito o suficiente.
Não há tempo para isso.

1016
01:16:44,050 --> 01:16:46,886
Isso é besteira.
Essa é a opinião dele, Kit.

1017
01:16:46,970 --> 01:16:49,306
- Ainda estamos vivos, Sarah.
- Ainda não terminou.

1018
01:16:49,389 --> 01:16:51,850
Acabou.
Vá em frente se quiser fantasiar.

1019
01:16:51,933 --> 01:16:53,810
Isso foi apenas falsa esperança
e não será suficiente para você.

1020
01:16:53,894 --> 01:16:57,022
Você nos dá os dois.
Obrigado pela futilidade.

1021
01:16:57,105 --> 01:16:58,899
- Obrigado pela futilidade.
- Sara!

1022
01:16:58,982 --> 01:17:03,654
Eu não aguento mais.
Não posso.

1023
01:17:07,908 --> 01:17:10,285
- Qual é o plano alternativo, Kit?
- Nenhum plano de backup.

1024
01:17:10,369 --> 01:17:13,122
- Estamos com você.
- Podemos explodir outras partes.

1025
01:17:13,205 --> 01:17:15,708
Podemos construir outra barragem
se trabalharmos juntos.

1026
01:17:15,791 --> 01:17:18,669
- Nós podemos fazer isso.
- Posso dar uma olhada na ponta de Manhattan.

1027
01:17:18,752 --> 01:17:20,254
Eu acho que posso.
Deixe-me tentar, Kit.

1028
01:17:20,337 --> 01:17:22,047
- Você pode nos tirar daqui?
- Eu posso fazer isso.

1029
01:17:22,131 --> 01:17:24,383
Eu realmente sinto muito
nas palavras da minha mãe.

1030
01:17:24,467 --> 01:17:27,178
Por favor, tente
nos tire daqui.

1031
01:17:27,261 --> 01:17:29,347
Por favor.

1032
01:17:54,789 --> 01:17:57,209
- Preciso da sua ajuda, George.
- OK.

1033
01:17:57,292 --> 01:18:00,295
Espaço de escala fora do túnel.
Existe uma maneira de entrar?

1034
01:18:00,378 --> 01:18:01,421
Não sei.

1035
01:18:01,505 --> 01:18:03,840
George, eu sei que você está sofrendo,
mas pense nisso.

1036
01:18:03,924 --> 01:18:07,177
Bassett disse que os trabalhadores
sala de apoio para turnos longos.

1037
01:18:07,261 --> 01:18:09,137
Pensar. Talvez haja um alçapão...

1038
01:18:09,221 --> 01:18:12,266
Uma porta, escadas ou algo assim.

1039
01:18:12,349 --> 01:18:15,310
- Há uma cabine.
- Onde?

1040
01:18:15,394 --> 01:18:18,272
Sala três. Na ponta de Nova Jersey.

1041
01:18:18,355 --> 01:18:19,648
Sala três.

1042
01:18:19,732 --> 01:18:22,318
Steven, certifique-se de que todos
fiquem juntos até eu voltar.

1043
01:18:22,401 --> 01:18:25,779
Jorge, obrigado.

1044
01:18:25,863 --> 01:18:27,406
Sim.

1045
01:20:39,333 --> 01:20:42,545
Vamos, fique conosco.

1046
01:20:45,089 --> 01:20:47,049
Você já teve um cachorro?

1047
01:20:47,133 --> 01:20:49,969
Minha mãe gosta de tudo no mundo
exceto por duas coisas.

1048
01:20:50,052 --> 01:20:52,346
Cachorro e eu.

1049
01:20:52,430 --> 01:20:56,267
Talvez ele tenha sido mordido por um cachorro.
Eu experimentei isso.

1050
01:20:56,350 --> 01:20:59,729
- Ashley, onde você mora?
- Somos de Maryland.

1051
01:20:59,812 --> 01:21:03,316
- Maryland, isso é ótimo.
- Sim.

1052
01:21:03,399 --> 01:21:08,822
Ouça, se não morrermos aqui,
Eu quero ligar para você.

