1 00:01:09,569 --> 00:01:10,870 Odi az! 2 00:01:17,310 --> 00:01:21,314 Gyerünk! Gyerünk! Ha ha ha! Menj, menj! 3 00:01:21,414 --> 00:01:23,917 Hé, hé, hé! Nincs tag-back. 4 00:01:23,983 --> 00:01:25,718 Nincs címkézés, csaló. 5 00:01:28,321 --> 00:01:30,557 Ha ha ha! Gyerünk! 6 00:01:30,623 --> 00:01:32,325 Gyerünk. Gyerünk. 7 00:01:36,763 --> 00:01:39,432 Nincs meg mindenem kurva napot, odi! 8 00:01:41,468 --> 00:01:43,136 - Nem az! - Hé! 9 00:01:43,236 --> 00:01:44,804 Azt mondtad, hogy nincs visszajelzés. 10 00:01:46,940 --> 00:01:50,276 Hé srácok. Hé, nézd. Ez zee. 11 00:01:50,343 --> 00:01:52,345 mi folyik itt? 12 00:01:52,445 --> 00:01:54,114 Zee! 13 00:01:55,482 --> 00:01:57,417 Jé, mik vannak itt csinálsz? 14 00:01:57,484 --> 00:01:59,352 Házihívásom van a területen. 15 00:01:59,452 --> 00:02:01,688 - Akarsz játszani? - Ó. Azért óvatosan. 16 00:02:01,788 --> 00:02:03,423 Odi egy punk seggű csaló. 17 00:02:03,490 --> 00:02:05,024 Heh. Elnézést. dolgozom. 18 00:02:05,125 --> 00:02:07,327 Most túl elfoglalt hogy híres. 19 00:02:07,427 --> 00:02:09,662 Legközelebb. Ígéret. 20 00:02:09,762 --> 00:02:12,365 Heh heh. Rendben. Gyerünk. Játsszunk tovább. 21 00:02:12,465 --> 00:02:14,767 Igen. Elnézést. Én is dolgozom. 22 00:02:21,474 --> 00:02:22,942 Szia. 23 00:02:24,644 --> 00:02:26,546 Szóval ki vagy te mindig együtt lógsz? 24 00:02:26,646 --> 00:02:28,214 Nico barátom. 25 00:02:28,314 --> 00:02:30,150 Mi a története? 26 00:02:30,216 --> 00:02:31,684 Nem tudom. 27 00:02:31,784 --> 00:02:33,820 Csak lógunk és együtt lopják a szart. 28 00:02:33,887 --> 00:02:35,321 Szóval nem tudod bármit róla, 29 00:02:35,388 --> 00:02:37,056 például honnan származik vagy bármi? 30 00:02:37,157 --> 00:02:40,393 Nem beszélünk arról a cuccról. 31 00:02:40,493 --> 00:02:42,795 Tudod, ez van amit a barátok csinálnak. 32 00:02:42,862 --> 00:02:44,964 Tudod, beszélnek az egymással való dolgokról. 33 00:02:45,031 --> 00:02:46,833 Talán meg kellene próbálnod. 34 00:02:46,900 --> 00:02:48,701 Tud-e valamit rólad? 35 00:02:48,801 --> 00:02:53,206 Igen. Hogy jó vagyok búvóhelyek felkutatásában. 36 00:02:53,306 --> 00:02:56,643 Well, what do you like to do szórakozásból a lopáson túl? 37 00:02:56,709 --> 00:02:59,913 Néha, azt hiszem... 38 00:03:00,013 --> 00:03:01,714 I like looking at the stars. 39 00:03:01,814 --> 00:03:04,484 Fogadok, hogy Nico would love to hear that. 40 00:03:04,551 --> 00:03:05,718 You should tell her. 41 00:03:05,818 --> 00:03:08,254 - Man, that sounds stupid. - Nem. 42 00:03:10,723 --> 00:03:12,659 So we're talking. 43 00:03:12,725 --> 00:03:14,894 Azt jelenti, hogy vagyunk friends, right? 44 00:03:14,994 --> 00:03:16,329 Teljesen. 45 00:03:21,868 --> 00:03:23,570 Szia. Would you go ahead? 46 00:03:23,670 --> 00:03:25,605 utolérlek. 47 00:03:25,705 --> 00:03:27,073 Rendben van. 48 00:03:32,111 --> 00:03:34,380 Most követsz engem? 49 00:03:34,447 --> 00:03:37,050 You know we got eyes everywhere, girl. 50 00:03:37,116 --> 00:03:38,551 Mi, te játszol at the grassroots, 51 00:03:38,618 --> 00:03:40,286 ezeket a házi hívásokat intézni? 52 00:03:40,386 --> 00:03:43,289 Sokkal nagyobb erők vannak mint te részt vettél itt, 53 00:03:43,389 --> 00:03:45,625 és már be is állították az eredmény. 54 00:03:45,725 --> 00:03:47,393 Ez az ön figyelmeztetése. 55 00:03:47,460 --> 00:03:48,795 Elvégezted? 56 00:03:48,895 --> 00:03:50,964 Nem kellett volna gyere vissza. 57 00:03:55,101 --> 00:03:56,536 Minden rendben. 58 00:03:56,603 --> 00:03:59,072 Szia Alma. 59 00:04:03,910 --> 00:04:05,478 Ó. Hála Krisztusnak. 60 00:04:05,578 --> 00:04:07,880 Az egyikben szúrt sebet kaptunk, influenza, azt hiszem, kettőben, 61 00:04:07,947 --> 00:04:10,149 és üszkös láb bolyong valahol. 62 00:04:10,250 --> 00:04:11,417 hol voltál? 63 00:04:11,484 --> 00:04:13,319 A hasidák. 64 00:04:13,419 --> 00:04:14,988 Rabbi copd-ban szenvedett. 65 00:04:15,088 --> 00:04:16,723 Bármilyen új házhívás bejönni? 66 00:04:16,789 --> 00:04:19,259 Hé, kölyök. Rendetlenségeink vannak mindkét teremben 67 00:04:19,325 --> 00:04:21,427 ennek kell lennie felmosva. Megy. 68 00:04:23,429 --> 00:04:24,731 Nem szabadna ezt csinálva. 69 00:04:24,797 --> 00:04:26,065 Nem vagyunk egy kibaszott árvaház. 70 00:04:26,132 --> 00:04:27,667 Itt él, itt dolgozik. 71 00:04:27,767 --> 00:04:29,335 Rendben. Nos, akkor megteszem. 72 00:04:29,435 --> 00:04:31,137 Amíg kint vagy házi hívásokra? 73 00:04:31,237 --> 00:04:33,006 Nem. Mielőtt elmegyek. 74 00:04:33,106 --> 00:04:35,908 Alma, örököltem egy horror show. 75 00:04:35,975 --> 00:04:38,511 Alig gazdálkodunk. Itt segítségre van szükségem. 76 00:04:38,611 --> 00:04:41,447 Így tesznek ezek az emberek is odakint. 77 00:04:41,514 --> 00:04:43,950 Vedd ezt. Szív baj. 78 00:04:44,017 --> 00:04:46,019 Ez el van intézve. Van egy srác, aki megy 79 00:04:46,119 --> 00:04:48,354 a vörös milíciának minden héten. Ez egy egész dolog. 80 00:04:48,454 --> 00:04:50,923 Nos, most csinálom. 81 00:04:50,990 --> 00:04:53,159 Nem fognak szavazni Wilson számára, 82 00:04:53,259 --> 00:04:54,861 házhívás vagy sem. 83 00:04:54,961 --> 00:04:56,663 Az emberek ezt mondták Oonáról. 84 00:04:56,763 --> 00:04:58,531 Azt mondtad a szamaritánusokról 85 00:04:58,631 --> 00:05:00,266 és a hasidok. 86 00:05:00,333 --> 00:05:01,501 Gyerünk. ezen változtattam. 87 00:05:01,601 --> 00:05:03,536 Segítséggel szavazatvásárlással? 88 00:05:03,636 --> 00:05:06,673 Itt voltál minden, mi, 4 nap? 89 00:05:06,773 --> 00:05:08,141 Ezek igazi emberek 90 00:05:08,207 --> 00:05:10,143 akik itt éltek az egészen keresztül, 91 00:05:10,209 --> 00:05:11,878 és elhiszik, amit mondasz, 92 00:05:11,978 --> 00:05:13,713 nem Wilson, te. 93 00:05:13,813 --> 00:05:15,481 Hát ez jó. 94 00:05:15,548 --> 00:05:18,484 Wilson védi az emberek hozzáférését az egészségügyre. 95 00:05:18,551 --> 00:05:20,219 Ez biztonságos klinikát jelent. 96 00:05:20,320 --> 00:05:22,288 Nézze. Nincs többé gyógyszerhiány. 97 00:05:22,355 --> 00:05:23,890 Nos, eleget láttam, hogy tudjam 98 00:05:23,990 --> 00:05:26,893 Wilson nem Messiás. 99 00:05:26,993 --> 00:05:28,194 Csak azt mondom. 