1 00:00:41,741 --> 00:00:43,276 Helló? 2 00:00:51,051 --> 00:00:58,691 Hatalmas támadás: 3 00:01:25,985 --> 00:01:27,153 Hello? 4 00:01:27,253 --> 00:01:28,955 Hol van Wilson? 5 00:01:29,055 --> 00:01:34,661 Meghalt. most velem foglalkozol... 6 00:01:34,761 --> 00:01:38,765 És ha meg akarod tartani üzleted a kínai negyeddel, 7 00:01:38,832 --> 00:01:42,502 meg kell tenned először nekem valamit. 8 00:01:42,602 --> 00:01:44,003 Találkozz velem a Lincoln alagútban 9 00:01:44,104 --> 00:01:45,839 egy óra alatt. 10 00:03:11,524 --> 00:03:14,027 A$ap ferg: 11 00:03:14,093 --> 00:03:16,763 Jól néz ki ez a tinta rajtad, kis barátom. 12 00:03:16,863 --> 00:03:18,698 Most már király vagy. 13 00:03:18,765 --> 00:03:20,667 A$ap: 14 00:03:22,902 --> 00:03:25,939 Igen, parco, kicsim! 15 00:03:26,039 --> 00:03:27,941 ¿Qué pasa? 16 00:03:28,041 --> 00:03:30,109 Tudod, mit érzek, ha van emberek a házunkban. 17 00:03:30,210 --> 00:03:32,111 Gyerünk, kicsim. Felvilágosíthatunk? 18 00:03:32,212 --> 00:03:34,080 - Ez egy ünneplés. - Ünnep? 19 00:03:34,180 --> 00:03:35,782 Ez nem így volt le kellett mennie. 20 00:03:35,882 --> 00:03:37,450 Nézze. Az egész arról szól a jövőnk most, oké? 21 00:03:37,550 --> 00:03:39,252 Nem a múltról van szó 22 00:03:39,352 --> 00:03:41,688 mert mindez megtörténik. 23 00:03:41,754 --> 00:03:45,291 Ez mind megtörténik. Ez mind megtörténik. 24 00:04:02,909 --> 00:04:04,877 - Jaj, kormányzó. - Valamit? 25 00:04:04,944 --> 00:04:07,413 Nem, ember. Mi a faszért nem királynő kábítószer 26 00:04:07,480 --> 00:04:08,915 ezt már bejelenti? 27 00:04:08,982 --> 00:04:10,316 Mert mindenkinek még alszik, bolond. 28 00:04:10,416 --> 00:04:11,784 Ahh. 29 00:04:11,884 --> 00:04:13,453 Hé ember. Nem. Ne izzadj, tesó. 30 00:04:13,553 --> 00:04:16,489 Vágja le a fejét, mindenki más követni fogja. 31 00:04:16,589 --> 00:04:19,826 Yo. Ott van, az óra embere! 32 00:04:19,926 --> 00:04:21,494 Szia. Nem hinnétek el az ár 33 00:04:21,594 --> 00:04:22,996 hogy a kínai negyed fel ennek a csávónak a fején. 34 00:04:23,096 --> 00:04:24,497 Biztos megtette valami helyes. 35 00:04:24,597 --> 00:04:25,898 Ha ha ha! 36 00:04:25,965 --> 00:04:27,233 Nem tudom elképzelni, hogy az bárhol a közelben 37 00:04:27,300 --> 00:04:28,401 mit fizetnének érted. 38 00:04:28,468 --> 00:04:30,236 Jézus. Még most is, mi? 39 00:04:30,303 --> 00:04:31,804 Szia. Jaj, parco, haver. 40 00:04:31,904 --> 00:04:34,173 Csinálhatsz egy kis örömöt ebbe a srácba? 41 00:04:38,244 --> 00:04:39,912 Beszélhetnénk valami csendes helyen? 42 00:04:39,979 --> 00:04:41,914 Beszéljünk itt. 43 00:04:41,981 --> 00:04:44,417 Hogy bírod, hmm? 44 00:04:44,484 --> 00:04:46,853 Büszke vagyok rád. Tudod ezt. 45 00:04:51,457 --> 00:04:53,826 Az Egyesült Államokkal fekszel? 46 00:04:59,098 --> 00:05:01,000 Melyikőtök vagyok én itt beszélni vele? 47 00:05:16,482 --> 00:05:18,217 Sétáljunk. 48 00:05:18,318 --> 00:05:19,686 Szóval elmondta? 49 00:05:19,786 --> 00:05:21,321 Terveztél valaha hogy elmondod? 50 00:05:21,387 --> 00:05:22,822 A fejedben van, tesó. 51 00:05:22,889 --> 00:05:25,892 Gyerünk. Erről beszélgettünk. Legyen okos. 52 00:05:25,992 --> 00:05:28,027 Legyen okos. Kibaszottul okos leszek veled. 53 00:05:28,127 --> 00:05:32,965 Mondd, miért a fenéért Cesar többet tud nálam! 54 00:05:33,032 --> 00:05:35,201 Tudni akarod, miért? 55 00:05:35,301 --> 00:05:37,537 Mert már vártam erre itt, 56 00:05:37,637 --> 00:05:40,406 hogy megőrülj, kontrollt akarni. 57 00:05:41,808 --> 00:05:43,643 Kereslet állapota. 58 00:05:43,710 --> 00:05:45,578 Elképesztő, hogy milyen folyamatos az ellátás WC-papírból 59 00:05:45,678 --> 00:05:47,380 istenné teheti az embert. 60 00:05:47,480 --> 00:05:49,248 És cserébe mit? 61 00:05:49,349 --> 00:05:52,552 Megengedte, hogy használd a kínai negyedet fegyverraktárként 62 00:05:52,652 --> 00:05:54,220 kész milíciával? 63 00:05:54,320 --> 00:05:56,322 Szerződésünk Wilsonnal most lényegtelen. 64 00:05:56,389 --> 00:05:58,324 Nem volt egyik alatt sem az általa hirdetett illúziókról. 65 00:05:58,391 --> 00:06:00,493 Tudta, hogy egy nap a háború folytatná 66 00:06:00,560 --> 00:06:03,896 és azon a napon megvolna biztonságos átjárás a szigetről. 67 00:06:07,667 --> 00:06:09,335 Miért hívtál? 68 00:06:11,003 --> 00:06:12,939 Biztonságos átjárásra van szükségem. 69 00:06:13,039 --> 00:06:16,109 - Neked? - És a fiam. 70 00:06:16,209 --> 00:06:18,344 Nézze. Gyere ide. 71 00:06:18,411 --> 00:06:20,046 Bizalmat akarsz? 72 00:06:22,582 --> 00:06:24,117 Csak nálam van a másik kulcs. 73 00:06:24,217 --> 00:06:26,085 Egy parkoló furgonhoz megy tele a garázsunkban 74 00:06:26,185 --> 00:06:28,388 ...nagy értékkel. 75 00:06:28,454 --> 00:06:30,123 Menj és nézd meg magad. 76 00:06:30,223 --> 00:06:31,924 Később ott leszek ma délután 77 00:06:32,024 --> 00:06:33,960 ha egyszer minden itt van rendeződtem és kikiáltottam. 78 00:06:34,060 --> 00:06:35,962 Gyere el. Majd lefektetem ki érted. 79 00:06:36,062 --> 00:06:38,865 Két kijáratra van szükségem. 80 00:06:38,931 --> 00:06:40,366 Ez meglepő. 81 00:06:40,433 --> 00:06:42,435 Mindent figyelembe véve, amit hallottam zee-től a rádióban 82 00:06:42,535 --> 00:06:43,903 és műholdas megfigyelés, 83 00:06:43,970 --> 00:06:45,438 készen állsz az indulásra? 84 00:06:45,538 --> 00:06:46,906 Nem a te gondod. 85 00:06:46,973 --> 00:06:48,141 Akkor van, ha nem tud szállítani Kínai negyed, 86 00:06:48,241 --> 00:06:49,976 és nem hiszem, hogy képes vagy rá. 87 00:06:50,076 --> 00:06:51,978 Nézze. Néhány nap múlva 88 00:06:52,078 --> 00:06:54,714 ez a legénység itt... 89 00:06:54,781 --> 00:06:56,482 Hozzád tartozik. 