1
00:00:05,478 --> 00:00:07,980
<i>Προηγουμένως ενεργό</i>
Criminal Minds: Evolution...

2
00:00:08,114 --> 00:00:09,315
Εκλεπτυσμένο.

3
00:00:09,416 --> 00:00:11,418
Το βλέπεις; Άλλο ένα Haeberlin.

4
00:00:11,484 --> 00:00:13,520
<i>Σκεφτήκαμε
αυτές οι περιπτώσεις συνδέθηκαν.</i>

5
00:00:13,620 --> 00:00:15,655
<i>Τώρα έχουμε το όπλο μας.</i>

6
00:00:15,755 --> 00:00:18,324
<i>Οι διαγραφείς συγκέντρωσαν ακόλουθους
που ενεργοποιεί τώρα.</i>

7
00:00:18,458 --> 00:00:22,294
Αυτό είναι ένα δίκτυο. Όποια πόλη κι αν είναι
Ο Σικάριος βρίσκει τον εαυτό του,

8
00:00:22,361 --> 00:00:24,697
<i>Ο δεύτερος δρόμος είναι δικός του
προτιμώμενο κυνηγότοπο.</i>

9
00:00:24,797 --> 00:00:26,599
Ήρθες εδώ για να με σκοτώσεις;

10
00:00:26,666 --> 00:00:27,967
Σε σκότωσα ήδη
πριν μια ώρα.

11
00:00:28,067 --> 00:00:31,438
Μόλις ήρθα εδώ
να δεις έναν γέρο να πεθαίνει.

12
00:00:31,504 --> 00:00:32,705
Πάντα το ήξερα.

13
00:00:32,805 --> 00:00:35,141
Η οικογένεια είναι αυτό που σε σκοτώνει.

14
00:00:35,241 --> 00:00:37,710
Το κακό μας είναι στο αίμα μας.

15
00:00:37,844 --> 00:00:39,979
- Είσαι;
- Ξέρεις ποιος είμαι.

16
00:00:40,079 --> 00:00:41,414
Σκότωσες την αδερφή μου.

17
00:00:41,514 --> 00:00:42,682
<i>Άλισον.</i>

18
00:00:42,782 --> 00:00:45,284
Το υποσυνείδητό σας
καταπολεμά τις παρορμήσεις να σκοτώσει,

19
00:00:45,351 --> 00:00:47,854
γι' αυτό
Σας αποσπάω την προσοχή.

20
00:00:47,954 --> 00:00:50,256
Μου μιλάς
είναι το πώς τα βγάζεις πέρα.

21
00:00:50,356 --> 00:00:54,126
Σκέφτεσαι, αν σε περπατήσω
μέσα από όλα,

22
00:00:54,193 --> 00:00:56,062
θα μπορέσεις
να σταματήσει κάποιος άλλος;

23
00:00:56,162 --> 00:00:58,197
Είσαι μια ζωντανή πηγή, Ηλία.

24
00:00:58,297 --> 00:00:59,699
Για χάρη των άλλων,

25
00:00:59,799 --> 00:01:02,101
Δεν μπορώ να σε αφήσω να καθίσεις εδώ μέσα
και να μην πεις την ιστορία σου.

26
00:01:02,201 --> 00:01:04,303
Οι οικογένειες μερικών από εσάς
τα θύματα έχουν φτάσει,

27
00:01:04,370 --> 00:01:06,405
και θέλουν να σε γνωρίσουν.

28
00:01:06,539 --> 00:01:08,040
Ήταν μέρος της εκπαίδευσής σας.

29
00:01:08,140 --> 00:01:09,709
- Τι;
- Η εκπαίδευσή σας.

30
00:01:09,809 --> 00:01:13,079
- Από αυτήν την κρατική υπηρεσία.
- Πού το άκουσες αυτό;

31
00:01:13,212 --> 00:01:14,581
Είναι στο podcast.

32
00:01:14,681 --> 00:01:16,716
Καλώς ήρθατε στα <i>Τα Αρχεία Sicarius.</i>

33
00:01:16,816 --> 00:01:18,451
Να σε φωνάξω Ηλία;

34
00:01:19,586 --> 00:01:20,653
Ω.

35
00:01:21,554 --> 00:01:24,323
Κοίτα με, Μπράιαν.
Είναι λυπηρό πόσο αξιολύπητος είμαι,

36
00:01:24,423 --> 00:01:25,558
αλλά ξέρεις
τι είναι ακόμα πιο αξιολύπητο;

37
00:01:25,658 --> 00:01:27,326
Κάποιος που φτιάχνει
μια εκπομπή για αυτό

38
00:01:27,426 --> 00:01:30,062
<i>και όποιος το ακούει.</i>

39
00:01:39,572 --> 00:01:42,374
<i>Τόσο αλήθεια.</i>

40
00:01:44,777 --> 00:01:46,178
Μμμ.

41
00:01:46,245 --> 00:01:48,247
- Αυτή η καρμπονάρα είναι για να πεθάνεις.
- Το ξέρω, σωστά;

42
00:01:48,347 --> 00:01:50,016
Πού είναι πάλι αυτό το μέρος;

43
00:01:50,116 --> 00:01:52,184
Μόλις άνοιξε
στη Δεύτερη Οδό,

44
00:01:52,251 --> 00:01:54,186
στη γωνία
από το γραφείο μου.

45
00:01:54,286 --> 00:01:55,321
Μαμά, κοίτα!

46
00:01:56,523 --> 00:01:57,924
Είναι για τη θεία Ryleigh.

47
00:01:58,024 --> 00:02:00,793
Ω! Ευχαριστώ γλυκιά μου.

48
00:02:00,893 --> 00:02:02,194
Είναι σχεδόν ώρα για ύπνο τώρα.

49
00:02:02,261 --> 00:02:03,596
Χρειάζεστε βοήθεια
βουρτσίζεις τα δόντια σου;

50
00:02:03,696 --> 00:02:06,265
- Όχι.
- Εντάξει.

51
00:02:11,103 --> 00:02:13,806
Το παίρνει από τη μαμά της.

52
00:02:13,940 --> 00:02:15,942
Μισώ να σου το σπάσω,
μεγάλη αδελφή, αλλά

53
00:02:16,042 --> 00:02:18,978
όλοι νομίζουν ότι πήραν
καλό γούστο και αίσθηση του χιούμορ,

54
00:02:19,111 --> 00:02:22,481
αλλά δεν μπορούσαν
όλα έχουν καλό γούστο.

55
00:02:22,615 --> 00:02:25,885
Πολύ αστείο.
Την ξέρω κι εγώ αυτή την ταινία.

56
00:02:25,985 --> 00:02:27,554
Γι' αυτό δεν το έχεις
είπε μια λέξη

57
00:02:27,620 --> 00:02:29,288
για το τι έχω κάνει
στην κουζίνα;

58
00:02:30,422 --> 00:02:31,457
Το νέο backsplash;

59
00:02:31,558 --> 00:02:33,259
Κάλι.

60
00:02:33,325 --> 00:02:35,562
- Τι;
- Αυτά τα χρώματα.

61
00:02:35,662 --> 00:02:36,796
Τι σκεφτόσουν;

62
00:02:36,896 --> 00:02:38,731
Αυτά τα χρώματα
ανακοινώνουν τους εαυτούς τους.

63
00:02:38,798 --> 00:02:41,634
Ναι, ουρλιάζουν,
«Έχω κακόγουστο».

64
00:02:41,734 --> 00:02:43,870
Ω.

65
00:02:43,970 --> 00:02:46,539
Είναι όλα εντάξει;

66
00:02:46,639 --> 00:02:48,140
Είναι απλά η μαμά μου. Έπεσε.

67
00:02:48,274 --> 00:02:50,409
Πάλι.

68
00:02:50,476 --> 00:02:52,078
Ο μπαμπάς σου ήταν σπίτι;

69
00:02:52,178 --> 00:02:54,681
Όχι, αλλά ο γείτονας μπορούσε
για να την πάει στο νοσοκομείο.

70
00:02:54,814 --> 00:02:57,483
ξέρω. Πρέπει να είσαι εκεί.

71
00:02:57,584 --> 00:02:58,985
Συγγνώμη, μωρό μου.

72
00:02:59,085 --> 00:03:00,987
Όχι, λυπάμαι. Γίνεται
εκτός ελέγχου. δεν...

73
00:03:01,120 --> 00:03:02,822
Δεν υπάρχει τίποτα
να λυπόμαστε.

74
00:03:02,922 --> 00:03:04,090
Θα σου τηλεφωνήσω το συντομότερο
όσο μπορώ, εντάξει;

75
00:03:04,190 --> 00:03:05,858
- Μμ.
- Εντάξει.

76
00:03:09,696 --> 00:03:12,699
- Σε αγαπώ.
- Σε αγαπώ περισσότερο.

77
00:03:19,105 --> 00:03:20,339
Ματιά.

78
00:03:20,439 --> 00:03:21,974
Αν υπάρχει κάτι
εσείς ή ο Έιβερυ χρειάζεται

79
00:03:22,074 --> 00:03:23,375
ενώ έχει φύγει,

80
00:03:23,475 --> 00:03:25,778
μη διστάσετε να απευθυνθείτε
σε μένα ή στον Τζέσι.

81
00:03:25,845 --> 00:03:27,847
Το εκτιμώ αυτό.

82
00:03:27,980 --> 00:03:29,782
Ειδικά...

83
00:03:29,849 --> 00:03:32,451
αν θέλεις τον Τζέσι
για να αντικαταστήσετε αυτό το backsplash.

84
00:03:32,518 --> 00:03:35,387
Κορίτσι.

85
00:04:27,740 --> 00:04:29,541
- Κυρία Γουίλσον;
- Ναι.

86
00:04:29,642 --> 00:04:31,477
Emory Joy.
D.A. Κομητεία Durham.

87
00:04:31,577 --> 00:04:33,980
Δεν μπορώ να σου πω πόσο είμαι
σας ευχαριστούμε που αφιερώσατε χρόνο.

88
00:04:34,080 --> 00:04:35,314
Α, δεν υπάρχει πρόβλημα.

89
00:04:35,414 --> 00:04:36,916
Και δεν είσαι
την πρώτη δικαιοδοσία

90
00:04:37,016 --> 00:04:38,217
να υποβάλει το αίτημα.

91
00:04:38,317 --> 00:04:39,786
Λαμβάνετε το email μου
με τη δικογραφία;

92
00:04:39,886 --> 00:04:42,554
Ναι, Καλίγια Μπερκ
και η κόρη της Έιβερι

93
00:04:42,655 --> 00:04:44,757
- αναφέρθηκε ως αγνοούμενος.
- Πριν από τέσσερα χρόνια. Θεωρείται νεκρός.

94
00:04:44,857 --> 00:04:47,526
Πίσω όταν το μεγαλύτερο μέρος αυτής της περιοχής
ήταν κάτω από το νερό,

95
00:04:47,593 --> 00:04:50,763
και κανείς δεν θα το έκανε ποτέ
περίμενε ξηρασία.

96
00:04:50,863 --> 00:04:52,331
Αυτό είναι το αυτοκίνητό της;

97
00:04:52,431 --> 00:04:54,300
Είναι. Και το τετράχρονο της

98
00:04:54,433 --> 00:04:57,269
κόρη Έιβερι
ήταν γεμιστό στο πορτμπαγκάζ.

99
00:05:01,340 --> 00:05:02,709
Είστε εντάξει;

100
00:05:03,943 --> 00:05:05,945
Βρήκες
Το σώμα του Kaliyah Burke;

101
00:05:06,078 --> 00:05:07,446
Όχι.

102
00:05:07,546 --> 00:05:11,250
Όλα αυτά είναι τόσο...
σπαρακτικό, αλλά...

103
00:05:11,317 --> 00:05:13,152
Λυπάμαι, D.A. Χαρά,
τι σε κάνει να σκέφτεσαι

104
00:05:13,285 --> 00:05:14,954
αυτό έχει κάτι να κάνει
με τον δολοφόνο του Σικάριου;

105
00:05:15,054 --> 00:05:17,489
Κάναμε έρευνα
της άμεσης περιοχής

106
00:05:17,623 --> 00:05:19,125
και το αποκάλυψε αυτό.

107
00:05:20,727 --> 00:05:23,896
- Μια υπόθεση Haeberlin.
- Ένα άδειο κιτ θανάτωσης;

108
00:05:23,996 --> 00:05:27,066
Ίδια με αυτά που χρησιμοποιούνται από
ο δολοφόνος του Sicarius, έχω δίκιο;

109
00:05:27,166 --> 00:05:30,737
<i>Ναι, αλλά ξέρεις
όπως και εγώ</i>

110
00:05:30,803 --> 00:05:34,306
<i>Ο Ηλίας Βόιτ ομολόγησε
στις δολοφονίες 63 ατόμων.</i>

111
00:05:35,274 --> 00:05:38,010
<i>Η Kaliyah Burke και η κόρη της
δεν ήταν ανάμεσά τους.</i>

112
00:05:38,144 --> 00:05:39,746
<i>Γιατί λοιπόν να το κρατήσει για τον εαυτό του;</i>

113
00:05:39,812 --> 00:05:41,613
<i>Δεν ξέρω.</i>

114
00:05:41,714 --> 00:05:43,916
<i>Αυτό πρέπει να τον ρωτήσουμε.</i>

115
00:05:54,260 --> 00:05:55,394
<i>Λουκ,</i>

116
00:05:55,494 --> 00:05:57,764
- είσαι σωτήρας.
- Απλά χαίρομαι

117
00:05:57,864 --> 00:05:59,766
δεν είχα
για να σε σώσει από αυτό

118
00:05:59,832 --> 00:06:02,501
ποτάμι νερό που ερχόταν
από τον σπασμένο σωλήνα σου.

119
00:06:02,601 --> 00:06:04,103
Τρία. Τρεις επιθεωρήσεις,

120
00:06:04,170 --> 00:06:05,938
και κανείς δεν το προσέχει
ότι κοντεύει να σκάσει;

121
00:06:06,005 --> 00:06:09,876
Όλα μένουν
μόνο μέχρι να κλείσει η μεσεγγύηση.

122
00:06:10,009 --> 00:06:13,212
Ναι. Και μεταξύ της κίνησης

123
00:06:13,345 --> 00:06:15,647
και ο Henry που κάνει αίτηση στα κολέγια,

124
00:06:15,748 --> 00:06:17,149
Δεν ξέρω
πόσες ακόμη διαταραχές

125
00:06:17,249 --> 00:06:18,517
αυτός και ο Μάικλ μπορούν να πάρουν.

