1
00:00:05,139 --> 00:00:07,641
בעבר על
מוחות פליליים: אבולוציה...

2
00:00:07,775 --> 00:00:08,976
מתוחכם.

3
00:00:09,077 --> 00:00:11,079
אתה רואה את זה? עוד הברלין.

4
00:00:11,145 --> 00:00:13,181
חשבנו
המקרים הללו היו קשורים.

5
00:00:13,281 --> 00:00:15,316
עכשיו יש לנו את האקדח המעשן שלנו.

6
00:00:15,416 --> 00:00:17,985
PRENTISS:
הבלתי משנה אסף עוקבים
שהוא מפעיל עכשיו.

7
00:00:18,119 --> 00:00:21,955
זו רשת. בכל עיר
סיקריוס מוצא את עצמו,

8
00:00:22,022 --> 00:00:24,358
רחוב שני הוא שלו
אזור ציד מועדף.

9
00:00:24,458 --> 00:00:26,260
באת לכאן להרוג אותי?

10
00:00:26,327 --> 00:00:27,628
כבר הרגתי אותך
לפני שעה.

11
00:00:27,728 --> 00:00:31,099
הרגע באתי לכאן
לראות אדם זקן מת.

12
00:00:31,165 --> 00:00:32,366
תמיד ידעתי את זה.

13
00:00:32,466 --> 00:00:34,802
המשפחה היא מה שגורם לך להרוג.

14
00:00:34,902 --> 00:00:37,371
הסגן שלנו הוא בדם שלנו.

15
00:00:37,505 --> 00:00:39,640
-אתה?
-אתה יודע מי אני.

16
00:00:39,740 --> 00:00:41,075
הרגת את אחותי.

17
00:00:41,175 --> 00:00:42,343
אליסון.

18
00:00:42,443 --> 00:00:44,945
תת המודע שלך
נלחם בדחפים להרוג,

19
00:00:45,012 --> 00:00:47,515
וזו הסיבה
אני מסיח את דעתך.

20
00:00:47,615 --> 00:00:49,917
אתה מדבר אלי
זה איך אתה מתמודד.

21
00:00:50,017 --> 00:00:53,787
VOIT:
אתה חושב, אם אלך אותך
דרך הכל,

22
00:00:53,854 --> 00:00:55,723
אתה תהיה מסוגל
לעצור מישהו אחר?

23
00:00:55,823 --> 00:00:57,858
אתה משאב חי, אליאס.

24
00:00:57,958 --> 00:00:59,360
למען אחרים,

25
00:00:59,460 --> 00:01:01,762
אני לא יכול פשוט לתת לך לשבת כאן
ולא לספר את הסיפור שלך.

26
00:01:01,862 --> 00:01:03,964
המשפחות של חלק מכם
הקורבנות הגיעו,

27
00:01:04,031 --> 00:01:06,066
והם רוצים לפגוש אותך.

28
00:01:06,200 --> 00:01:07,701
זה היה חלק מהאימונים שלך.

29
00:01:07,801 --> 00:01:09,370
-מַה?
-האימון שלך.

30
00:01:09,470 --> 00:01:12,740
-על ידי הסוכנות הממשלתית הזו.
-איפה שמעת את זה?

31
00:01:12,873 --> 00:01:14,242
זה בפודקאסט.

32
00:01:14,342 --> 00:01:16,377
גאריטי:
ברוכים הבאים ל-The Sicarius Files.

33
00:01:16,477 --> 00:01:18,112
אפשר לקרוא לך אליאס?

34
00:01:19,247 --> 00:01:20,314
אה.

35
00:01:21,215 --> 00:01:23,984
תסתכל עליי, בריאן.
עצוב כמה אני פתטית,

36
00:01:24,084 --> 00:01:25,219
אבל אתה יודע
מה עוד יותר פתטי

37
00:01:25,319 --> 00:01:26,987
מישהו שעושה
הצגה על זה

38
00:01:27,087 --> 00:01:29,723
וכל מי שמקשיב לו.

39
00:01:39,233 --> 00:01:42,035
-(כלב נובח מרחוק)
-KALIYAH: כל כך נכון.

40
00:01:42,136 --> 00:01:44,372
(שניהם צוחקים)

41
00:01:44,438 --> 00:01:45,839
ריילי:
מממ.

42
00:01:45,906 --> 00:01:47,908
-הקרבונרה הזו היא למות עבורה.
-קאלייה: אני יודע, נכון?

43
00:01:48,008 --> 00:01:49,676
ריילי:
איפה המקום הזה שוב?

44
00:01:49,777 --> 00:01:51,845
זה פשוט נפתח
ברחוב השני,

45
00:01:51,912 --> 00:01:53,847
מעבר לפינה
מהמשרד שלי.

46
00:01:53,947 --> 00:01:54,982
אמא, תראי!

47
00:01:55,082 --> 00:01:56,083
(מתנשפים)

48
00:01:56,184 --> 00:01:57,585
זה בשביל דודה ריילי.

49
00:01:57,685 --> 00:02:00,454
הו! תודה לך מתוקה.

50
00:02:00,554 --> 00:02:01,855
קליה:
עכשיו כמעט הגיע הזמן לישון.

51
00:02:01,922 --> 00:02:03,257
האם אתה צריך עזרה
לצחצח שיניים?

52
00:02:03,357 --> 00:02:05,926
-לֹא.
-בְּסֵדֶר.

53
00:02:06,026 --> 00:02:07,328
(צוחק)

54
00:02:10,764 --> 00:02:13,467
היא מקבלת את זה מאמא שלה.

55
00:02:13,601 --> 00:02:15,603
אני שונא לשבור לך את זה,
אחות גדולה, אבל

56
00:02:15,703 --> 00:02:18,639
כולם חושבים שהם קיבלו
טעם טוב וחוש הומור,

57
00:02:18,772 --> 00:02:22,142
אבל הם לא יכלו
לכולם יש טעם טוב.

58
00:02:22,276 --> 00:02:25,546
מאוד מצחיק.
גם אני מכיר את הסרט הזה.

59
00:02:25,646 --> 00:02:27,215
זו הסיבה שלא עשית זאת
הוציא מילה אחת

60
00:02:27,281 --> 00:02:28,949
על מה שעשיתי
למטבח?

61
00:02:30,083 --> 00:02:31,118
ה-backsplash החדש?

62
00:02:31,219 --> 00:02:32,920
קאלי.

63
00:02:32,986 --> 00:02:35,223
-מַה?
-הצבעים האלה.

64
00:02:35,323 --> 00:02:36,457
מה חשבת?

65
00:02:36,557 --> 00:02:38,392
הצבעים האלה
מכריזים על עצמם.

66
00:02:38,459 --> 00:02:41,295
כן, הם צורחים,
"יש לי טעם רע."

67
00:02:41,395 --> 00:02:43,531
-אה.
-(טריסטן נאנח)

68
00:02:43,631 --> 00:02:46,200
קליה:
הכל בסדר?

69
00:02:46,300 --> 00:02:47,801
זו רק אמא שלי. היא נפלה.

70
00:02:47,935 --> 00:02:50,070
-שׁוּב.
-(נאנחות)

71
00:02:50,137 --> 00:02:51,739
אבא שלך היה בבית?

72
00:02:51,839 --> 00:02:54,341
לא, אבל השכן הצליח
להביא אותה לבית החולים.

73
00:02:54,475 --> 00:02:57,144
אני יודע. אתה צריך להיות שם.