90 00:06:56,582 --> 00:06:58,451 Isten hozott a szarban, katona. 91 00:07:04,056 --> 00:07:05,892 Ha nézted, 92 00:07:05,958 --> 00:07:07,627 tudod, hogy Wilson volt semmi több 93 00:07:07,727 --> 00:07:09,929 mint egy középső ember a szomszédságában. 94 00:07:09,996 --> 00:07:12,932 Tudok adni egy közvetlen vonalat hogy Susie. 95 00:07:12,999 --> 00:07:15,935 A lábtartásért játszol a dmz-ben. 96 00:07:16,002 --> 00:07:19,005 Valódi befolyást ajánlok neked. 97 00:07:34,954 --> 00:07:36,689 Majd jön, haver. 98 00:07:36,789 --> 00:07:38,791 Igen. 99 00:07:38,858 --> 00:07:40,960 Honnan tudhatod, hogy lesz kezelhető? 100 00:07:41,027 --> 00:07:42,695 A fiát most dobták ki ki egy ablakon 101 00:07:42,795 --> 00:07:46,199 azzal, hogy a férfi lop földcsuszamlása. 102 00:07:46,299 --> 00:07:48,267 Alkalmas lesz. 103 00:07:51,938 --> 00:07:55,608 A szavazásig adok neked meg van számolva – ma este napnyugta. 104 00:07:55,675 --> 00:07:59,679 Hozzátok személyesen Susie-t, meglesz a kijáratod. 105 00:08:01,113 --> 00:08:02,348 Hogyan bízhatok benned? 106 00:08:02,448 --> 00:08:04,350 Úgy tűnik, nincs választásod. 107 00:08:13,192 --> 00:08:15,328 Unh! Bassza meg. 108 00:08:58,070 --> 00:09:00,106 Sajnálom a veszteségét. 109 00:09:05,177 --> 00:09:08,347 - Honnan ismersz? - Én nem. 110 00:09:10,716 --> 00:09:13,786 én csak... 111 00:09:13,886 --> 00:09:17,290 Tudom, mit láttam tegnap este, a kapcsolat. 112 00:09:17,390 --> 00:09:19,058 Nekünk nem volt. 113 00:09:22,128 --> 00:09:24,530 A fiamról beszélek. 114 00:09:29,602 --> 00:09:31,971 Láttam, ahogy rád nézett. 115 00:09:35,474 --> 00:09:39,045 Ezt tudnod kell a fiad elment. 116 00:09:41,147 --> 00:09:44,283 Skel soha nem fog elmenni ezt a helyet. 117 00:09:44,383 --> 00:09:47,320 Ő... itt ragadt. 118 00:09:47,420 --> 00:09:48,921 Mindannyian azok vagyunk. 119 00:09:48,988 --> 00:09:51,123 Nem. Benne van. 120 00:09:51,223 --> 00:09:53,459 láttam őt... 121 00:09:53,559 --> 00:09:55,461 Tegnap este, amikor ő nézett rád. 122 00:09:55,561 --> 00:09:57,430 Amit láttál, az szégyen volt és az árulás. 123 00:09:57,496 --> 00:09:59,665 És a bűntudat... 124 00:09:59,765 --> 00:10:01,734 És fájt... 125 00:10:01,801 --> 00:10:04,003 És... 126 00:10:04,103 --> 00:10:05,605 Szerelem. 127 00:10:09,775 --> 00:10:11,010 Nevezd aminek akarod, 128 00:10:11,110 --> 00:10:13,846 de ez volt az első pillanat 129 00:10:13,946 --> 00:10:17,617 Láttam a fiam szemét, 130 00:10:17,683 --> 00:10:23,522 és látom a szemedben hogy tudod mire gondolok. 131 00:10:23,623 --> 00:10:28,260 Szóval nem...nem vagyok lemondani róla. 132 00:10:31,797 --> 00:10:33,265 Még nem. 133 00:10:43,509 --> 00:10:45,945 Mutatnom kell valamit. 134 00:10:46,012 --> 00:10:47,813 Beszélnem kell Susie-val. 135 00:10:47,880 --> 00:10:51,784 Senki sem beszél hogy Susie. 136 00:10:51,851 --> 00:10:53,219 Nem ma, 137 00:10:53,319 --> 00:10:55,388 de ha meg akarod szerezni át neki, 138 00:10:55,488 --> 00:10:57,390 Tudom, hogyan érhetem el. 139 00:11:09,201 --> 00:11:10,736 errefelé. 140 00:11:38,864 --> 00:11:40,399 Mi ez? 141 00:11:43,869 --> 00:11:46,739 És mindig tartsd kábultan. 142 00:11:48,541 --> 00:11:51,377 És mindig tartsd kábultan. 143 00:11:52,878 --> 00:11:56,515 - Te... - Üdvözöljük a dmz rádióban. 144 00:11:58,451 --> 00:12:00,286 Huh. 145 00:12:02,588 --> 00:12:04,790 Tegnap este... 146 00:12:04,890 --> 00:12:07,893 rájöttem Itt szörnyek vesznek körül, 147 00:12:07,960 --> 00:12:12,298 de te más vagy, és királyi vagyok a kínai negyedben, 148 00:12:12,398 --> 00:12:16,602 és Susie, ő hívja a lövést. 149 00:12:17,970 --> 00:12:19,905 Neked tudom adni a szavazataikat. 150 00:12:19,972 --> 00:12:23,409 A kínai negyed feléd hajlik, más környékek követik. 151 00:12:23,476 --> 00:12:25,077 Nem úgy értettem, hogy futni fogok ellene. 152 00:12:25,144 --> 00:12:26,645 Ha akarod összetörni parco, 153 00:12:26,746 --> 00:12:28,147 így van. 154 00:12:28,247 --> 00:12:30,750 Az itteni embereknek csak szükségük van rá akit meghallgatni. 155 00:12:30,816 --> 00:12:32,818 Hallgatni fognak rád. 156 00:12:35,421 --> 00:12:37,156 nem tudok. 157 00:12:37,256 --> 00:12:40,626 - Miért nem? - Mert nem maradok. 158 00:12:45,064 --> 00:12:47,133 Akár itt vagy, akár nem, 159 00:12:47,233 --> 00:12:50,169 amit mondania kell számít nekünk. 160 00:12:50,269 --> 00:12:54,073 Ha mással nem, zee tartozik nekünk ok arra, hogy higgyünk 161 00:12:54,140 --> 00:12:56,809 folyamatában. 162 00:12:56,909 --> 00:12:58,911 A Parco nem nyerhet. 163 00:13:03,115 --> 00:13:07,453 Az egész dmz vár nekem a rádióik által. 164 00:13:08,788 --> 00:13:11,190 A szavazás 10 órakor kezdődik. 165 00:13:13,092 --> 00:13:15,661 Mondd meg nekik, hogy még mindig van választási lehetősége. 166 00:13:21,133 --> 00:13:22,434 Heh. 167 00:13:37,650 --> 00:13:38,717 Heh heh heh. 168 00:13:38,818 --> 00:13:39,985 Wakey, wakey, dmz. 169 00:13:40,052 --> 00:13:41,453 A nap felkel a választás napján. 170 00:13:41,520 --> 00:13:43,823 Yo. tessék. be van kapcsolva! Fordítsd fel ezt a szart! 171 00:13:43,889 --> 00:13:45,658 Miután bizonyos tegnap esti események, 172 00:13:45,724 --> 00:13:48,694 lehet, hogy gondolkodsz ennek a választásnak vége. 173 00:13:48,794 --> 00:13:50,729 Már csak egy jelölt maradt. 174 00:13:50,830 --> 00:13:54,500 Ha ezek közé tartozol, figyelj. 175 00:13:59,839 --> 00:14:01,207 Ahm. 176 00:14:05,711 --> 00:14:09,348 Helló. Ez zee. 177 00:14:09,415 --> 00:14:11,517 Amikor először beléptem a dmz-be, 178 00:14:11,584 --> 00:14:15,054 Találkoztam egy vadászral, aki segített megtalálnom az utat, 179 00:14:15,154 --> 00:14:19,825 és ami eszembe jutott körülötte volt a keze, 180 00:14:19,892 --> 00:14:25,364 a repedések, a makacsság. 