1
00:00:05,478 --> 00:00:07,980
<i>Korábban bekapcsolva</i>
Criminal Minds: Evolúció...

2
00:00:08,114 --> 00:00:09,315
Kifinomult.

3
00:00:09,416 --> 00:00:11,418
Látod? Egy másik Haeberlin.

4
00:00:11,484 --> 00:00:13,520
<i>Gondoltuk
ezek az esetek összekapcsolódtak.</i>vel

5
00:00:13,620 --> 00:00:15,655
<i>Most megvan a füstölgő fegyverünk.</i>

6
00:00:15,755 --> 00:00:18,324
<i>A letagadó követőket gyűjtött
hogy most aktiválja.</i>t

7
00:00:18,458 --> 00:00:22,294
Ez egy hálózat. Bármilyen város is
Sicarius azon kapja magát,

8
00:00:22,361 --> 00:00:24,697
<i>A Second Street az övé
kedvelt vadászterület.</i>re

9
00:00:24,797 --> 00:00:26,599
Azért jöttél ide, hogy megölj?

10
00:00:26,666 --> 00:00:27,967
Már megöltem
egy órája.

11
00:00:28,067 --> 00:00:31,438
most jöttem ide
nézni egy öregember halálát.

12
00:00:31,504 --> 00:00:32,705
Mindig is tudtam.

13
00:00:32,805 --> 00:00:35,141
A család az, ami miatt megölsz.

14
00:00:35,241 --> 00:00:37,710
A bűnünk a vérünkben van.

15
00:00:37,844 --> 00:00:39,979
- Te vagy?
- Tudod, ki vagyok.

16
00:00:40,079 --> 00:00:41,414
Megölted a nővéremet.

17
00:00:41,514 --> 00:00:42,682
<i>Alison.</i>

18
00:00:42,782 --> 00:00:45,284
A tudatalattid
harcol az ölni késztetésekkel,

19
00:00:45,351 --> 00:00:47,854
ami miatt
elterelem a figyelmedet.

20
00:00:47,954 --> 00:00:50,256
Te beszélsz hozzám
így bírod.

21
00:00:50,356 --> 00:00:54,126
Azt hiszed, ha elkísérlek
mindenen keresztül,

22
00:00:54,193 --> 00:00:56,062
képes leszel
megállítani valaki mást?

23
00:00:56,162 --> 00:00:58,197
Élő erőforrás vagy, Elias.

24
00:00:58,297 --> 00:00:59,699
Mások érdekében

25
00:00:59,799 --> 00:01:02,101
Nem hagyhatom, hogy itt ülj
és ne mesélje el a történetét.

26
00:01:02,201 --> 00:01:04,303
Néhányuk családja
az áldozatok kinyúltak,

27
00:01:04,370 --> 00:01:06,405
és találkozni akarnak veled.

28
00:01:06,539 --> 00:01:08,040
Az edzésed része volt.

29
00:01:08,140 --> 00:01:09,709
- Mit?
- Az edzésed.

30
00:01:09,809 --> 00:01:13,079
- Ettől a kormányhivataltól.
- Hol hallottad ezt?

31
00:01:13,212 --> 00:01:14,581
Benne van a podcastban.

32
00:01:14,681 --> 00:01:16,716
Üdvözli a <i>The Sicarius Files.</i>

33
00:01:16,816 --> 00:01:18,451
Hívhatlak Eliasnak?

34
00:01:19,586 --> 00:01:20,653
Ó.

35
00:01:21,554 --> 00:01:24,323
Nézz rám, Brian.
Szomorú, hogy milyen szánalmas vagyok,

36
00:01:24,423 --> 00:01:25,558
de tudod
mi a még szánalmasabb?

37
00:01:25,658 --> 00:01:27,326
Valaki, aki készít
műsort róla

38
00:01:27,426 --> 00:01:30,062
<i>és bárki, aki hallgatja.</i>

39
00:01:39,572 --> 00:01:42,374
<i>Annyira igaz.</i>

40
00:01:44,777 --> 00:01:46,178
Mmm.

41
00:01:46,245 --> 00:01:48,247
- Ez a carbonara meg kell halni.
- Tudom, igaz?

42
00:01:48,347 --> 00:01:50,016
Hol van már megint ez a hely?

43
00:01:50,116 --> 00:01:52,184
Csak kinyílt
a második utcában,

44
00:01:52,251 --> 00:01:54,186
a sarkon
az irodámból.

45
00:01:54,286 --> 00:01:55,321
Mama, nézd!

46
00:01:56,523 --> 00:01:57,924
Ryleigh néninek szól.

47
00:01:58,024 --> 00:02:00,793
Ó! Köszönöm édesem.

48
00:02:00,893 --> 00:02:02,194
Mindjárt itt a lefekvés ideje.

49
00:02:02,261 --> 00:02:03,596
Segítségre van szüksége
fogat mosni?

50
00:02:03,696 --> 00:02:06,265
- Nem.
- Oké.

51
00:02:11,103 --> 00:02:13,806
Az anyjától kapja.

52
00:02:13,940 --> 00:02:15,942
Utálom megtörni neked,
nagy nővér, de

53
00:02:16,042 --> 00:02:18,978
mindenki azt hiszi, hogy megvan
jó ízlés és humorérzék,

54
00:02:19,111 --> 00:02:22,481
de nem tudták
mindegyiknek jó az ízlése.

55
00:02:22,615 --> 00:02:25,885
Nagyon vicces.
Én is ismerem azt a filmet.

56
00:02:25,985 --> 00:02:27,554
Ezért nem tetted
kiejtett egy szót

57
00:02:27,620 --> 00:02:29,288
arról, amit tettem
a konyhába?

58
00:02:30,422 --> 00:02:31,457
Az új backsplash?

59
00:02:31,558 --> 00:02:33,259
Kali.

60
00:02:33,325 --> 00:02:35,562
- Mit?
- Azok a színek.

61
00:02:35,662 --> 00:02:36,796
mire gondoltál?

62
00:02:36,896 --> 00:02:38,731
Azok a színek
bejelentik magukat.

63
00:02:38,798 --> 00:02:41,634
Igen, sikítanak,
– Rossz az ízlésem.

64
00:02:41,734 --> 00:02:43,870
Ó.

65
00:02:43,970 --> 00:02:46,539
Minden rendben?

66
00:02:46,639 --> 00:02:48,140
Csak az anyám. Leesett.

67
00:02:48,274 --> 00:02:50,409
Újra.

68
00:02:50,476 --> 00:02:52,078
Apád otthon volt?

69
00:02:52,178 --> 00:02:54,681
Nem, de a szomszéd képes volt
hogy bevigye a kórházba.

70
00:02:54,814 --> 00:02:57,483
tudom. Ott kell lenned.

71
00:02:57,584 --> 00:02:58,985
Sajnálom, kicsim.

72
00:02:59,085 --> 00:03:00,987
Nem, sajnálom. Kezdődik
kezéből. én nem...

73
00:03:01,120 --> 00:03:02,822
Nincs semmi
sajnálni.

74
00:03:02,922 --> 00:03:04,090
Amint felhívlak
ahogy tudok, oké?

75
00:03:04,190 --> 00:03:05,858
- Mm.
- Oké.

76
00:03:09,696 --> 00:03:12,699
- Szeretlek.
- Jobban szeretlek.

77
00:03:19,105 --> 00:03:20,339
Nézze.

78
00:03:20,439 --> 00:03:21,974
Ha van valami
Önnek vagy Averynek szüksége van rá

79
00:03:22,074 --> 00:03:23,375
míg elment,

80
00:03:23,475 --> 00:03:25,778
ne habozzon megkeresni
nekem vagy Jesse-nek.

81
00:03:25,845 --> 00:03:27,847
Ezt nagyra értékelem.

82
00:03:27,980 --> 00:03:29,782
Főleg...

83
00:03:29,849 --> 00:03:32,451
ha akarod Jesse-t
hogy lecserélje azt a backsplash-t.

84
00:03:32,518 --> 00:03:35,387
Lány.

85
00:04:27,740 --> 00:04:29,541
- Ms. Wilson?
- Igen.

86
00:04:29,642 --> 00:04:31,477
Emory Joy.
D.A. Durham megye.

87
00:04:31,577 --> 00:04:33,980
Nem tudom megmondani, mennyit
köszönöm, hogy időt szánsz rá.

88
00:04:34,080 --> 00:04:35,314
Ó, nem probléma.

89
00:04:35,414 --> 00:04:36,916
És te nem
az első joghatóság

90
00:04:37,016 --> 00:04:38,217
hogy a kérést.

91
00:04:38,317 --> 00:04:39,786
Megkapod az e-mailemet
az ügy aktájával?

92
00:04:39,886 --> 00:04:42,554
Igen, Kaliyah Burke
és a lánya, Avery

93
00:04:42,655 --> 00:04:44,757
- bejelentették az eltűnést.
- Négy éve. Feltételezhetően halott.

94
00:04:44,857 --> 00:04:47,526
Vissza, amikor a legtöbb ezen a területen
víz alatt volt,

95
00:04:47,593 --> 00:04:50,763
és soha senki nem tette volna
szárazságra számított.

96
00:04:50,863 --> 00:04:52,331
Ez az ő kocsija?

97
00:04:52,431 --> 00:04:54,300
Ez az. És a négyévese

98
00:04:54,433 --> 00:04:57,269
lánya, Avery
be volt tömve a csomagtartóba.

99
00:05:01,340 --> 00:05:02,709
Jól vagy?

100
00:05:03,943 --> 00:05:05,945
Megtaláltad
Kaliyah Burke holttestét?

101
00:05:06,078 --> 00:05:07,446
Nem.

102
00:05:07,546 --> 00:05:11,250
Ez az egész olyan...
szívszorító, hm, de...

103
00:05:11,317 --> 00:05:13,152
Sajnálom, D.A. Öröm,
mitől gondolkodsz

104
00:05:13,285 --> 00:05:14,954
ennek van köze
a Sicarius-gyilkossal?

105
00:05:15,054 --> 00:05:17,489
Kutatást végeztünk
a közvetlen környékről

106
00:05:17,623 --> 00:05:19,125
és ezt feltárta.

107
00:05:20,727 --> 00:05:23,896
- Egy Haeberlin-ügy.
- Egy üres ölőkészlet?

108
00:05:23,996 --> 00:05:27,066
Ugyanazok, mint amiket használnak
a Sicarius-gyilkos, igazam van?

109
00:05:27,166 --> 00:05:30,737
<i>Igen, de tudod
akárcsak én</i>t

110
00:05:30,803 --> 00:05:34,306
<i>Elias Voit bevallotta
63 ember meggyilkolására.</i>

111
00:05:35,274 --> 00:05:38,010
<i>Kaliyah Burke és lánya
nem voltak köztük.</i>

112
00:05:38,144 --> 00:05:39,746
<i>Tehát miért tartja ezt magának?</i>

113
00:05:39,812 --> 00:05:41,613
<i>Nem tudom.</i>

114
00:05:41,714 --> 00:05:43,916
<i>Ezt kell kérdeznünk tőle.</i>

115
00:05:54,260 --> 00:05:55,394
<i>Luke,</i>

116
00:05:55,494 --> 00:05:57,764
- életmentő vagy.
- Csak örülök

117
00:05:57,864 --> 00:05:59,766
nekem nem volt
hogy megmentsem attól

118
00:05:59,832 --> 00:06:02,501
folyó víz, amely közeledett
az eltört csövéből.

119
00:06:02,601 --> 00:06:04,103
Három. Három ellenőrzés,

120
00:06:04,170 --> 00:06:05,938
és senki sem veszi észre
hogy mindjárt felrobban?

121
00:06:06,005 --> 00:06:09,876
Minden lóg
csak a letéti zárásig.

122
00:06:10,009 --> 00:06:13,212
Igen. És a költözés között

123
00:06:13,345 --> 00:06:15,647
és Henry főiskolára jelentkezett,

124
00:06:15,748 --> 00:06:17,149
nem tudom
mennyi további fennakadás

125
00:06:17,249 --> 00:06:18,517
ő és Michael el tudják fogadni.

126
00:06:18,650 --> 00:06:22,254
nem hiszem
Hetek óta láttam őket mosolyogni.

127
00:06:23,089 --> 00:06:24,824
meddig vagy kint?