74
00:02:57,245 --> 00:02:58,646
אני מצטער, מותק.

75
00:02:58,746 --> 00:03:00,648
לא, אני מצטער. זה הולך ומתחיל
יצא מכלל שליטה. אני לא...

76
00:03:00,781 --> 00:03:02,483
אין כלום
להצטער עליו.

77
00:03:02,583 --> 00:03:03,751
אני אתקשר אליך בהקדם
ככל שאני יכול, בסדר?

78
00:03:03,851 --> 00:03:05,519
-ממ.
-בְּסֵדֶר.

79
00:03:08,322 --> 00:03:09,290
(אנחות)

80
00:03:09,357 --> 00:03:12,360
-אני אוהב אותך.
-אני אוהב אותך יותר.

81
00:03:16,264 --> 00:03:18,666
(דלת נפתחת)

82
00:03:18,766 --> 00:03:20,000
-תראה.
-(דלת נסגרת)

83
00:03:20,100 --> 00:03:21,635
אם יש משהו
אתה או אייברי צריכים

84
00:03:21,735 --> 00:03:23,036
בזמן שהוא איננו,

85
00:03:23,136 --> 00:03:25,439
אל תהססו לפנות
לי או לג'סי.

86
00:03:25,506 --> 00:03:27,508
אני מעריך את זה.

87
00:03:27,641 --> 00:03:29,443
במיוחד...

88
00:03:29,510 --> 00:03:32,112
אם אתה רוצה את ג'סי
כדי להחליף את ה-backsplash הזה.

89
00:03:32,179 --> 00:03:35,048
-יַלדָה. (צוחק)
-(צוחק)

90
00:03:38,686 --> 00:03:40,921
(חריקת קרש הרצפה)

91
00:04:08,749 --> 00:04:11,151
-(קשקש)
-(מתנשפים)

92
00:04:11,251 --> 00:04:12,853
(אנחות, צרחות)

93
00:04:20,728 --> 00:04:22,963
(פטפוט לא ברור)

94
00:04:27,401 --> 00:04:29,202
אמורי: גב' ווילסון?
-כֵּן.

95
00:04:29,303 --> 00:04:31,138
אמורי ג'וי.
ד.א. מחוז דורהאם.

96
00:04:31,238 --> 00:04:33,641
לא יכול להגיד לך כמה אני
מעריך שהקדשת את הזמן.

97
00:04:33,741 --> 00:04:34,975
אה, לא בעיה.

98
00:04:35,075 --> 00:04:36,577
ואתה לא
תחום השיפוט הראשון

99
00:04:36,677 --> 00:04:37,878
להגיש את הבקשה.

100
00:04:37,978 --> 00:04:39,447
אה, אתה מקבל את המייל שלי
עם תיק התיק?

101
00:04:39,547 --> 00:04:42,215
כן, אמ, קליה בורק
ובתה אייברי

102
00:04:42,316 --> 00:04:44,418
- דווח כנעדר.
-EMORY: לפני ארבע שנים.
כביכול מת.

103
00:04:44,518 --> 00:04:47,187
חזרה כשרוב האזור הזה
היה מתחת למים,

104
00:04:47,254 --> 00:04:50,424
ואף אחד לא היה עושה זאת
צפה לבצורת.

105
00:04:50,524 --> 00:04:51,992
זאת המכונית שלה?

106
00:04:52,092 --> 00:04:53,961
אמורי:
זה כן. ובן הארבע שלה

107
00:04:54,094 --> 00:04:56,930
הבת אייברי
היה דחוס בתא המטען.

108
00:05:01,001 --> 00:05:02,370
אתה בסדר?

109
00:05:03,604 --> 00:05:05,606
האם מצאת
הגופה של קליה בורק?

110
00:05:05,739 --> 00:05:07,107
-לֹא.
-(נאנחות)

111
00:05:07,207 --> 00:05:10,911
כל זה כל כך...
קורע לב, אממ, אבל...

112
00:05:10,978 --> 00:05:12,813
אני מצטער, D.A. שמחה,
מה גורם לך לחשוב

113
00:05:12,946 --> 00:05:14,615
יש לזה מה לעשות
עם רוצח סיקריוס?

114
00:05:14,715 --> 00:05:17,150
ערכנו חיפוש
של הסביבה הקרובה

115
00:05:17,284 --> 00:05:18,786
וחשף את זה.

116
00:05:20,388 --> 00:05:23,557
-מקרה של הברלין.
-ערכת הרג ריקה?

117
00:05:23,657 --> 00:05:26,727
זהה לאלה שבהם משתמשים
רוצח סיקאריוס, אני צודק?

118
00:05:26,827 --> 00:05:30,398
רבקה:
כן, אבל אתה יודע
כמוני

119
00:05:30,464 --> 00:05:33,967
אליאס ווויט הודה
לרציחות של 63 בני אדם.

120
00:05:34,935 --> 00:05:37,671
קליה בורק ובתה
לא היו ביניהם.

121
00:05:37,805 --> 00:05:39,407
אז למה לשמור את זה לעצמו?

122
00:05:39,473 --> 00:05:41,274
אמורי:
אני לא יודע.

123
00:05:41,375 --> 00:05:43,577
זה מה שאנחנו צריכים לשאול אותו.

124
00:05:44,412 --> 00:05:46,580
* *

125
00:05:53,921 --> 00:05:55,055
ג'יי ג'יי: לוק,

126
00:05:55,155 --> 00:05:57,425
-אתה מציל חיים.
-אני פשוט שמח

127
00:05:57,525 --> 00:05:59,427
לא היה לי
לחלץ אותך מזה

128
00:05:59,493 --> 00:06:02,162
נהר מים שהגיע
מהצינור השבור שלך.

129
00:06:02,262 --> 00:06:03,764
שְׁלוֹשָׁה. שלוש בדיקות,

130
00:06:03,831 --> 00:06:05,599
ואף אחד לא שם לב
שזה עומד להתפוצץ?

131
00:06:05,666 --> 00:06:09,537
הכל תלוי
רק עד שהנאמנות נסגרת.

132
00:06:09,670 --> 00:06:12,873
כן. ובין המהלך

133
00:06:13,006 --> 00:06:15,308
והנרי פונה למכללות,

134
00:06:15,409 --> 00:06:16,810
אני לא יודע
כמה עוד שיבושים

135
00:06:16,910 --> 00:06:18,178
הוא ומייקל יכולים לקחת.

136
00:06:18,311 --> 00:06:21,915
אני לא חושב
ראיתי אותם מחייכים כבר שבועות.

137
00:06:22,750 --> 00:06:24,485
כמה זמן אתה בחוץ?

138
00:06:24,552 --> 00:06:26,554
אה, הקבלן אמר שניים,

139
00:06:26,654 --> 00:06:28,221
-אולי שלושה שבועות.
-(דלת נסגרת)

140
00:06:28,355 --> 00:06:29,790
אלווז: הא.

141
00:06:29,857 --> 00:06:32,058
אה. אני לא חושב...

142
00:06:32,192 --> 00:06:35,696
הבנים ואני יכולים לכפות
על פנלופה כל כך הרבה זמן.

143
00:06:35,796 --> 00:06:37,197
גרסיה: הו, אלוהים. שלום.

144
00:06:37,297 --> 00:06:38,899
שלום, שלום.