181 00:14:25,431 --> 00:14:30,069 Ezek után kezdtem észrevenni itt az emberek kezei. 182 00:14:30,169 --> 00:14:33,105 Most szeretném, ha megtennéd várjon egy pillanatot 183 00:14:33,205 --> 00:14:36,175 és nézd a kezed, 184 00:14:36,242 --> 00:14:40,679 a vonalaknál és bőrkeményedéseknél ami nem szokott ott lenni. 185 00:14:40,746 --> 00:14:43,015 Gondolj a sebekre kibírták, 186 00:14:43,082 --> 00:14:48,287 hogyan nyomták tovább amit létrehoztak, felépítettek. 187 00:14:48,387 --> 00:14:50,122 A kezed tiszteletben tartja a rituálét. 188 00:14:50,222 --> 00:14:53,192 Rajtuk vannak a jelölések közösségé. 189 00:14:53,259 --> 00:14:57,029 A te kezed az alkotó ebből a világból, 190 00:14:57,096 --> 00:14:59,098 és felépítettek egy mozgalmat ami elhozott minket 191 00:14:59,198 --> 00:15:02,101 erre a különleges napra, 192 00:15:02,201 --> 00:15:04,637 a választásod. 193 00:15:04,737 --> 00:15:07,573 Néhányan használtuk a kezünket 194 00:15:07,640 --> 00:15:09,875 lerombolni egymást, 195 00:15:09,942 --> 00:15:14,480 hazugságokat vetni és félelmet kelteni. 196 00:15:14,580 --> 00:15:19,618 Szomorú vagyok, megdöbbent, és rémülten megerősíti 197 00:15:19,718 --> 00:15:22,588 hogy Wilson meghalt 198 00:15:22,655 --> 00:15:25,891 és a kezek, amelyek megölték a parco delgadohoz tartozik. 199 00:15:28,060 --> 00:15:31,730 És azért tette, hogy megtehesse ellopni ezt a választást, 200 00:15:31,797 --> 00:15:35,668 ellopni a választásodat, a hangodat. 201 00:15:35,768 --> 00:15:38,470 Azt akarja, hogy higgyen hogy ennek a szavazásnak vége, 202 00:15:38,570 --> 00:15:40,239 hogy már nyert, 203 00:15:40,306 --> 00:15:44,076 szóval most bejelentem még mindig választania kell. 204 00:15:44,143 --> 00:15:47,680 Kihívom Parcót a mai választáson. 205 00:15:51,850 --> 00:15:54,286 Néhány napja elmondtam egy szavazat zee-re 206 00:15:54,353 --> 00:15:56,188 Wilsonra szavazott. 207 00:15:56,288 --> 00:16:01,593 Most egy szavazás Wilson dobozában a zee-re szavaz, 208 00:16:01,660 --> 00:16:03,462 szóval adja le szavazatát. 209 00:16:03,529 --> 00:16:05,364 Hagyja, hogy a hangja hallható legyen. 210 00:16:05,464 --> 00:16:09,301 Együtt mindannyian vagyunk minden embernél hatalmasabb, 211 00:16:09,368 --> 00:16:10,970 több minden álomnál. 212 00:16:11,036 --> 00:16:15,541 Arra kérlek, segíts nekem építsen itt valami újat. 213 00:16:15,641 --> 00:16:18,177 Mik vagyunk, ha nem hiszünk a saját hangunkban, 214 00:16:18,277 --> 00:16:21,213 ha nem hisszük, hogy megtehetjük szolgálják egymást? 215 00:16:21,313 --> 00:16:24,683 Csak állatokat gyilkolunk egymás mit. 216 00:16:26,652 --> 00:16:29,822 Szóval légy bátor velem 217 00:16:29,888 --> 00:16:34,059 és tudja, hogy ez a választás tükrözi választását, 218 00:16:34,159 --> 00:16:37,496 és amikor meglátod parcót és Wilson a szavazófülkében 219 00:16:37,563 --> 00:16:41,133 és azt hiszed meg van kötve a kezed, 220 00:16:41,200 --> 00:16:44,236 tudd, hogy van zee. 221 00:16:44,336 --> 00:16:46,839 A zee-re szavazás szavazat a hangodért, 222 00:16:46,905 --> 00:16:49,641 szavazat a munkára a kezedből 223 00:16:49,708 --> 00:16:51,910 és a jövő... 224 00:16:52,011 --> 00:16:55,814 a fenébe! Azt hitte, megteszi soha ne fogd be. 225 00:16:55,881 --> 00:16:58,584 Úgy értem, akkor mi van? 10 vagy 20 dingdongot kap 226 00:16:58,684 --> 00:17:00,152 szavazni rá? 227 00:17:00,219 --> 00:17:02,588 Nem változtat semmin mert az itteni emberek 228 00:17:02,688 --> 00:17:04,690 tudja, mi a jó nekik, igazam van? 229 00:17:04,757 --> 00:17:05,924 Igen! 230 00:17:06,025 --> 00:17:07,760 - Azt mondtam: "Igazam van?" - Igen! 231 00:17:07,860 --> 00:17:10,829 Most pedig játssza le a kibaszott zenét mert találd ki, mi nyertünk! 232 00:17:15,834 --> 00:17:17,569 kellett volna kurvára megölte. 233 00:17:17,669 --> 00:17:20,072 Tegyük fel, hogy van Kínai negyed, a 2-4. 234 00:17:20,172 --> 00:17:23,509 Oona, a legénységünket akarom mind az 5 szavazóhelyen 235 00:17:23,575 --> 00:17:25,411 kimondom, hogy nyertem, 236 00:17:25,511 --> 00:17:27,279 és hívd fel a barátainkat túl a folyón. 237 00:17:27,379 --> 00:17:28,781 Ma minden leesik. 238 00:17:28,881 --> 00:17:30,082 A tervünk nem légmentes még. 239 00:17:30,182 --> 00:17:31,450 Találd ki. 240 00:17:31,550 --> 00:17:33,018 Parco, ez a fő ígéreted az embereknek. 241 00:17:33,085 --> 00:17:34,686 Meg kell erősíteni először a mi támogatásunk. 242 00:17:34,753 --> 00:17:36,288 Ez nem játék. Rosszul játsszuk ezt a szart, 243 00:17:36,388 --> 00:17:37,956 háborút indítottunk. 244 00:17:38,057 --> 00:17:39,425 Kurvára, megvan a szó a hadsereg tábornoka 245 00:17:39,525 --> 00:17:40,793 az Egyesült Államokból. 246 00:17:40,893 --> 00:17:42,961 A szó? Ez egy istenverte kézfogás. 247 00:17:43,062 --> 00:17:44,897 Pénzzel támogatva és katonai támogatás, 248 00:17:44,963 --> 00:17:47,232 és mindez rám vár ennek az üzletnek a másik oldalán. 249 00:17:47,299 --> 00:17:48,867 Mi van, most megnyugodsz rajtam? 250 00:17:48,934 --> 00:17:50,135 Itt vagyok. all-in vagyok. 251 00:17:50,235 --> 00:17:51,537 Mindig is all-in voltam, ember, 252 00:17:51,603 --> 00:17:53,272 mióta kibaszott gyerekek voltunk! 253 00:17:53,372 --> 00:17:55,741 De te… kapsz elkapta a pillanat, emberem. 254 00:17:55,808 --> 00:17:58,143 Elkapkodsz. Ezt nem lehet siettetni. 255 00:17:58,243 --> 00:17:59,578 Te okosabb vagy ennél. 256 00:17:59,645 --> 00:18:02,414 Nézze. nincs más választásom. 