128
00:06:24,891 --> 00:06:26,893
A vállalkozó kettőt mondott,

129
00:06:26,993 --> 00:06:28,560
talán három hét.

130
00:06:28,694 --> 00:06:30,129
Ha.

131
00:06:30,196 --> 00:06:32,398
Ó. nem hiszem...

132
00:06:32,531 --> 00:06:36,035
a fiúk és én kikényszeríthetjük
Penelopén olyan hosszú.

133
00:06:36,135 --> 00:06:37,536
Ó, istenem. Helló.

134
00:06:37,636 --> 00:06:39,238
Hello, helló.

135
00:06:39,371 --> 00:06:41,307
Ó, itt vagy, JJ,
és te itt vagy, Luke,

136
00:06:41,373 --> 00:06:42,875
korábban mint
Azt hittem, itt leszel.

137
00:06:42,975 --> 00:06:44,276
Ó, ez az én bajom.

138
00:06:44,376 --> 00:06:45,912
Én csak... csak gondoltam

139
00:06:46,045 --> 00:06:49,215
hogy le kellene rendezkednem
inkább előbb, mint utóbb.

140
00:06:49,315 --> 00:06:51,150
Ennek annyi értelme van.

141
00:06:51,250 --> 00:06:53,185
Ez a legkínosabb.
A dolog az...

142
00:06:53,252 --> 00:06:55,221
Nem. Tudod mit?
Én vagyok az, aki azt mondta, hogy 10:00

143
00:06:55,321 --> 00:06:58,624
- És én csak, bla.
- Penelope, van vendéged?

144
00:07:02,661 --> 00:07:04,563
- Nagyon jól éreztem magam.
- Igen, én is.

145
00:07:04,696 --> 00:07:07,199
Majd én...
hívlak később?

146
00:07:07,299 --> 00:07:09,335
Aha. Igen. Nagy. Viszlát.

147
00:07:09,401 --> 00:07:11,503
- Szép.
- Most.

148
00:07:14,106 --> 00:07:16,308
Huh.

149
00:07:17,543 --> 00:07:19,912
Oké, nézd, tudom, hogy én vagyok az
ami rád tört,

150
00:07:20,012 --> 00:07:22,214
de, uh,
Kicsit csalódott vagyok

151
00:07:22,281 --> 00:07:23,682
nem mondtad el
új barátod volt.

152
00:07:23,749 --> 00:07:25,251
Ó, ő nem a barátom.

153
00:07:25,384 --> 00:07:28,120
Nem, ez...
Mr. Szerda?

154
00:07:28,254 --> 00:07:29,421
- Igen.
- Mr. Szerda,

155
00:07:29,521 --> 00:07:31,657
mint más napokon
a hét?

156
00:07:31,757 --> 00:07:33,092
Ó, nem.

157
00:07:33,192 --> 00:07:34,760
Szombat, és ennyi.

158
00:07:34,861 --> 00:07:36,795
Ó.

159
00:07:36,896 --> 00:07:38,764
Várj, és te...
tudtál erről?

160
00:07:38,898 --> 00:07:41,767
Nem, nem tudtam, hogy fog
beolvad a csütörtökbe. én...

161
00:07:41,868 --> 00:07:43,735
Milyen volt bármelyikünk
ezt tudni, tényleg?

162
00:07:43,802 --> 00:07:45,938
Nem, JJ, nem próbáltam
hogy titkoljon előtted.

163
00:07:46,038 --> 00:07:47,606
És tudom, hogy az volt
több mint egy éve, de egyszerűen nem

164
00:07:47,706 --> 00:07:50,276
megfelelőnek tűnik számomra
lenni, tudod,

165
00:07:50,376 --> 00:07:52,979
nyálasomról okádva

166
00:07:53,079 --> 00:07:55,581
paramour találkozások egy...

167
00:07:55,681 --> 00:07:57,850
Ah. Egy özvegy.

168
00:07:57,950 --> 00:08:00,052
Nem. Értem.

169
00:08:00,119 --> 00:08:02,754
De hé, most kezdjük,

170
00:08:02,855 --> 00:08:05,291
fogok
mély vágásokat adunk neked

171
00:08:05,391 --> 00:08:06,725
a romantikus találkozásaimról.

172
00:08:06,792 --> 00:08:09,728
Mert szobatársak vagyunk.
Szóval, szíj, készülj.

173
00:08:09,828 --> 00:08:11,964
Kicsit félek, de...

174
00:08:12,064 --> 00:08:15,467
de őszintén,
köszönjük, hogy itt maradhattunk.

175
00:08:15,567 --> 00:08:18,237
Ez az én megtiszteltetésem
és örömömre szolgál, hogy mindenkit vendégül láthatok.

176
00:08:18,304 --> 00:08:20,006
Van... A fiúk vendégszobája

177
00:08:20,139 --> 00:08:22,574
készen van, és az én gigantikus ágyam,

178
00:08:22,641 --> 00:08:25,744
ami tökéletes
plátói éjszakákhoz is.

179
00:08:25,844 --> 00:08:27,813
- Kicserélem az ágyneműt.
- Nos, biztos vagy benne?

180
00:08:27,947 --> 00:08:30,116
Mert én hoztam magammal
hálózsák a nyugdíjból.

181
00:08:30,182 --> 00:08:32,584
Ó, nem. Ezt meg tudod menteni
a hétvégi táborozásra

182
00:08:32,651 --> 00:08:34,053
neked lesz
a gyerekeiddel.

183
00:08:34,153 --> 00:08:37,656
Ó, hát tudod,
tekintettel a körülményekre,

184
00:08:37,756 --> 00:08:40,092
amit várakoztattak
határozatlan ideig.

185
00:08:40,192 --> 00:08:41,760
- Ó.
- Majd én...

186
00:08:41,860 --> 00:08:43,562
Igen.

187
00:08:47,399 --> 00:08:50,169
- Hé.
- Mire gondolsz?

188
00:08:50,269 --> 00:08:52,871
Amire a Jareau családnak szüksége van
egy felkapás.

189
00:08:52,972 --> 00:08:55,341
És van egy ötletem
ha velem vagy.

190
00:08:55,474 --> 00:08:57,009
Igen.

191
00:08:57,109 --> 00:08:58,945
Ataboy.

192
00:09:01,480 --> 00:09:03,082
<i>Cyrus nagybátyád után</i>

193
00:09:03,182 --> 00:09:05,051
<i>törvényes felügyeleti jogot kapott,</i>

194
00:09:05,151 --> 00:09:06,818
<i>a szüleid után
elhunyt...</i>

195
00:09:06,885 --> 00:09:08,354
<i>Úgy érted, miután megöltem őket?</i>

196
00:09:09,188 --> 00:09:11,757
Miután megölted őket.

197
00:09:11,857 --> 00:09:13,225
Mennyi idő telt el Cyrus előtt

198
00:09:13,325 --> 00:09:15,294
kezd el vinni téged
vele együtt?

199
00:09:17,396 --> 00:09:20,232
Segítsen!

200
00:09:26,238 --> 00:09:28,140
Nem sokáig. Talán egy hónap.

201
00:09:29,375 --> 00:09:30,676
Nem tartott sokáig
megtörni engem,

202
00:09:30,742 --> 00:09:32,844
és akkor a fia voltam.

203
00:09:32,911 --> 00:09:34,513
<i>A szolgája.</i>

204
00:09:34,580 --> 00:09:36,315
<i>Használt téged?
áldozatait csábítani?</i>

205
00:09:36,415 --> 00:09:37,716
Nem, először csak engem akart

206
00:09:37,816 --> 00:09:39,818
hogy segítsek neki
megszabadulni a testektől.

207
00:09:39,918 --> 00:09:41,153
Tudod hol vagyunk?

208
00:09:41,253 --> 00:09:42,421
Nem.

209
00:09:42,521 --> 00:09:45,157
Mit láttál
kifelé tartunk?

210
00:09:45,224 --> 00:09:47,793
Semmi.

211
00:09:47,893 --> 00:09:49,261
Pontosan.

212
00:09:49,395 --> 00:09:52,231
Nincsenek útjelző táblák, nincsenek kilométerjelzők.

213
00:09:53,966 --> 00:09:55,834
Ezért választottam ezt a helyet.

214
00:09:58,237 --> 00:10:00,406
- Mind Durham megyében voltak?
- Igen.

215
00:10:00,506 --> 00:10:03,142
Azt hitte, ott vannak a seriffek
lusták és hülyék voltak.

216
00:10:03,242 --> 00:10:05,511
Emlékszel
hány áldozat?

217
00:10:05,611 --> 00:10:07,346
Tizenöt.

218
00:10:07,413 --> 00:10:09,548
Talán 20.

219
00:10:09,648 --> 00:10:12,518
<i>- Mind eltemették?
- Többnyire. Vagyis teszünk</i>t

220
00:10:12,584 --> 00:10:14,520
néhány a folyóban,

221
00:10:14,620 --> 00:10:16,922
egy pár a tóban.

222
00:10:17,756 --> 00:10:20,659
Képes lennél
hogy segítsen megtalálni a maradványokat?

223
00:10:22,894 --> 00:10:24,396
Hát a lúg között
és az elemek,

224
00:10:24,463 --> 00:10:27,533
Cyrus egészen biztosra vette
hogy soha nem találják meg őket.

225
00:10:29,235 --> 00:10:31,437
Ha nem bánod, hogy megkérdezem...

226
00:10:31,570 --> 00:10:33,105
mivel sok ez a cucc
már része

227
00:10:33,205 --> 00:10:35,374
a bírósági jegyzőkönyvből...
miért kell ilyen interjúkat készíteni?

228
00:10:35,474 --> 00:10:38,277
- Kicsit frusztráltnak tűnsz.
- Nem időpocsékolás?

229
00:10:38,410 --> 00:10:40,212
úgy értem...

230
00:10:40,312 --> 00:10:43,282
ez eléggé
az egész létjogosultságunk.

231
00:10:43,415 --> 00:10:46,785
Jobbra? A viselkedés elemzése.

232
00:10:46,918 --> 00:10:48,287
- Helyes.
- Igen.

233
00:10:48,420 --> 00:10:50,789
- És megvan a profilja.
- Igen.

234
00:10:50,889 --> 00:10:52,424
Megvan a profilja,
de nem tudjuk

235
00:10:52,524 --> 00:10:53,792
hogyan alakult ez a profil.

236
00:10:53,892 --> 00:10:55,827
Ezért ültünk le
DeSalvoval

237
00:10:55,961 --> 00:10:57,296
valamint Kemper és Bundy.

238
00:10:57,429 --> 00:10:58,964
És ezért
leülünk Voit-al,

239
00:10:59,065 --> 00:11:02,134
hogy megtanuljuk hogyan
Lee Duval Elias Voit lett

240
00:11:02,234 --> 00:11:04,002
Sicarius lett.

241
00:11:04,103 --> 00:11:05,604
Minden rendben.

242
00:11:05,704 --> 00:11:08,107
Szóval szerinted lehetséges
hogy egy napon képesek leszünk

243
00:11:08,207 --> 00:11:11,077
hogy észrevegyen valami rejtett mintát
osztja az összes sorozatgyilkos?

244
00:11:11,177 --> 00:11:12,778
Igen, ott a dörzsölés.

245
00:11:12,844 --> 00:11:15,614
Miközben ez a reményem
egy napon felfedezni

246
00:11:15,714 --> 00:11:18,984
az, uh,
a pszichosz egyesített mezőelmélete,

247
00:11:19,118 --> 00:11:21,087
lehet, hogy hamis remény.

248
00:11:21,187 --> 00:11:24,823
Mindig vannak ilyenek
amelyek kiemelkednek.

249
00:11:24,923 --> 00:11:28,427
Mint Voit.
Talán egyediek.

250
00:11:28,494 --> 00:11:32,331
A saját beteg hópelyheiket.

251
00:11:43,409 --> 00:11:45,511
Nem kellene kölcsönkérnünk egyet a tiédtől?

252
00:11:45,611 --> 00:11:47,012
Oké, jó.

253
00:11:47,113 --> 00:11:49,014
Prentiss egységfőnök,
Szeretném bemutatni

254
00:11:49,115 --> 00:11:51,317
Durham megyébe
Emory Joy kerületi ügyész.

255
00:11:51,383 --> 00:11:53,819
- Örülök, hogy találkoztunk.
- Ugyanaz.