100 00:05:28,294 --> 00:05:29,629 Jobb, ha tudod amit csinálsz 101 00:05:29,696 --> 00:05:32,131 azon túl, hogy megválasztják azt az embert. 102 00:05:35,201 --> 00:05:37,370 Köszönöm. 103 00:05:44,010 --> 00:05:45,378 Hé, te. 104 00:05:45,478 --> 00:05:47,547 Nincs több munka neked. Menj innen. 105 00:05:47,647 --> 00:05:48,915 De Alexis azt mondta... 106 00:05:49,015 --> 00:05:50,750 menj. Jó szórakozást. 107 00:05:50,850 --> 00:05:52,685 Menj és beszélj a barátoddal. 108 00:05:59,025 --> 00:06:01,761 Újabb házhívás az Ön számára. 109 00:06:01,861 --> 00:06:03,763 Ennek sofőrje van. 110 00:06:17,543 --> 00:06:20,346 Alma. Heh. Heh heh. 111 00:06:26,052 --> 00:06:27,553 Köszönöm, hogy eljöttél. 112 00:06:27,620 --> 00:06:28,955 Természetesen. 113 00:06:29,055 --> 00:06:33,292 Alma, szeretném mutasd be Susie-nak. 114 00:06:33,393 --> 00:06:34,761 Hallott rólad 115 00:06:34,861 --> 00:06:36,863 a leghatékonyabb új támogatóm. 116 00:06:36,929 --> 00:06:39,298 Attól tartok, kell hibáztatni a látogatásodért. 117 00:06:39,399 --> 00:06:40,800 Nagyon örülök, hogy találkoztunk. 118 00:06:40,900 --> 00:06:42,769 Azt akarta fejezze ki háláját. 119 00:06:51,744 --> 00:06:54,747 Soha nem láttam még ilyen szelídnek. 120 00:06:54,814 --> 00:06:56,816 Szóval... te vagy az anya 121 00:06:56,916 --> 00:06:58,384 az emberé, aki király lenne? 122 00:06:58,451 --> 00:07:00,953 Nem vagyok az anyja. 123 00:07:01,053 --> 00:07:02,321 Csak vigyáztam rá. 124 00:07:02,422 --> 00:07:04,323 Most ő gondoskodik rólam. 125 00:07:04,424 --> 00:07:06,459 Eléggé mozgató vagy. 126 00:07:06,559 --> 00:07:07,927 Ezt mondta neked Wilson? 127 00:07:07,994 --> 00:07:10,263 Ez az, amit én látok a saját szememmel, 128 00:07:10,329 --> 00:07:13,099 miért csinálod szövetségesek nekünk? 129 00:07:14,834 --> 00:07:19,005 Van egy... Közös érdeklődésünk. 130 00:07:19,105 --> 00:07:22,074 Nem muszáj őrzött velem. 131 00:07:22,141 --> 00:07:24,343 Mi a közös érdeklődés? 132 00:07:24,444 --> 00:07:27,013 Parco megállítása. 133 00:07:27,113 --> 00:07:28,981 Értem. 134 00:07:29,081 --> 00:07:31,117 Akkor mi van? 135 00:07:33,119 --> 00:07:35,655 Ó, nem magamért vagyok ebben, ha az a benyomás. 136 00:07:35,755 --> 00:07:37,190 Természetesen nem. 137 00:07:37,290 --> 00:07:39,525 Ez mind a fiadért, azt mondja nekem. 138 00:07:39,625 --> 00:07:40,860 - Igen. - Azt hiszed, hogy képes vagy rá 139 00:07:40,960 --> 00:07:42,795 nyerd vissza. 140 00:07:42,862 --> 00:07:46,499 - Igen. - Vissza, mire? 141 00:07:46,599 --> 00:07:49,302 Ha egyszer megvan mit azért jöttél, 142 00:07:49,368 --> 00:07:51,637 nem fogsz több követelni ezen a helyen 143 00:07:51,704 --> 00:07:53,272 neked vagy a fiadnak? 144 00:07:53,339 --> 00:07:55,274 Ó, ha aggódsz amit követelni fogok 145 00:07:55,341 --> 00:07:58,010 még valamit a segítségemre... nem aggódom. 146 00:07:58,110 --> 00:08:01,814 Kíváncsi vagyok, tudod-e amit vetsz. 147 00:08:05,785 --> 00:08:09,121 Nem akarod Wilsont? felelős? 148 00:08:09,188 --> 00:08:11,524 Nem vagyok elég fiatal ezt elhinni 149 00:08:11,624 --> 00:08:16,896 bármitől függ bármely felelős emberre. 150 00:08:16,996 --> 00:08:19,565 Egyetlen uralkodónak sem hiszel jobb, mint a másik. 151 00:08:19,665 --> 00:08:22,001 Szerintem egy uralkodó az a probléma. 152 00:08:22,068 --> 00:08:24,904 Közelről, talán mások. 153 00:08:25,004 --> 00:08:26,472 Pillanatról pillanatra, 154 00:08:26,539 --> 00:08:28,875 de ez csak illúzió, 155 00:08:28,975 --> 00:08:31,210 mint a színjáték a városházán. 156 00:08:31,310 --> 00:08:33,412 Felülről, nem. 157 00:08:33,513 --> 00:08:37,650 Minden férfi, aki uralkodik és egyedül maguknak 158 00:08:37,717 --> 00:08:39,552 meg fog engedni. 159 00:08:39,652 --> 00:08:44,423 A végén a ciklus az a ciklus. 160 00:08:44,524 --> 00:08:47,527 Akkor mi értelme, 161 00:08:47,593 --> 00:08:51,097 ha a végén mindegy? 162 00:08:52,665 --> 00:08:55,234 Magamra emlékeztetsz. 163 00:08:58,204 --> 00:09:02,408 Tudod, voltam egy forradalom révén. 164 00:09:02,508 --> 00:09:04,610 Elhittem, hogy van különbséget. 165 00:09:04,710 --> 00:09:06,746 hittem benne a megvesztegethetetlenséget 166 00:09:06,846 --> 00:09:08,581 egy nagy uralkodóé, 167 00:09:08,681 --> 00:09:11,284 és felkaptam egy fegyvert hogy szolgálja maót 168 00:09:11,384 --> 00:09:14,086 mert amit mondott, az igaz volt, 169 00:09:14,186 --> 00:09:18,524 és lőttem az emberekre azt mondta nekem, 170 00:09:18,591 --> 00:09:20,760 és a hitem... 171 00:09:20,860 --> 00:09:23,195 Elárvult egy gyerek. 172 00:09:24,530 --> 00:09:28,568 Elvittem a szüleit, és átvettem az engesztelésemet, 173 00:09:28,634 --> 00:09:32,138 és én neveltem ki abból a rendetlenségből, amit létrehoztam 174 00:09:32,238 --> 00:09:34,640 a hitemmel. 175 00:09:34,740 --> 00:09:38,277 Ezt csak azért kérdezem engem nem kérdezte senki 176 00:09:38,377 --> 00:09:40,413 mielőtt túl késő lett volna. 177 00:09:40,479 --> 00:09:44,717 Mit fogsz csinálni amikor árvákat hagysz? 178 00:09:44,784 --> 00:09:48,621 Készen állsz a maradásra és felnevelni őket? 179 00:09:50,423 --> 00:09:51,757 Ahm. 180 00:09:53,726 --> 00:09:57,897 Tudni akarod, mi történik miután visszanyerem a fiamat? 181 00:09:57,964 --> 00:10:01,934 elmegyek. Ennyi. 182 00:10:02,001 --> 00:10:04,770 Nézd, ez itt nem az én háborúm. 183 00:10:06,672 --> 00:10:08,007 Kár. 184 00:10:21,954 --> 00:10:24,991 Olyan szerencsések vagyunk, hogy rendelkezünk ilyen derűs, fiatal nő 185 00:10:25,091 --> 00:10:26,158 ügyünk mögött. 186 00:10:26,258 --> 00:10:27,960 Igen. Ő a legjobb. 187 00:10:28,027 --> 00:10:31,197 Megpróbálta megmutatni neki hogy mi lehetünk együtt. 188 00:10:31,297 --> 00:10:33,499 Ahogy elmagyaráztam Susie-nak, 189 00:10:33,599 --> 00:10:37,169 az egyetlen elfoglaltságom itt a fiam, semmi több. 190 00:10:45,811 --> 00:10:47,546 Nézze. én, hm... 191 00:10:47,647 --> 00:10:50,516 szükségem van rá hogy mutassak valamit. 192 00:10:54,387 --> 00:10:55,688 A név! 193 00:10:59,558 --> 00:11:01,227 Hú, hú, hú! Stop! 194 00:11:01,327 --> 00:11:02,395 Mi ez? 195 00:11:02,495 --> 00:11:04,330 Van egy kis problémám. 