257 00:18:02,481 --> 00:18:04,716 Testvér, figyelj rám. Megállítjuk az fsa bejáratát 258 00:18:04,783 --> 00:18:06,885 a szigetre, és az USA hivatalosan is 259 00:18:06,952 --> 00:18:10,122 elismeri új kormányunkat itt és szerte a világon. 260 00:18:10,222 --> 00:18:11,623 Szart mozgatok. 261 00:18:11,723 --> 00:18:14,460 Csak a picsába. 262 00:18:14,560 --> 00:18:18,163 – Csak így tovább. Figyelek, kurva. 263 00:18:20,766 --> 00:18:23,502 Dolgozom a leseket szavazóhely. 264 00:18:23,602 --> 00:18:26,505 Hozd össze Susie-t. Vidd ki onnan. 265 00:18:28,407 --> 00:18:32,611 Szavazz zee-re! Szavazz mindenki a zee-re! 266 00:18:32,678 --> 00:18:34,012 Szavazz zee-re! 267 00:18:34,113 --> 00:18:36,115 Szia dmz! 268 00:18:39,351 --> 00:18:41,854 Szavazz zee-re! Szavazz zee-re! 269 00:18:41,954 --> 00:18:44,156 Szavazz zee-re! 270 00:18:46,458 --> 00:18:47,826 Szavazz zee-re! 271 00:18:47,926 --> 00:18:51,029 Yo. Megállsz az a szar vagy mi? 272 00:18:51,130 --> 00:18:53,365 Szavazz mindenki a zee-re! 273 00:18:53,465 --> 00:18:55,200 Szavazz rá – ó, a francba! 274 00:18:58,804 --> 00:19:00,472 És hozd őket nekem. 275 00:19:01,874 --> 00:19:04,176 Gyere vissza ide, kis szar! 276 00:19:06,645 --> 00:19:09,648 Te kibaszott hülye dobás a te szarod ezen a gyepen? 277 00:19:09,715 --> 00:19:11,483 Megkapod, ami jön! 278 00:19:16,688 --> 00:19:18,824 Hé! Nyisd ki a kibaszott ajtót! 279 00:19:18,891 --> 00:19:20,325 Itt! 280 00:19:20,392 --> 00:19:22,961 Te kis fasz! 281 00:19:23,028 --> 00:19:25,631 Itt. Ezt nézd meg. 282 00:19:34,006 --> 00:19:35,807 Ha ha! 283 00:19:35,874 --> 00:19:39,511 Hú! Szavazz zee-re! 284 00:19:47,352 --> 00:19:48,420 Ha ha ha! 285 00:19:50,022 --> 00:19:51,256 Szar! 286 00:20:21,386 --> 00:20:22,888 Jézus. 287 00:20:24,223 --> 00:20:25,724 - Ez a mi városunk! - Parco! 288 00:20:25,791 --> 00:20:28,126 Ez a város a parcóé, ember! 289 00:20:28,227 --> 00:20:30,095 Már van vezetőd! 290 00:20:30,195 --> 00:20:33,065 - Köszönöm. - Nem. 291 00:20:33,131 --> 00:20:35,100 Köszönöm, hogy szavaztál. 292 00:20:38,237 --> 00:20:39,938 Csak meg kellett győzni egy srácot nem fog megsérülni 293 00:20:40,038 --> 00:20:41,073 szavazáshoz. 294 00:20:41,139 --> 00:20:42,874 Nos, ez nem segít. 295 00:20:42,941 --> 00:20:44,643 Igen, tudom. 296 00:21:17,175 --> 00:21:20,078 Kinyilváníthatom részvétemet? 297 00:21:20,145 --> 00:21:22,648 Hallottam az adásodat, 298 00:21:22,748 --> 00:21:24,316 és beszéltem Tennyvel. 299 00:21:24,416 --> 00:21:26,685 Mire van szüksége, Alma? 300 00:21:26,785 --> 00:21:28,453 A fiamról van szó. 301 00:21:28,520 --> 00:21:31,323 A vezetőnek észre kell vennie amit neki kell irányítania 302 00:21:31,423 --> 00:21:33,425 és amit át kell adnia népének. 303 00:21:33,492 --> 00:21:35,093 - Sajnálom. - Láttam mit csinált. 304 00:21:35,160 --> 00:21:36,595 Tudom, mi történik most. 305 00:21:36,662 --> 00:21:38,764 Nem kérem, hogy közbelépjen. 306 00:21:38,830 --> 00:21:40,532 Csak kérdezlek kapcsolatot kialakítani 307 00:21:40,632 --> 00:21:42,668 Wilson barátaival nyugaton 308 00:21:42,768 --> 00:21:44,703 hogy segítsek a fiamnak elhagyni ezt a helyet. 309 00:21:44,803 --> 00:21:48,807 Az fsa utánam járt évekig. 310 00:21:48,874 --> 00:21:50,375 Valami elromlott. 311 00:21:50,475 --> 00:21:51,877 Ez nem beállítás ha erre gondolsz. 312 00:21:51,977 --> 00:21:54,546 Nem velük. Veled. 313 00:21:54,646 --> 00:21:56,715 Már tudod mit még meg kell tenni. 314 00:21:56,815 --> 00:21:59,484 Ezért vagy itt. Ezért vagyok itt. 315 00:21:59,551 --> 00:22:02,854 Megvan a blokkom. Látom Lilith lányait. 316 00:22:02,954 --> 00:22:06,325 Ez majdnem elég a győzelemhez, 317 00:22:06,391 --> 00:22:09,061 hogy kivágd a rothadást a fiadból, 318 00:22:09,161 --> 00:22:11,196 de a kérdés továbbra is fennáll mit fogsz csinálni 319 00:22:11,296 --> 00:22:14,399 ezekkel az árvákkal hogy a dmz-t otthon hívják? 320 00:22:14,499 --> 00:22:17,669 Csak azt kérem, hogy jöjjön naplementekor. 321 00:22:18,970 --> 00:22:20,906 Csak segíts megerősíteni a fiam kilépését. 322 00:22:21,006 --> 00:22:23,408 Nézz fel oda! Ez egy drón! 323 00:22:23,508 --> 00:22:25,744 - Drón! - Ó, a pokolba, ne! 324 00:22:28,046 --> 00:22:30,882 Alma, ők benyomulva az U.S. 325 00:22:30,982 --> 00:22:32,484 Soha nem láttam őket ilyen közelről. 326 00:22:32,551 --> 00:22:34,252 igazuk van a manhattani hídnál. 327 00:22:34,353 --> 00:22:37,489 Mi a fene folyik itt? 328 00:22:37,556 --> 00:22:38,757 hova mész? 329 00:22:38,857 --> 00:22:40,892 Hogy megtudja. 330 00:22:42,994 --> 00:22:44,596 Miről van szó? 331 00:22:44,696 --> 00:22:47,933 Azt hiszem, megtaláltam a miénket megoldás az fsa leállítására. 332 00:22:49,501 --> 00:22:52,237 Szeretném bemutatni hogy odi. 333 00:22:54,673 --> 00:22:56,875 Alma közeli barátja. 334 00:22:56,942 --> 00:23:00,078 - WHO? - Zee's. 335 00:23:00,178 --> 00:23:01,613 Mi van velem, mi? 336 00:23:01,713 --> 00:23:05,450 állok kurva, kurva! 337 00:23:05,550 --> 00:23:07,452 Tudom, ki vagy. 338 00:23:08,720 --> 00:23:11,223 Ne hidd, hogy egy szart sem érdekel. 339 00:23:12,591 --> 00:23:14,359 mi a neved? 340 00:23:15,727 --> 00:23:16,962 Nico. 341 00:23:17,062 --> 00:23:18,697 Hát szép találkozni, Nico. 342 00:23:18,764 --> 00:23:21,199 A kollégáim megijedtek a szart, ebben biztos vagyok. 343 00:23:21,266 --> 00:23:23,135 Sajnálom. 344 00:23:23,235 --> 00:23:25,570 Szóval figyelj. Megkaplak otthon letette 345 00:23:25,637 --> 00:23:28,140 vagy ahova akarsz menni 346 00:23:28,240 --> 00:23:30,809 egy kis valamivel a bajaiért. 347 00:23:30,909 --> 00:23:32,210 Hogy hangzik ez? 348 00:23:32,277 --> 00:23:34,579 A fenébe is megcsinálom készpénzzel? 