256
00:11:53,919 --> 00:11:57,189
áttekintettem
az NCBI jelentése.

257
00:11:57,323 --> 00:12:00,092
Az igazságügyi szakértők jöjjenek vissza
mégis a Haeberlin-ügyben?

258
00:12:00,192 --> 00:12:01,660
Laboratóriumunk még folyamatban van.

259
00:12:01,727 --> 00:12:04,296
Volt bármilyen további DNS
előkerült Kaliyah autójából

260
00:12:04,396 --> 00:12:06,865
- vagy Avery holttestét?
- Nem.

261
00:12:06,965 --> 00:12:08,400
Szóval, megvan
nincs tárgyi bizonyíték

262
00:12:08,500 --> 00:12:10,136
ami Elias Voithoz köti
erre az esetre?

263
00:12:10,202 --> 00:12:12,471
bizonyítékom van
ez kérdéseket vet fel

264
00:12:12,538 --> 00:12:14,373
hogy csak Voit tud válaszolni.

265
00:12:14,473 --> 00:12:15,774
Szerintem együtt,

266
00:12:15,874 --> 00:12:17,709
lehetünk képesek
hogy vallomást szerezzenek belőle.

267
00:12:17,843 --> 00:12:20,579
De ha Voit valóban gyilkolt
ez az anya és lánya,

268
00:12:20,679 --> 00:12:22,848
miért nem mondta már el nekünk?

269
00:12:22,948 --> 00:12:24,416
Mármint miről van szó

270
00:12:24,550 --> 00:12:27,018
ez a bűn az
visszautasítaná

271
00:12:27,119 --> 00:12:28,320
felelősséget vállalni?

272
00:12:28,387 --> 00:12:30,222
Nos, ha az vagyok
nagylelkű lélek

273
00:12:30,322 --> 00:12:33,625
erről az ún
megreformált Voit

274
00:12:33,725 --> 00:12:35,494
amiről folyamatosan hallok,

275
00:12:35,561 --> 00:12:37,829
valószínűleg a szégyen miatt
most úgy érzi

276
00:12:37,929 --> 00:12:39,231
amiért elvette egy gyerek életét.

277
00:12:39,331 --> 00:12:41,200
A gyerekek nem illenek
viktimológiája.

278
00:12:41,300 --> 00:12:42,434
Igaz, de ettől függetlenül

279
00:12:42,534 --> 00:12:45,271
a szakmám alapján
tapasztalat,

280
00:12:45,371 --> 00:12:47,239
Azt mondanám, Voit megpróbálja biztosítani

281
00:12:47,373 --> 00:12:50,742
hogy mindig egy lépéssel előrébb jár
a halálbüntetésről.

282
00:12:50,842 --> 00:12:52,344
Hivatalosan elítélték

283
00:12:52,411 --> 00:12:54,079
- életre.
- Ő volt.

284
00:12:54,180 --> 00:12:57,849
De én az állam nevében beszélek
Észak-Karolina,

285
00:12:57,916 --> 00:12:59,451
aki szeretné, ha Voit maga fizetne

286
00:12:59,551 --> 00:13:01,019
a végső ár
bűneiért.

287
00:13:01,119 --> 00:13:04,190
Tehát szerinted visszatartással
a pontos szám

288
00:13:04,256 --> 00:13:05,691
testszámáról,

289
00:13:05,791 --> 00:13:07,526
- Voit egy ászt tart a lyukban.
- Biztos nehéz

290
00:13:07,593 --> 00:13:11,062
hogy megölje, ha ez azt jelenti
lehet, hogy figyelmen kívül hagyjuk

291
00:13:11,163 --> 00:13:13,432
akár egy eltűnt áldozat is.

292
00:13:15,133 --> 00:13:18,270
Ez a kompromisszum nehéz
hogy a családok elfogadják,

293
00:13:18,404 --> 00:13:21,072
és nehéz szavakat találni
hogy elmondjam nekik.

294
00:13:34,253 --> 00:13:36,154
<i>Várjon egy percet.</i>

295
00:13:36,255 --> 00:13:38,424
<i>Ezt a cellát elemzi.</i>

296
00:13:38,490 --> 00:13:40,259
<i>Minden őr, minden ajtó,</i>

297
00:13:40,326 --> 00:13:41,460
<i>minden sebezhetőséget.</i>

298
00:13:44,296 --> 00:13:46,765
- Soha nem kapom meg.
- Jaj, ne mondj ilyet.

299
00:13:46,865 --> 00:13:48,667
Mindenkinek el kell kezdenie
valahol, jó?

300
00:13:48,767 --> 00:13:50,302
Csak gyakorolni kell.

301
00:13:50,402 --> 00:13:52,404
Tisztítsa meg az elméjét.

302
00:13:53,905 --> 00:13:55,140
<i>Igen!</i>

303
00:13:55,274 --> 00:13:56,808
<i>Hé, az a taggirl.</i>

304
00:13:58,143 --> 00:13:59,611
<i>Te tervezed</i>

305
00:13:59,678 --> 00:14:01,513
<i>a lehetőség szerint</i>

306
00:14:01,613 --> 00:14:03,349
<i>menekülni.</i>

307
00:14:36,014 --> 00:14:38,016
Sok rajongói levél érkezett ma.

308
00:14:46,958 --> 00:14:48,327
Tizenegy másodperc.

309
00:14:48,427 --> 00:14:51,229
Minden átkozott alkalommal.

310
00:14:51,363 --> 00:14:54,199
Ez a következetesség modellje.

311
00:14:54,300 --> 00:14:56,034
Börtönőrök
fizetéses játékosok.

312
00:14:56,134 --> 00:14:58,036
Minden nap
bejelentkeznek, kijelentkeznek.

313
00:14:58,136 --> 00:14:59,638
Csapdába esnek
a saját rutinjukban.

314
00:14:59,705 --> 00:15:02,107
Ó, talán teszel belőlük néhányat
ki a nyomorúságukból

315
00:15:02,207 --> 00:15:04,743
amikor a pokolba kerülsz
innen.

316
00:15:04,876 --> 00:15:07,212
nem megyek sehova.

317
00:15:07,346 --> 00:15:08,780
Még nem.

318
00:15:08,880 --> 00:15:10,248
hova mennék?

319
00:15:10,382 --> 00:15:11,583
Az első dolgok először.

320
00:15:11,683 --> 00:15:15,854
mondtam neked,
ide tartozom.

321
00:15:21,727 --> 00:15:24,930
Egy másik családtag
jönni akar hozzám beszélni.

322
00:15:25,030 --> 00:15:26,197
Természetesen.

323
00:15:26,298 --> 00:15:28,667
Mind azt mondják, hogy bezárást akarnak.

324
00:15:29,501 --> 00:15:32,738
Értelmet akarnak adni
egy értelmetlen cselekedetről.

325
00:15:32,871 --> 00:15:35,273
A gyereked fulladásban hal meg,

326
00:15:35,374 --> 00:15:36,742
nem kérheted a vizet,

327
00:15:36,842 --> 00:15:38,510
"Mi a fene
gondoltál?"

328
00:15:38,610 --> 00:15:41,012
Nem, ez nem a bezárásról szól,
a bűntudatról és a szenvedésről szól.

329
00:15:41,112 --> 00:15:42,914
A vezeklésről szól.
Ugyanez az oka annak

330
00:15:43,014 --> 00:15:44,416
Túlélem magam ezen.

331
00:15:44,550 --> 00:15:46,752
Ne hízelegj magadnak.

332
00:15:46,852 --> 00:15:50,255
neked,
visszaemlékezésről van szó.

333
00:16:03,869 --> 00:16:06,905
A jelenléted
kérik.

334
00:16:13,412 --> 00:16:15,981
értem én
miért D.A. Az öröm itt van,

335
00:16:16,081 --> 00:16:17,716
de csalódni fog.

336
00:16:17,816 --> 00:16:20,419
egyetértek.
Voit mindent elmondott nekünk.

337
00:16:20,519 --> 00:16:21,787
Vagyis beszéltem
a srácnak hetekig.

338
00:16:21,887 --> 00:16:23,489
Nyitott könyv volt.

339
00:16:23,589 --> 00:16:25,123
De mi a helyzet
a Haeberlin-ügy?

340
00:16:25,223 --> 00:16:26,792
Soha nem tudtuk
függetlenül ellenőrizze, hány

341
00:16:26,892 --> 00:16:28,394
Voit eltemette magát.

342
00:16:28,460 --> 00:16:31,363
És nagyon megfontolt volt
arról, hogy kinek adott ölőkészletet.

343
00:16:31,463 --> 00:16:34,032
<i>Elias, ez a kerület
Durham megyei ügyvéd</i>nek

344
00:16:34,132 --> 00:16:35,434
<i>Öröm.</i>

345
00:16:35,534 --> 00:16:36,935
Emory Joy.

346
00:16:37,035 --> 00:16:38,504
Megcsinálod a házi feladatodat.

347
00:16:38,604 --> 00:16:41,239
Nem, ez a te arcod.

348
00:16:41,306 --> 00:16:42,808
Ismerős.
Láttam, amikor helyettes voltál.

349
00:16:42,941 --> 00:16:44,242
igaz?

350
00:16:44,342 --> 00:16:45,877
<i>Vissza, amikor te
és a nagybátyád kint volt</i>ot

351
00:16:45,977 --> 00:16:47,813
<i>- holttestek eltemetése?
- Igen, így van.</i>

352
00:16:47,913 --> 00:16:49,848
Nekem úgy hangzik, mint D.A. Öröm
van egy kis története

353
00:16:49,981 --> 00:16:51,550
a Sicarius sagával.

354
00:16:51,650 --> 00:16:54,319
Szóval, Voit tudja, hogy ez személyes.

355
00:16:54,453 --> 00:16:56,187
Azt hiszi, Voit tudja
közötti különbség

356
00:16:56,321 --> 00:16:58,289
állam és szövetségi joghatóság?

357
00:16:58,390 --> 00:17:00,859
Úgy érted, hogy ő tudja ezt
mindjárt kinyílik

358
00:17:00,959 --> 00:17:02,661
súlyos bűncselekményhez
Észak-Karolinában

359
00:17:02,761 --> 00:17:03,895
hol akarják megölni?

360
00:17:03,995 --> 00:17:05,030
Hát persze, hogy ő.

361
00:17:05,163 --> 00:17:07,499
Mit gondolsz, mit tettem?

362
00:17:07,633 --> 00:17:09,134
Kaliyah Burke.

363
00:17:09,234 --> 00:17:11,269
Feleség, anya.

364
00:17:11,336 --> 00:17:13,171
<i>Tőzsdeelemzőként dolgozott</i>

365
00:17:13,304 --> 00:17:14,706
Friars Townban.

366
00:17:14,840 --> 00:17:17,443
Az irodája a belvárosban volt
a Második utcában.

367
00:17:17,543 --> 00:17:19,244
Tudnád.

368
00:17:21,046 --> 00:17:22,180
<i>Azt hiszed, hogy kibaszott Joy-val?</i>

369
00:17:22,280 --> 00:17:24,249
Mindannyiunkkal kibaszott.

370
00:17:24,349 --> 00:17:26,885
- A kérdés az, hogy miért.
<i>- Novemberben</i>

371
00:17:26,985 --> 00:17:29,020
5, 2022, egy behatoló

372
00:17:29,120 --> 00:17:30,388
be tudott lépni
Kaliyah otthonába

373
00:17:30,489 --> 00:17:33,759
távoli deaktiválással
a riasztórendszerét.

374
00:17:33,859 --> 00:17:35,627
Harc alakult ki.

375
00:17:35,727 --> 00:17:37,796
Ezt követően
csak azt tudjuk, hogy Kaliyah

376
00:17:37,863 --> 00:17:41,132
<i>és a lánya, Avery
saját autójában rabolták el.</i>t

377
00:17:41,199 --> 00:17:43,034
<i>24 óráig tartott
mielőtt bárki megtudta volna</i>t

378
00:17:43,134 --> 00:17:44,870
<i>elmentek.
Négy év</i>en keresztül

379
00:17:44,970 --> 00:17:47,372
körben futottunk.
Nem volt semmink.

380
00:17:47,473 --> 00:17:50,208
Egészen tegnapig, amikor Kaliyah-é
az autót Yasper Creekben találták meg.