126
00:06:18,650 --> 00:06:22,254
Δεν νομίζω
Τους έχω δει να χαμογελούν εδώ και εβδομάδες.

127
00:06:23,089 --> 00:06:24,824
Πόσο καιρό είσαι έξω;

128
00:06:24,891 --> 00:06:26,893
Ε, ο εργολάβος είπε δύο,

129
00:06:26,993 --> 00:06:28,560
ίσως τρεις εβδομάδες.

130
00:06:28,694 --> 00:06:30,129
Χα.

131
00:06:30,196 --> 00:06:32,398
Ω. δεν νομιζω...

132
00:06:32,531 --> 00:06:36,035
τα αγόρια και εγώ μπορούμε να επιβάλλουμε
στην Πηνελόπη τόσο καιρό.

133
00:06:36,135 --> 00:06:37,536
Θεέ μου. Γειά σου.

134
00:06:37,636 --> 00:06:39,238
Γεια, γεια.

135
00:06:39,371 --> 00:06:41,307
Α, είσαι εδώ, JJ,
και είσαι εδώ, Λουκά,

136
00:06:41,373 --> 00:06:42,875
νωρίτερα από
Νόμιζα ότι θα ήσουν εδώ.

137
00:06:42,975 --> 00:06:44,276
Α, αυτό είναι το κακό μου.

138
00:06:44,376 --> 00:06:45,912
Απλώς... Σκέφτηκα

139
00:06:46,045 --> 00:06:49,215
ότι πρέπει να τακτοποιηθώ
νωρίτερα παρά αργότερα.

140
00:06:49,315 --> 00:06:51,150
Αυτό είναι τόσο λογικό.

141
00:06:51,250 --> 00:06:53,185
Αυτό είναι το πιο άβολο.
Το θέμα είναι...

142
00:06:53,252 --> 00:06:55,221
Όχι. Ξέρεις τι;
Είμαι αυτός που είπε 10:00,

143
00:06:55,321 --> 00:06:58,624
- και εγώ απλά, μπλα.
- Πηνελόπη, έχεις καλεσμένο;

144
00:07:02,661 --> 00:07:04,563
- Πέρασα υπέροχα.
- Ναι και εγώ.

145
00:07:04,696 --> 00:07:07,199
Θα...
Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα;

146
00:07:07,299 --> 00:07:09,335
Α-χα. Ναι. Μεγάλος. Αντίο.

147
00:07:09,401 --> 00:07:11,503
- Ωραία.
- Τώρα.

148
00:07:14,106 --> 00:07:16,308
Χα.

149
00:07:17,543 --> 00:07:19,912
Εντάξει, κοίτα, ξέρω ότι είμαι αυτός
που μπήκε πάνω σου,

150
00:07:20,012 --> 00:07:22,214
αλλά, ε,
Είμαι λίγο απογοητευμένος

151
00:07:22,281 --> 00:07:23,682
δεν μου το είπες
είχες νέο αγόρι.

152
00:07:23,749 --> 00:07:25,251
Α, δεν είναι ο φίλος μου.

153
00:07:25,384 --> 00:07:28,120
Όχι, αυτό είναι, ε.
Κύριε Τετάρτη;

154
00:07:28,254 --> 00:07:29,421
- Ναι.
-Κύριε Τετάρτη,

155
00:07:29,521 --> 00:07:31,657
όπως και άλλες μέρες
της εβδομάδας;

156
00:07:31,757 --> 00:07:33,092
Ω, όχι.

157
00:07:33,192 --> 00:07:34,760
Σάββατο και τέλος.

158
00:07:34,861 --> 00:07:36,795
Ω.

159
00:07:36,896 --> 00:07:38,764
Περίμενε και εσύ...
το ήξερες αυτό;

160
00:07:38,898 --> 00:07:41,767
Όχι, δεν ήξερα ότι θα το έκανε
συγχωνεύονται στην Πέμπτη. εγω...

161
00:07:41,868 --> 00:07:43,735
Πώς ήταν κάποιος από εμάς
να το ξέρεις, αλήθεια;

162
00:07:43,802 --> 00:07:45,938
Όχι, JJ, δεν προσπαθούσα
για να κρατήσω ένα μυστικό από σένα.

163
00:07:46,038 --> 00:07:47,606
Και ξέρω ότι έχει γίνει
πάνω από ένα χρόνο, αλλά δεν το έκανε

164
00:07:47,706 --> 00:07:50,276
μου φαίνεται κατάλληλο
να είσαι, ξέρεις,

165
00:07:50,376 --> 00:07:52,979
εκτοξεύοντας για το σαλάτα μου

166
00:07:53,079 --> 00:07:55,581
αυθεντικές συναντήσεις με έναν...

167
00:07:55,681 --> 00:07:57,850
Αχ. Μια χήρα.

168
00:07:57,950 --> 00:08:00,052
Όχι. Το καταλαβαίνω.

169
00:08:00,119 --> 00:08:02,754
Αλλά, ρε, ξεκινώντας τώρα,

170
00:08:02,855 --> 00:08:05,291
Θα κάνω
σας δίνει τις βαθιές περικοπές

171
00:08:05,391 --> 00:08:06,725
για τις ρομαντικές μου συναντήσεις.

172
00:08:06,792 --> 00:08:09,728
Γιατί είμαστε συγκάτοικοι.
Λοιπόν, μπείτε, ετοιμαστείτε.

173
00:08:09,828 --> 00:08:11,964
Φοβάμαι λίγο, αλλά...

174
00:08:12,064 --> 00:08:15,467
Ε, ειλικρινά, όμως,
ευχαριστούμε που μας άφησες να μείνουμε.

175
00:08:15,567 --> 00:08:18,237
Είναι τιμή μου
και χαρά μου να σας φιλοξενήσω όλους.

176
00:08:18,304 --> 00:08:20,006
Έχω... Το δωμάτιο των αγοριών

177
00:08:20,139 --> 00:08:22,574
είναι έτοιμο και το γιγάντιο κρεβάτι μου,

178
00:08:22,641 --> 00:08:25,744
που είναι τέλειο
και για πλατωνικές διανυκτερεύσεις.

179
00:08:25,844 --> 00:08:27,813
- Θα αλλάξω τα σεντόνια.
- Λοιπόν, είσαι σίγουρος;

180
00:08:27,947 --> 00:08:30,116
Γιατί έφερα το δικό μου
υπνόσακος εκτός συνταξιοδότησης.

181
00:08:30,182 --> 00:08:32,584
Ω, όχι. Μπορείτε να το αποθηκεύσετε
για την κατασκήνωση του Σαββατοκύριακου

182
00:08:32,651 --> 00:08:34,053
θα έχεις
με τα παιδιά σας.

183
00:08:34,153 --> 00:08:37,656
Ω, ε, καλά, ξέρεις,
δεδομένων των συνθηκών,

184
00:08:37,756 --> 00:08:40,092
που έχει τεθεί σε αναμονή
επ' αόριστον.

185
00:08:40,192 --> 00:08:41,760
- Ω.
-Θα...

186
00:08:41,860 --> 00:08:43,562
Ναι.

187
00:08:47,399 --> 00:08:50,169
- Γεια σου.
-Τι σκέφτεσαι;

188
00:08:50,269 --> 00:08:52,871
Αυτό που χρειάζεται η οικογένεια Jareau
μια παραλαβή.

189
00:08:52,972 --> 00:08:55,341
Και έχω μια ιδέα
αν είσαι μαζί μου.

190
00:08:55,474 --> 00:08:57,009
Ναι.

191
00:08:57,109 --> 00:08:58,945
Attaboy.

192
00:09:01,480 --> 00:09:03,082
<i>Μετά τον θείο σου Κύρο</i>

193
00:09:03,182 --> 00:09:05,051
<i>του παραχωρήθηκε η νόμιμη επιμέλεια,</i>

194
00:09:05,151 --> 00:09:06,818
<i>μετά τους γονείς σου
πέθανε...</i>

195
00:09:06,885 --> 00:09:08,354
<i>Εννοείς αφού τους σκότωσα;</i>

196
00:09:09,188 --> 00:09:11,757
Αφού τους σκότωσες.

197
00:09:11,857 --> 00:09:13,225
Πόσος καιρός πέρασε πριν από τον Cyrus

198
00:09:13,325 --> 00:09:15,294
αρχίζει να σε παίρνει
μαζί του;

199
00:09:17,396 --> 00:09:20,232
Βοηθήστε με!

200
00:09:26,238 --> 00:09:28,140
Όχι πολύ. Ίσως ένα μήνα.

201
00:09:29,375 --> 00:09:30,676
Δεν του άργησε
να με σπάσει,

202
00:09:30,742 --> 00:09:32,844
και μετά ήμουν ο γιος του.

203
00:09:32,911 --> 00:09:34,513
<i>Ο υπηρέτης του.</i>

204
00:09:34,580 --> 00:09:36,315
<i>Σε χρησιμοποίησε;
να δελεάσει τα θύματά του;</i>

205
00:09:36,415 --> 00:09:37,716
Όχι, στην αρχή, απλά με ήθελε

206
00:09:37,816 --> 00:09:39,818
να τον βοηθήσει
απαλλαγείτε από τα σώματα.

207
00:09:39,918 --> 00:09:41,153
Ξέρεις πού είμαστε;

208
00:09:41,253 --> 00:09:42,421
Όχι.

209
00:09:42,521 --> 00:09:45,157
Τι είδες
στο δρόμο μας από εδώ;

210
00:09:45,224 --> 00:09:47,793
Τίποτα.

211
00:09:47,893 --> 00:09:49,261
Ακριβώς.

212
00:09:49,395 --> 00:09:52,231
Χωρίς οδικές πινακίδες, χωρίς σημάδια μιλίων.

213
00:09:53,966 --> 00:09:55,834
Γι' αυτό διάλεξα αυτό το μέρος.

214
00:09:58,237 --> 00:10:00,406
- Ήταν όλοι στην κομητεία Durham;
- Ναι.

215
00:10:00,506 --> 00:10:03,142
Σκέφτηκε ότι οι σερίφηδες ήταν εκεί
ήταν τεμπέληδες και ανόητοι.

216
00:10:03,242 --> 00:10:05,511
Θυμάσαι
πόσα θύματα;

217
00:10:05,611 --> 00:10:07,346
Δεκαπέντε.

218
00:10:07,413 --> 00:10:09,548
Ίσως 20.

219
00:10:09,648 --> 00:10:12,518
<i>- Όλα θαμμένα;
- Κυρίως. Δηλαδή βάζουμε</i>

220
00:10:12,584 --> 00:10:14,520
μερικά στο ποτάμι,

221
00:10:14,620 --> 00:10:16,922
ένα ζευγάρι στη λίμνη.

222
00:10:17,756 --> 00:10:20,659
Θα μπορούσατε
να μας βοηθήσει να εντοπίσουμε τα λείψανα;

223
00:10:22,894 --> 00:10:24,396
Λοιπόν, ανάμεσα στην αλισίβα
και τα στοιχεία,

224
00:10:24,463 --> 00:10:27,533
Ο Cyrus ήταν αρκετά σίγουρος
ότι δεν θα βρεθούν ποτέ.

225
00:10:29,235 --> 00:10:31,437
Αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω...

226
00:10:31,570 --> 00:10:33,105
αφού πολλά από αυτά τα πράγματα
είναι ήδη μέρος

227
00:10:33,205 --> 00:10:35,374
του δικαστικού πρακτικού...
γιατί να κάνεις αυτές τις συνεντεύξεις;

228
00:10:35,474 --> 00:10:38,277
- Ακούγεσαι λίγο απογοητευμένος.
- Δεν είναι χάσιμο χρόνου;

229
00:10:38,410 --> 00:10:40,212
εννοώ...

230
00:10:40,312 --> 00:10:43,282
είναι λίγο πολύ
ολόκληρος ο λόγος ύπαρξής μας.

231
00:10:43,415 --> 00:10:46,785
Δικαίωμα; Αναλύοντας τη συμπεριφορά.

232
00:10:46,918 --> 00:10:48,287
- Σωστά.
- Ναι.

233
00:10:48,420 --> 00:10:50,789
- Και έχουμε το προφίλ του.
- Το κάνουμε.

234
00:10:50,889 --> 00:10:52,424
Έχουμε το προφίλ του,
αλλά δεν ξέρουμε

235
00:10:52,524 --> 00:10:53,792
πώς εξελίχθηκε αυτό το προφίλ.

236
00:10:53,892 --> 00:10:55,827
Γι' αυτό καθίσαμε
με τον DeSalvo

237
00:10:55,961 --> 00:10:57,296
και ο Κέμπερ και ο Μπάντι.

238
00:10:57,429 --> 00:10:58,964
Και γι' αυτό
καθόμαστε με τον Voit,

239
00:10:59,065 --> 00:11:02,134
για να μάθουμε πώς
Ο Lee Duval έγινε Elias Voit

240
00:11:02,234 --> 00:11:04,002
έγινε Σικάριος.

241
00:11:04,103 --> 00:11:05,604
Εντάξει.

242
00:11:05,704 --> 00:11:08,107
Λοιπόν, πιστεύετε ότι είναι δυνατό
ότι μια μέρα μπορεί να μπορέσουμε

243
00:11:08,207 --> 00:11:11,077
να διακρίνει κάποιο κρυφό μοτίβο
μοιράζονται όλοι οι κατά συρροή δολοφόνοι;

244
00:11:11,177 --> 00:11:12,778
Ναι, εκεί είναι το τρίψιμο.

245
00:11:12,844 --> 00:11:15,614
Ενώ είναι η ελπίδα μου
να ανακαλύψει μια μέρα

246
00:11:15,714 --> 00:11:18,984
το, ε,
ενοποιημένη θεωρία πεδίου για την ψυχική,

247
00:11:19,118 --> 00:11:21,087
μπορεί να είναι μια ψεύτικη ελπίδα.

248
00:11:21,187 --> 00:11:24,823
Πάντα υπάρχουν αυτοί
που ξεχωρίζουν.

249
00:11:24,923 --> 00:11:28,427
Όπως ο Voit.
Ίσως είναι μοναδικοί.

250
00:11:28,494 --> 00:11:32,331
Οι δικές τους άρρωστες νιφάδες χιονιού.

251
00:11:43,409 --> 00:11:45,511
Δεν πρέπει να δανειστούμε ένα από τα δικά σας;

252
00:11:45,611 --> 00:11:47,012
Εντάξει, καλά.

253
00:11:47,113 --> 00:11:49,014
Αρχηγός Μονάδας,
Θα ήθελα να σας συστήσω

254
00:11:49,115 --> 00:11:51,317
στην κομητεία Durham
Εισαγγελέας Έμορι Τζόι.