145
00:06:39,032 --> 00:06:40,968
אה, אתה כאן, ג'יי ג'יי,
ואתה כאן, לוק,

146
00:06:41,034 --> 00:06:42,536
מוקדם יותר מ
חשבתי שתהיה כאן.

147
00:06:42,636 --> 00:06:43,937
ג'יי ג'יי: הו, זה הרע שלי.

148
00:06:44,037 --> 00:06:45,573
אני פשוט... אני פשוט חשבתי

149
00:06:45,706 --> 00:06:48,876
שאני צריך להסתדר
במוקדם ולא במאוחר.

150
00:06:48,976 --> 00:06:50,811
זה כל כך הגיוני.

151
00:06:50,911 --> 00:06:52,846
זה מביך ביותר.
העניין הוא...

152
00:06:52,913 --> 00:06:54,882
לא. אתה יודע מה?
אה, אני זה שאמר 10:00,

153
00:06:54,982 --> 00:06:58,284
-ואני פשוט, בלה.
-פנלופה, יש לך אורח?

154
00:07:02,322 --> 00:07:04,224
-נהנתי מאוד.
-כן, גם אני.

155
00:07:04,357 --> 00:07:06,860
אני, אממ...
אני אתקשר אליך מאוחר יותר?

156
00:07:06,960 --> 00:07:08,996
אה-הא. כֵּן. גָדוֹל. ביי.

157
00:07:09,062 --> 00:07:11,164
-נֶחְמָד.
-עַכשָׁיו.

158
00:07:13,767 --> 00:07:15,969
-הא.
-(דלת נסגרת)

159
00:07:17,204 --> 00:07:19,573
אוקיי, תראה, אני יודע שאני האחד
שהכניס אותך,

160
00:07:19,673 --> 00:07:21,875
אבל, אה,
אני קצת מאוכזב

161
00:07:21,942 --> 00:07:23,343
לא אמרת לי
היה לך חבר חדש.

162
00:07:23,410 --> 00:07:24,912
אה, הוא לא החבר שלי.

163
00:07:25,045 --> 00:07:27,781
לא. לא, זה, אה,
מר יום רביעי?

164
00:07:27,915 --> 00:07:29,082
-כֵּן.
-JJ: מר יום רביעי,

165
00:07:29,182 --> 00:07:31,318
כמו בימים אחרים
של השבוע?

166
00:07:31,418 --> 00:07:32,753
אה, לא.

167
00:07:32,853 --> 00:07:34,421
שבת, וזהו.

168
00:07:34,522 --> 00:07:36,456
אה.

169
00:07:36,557 --> 00:07:38,425
רגע, ואתה...
ידעת על זה?

170
00:07:38,558 --> 00:07:41,428
לא, לא ידעתי שהוא הולך
להתמזג ליום חמישי. אני...

171
00:07:41,529 --> 00:07:43,396
איך היה לכל אחד מאיתנו
לדעת את זה, באמת?

172
00:07:43,463 --> 00:07:45,599
לא, ג'יי ג'יי, לא ניסיתי
לשמור סוד ממך.

173
00:07:45,699 --> 00:07:47,267
ואני יודע שזה היה
יותר משנה, אבל זה פשוט לא קרה

174
00:07:47,367 --> 00:07:49,937
נראה לי מתאים
להיות, אתה יודע,

175
00:07:50,037 --> 00:07:52,640
פולטת על הפרוע שלי

176
00:07:52,740 --> 00:07:55,242
מפגשים של חובבים עם...

177
00:07:55,342 --> 00:07:57,511
אה. אלמנה.

178
00:07:57,611 --> 00:07:59,713
לא. אני מבין את זה.

179
00:07:59,780 --> 00:08:02,415
אבל, היי, מתחילים מעכשיו,

180
00:08:02,516 --> 00:08:04,952
אני הולך
לתת לך את החתכים העמוקים

181
00:08:05,052 --> 00:08:06,386
על המפגשים הרומנטיים שלי.

182
00:08:06,453 --> 00:08:09,389
כי אנחנו שותפים לדירה.
אז, התחבר, תתכונן.

183
00:08:09,489 --> 00:08:11,625
-(צוחק)
-אני קצת מפחד, אבל, אה...

184
00:08:11,725 --> 00:08:15,128
אה, בכנות, אבל,
תודה שנתת לנו להישאר.

185
00:08:15,228 --> 00:08:17,898
זה הכבוד שלי
ותענוג לארח את כולכם.

186
00:08:17,965 --> 00:08:19,667
יש לי... חדר האורחים של הבנים

187
00:08:19,800 --> 00:08:22,235
מוכן, והמיטה הענקית שלי,

188
00:08:22,302 --> 00:08:25,405
שהוא מושלם
גם ללינות אפלטוניים.

189
00:08:25,505 --> 00:08:27,474
אני הולך להחליף את הסדינים.
-טוב, אתה בטוח?

190
00:08:27,608 --> 00:08:29,777
כי אני הבאתי את שלי
שק שינה מחוץ לפנסיה.

191
00:08:29,843 --> 00:08:32,245
אה, לא. אתה יכול לשמור את זה
לטיול הקמפינג של סוף השבוע

192
00:08:32,312 --> 00:08:33,713
יהיה לך
עם הילדים שלך.

193
00:08:33,813 --> 00:08:37,317
אה, אה, טוב, אתה יודע,
בהתחשב בנסיבות,

194
00:08:37,417 --> 00:08:39,753
שהופסקה
ללא הגבלת זמן.

195
00:08:39,852 --> 00:08:41,421
-אה.
-אני הולך...

196
00:08:41,520 --> 00:08:43,222
כן.

197
00:08:47,060 --> 00:08:49,830
-היי.
-מה אתה חושב?

198
00:08:49,930 --> 00:08:52,532
שמשפחת ז'רו צריכה
איסוף.

199
00:08:52,633 --> 00:08:55,002
ויש לי רעיון
אם אתה איתי.

200
00:08:55,135 --> 00:08:56,670
כֵּן.

201
00:08:56,770 --> 00:08:58,606
אטאבוי.

202
00:09:01,141 --> 00:09:02,743
LEWIS (בווידאו):
אחרי דודך סיירוס

203
00:09:02,843 --> 00:09:04,712
קיבלה משמורת חוקית,

204
00:09:04,812 --> 00:09:06,479
אחרי ההורים שלך
נפטר...

205
00:09:06,546 --> 00:09:08,015
אתה מתכוון אחרי שהרגתי אותם?

206
00:09:08,849 --> 00:09:11,418
אחרי שהרגת אותם.

207
00:09:11,518 --> 00:09:12,886
כמה זמן עבר לפני סיירוס

208
00:09:12,986 --> 00:09:14,955
מתחיל לקחת אותך
יחד איתו?

209
00:09:17,057 --> 00:09:19,893
(צורח)
עזור לי!

210
00:09:21,829 --> 00:09:23,363
(נהמות)

211
00:09:25,899 --> 00:09:27,801
לא הרבה זמן. אולי חודש.

212
00:09:29,036 --> 00:09:30,337
לא לקח לו הרבה זמן
לשבור אותי,

213
00:09:30,403 --> 00:09:32,505
ואז הייתי הבן שלו.

214
00:09:32,572 --> 00:09:34,174
המשרת שלו.

215
00:09:34,241 --> 00:09:35,976
האם הוא השתמש בך
לפתות את הקורבנות שלו?

216
00:09:36,076 --> 00:09:37,377
לא, בהתחלה, הוא רק רצה אותי

217
00:09:37,477 --> 00:09:39,479
לעזור לו
להיפטר מהגופות.