381
00:17:50,341 --> 00:17:52,410
Mi... S...
Biztos vagy benne?

382
00:17:52,544 --> 00:17:55,080
Mert Yasper
alapvetően mocsárvidék.

383
00:17:55,213 --> 00:17:57,549
Nos, már nem, Elias.

384
00:17:57,649 --> 00:17:59,117
A csomagtartó belsejében

385
00:17:59,217 --> 00:18:00,719
Avery Burke holtteste volt,

386
00:18:00,852 --> 00:18:03,722
még mindig pizsamában
attól az éjszakától kezdve, amikor elvitték.

387
00:18:03,855 --> 00:18:05,757
A halottkém azt mondta
eltört a nyaka.

388
00:18:05,857 --> 00:18:08,527
És 50 méterrel arrébb találták a képviselők

389
00:18:08,627 --> 00:18:10,796
egy üres Haeberlin-tok.

390
00:18:10,896 --> 00:18:13,064
Nem kellett neked Avery, szóval...

391
00:18:13,164 --> 00:18:14,800
feltetted őt
gyorsan ki a nyomorúságából.

392
00:18:14,900 --> 00:18:18,269
De Kaliyah, én...
Fogadok, hogy beletelt egy kis időbe.

393
00:18:18,369 --> 00:18:19,905
És megtetted
Isten tudja, mi legyen vele.

394
00:18:20,038 --> 00:18:22,007
Hűha.

395
00:18:22,874 --> 00:18:26,512
Kihagytál egy lényeges részt
az én M.O.-m, D.A.

396
00:18:26,578 --> 00:18:29,080
Nincs test, nincs bűn.

397
00:18:29,180 --> 00:18:31,249
Ezért hagytam ott minden áldozatomat

398
00:18:31,349 --> 00:18:33,719
- elásott szállítókonténerekben.
- Az egyik

399
00:18:33,785 --> 00:18:35,954
Yakimában találták,
Washington, 2022 elején.

400
00:18:36,054 --> 00:18:38,456
<i>A másik, amit felrobbantottál.</i>

401
00:18:38,557 --> 00:18:40,025
Közvetlenül azelőtt, hogy megöltél
a nagybátyádat.

402
00:18:40,091 --> 00:18:42,260
Tehát nincs több hely a fogadóban.

403
00:18:42,360 --> 00:18:44,095
Hmm.

404
00:18:44,229 --> 00:18:47,032
Megmérgezted Cyrust.
A zsaruk csípték a sarkadat.

405
00:18:47,132 --> 00:18:49,467
Haza kellett jutnod
családodnak Seattle-ben.

406
00:18:49,601 --> 00:18:53,171
És mégis,
neked-megvan ez a bűn.

407
00:18:53,271 --> 00:18:54,606
A véredben van.

408
00:18:55,541 --> 00:18:58,276
Ami azt jelenti, hogy amikor végzett,
improvizálnod kellett,

409
00:18:58,376 --> 00:19:01,212
és ha nem a klímaváltozás miatt,
neked lett volna

410
00:19:01,279 --> 00:19:03,515
"nincs test, nincs bűnözés."

411
00:19:04,983 --> 00:19:06,818
<i>Voit borzasztóan elmerültnek tűnik</i>

412
00:19:06,918 --> 00:19:08,453
azokon a tetthelyi fotókon.

413
00:19:08,587 --> 00:19:10,622
Nem olyan, mint Voit
hogy ezt elhúzza.

414
00:19:10,722 --> 00:19:12,257
tudom.

415
00:19:12,323 --> 00:19:13,925
<i>Úgy hallom, új lapot fordítottál.</i>

416
00:19:13,992 --> 00:19:16,027
Hol van?

417
00:19:17,529 --> 00:19:19,565
Elias, tudsz valamit?

418
00:19:22,300 --> 00:19:24,335
Megmutatom hol van.

419
00:19:31,309 --> 00:19:32,944
Ó, nem, nem, nem, nem.

420
00:19:35,013 --> 00:19:37,248
Ha akarod a testét,

421
00:19:37,315 --> 00:19:39,551
Magamnak kell elvinnem oda.

422
00:19:50,696 --> 00:19:52,631
- Elnézést, hogy késtünk.
- Lemaradt a tűzijáték.

423
00:19:52,698 --> 00:19:54,933
- A műsornak nincs vége.
- Emily,

424
00:19:55,033 --> 00:19:56,835
parancsod szerint,
itt az egész

425
00:19:56,935 --> 00:19:59,504
szomorú története...

426
00:19:59,605 --> 00:20:02,473
Kaliyah és Avery Burke.

427
00:20:02,574 --> 00:20:05,343
Tehát az NCBI-nak sosem volt Voit
vagy a hálózatát

428
00:20:05,476 --> 00:20:07,112
eddig a radarjukon,

429
00:20:07,178 --> 00:20:08,780
és az elején
ennek a vizsgálatnak,

430
00:20:08,847 --> 00:20:10,716
ez ismétlésnek tűnt
a Laci Peterson-ügyről.

431
00:20:10,849 --> 00:20:12,017
Jobbra. 2002,

432
00:20:12,117 --> 00:20:13,585
Modesto, Kalifornia,
meggyilkolt nőt...

433
00:20:13,685 --> 00:20:16,121
- Meggyilkoltak egy terhes nőt.
- ...a jótékonykodó férjétől.

434
00:20:16,221 --> 00:20:17,522
És így természetesen itt,
minden szem

435
00:20:17,656 --> 00:20:19,224
– fordult Kaliyah-hoz
filander férj.

436
00:20:19,357 --> 00:20:20,626
Igen, az Tristan Burke lenne.

437
00:20:20,692 --> 00:20:23,194
Elmondta a feleségének
és a sógornője

438
00:20:23,328 --> 00:20:25,063
hogy az anyja elesett
és a kórházban volt.

439
00:20:25,163 --> 00:20:28,533
Tényleg, ez kifogás volt,
mert menni akart

440
00:20:28,667 --> 00:20:30,335
az egyik kedvencével.

441
00:20:30,435 --> 00:20:31,770
Tekintettel a körülményekre,
Mármint Tristan

442
00:20:31,870 --> 00:20:32,971
még jó lehet rá.

443
00:20:33,071 --> 00:20:34,472
Igen, nem engedhetjük meg

444
00:20:34,572 --> 00:20:35,641
a kill kit.

445
00:20:35,707 --> 00:20:37,943
- Teljesen veled vagyok.
- Mi is

446
00:20:38,043 --> 00:20:39,344
hozzáférést kell szerezni

447
00:20:39,410 --> 00:20:41,412
hogy Tristan digitális
kommunikációt látni

448
00:20:41,546 --> 00:20:43,048
ha volt valaha
kapcsolatba lépve Voit-tal.

449
00:20:43,148 --> 00:20:45,216
Várj... Várj egy kicsit.
Én-adom

450
00:20:45,316 --> 00:20:46,985
a Haeberlin-ügy
gyanús,

451
00:20:47,052 --> 00:20:48,553
de ismerjük Voitot
és ez nem ő.

452
00:20:48,654 --> 00:20:50,221
A viktimológia miatt?

453
00:20:50,321 --> 00:20:51,422
Az egészet.

454
00:20:51,522 --> 00:20:53,091
Túl intim.

455
00:20:53,224 --> 00:20:55,426
- Intim?
- Kaliyah és Avery meggyilkolása

456
00:20:55,526 --> 00:20:58,563
szenvedély bűnei,
nem pszichopátia.

457
00:20:58,664 --> 00:20:59,831
Akkor miért van Voit

458
00:20:59,898 --> 00:21:01,332
úgy dönt, hogy besúgja magát
benne?

459
00:21:01,432 --> 00:21:02,868
Leteszem a pénzem

460
00:21:02,968 --> 00:21:04,602
ránéz
a szökési esélyért.

461
00:21:04,736 --> 00:21:07,172
Ugyan, ez soha nem fog megtörténni.

462
00:21:07,272 --> 00:21:09,240
Minden tisztelettel
a helyi rendőrségnek,

463
00:21:09,340 --> 00:21:11,376
Voit talán lát egy puha pontot.

464
00:21:11,442 --> 00:21:13,278
Ez ideiglenesen megviseli

465
00:21:13,378 --> 00:21:16,247
de teljesen
a D.A.-ba Joy felügyeleti joga.

466
00:21:16,381 --> 00:21:18,984
Dave, JJ, Tyler, szükségünk van
hogy Voit ne tévedjen el

467
00:21:19,084 --> 00:21:20,251
amíg bekapcsolt
kis terepbejárását.

468
00:21:20,351 --> 00:21:21,619
Tara, Luke,

469
00:21:21,720 --> 00:21:23,021
hozd be Tristan Burke-et
kihallgatásra,

470
00:21:23,121 --> 00:21:24,656
készíts róla profilt.

471
00:21:24,756 --> 00:21:26,958
Penelope, szükségünk van rá
újabb mély merülés

472
00:21:27,058 --> 00:21:28,259
Voit kommunikációjába.

473
00:21:28,359 --> 00:21:30,361
Lehet, hogy lemaradtunk valamiről?

474
00:21:30,461 --> 00:21:32,297
Egyáltalán nem tudtuk volna...

475
00:21:33,699 --> 00:21:36,835
...és oké, megkaptad.

476
00:21:42,640 --> 00:21:44,342
Egy dolog biztos.

477
00:21:44,442 --> 00:21:46,444
Jó lesz
hogy szívjon egy kis friss levegőt.

478
00:21:46,544 --> 00:21:48,279
Bassza meg.

479
00:21:48,379 --> 00:21:51,116
Jobb hagyni, hogy az alvó kutyák hazudjanak.

480
00:21:51,216 --> 00:21:53,584
nincs más választásom.

481
00:21:54,886 --> 00:21:57,255
Mindig vannak választási lehetőségek.

482
00:21:57,355 --> 00:21:59,791
Csak hagyj békén.

483
00:22:01,026 --> 00:22:02,627
Épp kávézom.

484
00:22:03,461 --> 00:22:05,230
Bár azt kell mondanom,

485
00:22:05,330 --> 00:22:07,232
elgondolkodtattál

486
00:22:07,298 --> 00:22:09,334
hogy csak talán...

487
00:22:10,168 --> 00:22:13,972
Ó, de mindketten tudjuk, hogy igazságos vagy
mindenki láncát rántja itt.

488
00:22:14,072 --> 00:22:15,340
én nem.

489
00:22:15,473 --> 00:22:17,475
Kaliyah és családja...

490
00:22:18,676 --> 00:22:20,345
...megérdemlik az igazságot.

491
00:22:26,918 --> 00:22:28,086
Ó, jön.

492
00:22:28,153 --> 00:22:29,855
- Ott van.
- Elnézést, Voit úr.

493
00:22:29,988 --> 00:22:32,791
Voit. Vannak még áldozatok?

494
00:22:32,891 --> 00:22:34,492
Megölted Kaliyah-t?

495
00:22:34,592 --> 00:22:35,727
Te-te!

496
00:22:35,827 --> 00:22:38,496
Megölted a lányomat,
az istenit!

497
00:22:38,629 --> 00:22:41,099
Aah! Nem. Aah!

498
00:22:41,199 --> 00:22:43,001
- Nem! Add őt nekem!
- Mit csináltál a testtel?

499
00:22:43,134 --> 00:22:44,269
Add őt nekem!

500
00:22:44,335 --> 00:22:46,204
majd megmutatom
milyen az igazságszolgáltatás!

501
00:22:46,304 --> 00:22:47,839
uram. Uram, uram, uram.

502
00:22:47,939 --> 00:22:50,208
Minden rendben. Minden rendben.

503
00:22:50,308 --> 00:22:51,642
Minden rendben.
Minden rendben lesz.

504
00:22:51,743 --> 00:22:53,378
Elvette a kislányomat.

505
00:22:53,478 --> 00:22:54,512
tudom.

506
00:22:54,612 --> 00:22:56,647
Tudom, tudom.

507
00:22:58,784 --> 00:23:01,252
Követelni fogod
a halálbüntetés?

508
00:23:05,290 --> 00:23:07,058
nem tudom
mire gondoltam.