255
00:11:51,383 --> 00:11:53,819
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
- Το ίδιο.

256
00:11:53,919 --> 00:11:57,189
έχω αναθεωρήσει
έκθεση του NCBI.

257
00:11:57,323 --> 00:12:00,092
Να επιστρέψουν οι ιατροδικαστές
ακόμα για την υπόθεση Haeberlin;

258
00:12:00,192 --> 00:12:01,660
Το εργαστήριό μας βρίσκεται ακόμη σε επεξεργασία.

259
00:12:01,727 --> 00:12:04,296
Υπήρχε κάποιο επιπλέον DNA
ανασύρθηκε από το αυτοκίνητο του Kaliyah

260
00:12:04,396 --> 00:12:06,865
- ή το σώμα της Έιβερι;
- Όχι.

261
00:12:06,965 --> 00:12:08,400
Λοιπόν, έχετε
κανένα φυσικό στοιχείο

262
00:12:08,500 --> 00:12:10,136
που δένει τον Ηλία Βόιτ
σε αυτή την περίπτωση;

263
00:12:10,202 --> 00:12:12,471
Έχω αποδείξεις
που γεννά ερωτήματα

264
00:12:12,538 --> 00:12:14,373
που μόνο ο Voit μπορεί να απαντήσει.

265
00:12:14,473 --> 00:12:15,774
Νομίζω, μαζί,

266
00:12:15,874 --> 00:12:17,709
μπορεί να μπορέσουμε
για να βγάλει από μέσα του μια ομολογία.

267
00:12:17,843 --> 00:12:20,579
Αλλά αν ο Voit έκανε πραγματικά φόνο
αυτή η μάνα και η κόρη,

268
00:12:20,679 --> 00:12:22,848
γιατί δεν μας το είπε ήδη;

269
00:12:22,948 --> 00:12:24,416
Θέλω να πω, περί τίνος πρόκειται

270
00:12:24,550 --> 00:12:27,018
αυτό το έγκλημα που
θα τον έκανε να αρνηθεί

271
00:12:27,119 --> 00:12:28,320
να αναλάβει την ευθύνη;

272
00:12:28,387 --> 00:12:30,222
Λοιπόν, αν είμαι
γενναιόδωρος πνεύματος

273
00:12:30,322 --> 00:12:33,625
σχετικά με αυτό το λεγόμενο
μεταρρυθμισμένο Voit

274
00:12:33,725 --> 00:12:35,494
που ακούω συνέχεια,

275
00:12:35,561 --> 00:12:37,829
μάλλον λόγω της ντροπής
νιώθει τώρα

276
00:12:37,929 --> 00:12:39,231
για αφαίρεση της ζωής ενός παιδιού.

277
00:12:39,331 --> 00:12:41,200
Τα παιδιά δεν χωράνε
η θυματολογία του.

278
00:12:41,300 --> 00:12:42,434
Σωστό, αλλά ανεξάρτητα,

279
00:12:42,534 --> 00:12:45,271
με βάση τον επαγγελματικό μου
εμπειρία,

280
00:12:45,371 --> 00:12:47,239
Θα έλεγα ότι η Voit προσπαθεί να εξασφαλίσει

281
00:12:47,373 --> 00:12:50,742
ότι είναι πάντα ένα βήμα μπροστά
της θανατικής ποινής.

282
00:12:50,842 --> 00:12:52,344
Καταδικάστηκε επίσημα

283
00:12:52,411 --> 00:12:54,079
- στη ζωή.
- Ήταν.

284
00:12:54,180 --> 00:12:57,849
Αλλά μιλάω για το κράτος
της Βόρειας Καρολίνας,

285
00:12:57,916 --> 00:12:59,451
που θα ήθελε να πληρώσει ο ίδιος ο Voit

286
00:12:59,551 --> 00:13:01,019
η απόλυτη τιμή
για τα εγκλήματά του.

287
00:13:01,119 --> 00:13:04,190
Έτσι, νομίζετε, με την παρακράτηση
τον ακριβή αριθμό

288
00:13:04,256 --> 00:13:05,691
του σωματικού του αριθμού,

289
00:13:05,791 --> 00:13:07,526
- Ο Voit κρατά έναν άσο στο τρύπα.
- Σίγουρα είναι δύσκολο

290
00:13:07,593 --> 00:13:11,062
να τον θανατώσουν αν αυτό σημαίνει
μπορεί να παραβλέπουμε

291
00:13:11,163 --> 00:13:13,432
έστω και ένα αγνοούμενο θύμα.

292
00:13:15,133 --> 00:13:18,270
Αυτός ο συμβιβασμός είναι δύσκολος
για να δεχτούν οι οικογένειες,

293
00:13:18,404 --> 00:13:21,072
και είναι δύσκολο να βρεις τις λέξεις
να τους το πω.

294
00:13:34,253 --> 00:13:36,154
<i>Περιμένετε ένα λεπτό.</i>

295
00:13:36,255 --> 00:13:38,424
<i>Αναλύετε αυτό το κελί.</i>

296
00:13:38,490 --> 00:13:40,259
<i>Κάθε φρουρός, κάθε πόρτα,</i>

297
00:13:40,326 --> 00:13:41,460
<i>κάθε ευπάθεια.</i>

298
00:13:44,296 --> 00:13:46,765
- Δεν θα το πάρω ποτέ.
- Α, μην το λες αυτό.

299
00:13:46,865 --> 00:13:48,667
Όλοι πρέπει να ξεκινήσουν
κάπου, εντάξει;

300
00:13:48,767 --> 00:13:50,302
Αρκεί να εξασκηθώ.

301
00:13:50,402 --> 00:13:52,404
Απλά καθαρίστε το μυαλό σας.

302
00:13:53,905 --> 00:13:55,140
<i>Ναι!</i>

303
00:13:55,274 --> 00:13:56,808
<i>Γεια, αυτό το κορίτσι.</i>

304
00:13:58,143 --> 00:13:59,611
<i>Σχεδιάζετε</i>

305
00:13:59,678 --> 00:14:01,513
<i>στην ευκαιρία σας</i>

306
00:14:01,613 --> 00:14:03,349
<i>να ξεφύγω.</i>

307
00:14:36,014 --> 00:14:38,016
Πολλά μηνύματα θαυμαστών σήμερα.

308
00:14:46,958 --> 00:14:48,327
Έντεκα δευτερόλεπτα.

309
00:14:48,427 --> 00:14:51,229
Κάθε καταραμένη φορά.

310
00:14:51,363 --> 00:14:54,199
Αυτό είναι ένα μοντέλο συνέπειας.

311
00:14:54,300 --> 00:14:56,034
Φρουροί φυλακών
είναι παίκτες με μισθό.

312
00:14:56,134 --> 00:14:58,036
Κάθε μέρα
κάνουν check in, check out.

313
00:14:58,136 --> 00:14:59,638
Παγιδεύονται
στη δική τους ρουτίνα.

314
00:14:59,705 --> 00:15:02,107
Α, ίσως βάλεις μερικά από αυτά
από τη δυστυχία τους

315
00:15:02,207 --> 00:15:04,743
όταν πάθεις την κόλαση
έξω από εδώ.

316
00:15:04,876 --> 00:15:07,212
Δεν πάω πουθενά.

317
00:15:07,346 --> 00:15:08,780
Οχι ακόμη.

318
00:15:08,880 --> 00:15:10,248
Πού θα πήγαινα;

319
00:15:10,382 --> 00:15:11,583
Πρώτα πρώτα.

320
00:15:11,683 --> 00:15:15,854
σου είπα,
εδώ ανήκω.

321
00:15:21,727 --> 00:15:24,930
Ένα άλλο μέλος της οικογένειας
θέλει να έρθει να μου μιλήσει.

322
00:15:25,030 --> 00:15:26,197
Φυσικά.

323
00:15:26,298 --> 00:15:28,667
Όλοι λένε ότι θέλουν κλείσιμο.

324
00:15:29,501 --> 00:15:32,738
Θέλουν να βγάλουν νόημα
μιας παράλογης πράξης.

325
00:15:32,871 --> 00:15:35,273
Το παιδί σου πεθαίνει πνιγόμενο,

326
00:15:35,374 --> 00:15:36,742
δεν μπορείς να ζητήσεις το νερό,

327
00:15:36,842 --> 00:15:38,510
«Τι στο διάολο
σκεφτόσουν;»

328
00:15:38,610 --> 00:15:41,012
Όχι, δεν πρόκειται για κλείσιμο,
πρόκειται για ενοχές και βάσανα.

329
00:15:41,112 --> 00:15:42,914
Πρόκειται για μετάνοια.
Είναι ο ίδιος λόγος

330
00:15:43,014 --> 00:15:44,416
Βάζω τον εαυτό μου σε αυτό.

331
00:15:44,550 --> 00:15:46,752
Μην κολακεύεις τον εαυτό σου.

332
00:15:46,852 --> 00:15:50,255
για σένα,
πρόκειται για αναπόληση.

333
00:16:03,869 --> 00:16:06,905
Η παρουσία σας
ζητείται.

334
00:16:13,412 --> 00:16:15,981
καταλαβαίνω
γιατί ο Δ.Α. Η χαρά είναι εδώ,

335
00:16:16,081 --> 00:16:17,716
αλλά θα απογοητευτεί.

336
00:16:17,816 --> 00:16:20,419
συμφωνώ.
Ο Voit μας τα είπε όλα.

337
00:16:20,519 --> 00:16:21,787
Δηλαδή, έχω μιλήσει
στον τύπο για εβδομάδες.

338
00:16:21,887 --> 00:16:23,489
Ήταν ένα ανοιχτό βιβλίο.

339
00:16:23,589 --> 00:16:25,123
Αλλά τι γίνεται με
η υπόθεση Haeberlin;

340
00:16:25,223 --> 00:16:26,792
Δεν μπορούσαμε ποτέ
ανεξάρτητα επαληθεύστε πόσα

341
00:16:26,892 --> 00:16:28,394
Ο Βόιτ θάφτηκε για τον εαυτό του.

342
00:16:28,460 --> 00:16:31,363
Και ήταν πολύ εσκεμμένος
για το ποιος έδωσε ένα κιτ kill.

343
00:16:31,463 --> 00:16:34,032
<i>Ηλία, αυτή είναι η συνοικία
δικηγόρος της κομητείας Durham.</i>

344
00:16:34,132 --> 00:16:35,434
<i>Χαρά.</i>

345
00:16:35,534 --> 00:16:36,935
Emory Joy.

346
00:16:37,035 --> 00:16:38,504
Κάνεις την εργασία σου.

347
00:16:38,604 --> 00:16:41,239
Όχι, είναι το πρόσωπό σου.

348
00:16:41,306 --> 00:16:42,808
Είναι οικείο.
Το είδα όταν ήσασταν βουλευτής.

349
00:16:42,941 --> 00:16:44,242
Είναι σωστό;

350
00:16:44,342 --> 00:16:45,877
<i>Πίσω όταν εσύ
και ο θείος σου ήταν έξω</i>

351
00:16:45,977 --> 00:16:47,813
<i>- ταφή πτωμάτων;
- Ναι, έτσι είναι.</i>

352
00:16:47,913 --> 00:16:49,848
Μου ακούγεται σαν D.A. Χαρά
έχει λίγη ιστορία

353
00:16:49,981 --> 00:16:51,550
με το έπος του Sicarius.

354
00:16:51,650 --> 00:16:54,319
Έτσι, ο Voit ξέρει ότι αυτό είναι προσωπικό.

355
00:16:54,453 --> 00:16:56,187
Νομίζεις ότι ο Voit ξέρει
η διαφορά μεταξύ

356
00:16:56,321 --> 00:16:58,289
κρατική και ομοσπονδιακή δικαιοδοσία;

357
00:16:58,390 --> 00:17:00,859
Εννοείς, το αντιλαμβάνεται αυτό;
κοντεύει να ανοιχτεί

358
00:17:00,959 --> 00:17:02,661
σε βαρύ έγκλημα
στη Βόρεια Καρολίνα

359
00:17:02,761 --> 00:17:03,895
που τον θέλουν να σκοτωθεί;

360
00:17:03,995 --> 00:17:05,030
Φυσικά και το κάνει.

361
00:17:05,163 --> 00:17:07,499
Τι νομίζεις ότι έχω κάνει;

362
00:17:07,633 --> 00:17:09,134
Kaliyah Burke.

363
00:17:09,234 --> 00:17:11,269
Σύζυγος, μητέρα.

364
00:17:11,336 --> 00:17:13,171
<i>Εργάστηκε ως αναλυτής μετοχών</i>

365
00:17:13,304 --> 00:17:14,706
στην πόλη Friars.

366
00:17:14,840 --> 00:17:17,443
Το γραφείο της βρισκόταν στο κέντρο της πόλης
στη Δεύτερη Οδό.

367
00:17:17,543 --> 00:17:19,244
Θα το ήξερες.

368
00:17:21,046 --> 00:17:22,180
<i>Νομίζεις ότι γαμιέται με τη Τζόι;</i>

369
00:17:22,280 --> 00:17:24,249
Γαμάει με όλους μας.

370
00:17:24,349 --> 00:17:26,885
- Το ερώτημα είναι γιατί.
<i>- Τον Νοέμβριο</i>

371
00:17:26,985 --> 00:17:29,020
5, 2022, ένας εισβολέας

372
00:17:29,120 --> 00:17:30,388
μπόρεσε να κάνει είσοδο
στο σπίτι του Kaliyah

373
00:17:30,489 --> 00:17:33,759
με απομακρυσμένη απενεργοποίηση
το σύστημα συναγερμού της.

374
00:17:33,859 --> 00:17:35,627
Ακολούθησε αγώνας.

375
00:17:35,727 --> 00:17:37,796
Μετά από αυτό,
το μόνο που ξέρουμε είναι ότι ο Kaliyah

376
00:17:37,863 --> 00:17:41,132
<i>και την κόρη της Έιβερι
απήχθη με το δικό της αυτοκίνητο.</i>

377
00:17:41,199 --> 00:17:43,034
<i>Χρειάστηκαν 24 ώρες
πριν το μάθει κανείς</i>

378
00:17:43,134 --> 00:17:44,870
<i> είχαν φύγει.
Για τέσσερα χρόνια,</i>

379
00:17:44,970 --> 00:17:47,372
τρέχαμε σε κύκλους.
Δεν είχαμε τίποτα.

380
00:17:47,473 --> 00:17:50,208
Μέχρι χθες, όταν του Kaliyah
αυτοκίνητο βρέθηκε στο Yasper Creek.