1053
01:21:08,905 --> 01:21:12,450
- Ele pensou que tinha sido atacado.
- Correto.

1054
01:21:12,534 --> 01:21:13,702
Você pode acariciá-lo.

1055
01:21:13,785 --> 01:21:16,580
- Estamos com ele há 10 anos.
- Ele está bem.

1056
01:21:16,663 --> 01:21:19,207
- Isso é muito tempo.
- Correto.

1057
01:21:19,291 --> 01:21:22,377
Você tem filhos?

1058
01:21:23,503 --> 01:21:27,674
Nosso filho, Jônatas.
Ele fez <i>trekking</i> no Nepal.

1059
01:21:27,758 --> 01:21:31,136
Ele caiu com algum tipo de febre.

1060
01:21:31,220 --> 01:21:34,306
Eles disseram
nada pode ser feito.

1061
01:21:34,389 --> 01:21:35,766
Nós o perdemos.

1062
01:21:35,849 --> 01:21:39,728
- Desculpe, eu não...
- Está tudo bem.

1063
01:21:40,854 --> 01:21:46,443
Desde que Jonathan morreu,
Cooper é tudo o que temos.

1064
01:21:46,527 --> 01:21:48,487
Acho que o estraguei.

1065
01:21:48,571 --> 01:21:51,699
- Você entende?
- Sim.

1066
01:21:54,702 --> 01:21:56,662
Kit, esse é o Kit.

1067
01:21:56,746 --> 01:21:59,248
Pessoal, é o Kit.

1068
01:22:04,379 --> 01:22:07,006
Encontrei um lugar seco.

1069
01:22:08,967 --> 01:22:10,969
Sempre existe uma possibilidade.

1070
01:22:12,720 --> 01:22:15,557
Vamos. Rápido.

1071
01:22:15,640 --> 01:22:17,267
Por que não levamos George
agora mesmo?

1072
01:22:17,350 --> 01:22:19,728
Vamos verificar a sala três
depois voltou para buscá-lo.

1073
01:22:19,811 --> 01:22:22,272
- Continue.
- OK.

1074
01:22:25,567 --> 01:22:28,445
- Jorge?
- Oi.

1075
01:22:35,494 --> 01:22:38,080
Meu pescoço está quebrado, certo?

1076
01:22:40,207 --> 01:22:41,875
Sim.

1077
01:22:43,669 --> 01:22:47,256
- Você encontrou aquele quarto?
- Sim.

1078
01:22:47,339 --> 01:22:51,135
Para chegar lá você tem que ir debaixo d’água.
Muito difícil.

1079
01:22:51,218 --> 01:22:54,805
Com um pouco de sorte eu acho
seremos capazes de...

1080
01:22:56,766 --> 01:22:59,810
Puxa, eu não sei
o que pensar.

1081
01:22:59,894 --> 01:23:01,437
Eu sei.

1082
01:23:01,520 --> 01:23:03,981
- Você tem que me deixar.
- Não.

1083
01:23:04,065 --> 01:23:06,234
- Sim.
- Isso é ridículo.

1084
01:23:06,317 --> 01:23:09,237
- Nós podemos fazer isso. Sim, Jorge.
- Não com o pescoço quebrado.

1085
01:23:09,320 --> 01:23:11,781
Eu só preciso de tempo
para encontrar um caminho.

1086
01:23:11,864 --> 01:23:14,450
Eu só preciso de tempo.

1087
01:23:14,534 --> 01:23:18,246
Pegue esta pulseira por minha causa. Por favor.

1088
01:23:18,329 --> 01:23:22,292
- Está no meu bolso. Meu bolso direito.
- Jorge, não desista.

1089
01:23:22,375 --> 01:23:24,586
- Pegue.
- Não desista.

1090
01:23:24,669 --> 01:23:25,754
- Pegue, por favor.
- Não.

1091
01:23:25,837 --> 01:23:28,423
Pegue!

1092
01:23:28,506 --> 01:23:31,092
Por favor.