196 00:11:04,397 --> 00:11:06,065 Valaki ellopta az aranyamat 197 00:11:06,165 --> 00:11:09,735 mert ez itt van információkat szivárogtatott ki. 198 00:11:09,835 --> 00:11:12,805 - Unh! - Most nem akar 199 00:11:12,872 --> 00:11:15,875 hogy megadjam a tolvaj nevét, amit megértek. 200 00:11:15,975 --> 00:11:18,644 Egy férfinak kóddal kell rendelkeznie. 201 00:11:18,711 --> 00:11:21,347 Ez jó tőled... 202 00:11:21,414 --> 00:11:23,683 De nem kell a neve... 203 00:11:25,818 --> 00:11:28,087 Mert te... 204 00:11:29,522 --> 00:11:33,225 Majd adsz nekem maga a tolvaj. 205 00:11:33,325 --> 00:11:35,161 Találkozz a gold cache-ben 206 00:11:35,227 --> 00:11:39,231 az ebédlőben Penn Station alatt, naplemente. 207 00:11:43,703 --> 00:11:46,405 mit csinálsz, hajlítás? 208 00:11:46,505 --> 00:11:49,041 Nagyra értékelem az erőfeszítéseit az elmúlt napokban 209 00:11:49,108 --> 00:11:50,876 hittérítő a nevem. 210 00:11:50,943 --> 00:11:54,947 Tisztában vagyok vele, mi vagyok neked... a célt jelenti. 211 00:11:55,047 --> 00:11:57,950 mit érdekel? A szavazatok szavazatok. 212 00:11:58,050 --> 00:12:01,220 Érdekel, Alma. 213 00:12:01,287 --> 00:12:03,689 Ha a dmz megtanított egy dolog, 214 00:12:03,756 --> 00:12:06,592 az, hogy nincs hely amiért itt színlel. 215 00:12:06,692 --> 00:12:08,027 Nincs több kódváltás. 216 00:12:08,094 --> 00:12:09,762 Ez a baromság mögöttünk van. 217 00:12:09,862 --> 00:12:13,232 Most vadul elkötelezett vagyok 218 00:12:13,299 --> 00:12:16,235 hogy mindig legyen... 219 00:12:16,302 --> 00:12:19,805 Én, és tisztelek téged 220 00:12:19,905 --> 00:12:22,141 túl sok ahhoz, hogy neked legyen 221 00:12:22,241 --> 00:12:26,045 bármilyen illúzió alatt arról, hogy mi vagyok. 222 00:12:28,047 --> 00:12:29,482 - Nem. - Aah! 223 00:12:29,582 --> 00:12:31,317 A franc baj van veled?! 224 00:12:31,417 --> 00:12:33,586 - Takarítsd ki, 225 00:12:33,652 --> 00:12:35,621 vigye el őket innen. 226 00:12:35,721 --> 00:12:37,323 Tedd meg a legjobbat. 227 00:12:37,423 --> 00:12:38,724 - Oké. 228 00:12:38,791 --> 00:12:40,659 - Segíts, kérlek. - Oké. 229 00:12:40,760 --> 00:12:42,161 - Rendben van. 230 00:12:42,261 --> 00:12:44,330 Ez fájni fog, oké? 231 00:12:44,430 --> 00:12:45,965 Minden fájni fog. 232 00:12:46,065 --> 00:12:47,299 csak muszáj... 233 00:12:51,937 --> 00:12:53,639 Rendben. 234 00:12:57,943 --> 00:13:00,479 tessék. Rendben. 235 00:13:00,579 --> 00:13:03,649 Szerintem ennyi. 236 00:13:09,288 --> 00:13:11,423 Ki a tolvaj segítettél? 237 00:13:11,490 --> 00:13:14,293 Tudom, hogy a parco aranyat árul. 238 00:13:14,360 --> 00:13:15,928 A pasid dolgozik neki? 239 00:13:18,330 --> 00:13:21,867 Nézd, megfogom a kezem ebből a sebből, 240 00:13:21,967 --> 00:13:23,536 itt vérzel ki, 241 00:13:23,636 --> 00:13:26,672 vagy összevarrhatlak és élsz 242 00:13:26,772 --> 00:13:28,974 ha megadod a nevet. 243 00:13:31,043 --> 00:13:33,879 Csökken a vérnyomás. 244 00:13:33,979 --> 00:13:36,448 A szíved lelassul. 245 00:13:36,515 --> 00:13:39,852 Kit fog Wilson megtalálni abban az étkezőben? 246 00:13:43,189 --> 00:13:44,790 Unh! 247 00:13:44,857 --> 00:13:46,392 Skel. 248 00:13:49,528 --> 00:13:52,364 Rendben. 249 00:14:02,741 --> 00:14:04,376 mit csinálsz? 250 00:14:12,418 --> 00:14:15,354 Ó, istenem. őrült vagy. 251 00:14:30,002 --> 00:14:31,503 Ez hihetetlen. 252 00:14:41,046 --> 00:14:42,281 Ahh. 253 00:14:49,755 --> 00:14:52,057 Szerinted mik azok csinálsz most odakint? 254 00:14:52,124 --> 00:14:55,594 - Mit csinálnál? - Nem is tudom. 255 00:14:55,694 --> 00:14:58,464 Kutyasétáltatás, jóga? 256 00:14:58,564 --> 00:15:02,968 Igen. Jobbra. Ahh. Hát, talán. 257 00:15:03,068 --> 00:15:05,070 Csodálatos vacsorát készítenek az asztalon 258 00:15:05,137 --> 00:15:07,072 ahogy hazaérek egy hosszú napból? 259 00:15:07,139 --> 00:15:09,375 - Ó, ezt látod? - Igen. 260 00:15:09,441 --> 00:15:12,611 Mert látom, hogy raksz vacsora az asztalra nekem. 261 00:15:12,711 --> 00:15:14,313 Hmm? Igen. 262 00:15:14,413 --> 00:15:16,982 Úgy néz ki, mint egy báránytartó. Ez a szakterületed, igaz? 263 00:15:17,082 --> 00:15:19,451 Ó. Ha! 264 00:15:19,551 --> 00:15:24,056 most látom. Az udvaron növök. 265 00:15:24,123 --> 00:15:26,458 Kaptunk egy nagyot mert 3 gyerekünk van. 266 00:15:26,558 --> 00:15:28,227 - Két gyerek. - Eddig. 267 00:15:28,294 --> 00:15:30,062 Ó! Pfff! Ha ha! 268 00:15:30,129 --> 00:15:32,798 Elvisszük őket megrohanni a királyt vasárnap, 269 00:15:32,898 --> 00:15:34,900 nézni néhány szobrot, 270 00:15:34,967 --> 00:15:36,669 tudod, szerezz egy kis kultúrát 271 00:15:36,769 --> 00:15:38,938 mert nem vagyunk pogányokat nevelni. 272 00:15:44,310 --> 00:15:47,012 Nem akarom ezt csinálni. 273 00:16:00,826 --> 00:16:04,797 sajnálom. elragadtattam. 274 00:16:06,865 --> 00:16:09,134 Apám rajongott a művészetért... 275 00:16:11,203 --> 00:16:13,205 Klasszikus zene, 276 00:16:13,305 --> 00:16:15,140 filmet. 277 00:16:15,207 --> 00:16:17,309 Ez volt az ő sora, 278 00:16:17,376 --> 00:16:19,878 hogy kultúrára neveljek, 279 00:16:19,979 --> 00:16:22,848 és most Wilsonom van, aki szerint az egész kultúra 280 00:16:22,948 --> 00:16:25,217 Itt van szükségem kínai negyedében. 281 00:16:25,317 --> 00:16:28,320 Készen állsz, hogy beszélj róla? 282 00:16:28,387 --> 00:16:30,222 Soha nem akarsz hazamenni, 283 00:16:30,322 --> 00:16:33,025 elmész a cuccaid mögött. 284 00:16:33,125 --> 00:16:35,828 Wilson az apámnak dolgozott. 285 00:16:37,229 --> 00:16:39,999 Bevitte amikor kicsi voltam, 286 00:16:40,065 --> 00:16:43,168 és akkor...apa meghalt 287 00:16:43,235 --> 00:16:45,904 a háború első napjaiban. 288 00:16:46,005 --> 00:16:48,474 14 éves voltam... 289 00:16:48,540 --> 00:16:52,244 És Wilson csak elvette hogy megvédjen engem 290 00:16:52,344 --> 00:16:55,647 mintha a sajátja lennék, ahogy apám szeretné, 291 00:16:55,714 --> 00:16:58,417 azt mondja. 292 00:16:58,517 --> 00:17:00,819 Bántott téged? 293 00:17:00,886 --> 00:17:02,721 Ez nem így van. 294 00:17:05,924 --> 00:17:08,861 Neki van ilyen cucca... 295 00:17:08,927 --> 00:17:12,898 Meg akar tisztelni engem, magasztalj fel. 296 00:17:12,998 --> 00:17:16,201 Elmondja az embereknek hogy az unokahúga vagyok, 297 00:17:16,268 --> 00:17:18,270 a hercegnője. 