381
00:17:50,341 --> 00:17:52,410
Τι... Σ...
Είσαι σίγουρος για αυτό;

382
00:17:52,544 --> 00:17:55,080
Γιατί ο Γιάσπερ
είναι βασικά έλος.

383
00:17:55,213 --> 00:17:57,549
Λοιπόν, όχι πια, Ηλία.

384
00:17:57,649 --> 00:17:59,117
Μέσα στο πορτμπαγκάζ

385
00:17:59,217 --> 00:18:00,719
ήταν το σώμα του Έιβερι Μπερκ,

386
00:18:00,852 --> 00:18:03,722
φορώντας ακόμα τις πιτζάμες
από τη νύχτα που την πήραν.

387
00:18:03,855 --> 00:18:05,757
είπε ο ιατροδικαστής
της είχε σπάσει ο λαιμός.

388
00:18:05,857 --> 00:18:08,527
Και 50 μέτρα μακριά, βρήκαν βουλευτές

389
00:18:08,627 --> 00:18:10,796
μια άδεια θήκη Haeberlin.

390
00:18:10,896 --> 00:18:13,064
Δεν χρειαζόσουν τον Έιβερι, οπότε...

391
00:18:13,164 --> 00:18:14,800
την έβαλες
από τη δυστυχία της γρήγορα.

392
00:18:14,900 --> 00:18:18,269
Αλλά Kaliyah, είμαι...
Πήρες λίγο χρόνο, στοίχημα.

393
00:18:18,369 --> 00:18:19,905
Και το έκανες
Ένας Θεός ξέρει τι της.

394
00:18:20,038 --> 00:18:22,007
Εκπληκτική επιτυχία.

395
00:18:22,874 --> 00:18:26,512
Χάσατε ένα ουσιαστικό κομμάτι
του Μ.Ο., Δ.Α.

396
00:18:26,578 --> 00:18:29,080
Κανένα σώμα, κανένα έγκλημα.

397
00:18:29,180 --> 00:18:31,249
Γι' αυτό άφησα όλα τα θύματά μου

398
00:18:31,349 --> 00:18:33,719
- σε θαμμένα εμπορευματοκιβώτια αποστολής.
- Ένα από τα οποία

399
00:18:33,785 --> 00:18:35,954
είχε βρεθεί στη Yakima,
Ουάσιγκτον, στις αρχές του 2022.

400
00:18:36,054 --> 00:18:38,456
<i>Το άλλο που ανατινάξατε.</i>

401
00:18:38,557 --> 00:18:40,025
Λίγο πριν σκοτώσεις
ο θείος σου.

402
00:18:40,091 --> 00:18:42,260
Έτσι, δεν υπάρχει άλλος χώρος στο πανδοχείο.

403
00:18:42,360 --> 00:18:44,095
Χμμ.

404
00:18:44,229 --> 00:18:47,032
Δηλητηρίασες τον Cyrus.
Οι μπάτσοι σε τσιμπούσαν τα τακούνια.

405
00:18:47,132 --> 00:18:49,467
Έπρεπε να γυρίσεις σπίτι
στην οικογένειά σας στο Σιάτλ.

406
00:18:49,601 --> 00:18:53,171
Κι όμως ακόμα,
εσύ-έχεις αυτό το βίτσιο.

407
00:18:53,271 --> 00:18:54,606
Είναι στο αίμα σου.

408
00:18:55,541 --> 00:18:58,276
Που σημαίνει όταν τελειώσατε,
έπρεπε να αυτοσχεδιάσεις,

409
00:18:58,376 --> 00:19:01,212
και αν όχι για την κλιματική αλλαγή,
θα είχατε

410
00:19:01,279 --> 00:19:03,515
«κανένα σώμα, κανένα έγκλημα».

411
00:19:04,983 --> 00:19:06,818
<i>Το Voit φαίνεται τρομερά απορροφημένο</i>

412
00:19:06,918 --> 00:19:08,453
σε αυτές τις φωτογραφίες του τόπου του εγκλήματος.

413
00:19:08,587 --> 00:19:10,622
Δεν είναι σαν το Voit
για να το τραβήξετε έξω.

414
00:19:10,722 --> 00:19:12,257
ξέρω.

415
00:19:12,323 --> 00:19:13,925
<i>Ακούω ότι αναποδογυρίσατε ένα νέο φύλλο.</i>

416
00:19:13,992 --> 00:19:16,027
Πού είναι αυτή;

417
00:19:17,529 --> 00:19:19,565
Ηλία, ξέρεις κάτι;

418
00:19:22,300 --> 00:19:24,335
Θα σου δείξω πού είναι.

419
00:19:31,309 --> 00:19:32,944
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι.

420
00:19:35,013 --> 00:19:37,248
Αν θέλεις το σώμα της,

421
00:19:37,315 --> 00:19:39,551
Πρέπει να σε πάω εκεί μόνος μου.

422
00:19:50,696 --> 00:19:52,631
- Συγγνώμη που αργήσαμε.
- Έχασε τα πυροτεχνήματα.

423
00:19:52,698 --> 00:19:54,933
- Η παράσταση δεν τελείωσε.
- Έμιλυ,

424
00:19:55,033 --> 00:19:56,835
κατά την εντολή σας,
εδώ είναι το σύνολο

425
00:19:56,935 --> 00:19:59,504
θλιβερή ιστορία του...

426
00:19:59,605 --> 00:20:02,473
Kaliyah και Avery Burke.

427
00:20:02,574 --> 00:20:05,343
Έτσι, το NCBI δεν είχε ποτέ Voit
ή το δίκτυό του

428
00:20:05,476 --> 00:20:07,112
στα ραντάρ τους μέχρι τώρα,

429
00:20:07,178 --> 00:20:08,780
και στην αρχή
αυτής της έρευνας,

430
00:20:08,847 --> 00:20:10,716
αυτό έμοιαζε με επανάληψη
της υπόθεσης Laci Peterson.

431
00:20:10,849 --> 00:20:12,017
Δικαίωμα. 2002,

432
00:20:12,117 --> 00:20:13,585
Modesto, Καλιφόρνια,
γυναίκα δολοφονήθηκε...

433
00:20:13,685 --> 00:20:16,121
- Δολοφονήθηκε έγκυος.
- ...από τον φιλάνθρωπο σύζυγό της.

434
00:20:16,221 --> 00:20:17,522
Και έτσι, φυσικά, εδώ,
όλα τα μάτια

435
00:20:17,656 --> 00:20:19,224
στράφηκε στο Kaliyah's
φιλάνθρωπος σύζυγος.

436
00:20:19,357 --> 00:20:20,626
Ναι, αυτός θα ήταν ο Tristan Burke.

437
00:20:20,692 --> 00:20:23,194
Είπε στη γυναίκα του
και η κουνιάδα του

438
00:20:23,328 --> 00:20:25,063
ότι η μητέρα του είχε πέσει
και ήταν στο νοσοκομείο.

439
00:20:25,163 --> 00:20:28,533
Πραγματικά, αυτό ήταν μια δικαιολογία,
γιατί επρόκειτο να πάει κανουντλ

440
00:20:28,667 --> 00:20:30,335
με έναν από τους παραμάνους του.

441
00:20:30,435 --> 00:20:31,770
Δεδομένων των συνθηκών,
Εννοώ, Τριστάνος

442
00:20:31,870 --> 00:20:32,971
θα μπορούσε ακόμα να είναι καλό για αυτό.

443
00:20:33,071 --> 00:20:34,472
Ναι, δεν μπορούμε να κάνουμε έκπτωση

444
00:20:34,572 --> 00:20:35,641
το κιτ kill.

445
00:20:35,707 --> 00:20:37,943
- Είμαι εντελώς μαζί σου εκεί.
- Κι εμείς

446
00:20:38,043 --> 00:20:39,344
πρέπει να αποκτήσετε πρόσβαση

447
00:20:39,410 --> 00:20:41,412
στο ψηφιακό του Tristan
επικοινωνίες για να δείτε

448
00:20:41,546 --> 00:20:43,048
αν ήταν ποτέ
σε επαφή με το Voit.

449
00:20:43,148 --> 00:20:45,216
Περίμενε... Περίμενε λίγο.
-Θα σου δώσω

450
00:20:45,316 --> 00:20:46,985
την υπόθεση Haeberlin
είναι ύποπτο,

451
00:20:47,052 --> 00:20:48,553
αλλά ξέρουμε τον Voit
και δεν είναι αυτός.

452
00:20:48,654 --> 00:20:50,221
Λόγω θυματολογίας;

453
00:20:50,321 --> 00:20:51,422
Το όλο θέμα.

454
00:20:51,522 --> 00:20:53,091
Είναι πολύ οικείο.

455
00:20:53,224 --> 00:20:55,426
- Οικείο;
- Οι δολοφονίες της Kaliyah και της Avery

456
00:20:55,526 --> 00:20:58,563
είναι εγκλήματα πάθους,
όχι ψυχοπάθεια.

457
00:20:58,664 --> 00:20:59,831
Τότε, γιατί είναι Voit

458
00:20:59,898 --> 00:21:01,332
επιλέγοντας να υπαινίσσεται τον εαυτό του
σε αυτό;

459
00:21:01,432 --> 00:21:02,868
Θα βάλω τα λεφτά μου κάτω

460
00:21:02,968 --> 00:21:04,602
πάνω κοιτάζει
για μια ευκαιρία απόδρασης.

461
00:21:04,736 --> 00:21:07,172
Έλα, αυτό δεν θα γίνει ποτέ.

462
00:21:07,272 --> 00:21:09,240
Με όλο τον σεβασμό
στην τοπική αστυνομία,

463
00:21:09,340 --> 00:21:11,376
Το Voit μπορεί να δει ένα μαλακό σημείο.

464
00:21:11,442 --> 00:21:13,278
Αυτό τον βάζει προσωρινά

465
00:21:13,378 --> 00:21:16,247
αλλά εντελώς
σε Δ.Α. Η κηδεμονία της Joy.

466
00:21:16,381 --> 00:21:18,984
Dave, JJ, Tyler, χρειαζόμαστε
για να βεβαιωθείτε ότι το Voit δεν θα ξεφύγει

467
00:21:19,084 --> 00:21:20,251
ενώ είναι ενεργοποιημένος
η μικρή του εκδρομή.

468
00:21:20,351 --> 00:21:21,619
Τάρα, Λουκ,

469
00:21:21,720 --> 00:21:23,021
φέρτε τον Τριστάν Μπερκ
για ανάκριση,

470
00:21:23,121 --> 00:21:24,656
φτιάξε ένα προφίλ πάνω του.

471
00:21:24,756 --> 00:21:26,958
Πηνελόπη, χρειαζόμαστε
άλλη μια βαθιά κατάδυση

472
00:21:27,058 --> 00:21:28,259
στις επικοινωνίες του Voit.

473
00:21:28,359 --> 00:21:30,361
Θα μπορούσαμε να έχουμε χάσει κάτι;

474
00:21:30,461 --> 00:21:32,297
Απολύτως δεν θα μπορούσαμε να έχουμε...

475
00:21:33,699 --> 00:21:36,835
...και, εντάξει, το κατάλαβες.

476
00:21:42,640 --> 00:21:44,342
Ένα είναι σίγουρο.

477
00:21:44,442 --> 00:21:46,444
Θα είναι καλό
για να πάρει λίγο καθαρό αέρα.

478
00:21:46,544 --> 00:21:48,279
Γαμήστε σας.

479
00:21:48,379 --> 00:21:51,116
Καλύτερα να αφήσετε τα σκυλιά που κοιμούνται να λένε ψέματα.

480
00:21:51,216 --> 00:21:53,584
Δεν έχω επιλογή.

481
00:21:54,886 --> 00:21:57,255
Πάντα υπάρχουν επιλογές.

482
00:21:57,355 --> 00:21:59,791
Απλά αφήστε με ήσυχο.

483
00:22:01,026 --> 00:22:02,627
Μόλις παίρνω καφέ.

484
00:22:03,461 --> 00:22:05,230
Ωστόσο, έχω να πω,

485
00:22:05,330 --> 00:22:07,232
με έβαλες σε σκέψεις

486
00:22:07,298 --> 00:22:09,334
ότι απλά ίσως...

487
00:22:10,168 --> 00:22:13,972
Α, αλλά και οι δύο ξέρουμε ότι είσαι απλά
τραβώντας την αλυσίδα όλων εδώ.

488
00:22:14,072 --> 00:22:15,340
Δεν είμαι.

489
00:22:15,473 --> 00:22:17,475
Η Kaliyah και η οικογένειά της...

490
00:22:18,676 --> 00:22:20,345
...τους αξίζουν δικαιοσύνη.

491
00:22:26,918 --> 00:22:28,086
Α, έρχεται.

492
00:22:28,153 --> 00:22:29,855
- Ορίστε.
- Με συγχωρείτε, κύριε Βόιτ.

493
00:22:29,988 --> 00:22:32,791
Voit. Υπάρχουν περισσότερα θύματα;

494
00:22:32,891 --> 00:22:34,492
Σκότωσες την Καλίγια;

495
00:22:34,592 --> 00:22:35,727
Εσύ-εσύ!

496
00:22:35,827 --> 00:22:38,496
Σκότωσες την κόρη μου,
στο διάολο σου!

497
00:22:38,629 --> 00:22:41,099
Αχ! Όχι. Αχ!

498
00:22:41,199 --> 00:22:43,001
- Όχι! Δώσε τον σε μένα!
- Τι έκανες με το σώμα;

499
00:22:43,134 --> 00:22:44,269
Δώσε τον σε μένα!

500
00:22:44,335 --> 00:22:46,204
θα σου δείξω
πώς μοιάζει η δικαιοσύνη!

501
00:22:46,304 --> 00:22:47,839
Κύριε. Κύριε, κύριε, κύριε.

502
00:22:47,939 --> 00:22:50,208
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

503
00:22:50,308 --> 00:22:51,642
Είναι εντάξει.
Θα πάνε όλα καλά.

504
00:22:51,743 --> 00:22:53,378
Πήρε το κοριτσάκι μου.

505
00:22:53,478 --> 00:22:54,512
ξέρω.

506
00:22:54,612 --> 00:22:56,647
Ξέρω, ξέρω.

507
00:22:58,784 --> 00:23:01,252
Θα απαιτήσεις
η θανατική ποινή;

508
00:23:05,290 --> 00:23:07,058
Δεν ξέρω
αυτό που σκεφτόμουν.