1093
01:23:31,176 --> 01:23:35,180
Por favor, me dê um pouco de respeito.

1094
01:23:38,225 --> 01:23:42,020
Puxa, é que há muito disso
o que eu gostaria de poder fazer.

1095
01:23:43,146 --> 01:23:46,358
Nunca comprei um carro bonito.

1096
01:23:46,441 --> 01:23:49,236
Nunca tive filhos.

1097
01:23:49,319 --> 01:23:51,989
Finalmente conheci uma mulher
quem eu amo.

1098
01:23:52,072 --> 01:23:55,910
Eu nem tive chance
dizer que eu o amo.

1099
01:23:55,993 --> 01:23:59,830
- Você acha que ele sabe?
- Sim.

1100
01:23:59,914 --> 01:24:03,959
- Você acha?
- Sim, ele sabe. Tenho certeza.

1101
01:24:04,043 --> 01:24:05,753
Isso é bom.

1102
01:24:08,339 --> 01:24:11,050
Leve-os para cima.

1103
01:24:11,133 --> 01:24:14,887
Não os deixe morrer
neste lugar.

1104
01:24:14,971 --> 01:24:16,389
Você entende?

1105
01:24:16,472 --> 01:24:18,766
Diga a eles,
Eu não posso sobreviver.

1106
01:24:18,850 --> 01:24:21,477
Você tentou o seu melhor.

1107
01:24:21,561 --> 01:24:25,565
Nós dois sabemos disso.

1108
01:24:31,488 --> 01:24:33,531
Sinto muito.

1109
01:24:49,798 --> 01:24:53,010
Eu te amo, Graça.

1110
01:24:55,929 --> 01:24:58,057
Me perdoe.

1111
01:25:24,333 --> 01:25:28,338
- O que isso significa?
- Quem sabe. A estrutura está mudando.

1112
01:25:33,468 --> 01:25:35,220
E quanto a Jorge?

1113
01:25:36,721 --> 01:25:38,431
George não sobreviveu.

1114
01:25:47,023 --> 01:25:48,859
Não.

1115
01:25:51,903 --> 01:25:54,031
Eu sei que todo mundo está com frio.

1116
01:25:54,114 --> 01:25:57,201
Mas temos que nadar um pouco
debaixo d’água.

1117
01:25:57,284 --> 01:26:01,079
Subaquático?
Não tenho certeza se posso fazer isso.

1118
01:26:01,163 --> 01:26:03,582
Ouça, se eu puder fazer isso,
você também pode.

1119
01:26:03,665 --> 01:26:07,670
Todos respirem fundo três vezes
então mergulhe.

1120
01:26:07,753 --> 01:26:09,505
Nós podemos fazer isso.

1121
01:26:11,048 --> 01:26:13,801
- Vamos, querido.
- Pai, eu não posso fazer isso.

1122
01:26:13,884 --> 01:26:15,886
-Ashley.
- Vamos, garoto!

1123
01:26:15,970 --> 01:26:20,182
- OK.
- Um dois três.

1124
01:26:29,358 --> 01:26:31,194
Vamos começar.

1125
01:26:33,488 --> 01:26:35,990
Vamos, continue nadando.
Suba aí.

1126
01:26:42,914 --> 01:26:44,374
Três!

1127
01:26:51,047 --> 01:26:52,966
Eu te seguirei, Eleanor.

1128
01:26:54,885 --> 01:26:56,845
Sim. Vamos.

1129
01:27:08,774 --> 01:27:11,110
Vamos, garoto.

1130
01:27:25,499 --> 01:27:29,128
Rápido! Tire-o da água.
Ajude-o.

1131
01:27:32,548 --> 01:27:35,218
Levante-o da água.

1132
01:27:35,301 --> 01:27:37,470
Leonor.

1133
01:27:43,059 --> 01:27:44,978
Tudo bem, fiquem todos juntos.

1134
01:27:47,939 --> 01:27:50,775
Tudo bem, fiquem todos juntos.