298 00:17:18,370 --> 00:17:21,540 Nem is vagyok kínai, de... 299 00:17:23,542 --> 00:17:27,413 Aranyozott börtönében élek, 300 00:17:27,513 --> 00:17:30,949 ezért nem érzem mint az orromat dörzsölni 301 00:17:31,050 --> 00:17:33,886 a szabadság fajtájában Soha nem fogom. 302 00:17:35,521 --> 00:17:38,290 Apád fia vagy, 303 00:17:38,390 --> 00:17:40,926 én pedig Wilson kórterme vagyok. 304 00:17:42,761 --> 00:17:45,898 Azon kívül, ami ez, 305 00:17:45,964 --> 00:17:48,467 ez minden vagyunk megengedett lenni. 306 00:17:53,238 --> 00:17:56,608 Mi lenne, ha elmennénk? 307 00:17:56,708 --> 00:17:59,711 - Mondtam, hogy nem játszom. - Nem. 308 00:17:59,778 --> 00:18:01,480 komolyan mondom. 309 00:18:01,580 --> 00:18:03,582 Nem tudom hogyan, 310 00:18:03,649 --> 00:18:07,386 de felfedezhetném, kapcsolatokat teremteni, 311 00:18:07,453 --> 00:18:10,122 talán kivásárol néhány katonát. 312 00:18:10,222 --> 00:18:12,658 Figyelj, jó vagyok rá. 313 00:18:12,758 --> 00:18:15,294 Ha lenne rá mód, mennél velem? 314 00:18:17,062 --> 00:18:18,730 Megtennéd? 315 00:18:22,434 --> 00:18:23,902 Igen. 316 00:18:35,948 --> 00:18:37,116 Keresztény! 317 00:18:37,182 --> 00:18:39,017 Ki az? 318 00:18:39,118 --> 00:18:41,019 Senki. 319 00:18:41,120 --> 00:18:43,689 Keresztény! 320 00:18:43,789 --> 00:18:45,824 Bassza meg. 321 00:19:01,807 --> 00:19:04,042 - Hogy vagy még mindig itt? - Hol van Skel? 322 00:19:04,143 --> 00:19:05,544 Hé! 323 00:19:05,644 --> 00:19:07,713 Ha ez lenne az én városom, már halott lennél. 324 00:19:07,813 --> 00:19:09,148 hol van? 325 00:19:09,214 --> 00:19:11,016 Nézze. most tudnom kell. Bajban van. 326 00:19:11,116 --> 00:19:13,385 Mit szólnál, ha elengedném őt az üzenet, amikor látom? 327 00:19:13,485 --> 00:19:15,053 Unh! 328 00:19:15,154 --> 00:19:17,055 Mit szólnál, ha kurvára? mondd meg pontosan, hol van 329 00:19:17,156 --> 00:19:19,024 most, mielőtt eldoblak le ezen a kibaszott lépcsőn? 330 00:19:19,124 --> 00:19:22,394 Stop! Stop! Stop! 331 00:19:24,563 --> 00:19:28,534 Rendben van. Jól van. 332 00:19:36,341 --> 00:19:38,410 Milyen messze vagy? 333 00:19:38,510 --> 00:19:40,879 Nem a te dolgod. 334 00:19:40,979 --> 00:19:43,749 - Biztosan tudod? - Honnan a fenéből tudnám? 335 00:19:43,849 --> 00:19:46,351 Van egy botod, amire pisilhetek? 336 00:19:46,418 --> 00:19:48,520 Terhes akarsz lenni? 337 00:19:48,587 --> 00:19:50,422 Azt akarom, hogy menj el. 338 00:19:50,522 --> 00:19:52,524 Amint elmondod hol van 339 00:19:52,591 --> 00:19:54,893 vagy parco. 340 00:19:54,993 --> 00:19:57,396 Skel sétálni fog csapdába, Carmen. 341 00:19:57,496 --> 00:19:59,097 el kell jutnom hozzá naplemente előtt, 342 00:19:59,198 --> 00:20:00,566 vagy megölik. 343 00:20:00,666 --> 00:20:03,535 Ki az? 344 00:20:03,602 --> 00:20:05,170 Wilson. 345 00:20:05,237 --> 00:20:08,607 Ha ha! Ha ha! 346 00:20:10,609 --> 00:20:12,844 Hadd tisztázzam ezt. 347 00:20:12,911 --> 00:20:15,013 4 napja vagy itt, 348 00:20:15,080 --> 00:20:17,849 szerinted parco ezt a gonosz anyát. 349 00:20:17,916 --> 00:20:21,119 Aztán kigurulsz, nyissa ki a csapokat, 350 00:20:21,220 --> 00:20:23,956 mondd el mindenkinek a városban Wilsonra szavazni, 351 00:20:24,056 --> 00:20:28,193 és most Wilson quiere matar a tu hijo? 352 00:20:28,260 --> 00:20:31,129 Heh! És felhívtál egy hülye kurva? 353 00:20:31,230 --> 00:20:33,632 Láttam egy színdarabot, hogy eljussak a skelhez. 354 00:20:33,732 --> 00:20:35,634 nagyon tévedtem. 355 00:20:35,734 --> 00:20:36,802 Szerinted? 356 00:20:36,902 --> 00:20:38,470 És ezt meg fogod érteni 357 00:20:38,570 --> 00:20:40,138 kb... 358 00:20:40,239 --> 00:20:42,941 7 hónap, az én szemem szerint. 359 00:20:43,041 --> 00:20:45,310 Csak a fiam érdekel. 360 00:20:45,410 --> 00:20:47,613 Wilson, parco, 361 00:20:47,713 --> 00:20:50,115 ők mind ugyanaz a mérgező szar! 362 00:20:50,215 --> 00:20:53,151 - Azt hiszed, én ezt nem tudom? - Akkor mit csinálsz?! 363 00:20:53,252 --> 00:20:56,154 Az egyik srác megtartja én és az enyém biztonságban. 364 00:20:56,255 --> 00:20:58,156 Kiveszed a parcot, hol leszel 365 00:20:58,257 --> 00:21:00,425 amikor Wilson vágni jön le a fejem? 366 00:21:02,661 --> 00:21:05,664 És szerinted kire vigyázott skel mikor elmentél, mi? 367 00:21:05,764 --> 00:21:08,634 Parco? Takarodj innen! 368 00:21:08,734 --> 00:21:10,936 Nekem! megtettem! 369 00:21:12,738 --> 00:21:15,741 Azt akarod, hogy hálás legyek? 370 00:21:15,807 --> 00:21:18,510 Tudod, gondoltam legrosszabb rémálmom 371 00:21:18,610 --> 00:21:20,912 elvesztettem a fiamat. 372 00:21:20,979 --> 00:21:23,849 Kiderült a legrosszabb rémálmom 373 00:21:23,949 --> 00:21:26,351 rájön, hogy kiderült mint az exem, 374 00:21:26,451 --> 00:21:28,687 és megköszönhetem részben azért! 375 00:21:28,787 --> 00:21:30,455 - Én?! - A francba, igen! 376 00:21:30,522 --> 00:21:34,159 Mi a kibaszott bajod?! 377 00:21:34,259 --> 00:21:36,328 Az egész rohadt életem, 378 00:21:36,428 --> 00:21:39,197 mi van velem kapcsolatban hogy utálsz? Parco? 379 00:21:39,298 --> 00:21:41,199 Parco? Jézus! 380 00:21:41,300 --> 00:21:43,101 Nem utállak. 381 00:21:43,168 --> 00:21:45,604 Csak azt tudom, hogy az vagy okosabb ennél! 382 00:21:45,671 --> 00:21:48,340 Lehetne futni ezt az egészet, ha akarod, 383 00:21:48,440 --> 00:21:50,842 de te választasz a könnyű út. 384 00:21:50,942 --> 00:21:53,378 A túlélést választom, 385 00:21:53,478 --> 00:21:55,213 védelmet. 386 00:21:55,314 --> 00:21:59,151 Most van valakid megvédeni, 387 00:21:59,217 --> 00:22:01,787 és te is, én is tudjuk bensőségesebben, mint bárki más 388 00:22:01,853 --> 00:22:03,989 milyen szeretni valakit 389 00:22:04,056 --> 00:22:07,326 annyira öncélú és veszélyes. 390 00:22:07,392 --> 00:22:09,061 Ilyen sokáig ácsorogtál. 391 00:22:09,161 --> 00:22:11,897 Ehhez erő kell, elhatározás, 392 00:22:11,997 --> 00:22:13,699 de tudnod kell valamit. 393 00:22:13,799 --> 00:22:15,867 választottam! 394 00:22:17,869 --> 00:22:20,806 Választani kell hamarosan készítsd el te is. 395 00:22:23,075 --> 00:22:25,410 Ez parco 396 00:22:25,510 --> 00:22:27,512 vagy a te gyereked. 397 00:22:27,579 --> 00:22:29,314 Ennyi. 398 00:22:34,353 --> 00:22:38,323 Nézd, nem tudom hol van Skel... 399 00:22:38,390 --> 00:22:41,827 És nem tudom mikor parco visszajön az udvarból... 