218
00:09:39,579 --> 00:09:40,814
אתה יודע איפה אנחנו?

219
00:09:40,914 --> 00:09:42,082
לא.

220
00:09:42,182 --> 00:09:44,818
מה ראית
בדרכנו לכאן?

221
00:09:44,885 --> 00:09:47,454
שׁוּם דָבָר.

222
00:09:47,554 --> 00:09:48,922
בְּדִיוּק.

223
00:09:49,056 --> 00:09:51,892
בלי תמרורים, בלי סימון מיילים.

224
00:09:53,627 --> 00:09:55,495
בגלל זה בחרתי את המקום הזה.

225
00:09:57,898 --> 00:10:00,067
-כולם היו במחוז דורהאם?
-כֵּן.

226
00:10:00,167 --> 00:10:02,803
הוא חשב שהשריפים שם
היו עצלנים וטיפשים.

227
00:10:02,903 --> 00:10:05,172
האם אתה זוכר
כמה קורבנות

228
00:10:05,272 --> 00:10:07,007
חֲמֵשׁ עֶשׂרֵה.

229
00:10:07,074 --> 00:10:09,209
אולי 20.

230
00:10:09,309 --> 00:10:12,179
-לואיס: כולם קבורים?
-לָרוֹב. כלומר, שמנו

231
00:10:12,245 --> 00:10:14,181
חלקם בנהר,

232
00:10:14,281 --> 00:10:16,583
זוג באגם.

233
00:10:17,417 --> 00:10:20,320
האם היית מסוגל
לעזור לנו לאתר את השרידים?

234
00:10:22,555 --> 00:10:24,057
ובכן, בין השבן
והאלמנטים,

235
00:10:24,124 --> 00:10:27,194
סיירוס די בטוחה
שהם לעולם לא יימצאו.

236
00:10:28,896 --> 00:10:31,098
אם לא אכפת לך שאני אשאל--

237
00:10:31,231 --> 00:10:32,766
מאז הרבה מהדברים האלה
כבר חלק

238
00:10:32,866 --> 00:10:35,035
של רישום בית המשפט -
למה לערוך את הראיונות האלה?

239
00:10:35,135 --> 00:10:37,938
-אתה נשמע קצת מתוסכל.
-זה לא בזבוז זמן?

240
00:10:38,071 --> 00:10:39,873
כלומר...

241
00:10:39,973 --> 00:10:42,943
זה די הרבה
כל היגיון שלנו.

242
00:10:43,076 --> 00:10:46,446
יָמִינָה? ניתוח התנהגות.

243
00:10:46,579 --> 00:10:47,948
-יָמִינָה.
-כֵּן.

244
00:10:48,081 --> 00:10:50,450
-ויש לנו את הפרופיל שלו.
-אנחנו כן.

245
00:10:50,550 --> 00:10:52,085
יש לנו את הפרופיל שלו,
אבל אנחנו לא יודעים

246
00:10:52,185 --> 00:10:53,453
איך הפרופיל הזה התפתח.

247
00:10:53,553 --> 00:10:55,488
בגלל זה ישבנו
עם DeSalvo

248
00:10:55,622 --> 00:10:56,957
וקמפר ובנדי.

249
00:10:57,090 --> 00:10:58,625
ובגלל זה
אנחנו יושבים עם Voit,

250
00:10:58,726 --> 00:11:01,795
כדי שנוכל ללמוד איך
לי דובאל הפך לאליאס ויט

251
00:11:01,895 --> 00:11:03,663
הפך לסיקאריוס.

252
00:11:03,764 --> 00:11:05,265
בְּסֵדֶר.

253
00:11:05,365 --> 00:11:07,768
אז אתה חושב שזה אפשרי
שיום אחד אולי נוכל

254
00:11:07,868 --> 00:11:10,738
להבחין בדפוס נסתר כלשהו
משותף לכל הרוצחים הסדרתיים?

255
00:11:10,838 --> 00:11:12,439
ROSSI:
כן, יש את השפשוף.

256
00:11:12,505 --> 00:11:15,275
אמנם זו התקווה שלי
לגלות יום אחד

257
00:11:15,375 --> 00:11:18,645
ה, אה,
תורת השדה המאוחד של פסיכוס,

258
00:11:18,779 --> 00:11:20,748
ייתכן שזו תקוות שווא.

259
00:11:20,848 --> 00:11:24,484
תמיד יש את אלה
שמתבלטים.

260
00:11:24,584 --> 00:11:28,088
כמו Voit.
אולי הם ייחודיים.

261
00:11:28,155 --> 00:11:31,992
פתיתי שלג חולים משלהם.

262
00:11:34,828 --> 00:11:37,030
(פעמון המעלית מצלצל)

263
00:11:41,234 --> 00:11:42,970
(פטפוט לא ברור)

264
00:11:43,070 --> 00:11:45,172
אמורי:
אנחנו לא צריכים לשאול אחד
משלך?

265
00:11:45,272 --> 00:11:46,673
רבקה:
בסדר, טוב.

266
00:11:46,774 --> 00:11:48,675
ראש היחידה פרנטיס,
אני רוצה להציג אותך

267
00:11:48,776 --> 00:11:50,978
למחוז דורהאם
התובע המחוזי אמורי ג'וי.

268
00:11:51,044 --> 00:11:53,480
-נעים להכיר אותך.
-אוֹתוֹ.

269
00:11:53,580 --> 00:11:56,850
סקרתי
דו"ח NCBI.

270
00:11:56,984 --> 00:11:59,753
תן לזיהוי פלילי לחזור
עדיין על תיק הברלין?

271
00:11:59,853 --> 00:12:01,321
המעבדה שלנו עדיין בעיבוד.

272
00:12:01,388 --> 00:12:03,957
האם היה כל DNA נוסף
התאושש ממכוניתו של קליה

273
00:12:04,057 --> 00:12:06,526
-או הגוף של אייברי?
-לֹא.

274
00:12:06,626 --> 00:12:08,061
אז, יש לך
ללא ראיות פיזיות

275
00:12:08,161 --> 00:12:09,797
שקושר את אליאס ויט
למקרה הזה?

276
00:12:09,863 --> 00:12:12,132
יש לי ראיות
שמעלה שאלות

277
00:12:12,199 --> 00:12:14,034
שרק Voit יכול לענות.

278
00:12:14,134 --> 00:12:15,435
אני חושב, ביחד,

279
00:12:15,535 --> 00:12:17,370
אולי נוכל
להוציא ממנו וידוי.

280
00:12:17,504 --> 00:12:20,240
אבל אם וואיט באמת רצח
האם והבת הזו,

281
00:12:20,340 --> 00:12:22,509
למה הוא לא סיפר לנו כבר?

282
00:12:22,609 --> 00:12:24,077
כלומר, על מה מדובר

283
00:12:24,211 --> 00:12:26,679
הפשע הזה ש
יגרום לו לסרב

284
00:12:26,780 --> 00:12:27,981
לקחת אחריות?

285
00:12:28,048 --> 00:12:29,883
ובכן, אם אני אהיה
נדיב רוח

286
00:12:29,983 --> 00:12:33,286
על מה שנקרא
Voit מתוקן

287
00:12:33,386 --> 00:12:35,155
שאני כל הזמן שומע עליו,

288
00:12:35,222 --> 00:12:37,490
כנראה בגלל הבושה
הוא מרגיש עכשיו

289
00:12:37,590 --> 00:12:38,892
על לקיחת חייו של ילד.