349 00:23:34,646 --> 00:23:37,649 Használd tüzet gyújtani bármennyire is érdekel, 350 00:23:37,749 --> 00:23:39,484 de ideje menni, kölyök. 351 00:23:46,758 --> 00:23:48,260 Jó vagy? 352 00:23:48,326 --> 00:23:49,828 megvárlak a szavazóhelyen 353 00:23:49,928 --> 00:23:52,597 a klinika által. 354 00:23:52,664 --> 00:23:56,067 Te...maradsz. 355 00:23:58,503 --> 00:24:00,005 Menj, és foglalj helyet, kölyök. 356 00:24:00,105 --> 00:24:02,941 Folytasd. Leül. 357 00:24:04,276 --> 00:24:07,779 Szóval barát vagy a zee-től, mi? 358 00:24:09,514 --> 00:24:11,750 - Én is. - Gyűlöl téged. 359 00:24:11,817 --> 00:24:13,985 Naw. Nem utál engem. 360 00:24:14,085 --> 00:24:16,855 Csak ellenem fut. 361 00:24:16,955 --> 00:24:18,590 Nézze. Barátok voltunk sokáig, 362 00:24:18,657 --> 00:24:20,192 ezért hálás vagyok hogy te és én 363 00:24:20,292 --> 00:24:21,693 keresztezték egymást. 364 00:24:21,793 --> 00:24:23,595 - Nem vagyok hülye, haver. - És én azt látom, 365 00:24:23,662 --> 00:24:25,597 úgyhogy csak megütlek az igazsággal. 366 00:24:27,532 --> 00:24:31,036 Úgy tűnik, fog megnyerni ezt a választást. 367 00:24:31,136 --> 00:24:32,504 én tudtam. 368 00:24:32,604 --> 00:24:34,973 És tudod, én... semmi bajom vele, 369 00:24:35,040 --> 00:24:37,375 de tudok valamit hogy ő nem. 370 00:24:37,476 --> 00:24:40,011 Nézd meg, ha nyer, emberek vannak odakint 371 00:24:40,111 --> 00:24:42,314 aki megpróbálja bántani őt, 372 00:24:42,380 --> 00:24:43,548 talán meg is öli. 373 00:24:43,648 --> 00:24:45,984 - Ezt akarod! - Nem. 374 00:24:46,051 --> 00:24:48,487 Nem akarom, hogy Alma megsérüljön. 375 00:24:48,553 --> 00:24:50,622 Nem sérülök meg senkinek. 376 00:24:50,689 --> 00:24:53,525 Mindannyian a dmz-hez tartozunk, barát és ellenség. 377 00:24:53,625 --> 00:24:56,661 Ez van... ez itt van a védelméről 378 00:24:56,728 --> 00:24:58,864 a sajátunk, tudod? 379 00:25:04,135 --> 00:25:05,570 Ki akar bántani? 380 00:25:05,670 --> 00:25:09,074 Fsa katonák, és tudom, hogyan állítsam meg őket, 381 00:25:09,174 --> 00:25:11,810 de... szükségem lesz a segítségedre. 382 00:25:13,512 --> 00:25:14,980 Szia. Hallasz engem? 383 00:25:15,046 --> 00:25:18,216 Veszélyes, de tudom, hogy jó vagy hozzá. 384 00:25:22,821 --> 00:25:24,222 Mit kell tennem? 385 00:25:24,322 --> 00:25:25,857 Nos, elmondom te egyenesen 386 00:25:25,924 --> 00:25:28,360 mert szerintem az vagy elég ember ahhoz, hogy elvigye. 387 00:25:35,166 --> 00:25:40,171 Bombát kell vinned az fsa bejáratához, 388 00:25:40,238 --> 00:25:44,109 állítsa meg őket, mielőtt valaha is tehetnék gyere hozzánk vagy bármelyikünkhöz, 389 00:25:44,209 --> 00:25:48,179 blokkolja őket, mielőtt tehetnék lépj be erre a szigetre. 390 00:25:48,246 --> 00:25:51,249 Látnak engem, tüzelnek, de te... 391 00:25:53,051 --> 00:25:55,587 Nem is adják egy gondolat. 392 00:26:01,526 --> 00:26:04,029 Háborúban állunk, uraim! 393 00:26:06,197 --> 00:26:08,533 katonák vagyunk, 394 00:26:08,600 --> 00:26:10,302 és akár tetszik, akár nem, 395 00:26:10,402 --> 00:26:14,072 rendkívülinek kell lennünk. 396 00:26:14,139 --> 00:26:16,374 Ez a mi terhünk, amit cipelnünk kell. 397 00:26:18,643 --> 00:26:20,545 Ez a kötelességünk. 398 00:26:24,149 --> 00:26:27,285 Nem kapunk...Választást. 399 00:26:30,155 --> 00:26:31,923 Menjünk. 400 00:26:33,992 --> 00:26:39,064 Szia. Mutasd meg, hogy megérdemled azokat a csíkokat. 401 00:26:39,130 --> 00:26:40,832 Igen, uram. 402 00:26:45,303 --> 00:26:47,739 kint vagyok ezen. Joaquin jelentkezik. 403 00:26:47,806 --> 00:26:50,175 - Hová mész? - Otthon. 404 00:26:53,845 --> 00:26:55,246 Parco! 405 00:27:01,119 --> 00:27:02,754 Parco! 406 00:27:04,456 --> 00:27:06,324 Parco! 407 00:27:06,424 --> 00:27:08,526 Utáld ezt a kurvát. 408 00:27:42,327 --> 00:27:43,828 Parco! 409 00:27:48,667 --> 00:27:50,502 Parco! 410 00:28:00,345 --> 00:28:01,846 Parco! 411 00:28:06,017 --> 00:28:09,020 Parco! 412 00:28:09,087 --> 00:28:14,325 hol van? Most beszélnem kell vele! 413 00:28:14,392 --> 00:28:16,027 Tudod, hogy fog megölsz, igaz? 414 00:28:16,094 --> 00:28:19,030 Ha eléri a módját, mindannyiunkat meg fog ölni. 415 00:28:19,097 --> 00:28:20,765 hol van? 416 00:28:32,110 --> 00:28:34,012 Kihúzza a száját rólam? 417 00:28:34,079 --> 00:28:36,614 Arról, hogy milyen játékszer vagy az USA számára? Nem. 418 00:28:36,715 --> 00:28:38,750 Nem akartam kockáztatni fellázítva bárkit 419 00:28:38,850 --> 00:28:40,552 tekintve, hogy megvannak drónok a fejük felett 420 00:28:40,618 --> 00:28:42,554 és már fel is vannak szerelve a Hidakon. 421 00:28:42,620 --> 00:28:44,289 Bármi is vagy az adva nekik, 422 00:28:44,389 --> 00:28:47,726 kérlek hívd le. 423 00:28:47,792 --> 00:28:49,527 Parco, az emberek félnek. 424 00:28:49,594 --> 00:28:51,529 Nah. Csak meg kell szerezniük beszokott engedni, 425 00:28:51,596 --> 00:28:56,101 hogy megvédjem őket, és te... te csak 426 00:28:56,201 --> 00:28:58,536 folyton útban van. 427 00:29:00,572 --> 00:29:03,408 Tudod, mi voltam gondolkodni? 428 00:29:03,475 --> 00:29:06,077 Arról, amikor visszajöttél Afganisztánból, 429 00:29:06,144 --> 00:29:08,146 és annyira kiábrándultál. 430 00:29:08,246 --> 00:29:09,748 Azt mondtad, használtnak érzed magad, 431 00:29:09,814 --> 00:29:11,649 hogy kidobtak odakint földet biztosítani 432 00:29:11,750 --> 00:29:13,151 és rálőnek, és minek? 433 00:29:13,251 --> 00:29:14,552 Mik voltak a szavaid? Emlékszel? 434 00:29:14,619 --> 00:29:15,954 Mert én igen. 435 00:29:17,655 --> 00:29:19,491 Tudod, tegnap este, 436 00:29:19,591 --> 00:29:21,493 Elmondtam az igazam. 