400 00:22:41,893 --> 00:22:45,731 De később visszajöhetsz és kérdezd meg tőle magad. 401 00:22:45,831 --> 00:22:49,101 A mi régi udvaraink? 402 00:22:49,201 --> 00:22:50,869 Köszönöm, Carmen. 403 00:22:50,936 --> 00:22:53,605 Csak menj a picsába a házamból! 404 00:22:56,775 --> 00:22:58,877 Biztos, hogy itt van? 405 00:22:58,944 --> 00:23:02,581 A bátyám azt mondta, hogy használt hogy valahol itt legyen. 406 00:23:03,882 --> 00:23:06,451 Valahol a környéken... 407 00:23:06,551 --> 00:23:10,122 Heh! Ott. 408 00:23:10,222 --> 00:23:12,257 Gyerünk. 409 00:23:15,193 --> 00:23:18,296 Láttál már valamit olyan szép? 410 00:23:18,397 --> 00:23:20,899 Hé! a normál fajtán. 411 00:23:20,966 --> 00:23:23,201 Elkaphatod a diétás szart. 412 00:23:25,404 --> 00:23:27,773 Ó, várj. 413 00:23:31,576 --> 00:23:34,212 Jaj! 414 00:23:34,279 --> 00:23:36,882 Jól nézel ki kislányom, 415 00:23:36,948 --> 00:23:39,050 de hülyének kell lenned 416 00:23:39,117 --> 00:23:42,087 mert az én gyepem nem gyermekfelügyelet helye. 417 00:23:44,556 --> 00:23:46,591 Felejtsd el, ember. Menjünk. 418 00:23:46,658 --> 00:23:48,226 Jaj, bábu. 419 00:23:48,293 --> 00:23:49,895 hozzád beszélek. 420 00:23:49,961 --> 00:23:52,297 Ez a barátom! 421 00:23:52,397 --> 00:23:53,832 Kérj elnézést. 422 00:23:56,435 --> 00:23:59,137 Azt mondtam, bocsánatot kérek. 423 00:23:59,237 --> 00:24:00,605 Ó. 424 00:24:00,672 --> 00:24:04,576 Pshh. Ez a kurva csak frontál. 425 00:24:04,643 --> 00:24:07,846 - A francba! - Ember, megőrült! 426 00:24:07,946 --> 00:24:10,515 Jól van haver. sajnálom. 427 00:24:10,615 --> 00:24:13,084 "Soha nem fogok beszélni veled megint így." 428 00:24:13,151 --> 00:24:14,352 Mondd! 429 00:24:14,453 --> 00:24:17,088 Soha nem fogok beszélni veled úgy megint. 430 00:24:19,791 --> 00:24:21,359 Legyen egy kis tisztelet. 431 00:24:21,460 --> 00:24:23,161 Szabadság. 432 00:24:29,968 --> 00:24:32,871 Királynő kábítószer, a rádióban: Egy nap balra, ti. Döntöttél már? 433 00:24:32,971 --> 00:24:35,207 Olyan szabadon folyó akarsz lenni mint egy víztömlő 434 00:24:35,307 --> 00:24:37,309 a Wilsonban decentralizált királyság 435 00:24:37,375 --> 00:24:39,711 vagy egységes állam a parco világában? 436 00:24:39,811 --> 00:24:42,714 És ha úgy gondolja, ez a verseny nem számít, nézd meg. 437 00:24:42,814 --> 00:24:44,649 A folyami patkányaim észrevették amerikai csapatok 438 00:24:44,716 --> 00:24:48,053 a déli hidak felé tartva, és azok az fsa trollok 439 00:24:48,153 --> 00:24:49,988 eltömte a Hudsont. 440 00:24:50,055 --> 00:24:52,958 Ez a választás megvan a külső izzadás, 441 00:24:53,024 --> 00:24:57,162 szóval holnap vesd el a köved és ismertté tegye. 442 00:24:57,229 --> 00:24:59,130 Tartsd valódinak 443 00:24:59,197 --> 00:25:02,067 és mindig tartsd kábultan. 444 00:25:16,181 --> 00:25:18,083 Nos, ez szép dolog. 445 00:25:18,183 --> 00:25:20,252 Uraim, ügyesek voltatok, bébi. 446 00:25:20,352 --> 00:25:22,487 Minden rendben. Köszönöm, Sam bácsi. 447 00:25:22,554 --> 00:25:25,223 - Fiaim, újra átjövök. - Hé, figyelj. 448 00:25:25,323 --> 00:25:28,093 Erő. Szerezzük meg őket átjön. 449 00:25:28,193 --> 00:25:29,728 Te. 450 00:25:32,397 --> 00:25:34,065 Ugye nem mész el? 451 00:25:34,165 --> 00:25:35,934 Ezek amerikai katonák? 452 00:25:36,034 --> 00:25:37,602 Csak kijátszottunk a kapott kártyákkal. 453 00:25:37,702 --> 00:25:38,937 Gyerünk. A picsába innen. 454 00:25:39,037 --> 00:25:40,672 mi történt veled? 455 00:25:40,739 --> 00:25:42,607 Irakból mentél Fordham törvényéhez 456 00:25:42,707 --> 00:25:45,610 aztán elszalasztotta a lehetőséget. Most, 20 évvel később, 457 00:25:45,710 --> 00:25:47,612 te még mindig szart hordasz ezeken az udvarokon? 458 00:25:47,712 --> 00:25:49,714 Tudod, hogy csak mi vagyunk itt miattad. 459 00:25:49,781 --> 00:25:51,616 Az a szar te húztál az került nekünk 460 00:25:51,716 --> 00:25:53,552 kulcsfontosságú támogatást, és most mi vissza kell vásárolni. 461 00:25:53,618 --> 00:25:55,854 - Ó. - Látod, ez a te problémád. 462 00:25:55,921 --> 00:25:58,523 Mindig is volt. Soha nem lehet tudni 463 00:25:58,590 --> 00:26:00,959 mikor kell kimaradni az emberekből arcok. érted... 464 00:26:03,762 --> 00:26:05,964 tudod mit a te problémád? 465 00:26:06,064 --> 00:26:07,632 Mindig alábecsültél. 466 00:26:07,732 --> 00:26:09,601 Parco! 467 00:26:09,701 --> 00:26:11,903 Parco! Társaságunk van! 468 00:26:11,970 --> 00:26:14,806 Ő Alma! Mindent látott! 469 00:26:20,745 --> 00:26:22,948 Alma, hol vagy? 470 00:26:24,482 --> 00:26:26,651 Gyerünk. Nem foglak bántani. 471 00:26:26,751 --> 00:26:28,587 Ez nem a te harcod. 472 00:26:28,653 --> 00:26:31,823 Nem is élsz itt már, mi? 473 00:26:31,923 --> 00:26:35,160 De most – úgy értem, most láttad az intézkedéseket 474 00:26:35,260 --> 00:26:37,228 El kellett vennem. 475 00:26:37,295 --> 00:26:40,832 Úgy értem, nekem volt ez a választás mind megkötözve. 476 00:26:40,932 --> 00:26:42,634 Aztán felbukkansz, 477 00:26:42,734 --> 00:26:44,669 próbáld meg elvinni a fiamat. 478 00:26:44,769 --> 00:26:47,339 Most pedig gyere ki. Beszéljünk erről. 479 00:26:47,439 --> 00:26:49,341 Talán nem fog bántani. 480 00:26:52,911 --> 00:26:54,679 Alma, ne fuss! 481 00:26:57,449 --> 00:26:59,818 Hé! Hé! Kurvára ne lőj! 482 00:26:59,918 --> 00:27:02,520 Menj el érte! Menj a kurvára, vedd el! 483 00:27:02,621 --> 00:27:04,789 Ne hagyd, hogy megszökjön! 484 00:27:09,294 --> 00:27:10,862 Ez egy nő! 485 00:27:10,962 --> 00:27:14,132 mi kell hozzá?! Megvan-e hogy magam csináljam ezt a szart?! 486 00:27:24,776 --> 00:27:26,011 Aah! 487 00:27:26,111 --> 00:27:28,380 Azt mondtam tarts a kibaszott tüzed! 488 00:27:34,019 --> 00:27:35,520 Ez az a kisteherautó 489 00:27:35,620 --> 00:27:38,123 arról a kibaszott klinikáról belvárosban. 490 00:27:38,189 --> 00:27:41,126 Vess egy széles hálót! Minden kibaszott legénység a miénk! 491 00:27:41,192 --> 00:27:43,662 Egy tégla aranyból bárkinek, aki elkap engem 492 00:27:43,728 --> 00:27:45,997 egy 20-as azon a szukán a nap végére! 