290
00:12:38,992 --> 00:12:40,861
ילדים לא מתאימים
הוויקטימולוגיה שלו.

291
00:12:40,961 --> 00:12:42,095
נכון, אבל בלי קשר,

292
00:12:42,195 --> 00:12:44,932
מבוסס על איש המקצוע שלי
ניסיון,

293
00:12:45,032 --> 00:12:46,900
הייתי אומר ש-Voit מנסה להבטיח

294
00:12:47,034 --> 00:12:50,403
שהוא תמיד צעד אחד קדימה
של עונש מוות.

295
00:12:50,503 --> 00:12:52,005
הוא נידון באופן רשמי

296
00:12:52,072 --> 00:12:53,740
-לחיים.
-הוא היה.

297
00:12:53,841 --> 00:12:57,510
אבל אני מדבר בשם המדינה
של צפון קרולינה,

298
00:12:57,577 --> 00:12:59,112
מי היה רוצה ש- Voit עצמו ישלם

299
00:12:59,212 --> 00:13:00,680
המחיר האולטימטיבי
על פשעיו.

300
00:13:00,780 --> 00:13:03,851
אז, אתה חושב, על ידי מניעת
המספר המדויק

301
00:13:03,917 --> 00:13:05,352
מספירת הגוף שלו,

302
00:13:05,452 --> 00:13:07,187
-Voit שומר על אס בתוך החור.
-זה בטוח קשה

303
00:13:07,254 --> 00:13:10,723
להרוג אותו אם זה אומר
אולי אנחנו מתעלמים

304
00:13:10,824 --> 00:13:13,093
אפילו קורבן נעדר אחד.

305
00:13:14,794 --> 00:13:17,931
הפשרה הזאת קשה
שמשפחות יקבלו,

306
00:13:18,065 --> 00:13:20,733
וקשה למצוא את המילים
לספר להם.

307
00:13:21,534 --> 00:13:23,703
("Burn" מאת קודי קראמפ מנגן)

308
00:13:23,770 --> 00:13:25,973
(פטפוט לא ברור)

309
00:13:33,914 --> 00:13:35,815
ROSSI:
חכה רגע.

310
00:13:35,915 --> 00:13:38,085
אתה מנתח את התא הזה.

311
00:13:38,151 --> 00:13:39,920
כל שומר, כל דלת,

312
00:13:39,987 --> 00:13:41,121
- (זמזום הדלת)
-כל פגיעות.

313
00:13:41,254 --> 00:13:43,823
*אמת פשוטה...*

314
00:13:43,957 --> 00:13:46,426
-אני לעולם לא אקבל את זה.
הו, אל תגיד את זה.

315
00:13:46,526 --> 00:13:48,328
כולם צריכים להתחיל
איפשהו, בסדר?

316
00:13:48,428 --> 00:13:49,963
רק צריך להתאמן.

317
00:13:50,063 --> 00:13:52,065
-פשוט נקה את דעתך.
-(נושפת)

318
00:13:52,132 --> 00:13:53,466
*קשה...*

319
00:13:53,566 --> 00:13:54,801
-(חבטות כדורסל)
-VOIT: כן!

320
00:13:54,935 --> 00:13:56,469
-(צוחק)
-היי, אותה נערה.

321
00:13:56,569 --> 00:13:57,737
*לא רק אתה...*

322
00:13:57,804 --> 00:13:59,272
ROSSI:
אתה מתכנן

323
00:13:59,339 --> 00:14:01,174
בהזדמנות שלך

324
00:14:01,274 --> 00:14:03,010
לברוח.

325
00:14:03,143 --> 00:14:06,213
*אני אעשה*

326
00:14:06,313 --> 00:14:09,883
*לשרוף את זה*

327
00:14:09,983 --> 00:14:13,386
*עולם ל*

328
00:14:13,486 --> 00:14:17,324
*האדמה*

329
00:14:17,424 --> 00:14:20,327
*אני אעשה*

330
00:14:20,460 --> 00:14:24,164
*לשרוף את זה*

331
00:14:24,264 --> 00:14:27,667
*עולם ל*

332
00:14:27,767 --> 00:14:31,271
*האדמה*

333
00:14:31,338 --> 00:14:33,440
-(אזיקים לוחצים)
-* אני אעשה*

334
00:14:35,675 --> 00:14:37,677
הרבה דואר מעריצים היום.

335
00:14:37,777 --> 00:14:39,346
*אני אעשה*

336
00:14:39,446 --> 00:14:42,049
-* לשרוף הכל*
-* אל הקרקע*

337
00:14:42,149 --> 00:14:45,485
*לשרוף הכל*

338
00:14:45,552 --> 00:14:46,519
* למטה. *

339
00:14:46,619 --> 00:14:47,988
ROSSI:
אחת עשרה שניות.

340
00:14:48,088 --> 00:14:50,890
כל פעם ארור.

341
00:14:51,024 --> 00:14:53,860
זה מודל של עקביות.

342
00:14:53,961 --> 00:14:55,695
סוהרים
הם שחקני משכורת.

343
00:14:55,795 --> 00:14:57,697
כל יום
הם עושים צ'ק-אין, צ'ק-אאוט.

344
00:14:57,797 --> 00:14:59,299
הם נלכדים
בשגרה משלהם.

345
00:14:59,366 --> 00:15:01,768
אה, אולי תשים כמה מהם
לצאת מהאומללות שלהם

346
00:15:01,868 --> 00:15:04,404
כשתבין לעזאזל
מכאן.

347
00:15:04,537 --> 00:15:06,873
אני לא הולך לשום מקום.

348
00:15:07,007 --> 00:15:08,441
טֶרֶם.

349
00:15:08,541 --> 00:15:09,909
לאן אלך?

350
00:15:10,043 --> 00:15:11,244
דבר ראשון.

351
00:15:11,344 --> 00:15:15,515
אמרתי לך,
לכאן אני שייך.

352
00:15:21,388 --> 00:15:24,591
עוד בן משפחה
רוצה לבוא לדבר איתי.

353
00:15:24,691 --> 00:15:25,858
כַּמוּבָן.

354
00:15:25,959 --> 00:15:28,328
כולם אומרים שהם רוצים סגירה.

355
00:15:29,162 --> 00:15:32,399
הם רוצים להיות הגיוניים
של מעשה חסר טעם.

356
00:15:32,532 --> 00:15:34,934
הילד שלך מת בטביעה,

357
00:15:35,035 --> 00:15:36,403
אתה לא יכול לשאול את המים,

358
00:15:36,503 --> 00:15:38,171
"מה לעזאזל
חשבת?"

359
00:15:38,271 --> 00:15:40,673
לא, זה לא עניין של סגירה,
זה על אשמה וסבל.

360
00:15:40,773 --> 00:15:42,575
זה על תשובה.
זאת אותה סיבה

361
00:15:42,675 --> 00:15:44,077
אני מעביר את עצמי דרך זה.

362
00:15:44,211 --> 00:15:46,413
אל תחמיא לעצמך.

363
00:15:46,513 --> 00:15:49,915
בשבילך,
זה על זכרונות.