509
00:23:07,893 --> 00:23:10,228
Όπως θα πάρω
σε αυτόν τον τύπο που φυλάσσεται

510
00:23:10,328 --> 00:23:11,997
- κατά το ήμισυ του καταραμένου κράτους;
- Τα συναισθήματά σας

511
00:23:12,097 --> 00:23:15,033
- είναι κατανοητά.
- Λοιπόν, είμαι απλά...

512
00:23:15,133 --> 00:23:16,567
τόσο μπερδεμένα, είναι όλα.

513
00:23:16,701 --> 00:23:18,303
Τώρα, μέχρι χθες,

514
00:23:18,369 --> 00:23:20,538
όλοι έλεγαν
Ο σύζυγος της Kaliyah το έκανε.

515
00:23:20,638 --> 00:23:24,542
Και μετά βρήκαν
Το αυτοκίνητο του Kaliyah και βρήκαν...

516
00:23:30,648 --> 00:23:32,717
Βρήκαν τον μικρό Έιβερι.

517
00:23:34,519 --> 00:23:37,322
Τώρα το λένε σε όλους
ότι αυτό-αυτό...

518
00:23:37,422 --> 00:23:40,691
Δολοφόνος Si-Sicarius
είναι υπεύθυνος;

519
00:23:40,758 --> 00:23:42,727
το καταλαβαίνω.

520
00:23:42,828 --> 00:23:44,562
Είναι δύσκολο να το επεξεργαστείς.

521
00:23:44,629 --> 00:23:48,033
Λοιπόν, ξέρεις,
αν είμαι ειλικρινής,...

522
00:23:48,133 --> 00:23:50,468
Ποτέ δεν ήθελα καν να το παραδεχτώ
είχε δολοφονηθεί.

523
00:23:50,601 --> 00:23:52,270
Όχι, όχι κύριε.

524
00:23:52,403 --> 00:23:55,540
Ήθελα να συνεχίσουν να το καλούν
υπόθεση αγνοουμένων

525
00:23:55,606 --> 00:23:58,910
ή, όπως, μια απαγωγή,
γιατί...

526
00:23:58,977 --> 00:24:00,846
αυτό σήμαινε ότι υπήρχε ελπίδα.

527
00:24:03,014 --> 00:24:04,816
Ελπίζω ότι...

528
00:24:04,916 --> 00:24:07,518
αυτή και το παππού μου
θα ερχόταν σπίτι.

529
00:24:08,619 --> 00:24:10,488
Ζωντανός.

530
00:24:10,588 --> 00:24:13,458
Πώς αντέχει η οικογένειά σας;

531
00:24:13,591 --> 00:24:15,293
Τώρα...

532
00:24:15,393 --> 00:24:17,628
είναι σαν δώρο του θεού

533
00:24:17,728 --> 00:24:21,199
ότι η γυναίκα μου...
πέθανε από τον COVID.

534
00:24:22,167 --> 00:24:24,202
Αλλά η κόρη μου Ryleigh...

535
00:24:25,904 --> 00:24:29,507
Λοιπόν, δεν ήταν η ίδια
αφού ο Καλίγια έφυγε.

536
00:24:30,341 --> 00:24:31,542
Βλέπετε, είπε ότι ήξερε

537
00:24:31,642 --> 00:24:33,144
εκείνος ο Τριστάνος
είχε βγει έξω,

538
00:24:33,244 --> 00:24:34,412
και δεν είπε τίποτα.

539
00:24:34,512 --> 00:24:37,315
Σκέφτηκα ότι δεν ήταν δουλειά της.

540
00:24:38,649 --> 00:24:40,986
Όταν δεν μπορούσαν να τον απομακρύνουν

541
00:24:41,119 --> 00:24:43,154
για τις δολοφονίες,

542
00:24:43,288 --> 00:24:45,790
το μόνο που μπορούσε να κάνει
ήταν απλά βεβαιωθείτε

543
00:24:45,857 --> 00:24:47,158
δεν πήρε τίποτα

544
00:24:47,258 --> 00:24:49,327
αυτό δικαίως ήταν
περιουσία της οικογένειάς μας.

545
00:24:50,128 --> 00:24:53,831
Νομίζεις ότι ο Ryleigh
θα ήθελες να μας μιλήσεις;

546
00:24:53,932 --> 00:24:56,234
Ναι. Ναι, ναι. Ναι, κύριε.

547
00:24:56,334 --> 00:24:58,269
Θα βοηθήσει με όποιον τρόπο μπορεί.

548
00:24:59,104 --> 00:25:00,538
Απλώς φαίνεται όπως κάθε φορά

549
00:25:00,638 --> 00:25:03,041
είναι έτοιμη
να κάνω ένα βήμα μπροστά...

550
00:25:04,075 --> 00:25:06,144
...χωρίς την αδερφή της...

551
00:25:07,645 --> 00:25:09,847
...κάτι τέτοιο απλά...

552
00:25:11,016 --> 00:25:13,384
...την τραβάει δεξιά πίσω
στον πόνο.

553
00:25:22,693 --> 00:25:24,362
κύριε Μπερκ. Εκτιμούμε πραγματικά

554
00:25:24,495 --> 00:25:26,097
προσφέρεσαι να έρθεις εθελοντικά
και μίλα μαζί μας.

555
00:25:26,197 --> 00:25:28,033
Είμαι η SSA Tara Lewis.

556
00:25:28,133 --> 00:25:29,667
SSA Luke Alvez.

557
00:25:29,767 --> 00:25:31,202
Κάτσε.

558
00:25:31,302 --> 00:25:34,472
Λοιπόν, ξέρετε, όλο αυτό
η εμπειρία ήταν...

559
00:25:34,539 --> 00:25:36,841
απίστευτα σουρεαλιστικό, σωστά;

560
00:25:36,908 --> 00:25:38,776
Δηλαδή τέσσερα χρόνια,
προσπάθησαν να με κλείσουν

561
00:25:38,876 --> 00:25:41,812
για να σκοτώσω την κόρη μου
και σύζυγος.

562
00:25:41,879 --> 00:25:44,515
Το γεγονός ότι πραγματικά ξεθάψατε
η αλήθεια, εννοώ,

563
00:25:44,615 --> 00:25:46,551
- είναι καλό.
- Στην πραγματικότητα,

564
00:25:46,684 --> 00:25:48,619
μπορείτε να ευχαριστήσετε τον D.A. Χαρά.

565
00:25:50,388 --> 00:25:51,756
D.A. Χαρά;

566
00:25:51,856 --> 00:25:53,024
Ναι.

567
00:25:53,124 --> 00:25:54,559
Ναι, δεν νομίζω.

568
00:25:54,692 --> 00:25:56,661
Εννοώ, είχε ο άνθρωπος
ένα δύσκολο για μένα από την πρώτη μέρα.

569
00:25:56,727 --> 00:25:58,829
Δηλαδή, βάλε οθόνες GPS
στο αυτοκίνητό μου,

570
00:25:58,930 --> 00:26:00,898
βάλε ένα καλώδιο στην πρώην κοπέλα μου.

571
00:26:00,999 --> 00:26:02,600
Δηλαδή σοβαρά
προσπαθώντας να με στήσει.

572
00:26:02,700 --> 00:26:04,936
Ήλπιζα να με φέρεις εδώ
γιατί ερευνάς

573
00:26:05,070 --> 00:26:06,504
το παράπτωμα αυτής της μαμάς.

574
00:26:06,571 --> 00:26:07,738
Μπορείτε να εκτιμήσετε

575
00:26:07,872 --> 00:26:09,674
γιατί ήσουν
θεωρείται ύποπτος.

576
00:26:09,740 --> 00:26:11,576
Δικαίωμα; Θέλω να πω, τη νύχτα που

577
00:26:11,709 --> 00:26:13,411
Η Kaliyah και η Avery εξαφανίστηκαν,
ήσουν...

578
00:26:13,511 --> 00:26:15,380
Κοίτα, τι κάνεις
θες να πω;

579
00:26:15,446 --> 00:26:16,747
Ήμουν χάλια σύζυγος;

580
00:26:16,847 --> 00:26:18,383
Καλά.

581
00:26:18,483 --> 00:26:21,319
είπα ψέματα
γαμώ, εντάξει;

582
00:26:21,419 --> 00:26:22,787
Ενοχος.

583
00:26:22,920 --> 00:26:25,190
Αυτό δεν με κάνει
ένας καταραμένος δολοφόνος.

584
00:26:26,524 --> 00:26:28,126
Λοιπόν, τι είμαστε στην πραγματικότητα
κάνει εδώ;

585
00:26:28,226 --> 00:26:30,595
Η γυναίκα και η κόρη σου
αναφέρθηκαν ως αγνοούμενοι

586
00:26:30,695 --> 00:26:32,597
από την αδελφή του Kaliyah, Ryleigh.

587
00:26:32,697 --> 00:26:34,199
Και μετά πήρε πάνω από μια εβδομάδα

588
00:26:34,265 --> 00:26:36,201
για να πάρεις συνέντευξη
με την αστυνομία.

589
00:26:36,301 --> 00:26:37,602
Πότε-πότε τελικά το έκανες,
πρότεινες

590
00:26:37,735 --> 00:26:39,004
-ότι η γυναίκα σου
-Όχι, δεν το κάνουμε αυτό.

591
00:26:39,104 --> 00:26:40,305
πήρε την κόρη σου
και σε άφησε.

592
00:26:40,438 --> 00:26:41,939
Δεν το κάνουμε αυτό. Ερχομαι.

593
00:26:42,073 --> 00:26:43,541
Σωστά, και μετά χρειάστηκε
άλλες επτά μέρες

594
00:26:43,641 --> 00:26:45,110
πριν το επιτρέψεις
μια έρευνα στο σπίτι σας.

595
00:26:45,243 --> 00:26:47,278
Ναι, εκεί που βρήκαν
ίχνη αίματος στην κουζίνα μου.

596
00:26:47,378 --> 00:26:49,547
Λοιπόν, είμαι ένας γαμημένος δολοφόνος
και ηλίθιος;

597
00:26:49,614 --> 00:26:50,848
Δεν είναι αυτό που λέμε.

598
00:26:50,948 --> 00:26:52,984
Ναι, καλά,
Λέω ότι τελείωσα εδώ.

599
00:26:53,751 --> 00:26:54,885
Τι λέτε για αυτό;

600
00:26:58,889 --> 00:27:02,393
Ξέρετε, όλοι εσείς οι μπάτσοι
είναι τα ίδια.

601
00:27:02,460 --> 00:27:05,463
Έχεις τον άντρα σου, διάολο

602
00:27:05,563 --> 00:27:06,797
κατά συρροή δολοφόνος,

603
00:27:06,897 --> 00:27:09,167
και εδώ είσαι ακόμα...

604
00:27:09,300 --> 00:27:11,802
ακόμα προσπαθεί να με κλειδώσει
σε ένα κλουβί.

605
00:27:11,902 --> 00:27:14,705
Εντάξει.

606
00:27:45,970 --> 00:27:47,438
Θέλετε να βεβαιωθείτε
έχεις ξεκάθαρη βολή;

607
00:27:47,538 --> 00:27:49,006
Ναι, μη με δελεάζετε.

608
00:27:49,840 --> 00:27:52,177
- Τώρα, έλα, πάμε. Πάρε με κοντά της.
- Απλά...

609
00:27:52,277 --> 00:27:53,878
δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

610
00:28:24,075 --> 00:28:25,810
Θα ήταν κάποιο κόλπο
για να ξεφύγω τώρα.

611
00:28:25,876 --> 00:28:29,114
Ναι, αλλά μπορεί και όχι
να είναι για αυτό.

612
00:28:32,683 --> 00:28:35,186
Voit. Πού είναι αυτή;

613
00:28:35,253 --> 00:28:37,155
Όχι μακριά.

614
00:28:55,906 --> 00:28:57,575
Voit!

615
00:29:06,451 --> 00:29:07,418
Voit!

616
00:29:07,518 --> 00:29:10,121
Στάση!

617
00:29:11,356 --> 00:29:13,791
Γεια σου! Θα σε πυροβολήσουμε.

618
00:29:13,891 --> 00:29:15,626
Στο διάολο προσπαθείς να τραβήξεις;

619
00:29:17,262 --> 00:29:19,096
Σκάψτε εκεί.

620
00:29:22,300 --> 00:29:24,469
Σκάβω. Εδώ ακριβώς.

621
00:29:29,640 --> 00:29:31,742
Η γυναίκα μου θα είναι μαζί σου.

622
00:29:31,809 --> 00:29:33,778
Συγγνώμη για την εισβολή.

623
00:29:33,878 --> 00:29:35,846
Ε.

624
00:29:35,946 --> 00:29:38,883
Έχεις δουλειά να κάνεις, σωστά;

625
00:29:45,990 --> 00:29:48,259
Ε, δεν υπήρχε παλιά
ένα ράφι

626
00:29:48,359 --> 00:29:50,495
σε εκείνον τον τοίχο εκεί πέρα;

627
00:29:50,595 --> 00:29:52,263
Ναι. Ναι, πώς το ήξερες;

628
00:29:52,363 --> 00:29:54,131
Φωτογραφίες αποδεικτικών στοιχείων;

629
00:29:54,265 --> 00:29:56,434
- Ναι.
- Λυπάμαι που σε περιμένω.

630
00:29:56,501 --> 00:29:58,169
Δεν είναι καθόλου πρόβλημα.

631
00:29:58,269 --> 00:30:00,838
Είναι λογικό
γιατί το FBI είναι εδώ,

632
00:30:00,938 --> 00:30:02,207
αλλά πρέπει να πω,

633
00:30:02,307 --> 00:30:04,275
Είμαι λίγο έκπληκτος
χρειάστηκε τόσο πολύ.

634
00:30:04,342 --> 00:30:07,178
Συνήθως, πρέπει να είμαστε
προσκεκλημένος, αλλά σε αυτό το σημείο,

635
00:30:07,312 --> 00:30:09,146
παρακολουθούμε
γιατί ο ύποπτος

636
00:30:09,247 --> 00:30:11,316
Ο Ηλίας Βόιτ έχει θύματα
σε όλη τη χώρα.

637
00:30:11,449 --> 00:30:14,018
Χμμ. Βόιτ;

638
00:30:14,118 --> 00:30:16,454
Είναι ο δολοφόνος του Σικάριου;

639
00:30:16,554 --> 00:30:18,456
- Αυτός είναι.
- Σκότωσε;

640
00:30:18,523 --> 00:30:20,391
η αδερφή μου και το μωρό της;

641
00:30:20,491 --> 00:30:23,761
Αυτό είμαστε εδώ
για να μάθουμε.