493 00:27:48,199 --> 00:27:51,236 Istenem, ez hiányzik. Itt. 494 00:27:59,744 --> 00:28:01,880 Ezt nem osztom meg bárkivel, 495 00:28:01,980 --> 00:28:03,415 még a bátyám sem. 496 00:28:03,515 --> 00:28:05,750 Csak te és én. 497 00:28:08,720 --> 00:28:11,823 A bátyád vigyáz rád? 498 00:28:11,890 --> 00:28:14,325 Úgy érted, mint egy apa? 499 00:28:14,392 --> 00:28:16,327 Nem igazán, nem. 500 00:28:16,394 --> 00:28:18,329 Mi van zee-vel? 501 00:28:18,396 --> 00:28:20,498 Szereti most a mostohaanyját? 502 00:28:20,565 --> 00:28:22,434 Olyan, mint egy mostohaanya 503 00:28:22,534 --> 00:28:24,602 ha új anyát kapsz 504 00:28:24,703 --> 00:28:26,771 ha a régi meghal? 505 00:28:26,871 --> 00:28:29,274 szerintem igen. Igen. 506 00:28:30,542 --> 00:28:35,046 Gyere közelebb, kurva, értem egy töltött arany fegyvert itt! 507 00:28:35,113 --> 00:28:37,615 Te... 508 00:28:37,716 --> 00:28:40,452 Kedvességet mutattál nekem. 509 00:28:40,552 --> 00:28:43,121 Ismerem ezt a fickót. Ő ártalmatlan. 510 00:28:43,221 --> 00:28:46,691 És szeretném megmutatni a magam kedvessége. 511 00:28:46,758 --> 00:28:49,461 Ez egy kincs, tényleg. 512 00:28:49,561 --> 00:28:51,629 Rendben. Gyerünk. 513 00:28:51,730 --> 00:28:53,932 Jön. Gyerünk. 514 00:29:02,741 --> 00:29:04,542 Gyerünk. 515 00:29:08,580 --> 00:29:12,450 Mi a fasz tulajdonképpen? 516 00:29:12,550 --> 00:29:14,119 Ez varázslat. 517 00:29:17,956 --> 00:29:20,725 Ez mind varázslat. 518 00:29:22,494 --> 00:29:24,562 Ezek a portálok. 519 00:29:34,105 --> 00:29:35,673 Próbálom megmenteni őket, 520 00:29:35,774 --> 00:29:38,810 próbálok minél többet spórolni, 521 00:29:38,910 --> 00:29:42,180 ne használja a vakokat Picasso gyújtásként. 522 00:29:42,280 --> 00:29:46,818 Te valamiféle művész vagy valami? 523 00:29:46,918 --> 00:29:50,822 biztonsági őr voltam a metén. 524 00:29:50,922 --> 00:29:53,491 Körbevéve kell mennem dolgozni 525 00:29:53,591 --> 00:29:55,860 ezeknél az ablakoknál 526 00:29:55,960 --> 00:29:58,630 más univerzumokba. 527 00:29:58,696 --> 00:30:00,832 Rendben. Gyerünk. 528 00:30:00,932 --> 00:30:03,001 Ül. Gyerünk. 529 00:30:04,669 --> 00:30:08,206 Rendben. Itt vagy. 530 00:30:08,306 --> 00:30:10,842 most... 531 00:30:10,942 --> 00:30:14,012 Nézz fel. 532 00:30:16,981 --> 00:30:20,819 "Csillagos éjszakának" hívják. 533 00:30:20,885 --> 00:30:24,122 a világ leghíresebb műalkotása. 534 00:30:24,189 --> 00:30:27,125 Lehet, hogy háborús övezetben vagyunk, 535 00:30:27,192 --> 00:30:30,395 de ebben a pillanatban mi 3 536 00:30:30,495 --> 00:30:34,566 a legkiváltságosabb emberek az egész világon, 537 00:30:34,666 --> 00:30:36,734 csak mi 538 00:30:36,835 --> 00:30:39,871 és istenem, itt. 539 00:31:51,376 --> 00:31:53,811 Alma, suttogva: Ne lőj le. 540 00:31:55,747 --> 00:31:57,982 Ez egy kibaszott beállítás? 541 00:31:58,082 --> 00:31:59,217 Igen. 542 00:32:01,085 --> 00:32:02,487 Téved! 543 00:32:02,587 --> 00:32:04,122 Pszt! 544 00:32:04,222 --> 00:32:07,659 Wilson rájött a belső srácod. 545 00:32:07,759 --> 00:32:09,327 De attól még megúszhatod. 546 00:32:09,427 --> 00:32:10,762 Nem vár rám. 547 00:32:10,828 --> 00:32:12,463 kimegyek. 548 00:32:12,563 --> 00:32:13,798 Futhatsz. 549 00:32:13,898 --> 00:32:15,233 Nem hiszek neked. 550 00:32:15,300 --> 00:32:17,302 keresztény, Nem hazudok neked. 551 00:32:17,402 --> 00:32:18,937 Nem vagyok része ennek. 552 00:32:19,003 --> 00:32:20,772 Azt hiszed, jól csinálod apád által, 553 00:32:20,838 --> 00:32:22,507 de nem is tudod a kibaszott játékszabályokat 554 00:32:22,607 --> 00:32:24,309 hogy játszol. 555 00:32:24,409 --> 00:32:27,178 Parco az Egyesült Államokkal fekszik az ágyban. 556 00:32:27,278 --> 00:32:29,013 - Baromság. - Láttam őt 557 00:32:29,113 --> 00:32:31,115 fegyvereket és robbanóanyagokat szerezni amerikai katonáktól 558 00:32:31,182 --> 00:32:33,418 órával ezelőtt, fent az udvarokon. 559 00:32:33,484 --> 00:32:36,321 Cesar ott volt, Joaquin, néhány másik. 560 00:32:36,421 --> 00:32:39,457 Hazudik, ami azt jelenti 561 00:32:39,524 --> 00:32:42,160 mindent, amit ő alkotott hisz az vagy, 562 00:32:42,260 --> 00:32:45,463 mit csinálsz most... 563 00:32:45,530 --> 00:32:48,199 Minden hazugság volt. 564 00:32:48,299 --> 00:32:51,602 Nem kell engedned neki használjon többé. 565 00:32:53,104 --> 00:32:54,539 Szia Christian. 566 00:33:08,553 --> 00:33:10,822 Keresztény! 567 00:33:16,995 --> 00:33:19,330 Dobd el! Fagy! 568 00:33:36,147 --> 00:33:37,815 Irreális. 569 00:33:37,882 --> 00:33:39,751 Ha ha! 570 00:33:39,851 --> 00:33:41,753 nem hiszem el 571 00:33:41,853 --> 00:33:45,256 parco elküldte a királyi herceget hogy csináljam ezt a szart. 572 00:33:45,356 --> 00:33:47,759 Kérem. 573 00:33:47,859 --> 00:33:49,761 Ha meg akarod ölni, meg kell ölnöd. 574 00:33:49,861 --> 00:33:52,230 Alma, én soha. 575 00:33:52,330 --> 00:33:56,434 Ez a fajta tőkeáttétel működik legjobb újszerű állapotban. 576 00:33:56,534 --> 00:33:59,170 Ó, és nagyon ügyes húzni azt az információt 577 00:33:59,237 --> 00:34:01,939 egy haldokló embertől. ez... 578 00:34:02,040 --> 00:34:04,242 Könyörtelen. istenem. 579 00:34:05,610 --> 00:34:07,612 Úgy érzem, megtenném. 580 00:34:07,712 --> 00:34:09,614 Wilson... 581 00:34:09,714 --> 00:34:12,950 Csak engedd el. 582 00:34:13,051 --> 00:34:15,720 Ő a fiam. Ezt nem kell megtenned. 583 00:34:15,787 --> 00:34:17,955 igazad van... 584 00:34:18,056 --> 00:34:20,425 De hát... 585 00:34:20,525 --> 00:34:22,927 Beszélj egy tollról a sapkámban, mi? 586 00:34:23,027 --> 00:34:24,729 Heh heh heh. 587 00:34:24,796 --> 00:34:26,964 Heh heh heh. 588 00:34:27,065 --> 00:34:29,033 Nem hagyom el az oldalát. 589 00:34:29,100 --> 00:34:30,802 Fantasztikus! 590 00:34:30,902 --> 00:34:33,704 Biztonságos helyet tudok adni hogy leprogramozza őt 591 00:34:33,771 --> 00:34:37,141 vagy bármi, nyerd vissza. 592 00:34:37,241 --> 00:34:40,411 Láttad a módszereimet. Még segíthetek is. 593 00:34:43,714 --> 00:34:45,817 figyelmeztettelek magamról. 594 00:34:53,591 --> 00:34:56,094 Mindig is látni akartalak közelről. 595 00:34:59,230 --> 00:35:01,966 Eh, ez a pórusok. 596 00:35:03,334 --> 00:35:07,271 Nézd, mikor láthatod a pórusokat, 597 00:35:07,338 --> 00:35:10,074 ilyenkor azt látod még a nagy rosszakat is 598 00:35:10,141 --> 00:35:14,612 csak...Emberek. 599 00:35:18,116 --> 00:35:22,019 Tudod, emlékszem rád amikor elhozna dolgozni. 