437 00:29:21,593 --> 00:29:24,229 Azt mondtad, hogy úgy érzed te és az embereid 438 00:29:24,295 --> 00:29:28,333 kockára tette az életét vakon követve a parancsokat 439 00:29:28,433 --> 00:29:30,769 hogy a háborús bűnösök a csúcson érmeket adhattak egymásnak 440 00:29:30,835 --> 00:29:32,504 és kövérebb fizetések, 441 00:29:32,604 --> 00:29:34,439 és most végül is az üres baromság 442 00:29:34,506 --> 00:29:36,007 beleépítetted magad, 443 00:29:36,107 --> 00:29:37,776 csinálod. 444 00:29:37,842 --> 00:29:41,179 Parco, ha szeretnéd vegyél levegőt, 445 00:29:41,279 --> 00:29:44,415 látnád, hogy azzá váltál mindent, amit utáltál, 446 00:29:44,482 --> 00:29:46,985 és ami még rosszabb, ezt csinálod a fiunknak! 447 00:29:48,953 --> 00:29:50,522 Azzá neveled pontosan úgy, mint te, 448 00:29:50,622 --> 00:29:52,157 újabb morgás 449 00:29:52,257 --> 00:29:55,426 csak megszokni a hatalmon lévő háborús bűnösök által. 450 00:29:56,828 --> 00:29:58,696 Ölj meg, és tudod skelt veszítesz. 451 00:30:06,271 --> 00:30:07,705 Odi. 452 00:30:10,842 --> 00:30:13,378 mit csinálsz vele? 453 00:30:13,478 --> 00:30:15,814 Tartsd a kezed tiszta, testvér. 454 00:30:54,853 --> 00:30:57,555 Csak te és én, mi? 455 00:30:57,655 --> 00:30:59,224 Tudod, emlékszem amikor először gurultál 456 00:30:59,324 --> 00:31:02,260 ezekbe az udvarba a barátaiddal. 457 00:31:02,360 --> 00:31:04,896 Mi voltál, 15? 458 00:31:04,996 --> 00:31:06,764 Beképzelt, mint a pokol. 459 00:31:08,233 --> 00:31:10,602 És Parco látott téged, és oldalra ment, 460 00:31:10,702 --> 00:31:12,270 de én... 461 00:31:12,370 --> 00:31:16,207 Emlékszem arra gondoltam, hogy nézel mint az a fajta ember 462 00:31:16,274 --> 00:31:19,277 ami tönkretesz más embereket. 463 00:31:19,377 --> 00:31:20,511 Volt egy ösztönöm, hogy... 464 00:31:21,746 --> 00:31:23,548 aah! 465 00:31:28,586 --> 00:31:30,421 Mit csinál azzal a fiúval? 466 00:31:32,390 --> 00:31:34,893 Majd a kocsiban elmagyarázom. Gyerünk. 467 00:31:56,581 --> 00:31:58,216 Minden rendben. Hallgat. 468 00:31:58,283 --> 00:32:01,586 Rendben. Csak arrafelé, 469 00:32:01,653 --> 00:32:03,755 Fel kell tennem ezek a hátizsákok a falon 470 00:32:03,821 --> 00:32:05,590 a piros vonal mellett. 471 00:32:07,225 --> 00:32:10,395 Ez az fsa bejárata. 472 00:32:10,461 --> 00:32:11,829 Őrszemeket kaptak. 473 00:32:11,930 --> 00:32:13,298 Ez az ő megállapodása az Egyesült Államokkal... 474 00:32:13,398 --> 00:32:15,166 bombázza az fsa hozzáférését a dmz-be 475 00:32:15,266 --> 00:32:16,901 a trónért cserébe. 476 00:32:16,968 --> 00:32:19,437 Igen, és megszabadul tőlük ahogy mindenkinek megígérte. 477 00:32:19,504 --> 00:32:21,339 Azt hiszed, megteszik izzad egy kisgyereket? 478 00:32:21,439 --> 00:32:23,508 Ember, nem fognak lelőni. 479 00:32:23,608 --> 00:32:28,246 Szia. Zee vérét akarod a kezedre? Huh? Ön? 480 00:32:28,313 --> 00:32:30,748 Most hagyd el azokat a csomagokat a falhoz, és gyere vissza ide 481 00:32:30,815 --> 00:32:33,284 és találkozzunk fent. 482 00:32:33,351 --> 00:32:35,954 Ó, istenem. 483 00:32:36,020 --> 00:32:38,790 A Parco megadja az Egyesült Államoknak zöld lámpát, hogy megtámadják. 484 00:32:38,856 --> 00:32:40,525 Nem tudnak. A tűzszünet. 485 00:32:40,625 --> 00:32:42,860 Nem. Nem látod? Mindjárt véget vet nekik. 486 00:32:42,961 --> 00:32:44,862 Ha provokálja az fsa-t visszalőni, 487 00:32:44,963 --> 00:32:47,532 akkor ez az egész hely ismét háborús övezetté válik. 488 00:32:47,632 --> 00:32:49,667 Az USA készen áll a megszállásra. 489 00:32:49,767 --> 00:32:53,705 Ezt jelenti szolgálni a nagyobb jó, katona. 490 00:32:53,805 --> 00:32:56,040 Ne gyengülj már rajtam. 491 00:32:56,140 --> 00:32:58,142 Ataboy. 492 00:32:58,209 --> 00:32:59,844 Kelj fel, kölyök. 493 00:33:02,981 --> 00:33:04,682 Azt hittem, nehezebb lesz. 494 00:33:27,839 --> 00:33:29,807 Ott! Ott! 495 00:33:34,178 --> 00:33:35,747 Megy! Menj, menj, menj! 496 00:33:38,516 --> 00:33:40,585 Odi! Rendben. Figyelj rám. 497 00:33:40,685 --> 00:33:42,920 Lassan tegye le a hátizsákot és fuss. 498 00:33:43,021 --> 00:33:44,922 - Bassza meg! - De veszélyben vagy! 499 00:33:45,023 --> 00:33:46,691 Nem. Veszélyben vagy. 500 00:33:46,758 --> 00:33:51,562 Kérjük, helyezze el a táskáját a földön, rendben, és fuss. 501 00:33:51,662 --> 00:33:53,164 Szavadra, parco. 502 00:33:53,231 --> 00:33:54,565 Nincsenek elég közel! 503 00:33:54,665 --> 00:33:56,267 Különben is, nem rohadok gyerekeket ölni. 504 00:33:56,367 --> 00:33:57,835 mi van veled? 505 00:33:57,902 --> 00:34:00,772 Figyelj rám. Most tedd le a hátizsákot 506 00:34:00,872 --> 00:34:02,440 és fuss! 507 00:34:09,080 --> 00:34:10,448 Bassza meg! 508 00:34:22,060 --> 00:34:23,294 Bassza meg. Tedd meg. 509 00:34:24,529 --> 00:34:25,596 Unh! 510 00:34:25,696 --> 00:34:27,398 Unh! Téved! 511 00:34:27,465 --> 00:34:28,866 Bassza meg! 512 00:34:30,234 --> 00:34:32,770 Ahh! Unh! 513 00:34:36,874 --> 00:34:38,109 Aah! 514 00:34:41,579 --> 00:34:44,215 Egyszerűen nem tehetted tartsd távol magad, tudod? 515 00:34:44,282 --> 00:34:45,983 Ezt akartad? 516 00:34:46,083 --> 00:34:47,618 Ezt kapod! 517 00:34:47,718 --> 00:34:49,954 Parco, állj meg! 518 00:34:50,054 --> 00:34:51,756 Az USA hazudik neked! 519 00:34:51,823 --> 00:34:54,092 Csak ürügyet akarnak újra behatolni, 520 00:34:54,158 --> 00:34:56,094 és mindjárt odaadja nekik! 521 00:34:58,262 --> 00:35:00,231 Megtorolják az FSA-t, 522 00:35:00,298 --> 00:35:02,266 megtörni a tűzszünetet, 523 00:35:02,333 --> 00:35:04,001 majd az USA megszállja. 524 00:35:04,102 --> 00:35:06,471 Ez így megy le, parco. 525 00:35:10,341 --> 00:35:13,177 Újra lángra készülsz teljes háború! 526 00:35:13,277 --> 00:35:16,447 Ébredj fel! A háború soha nem ért véget! 