364
00:15:50,050 --> 00:15:51,051
*

365
00:15:51,151 --> 00:15:52,552
-(זרבול מקדחה)
- (צורח)

366
00:15:52,619 --> 00:15:54,721
-(נובח)
- (צורח)

367
00:15:54,821 --> 00:15:56,656
(נהנה)

368
00:16:00,960 --> 00:16:02,729
(דלת מזמזמת)

369
00:16:03,530 --> 00:16:06,566
(נאנח) הנוכחות שלך
מתבקש.

370
00:16:08,701 --> 00:16:10,670
(דלת נפתחת)

371
00:16:13,073 --> 00:16:15,642
אני מבין
מדוע D.A. השמחה כאן,

372
00:16:15,742 --> 00:16:17,377
אבל הוא יתאכזב.

373
00:16:17,477 --> 00:16:20,080
אני מסכים.
Voit סיפר לנו הכל.

374
00:16:20,180 --> 00:16:21,448
כלומר, דיברתי
לבחור במשך שבועות.

375
00:16:21,548 --> 00:16:23,150
הוא היה ספר פתוח.

376
00:16:23,250 --> 00:16:24,784
אבל מה לגבי
מקרה הברלין?

377
00:16:24,884 --> 00:16:26,453
גרין: אף פעם לא יכולנו
לאמת באופן עצמאי כמה

378
00:16:26,553 --> 00:16:28,055
ויט קבור לעצמו.

379
00:16:28,121 --> 00:16:31,024
והוא היה מאוד מכוון
על מי נתן ערכת הרג.

380
00:16:31,124 --> 00:16:33,693
PRENTISS:
אליאס, זה המחוז
עורך דין של מחוז דורהאם.

381
00:16:33,793 --> 00:16:35,095
שִׂמְחָה.

382
00:16:35,195 --> 00:16:36,596
אמורי ג'וי.

383
00:16:36,696 --> 00:16:38,165
אתה עושה שיעורי בית.

384
00:16:38,265 --> 00:16:40,900
לא, זה הפנים שלך.

385
00:16:40,967 --> 00:16:42,469
זה מוכר.
ראיתי את זה כשהיית סגן.

386
00:16:42,602 --> 00:16:43,903
האם זה נכון?

387
00:16:44,003 --> 00:16:45,538
בחזרה כשאתה
והדוד שלך היה בחוץ

388
00:16:45,638 --> 00:16:47,474
-לקבור גופות?
-VOIT: כן, זה נכון.

389
00:16:47,574 --> 00:16:49,509
זה נשמע לי כמו D.A. שמחה
יש קצת היסטוריה

390
00:16:49,642 --> 00:16:51,211
עם סאגת סיקריוס.

391
00:16:51,311 --> 00:16:53,980
אז, Voit יודע שזה אישי.

392
00:16:54,114 --> 00:16:55,848
לואיס:
אתה חושב שויט יודע
ההבדל בין

393
00:16:55,982 --> 00:16:57,950
סמכות שיפוט מדינתית ופדרלית?

394
00:16:58,051 --> 00:17:00,520
אתה מתכוון, האם הוא מבין את זה
הוא עומד לפתוח את עצמו

395
00:17:00,620 --> 00:17:02,322
לפשע מוות
בצפון קרולינה

396
00:17:02,422 --> 00:17:03,556
איפה הם רוצים להרוג אותו?

397
00:17:03,656 --> 00:17:04,691
כמובן שהוא עושה זאת.

398
00:17:04,824 --> 00:17:07,160
מה אתה חושב שעשיתי?

399
00:17:07,294 --> 00:17:08,795
קליה בורק.

400
00:17:08,895 --> 00:17:10,930
אישה, אמא.

401
00:17:10,997 --> 00:17:12,832
עבד כאנליסט מניות

402
00:17:12,964 --> 00:17:14,367
בעיר פריארס.

403
00:17:14,501 --> 00:17:17,104
משרדה היה ממוקם במרכז העיר
ברחוב השני.

404
00:17:17,204 --> 00:17:18,905
היית יודע את זה.

405
00:17:20,707 --> 00:17:21,840
ירוק:
אתה חושב שהוא מזדיין עם ג'וי?

406
00:17:21,941 --> 00:17:23,910
הוא מזדיין עם כולנו.

407
00:17:24,010 --> 00:17:26,546
-השאלה היא למה.
-EMORY: בנובמבר

408
00:17:26,646 --> 00:17:28,681
5, 2022, פולש

409
00:17:28,781 --> 00:17:30,049
הצליח להיכנס
לתוך ביתה של קליה

410
00:17:30,150 --> 00:17:33,420
על ידי השבתה מרחוק
מערכת האזעקה שלה.

411
00:17:33,520 --> 00:17:35,288
התפתח מאבק.

412
00:17:35,388 --> 00:17:37,457
אחרי זה,
כל מה שאנחנו יודעים זה את הקליה

413
00:17:37,524 --> 00:17:40,793
ובתה אייברי
נחטפו במכונית שלה.

414
00:17:40,860 --> 00:17:42,695
זה לקח 24 שעות
לפני שמישהו ידע

415
00:17:42,795 --> 00:17:44,531
הם נעלמו.
במשך ארבע שנים,

416
00:17:44,631 --> 00:17:47,033
רצנו במעגלים.
לא היה לנו כלום.

417
00:17:47,134 --> 00:17:49,869
עד אתמול, אז של קליה
מכונית נמצאה בנחל יאספר.

418
00:17:50,002 --> 00:17:52,071
מה... ש...
אתה בטוח בזה?

419
00:17:52,205 --> 00:17:54,741
כי יאספר
זה בעצם ארץ ביצות.

420
00:17:54,874 --> 00:17:57,210
ובכן, לא יותר, אליאס.

421
00:17:57,310 --> 00:17:58,778
PRENTISS:
בתוך תא המטען

422
00:17:58,878 --> 00:18:00,380
הייתה גופתו של אייברי בורק,

423
00:18:00,513 --> 00:18:03,383
עדיין לובש את הפיג'מה
מהלילה שהיא נלקחה.

424
00:18:03,516 --> 00:18:05,418
אמורי:
אמר חוקר מקרי המוות
הצוואר שלה היה שבור.

425
00:18:05,518 --> 00:18:08,188
PRENTISS:
ובמרחק של 50 מטר משם,
נמצאו סגנים

426
00:18:08,288 --> 00:18:10,457
תיק הברלין ריק.

427
00:18:10,557 --> 00:18:12,725
אמורי:
לא היית צריך את אייברי, אז...

428
00:18:12,825 --> 00:18:14,461
אתה שם אותה
לצאת מהאומללות שלה מהר.

429
00:18:14,561 --> 00:18:17,930
אבל קאליה, אני...
לקח לך קצת זמן, אני מתערב.

430
00:18:18,030 --> 00:18:19,566
ואתה עשית
אלוהים יודע מה איתה.

431
00:18:19,699 --> 00:18:21,668
וואו.

432
00:18:22,535 --> 00:18:26,173
פספסת חלק מהותי
של M.O., D.A.

433
00:18:26,239 --> 00:18:28,741
בלי גופה, בלי פשע.

434
00:18:28,841 --> 00:18:30,910
בגלל זה השארתי את כל הקורבנות שלי

435
00:18:31,010 --> 00:18:33,380
-במכולות משלוח קבורות.
-EMORY: אחד מהם

436
00:18:33,446 --> 00:18:35,615
נמצא ביאקימה,
וושינגטון, בתחילת 2022.

437
00:18:35,715 --> 00:18:38,117
השני שפוצצת.