1135
01:27:50,859 --> 01:27:53,528
Use o calor corporal de cada pessoa.
Lute contra o frio.

1136
01:27:53,612 --> 01:27:55,780
Mantenha-se aquecido. Fique em grupos.

1137
01:27:55,864 --> 01:27:58,158
- Não fique sozinho, entendeu?
- OK.

1138
01:27:58,241 --> 01:28:00,035
- Fique em grupos.
- Agora o que fazemos, Kit?

1139
01:28:00,118 --> 01:28:01,203
Não faz nada.

1140
01:28:01,286 --> 01:28:04,164
Estamos sentados aqui esperando
e reze para que eles venham.

1141
01:28:04,247 --> 01:28:08,460
Espere? Só isso?

1142
01:28:08,543 --> 01:28:11,547
Não há nada que possamos fazer?

1143
01:28:11,630 --> 01:28:14,258
Você fez o máximo que pôde.

1144
01:28:14,341 --> 01:28:17,219
Você é incrível.

1145
01:28:18,762 --> 01:28:20,222
Você tem que lutar contra isso.
Lute contra o frio.

1146
01:28:20,306 --> 01:28:23,434
- Vou tentar.
- Contra.

1147
01:28:27,438 --> 01:28:29,690
Onde está Cooper?

1148
01:28:30,941 --> 01:28:34,779
Onde está Cooper?

1149
01:28:34,862 --> 01:28:38,366
Ele está solto.
Eu não posso evitar.

1150
01:28:38,449 --> 01:28:41,536
Com licença. Eu tentei.

1151
01:28:41,619 --> 01:28:46,040
- Não posso perdê-lo.
- Ellie, não.

1152
01:28:46,124 --> 01:28:48,293
Ele é o cachorro de Jonathan.

1153
01:28:48,376 --> 01:28:51,504
Ouça, Leonor. Escute-me.

1154
01:28:51,588 --> 01:28:54,591
Não podemos devolvê-los.
Ambos se foram.

1155
01:28:54,674 --> 01:28:57,343
Não podemos mudar isso.

1156
01:28:59,471 --> 01:29:04,184
Devemos ajudar uns aos outros
e deixe-os ir.

1157
01:29:13,610 --> 01:29:16,446
Não, vamos lutar.

1158
01:29:22,995 --> 01:29:25,080
Abrace-me.

1159
01:29:28,584 --> 01:29:30,836
Abrace-me.

1160
01:29:47,979 --> 01:29:50,898
Boa dor. Eles vão nos matar.

1161
01:29:52,025 --> 01:29:54,819
- Meu Deus!
- O que?

1162
01:29:57,780 --> 01:29:59,824
- Meu Deus.
- Afaste-se.

1163
01:29:59,908 --> 01:30:02,911
Não deixe que eles toquem em você.
Fique longe deles.

1164
01:30:07,457 --> 01:30:10,460
- Vamos, Sara.
- Eu não irei.

1165
01:30:10,544 --> 01:30:14,589
- Não!
- Evitar!

1166
01:30:14,673 --> 01:30:16,007
Boa dor!

1167
01:30:16,091 --> 01:30:19,303
- Vamos, Sara.
- Ouvir!

1168
01:30:19,386 --> 01:30:25,809
Boa dor!
Eu não quero morrer assim!

1169
01:30:25,893 --> 01:30:27,895
Deus, eu não quero morrer
assim.

1170
01:30:27,978 --> 01:30:32,650
- Está tudo bem, Latônia. Estou chegando.
- Eu não quero morrer assim.

1171
01:30:35,903 --> 01:30:39,156
Eu odeio isso.

1172
01:30:39,240 --> 01:30:44,286
- Eu não quero morrer assim.
- Estou chegando. Estou aqui.

1173
01:30:44,370 --> 01:30:48,332
Eles não podem te machucar, entendeu?
Eles são apenas sujeira com pés.

1174
01:30:48,416 --> 01:30:50,126
- O que?
- Cocô com os pés.