642
00:30:42,480 --> 00:30:43,848
Άνοιξε τα.

643
00:30:49,787 --> 00:30:51,121
Είναι ο Kaliyah.

644
00:30:51,188 --> 00:30:53,658
Ο Βόιτ ήξερε ακριβώς
που να τη βρεις.

645
00:31:04,034 --> 00:31:05,870
<i>Ζεστό από τα πιεστήρια,</i>

646
00:31:06,003 --> 00:31:07,405
<i>αυτά τα υπολείμματα σε οδήγησαν το Voit
είναι, στην πραγματικότητα, του Kaliyah Burke.</i>

647
00:31:07,505 --> 00:31:08,706
Ωστόσο, το DNA του Voit
δεν είναι στο σώμα της

648
00:31:08,806 --> 00:31:10,375
ή σε αυτές τις θήκες αποθήκευσης.

649
00:31:10,475 --> 00:31:12,209
- Δεν είναι μεγάλη έκπληξη.
<i>- Ω, θέλετε ένα από αυτά.</i>

650
00:31:12,343 --> 00:31:15,846
Λοιπόν, μαντέψτε ποιος ήταν το DNA
σφουγγάρισε σε όλους αυτούς τους κάδους;

651
00:31:15,913 --> 00:31:17,047
Tristan Burke's.

652
00:31:17,147 --> 00:31:19,750
Οπότε, ο Τριστάνος πρέπει να είναι
κάποιου είδους

653
00:31:19,850 --> 00:31:22,753
εξωτερικός κύκλος
Wannabe το δίκτυο Sicarius

654
00:31:22,887 --> 00:31:24,722
- που κατά κάποιο τρόπο παραβλέψαμε.
- Ηρέμησε, Σίλα.

655
00:31:24,822 --> 00:31:27,024
Αυτό το "κάπως" θα ήταν <i>moi</i>
και παραβλέπω ζιλχ.

656
00:31:27,091 --> 00:31:30,261
Έτρεξα ψηφιακά ίχνη
μέχρι που οι αγελάδες του κυβερνοχώρου επέστρεψαν σπίτι,

657
00:31:30,361 --> 00:31:33,664
Το διασταύρωσα
με το σύστημα ψηφιακών μηνυμάτων

658
00:31:33,731 --> 00:31:34,865
που μας παραδόθηκε ο Βόιτ.

659
00:31:34,965 --> 00:31:36,434
Σε κανένα μέρος, κανένα χρόνο, κανένα σημείο,

660
00:31:36,534 --> 00:31:38,403
ήρθε ο Τριστάν σε επαφή με τον Βόιτ

661
00:31:38,503 --> 00:31:40,104
- ή το αντίστροφο.
<i>- Δεν καταλαβαίνω.</i>

662
00:31:40,204 --> 00:31:41,972
Αν δεν μιλούσαν,
πώς ήξερε ακριβώς

663
00:31:42,072 --> 00:31:43,508
- Πού να βρω αυτό το σώμα;
- Θα σου πω

664
00:31:43,608 --> 00:31:45,376
πώς ακριβώς βρήκε αυτό το σώμα,

665
00:31:45,443 --> 00:31:48,078
και δεν έχει καμία σχέση
είναι συμβαλλόμενο μέρος στη δολοφονία.

666
00:31:48,212 --> 00:31:49,747
Το ίδιο έπαιζε
παιχνίδι δημιουργίας προφίλ

667
00:31:49,847 --> 00:31:53,050
Παλιά έπαιζα με
ο παλιός μου συνεργάτης Τζέισον Γκίντεον.

668
00:31:53,150 --> 00:31:54,385
"Είμαι ο Unsub."

669
00:31:54,485 --> 00:31:56,186
Νομίζεις ότι συμπέρανε
το δικό του προφίλ

670
00:31:56,287 --> 00:31:58,055
<i>και φαντάστηκε τον εαυτό του
ως ο επιτιθέμενος.</i>

671
00:31:58,155 --> 00:31:59,890
<i>Δεν χρειάστηκε να συμπεράνει τίποτα.</i>

672
00:31:59,990 --> 00:32:02,627
Του ήρθε ενστικτωδώς
γιατί είναι κατά συρροή δολοφόνος.

673
00:32:02,727 --> 00:32:05,229
Σωστά, για αυτόν,
είναι όπως ένας μουσικός

674
00:32:05,330 --> 00:32:06,664
<i>μπορεί να πάρει εύκολα
και παίξτε μαζί</i>

675
00:32:06,764 --> 00:32:08,633
με ένα άγνωστο
εξέλιξη της χορδής.

676
00:32:08,733 --> 00:32:11,268
Επιπλέον, γνωρίζει τον τόπο ταφής
σαν το πίσω μέρος του χεριού του.

677
00:32:11,369 --> 00:32:12,970
Εννοώ, δεδομένου του χώματος,
υπάρχει μόνο ένα λογικό μέρος

678
00:32:13,103 --> 00:32:15,606
θα μπορούσε να είχε θάψει το σώμα.

679
00:32:15,706 --> 00:32:16,707
Αυτή είναι μια κόλαση
ενός μαγικού κόλπου.

680
00:32:16,774 --> 00:32:17,842
Είναι σίγουρα σαν κόλαση

681
00:32:17,942 --> 00:32:19,243
- δεν είναι μαγικό.
- Μα...

682
00:32:19,310 --> 00:32:20,811
Ο Voit παίζει ένα κόλπο.

683
00:32:20,911 --> 00:32:22,780
Δεν ήθελε
την ευκαιρία να δραπετεύσουν

684
00:32:22,913 --> 00:32:26,250
τόσο όσο ήθελε
για να χρησιμοποιήσετε αυτήν την ψυχρή θήκη

685
00:32:26,317 --> 00:32:27,585
ώστε να καταδικαστεί

686
00:32:27,652 --> 00:32:29,487
σε κρατικό δικαστήριο
και καταδικάστηκε σε θάνατο.

687
00:32:29,620 --> 00:32:30,821
Γυρίσαμε πίσω

688
00:32:30,921 --> 00:32:32,957
την εργαστηριακή μας έκθεση
για την υπόθεση Haeberlin,

689
00:32:33,090 --> 00:32:34,892
και λενε
ότι η θήκη κατασκευάστηκε

690
00:32:34,959 --> 00:32:36,661
- το 2023.
- Αυτό είναι μετά το Voit

691
00:32:36,761 --> 00:32:38,996
- ήταν υπό κράτηση.
- Ναι, δεν έχει νόημα για μένα.

692
00:32:39,096 --> 00:32:42,166
Συμβαίνει αν προσπαθείς
για να πλαισιώσει το Voit.

693
00:32:42,299 --> 00:32:44,469
Να τον πλαισιώσει;
Βρήκε το καταραμένο σώμα.

694
00:32:44,569 --> 00:32:46,036
<i>Ωχ, ο JJ έχει δίκιο.</i>

695
00:32:46,136 --> 00:32:48,205
Και από Voit προσπαθεί να πάρει
πλεονέκτημα αυτής της ψυχρής περίπτωσης,

696
00:32:48,305 --> 00:32:49,407
θα τα καταφέρει
μια ολόκληρη κόλαση πολύ πιο δύσκολο

697
00:32:49,474 --> 00:32:50,675
να καταδικάσει τον πραγματικό δολοφόνο.

698
00:32:50,808 --> 00:32:52,410
W-Περιμένετε. Μ-Ίσως ήταν πάντα αυτό

699
00:32:52,510 --> 00:32:54,345
μέρος του σχεδίου της Voit
με τον Tristan Burke.

700
00:32:54,479 --> 00:32:57,915
Α, μπορεί να είναι μέρος
του σχεδίου κάποιου. Γκαρσία,

701
00:32:58,015 --> 00:32:59,750
<i>- συνελήφθη ο Τριστάνος;</i>
- Α, ναι.

702
00:32:59,817 --> 00:33:01,251
Οι στρατάρχες μόλις το έκαναν και αυτός είναι

703
00:33:01,352 --> 00:33:02,587
<i>καθ' οδόν προς εσάς καθώς μιλάμε.</i>

704
00:33:02,653 --> 00:33:03,921
Εντάξει. Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας.

705
00:33:03,988 --> 00:33:05,022
Στεκόμαστε δίπλα.

706
00:33:05,122 --> 00:33:06,323
Πρέπει να πάρουμε το Voit

707
00:33:06,457 --> 00:33:08,393
να αντιμετωπίσει το γεγονός
ότι αν δεν καθαρίσει,

708
00:33:08,493 --> 00:33:10,094
ο πραγματικός δολοφόνος
ξεφεύγει με αυτό.

709
00:33:10,160 --> 00:33:12,897
- Άσε με να του μιλήσω.
- Όχι, JJ, επιτρέψτε μου;

710
00:33:31,949 --> 00:33:34,685
Κόλαση παράσταση σήμερα.

711
00:33:36,654 --> 00:33:38,188
Γιατί είσαι εδώ;

712
00:33:38,989 --> 00:33:40,625
Ξέρω ότι θέλεις
την πολιτεία της Βόρειας Καρολίνας

713
00:33:40,725 --> 00:33:42,927
να σε βρουν ένοχο
και σε σκοτώσει.

714
00:33:43,027 --> 00:33:46,196
Και ορκίζομαι,
Μακάρι να το έκαναν.

715
00:33:46,296 --> 00:33:48,733
Αλλά το πρόβλημα είναι ότι σημαίνει
το πρόσωπο ή τα πρόσωπα

716
00:33:48,833 --> 00:33:50,234
που είναι πραγματικά υπεύθυνοι

717
00:33:50,334 --> 00:33:52,570
για τη δολοφονία της Kaliyah
και ο Έιβερι Μπερκ

718
00:33:52,703 --> 00:33:53,804
θα ξεφύγει από τη δικαιοσύνη.

719
00:33:53,871 --> 00:33:56,006
Ναι, Τάιλερ,
δεν ξέρεις σκατά.

720
00:33:57,141 --> 00:33:59,610
Να είστε σοβαροί.
Η ομάδα σας το κατάλαβε αυτό.

721
00:33:59,710 --> 00:34:01,579
Αν ήταν στο χέρι σου
και Δ.Α. Χαρά,

722
00:34:01,712 --> 00:34:04,348
έκθεση για την υπόθεση Haeberlin
θα έθαβαν

723
00:34:04,449 --> 00:34:07,217
και ο Tristan Burke και ο Elias Voit

724
00:34:07,317 --> 00:34:10,320
θα ήταν σε δίκη
για συνωμοσία κεφαλαίου φόνου.

725
00:34:10,421 --> 00:34:13,791
Γεια, πρέπει να το πεις στους ντόπιους
τι ακριβώς συμβαίνει εδώ.

726
00:34:15,493 --> 00:34:18,596
Το καταλαβαίνεις αν δεν το είχα κάνει
συμφώνησε να τα χαρίσει όλα αυτά,

727
00:34:18,729 --> 00:34:22,433
τότε το σώμα της Καλίγια δεν θα το έκανε ποτέ
έχουν βρεθεί, σωστά;

728
00:34:22,533 --> 00:34:24,569
Και κανένας

729
00:34:24,669 --> 00:34:27,037
θα πλήρωνε ποτέ
για τον θάνατό της, λοιπόν...

730
00:34:29,173 --> 00:34:31,942
- ...καλύτερα Σικάριος παρά κανένας.
-Μπορείς να το αλλάξεις.

731
00:34:32,076 --> 00:34:33,644
Ναι, και μπορείς να κάνεις τη δουλειά σου.

732
00:34:35,045 --> 00:34:36,881
Μπορείτε να δοκιμάσετε
διαβάζοντας τη δικογραφία,

733
00:34:36,947 --> 00:34:39,416
γιατί όλα όσα χρειάζεσαι
καταλάβω ότι αυτό είναι ακριβώς εκεί.

734
00:34:39,550 --> 00:34:41,686
Αλλά αν δεν μπορείς να το κάνεις...

735
00:34:41,752 --> 00:34:44,555
αν δεν μπορείς να το καταλάβεις...

736
00:34:44,622 --> 00:34:47,958
μετά ο Σικάριος
θα πεθάνει για τις αμαρτίες σου.

737
00:34:50,861 --> 00:34:53,130
Ορκίζομαι στον Θεό.

738
00:34:53,263 --> 00:34:55,165
μόλις τελειώσει αυτή η μαλακία,
Κάνω μήνυση στο διάολο

739
00:34:55,265 --> 00:34:58,202
από κουτσό Χαρά
και εσείς οι F-B-Faming-I's.

740
00:34:58,268 --> 00:35:00,170
Εσείς παρακολουθείτε.

741
00:35:00,270 --> 00:35:03,307
- Εντάξει.
- Ναι, μπείτε στη σειρά.

742
00:35:04,141 --> 00:35:05,743
Σας είναι αστείο αυτό το σκατά;

743
00:35:05,810 --> 00:35:07,111
Άκουσέ με.

744
00:35:07,244 --> 00:35:08,779
Αν δεν είχες πάει
γαμημένος

745
00:35:08,913 --> 00:35:11,248
και λέγοντας ψέματα στους μπάτσους, εμείς
δεν θα ήταν καν εδώ αυτή τη στιγμή.

746
00:35:11,315 --> 00:35:12,650
Το καταραμένο DNA σου

747
00:35:12,783 --> 00:35:14,619
είναι παντού σε αυτούς τους κάδους
μαζί με το σώμα της Kaliyah.

748
00:35:14,752 --> 00:35:16,787
Ναι, εντάξει,
γιατί είναι δικά μου.

749
00:35:16,921 --> 00:35:17,822
Και λοιπόν;

750
00:35:17,955 --> 00:35:19,490
Τα χρησιμοποίησα για να μετακινήσω όλα μου τα σκατά

751
00:35:19,590 --> 00:35:21,158
στο σπίτι του Κ
όταν παντρευτήκαμε.

752
00:35:21,291 --> 00:35:22,793
- Ήταν στο υπόγειο.
- Λοιπόν;

753
00:35:22,893 --> 00:35:25,763
Τα έκλεψε λοιπόν ο δολοφόνος
μαζί με την Kaliyah και την Avery;

754
00:35:25,830 --> 00:35:29,066
Δεν ξέρω.
Φαίνεται έτσι, σωστά;

755
00:35:30,635 --> 00:35:32,537
Πες μου κάτι, Τριστάν.

756
00:35:33,437 --> 00:35:34,705
Τι;

757
00:35:35,540 --> 00:35:37,407
Γιατί παντρευτήκατε;

758
00:35:42,146 --> 00:35:44,081
Γιατί η Kaliyah έμεινε έγκυος.