600 00:35:22,120 --> 00:35:24,489 Mindig olyan izgatott voltál az összes cukorkáról 601 00:35:24,589 --> 00:35:26,991 az automatákban. 602 00:35:27,091 --> 00:35:30,294 Felhívna... 603 00:35:30,361 --> 00:35:33,531 Chris. Igen. 604 00:35:33,631 --> 00:35:36,934 És úgy tűntél jó gyerek, Chris. 605 00:35:38,703 --> 00:35:42,540 Rohadt figyelemre méltó amit ez a hely tett velünk. 606 00:35:46,611 --> 00:35:48,312 Unh! 607 00:35:54,685 --> 00:35:57,488 Jó anyukád van. 608 00:35:57,555 --> 00:36:00,391 Kevesebbnek kellene lenned egy fasznak neki. 609 00:36:02,793 --> 00:36:05,062 Kísérje őket a kocsihoz. 610 00:36:15,806 --> 00:36:17,975 A kollektív jó lesz két arssal. 611 00:36:18,042 --> 00:36:20,912 - Majd én elintézem őket. - Mi lesz a kereskedőkkel? 612 00:36:21,012 --> 00:36:24,048 4 pisztoly és egy pár az aranyrögök is megteszik. 613 00:36:31,822 --> 00:36:33,257 Nos, mi a fasz? 614 00:36:33,357 --> 00:36:35,760 Van egy vonalunk róla. Étterem a Penn Station alatt. 615 00:36:35,860 --> 00:36:36,994 - Menjünk. - Parco. 616 00:36:37,061 --> 00:36:38,863 Jelenleg! Nem kockáztathatjuk, amit látott. 617 00:36:38,930 --> 00:36:40,865 Skel ott volt 618 00:36:40,932 --> 00:36:43,534 és Wilson a legénységével. 619 00:36:43,601 --> 00:36:45,937 Biztos arany csepp volt. 620 00:36:46,037 --> 00:36:48,272 Wilson elvitte, parco. 621 00:36:48,372 --> 00:36:49,907 És ő is része volt ennek? 622 00:36:50,007 --> 00:36:51,609 A kisgyerek nem mondta. 623 00:36:51,709 --> 00:36:55,179 Gyűjts össze mindenkit. Hozd az rpg-t. 624 00:36:55,246 --> 00:36:57,882 Meg fogok ölni az a kínai anyáskodó. 625 00:37:09,060 --> 00:37:13,464 Nézz rám és sajnálod, nem? 626 00:37:14,899 --> 00:37:17,101 érzem. 627 00:37:21,906 --> 00:37:25,977 De az igazság az még csak nem is ismertél engem. 628 00:37:26,077 --> 00:37:27,979 jó voltam. 629 00:37:28,079 --> 00:37:30,047 Megkaptam az osztályzatokat, 630 00:37:30,114 --> 00:37:32,617 mosolyogtam, 631 00:37:32,717 --> 00:37:34,619 határozott kézfogást adott, 632 00:37:34,719 --> 00:37:37,722 de sosem bíztál bennem. 633 00:37:45,496 --> 00:37:48,132 Csak nem akartalak felnőni, mint én. 634 00:37:48,232 --> 00:37:51,269 Ezt nem akartad. 635 00:37:51,335 --> 00:37:53,437 Te. 636 00:37:53,504 --> 00:37:57,008 Minden tőlem telhetőt megtettem. 637 00:37:57,108 --> 00:37:59,644 Tudom, hogy hibáztam. 638 00:37:59,744 --> 00:38:02,313 Ezt mondod magadnak? 639 00:38:02,413 --> 00:38:04,849 Aznap visszajöttem 640 00:38:04,949 --> 00:38:06,817 tetovált kezemmel 641 00:38:06,917 --> 00:38:09,820 miután apával lógtam, 642 00:38:09,920 --> 00:38:12,089 mit mondtam neked? 643 00:38:16,794 --> 00:38:19,597 mit mondtam neked? 644 00:38:24,302 --> 00:38:26,270 Hogy megijesztett. 645 00:38:26,337 --> 00:38:28,039 Megvolt az oka. 646 00:38:28,139 --> 00:38:31,208 Azt mondtad, hogy ő nem regisztrált fegyverei voltak. 647 00:38:31,309 --> 00:38:34,312 És ez megijesztett. 648 00:38:34,378 --> 00:38:36,814 Őszinte voltam veled, 649 00:38:36,881 --> 00:38:40,017 ahogy te akartad, hogy legyek. 650 00:38:40,117 --> 00:38:44,021 Kihívtad a zsarukat. 651 00:38:44,121 --> 00:38:46,857 Letartóztattad. 652 00:38:46,957 --> 00:38:50,861 - Megvédtelek. - Elárultál! 653 00:39:01,706 --> 00:39:03,207 Egy dolgot akarsz tudni 654 00:39:03,307 --> 00:39:05,876 gondolkodtam az evakuálás napján? 655 00:39:09,814 --> 00:39:12,550 "Mi lesz apával történik? 656 00:39:12,650 --> 00:39:15,886 Be van zárva." 657 00:39:17,388 --> 00:39:19,924 Még csak gyerek voltam, 658 00:39:20,024 --> 00:39:22,760 de választottam. 659 00:39:24,562 --> 00:39:27,098 Elmentem megmenteni 660 00:39:27,198 --> 00:39:29,867 mert odatetted. 661 00:39:34,772 --> 00:39:37,375 Mindketten megtettük. 662 00:39:38,843 --> 00:39:41,379 Fogalmam sem volt, skel. 663 00:39:41,445 --> 00:39:44,548 Nem is tudod mi ez a név, ugye? 664 00:39:44,615 --> 00:39:46,550 Igen, igen. 665 00:39:46,617 --> 00:39:49,086 A te címkéd volt, 666 00:39:49,186 --> 00:39:51,689 a név, amit a falakra írtál, 667 00:39:51,756 --> 00:39:53,624 a füzeteidbe firkálva. 668 00:39:53,724 --> 00:39:55,626 Emlékszem, volt az általad megadott név 669 00:39:55,726 --> 00:39:58,229 a jelentkezésében a művészethez és a designhoz. 670 00:39:58,295 --> 00:40:01,265 Az Ön elfogadó levele olvasd: "kedves skel." 671 00:40:01,365 --> 00:40:03,901 Jó név volt. 672 00:40:03,968 --> 00:40:06,637 Jó név volt. 673 00:40:06,737 --> 00:40:09,106 A te neved volt. 674 00:40:13,411 --> 00:40:15,980 Parco tudta ezt. 675 00:40:16,080 --> 00:40:18,983 Biztos jól érezte magát amikor azt mondta volna. 676 00:40:19,083 --> 00:40:22,086 Ezért kúsztál a szárnya alatt 677 00:40:22,153 --> 00:40:24,622 amikor kinyitotta neked, 678 00:40:24,722 --> 00:40:29,627 miért hagytad lopni tőled ez a név? 679 00:40:32,763 --> 00:40:36,000 Azt csinálta, amire szükségem volt túlélni. 680 00:40:39,136 --> 00:40:41,939 Nem, ezt nem hiszed el. 681 00:40:45,643 --> 00:40:48,279 Látom a szemedben. 682 00:40:56,487 --> 00:40:59,290 Amit csináltam. 683 00:41:12,536 --> 00:41:15,506 Láttalak alkotni olyan hihetetlen szépség 684 00:41:15,606 --> 00:41:18,008 a kezeddel... hagyja abba a próbálkozást 685 00:41:18,108 --> 00:41:19,343 érezd magad jobban! 686 00:41:19,443 --> 00:41:21,212 Hé! 687 00:41:21,312 --> 00:41:24,715 Nem beszélsz így velem. 688 00:41:24,815 --> 00:41:28,185 Azt hiszed, azért vagyok itt, hogy csináljak jobban érzem magam? 689 00:41:30,120 --> 00:41:34,558 Majdnem megöltem magam téged keresel! 690 00:41:34,658 --> 00:41:36,560 8 év! 691 00:41:45,569 --> 00:41:47,638 Nem. Tudod mit? 692 00:41:49,540 --> 00:41:51,509 Lehet, hogy idióta vagyok. 693 00:41:56,847 --> 00:41:59,683 Lehet, hogy nem érdemli meg a mentést. 694 00:42:01,986 --> 00:42:05,422 Talán csak az vagy egy istenverte fikció a fejemben. 695 00:42:06,724 --> 00:42:09,693 Egyszer az vagy igaz valamiben. 696 00:42:12,196 --> 00:42:14,665 Most kérem... 697 00:42:14,732 --> 00:42:16,567 Hagyja. 698 00:43:01,245 --> 00:43:02,746 Szia. 699 00:43:02,813 --> 00:43:04,648 mi folyik itt? 700 00:43:06,050 --> 00:43:08,285 A királyok azért vannak itt, hogy felvegyék a harcot. 