509
00:23:07,893 --> 00:23:10,228
Mintha megkapom
ennek az őrzött fickónak

510
00:23:10,328 --> 00:23:11,997
- az átkozott állapot felével?
- Az érzelmeid

511
00:23:12,097 --> 00:23:15,033
- érthetőek.
- Nos, én csak...

512
00:23:15,133 --> 00:23:16,567
annyira zavart, ennyi.

513
00:23:16,701 --> 00:23:18,303
Most, egészen tegnapig,

514
00:23:18,369 --> 00:23:20,538
mindenki azt mondta
Kaliyah férje tette.

515
00:23:20,638 --> 00:23:24,542
És akkor megtalálták
Kaliyah autója és megtalálták...

516
00:23:30,648 --> 00:23:32,717
Megtalálták a kis Averyt.

517
00:23:34,519 --> 00:23:37,322
Most mindenkinek elmondják
hogy ez-ez...

518
00:23:37,422 --> 00:23:40,691
Si-Sicario gyilkos
felelős?

519
00:23:40,758 --> 00:23:42,727
értem én.

520
00:23:42,828 --> 00:23:44,562
Nehéz feldolgozni.

521
00:23:44,629 --> 00:23:48,033
Nos, tudod,
ha őszinte akarok lenni...

522
00:23:48,133 --> 00:23:50,468
Soha nem is akartam beismerni
meggyilkolták.

523
00:23:50,601 --> 00:23:52,270
Nem, nem, uram.

524
00:23:52,403 --> 00:23:55,540
Azt akartam, hogy továbbra is hívják
eltűnt személyek ügye

525
00:23:55,606 --> 00:23:58,910
vagy például egy emberrablás,
mert...

526
00:23:58,977 --> 00:24:00,846
ez azt jelentette, hogy van remény.

527
00:24:03,014 --> 00:24:04,816
Remélem, hogy...

528
00:24:04,916 --> 00:24:07,518
ő és a nagyfiam
hazajönne.

529
00:24:08,619 --> 00:24:10,488
Élő.

530
00:24:10,588 --> 00:24:13,458
Hogy bírja a családod?

531
00:24:13,591 --> 00:24:15,293
most...

532
00:24:15,393 --> 00:24:17,628
olyan, mint egy isten ajándéka

533
00:24:17,728 --> 00:24:21,199
hogy a feleségem...
elhunyt a COVID-ban.

534
00:24:22,167 --> 00:24:24,202
De a lányom, Ryleigh...

535
00:24:25,904 --> 00:24:29,507
Nos, ő nem volt ugyanaz
mióta Kaliyah elment.

536
00:24:30,341 --> 00:24:31,542
Látod, azt mondta, hogy tudja

537
00:24:31,642 --> 00:24:33,144
hogy Tristan
kilépett,

538
00:24:33,244 --> 00:24:34,412
és nem szólt semmit.

539
00:24:34,512 --> 00:24:37,315
Gondoltam, ez nem az ő dolga.

540
00:24:38,649 --> 00:24:40,986
Amikor nem tudták eltenni

541
00:24:41,119 --> 00:24:43,154
a gyilkosságokért,

542
00:24:43,288 --> 00:24:45,790
mindent megtehetett
csak biztos volt benne

543
00:24:45,857 --> 00:24:47,158
nem kapott semmit

544
00:24:47,258 --> 00:24:49,327
ez jogosan volt
a családunk tulajdona.

545
00:24:50,128 --> 00:24:53,831
Szerinted Ryleigh
hajlandó lenne beszélni velünk?

546
00:24:53,932 --> 00:24:56,234
Igen. Igen, igen. Igen, uram.

547
00:24:56,334 --> 00:24:58,269
Segít, ahogy tud.

548
00:24:59,104 --> 00:25:00,538
Csak úgy tűnik, minden alkalommal

549
00:25:00,638 --> 00:25:03,041
készen áll
egy lépést előre tenni...

550
00:25:04,075 --> 00:25:06,144
...a nővére nélkül...

551
00:25:07,645 --> 00:25:09,847
...valami ilyesmi...

552
00:25:11,016 --> 00:25:13,384
...egyből visszahúzza
a fájdalomba.

553
00:25:22,693 --> 00:25:24,362
Mr. Burke. Nagyon nagyra értékeljük

554
00:25:24,495 --> 00:25:26,097
önként jelentkezel, hogy jössz
és beszélj velünk.

555
00:25:26,197 --> 00:25:28,033
SSA Tara Lewis vagyok.

556
00:25:28,133 --> 00:25:29,667
SSA Luke Alvez.

557
00:25:29,767 --> 00:25:31,202
Foglaljon helyet.

558
00:25:31,302 --> 00:25:34,472
Nos, tudod, ez az egész
az a tapasztalat, hogy...

559
00:25:34,539 --> 00:25:36,841
hihetetlenül szürreális, igaz?

560
00:25:36,908 --> 00:25:38,776
Úgy értem, négy év,
megpróbáltak bezárni

561
00:25:38,876 --> 00:25:41,812
a lányom megöléséért
és felesége.

562
00:25:41,879 --> 00:25:44,515
Az a tény, hogy valójában kiástad
az igazság, úgy értem,

563
00:25:44,615 --> 00:25:46,551
- ez jó dolog.
- Valójában

564
00:25:46,684 --> 00:25:48,619
köszönheti D.A. Öröm.

565
00:25:50,388 --> 00:25:51,756
D.A. Öröm?

566
00:25:51,856 --> 00:25:53,024
Igen.

567
00:25:53,124 --> 00:25:54,559
Igen, nem hiszem.

568
00:25:54,692 --> 00:25:56,661
Úgy értem, a férfinak volt
az első naptól fogva nehéz volt számomra.

569
00:25:56,727 --> 00:25:58,829
Úgy értem, tegyen GPS monitorokat
az autómon,

570
00:25:58,930 --> 00:26:00,898
ráhúztam egy drótot a volt barátnőmre.

571
00:26:00,999 --> 00:26:02,600
Mármint komolyan
próbál beállítani engem.

572
00:26:02,700 --> 00:26:04,936
Reméltem, hogy te hoztál ide
mert nyomoz

573
00:26:05,070 --> 00:26:06,504
ez a kurva rossz viselkedése.

574
00:26:06,571 --> 00:26:07,738
Tudod értékelni

575
00:26:07,872 --> 00:26:09,674
miért voltál
gyanúsítottnak tekintették.

576
00:26:09,740 --> 00:26:11,576
Jobbra? Mármint azon az éjszakán

577
00:26:11,709 --> 00:26:13,411
Kaliyah és Avery eltűntek,
te voltál...

578
00:26:13,511 --> 00:26:15,380
Nézd, mit csinálsz
akarod, hogy mondjam?

579
00:26:15,446 --> 00:26:16,747
Szar férj voltam?

580
00:26:16,847 --> 00:26:18,383
Rendben.

581
00:26:18,483 --> 00:26:21,319
hazudtam kb
kibaszott, rendben?

582
00:26:21,419 --> 00:26:22,787
Bűnös.

583
00:26:22,920 --> 00:26:25,190
Ez nem tesz engem
egy átkozott gyilkos.

584
00:26:26,524 --> 00:26:28,126
Szóval, mik is vagyunk valójában
itt csinálsz?

585
00:26:28,226 --> 00:26:30,595
A feleséged és a lányod
eltűntnek jelentették

586
00:26:30,695 --> 00:26:32,597
Kaliyah nővére, Ryleigh.

587
00:26:32,697 --> 00:26:34,199
Aztán több mint egy hétbe telt

588
00:26:34,265 --> 00:26:36,201
hogy interjút készíts
a rendőrséggel.

589
00:26:36,301 --> 00:26:37,602
Mikor-amikor végre megtetted,
te javasoltad

590
00:26:37,735 --> 00:26:39,004
- hogy a feleséged
- Nem, ezt nem csináljuk.

591
00:26:39,104 --> 00:26:40,305
elvitte a lányát
és elhagyott téged.

592
00:26:40,438 --> 00:26:41,939
Ezt nem csináljuk. Gyerünk.

593
00:26:42,073 --> 00:26:43,541
Igaz, és akkor kellett
még hét nap

594
00:26:43,641 --> 00:26:45,110
mielőtt megengedted
házkutatást az otthonában.

595
00:26:45,243 --> 00:26:47,278
Igen, hol találták
vérnyomok a konyhámban.

596
00:26:47,378 --> 00:26:49,547
Szóval, egy kibaszott gyilkos vagyok
és egy hülye?

597
00:26:49,614 --> 00:26:50,848
Nem ezt mondjuk.

598
00:26:50,948 --> 00:26:52,984
Igen, hát
Mondom, itt végeztem.

599
00:26:53,751 --> 00:26:54,885
Mit szólnál ehhez?

600
00:26:58,889 --> 00:27:02,393
Tudod, minden rendőr
kurvára ugyanazok.

601
00:27:02,460 --> 00:27:05,463
Megvan a pasid, a fenébe

602
00:27:05,563 --> 00:27:06,797
sorozatgyilkos,

603
00:27:06,897 --> 00:27:09,167
és még mindig itt vagy...

604
00:27:09,300 --> 00:27:11,802
még mindig megpróbál bezárni
egy ketrecben.

605
00:27:11,902 --> 00:27:14,705
Minden rendben.

606
00:27:45,970 --> 00:27:47,438
Meg akar győződni
tiszta lövésed van?

607
00:27:47,538 --> 00:27:49,006
Igen, ne kísérts.

608
00:27:49,840 --> 00:27:52,177
- Na, gyerünk, menjünk. Vigyél el hozzá.
- Csak-csak...

609
00:27:52,277 --> 00:27:53,878
adj egy percet.

610
00:28:24,075 --> 00:28:25,810
Ez valami trükk lenne
most megszökni.

611
00:28:25,876 --> 00:28:29,114
Igen, de lehet, hogy nem
erről legyen szó.

612
00:28:32,683 --> 00:28:35,186
Voit. Hol van?

613
00:28:35,253 --> 00:28:37,155
Nem messze.

614
00:28:55,906 --> 00:28:57,575
Voit!

615
00:29:06,451 --> 00:29:07,418
Voit!

616
00:29:07,518 --> 00:29:10,121
Stop!

617
00:29:11,356 --> 00:29:13,791
Hé! Le fogunk lőni.

618
00:29:13,891 --> 00:29:15,626
A francba próbálsz húzni?

619
00:29:17,262 --> 00:29:19,096
Ott áss.

620
00:29:22,300 --> 00:29:24,469
Dig. Pont itt.

621
00:29:29,640 --> 00:29:31,742
A feleségem veled lesz.

622
00:29:31,809 --> 00:29:33,778
Elnézést a tolakodásért.

623
00:29:33,878 --> 00:29:35,846
Eh.

624
00:29:35,946 --> 00:29:38,883
Van egy munkád, igaz?

625
00:29:45,990 --> 00:29:48,259
Ó, régen nem volt
egy könyvespolc

626
00:29:48,359 --> 00:29:50,495
abban a falban ott?

627
00:29:50,595 --> 00:29:52,263
Igen. Igen, honnan tudtad?

628
00:29:52,363 --> 00:29:54,131
Bizonyíték fotók?

629
00:29:54,265 --> 00:29:56,434
- Igen.
- Sajnálom, hogy megvárakoztatlak.

630
00:29:56,501 --> 00:29:58,169
Egyáltalán nem probléma.

631
00:29:58,269 --> 00:30:00,838
Ennek van értelme
miért van itt az FBI?

632
00:30:00,938 --> 00:30:02,207
de azt kell mondanom,

633
00:30:02,307 --> 00:30:04,275
Kicsit meg vagyok lepve
ilyen sokáig tartott.

634
00:30:04,342 --> 00:30:07,178
Általában lennünk kell
meghívták, de ezen a ponton

635
00:30:07,312 --> 00:30:09,146
nyomon követjük
mert a gyanúsított

636
00:30:09,247 --> 00:30:11,316
Elias Voitnak vannak áldozatai
országszerte.

637
00:30:11,449 --> 00:30:14,018
Hmm. Uh, Voit?

638
00:30:14,118 --> 00:30:16,454
Ő a Sicarius gyilkos?

639
00:30:16,554 --> 00:30:18,456
- Ő az.
- Megölt?

640
00:30:18,523 --> 00:30:20,391
a nővérem és a babája?

641
00:30:20,491 --> 00:30:23,761
Ez az, ami itt van
hogy megtudja.