1175
01:30:50,209 --> 01:30:54,130
Você pode dizer isso?
Não olhe para baixo.

1176
01:30:54,213 --> 01:30:56,758
Bom! É o suficiente!

1177
01:30:56,841 --> 01:30:58,343
Não olhe para baixo.

1178
01:30:58,426 --> 01:31:00,595
Mantenha os pés longe deles!

1179
01:31:05,058 --> 01:31:07,435
Eles sabem a saída.

1180
01:31:15,151 --> 01:31:16,736
Steven, me ajude a me livrar disso
fora da parede!

1181
01:31:16,820 --> 01:31:18,488
Solte!

1182
01:31:25,662 --> 01:31:28,290
Há espaço. Há outro quarto.

1183
01:31:36,882 --> 01:31:39,468
Não! Agora não!

1184
01:31:39,551 --> 01:31:42,805
Arranje-me algum equipamento. Qualquer coisa.
Encontre tudo o que puder! Rápido!

1185
01:31:43,931 --> 01:31:45,641
Vamos!

1186
01:31:46,767 --> 01:31:48,102
Tente forçar a abertura!

1187
01:31:48,185 --> 01:31:50,604
- Rogério!
- Sara, venha aqui!

1188
01:31:50,688 --> 01:31:52,857
- Rogério...
- Eu posso.

1189
01:31:52,940 --> 01:31:54,692
Rogério!

1190
01:32:02,533 --> 01:32:04,994
Achei que ele estava descansando.

1191
01:32:06,496 --> 01:32:08,498
Desculpe.

1192
01:32:12,877 --> 01:32:15,547
Roger, temos que sair daqui.

1193
01:32:15,630 --> 01:32:18,216
Não tem como ele querer
você morre aqui também.

1194
01:32:18,299 --> 01:32:21,845
- Ele quer que você sobreviva.
- Eu não vou deixá-lo.

1195
01:32:21,928 --> 01:32:23,638
OK.

1196
01:32:24,764 --> 01:32:26,224
OK.

1197
01:32:29,436 --> 01:32:31,730
Se você ficar aqui,
Eu ainda estou aqui também.

1198
01:32:31,813 --> 01:32:34,608
Eu não vou de novo
deixe ninguém para trás.

1199
01:32:40,113 --> 01:32:41,949
Rogério, vamos!

1200
01:32:44,994 --> 01:32:47,371
Vamos, levante-se!
Não vamos deixar você!

1201
01:32:47,454 --> 01:32:49,456
- Temos que ir. Vamos, levante-se!
- A água está subindo. Vamos!

1202
01:32:49,540 --> 01:32:51,750
Vamos! Temos que ir! Vamos!

1203
01:32:52,918 --> 01:32:54,920
Vamos!

1204
01:33:13,356 --> 01:33:15,775
Eu vi isso.
Aí, os ratos.

1205
01:33:15,858 --> 01:33:17,777
No topo da escada.

1206
01:33:17,861 --> 01:33:21,906
Kit, eles estão subindo as escadas.
Há algo no topo da escada.

1207
01:33:34,544 --> 01:33:36,380
Boa dor.

1208
01:33:46,431 --> 01:33:47,891
Ficar em pé!

1209
01:33:49,268 --> 01:33:50,936
Ficar em pé!

1210
01:33:54,607 --> 01:34:00,112
Rápido! Subindo as escadas!

1211
01:34:04,492 --> 01:34:06,077
Continue em frente!

1212
01:34:13,960 --> 01:34:17,213
Estou segurando você. Aguente firme!

1213
01:34:19,924 --> 01:34:22,135
Vamos, rápido!

1214
01:34:23,845 --> 01:34:25,471
Vamos.

1215
01:34:29,225 --> 01:34:31,686
Kits! Eu encontrei uma saída!

1216
01:34:31,770 --> 01:34:33,772
- Vamos, pessoal. Rápido!
- Kit, estamos prontos com a luz!

1217
01:34:33,855 --> 01:34:37,234
É como um ralo
inacabado ou algo parecido.