701 00:43:32,776 --> 00:43:34,678 Adni akart a heads-up. 702 00:43:34,778 --> 00:43:37,281 Használnunk kell valamennyit a készletedből. 703 00:43:37,348 --> 00:43:39,516 Csúnya lesz. 704 00:43:39,617 --> 00:43:41,919 Hol van a ranglétszám? 705 00:43:41,986 --> 00:43:44,154 Kívül. Kész. 706 00:43:47,291 --> 00:43:49,860 Hol szerezted ezeket a fegyvereket? 707 00:43:49,960 --> 00:43:53,430 Isten áldja Amerika szabad államai. 708 00:43:53,497 --> 00:43:56,433 - Susie-nak igaza volt. - Mit? 709 00:43:56,500 --> 00:43:58,469 A ciklus az a ciklus. 710 00:43:58,535 --> 00:44:00,504 Készen állsz a háborúra? 711 00:44:00,604 --> 00:44:02,506 Igen! 712 00:44:02,606 --> 00:44:04,541 Nézze! 713 00:44:04,642 --> 00:44:06,610 Nézze! 714 00:44:06,677 --> 00:44:08,812 Fut! Fut! 715 00:44:37,007 --> 00:44:38,809 Sértegetnek minket! 716 00:44:40,177 --> 00:44:43,247 Bebörtönözték az egyik sajátunkat! 717 00:44:43,347 --> 00:44:46,583 Ennek véget vetünk itt ma este! 718 00:44:48,018 --> 00:44:49,720 Készen állsz, hogy elvállald ezt a dolgot?! 719 00:44:51,488 --> 00:44:54,091 Adj nekem egy folyosót középen a kapuig. 720 00:44:54,191 --> 00:44:57,061 20 láb robbanási sugár. Cesar, itt. 721 00:45:39,770 --> 00:45:41,972 Menjünk! 722 00:45:45,776 --> 00:45:47,644 Aah! Aah! 723 00:45:58,255 --> 00:45:59,823 Aah! 724 00:46:05,996 --> 00:46:07,931 Odabent. Menj el érte! 725 00:46:15,305 --> 00:46:16,640 Aah! 726 00:47:00,684 --> 00:47:02,653 Aah! 727 00:47:14,231 --> 00:47:16,166 Aah! 728 00:47:18,669 --> 00:47:20,337 Unh! 729 00:47:37,020 --> 00:47:39,823 Agh! Bassza meg! 730 00:47:48,699 --> 00:47:52,669 Tudod, megpróbáltam civilben játszani... 731 00:47:52,736 --> 00:47:54,738 De az igazság az... 732 00:47:54,838 --> 00:47:56,607 Unh! 733 00:47:56,707 --> 00:48:00,510 Mindig is válogatni akartam ezt vérrel és csonttal. 734 00:48:04,114 --> 00:48:06,083 Aah! 735 00:48:06,183 --> 00:48:07,584 Unh! 736 00:48:33,243 --> 00:48:35,479 Rraah! 737 00:49:15,919 --> 00:49:17,955 Huh! 738 00:50:00,530 --> 00:50:04,401 Hát te egy balek vagy büntetésből, ugye? 739 00:50:04,501 --> 00:50:06,370 Megbasztad? 740 00:50:07,704 --> 00:50:10,340 Te az ágyban vagy vele meg minden? 741 00:50:10,407 --> 00:50:13,543 Ha ha ha! viccelek. 742 00:50:13,643 --> 00:50:15,479 Nem érdekel 743 00:50:15,545 --> 00:50:19,516 rólad vagy mi vagy itt próbálkozik. 744 00:50:19,583 --> 00:50:22,586 ez... 745 00:50:22,686 --> 00:50:25,255 Enyhe szellő. 746 00:50:25,355 --> 00:50:27,891 Nem semmi, 747 00:50:27,991 --> 00:50:31,194 de van választásod most meg kell tenned... 748 00:50:31,261 --> 00:50:35,098 menj vissza oda, ahonnan jöttél vagy tanulj meg az én világomban élni. 749 00:50:35,198 --> 00:50:38,935 - Hmm. - Ya tú sabes. 750 00:50:39,036 --> 00:50:41,505 Képes vagyok rád elég kényelmes itt. 751 00:50:44,007 --> 00:50:45,876 Ami nálunk volt 752 00:50:45,942 --> 00:50:48,879 egyszer régen... 753 00:50:48,945 --> 00:50:51,548 Olyan jó volt. 754 00:50:51,615 --> 00:50:54,418 Család voltunk. 755 00:50:55,786 --> 00:50:58,588 Szomorú, ahogy kirázott. 756 00:51:01,224 --> 00:51:05,295 Mindig olyan magabiztos voltál, 757 00:51:05,395 --> 00:51:10,033 szóval... beképzelt a jó értelemben. 758 00:51:10,100 --> 00:51:12,869 Te a legjobb vagy. 759 00:51:16,139 --> 00:51:19,376 Úgy éreztem, nincs szükségem rá egyetlen dolog... 760 00:51:21,912 --> 00:51:25,215 De ez a háború előtti parco volt, 761 00:51:25,282 --> 00:51:28,051 és mit tudtam én? 762 00:51:30,720 --> 00:51:33,790 Ismerem azt a srácot 763 00:51:33,890 --> 00:51:36,460 soha senkinek nem engedte volna húzza meg a húrjait. 764 00:51:36,560 --> 00:51:38,995 Nem, nem, nem. Látod, ez az hol tévedsz, bébi. 765 00:51:39,096 --> 00:51:40,931 Nem vagyok báb. 766 00:51:40,997 --> 00:51:43,333 Az Egyesült Államoknak van szüksége rám. 767 00:51:43,433 --> 00:51:46,136 Egy egész széles háború van odakint, 768 00:51:46,236 --> 00:51:48,138 és minek? 769 00:51:48,238 --> 00:51:51,007 Ennek a földnek, 770 00:51:51,108 --> 00:51:55,745 ez a haladás jelképe, Amerikából, 771 00:51:55,812 --> 00:51:58,348 és az enyém. 772 00:51:58,448 --> 00:52:00,650 Ez a tőkeáttétel. 773 00:52:00,750 --> 00:52:02,819 Nem, ez tudatlanság. 774 00:52:02,919 --> 00:52:04,821 Láttam, amit az USA erre a helyre gondol, 775 00:52:04,921 --> 00:52:07,357 hogyan bánnak az emberekkel aki az itt maradást választotta. 776 00:52:07,457 --> 00:52:10,360 Még te is adsz nekik a legkisebb fogás itt, 777 00:52:10,460 --> 00:52:14,698 és mindenkinek vége, beleértve téged is. 778 00:52:18,802 --> 00:52:21,271 A mi voltunk jó volt, 779 00:52:21,338 --> 00:52:25,609 és tudod, hogy mindig fogsz legyen nekem a családom. 780 00:52:27,277 --> 00:52:30,280 A játéknak vége. nyertem, 781 00:52:30,347 --> 00:52:32,215 szóval hadd mondjam el mit fogsz csinálni. 782 00:52:32,315 --> 00:52:34,451 El fogsz menekülni innen amilyen gyorsan csak lehet 783 00:52:34,518 --> 00:52:37,120 és soha ne engedd viszontlátásra, mert ha igen, 784 00:52:37,187 --> 00:52:40,457 ez lesz az utolsó, és az egyetlen dolog 785 00:52:40,524 --> 00:52:43,894 meglátod, ahogy az életed elmúlik te vagy ezek a szemek 786 00:52:43,994 --> 00:52:47,230 lenézve rád csak így. 787 00:52:54,304 --> 00:52:55,906 Nem. 788 00:52:56,006 --> 00:52:58,375 Nem. Nem. Ne maradj itt. Menjünk. 789 00:52:58,475 --> 00:52:59,910 Gyerünk. Keresztény. 790 00:53:00,010 --> 00:53:01,711 - Menjünk. - Kérem. 791 00:53:01,811 --> 00:53:03,413 - Most! Menjünk! - Nem! Ne ezt válaszd! 792 00:53:03,513 --> 00:53:05,649 Ne ezt válaszd! Nem! Jelenleg! 793 00:53:24,701 --> 00:53:26,703 Szerintem az anyukádé elcsavartalak 794 00:53:26,770 --> 00:53:29,206 arról, hogy mi az, ami. 795 00:53:29,272 --> 00:53:33,210 Kicsit bizonytalan vagyok rólad, fiú. 796 00:53:37,547 --> 00:53:40,083 Szóval... 797 00:53:40,183 --> 00:53:42,552 Ideje kijelenteni. 798 00:53:52,262 --> 00:53:55,632 Ez az ő harca... 799 00:53:55,732 --> 00:53:58,235 Nem a tiéd. 800 00:53:58,301 --> 00:54:01,738 Mutasd meg, ki vagy. 801 00:54:05,575 --> 00:54:09,212 Nem kell ezt tenned, Christian. 802 00:54:20,090 --> 00:54:23,226 Mindenki üdvözli a királyt. 803 00:57:53,203 --> 00:57:56,473 Hajrá pici.