642
00:30:42,480 --> 00:30:43,848
Nyisd meg őket.

643
00:30:49,787 --> 00:30:51,121
Ez Kaliyah.

644
00:30:51,188 --> 00:30:53,658
Voit pontosan tudta
hol találja őt.

645
00:31:04,034 --> 00:31:05,870
<i>Meleg a présektől,</i>

646
00:31:06,003 --> 00:31:07,405
<i>azok a maradványok, ahová Voit vezetett
valójában Kaliyah Burke-é.</i>

647
00:31:07,505 --> 00:31:08,706
Azonban Voit DNS-e
nincs a testén

648
00:31:08,806 --> 00:31:10,375
vagy azokon a tárolódobozokon.

649
00:31:10,475 --> 00:31:12,209
- Ez nem nagy meglepetés.
<i>- Ó, szeretnél egy ilyet.</i>

650
00:31:12,343 --> 00:31:15,846
Nos, találd ki, kinek a DNS-e
szétszórták azokat a szemeteseket?

651
00:31:15,913 --> 00:31:17,047
Tristan Burke-é.

652
00:31:17,147 --> 00:31:19,750
Szóval Tristannak annak kell lennie
valamiféle

653
00:31:19,850 --> 00:31:22,753
külső kör
Sicarius network wannabe

654
00:31:22,887 --> 00:31:24,722
- amit valahogy figyelmen kívül hagytunk.
- Nyugodj meg, Sheila.

655
00:31:24,822 --> 00:31:27,024
Ez a „valahogy” <i>moi</i> lenne
és elnézek zilch.

656
00:31:27,091 --> 00:31:30,261
Digitális nyomokat futtattam
amíg a cyber tehenek haza nem jöttek,

657
00:31:30,361 --> 00:31:33,664
Erre kereszthivatkoztam
a digitális üzenetrendszerrel

658
00:31:33,731 --> 00:31:34,865
hogy Voit megadta magát nekünk.

659
00:31:34,965 --> 00:31:36,434
Sehol, sehol, sehol, sehol,

660
00:31:36,534 --> 00:31:38,403
elérte-e Tristan Voitot

661
00:31:38,503 --> 00:31:40,104
- vagy fordítva.
<i>– Nem értem.</i>

662
00:31:40,204 --> 00:31:41,972
Ha nem beszélnének,
honnan tudta pontosan

663
00:31:42,072 --> 00:31:43,508
- Hol találom azt a holttestet?
- Megmondom

664
00:31:43,608 --> 00:31:45,376
pontosan hogyan találta meg azt a holttestet,

665
00:31:45,443 --> 00:31:48,078
és semmi köze hozzá
hogy részese a gyilkosságnak.

666
00:31:48,212 --> 00:31:49,747
Ugyanazt játszotta
profilozó játék

667
00:31:49,847 --> 00:31:53,050
játszottam vele
régi partnerem, Jason Gideon.

668
00:31:53,150 --> 00:31:54,385
– Én vagyok az Unsub.

669
00:31:54,485 --> 00:31:56,186
Azt hiszed, következtetett
a saját profilját

670
00:31:56,287 --> 00:31:58,055
<i>és elképzelte magát
mint a támadó.</i>t

671
00:31:58,155 --> 00:31:59,890
<i>Nem kellett semmire sem következtetnie.</i>

672
00:31:59,990 --> 00:32:02,627
Ösztönösen jött rá
mert sorozatgyilkos.

673
00:32:02,727 --> 00:32:05,229
Igaz, neki,
olyan, mint egy zenész

674
00:32:05,330 --> 00:32:06,664
<i>könnyen felveheti
és játssz együtt</i>t

675
00:32:06,764 --> 00:32:08,633
egy ismeretlennel
akkordmenet.

676
00:32:08,733 --> 00:32:11,268
Ráadásul ismeri a temetkezési helyet
mint a tenyere.

677
00:32:11,369 --> 00:32:12,970
Úgy értem, tekintettel a talajra,
csak egy logikus hely van

678
00:32:13,103 --> 00:32:15,606
eláshatta volna a holttestet.

679
00:32:15,706 --> 00:32:16,707
Ez egy pokol
egy varázstrükkről.

680
00:32:16,774 --> 00:32:17,842
Pokolian biztos

681
00:32:17,942 --> 00:32:19,243
- nem varázslat.
- De...

682
00:32:19,310 --> 00:32:20,811
Voit trükközik.

683
00:32:20,911 --> 00:32:22,780
Nem akarta
a menekülés lehetősége

684
00:32:22,913 --> 00:32:26,250
amennyit akart
hogy használja ezt a hideg tokot

685
00:32:26,317 --> 00:32:27,585
így el is ítélhetik

686
00:32:27,652 --> 00:32:29,487
állami bíróságon
és halálra ítélték.

687
00:32:29,620 --> 00:32:30,821
Visszaértünk

688
00:32:30,921 --> 00:32:32,957
laborjelentésünket
a Haeberlin-ügyben,

689
00:32:33,090 --> 00:32:34,892
és azt mondják
azt a tokot gyártották

690
00:32:34,959 --> 00:32:36,661
- 2023-ban.
- Ez Voit után van

691
00:32:36,761 --> 00:32:38,996
- őrizetben volt.
- Igen, ennek semmi értelme.

692
00:32:39,096 --> 00:32:42,166
Megteszi, ha megpróbálod
hogy bekeretezze Voit.

693
00:32:42,299 --> 00:32:44,469
Keretet neki?
Megtalálta az átkozott holttestet.

694
00:32:44,569 --> 00:32:46,036
<i>Ó, JJ-nek igaza van.</i>

695
00:32:46,136 --> 00:32:48,205
És azzal, hogy Voit megpróbálta elvenni
ennek a hideg toknak az előnye,

696
00:32:48,305 --> 00:32:49,407
sikerülni fog neki
pokolian sokkal nehezebb

697
00:32:49,474 --> 00:32:50,675
hogy elítélje a tényleges gyilkost.

698
00:32:50,808 --> 00:32:52,410
W-Várj. M-Talán ez mindig is így volt

699
00:32:52,510 --> 00:32:54,345
része Voit tervének
Tristan Burke-kel.

700
00:32:54,479 --> 00:32:57,915
Lehet, hogy része
valakinek a tervéről. Garcia,

701
00:32:58,015 --> 00:32:59,750
<i>- felvették Tristant?</i>
- Aha.

702
00:32:59,817 --> 00:33:01,251
A marsallok megtették, és ő meg is van

703
00:33:01,352 --> 00:33:02,587
<i>úton van hozzád, ahogy beszélünk.</i>

704
00:33:02,653 --> 00:33:03,921
oké. Visszatérünk önhöz.

705
00:33:03,988 --> 00:33:05,022
Ott állunk.

706
00:33:05,122 --> 00:33:06,323
Meg kell szereznünk Voitot

707
00:33:06,457 --> 00:33:08,393
szembesülni a ténnyel
hogy ha nem tiszta,

708
00:33:08,493 --> 00:33:10,094
az igazi gyilkos
megússza ezt.

709
00:33:10,160 --> 00:33:12,897
- Hadd beszéljek vele.
- Nem, JJ, engedd meg?

710
00:33:31,949 --> 00:33:34,685
Pokoli teljesítmény ma.

711
00:33:36,654 --> 00:33:38,188
Miért vagy itt?

712
00:33:38,989 --> 00:33:40,625
Tudom, hogy akarod
Észak-Karolina állam

713
00:33:40,725 --> 00:33:42,927
hogy bűnösnek találjanak
és megölni.

714
00:33:43,027 --> 00:33:46,196
És esküszöm,
Bárcsak megtennék.

715
00:33:46,296 --> 00:33:48,733
De a probléma az, hogy azt jelenti
a személy vagy személyek

716
00:33:48,833 --> 00:33:50,234
akik valójában felelősek

717
00:33:50,334 --> 00:33:52,570
mert megölte Kaliyah-t
és Avery Burke

718
00:33:52,703 --> 00:33:53,804
megmenekül az igazságszolgáltatás elől.

719
00:33:53,871 --> 00:33:56,006
Igen, Tyler,
szart nem tudsz.

720
00:33:57,141 --> 00:33:59,610
Légy komoly.
A csapatod rájött erre.

721
00:33:59,710 --> 00:34:01,579
Ha rajtad múlna
és D.A. Öröm,

722
00:34:01,712 --> 00:34:04,348
a Haeberlin-ügyről szóló jelentést
eltemették volna

723
00:34:04,449 --> 00:34:07,217
valamint Tristan Burke és Elias Voit

724
00:34:07,317 --> 00:34:10,320
tárgyaláson lenne
a fővárosi gyilkossági összeesküvés miatt.

725
00:34:10,421 --> 00:34:13,791
Hé, el kell mondanod a helyieknek
pontosan mi folyik itt.

726
00:34:15,493 --> 00:34:18,596
Tudod, ha nem tettem volna
beleegyezett, hogy beletörődik mindezbe,

727
00:34:18,729 --> 00:34:22,433
akkor Kaliyah teste soha
megtalálták, igaz?

728
00:34:22,533 --> 00:34:24,569
És senki

729
00:34:24,669 --> 00:34:27,037
valaha is fizetett volna
a haláláért, szóval...

730
00:34:29,173 --> 00:34:31,942
- ...jobb Sicarius, mint senki.
- Ezen változtathatsz.

731
00:34:32,076 --> 00:34:33,644
Igen, és el tudod végezni a dolgod.

732
00:34:35,045 --> 00:34:36,881
Megpróbálhatod
az ügy iratainak elolvasása,

733
00:34:36,947 --> 00:34:39,416
mert mindent, amire szüksége van
találd ki, hogy ez ott van.

734
00:34:39,550 --> 00:34:41,686
De ha ezt nem tudod megtenni...

735
00:34:41,752 --> 00:34:44,555
ha nem tudod kitalálni...

736
00:34:44,622 --> 00:34:47,958
majd Sicarius
meghal a bűneidért.

737
00:34:50,861 --> 00:34:53,130
Istenre esküszöm.

738
00:34:53,263 --> 00:34:55,165
amint vége ennek a szarnak,
Beperelem a fenébe

739
00:34:55,265 --> 00:34:58,202
a béna szamár Joy-ból
és te F-B-kibaszott-én.

740
00:34:58,268 --> 00:35:00,170
Te figyelj.

741
00:35:00,270 --> 00:35:03,307
- Rendben.
- Igen, akkor állj be a sorba.

742
00:35:04,141 --> 00:35:05,743
Neked ez a szar vicces?

743
00:35:05,810 --> 00:35:07,111
Figyelj rám.

744
00:35:07,244 --> 00:35:08,779
Ha nem lettél volna
kibaszott

745
00:35:08,913 --> 00:35:11,248
és hazudunk a zsaruknak, mi
most nem is lenne itt.

746
00:35:11,315 --> 00:35:12,650
A te átkozott DNS-ed

747
00:35:12,783 --> 00:35:14,619
ott van azokon a kukákon
Kaliyah testével együtt.

748
00:35:14,752 --> 00:35:16,787
Igen, rendben,
mert az enyémek.

749
00:35:16,921 --> 00:35:17,822
Szóval mi van?

750
00:35:17,955 --> 00:35:19,490
Ezek segítségével mozgattam az összes szart

751
00:35:19,590 --> 00:35:21,158
K házába
amikor összeházasodtunk.

752
00:35:21,291 --> 00:35:22,793
- Az alagsorban voltak.
- Akkor mi van?

753
00:35:22,893 --> 00:35:25,763
Tehát a gyilkos ellopta őket
Kaliyah-val és Averyvel együtt?

754
00:35:25,830 --> 00:35:29,066
Nem tudom.
Úgy tűnik, igaz?

755
00:35:30,635 --> 00:35:32,537
Mondj valamit, Tristan.

756
00:35:33,437 --> 00:35:34,705
Mi?

757
00:35:35,540 --> 00:35:37,407
Miért mentél férjhez?

758
00:35:42,146 --> 00:35:44,081
Mert Kaliyah teherbe esett.

759
00:35:44,148 --> 00:35:46,283
És hogy őszinte legyek,

760
00:35:46,350 --> 00:35:49,153
Mondtam neki, hogy fizetek
gondoskodni róla,

761
00:35:49,286 --> 00:35:51,355
de nem hallotta
ezek közül bármelyik.