527 00:35:17,982 --> 00:35:19,417 Gyerünk! 528 00:35:27,992 --> 00:35:29,494 Skel. 529 00:35:33,030 --> 00:35:34,532 mit csinálsz? 530 00:35:41,973 --> 00:35:43,674 Hol van Cesar? 531 00:35:54,652 --> 00:35:57,788 A fenébe. Te patkány, kibaszott áruló. 532 00:35:57,855 --> 00:35:59,690 Hagytad ezt a nőt felmászni a fejedben 533 00:35:59,790 --> 00:36:01,559 és puhává tesz, 534 00:36:01,659 --> 00:36:04,395 megfordulni a saját legénysége ellen? 535 00:36:04,495 --> 00:36:07,899 Inkább menj ki az én kibaszott utamon most! 536 00:36:07,999 --> 00:36:09,367 Apu. 537 00:36:09,467 --> 00:36:12,904 Ez az istenverte parancs, katona! 538 00:36:13,004 --> 00:36:14,739 Apa, állj meg. 539 00:36:14,839 --> 00:36:16,541 Tudod, ki vagy? 540 00:36:16,641 --> 00:36:19,210 spanyol Harlem király! 541 00:36:19,310 --> 00:36:21,812 Nem tartozol neki egy istenverte dolog! 542 00:36:23,848 --> 00:36:25,917 Apu. 543 00:36:26,017 --> 00:36:29,187 Nem fogom elmondani még egyszer, fiú! 544 00:36:29,253 --> 00:36:31,556 Takarodj az utamból... 545 00:36:31,656 --> 00:36:32,823 Most! 546 00:36:43,701 --> 00:36:44,835 Unh! 547 00:36:58,950 --> 00:37:00,251 Ugh! 548 00:37:05,189 --> 00:37:07,058 Ó, ez így van az lesz? 549 00:37:07,124 --> 00:37:09,393 Akarod a koronát, fiú? 550 00:37:09,460 --> 00:37:11,262 Inkább gyere és vedd el. 551 00:37:18,402 --> 00:37:19,770 Ohh. 552 00:37:33,751 --> 00:37:37,989 Hé, fiú. Ne sétálj távol tőlem. 553 00:37:38,089 --> 00:37:39,490 Agh! 554 00:37:39,590 --> 00:37:41,158 Unh! 555 00:37:46,063 --> 00:37:47,665 Téved! 556 00:37:50,001 --> 00:37:52,603 - Gah! - Agh! 557 00:37:55,273 --> 00:37:56,674 Raah! 558 00:38:05,850 --> 00:38:09,253 A növekedés egyetlen módja az, hogy megöld az isteneidet. 559 00:38:11,155 --> 00:38:13,024 Jó neked, kölyök. 560 00:38:19,363 --> 00:38:20,765 Gyerünk. 561 00:38:22,133 --> 00:38:23,534 kész vagyok. 562 00:38:42,887 --> 00:38:46,223 A szavazás lezárul 5 perc, 5 perc múlva. 563 00:38:49,727 --> 00:38:51,395 Jaj! Annyira aggódtam! 564 00:38:51,495 --> 00:38:53,064 Inkább siessünk. 565 00:38:54,999 --> 00:38:57,368 Odi peerlis. 12 éves vagyok. 566 00:38:57,468 --> 00:38:58,502 Otthoni cím. 567 00:38:58,569 --> 00:39:00,504 A klinika a Tompkins Square mellett. 568 00:39:11,349 --> 00:39:13,651 Rendben. Itt a tiéd szavazógyűrűt. 569 00:39:13,718 --> 00:39:15,586 Következő. 570 00:39:15,686 --> 00:39:18,189 tessék. 571 00:39:18,255 --> 00:39:19,523 Következő. 572 00:39:47,785 --> 00:39:49,754 Nagyapa: Gyere hosszú utat, odi. 573 00:39:53,891 --> 00:39:57,795 - Most már jól vagyok. - Tudom, hogy az vagy 574 00:39:57,895 --> 00:40:00,464 önállóan felállni két láb. 575 00:40:03,567 --> 00:40:05,970 Nincs többé szükséged rám, odi. 576 00:40:07,071 --> 00:40:09,140 Megint nehéz lesz, de amikor megtörténik, 577 00:40:09,240 --> 00:40:12,710 Mindig itt leszek. 578 00:40:15,479 --> 00:40:17,882 Nagyon büszke vagyok rád. 579 00:41:05,429 --> 00:41:07,698 Nem maradhatsz itt. 580 00:41:07,798 --> 00:41:10,301 Ezt tudnod kell. 581 00:41:12,670 --> 00:41:14,805 Megérdemlem, amit kaptam. 582 00:41:19,210 --> 00:41:21,545 Nem tudom mit érdemelünk, 583 00:41:21,645 --> 00:41:25,716 de amire szükségünk van egy második esélyt. 584 00:41:26,817 --> 00:41:29,220 Hadd segítsek. 585 00:41:29,320 --> 00:41:30,654 Nem akarsz engem. 586 00:41:30,721 --> 00:41:32,556 Ez nem igaz. 587 00:41:32,656 --> 00:41:35,125 Naw. 588 00:41:35,192 --> 00:41:37,895 Bízz bennem. 589 00:41:37,995 --> 00:41:40,331 Nem akarsz egyetlen részt sem. 590 00:41:46,203 --> 00:41:49,540 Tudom, hogy értem jöttél, 591 00:41:49,640 --> 00:41:51,208 és köszönöm... 592 00:41:54,078 --> 00:41:57,581 De te nem ismersz engem. 593 00:42:10,828 --> 00:42:12,429 Kelj fel. 594 00:42:13,697 --> 00:42:14,932 Séta. 595 00:42:29,880 --> 00:42:32,416 Add fel magad az USA-ba 596 00:42:34,218 --> 00:42:36,086 Mondtam sétálni. 597 00:42:36,186 --> 00:42:38,589 Talán a barátaid menedékjogot ad. 598 00:43:11,288 --> 00:43:12,823 Fiam... 599 00:43:18,796 --> 00:43:21,165 Ez az egyetlen hely valaha is ismertem. 600 00:43:26,236 --> 00:43:28,572 Ne küldj oda. 601 00:43:41,752 --> 00:43:44,355 Ott van minden, ami maradt. 602 00:43:47,358 --> 00:43:49,526 Hagyd a csizmát. 603 00:44:31,635 --> 00:44:33,370 Hadd lássam a kezeidet! 604 00:44:45,182 --> 00:44:46,917 Megfordul! 605 00:44:51,488 --> 00:44:54,591 Térdelj le! 606 00:44:54,692 --> 00:44:57,594 Térdre mondtam! 607 00:45:00,264 --> 00:45:03,901 Kezeket a fejed mögé! Összefonja az ujjait. 608 00:45:04,001 --> 00:45:05,602 Ön letartóztatásban van a próbálkozáshoz 609 00:45:05,703 --> 00:45:08,939 jogellenes belépés az Amerikai Egyesült Államok. 610 00:45:09,039 --> 00:45:10,674 Ne állj ellen... 611 00:45:28,525 --> 00:45:30,094 A lábadon. 612 00:45:44,908 --> 00:45:48,712 Kidolgoztam egy kijáratot az fsa-n keresztül. 613 00:45:48,779 --> 00:45:51,115 Wilson kapcsolatban állt a táborukkal. 614 00:45:51,215 --> 00:45:52,649 Mi lesz a választással? 615 00:45:52,750 --> 00:45:55,786 Ilyen még nem volt a választásról. 616 00:45:55,886 --> 00:45:57,788 Ez rólad szól. 617 00:45:57,888 --> 00:45:59,490 Te vagy az, amiért jöttem. 618 00:45:59,590 --> 00:46:01,492 Visszakérheti a nevét, 619 00:46:01,592 --> 00:46:04,161 hagyjátok mindezt, királyok. 620 00:46:08,098 --> 00:46:10,434 Nem érdemlem meg ezt. 621 00:46:10,501 --> 00:46:13,937 Nem vonhatod vissza, amit tettél 622 00:46:14,004 --> 00:46:16,440 ahogy én nem tehetem... 623 00:46:16,507 --> 00:46:21,245 Változtass meg mindent, amit kihagytam és rosszul tette. 624 00:46:21,311 --> 00:46:23,847 Bárcsak tudnám. 