1218
01:34:40,445 --> 01:34:42,948
Boa dor. Esse é o cachorro da mulher.

1219
01:34:43,031 --> 01:34:44,700
- Cooper!
- Não!

1220
01:34:44,783 --> 01:34:46,994
- Eu tenho que atender.
- É apenas um cachorro estúpido.

1221
01:34:47,077 --> 01:34:51,123
- Cale a boca, Vicente.
- Por que você fez isso? É apenas um cachorro.

1222
01:34:51,206 --> 01:34:54,543
- Deixe-me buscá-lo.
- Saia por cima. Esqueça ela.

1223
01:34:54,626 --> 01:34:56,754
Apenas deixe o cachorro.
Deixe esse cachorro estúpido em paz.

1224
01:34:56,837 --> 01:34:59,048
Cale a boca, Vicente.

1225
01:35:02,343 --> 01:35:03,802
Boa dor.

1226
01:35:05,179 --> 01:35:07,056
Acho isso difícil de acreditar.

1227
01:35:08,224 --> 01:35:12,520
Vamos, Cooper!

1228
01:35:15,648 --> 01:35:17,316
Vamos!

1229
01:35:18,526 --> 01:35:20,945
Azarado! O lugar vai desabar!

1230
01:35:25,908 --> 01:35:28,703
Kits!

1231
01:35:28,786 --> 01:35:31,289
- Continue!
- Não sem você.

1232
01:35:31,372 --> 01:35:34,459
- Esqueça-me. Não há mais tempo.
- Não, temos tempo.

1233
01:35:34,542 --> 01:35:35,794
- Qualquer pessoa. Steve, faça alguma coisa.
- OK.

1234
01:35:35,877 --> 01:35:37,712
Boa dor.

1235
01:35:37,796 --> 01:35:39,881
- Puxar!
- Azar.

1236
01:35:39,965 --> 01:35:44,803
Roger, não há nada para jogar.
Não conseguimos encontrar nada.

1237
01:35:44,886 --> 01:35:47,389
- OK, espere!
- Este lugar está começando a desmoronar!

1238
01:35:47,472 --> 01:35:50,225
- Você não vai nos deixar.
- Vou deixar vocês!

1239
01:35:50,308 --> 01:35:51,852
Deixei Jorge.
Eu o deixei morrer.

1240
01:35:51,935 --> 01:35:53,395
Sair!

1241
01:35:53,478 --> 01:35:56,773
- Pegue isso!
- Vamos.

1242
01:35:56,857 --> 01:35:59,318
Não, não faça isso!

1243
01:35:59,401 --> 01:36:01,320
- Vamos, querido.
- Vamos, pegue.

1244
01:36:01,403 --> 01:36:03,405
- Madelyne, não.
- Abaixe.

1245
01:36:03,489 --> 01:36:05,407
- Não!
- Ele pode alcançá-lo?

1246
01:36:05,491 --> 01:36:07,034
Não!

1247
01:36:09,995 --> 01:36:11,872
Começando a entrar em colapso!

1248
01:36:11,956 --> 01:36:13,958
Boa dor.

1249
01:36:14,041 --> 01:36:17,670
Por que você não vai?
O que você está fazendo?

1250
01:36:20,256 --> 01:36:22,300
- Você pode conseguir alguma coisa?
- Vá, Steven!

1251
01:36:22,383 --> 01:36:25,344
- Você tem que continuar.
- O que você quer dizer?

1252
01:36:25,428 --> 01:36:27,764
- Você não pode nos deixar.
- Eles têm que ir!

1253
01:36:27,847 --> 01:36:30,516
Steven, Mikey, tem que haver outro jeito.

1254
01:36:30,600 --> 01:36:35,855
- Não conseguimos encontrar nada.
- Querida, deve haver outro jeito.

1255
01:36:44,072 --> 01:36:46,032
Você pode?

1256
01:36:52,497 --> 01:36:55,792
Não há saída.
Vocês não podem nos contatar.

1257
01:36:55,876 --> 01:36:58,295
Sua casa fica lá em cima.