762
00:35:51,455 --> 00:35:52,823
Természetesen.

763
00:35:55,159 --> 00:35:57,695
És akkor anyám rájött.

764
00:35:57,795 --> 00:35:59,997
Tehát helyesen kellett cselekednem.

765
00:36:00,130 --> 00:36:02,667
Nem is tudod
hányszor

766
00:36:02,767 --> 00:36:06,370
Valójában azért imádkoztam, hogy szabad legyek.

767
00:36:07,304 --> 00:36:09,774
És így az imáid is
válaszoltak.

768
00:36:09,874 --> 00:36:11,842
Nem.

769
00:36:14,311 --> 00:36:16,881
Nézd, tudom
nem vagyok jó srác...

770
00:36:17,682 --> 00:36:19,516
...de Istenre esküszöm...

771
00:36:20,350 --> 00:36:22,452
...én sem vagyok rosszfiú.

772
00:36:29,159 --> 00:36:30,795
Őszintén?

773
00:36:30,861 --> 00:36:33,664
Nem tudom mi a fene
itt nézek.

774
00:36:33,764 --> 00:36:35,399
Feltéve, amit korábban mondott...

775
00:36:35,532 --> 00:36:37,702
hogy ez a szenvedély bűne,
nem pszichopátia...

776
00:36:37,835 --> 00:36:39,970
akkor az az indíték
még mindig keményen rászáll Tristanra.

777
00:36:40,037 --> 00:36:41,639
Mert ez az igazi gyilkos

778
00:36:41,706 --> 00:36:43,608
kezdettől fogva bankkalkulált.

779
00:36:43,708 --> 00:36:46,877
Szóval, gondolkozzunk jobban
erről az ártalmatlanító helyről.

780
00:36:46,977 --> 00:36:48,879
Távoli,
ami azt jelenti, hogy aki azt választotta

781
00:36:48,979 --> 00:36:51,348
kellett volna
sok tapasztalat van ott.

782
00:36:51,415 --> 00:36:52,717
Évek.

783
00:36:52,850 --> 00:36:54,151
Ez nem Tristan.

784
00:36:54,251 --> 00:36:56,987
Csak ide költözött
amikor feleségül vette Kaliyah-t.

785
00:36:57,054 --> 00:36:58,388
Ő sem az a természet típus.

786
00:36:58,522 --> 00:37:02,159
Tehát, ha "szenvedélybűn"
akkor "igazi gyilkos"

787
00:37:02,226 --> 00:37:04,762
kell valakinek intim
Yasper Creek ismerete,

788
00:37:04,895 --> 00:37:08,432
és feltehetően olyan közel
Kaliyah-nak érzelmileg,

789
00:37:08,532 --> 00:37:10,000
mint a saját férje.

790
00:37:10,067 --> 00:37:12,970
Ez- kell lennie
egy családtag.

791
00:37:13,070 --> 00:37:14,004
Szó sem lehet róla.

792
00:37:14,071 --> 00:37:15,272
Gyerünk, láttuk mennyit

793
00:37:15,372 --> 00:37:16,641
Kaliyah elvesztése
és a lánya

794
00:37:16,741 --> 00:37:18,508
tönkrement
életben maradt családja.

795
00:37:18,609 --> 00:37:20,244
tudom. De nekünk kell

796
00:37:20,344 --> 00:37:22,012
hogy Garcia nézzen
a hátterükbe.

797
00:37:29,286 --> 00:37:32,022
Helló, Mr. Faust. sajnáljuk
hogy megzavarjalak ebben az órában.

798
00:37:32,122 --> 00:37:34,659
Ó, nem, nem. Kérlek, gyere be.

799
00:37:34,759 --> 00:37:36,827
Ryleigh ott van lent.

800
00:37:41,999 --> 00:37:43,533
D.A. Joy most hívott.

801
00:37:43,634 --> 00:37:46,036
Nagyon sajnáljuk.

802
00:37:46,103 --> 00:37:48,873
Hát legalább
hazajön.

803
00:37:48,939 --> 00:37:50,440
Hogyan segíthetünk?

804
00:37:50,540 --> 00:37:52,276
Beszélnünk kell Jesse-vel.

805
00:37:52,376 --> 00:37:53,543
Nekem?

806
00:37:53,644 --> 00:37:54,645
W-Miért?

807
00:37:54,745 --> 00:37:56,280
Talán velünk akar jönni.

808
00:37:56,380 --> 00:37:57,481
komolyan gondolod?

809
00:37:57,614 --> 00:37:59,950
- Mi folyik itt?
- Nem történik semmi.

810
00:38:04,454 --> 00:38:05,756
Jesse.

811
00:38:18,535 --> 00:38:19,737
Nem érted!

812
00:38:19,804 --> 00:38:22,707
Nem. Nem.

813
00:38:31,048 --> 00:38:32,549
Jesse Poole.

814
00:38:32,649 --> 00:38:35,886
37 éves, született és nőtt fel
itt Friars Townban.

815
00:38:35,986 --> 00:38:39,356
Asztalos szakma,
hanem régóta önkéntes

816
00:38:39,456 --> 00:38:40,925
az erdészeti szolgálat számára.

817
00:38:41,025 --> 00:38:45,062
Sok időt töltött
Yasper körül.

818
00:38:45,930 --> 00:38:47,364
Nem az, amit gondolsz.

819
00:38:47,464 --> 00:38:49,767
Mit gondolunk, Jesse?

820
00:38:49,867 --> 00:38:53,137
Én... nem tudom.

821
00:38:54,004 --> 00:38:55,505
Miért futottál?

822
00:38:55,572 --> 00:38:57,674
én... én...

823
00:38:57,775 --> 00:38:59,643
Megengedik az ügyvédet.

824
00:39:02,880 --> 00:39:04,581
Igen. Igen, az vagy.

825
00:39:05,783 --> 00:39:07,752
Itt várunk.

826
00:39:25,269 --> 00:39:27,171
Nem. Nem.

827
00:39:27,938 --> 00:39:29,940
Hé, mi a fasz valójában, mi?

828
00:39:31,408 --> 00:39:33,577
Nem hagyhatsz itt
ezzel a pszichoval.

829
00:39:33,677 --> 00:39:35,012
Hallasz engem?

830
00:39:35,112 --> 00:39:36,413
Helló?

831
00:39:36,480 --> 00:39:37,547
- Hé!
- Szerinted ez menni fog?

832
00:39:37,614 --> 00:39:39,116
- Hé! Mi a fasz?
- Nos,

833
00:39:39,249 --> 00:39:41,551
nem a legőrültebb ötlet
Rossi valaha is kitalált.

834
00:39:41,618 --> 00:39:44,454
Az ügyvédemet akarom.
Szerezzen nekem egy kibaszott ügyvédet!

835
00:39:47,758 --> 00:39:50,027
D.A. Öröm,
beszélnem kell veled.

836
00:39:50,127 --> 00:39:51,495
Mrs. Poole, megértjük

837
00:39:51,628 --> 00:39:53,130
- milyen zavaró ez...
- Nem tudsz gondolkodni

838
00:39:53,263 --> 00:39:55,465
a férjemnek bármi dolga volt
a nővérem meggyilkolásával.

839
00:39:55,565 --> 00:39:56,500
Mi igen.

840
00:39:56,600 --> 00:39:59,103
Kérem.

841
00:40:03,240 --> 00:40:05,409
A férjem jó ember.

842
00:40:05,509 --> 00:40:07,511
L-Nézd, Jesse csak
egy lelket sem bánthatott.

843
00:40:07,644 --> 00:40:10,114
Most, ha-ha nem gondolod
ez a Sicarius személy

844
00:40:10,214 --> 00:40:11,581
bűnös, akkor miért ne
nézel még egyet

845
00:40:11,681 --> 00:40:12,983
- Tristan Burke-nál?
- Ó, sikerült.

846
00:40:13,117 --> 00:40:15,719
Valaki megpróbálta
hogy mindkettőjüket keretbe foglalja.

847
00:40:15,820 --> 00:40:17,021
Nem Jesse.

848
00:40:17,922 --> 00:40:20,090
- Miért?
- Igen, miért?

849
00:40:20,190 --> 00:40:22,259
Ez a kérdés.

850
00:40:22,359 --> 00:40:24,161
Jesse-vel most,
két pontunk van

851
00:40:24,261 --> 00:40:28,132
lehetőséget és eszközt.

852
00:40:28,232 --> 00:40:29,867
De mi az indítéka?
Mit kereshet

853
00:40:30,000 --> 00:40:32,602
kettős gyilkossággal?

854
00:40:32,669 --> 00:40:34,138
Az igazság az,

855
00:40:34,238 --> 00:40:37,842
csak kettő van
A gyilkosság alapvető motívumai:

856
00:40:37,942 --> 00:40:39,609
szenvedély vagy haszon.

857
00:40:39,709 --> 00:40:42,279
Néha elmennek
kéz a kézben, mint itt.

858
00:40:42,346 --> 00:40:45,715
Mi? Azt mondod
Jesse-t visszautasította a nővérem

859
00:40:45,850 --> 00:40:47,885
és hogy tervei vannak
engem is megölni?

860
00:40:47,985 --> 00:40:50,921
Nos, valójában
a férjednek nincs indítéka.

861
00:40:51,021 --> 00:40:53,790
Hűséges volt hozzád
egy hibára.

862
00:40:53,891 --> 00:40:56,060
Az évek során
az általunk végzett munkával,

863
00:40:56,160 --> 00:40:57,828
láttuk, hogy a vékony vonal

864
00:40:57,928 --> 00:41:00,130
bánat és bűntudat között
gyakran elmosódhat.

865
00:41:00,230 --> 00:41:03,300
Bár érthetőnek tűnik
egy családtag számára

866
00:41:03,400 --> 00:41:06,971
hogy megpróbálja minimalizálni
az elhunytak emlékei,

867
00:41:07,037 --> 00:41:09,339
egy családtag profilja

868
00:41:09,439 --> 00:41:11,175
a gyászban

869
00:41:11,275 --> 00:41:12,910
azt sugallja, hogy messze van
gyakoribb náluk

870
00:41:13,010 --> 00:41:14,912
szinte mindent megtenni

871
00:41:15,045 --> 00:41:17,181
hogy megőrizzük az emlékeket

872
00:41:17,247 --> 00:41:18,849
elveszett kedvesükről.

873
00:41:18,949 --> 00:41:20,951
Nagyon sokat jelentett ez a ház
a nővérednek.

874
00:41:21,051 --> 00:41:24,254
Sokat hozzátett a sajátjából
apró érintések, nem igaz?

875
00:41:24,388 --> 00:41:26,823
Szóval, ez egy kicsit kíváncsi számunkra

876
00:41:26,924 --> 00:41:29,259
hogy a pillanat
birtokba vetted,

877
00:41:29,393 --> 00:41:31,095
minden nyomát eltüntetted.

878
00:41:31,195 --> 00:41:33,763
A polcokról a...
nappali

879
00:41:33,898 --> 00:41:36,033
hátrálni a konyhában.

880
00:41:36,133 --> 00:41:37,234
Hogy merészeled?

881
00:41:37,334 --> 00:41:39,036
Hová-hova mész
ezzel?

882
00:41:39,136 --> 00:41:40,604
Faust úr,

883
00:41:40,737 --> 00:41:43,507
tudod az okát
miért a feleséged

884
00:41:43,607 --> 00:41:46,376
elhagyta a nagyszülei házat
hogy Kaliyah

885
00:41:46,476 --> 00:41:48,913
és nem mindkét lányodnak?

886
00:41:49,013 --> 00:41:50,847
Hát jó,
ez csak néhány volt...

887
00:41:51,715 --> 00:41:54,451
Úgy értem,
ez nem jelent semmit.

888
00:41:54,551 --> 00:41:56,453
"És az eseményen
Kaliyah haláláról,

889
00:41:56,553 --> 00:41:58,923
a ház tartozna
Averynek..."

890
00:41:59,023 --> 00:42:01,091
Most azt mondod, amit mondani akarsz
vagy inkább fogd be a pofád.

891
00:42:01,191 --> 00:42:03,961
Szenvedély és haszon, Ryleigh.

892
00:42:05,029 --> 00:42:07,932
A férjed benne van
hátsó szoba kiönti a beleit.