625 00:46:28,185 --> 00:46:32,322 Te vagy a fiam, és mindig szeretni foglak, 626 00:46:32,422 --> 00:46:35,592 hát persze, hogy akarlak sérült meg minden, 627 00:46:35,659 --> 00:46:37,594 de te nem tartozol hozzám. 628 00:46:37,661 --> 00:46:39,997 Nem tartozol senkihez. 629 00:46:45,869 --> 00:46:48,705 A saját embered vagy, 630 00:46:48,806 --> 00:46:54,011 és van esélyed elölről kezdeni... 631 00:46:54,111 --> 00:46:56,446 A te feltételeid szerint. 632 00:46:59,983 --> 00:47:02,152 A kijáratunk egy telefonhívásnyira van, 633 00:47:02,219 --> 00:47:04,354 de csak akkor hívlak... 634 00:47:05,789 --> 00:47:08,559 Ha úgy dönt, hogy az amit akarsz. 635 00:47:26,810 --> 00:47:29,012 Szóval ez a te fiad. 636 00:47:31,481 --> 00:47:34,751 Jó anyukád van, ezt tudod? 637 00:47:34,852 --> 00:47:36,820 Hallani fogsz rólam. 638 00:47:45,028 --> 00:47:46,730 Nem jössz? 639 00:47:53,170 --> 00:47:55,205 Téged kereselek ide... 640 00:47:57,407 --> 00:47:59,776 És megtaláltam a hivatásomat. 641 00:47:59,877 --> 00:48:01,778 itt van... 642 00:48:03,914 --> 00:48:06,183 És erre válaszolnom kell. 643 00:48:14,725 --> 00:48:18,262 Annyi mindent akartam megosztani veled. 644 00:48:21,732 --> 00:48:25,469 De elvesztettem azt az időt, 645 00:48:25,569 --> 00:48:28,906 és nem tudom visszavonni a múltat, 646 00:48:28,972 --> 00:48:32,943 de megpróbálhatom megjavítani a törött részek a jövő számára. 647 00:48:35,479 --> 00:48:38,315 Azért jöttem, hogy megmentsem... 648 00:48:38,415 --> 00:48:40,250 És ez így van. 649 00:48:44,087 --> 00:48:46,957 Annyi életet kell leélned, 650 00:48:47,057 --> 00:48:50,661 annyi művészetet kell alkotni, 651 00:48:50,761 --> 00:48:53,397 annyi szeretetet adni. 652 00:49:10,514 --> 00:49:12,683 Újra megtaláljuk egymást. 653 00:49:38,775 --> 00:49:41,044 Szemek előre, szerelmem. 654 00:50:04,167 --> 00:50:06,503 Michael kiwanuka: 655 00:51:22,245 --> 00:51:23,947 Tenny hagyta ezt neked. 656 00:51:24,047 --> 00:51:26,416 Megkért, hogy nyissa ki amikor egyedül vagy. 657 00:52:25,976 --> 00:52:28,044 Hadd segítsek. 658 00:52:33,884 --> 00:52:35,652 Köszönöm. 659 00:52:40,657 --> 00:52:43,160 Parco most jön értem? 660 00:52:43,226 --> 00:52:47,531 Nem. Hé. Elment. 661 00:52:47,631 --> 00:52:50,967 Nem jön már senkinek. 662 00:52:51,034 --> 00:52:54,804 itt vagyok. Megvan, odi. 663 00:52:59,843 --> 00:53:01,745 itthon vagyok. 664 00:53:06,183 --> 00:53:07,817 Én is. 665 00:53:25,235 --> 00:53:26,770 Mi? 666 00:53:29,272 --> 00:53:34,077 Látod, egy barátom adott egy borítékot, 667 00:53:34,177 --> 00:53:38,114 azt mondta, hogy adnom kell egy érdemes emberhez ma este... 668 00:53:39,883 --> 00:53:42,285 Valaki, aki megígéri fogadni, amit mond 669 00:53:42,385 --> 00:53:44,454 nagyon komolyan. 670 00:53:47,023 --> 00:53:48,558 mi van benne? 671 00:53:48,625 --> 00:53:50,727 Nem tudom. 672 00:53:53,897 --> 00:53:57,067 akarod? 673 00:53:57,133 --> 00:53:58,969 Persze. 674 00:54:13,550 --> 00:54:15,085 Azt írja, hogy most mennem kell. 675 00:54:15,151 --> 00:54:19,823 Rendben. Szia. Mindegy, mi az, 676 00:54:19,923 --> 00:54:22,659 ez a te titkod. 677 00:55:28,158 --> 00:55:32,962 Az én dmz-em, ez lesz utolsó adásom. 678 00:55:33,029 --> 00:55:35,198 Átadtam a gyeplőt méltó hangra, 679 00:55:35,298 --> 00:55:38,401 ki viszi tovább ez a sok örökség, 680 00:55:38,501 --> 00:55:42,572 de most hozzád jövök nyomasztóbb hírekkel. 681 00:55:42,672 --> 00:55:45,742 Ön választott mint az első kormányzója 682 00:55:45,842 --> 00:55:48,745 a dmz zee Ortega 683 00:55:48,845 --> 00:55:55,151 végső sorsolással 120 329 és 91 184 között. 684 00:56:07,764 --> 00:56:11,434 Ma 8 éve... 685 00:56:13,036 --> 00:56:15,038 Elvesztettem a fiamat 686 00:56:15,105 --> 00:56:19,576 a keresésem vezetett el vissza ide... 687 00:56:21,544 --> 00:56:24,180 De ahelyett, hogy megtalálná az a fiú... 688 00:56:26,049 --> 00:56:30,286 Mindannyiótokat megtaláltalak bátor, kitelepített emberek. 689 00:56:34,858 --> 00:56:38,027 Néhányan közületek választottak hogy itt maradjon. 690 00:56:38,094 --> 00:56:41,297 Néhányan közületek lemaradt. 691 00:56:41,398 --> 00:56:45,235 Mindannyian túléltétek... 692 00:56:45,301 --> 00:56:46,770 - Igen! - Így van! 693 00:56:46,870 --> 00:56:50,940 És most polgárként szavaztál a dmz. 694 00:56:57,447 --> 00:57:02,252 Tehát ma meghívlak mindenkit egy új asztalhoz, a mi asztalunkhoz, 695 00:57:02,318 --> 00:57:05,822 amely biztosítja az erőforrások igazságos elosztása, 696 00:57:05,922 --> 00:57:08,324 az egészségügyi ellátáshoz való könnyű hozzáférés, 697 00:57:08,425 --> 00:57:10,493 nyílt párbeszéd és diplomácia. 698 00:57:11,961 --> 00:57:15,131 Most már nem leszek... 699 00:57:15,231 --> 00:57:18,668 Roll calling minden legénység, 700 00:57:18,768 --> 00:57:22,439 de mindnyájatokat segítségül hívlak 701 00:57:22,505 --> 00:57:25,341 hogy csatlakozz hozzám ennek a földnek a vezetésében, 702 00:57:25,442 --> 00:57:27,243 hogy erőt adjunk egymásnak, 703 00:57:27,310 --> 00:57:30,513 hogy fordítsa meg a memóriát az elmúlt 8 évből 704 00:57:30,613 --> 00:57:33,349 az irányító reménységbe abból, amit mi... 705 00:57:34,951 --> 00:57:38,655 Együtt... itt fog építeni. 706 00:57:38,755 --> 00:57:41,257 Nézze! Elmennek! 707 00:58:00,510 --> 00:58:02,312 A dmz... 708 00:58:03,680 --> 00:58:08,017 A két Amerika egyike sem, már nem, 709 00:58:08,117 --> 00:58:10,653 de ez a mi otthonunk... 710 00:58:13,156 --> 00:58:15,792 És ez a mi jövőnk. 711 00:58:24,868 --> 00:58:27,303 Szeretlek, zee! 712 00:58:27,370 --> 00:58:29,506 most... 713 00:58:31,508 --> 00:58:33,142 Kezdjük. 714 01:00:46,342 --> 01:00:47,844 Sor.