1258
01:37:01,256 --> 01:37:03,008
Não!

1259
01:37:06,720 --> 01:37:09,098
O que devemos fazer?

1260
01:37:09,181 --> 01:37:12,434
- Ashley, lanterna!
- Esse.

1261
01:37:12,518 --> 01:37:14,311
- Não!
- Não, amigo!

1262
01:37:14,395 --> 01:37:15,938
Kits!

1263
01:37:16,021 --> 01:37:21,277
Não! Steven! Não me deixe!

1264
01:37:21,360 --> 01:37:23,654
Ir! Você ouviu Kit!
Todos vão!

1265
01:37:23,738 --> 01:37:26,198
- Todo mundo saiu. Temos que ir!
- Mikey!

1266
01:37:26,282 --> 01:37:30,453
Não vou deixar você, Mikey.
Eu vou morrer.

1267
01:37:30,536 --> 01:37:34,081
- Não!
- Meu Deus.

1268
01:37:34,165 --> 01:37:38,711
- Ir! Cuidado com a cabeça.
- Rogério!

1269
01:37:39,837 --> 01:37:42,757
Boa dor!

1270
01:37:42,840 --> 01:37:47,929
Direto em frente! Rápido!

1271
01:38:02,402 --> 01:38:05,155
Não podemos sair daqui.
Certo, certo?

1272
01:38:05,238 --> 01:38:06,740
Vamos!

1273
01:38:10,327 --> 01:38:12,955
-Kit, não posso.
- Vamos!

1274
01:38:23,382 --> 01:38:25,885
- O que é isso?
- Acionar.

1275
01:38:25,968 --> 01:38:27,344
Temos que voltar
para onde começamos.

1276
01:38:27,428 --> 01:38:30,639
- Não, Kit, isso é longe demais.
- Não.

1277
01:38:30,723 --> 01:38:32,808
Tudo o que eu puder fazer,
você também pode.

1278
01:38:32,892 --> 01:38:34,977
Esse. Segure isso.

1279
01:39:07,010 --> 01:39:09,262
Temos que tentar!

1280
01:39:09,346 --> 01:39:10,806
O que?

1281
01:39:12,182 --> 01:39:15,060
- Explodido.
- Explodido?

1282
01:39:15,143 --> 01:39:17,563
Vamos, temos que tentar
faça barulho.

1283
01:39:17,646 --> 01:39:20,941
- Vamos.
- Para onde vamos?

1284
01:39:21,024 --> 01:39:23,944
Vamos para o teto do túnel.
Explodir a lama.

1285
01:39:24,028 --> 01:39:27,948
Se funcionar, a pressão está alta
nos levará ao topo.

1286
01:39:31,994 --> 01:39:35,539
Deixe seu carro aqui
e eu vou te levar para casa.

1287
01:39:37,833 --> 01:39:43,589
- Estamos aqui!
- Tire-nos daqui!

1288
01:39:48,261 --> 01:39:49,470
Aqui!

1289
01:39:49,554 --> 01:39:52,849
- Tem alguém aí?
- Meu Deus!

1290
01:40:23,630 --> 01:40:25,799
Eu tenho você, garoto.

1291
01:40:25,883 --> 01:40:29,386
- Vamos!
- Só devagar.

1292
01:40:30,512 --> 01:40:33,557
- Devagar.
- OK.

1293
01:40:37,603 --> 01:40:39,939
Devagar.

1294
01:40:43,234 --> 01:40:44,902
Devagar.

1295
01:40:46,779 --> 01:40:48,739
Só devagar.

1296
01:40:51,242 --> 01:40:54,287
Rogério, nós conseguimos.
Vamos, vamos sobreviver.

1297
01:41:00,918 --> 01:41:02,378
Vamos.

1298
01:41:15,225 --> 01:41:18,061
Está tudo bem.

1299
01:41:21,690 --> 01:41:25,485
Vamos, nós temos você.

1300
01:41:25,569 --> 01:41:28,322
OK.