438
00:18:38,218 --> 00:18:39,686
ממש לפני שהרגת
הדוד שלך.

439
00:18:39,752 --> 00:18:41,921
אז, אין יותר מקום בפונדק.

440
00:18:42,021 --> 00:18:43,756
הממ.

441
00:18:43,890 --> 00:18:46,693
הרעלתם את סיירוס.
שוטרים נקשו בעקבים שלך.

442
00:18:46,793 --> 00:18:49,128
היית צריך להגיע הביתה
למשפחה שלך בסיאטל.

443
00:18:49,262 --> 00:18:52,832
ובכל זאת,
יש לך את הסגן הזה.

444
00:18:52,932 --> 00:18:54,267
זה בדם שלך.

445
00:18:55,202 --> 00:18:57,937
מה שאומר כשסיימת,
היית צריך לאלתר,

446
00:18:58,037 --> 00:19:00,873
ואם לא לשינויי האקלים,
היה לך

447
00:19:00,940 --> 00:19:03,176
"בלי גופה, בלי פשע."

448
00:19:04,644 --> 00:19:06,479
רבקה:
(נאנח) נראה Voit
נורא שקוע

449
00:19:06,579 --> 00:19:08,114
בתמונות זירת הפשע האלה.

450
00:19:08,248 --> 00:19:10,283
זה לא כמו Voit
כדי לגרור את זה החוצה.

451
00:19:10,383 --> 00:19:11,918
אני יודע.

452
00:19:11,984 --> 00:19:13,586
אמורי:
אני שומע שהתהפך
עלה חדש.

453
00:19:13,653 --> 00:19:15,688
איפה היא?

454
00:19:17,190 --> 00:19:19,226
אליאס, אתה יודע משהו?

455
00:19:21,961 --> 00:19:23,996
אני אראה לך איפה היא.

456
00:19:30,970 --> 00:19:32,605
הו, לא, לא, לא, לא.

457
00:19:34,674 --> 00:19:36,909
אם אתה רוצה את הגוף שלה,

458
00:19:36,976 --> 00:19:39,212
אני צריך לקחת אותך לשם בעצמי.

459
00:19:50,357 --> 00:19:52,292
-סליחה שאיחרנו.
-פספס את הזיקוקים.

460
00:19:52,359 --> 00:19:54,594
-ההצגה לא הסתיימה.
-גרסיה: אמילי,

461
00:19:54,694 --> 00:19:56,496
לפי פקודתך,
הנה השלם

462
00:19:56,596 --> 00:19:59,165
היסטוריה עצובה של...

463
00:19:59,266 --> 00:20:02,134
קליה ואייברי בורק.

464
00:20:02,235 --> 00:20:05,004
אז ל-NCBI מעולם לא היה Voit
או הרשת שלו

465
00:20:05,137 --> 00:20:06,773
על הרדאר שלהם עד עכשיו,

466
00:20:06,839 --> 00:20:08,441
ובהתחלה
מהחקירה הזו,

467
00:20:08,508 --> 00:20:10,377
זה היה נראה כמו חזרה
של תיק Laci Peterson.

468
00:20:10,510 --> 00:20:11,678
ירוק:
נכון. 2002,

469
00:20:11,778 --> 00:20:13,246
מודסטו, קליפורניה,
אישה נרצחה...

470
00:20:13,346 --> 00:20:15,782
- אישה בהריון נרצחה.
-...על ידי בעלה המתעלל.

471
00:20:15,882 --> 00:20:17,183
לואיס:
וכך, באופן טבעי, כאן,
כל העיניים

472
00:20:17,317 --> 00:20:18,885
פנה לקליה
בעל מתעלל.

473
00:20:19,018 --> 00:20:20,287
גארסיה:
כן, זה יהיה
טריסטן בורק.

474
00:20:20,353 --> 00:20:22,855
הוא סיפר לאשתו
וגיסתו

475
00:20:22,989 --> 00:20:24,724
שאמא שלו נפלה
והיא הייתה בבית החולים.

476
00:20:24,824 --> 00:20:28,194
באמת, זה היה תירוץ,
כי הוא התכוון ללכת לקנודל

477
00:20:28,328 --> 00:20:29,996
עם אחד מחביביו.

478
00:20:30,096 --> 00:20:31,431
בהתחשב בנסיבות,
כלומר, טריסטן

479
00:20:31,531 --> 00:20:32,632
עדיין יכול להיות טוב בשביל זה.

480
00:20:32,732 --> 00:20:34,133
JJ:
כן, אנחנו לא יכולים להוזיל

481
00:20:34,233 --> 00:20:35,302
ערכת ההרג.

482
00:20:35,368 --> 00:20:37,604
-אני לגמרי איתך שם.
-גם אנחנו

483
00:20:37,704 --> 00:20:39,005
צריך לקבל גישה

484
00:20:39,071 --> 00:20:41,073
לדיגיטל של טריסטן
תקשורת לראות

485
00:20:41,207 --> 00:20:42,709
אם הוא היה אי פעם
בקשר עם Voit.

486
00:20:42,809 --> 00:20:44,877
רגע, חכה רגע.
אני-אני אתן לך

487
00:20:44,977 --> 00:20:46,646
מקרה הברלין
חשוד,

488
00:20:46,713 --> 00:20:48,214
אבל אנחנו יודעים את Voit
וזה לא הוא.

489
00:20:48,315 --> 00:20:49,882
PRENTISS:
בגלל הוויקטימולוגיה?

490
00:20:49,982 --> 00:20:51,083
כל העניין.

491
00:20:51,183 --> 00:20:52,752
זה אינטימי מדי.

492
00:20:52,885 --> 00:20:55,087
-אִינטִימִי?
-הרציחות של קליה ואייברי

493
00:20:55,187 --> 00:20:58,224
הם פשעי תשוקה,
לא פסיכופתיה.

494
00:20:58,325 --> 00:20:59,492
ירוק:
אז למה זה Voit

495
00:20:59,559 --> 00:21:00,993
בוחר לרמוז בעצמו
בתוכו?

496
00:21:01,093 --> 00:21:02,529
ROSSI:
אני אשים את הכסף שלי

497
00:21:02,629 --> 00:21:04,263
על שהוא מסתכל
להזדמנות לברוח.

498
00:21:04,397 --> 00:21:06,833
(לועג)
בחייך, זה לעולם לא יקרה.

499
00:21:06,933 --> 00:21:08,901
עם כל הכבוד
למשטרה המקומית,

500
00:21:09,001 --> 00:21:11,037
Voit עשוי לראות נקודה רכה.

501
00:21:11,103 --> 00:21:12,939
PRENTISS:
זה מעמיד אותו באופן זמני

502
00:21:13,039 --> 00:21:15,908
אבל לגמרי
לתוך D.A. המשמורת של ג'וי.

503
00:21:16,042 --> 00:21:18,645
דייב, ג'יי ג'יי, טיילר, אנחנו צריכים
כדי לוודא ש-Voit לא תועה

504
00:21:18,745 --> 00:21:19,912
בזמן שהוא דולק
טיול השטח הקטן שלו.

505
00:21:20,012 --> 00:21:21,280
טרה, לוק,

506
00:21:21,381 --> 00:21:22,682
להביא את טריסטן בורק
לחקירה,

507
00:21:22,782 --> 00:21:24,317
תעשה עליו פרופיל.

508
00:21:24,417 --> 00:21:26,619
פנלופה, אנחנו צריכים
עוד צלילה עמוקה

509
00:21:26,719 --> 00:21:27,920
לתקשורת של Voit.