759
00:35:44,148 --> 00:35:46,283
Και για να είμαι ειλικρινής,

760
00:35:46,350 --> 00:35:49,153
Της είπα ότι θα πληρώσω
να το φροντίζεις,

761
00:35:49,286 --> 00:35:51,355
αλλά δεν άκουγε
οτιδήποτε από αυτά.

762
00:35:51,455 --> 00:35:52,823
Φυσικά.

763
00:35:55,159 --> 00:35:57,695
Και τότε το έμαθε η μαμά μου.

764
00:35:57,795 --> 00:35:59,997
Έπρεπε λοιπόν να κάνω σωστά.

765
00:36:00,130 --> 00:36:02,667
Δεν ξέρεις καν
πόσες φορές

766
00:36:02,767 --> 00:36:06,370
Στην πραγματικότητα προσευχήθηκα να είμαι ελεύθερος.

767
00:36:07,304 --> 00:36:09,774
Και έτσι οι προσευχές σας
απαντήθηκαν.

768
00:36:09,874 --> 00:36:11,842
Όχι.

769
00:36:14,311 --> 00:36:16,881
Κοίτα, ξέρω
Δεν είμαι καλός τύπος...

770
00:36:17,682 --> 00:36:19,516
...αλλά ορκίζομαι στο Θεό...

771
00:36:20,350 --> 00:36:22,452
...Κακός δεν είμαι κι εγώ.

772
00:36:29,159 --> 00:36:30,795
Τίμια;

773
00:36:30,861 --> 00:36:33,664
Δεν είμαι σίγουρος τι στο διάολο
Κοιτάζω εδώ.

774
00:36:33,764 --> 00:36:35,399
Αν υποθέσω αυτό που είπες πριν...

775
00:36:35,532 --> 00:36:37,702
ότι αυτό είναι έγκλημα πάθους,
όχι ψυχοπάθεια...

776
00:36:37,835 --> 00:36:39,970
τότε αυτό το κίνητρο
εξακολουθεί να προσγειώνεται σκληρά στον Τριστάνο.

777
00:36:40,037 --> 00:36:41,639
Γιατί αυτός είναι ο πραγματικός δολοφόνος

778
00:36:41,706 --> 00:36:43,608
βασιζόταν από την αρχή.

779
00:36:43,708 --> 00:36:46,877
Λοιπόν, ας σκεφτούμε καλύτερα
σχετικά με αυτόν τον ιστότοπο απόρριψης.

780
00:36:46,977 --> 00:36:48,879
είναι απομακρυσμένο,
που σημαίνει όποιος το διάλεξε

781
00:36:48,979 --> 00:36:51,348
έπρεπε να είχε
πολλή εμπειρία εκεί.

782
00:36:51,415 --> 00:36:52,717
Χρόνια.

783
00:36:52,850 --> 00:36:54,151
Αυτός δεν είναι ο Τριστάνος.

784
00:36:54,251 --> 00:36:56,987
Μετακόμισε μόνο εδώ
όταν παντρεύτηκε την Καλίγια.

785
00:36:57,054 --> 00:36:58,388
Δεν είναι επίσης ο τύπος της φύσης.

786
00:36:58,522 --> 00:37:02,159
Έτσι, αν "έγκλημα πάθους",
τότε "πραγματικός δολοφόνος"

787
00:37:02,226 --> 00:37:04,762
πρέπει να είναι κάποιος με οικείο
γνώση του Yasper Creek,

788
00:37:04,895 --> 00:37:08,432
και πιθανώς ως κοντινό
στον Kaliyah, συναισθηματικά,

789
00:37:08,532 --> 00:37:10,000
ως δικός της σύζυγος.

790
00:37:10,067 --> 00:37:12,970
Είναι-πρέπει να είναι
μέλος της οικογένειας.

791
00:37:13,070 --> 00:37:14,004
Αποκλείεται.

792
00:37:14,071 --> 00:37:15,272
Έλα, είδαμε πόσο

793
00:37:15,372 --> 00:37:16,641
η απώλεια του Kaliyah
και η κόρη της

794
00:37:16,741 --> 00:37:18,508
έχει ναυαγήσει
η επιζών οικογένειά της.

795
00:37:18,609 --> 00:37:20,244
ξέρω. Αλλά χρειαζόμαστε

796
00:37:20,344 --> 00:37:22,012
να κοιτάξει τον Γκαρσία
στο υπόβαθρό τους.

797
00:37:29,286 --> 00:37:32,022
Γεια σας κύριε Φάουστ. Λυπούμαστε
να σε προβληματίσω αυτή την ώρα.

798
00:37:32,122 --> 00:37:34,659
Ε, όχι, όχι. Σε παρακαλώ, μπες μέσα.

799
00:37:34,759 --> 00:37:36,827
Ο Ryleigh είναι ακριβώς εκεί κάτω.

800
00:37:41,999 --> 00:37:43,533
D.A. Μόλις τηλεφώνησε η Τζόι.

801
00:37:43,634 --> 00:37:46,036
Λυπούμαστε πολύ.

802
00:37:46,103 --> 00:37:48,873
Λοιπόν, τουλάχιστον
έρχεται σπίτι.

803
00:37:48,939 --> 00:37:50,440
Πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε;

804
00:37:50,540 --> 00:37:52,276
Πρέπει να μιλήσουμε στον Jesse.

805
00:37:52,376 --> 00:37:53,543
Μου;

806
00:37:53,644 --> 00:37:54,645
Ε-Για τι;

807
00:37:54,745 --> 00:37:56,280
Ίσως θέλετε να έρθετε μαζί μας.

808
00:37:56,380 --> 00:37:57,481
Σοβαρά μιλάς;

809
00:37:57,614 --> 00:37:59,950
-Τι συμβαίνει;
- Δεν τρέχει τίποτα.

810
00:38:04,454 --> 00:38:05,756
Jesse.

811
00:38:18,535 --> 00:38:19,737
Δεν καταλαβαίνεις!

812
00:38:19,804 --> 00:38:22,707
Όχι.

813
00:38:31,048 --> 00:38:32,549
Τζέσι Πουλ.

814
00:38:32,649 --> 00:38:35,886
Ηλικία 37, γεννήθηκε και μεγάλωσε
εδώ στην πόλη Friars.

815
00:38:35,986 --> 00:38:39,356
Ξυλουργός στο εμπόριο,
αλλά μακροχρόνιος εθελοντής

816
00:38:39,456 --> 00:38:40,925
για τη δασική υπηρεσία.

817
00:38:41,025 --> 00:38:45,062
Ξόδεψε πολύ χρόνο
γύρω από τον Yasper.

818
00:38:45,930 --> 00:38:47,364
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

819
00:38:47,464 --> 00:38:49,767
Τι πιστεύουμε, Jesse;

820
00:38:49,867 --> 00:38:53,137
Εγώ... δεν ξέρω.

821
00:38:54,004 --> 00:38:55,505
Γιατί έτρεξες;

822
00:38:55,572 --> 00:38:57,674
εγω... εγω...

823
00:38:57,775 --> 00:38:59,643
Μου επιτρέπεται δικηγόρος.

824
00:39:02,880 --> 00:39:04,581
Ναί. Ναι, είσαι.

825
00:39:05,783 --> 00:39:07,752
Θα σε περιμένουμε εδώ.

826
00:39:25,269 --> 00:39:27,171
Όχι. Όχι.

827
00:39:27,938 --> 00:39:29,940
Γεια, τι στο διάολο, ε;

828
00:39:31,408 --> 00:39:33,577
Δεν μπορείς να με αφήσεις εδώ
με αυτό το ψυχο.

829
00:39:33,677 --> 00:39:35,012
Με ακούς;

830
00:39:35,112 --> 00:39:36,413
Γειά σου;

831
00:39:36,480 --> 00:39:37,547
- Γεια!
- Πιστεύεις ότι αυτό θα λειτουργήσει;

832
00:39:37,614 --> 00:39:39,116
- Γεια! Τι στο διάολο;
- Λοιπόν,

833
00:39:39,249 --> 00:39:41,551
δεν είναι η πιο τρελή ιδέα
Ο Rossi σκέφτηκε ποτέ.

834
00:39:41,618 --> 00:39:44,454
Θέλω τον δικηγόρο μου.
Πάρε μου έναν γαμημένο δικηγόρο!

835
00:39:47,758 --> 00:39:50,027
D.A. Χαρά,
Πρέπει να σου μιλήσω.

836
00:39:50,127 --> 00:39:51,495
Κυρία Πουλ, καταλαβαίνουμε

837
00:39:51,628 --> 00:39:53,130
- πόσο μπερδεμένο αυτό...
- Δεν μπορείς να σκεφτείς

838
00:39:53,263 --> 00:39:55,465
ο άντρας μου είχε οτιδήποτε να κάνει
με τον φόνο της αδερφής μου.

839
00:39:55,565 --> 00:39:56,500
Το κάνουμε.

840
00:39:56,600 --> 00:39:59,103
Παρακαλώ.

841
00:40:03,240 --> 00:40:05,409
Ο άντρας μου είναι καλός άνθρωπος.

842
00:40:05,509 --> 00:40:07,511
Λ-Κοίτα, Τζέσι
δεν μπορούσε να βλάψει ψυχή.

843
00:40:07,644 --> 00:40:10,114
Τώρα, αν-αν δεν νομίζεις
αυτός ο Σικάριος

844
00:40:10,214 --> 00:40:11,581
είναι ένοχος, τότε γιατί όχι
ρίξε μια άλλη ματιά

845
00:40:11,681 --> 00:40:12,983
- στο Tristan Burke;
- Α, το κάναμε.

846
00:40:13,117 --> 00:40:15,719
Κάποιος προσπάθησε
να τα πλαισιώσει και τα δύο.

847
00:40:15,820 --> 00:40:17,021
Όχι ο Τζέσι.

848
00:40:17,922 --> 00:40:20,090
- Γιατί;
- Ναι, γιατί;

849
00:40:20,190 --> 00:40:22,259
Αυτό είναι το ερώτημα.

850
00:40:22,359 --> 00:40:24,161
Με τον Jesse, αυτή τη στιγμή,
έχουμε δύο σημεία

851
00:40:24,261 --> 00:40:28,132
ευκαιρία και μέσα.

852
00:40:28,232 --> 00:40:29,867
Ποιο είναι όμως το κίνητρό του;
Τι θέλει να κερδίσει

853
00:40:30,000 --> 00:40:32,602
από διπλή ανθρωποκτονία;

854
00:40:32,669 --> 00:40:34,138
Η αλήθεια είναι,

855
00:40:34,238 --> 00:40:37,842
υπάρχουν μόνο δύο
Βασικά κίνητρα για φόνο:

856
00:40:37,942 --> 00:40:39,609
πάθος ή κέρδος.

857
00:40:39,709 --> 00:40:42,279
Μερικές φορές πάνε
χέρι με χέρι, όπως εδώ.

858
00:40:42,346 --> 00:40:45,715
Τι; Θα πεις
Ο Τζέσι αποκρούστηκε από την αδερφή μου

859
00:40:45,850 --> 00:40:47,885
και ότι έχει σχέδια
να με σκοτώσει κι εμένα;

860
00:40:47,985 --> 00:40:50,921
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
ο άντρας σου δεν έχει κίνητρο.

861
00:40:51,021 --> 00:40:53,790
Σου έχει μείνει πιστός
σε σφάλμα.

862
00:40:53,891 --> 00:40:56,060
Με τα χρόνια,
με τη δουλειά που κάνουμε,

863
00:40:56,160 --> 00:40:57,828
έχουμε δει πώς η λεπτή γραμμή

864
00:40:57,928 --> 00:41:00,130
μεταξύ θλίψης και ενοχής
μπορεί συχνά να θολώσει.

865
00:41:00,230 --> 00:41:03,300
Ενώ φαίνεται κατανοητό
για ένα μέλος της οικογένειας

866
00:41:03,400 --> 00:41:06,971
να προσπαθήσει να ελαχιστοποιήσει
οι υπενθυμίσεις του νεκρού,

867
00:41:07,037 --> 00:41:09,339
το προφίλ ενός μέλους της οικογένειας

868
00:41:09,439 --> 00:41:11,175
στο πένθος

869
00:41:11,275 --> 00:41:12,910
υποδηλώνει ότι είναι μακριά
πιο συνηθισμένο για αυτούς

870
00:41:13,010 --> 00:41:14,912
να κάνει σχεδόν τα πάντα

871
00:41:15,045 --> 00:41:17,181
για να διατηρήσω τις αναμνήσεις

872
00:41:17,247 --> 00:41:18,849
του χαμένου αγαπημένου τους προσώπου.

873
00:41:18,949 --> 00:41:20,951
Αυτό το σπίτι σήμαινε τόσα πολλά
στην αδερφή σου.

874
00:41:21,051 --> 00:41:24,254
Πρόσθεσε πολλά δικά της
μικρές πινελιές, έτσι δεν είναι;

875
00:41:24,388 --> 00:41:26,823
Λοιπόν, είναι λίγο περίεργο για εμάς

876
00:41:26,924 --> 00:41:29,259
ότι η στιγμή
το πήρες στην κατοχή σου,

877
00:41:29,393 --> 00:41:31,095
έσβησες κάθε ίχνος της.

878
00:41:31,195 --> 00:41:33,763
Από τα ράφια στο, ε,
σαλόνι

879
00:41:33,898 --> 00:41:36,033
να πιτσιλιστεί πίσω στην κουζίνα.

880
00:41:36,133 --> 00:41:37,234
Πώς τολμάς;

881
00:41:37,334 --> 00:41:39,036
Πού-που πας
με αυτο?

882
00:41:39,136 --> 00:41:40,604
Κύριε Φάουστ,

883
00:41:40,737 --> 00:41:43,507
ξέρεις τον λόγο
γιατί η γυναίκα σου

884
00:41:43,607 --> 00:41:46,376
έφυγε από το σπίτι των παππούδων της
στην Καλίγια

885
00:41:46,476 --> 00:41:48,913
και όχι και στις δύο κόρες σου;

886
00:41:49,013 --> 00:41:50,847
Λοιπόν,
ήταν μόνο μερικά...

887
00:41:51,715 --> 00:41:54,451
-Εννοώ,
αυτό - δεν σημαίνει τίποτα.

888
00:41:54,551 --> 00:41:56,453
«Και στην εκδήλωση
του θανάτου του Kaliyah,

889
00:41:56,553 --> 00:41:58,923
το σπίτι θα ανήκε
στον Έιβερι...»