1301
01:41:32,409 --> 01:41:34,536
Está tudo acabado.

1302
01:41:36,789 --> 01:41:39,124
Você tem certeza de que não há mais ninguém
dentro?

1303
01:41:39,208 --> 01:41:42,753
O buraco estava submerso em água.
Está tudo acabado.

1304
01:41:51,637 --> 01:41:53,806
- Nenhum outro?
- Deixe-me.

1305
01:41:57,435 --> 01:42:00,480
Estou bem. Eu estou bem.

1306
01:42:01,606 --> 01:42:04,901
- Estou bem.
- Está tudo bem, pai.

1307
01:42:04,984 --> 01:42:07,320
Não importa. Estamos bem.

1308
01:42:23,753 --> 01:42:26,590
Vamos!

1309
01:42:29,634 --> 01:42:34,473
Eu vou sentar. Aqui.

1310
01:42:35,599 --> 01:42:39,728
Eu não me importo mais.
Estou muito cansado.

1311
01:42:39,812 --> 01:42:41,522
Você tem que lutar contra isso.

1312
01:42:41,605 --> 01:42:44,233
Eu não pensei assim
vai acabar assim.

1313
01:42:44,316 --> 01:42:47,653
Não deveria ser.

1314
01:42:49,863 --> 01:42:54,618
Eu sempre pensei
Vou morrer na velhice.

1315
01:43:01,334 --> 01:43:03,920
Continue tentando, estúpido.

1316
01:43:04,003 --> 01:43:06,380
Continue tentando.

1317
01:43:06,464 --> 01:43:08,674
De quantas oportunidades você precisa?

1318
01:43:09,801 --> 01:43:11,969
Você já matou outro.

1319
01:43:12,053 --> 01:43:16,975
Mas você sabia?
Você deveria me matar.

1320
01:43:17,058 --> 01:43:19,477
Porque encontrei seu coração.

1321
01:43:19,561 --> 01:43:24,107
Eu encontrei seu coração
e eu vou explodir seu corpo!

1322
01:43:42,042 --> 01:43:44,086
Temos que ir.

1323
01:43:44,169 --> 01:43:46,713
Dê-me sua mão, Madelyne.

1324
01:43:53,512 --> 01:43:58,851
Você nunca vai
nos deixou, certo?

1325
01:44:02,521 --> 01:44:06,734
Correto.

1326
01:46:04,605 --> 01:46:06,690
Conjuntos.

1327
01:46:48,817 --> 01:46:52,529
Devagar.

1328
01:46:52,612 --> 01:46:55,907
Não atrapalhe. Vamos. Devagar.

1329
01:46:55,991 --> 01:46:59,244
- Tem uma cadeira de rodas para você, senhora.
- Desculpe, quero caminhar.

1330
01:46:59,328 --> 01:47:01,163
Vamos.

1331
01:47:15,636 --> 01:47:19,306
<i>Presidente</i>

1332
01:47:24,603 --> 01:47:27,398
Pare.

1333
01:47:31,027 --> 01:47:33,029
Graça.

1334
01:47:43,623 --> 01:47:47,418
Vamos. Tire-o daqui.
Vamos, rápido.

1335
01:48:01,433 --> 01:48:04,895
Porque fomos juntos para o hospital,
Eu vou com você.

1336
01:48:04,978 --> 01:48:07,189
Você não tem nada
o que é melhor fazer?

1337
01:48:07,272 --> 01:48:09,149
Considerando que sou um sem-abrigo...

1338
01:48:09,232 --> 01:48:11,818
não tenho dinheiro,
não tenho carro...

1339
01:48:11,902 --> 01:48:14,571
E não no meu melhor...

1340
01:48:14,655 --> 01:48:16,615
Eu acho que vou
passeio com você.

1341
01:48:17,741 --> 01:48:20,536
- Com uma condição.
- O que é isso?

1342
01:48:22,079 --> 01:48:24,206
Temos que passar pela ponte.

1343
01:48:26,317 --> 01:48:34,659
Tradutor: FRESTO