893
00:42:08,065 --> 00:42:10,968
Mondd meg nekünk
amit mondania kell.

894
00:42:11,101 --> 00:42:14,138
Segített megölni
a saját nővéred

895
00:42:14,271 --> 00:42:16,373
és a drága kis unokahúgod.

896
00:42:16,440 --> 00:42:18,408
- Nem, nem. Nem.
- Te és Jesse

897
00:42:18,475 --> 00:42:19,476
megpróbálta bekeretezni Tristan.

898
00:42:19,576 --> 00:42:20,945
És ha egyszer rájöttél erre a hazugságra

899
00:42:21,045 --> 00:42:22,446
nem tartotta volna... azt hiszem

900
00:42:22,579 --> 00:42:24,581
te voltál az egyetlen
aki hallgatott

901
00:42:24,648 --> 00:42:26,116
egy népszerű podcasthoz...

902
00:42:26,216 --> 00:42:28,785
azt hitted, talán igazi bűn
a csavar megmenthet.

903
00:42:28,919 --> 00:42:30,988
Ezért ültettél
a Haeberlin-ügy.

904
00:42:38,862 --> 00:42:41,098
Te istenbe...
Te hülye rohadék!

905
00:42:41,165 --> 00:42:42,466
Ez elég.

906
00:42:42,566 --> 00:42:43,867
Ryleigh, mondd meg nekik, hogy tévednek.

907
00:42:43,968 --> 00:42:47,071
- Mondd meg nekik, hogy tévednek.
- Ez kurvára nem fair.

908
00:42:48,072 --> 00:42:50,740
Kaliyah mindent megkapott
azt akarta.

909
00:42:50,840 --> 00:42:51,841
Ryleigh.

910
00:42:51,976 --> 00:42:53,843
Minden.

911
00:42:53,978 --> 00:42:57,114
És megkaptam a töredékeket.

912
00:42:57,214 --> 00:42:59,316
És amikor anya haldoklott,

913
00:42:59,416 --> 00:43:01,618
Megtisztítottam a szart.

914
00:43:01,685 --> 00:43:03,988
És...

915
00:43:04,088 --> 00:43:06,823
a végén mégis...

916
00:43:07,791 --> 00:43:09,826
... Kaliyah-t választotta...

917
00:43:10,727 --> 00:43:12,662
...fölöttem.

918
00:43:12,796 --> 00:43:15,299
Ryleigh. Nem...

919
00:43:21,771 --> 00:43:23,673
Ryleigh.

920
00:43:23,773 --> 00:43:24,874
Nem.

921
00:43:27,811 --> 00:43:28,945
Köszönöm.

922
00:43:40,624 --> 00:43:43,127
<i>"Bármi is indul haraggal</i>

923
00:43:43,227 --> 00:43:44,861
<i>szégyen lesz a vége."</i>

924
00:43:44,961 --> 00:43:46,730
<i>Benjamin Franklin.</i>

925
00:43:49,333 --> 00:43:51,735
Hogy vagy, kölyök?

926
00:43:52,769 --> 00:43:54,138
Jobb volt.

927
00:43:55,339 --> 00:43:56,706
Akarsz róla beszélni?

928
00:43:56,806 --> 00:44:00,077
Úgy tűnik, minden, amit csinálok
igazából beszél róla.

929
00:44:00,210 --> 00:44:01,678
Hogy van ez?

930
00:44:01,745 --> 00:44:03,580
Tanácsadás.

931
00:44:03,713 --> 00:44:06,750
Tudod, évek óta
miután Alisont meggyilkolták,

932
00:44:06,850 --> 00:44:09,186
Ez volt az egyetlen, egyedülálló fókuszom.

933
00:44:09,286 --> 00:44:12,556
Keresd meg azt a férfit, aki megölte
és vessen véget neki.

934
00:44:12,656 --> 00:44:14,591
És akkor...

935
00:44:16,560 --> 00:44:19,396
...az életem elvitte
ez az őrült szamár fordulat.

936
00:44:19,496 --> 00:44:21,931
És most itt vagyok, de...

937
00:44:23,167 --> 00:44:25,169
... tanácstalan vagyok.

938
00:44:26,836 --> 00:44:28,872
- Mitől érzi ezt?
- Kezdetnek

939
00:44:28,972 --> 00:44:31,441
akár kibaszott Voit
jobb profilkészítő, mint én.

940
00:44:31,541 --> 00:44:33,110
Nem, mondtam neked,
a srác pszicho.

941
00:44:33,243 --> 00:44:35,945
- Ez természetes neki.
- Soha nem profiloztam volna

942
00:44:36,046 --> 00:44:37,514
Ryleigh és a férje
gyanúsítottként.

943
00:44:37,581 --> 00:44:39,449
- Soha.
- A személyes tapasztalata miatt

944
00:44:39,549 --> 00:44:43,253
a családdal azt mondja neked
a vér nem árul el vért.

945
00:44:43,353 --> 00:44:46,956
Nyilvánvalóan lehet és teszi is,

946
00:44:47,057 --> 00:44:49,159
tehát mindez azt jelenti
több időre van szüksége

947
00:44:49,259 --> 00:44:52,496
hogy félretéve személyes elfogultságodat.

948
00:44:53,430 --> 00:44:55,165
Értem.

949
00:44:55,265 --> 00:44:58,168
le kell válnom.

950
00:44:59,035 --> 00:45:01,971
Időbe telik. És még több ismétlés.

951
00:45:02,072 --> 00:45:04,141
Mi van, ha nem tudom feltörni?

952
00:45:05,075 --> 00:45:06,210
Meg fogod tenni.

953
00:45:06,310 --> 00:45:07,977
Hogy lehetsz ilyen biztos?

954
00:45:11,448 --> 00:45:15,152
Mert én nagyszerű vagyok
kibaszott profilkészítő.

955
00:45:23,660 --> 00:45:25,229
Tartsd zárva őket,
tartsd zárva őket. Rendben.

956
00:45:25,295 --> 00:45:27,831
Még nem, még nem. oké...
Oké, kinyithatod a szemed.

957
00:45:27,964 --> 00:45:28,965
- Mit gondolsz?
- Hűha!

958
00:45:29,065 --> 00:45:31,568
Ah! Kihozni a szabadba

959
00:45:31,668 --> 00:45:33,870
a beltérre. úgy értem...

960
00:45:33,970 --> 00:45:35,071
Ez nagyon klassz, igaz?

961
00:45:35,172 --> 00:45:37,374
Ti srácok,
Nem tudom, mit mondjak.

962
00:45:37,474 --> 00:45:38,508
mi...

963
00:45:38,608 --> 00:45:40,410
Nem tudom, ez elég hülyeség.

964
00:45:40,510 --> 00:45:42,078
Henrik.

965
00:45:42,179 --> 00:45:43,680
Milyen buta?

966
00:45:43,813 --> 00:45:45,282
Szó sem lehet róla. Nem.

967
00:45:45,382 --> 00:45:46,650
Nem buta. Rendben?

968
00:45:46,750 --> 00:45:48,818
Úgy értem, ezt szoktuk csinálni
amikor gyerek voltam,

969
00:45:48,918 --> 00:45:50,754
és az egész arról szól
a képzeletét használva.

970
00:45:50,854 --> 00:45:53,490
Minden rendben? Úgy teszünk, mintha
a csillagok alatt aludni...

971
00:45:53,590 --> 00:45:54,891
Nem, Henry, igazad van.

972
00:45:54,991 --> 00:45:56,426
Ez van, ez egy kicsit buta.

973
00:45:56,526 --> 00:45:58,928
Festhettünk volna
fluoreszkáló csillagok a mennyezeten.

974
00:45:59,028 --> 00:46:00,164
- Ennek lett volna értelme.
- Nem.

975
00:46:00,264 --> 00:46:02,031
Minden jó.

976
00:46:02,132 --> 00:46:03,967
Minden rendben van, és így lesz
érezd jól magad

977
00:46:04,067 --> 00:46:05,535
mert fogunk
készíts néhány s'more-t.

978
00:46:05,635 --> 00:46:08,538
Megfőzzük őket
itt a nyitott tűzhely fölött.

979
00:46:08,672 --> 00:46:10,640
És nagyszerű lesz.
mit mondasz?

980
00:46:10,740 --> 00:46:12,108
Persze. Miért ne?

981
00:46:12,176 --> 00:46:13,343
Erről beszélek.

982
00:46:13,477 --> 00:46:15,379
Menjünk. "Néma."

983
00:46:15,479 --> 00:46:17,547
Hogy merészeled?

984
00:46:17,681 --> 00:46:19,816
- Ó.
- Itt.

985
00:46:19,883 --> 00:46:20,984
- Hülye?
- Oh...

986
00:46:21,084 --> 00:46:23,220
Nem olyan buta.

987
00:46:23,320 --> 00:46:25,522
Ó, én.

988
00:46:25,622 --> 00:46:28,392
Óóó. Ez a szombat úr?

989
00:46:28,525 --> 00:46:31,395
Igen. Ööö...

990
00:46:31,495 --> 00:46:34,231
- Rosszul töltötte a napjait.
- Ó.

991
00:46:34,364 --> 00:46:36,533
Ó, hát akkor menned kellene.

992
00:46:36,666 --> 00:46:37,934
Egyáltalán nem.

993
00:46:38,034 --> 00:46:40,904
- Nővérek az urak felett.
- Ó.

994
00:46:41,037 --> 00:46:42,839
Figyelj rám... ezt figyeld.

995
00:46:43,707 --> 00:46:45,309
Hűha. Igen.

996
00:46:45,375 --> 00:46:47,611
De komolyan.

997
00:46:47,711 --> 00:46:49,713
- Köszönöm ezt.
- Mm.

998
00:46:49,813 --> 00:46:51,548
Mm...

999
00:46:52,416 --> 00:46:54,418
<i>Van valami ötlete
hány darab</i>t

1000
00:46:54,551 --> 00:46:57,821
a rajongói e-mailekről, amelyeket ide kapok
minden egyes nap?

1001
00:46:57,921 --> 00:46:59,889
Tudod, hogy jön
a területtel.

1002
00:46:59,989 --> 00:47:01,925
- El van rontva.
- Hát...

1003
00:47:02,759 --> 00:47:05,462
...nem fogsz vitatkozni
tőlem ott.

1004
00:47:07,564 --> 00:47:11,435
Szóval, azt hiszem, megkaptam
a fejembe, hogy talán...

1005
00:47:13,237 --> 00:47:15,739
...ha lenyomnának,
ezek az idióták

1006
00:47:15,839 --> 00:47:19,576
rájönne erre
Nem vagyok egy kibaszott hős.

1007
00:47:20,710 --> 00:47:22,912
Az nem lenne
amúgy dolgoztak.

1008
00:47:23,012 --> 00:47:24,781
Nem, nem lenne,
mert a paraziták

1009
00:47:24,914 --> 00:47:28,518
mintha Brian Garrity megfordulna
mártíromságba való kivégzésemet.

1010
00:47:28,585 --> 00:47:30,587
Igen. így van.

1011
00:47:30,687 --> 00:47:32,155
Igen.

1012
00:47:33,056 --> 00:47:34,858
Még mindig az én hibám.

1013
00:47:36,226 --> 00:47:37,961
Minden életet
vettem,

1014
00:47:38,061 --> 00:47:41,130
a gyilkosok hálózata
Összeraktam, az én...

1015
00:47:41,231 --> 00:47:44,401
tárgyalás, vallomásaim,
az egész csak...

1016
00:47:45,869 --> 00:47:48,905
...alá fejlődött...

1017
00:47:51,207 --> 00:47:53,810
...társadalmi fertőzés.

1018
00:48:13,897 --> 00:48:15,599
És amíg távol voltál...

1019
00:48:16,400 --> 00:48:18,802
...egy csomót megmentettél
rajongói levelekből.

1020
00:48:53,503 --> 00:48:55,839
<i>Szomorú, hogy milyen szánalmas vagyok,</i>

1021
00:48:55,939 --> 00:48:57,907
<i>de tudod
mi a még szánalmasabb?</i>

1022
00:48:58,675 --> 00:49:01,110
<i>Valaki, aki készít
műsort arról.</i>

1023
00:49:06,983 --> 00:49:09,353
<i>És bárki, aki hallgatja.</i>