890
00:41:59,023 --> 00:42:01,091
Τώρα πες αυτό που θέλεις να πεις
ή καλύτερα να το σκάσεις.

891
00:42:01,191 --> 00:42:03,961
Πάθος και κέρδος, Ryleigh.

892
00:42:05,029 --> 00:42:07,932
Ο άντρας σου είναι σε αυτό
πίσω δωμάτιο χύνοντας τα σπλάχνα του.

893
00:42:08,065 --> 00:42:10,968
Πες μας εσύ
τι έχει να πει.

894
00:42:11,101 --> 00:42:14,138
Σε βοήθησε να δολοφονήσεις
τη δική σου αδερφή

895
00:42:14,271 --> 00:42:16,373
και την πολύτιμη μικρή σου ανιψιά.

896
00:42:16,440 --> 00:42:18,408
- Όχι, όχι. Όχι.
- Εσύ και ο Τζέσι

897
00:42:18,475 --> 00:42:19,476
προσπάθησε να πλαισιώσει τον Τριστάνο.

898
00:42:19,576 --> 00:42:20,945
Και μόλις κατάλαβες αυτό το ψέμα

899
00:42:21,045 --> 00:42:22,446
δεν θα κρατούσε... υποθέτω

900
00:42:22,579 --> 00:42:24,581
εσύ ήσουν αυτός
που άκουγε

901
00:42:24,648 --> 00:42:26,116
σε ένα δημοφιλές podcast...

902
00:42:26,216 --> 00:42:28,785
νόμιζες ότι ίσως ήταν αληθινό έγκλημα
το twist μπορεί να σε σώσει.

903
00:42:28,919 --> 00:42:30,988
Γι' αυτό φύτεψες
την υπόθεση Haeberlin.

904
00:42:38,862 --> 00:42:41,098
Θεέ μου...
Χαζή σκύλα!

905
00:42:41,165 --> 00:42:42,466
Αυτό είναι αρκετό.

906
00:42:42,566 --> 00:42:43,867
Ryleigh, πες τους ότι κάνουν λάθος.

907
00:42:43,968 --> 00:42:47,071
- Πες τους ότι κάνουν λάθος.
- Δεν είναι δίκαιο.

908
00:42:48,072 --> 00:42:50,740
Ο Kaliyah πήρε τα πάντα
ήθελε.

909
00:42:50,840 --> 00:42:51,841
Ryleigh.

910
00:42:51,976 --> 00:42:53,843
Πάντα.

911
00:42:53,978 --> 00:42:57,114
Και πήρα τα αποκόμματα.

912
00:42:57,214 --> 00:42:59,316
Και όταν η μαμά πέθαινε,

913
00:42:59,416 --> 00:43:01,618
Καθάρισα τα σκατά της.

914
00:43:01,685 --> 00:43:03,988
Και...

915
00:43:04,088 --> 00:43:06,823
στο τέλος, ακόμα...

916
00:43:07,791 --> 00:43:09,826
...διάλεξε την Kaliyah...

917
00:43:10,727 --> 00:43:12,662
...πάνω μου.

918
00:43:12,796 --> 00:43:15,299
Ryleigh. Όχι...

919
00:43:21,771 --> 00:43:23,673
Ryleigh.

920
00:43:23,773 --> 00:43:24,874
Όχι.

921
00:43:27,811 --> 00:43:28,945
Ευχαριστώ.

922
00:43:40,624 --> 00:43:43,127
<i>"Ό,τι αρχίζει με θυμό</i>

923
00:43:43,227 --> 00:43:44,861
<i>τελειώνει με ντροπή."</i>

924
00:43:44,961 --> 00:43:46,730
<i>Βενιαμίν Φραγκλίνος.</i>

925
00:43:49,333 --> 00:43:51,735
Πώς είσαι, παιδί μου;

926
00:43:52,769 --> 00:43:54,138
Ήταν καλύτερα.

927
00:43:55,339 --> 00:43:56,706
Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό;

928
00:43:56,806 --> 00:44:00,077
Φαίνεται ότι κάνω το μόνο που κάνω
μιλάει για αυτό, στην πραγματικότητα.

929
00:44:00,210 --> 00:44:01,678
Πώς είναι αυτό;

930
00:44:01,745 --> 00:44:03,580
Συμβουλευτική.

931
00:44:03,713 --> 00:44:06,750
Ξέρεις, εδώ και χρόνια
μετά τη δολοφονία της Άλισον,

932
00:44:06,850 --> 00:44:09,186
Είχα αυτή τη μοναδική εστίαση.

933
00:44:09,286 --> 00:44:12,556
Βρείτε τον άντρα που τη σκότωσε
και τελείωσε τον.

934
00:44:12,656 --> 00:44:14,591
Και μετά...

935
00:44:16,560 --> 00:44:19,396
...μου πήρε η ζωή
αυτή η τρελή στροφή.

936
00:44:19,496 --> 00:44:21,931
Και τώρα είμαι εδώ, αλλά είμαι...

937
00:44:23,167 --> 00:44:25,169
...Είμαι σε απώλεια.

938
00:44:26,836 --> 00:44:28,872
- Τι σε κάνει να νιώθεις αυτό;
-Για αρχή,

939
00:44:28,972 --> 00:44:31,441
ακόμα και τον γαμημένο Voit
είναι καλύτερος προφίλ από μένα.

940
00:44:31,541 --> 00:44:33,110
Όχι, σου είπα,
ο τύπος είναι ψυχοπαθής.

941
00:44:33,243 --> 00:44:35,945
- Του έρχεται φυσικά.
- Δεν θα έκανα ποτέ προφίλ

942
00:44:36,046 --> 00:44:37,514
Η Ryleigh και ο σύζυγός της
ως ύποπτοι.

943
00:44:37,581 --> 00:44:39,449
- Ποτέ.
- Γιατί η προσωπική σου εμπειρία

944
00:44:39,549 --> 00:44:43,253
με την οικογένεια σου λέει
το αίμα δεν προδίδει αίμα.

945
00:44:43,353 --> 00:44:46,956
Προφανώς, μπορεί και το κάνει,

946
00:44:47,057 --> 00:44:49,159
άρα όλα αυτά σημαίνουν
χρειάζεσαι περισσότερο χρόνο

947
00:44:49,259 --> 00:44:52,496
να παραμερίσετε την προσωπική σας προκατάληψη.

948
00:44:53,430 --> 00:44:55,165
βλέπω.

949
00:44:55,265 --> 00:44:58,168
Πρέπει να αποκολληθώ.

950
00:44:59,035 --> 00:45:01,971
Θα πάρει χρόνο. Και περισσότερες επαναλήψεις.

951
00:45:02,072 --> 00:45:04,141
Τι γίνεται αν δεν μπορώ να το χακάρω;

952
00:45:05,075 --> 00:45:06,210
Θα.

953
00:45:06,310 --> 00:45:07,977
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;

954
00:45:11,448 --> 00:45:15,152
Γιατί είμαι σπουδαίος
γαμημένος profiler.

955
00:45:23,660 --> 00:45:25,229
Κράτα τα κλειστά,
κρατήστε τα κλειστά. Καλά.

956
00:45:25,295 --> 00:45:27,831
Όχι ακόμα, όχι ακόμα. Εντάξει...
Εντάξει, μπορείς να ανοίξεις τα μάτια σου.

957
00:45:27,964 --> 00:45:28,965
- Τι πιστεύεις;
- Ουάου!

958
00:45:29,065 --> 00:45:31,568
Αχ! Φέρνοντας το ύπαιθρο

959
00:45:31,668 --> 00:45:33,870
στους εσωτερικούς χώρους. εννοώ...

960
00:45:33,970 --> 00:45:35,071
Αυτό είναι πολύ ωραίο, σωστά;

961
00:45:35,172 --> 00:45:37,374
Εσείς, παιδιά,
Δεν ξέρω τι να πω.

962
00:45:37,474 --> 00:45:38,508
Τι...

963
00:45:38,608 --> 00:45:40,410
Δεν ξέρω, είναι κάπως χαζό.

964
00:45:40,510 --> 00:45:42,078
Αυτεπαγωγής.

965
00:45:42,179 --> 00:45:43,680
Κάπως χαζός;

966
00:45:43,813 --> 00:45:45,282
Αποκλείεται. Όχι.

967
00:45:45,382 --> 00:45:46,650
Δεν είναι χαζό. Καλά;

968
00:45:46,750 --> 00:45:48,818
Δηλαδή το κάναμε παλιά
όταν ήμουν παιδί,

969
00:45:48,918 --> 00:45:50,754
και είναι όλα σχετικά
χρησιμοποιώντας τη φαντασία σας.

970
00:45:50,854 --> 00:45:53,490
Εντάξει; Θα προσποιηθούμε
να κοιμηθώ κάτω από τα αστέρια...

971
00:45:53,590 --> 00:45:54,891
Όχι, Χένρι, έχεις δίκιο.

972
00:45:54,991 --> 00:45:56,426
Είναι, είναι λίγο χαζό.

973
00:45:56,526 --> 00:45:58,928
Θα μπορούσαμε να ζωγραφίσουμε
φθορίζοντα αστέρια στο ταβάνι.

974
00:45:59,028 --> 00:46:00,164
- Αυτό θα είχε νόημα.
- Όχι.

975
00:46:00,264 --> 00:46:02,031
Είναι όλα καλά.

976
00:46:02,132 --> 00:46:03,967
Είναι όλα καλά και θα τα πάμε
να περάσεις καλά

977
00:46:04,067 --> 00:46:05,535
γιατί θα το κάνουμε
κάνε μερικά s'mores.

978
00:46:05,635 --> 00:46:08,538
Θα τα μαγειρέψουμε
πάνω από την ανοιχτή σόμπα εδώ.

979
00:46:08,672 --> 00:46:10,640
Και θα είναι υπέροχο.
Τι λέτε;

980
00:46:10,740 --> 00:46:12,108
Σίγουρος. Γιατί όχι;

981
00:46:12,176 --> 00:46:13,343
Για αυτό μιλάω.

982
00:46:13,477 --> 00:46:15,379
Πάμε. "Αλαλος."

983
00:46:15,479 --> 00:46:17,547
Πώς τολμάς;

984
00:46:17,681 --> 00:46:19,816
- Ω.
- Εδώ.

985
00:46:19,883 --> 00:46:20,984
- Χαζός;
- Α...

986
00:46:21,084 --> 00:46:23,220
Όχι τόσο χαζό.

987
00:46:23,320 --> 00:46:25,522
Ω, μου.

988
00:46:25,622 --> 00:46:28,392
Ωχ. Είναι ο κύριος Σάββατο;

989
00:46:28,525 --> 00:46:31,395
Ναί. Ε...

990
00:46:31,495 --> 00:46:34,231
- Πήρε λάθος τις μέρες του.
- Ωχ.

991
00:46:34,364 --> 00:46:36,533
Α, λοιπόν, πρέπει να φύγεις.

992
00:46:36,666 --> 00:46:37,934
Απολύτως όχι.

993
00:46:38,034 --> 00:46:40,904
- Αδερφές πάνω από κυρίους.
- Ωχ.

994
00:46:41,037 --> 00:46:42,839
Παρακολουθήστε με... δείτε αυτό.

995
00:46:43,707 --> 00:46:45,309
Ουάου. Ναι.

996
00:46:45,375 --> 00:46:47,611
Σοβαρά όμως.

997
00:46:47,711 --> 00:46:49,713
- Σας ευχαριστώ για αυτό.
- Μμ.

998
00:46:49,813 --> 00:46:51,548
μμ...

999
00:46:52,416 --> 00:46:54,418
<i>Έχετε καμιά ιδέα
πόσα κομμάτια</i>

1000
00:46:54,551 --> 00:46:57,821
ταχυδρομείο θαυμαστών παίρνω εδώ
κάθε μέρα;

1001
00:46:57,921 --> 00:46:59,889
Ξέρεις ότι έρχεται
με την επικράτεια.

1002
00:46:59,989 --> 00:47:01,925
- Είναι μπερδεμένο.
- Λοιπόν...

1003
00:47:02,759 --> 00:47:05,462
...δεν θα έχετε κανένα επιχείρημα
από μένα εκεί.

1004
00:47:07,564 --> 00:47:11,435
Λοιπόν, υποθέτω ότι το κατάλαβα
στο κεφάλι μου ότι ίσως...

1005
00:47:13,237 --> 00:47:15,739
...αν με βάλουν κάτω,
αυτοί οι ηλίθιοι

1006
00:47:15,839 --> 00:47:19,576
θα το συνειδητοποιούσε
Δεν είμαι γαμημένος ήρωας.

1007
00:47:20,710 --> 00:47:22,912
Αυτό δεν θα ήταν
έχουν δουλέψει πάντως.

1008
00:47:23,012 --> 00:47:24,781
Όχι, δεν θα ήταν,
γιατί τα παράσιτα

1009
00:47:24,914 --> 00:47:28,518
όπως θα γύριζε ο Μπράιαν Γκάριτι
την εκτέλεσή μου στο μαρτύριο.

1010
00:47:28,585 --> 00:47:30,587
Ναι. Αυτό είναι σωστό.

1011
00:47:30,687 --> 00:47:32,155
Ναι.

1012
00:47:33,056 --> 00:47:34,858
Ακόμα εγώ φταίω.

1013
00:47:36,226 --> 00:47:37,961
Όλες οι ζωές
έχω πάρει,

1014
00:47:38,061 --> 00:47:41,130
το δίκτυο των δολοφόνων
Μαζεύω, μου...

1015
00:47:41,231 --> 00:47:44,401
δίκη, ομολογίες μου,
είναι όλα απλά...

1016
00:47:45,869 --> 00:47:48,905
...εξελίχτηκε σε...

1017
00:47:51,207 --> 00:47:53,810
...κοινωνική μετάδοση.

1018
00:48:13,897 --> 00:48:15,599
Και όσο ήσουν μακριά...

1019
00:48:16,400 --> 00:48:18,802
...σε έσωσε ένα ολόκληρο μάτσο
των επιστολών θαυμαστών.

1020
00:48:53,503 --> 00:48:55,839
<i>Είναι λυπηρό πόσο αξιολύπητος είμαι,</i>

1021
00:48:55,939 --> 00:48:57,907
<i>αλλά ξέρεις
τι είναι ακόμα πιο αξιολύπητο;</i>

1022
00:48:58,675 --> 00:49:01,110
<i>Κάποιος που φτιάχνει
μια εκπομπή για αυτό.</i>

1023
00:49:06,983 --> 00:49:09,353
<i>Και όποιος το ακούει.</i>