510
00:21:28,020 --> 00:21:30,022
יכול להיות שפספסנו משהו?

511
00:21:30,122 --> 00:21:31,958
בהחלט לא יכולנו לקבל...

512
00:21:33,360 --> 00:21:36,496
...ובקיי, הבנת.

513
00:21:42,301 --> 00:21:44,003
ROSSI:
דבר אחד בטוח.

514
00:21:44,103 --> 00:21:46,105
זה יהיה טוב
כדי לקבל קצת אוויר צח.

515
00:21:46,205 --> 00:21:47,940
לך תזדיין.

516
00:21:48,040 --> 00:21:50,777
עדיף לתת לכלבים ישנים לשקר.

517
00:21:50,877 --> 00:21:53,245
אין לי ברירה.

518
00:21:54,547 --> 00:21:56,916
תמיד יש אפשרויות בחירה.

519
00:21:57,016 --> 00:21:59,452
(אנחות)
פשוט תעזוב אותי בשקט.

520
00:22:00,687 --> 00:22:02,288
אני רק שותה קפה.

521
00:22:03,122 --> 00:22:04,891
אם כי, אני חייב לומר,

522
00:22:04,991 --> 00:22:06,893
גרמת לי לחשוב

523
00:22:06,959 --> 00:22:08,995
שרק אולי...

524
00:22:09,829 --> 00:22:13,633
אה, אבל שנינו יודעים שאתה פשוט
מושך כאן את השרשרת של כולם.

525
00:22:13,733 --> 00:22:15,001
אני לא.

526
00:22:15,134 --> 00:22:17,136
קליה ומשפחתה, הם...

527
00:22:18,337 --> 00:22:20,006
...מגיע להם צדק.

528
00:22:25,612 --> 00:22:26,479
(פטפוט לא ברור)

529
00:22:26,579 --> 00:22:27,747
כתב:
אה, הוא בא.

530
00:22:27,814 --> 00:22:29,516
-הנה הוא.
-סלח לי, מר ויט.

531
00:22:29,649 --> 00:22:32,452
להביע. האם יש עוד קורבנות?

532
00:22:32,552 --> 00:22:34,153
הרגת את קליה?

533
00:22:34,253 --> 00:22:35,388
DAVONTE:
אתה-אתה!

534
00:22:35,488 --> 00:22:38,157
הרגת את הבת שלי,
לעזאזל אתה!

535
00:22:38,290 --> 00:22:40,760
אה! לא. אה!

536
00:22:40,860 --> 00:22:42,662
-לֹא! תן לי אותו!
-מה עשית עם הגופה?

537
00:22:42,795 --> 00:22:43,930
תן לי אותו!

538
00:22:43,996 --> 00:22:45,865
אני אראה לך
איך נראה צדק!

539
00:22:45,965 --> 00:22:47,500
אֲדוֹנִי. אדוני, אדוני, אדוני.

540
00:22:47,600 --> 00:22:49,869
-זה בסדר. זה בסדר.
-(הצעקות נמשכות)

541
00:22:49,969 --> 00:22:51,303
זה בסדר.
זה הולך להיות בסדר.

542
00:22:51,404 --> 00:22:53,039
הוא לקח את התינוקת שלי.

543
00:22:53,139 --> 00:22:54,173
ROSSI:
אני יודע.

544
00:22:54,273 --> 00:22:56,308
אני יודע, אני יודע.

545
00:22:58,445 --> 00:23:00,913
כתב:
אתה הולך לדרוש
עונש מוות?

546
00:23:04,951 --> 00:23:06,719
אני לא יודע
מה שחשבתי.

547
00:23:07,554 --> 00:23:09,889
כאילו אני הולך לקבל
לבחור הזה ששומרים עליו

548
00:23:09,989 --> 00:23:11,658
-בחצי מהמדינה הארורה?
PRENTISS: הרגשות שלך

549
00:23:11,758 --> 00:23:14,694
-מובנים.
-טוב, אני-אני פשוט...

550
00:23:14,794 --> 00:23:16,228
כל כך מבולבל, זה הכל.

551
00:23:16,362 --> 00:23:17,964
עכשיו, עד אתמול,

552
00:23:18,030 --> 00:23:20,199
כולם אמרו
בעלה של קליה עשה את זה.

553
00:23:20,299 --> 00:23:24,203
ואז הם מצאו
המכונית של קליה והם מצאו...

554
00:23:30,309 --> 00:23:32,378
הם מצאו את אייברי הקטן.

555
00:23:34,180 --> 00:23:36,983
עכשיו הם מספרים לכולם
שהזה-זה...

556
00:23:37,083 --> 00:23:40,352
רוצח סי-סיקריוס
אחראי?

557
00:23:40,419 --> 00:23:42,388
אני מבין את זה.

558
00:23:42,489 --> 00:23:44,223
קשה לעבד אותו.

559
00:23:44,290 --> 00:23:47,694
ובכן, אתה יודע,
אם אני אהיה כנה, אני...

560
00:23:47,794 --> 00:23:50,129
אפילו לא רציתי להודות
היא נרצחה.

561
00:23:50,262 --> 00:23:51,931
לא, לא, אדוני.

562
00:23:52,064 --> 00:23:55,201
רציתי שהם ימשיכו לקרוא לזה
תיק נעדרים

563
00:23:55,267 --> 00:23:58,571
או, כמו, חטיפה,
כי...

564
00:23:58,638 --> 00:24:00,507
זה אומר שיש תקווה.

565
00:24:02,675 --> 00:24:04,477
מקווה ש...

566
00:24:04,577 --> 00:24:07,179
היא והסבא שלי
היה מגיע הביתה.

567
00:24:08,280 --> 00:24:10,149
בְּחַיִים.

568
00:24:10,249 --> 00:24:13,119
איך המשפחה שלך מחזיקה מעמד?

569
00:24:13,252 --> 00:24:14,954
עכשיו...

570
00:24:15,054 --> 00:24:17,289
זה כמו מתת אל

571
00:24:17,389 --> 00:24:20,860
שאשתי--
היא נפטרה מ-COVID.

572
00:24:21,828 --> 00:24:23,863
אבל הבת שלי ריילי...

573
00:24:25,565 --> 00:24:29,168
ובכן, היא לא הייתה אותו הדבר
מאז שקליה הלכה.

574
00:24:30,002 --> 00:24:31,203
תראה, היא-היא אמרה שהיא יודעת

575
00:24:31,303 --> 00:24:32,805
טריסטן הזה
יצא החוצה,

576
00:24:32,905 --> 00:24:34,073
והיא לא אמרה כלום.

577
00:24:34,173 --> 00:24:36,976
הבנתי שזה לא עניינה.

578
00:24:38,310 --> 00:24:40,647
כשלא הצליחו להרחיק אותו

579
00:24:40,780 --> 00:24:42,815
על הרציחות,

580
00:24:42,949 --> 00:24:45,451
כל מה שהיא יכלה לעשות
היה רק לוודא

581
00:24:45,518 --> 00:24:46,819
הוא לא קיבל כלום

582
00:24:46,919 --> 00:24:48,988
זה היה בצדק
רכוש המשפחה שלנו.

583
00:24:49,789 --> 00:24:53,492
אתה חושב ריילי
יהיה מוכן לדבר איתנו?

584
00:24:53,593 --> 00:24:55,895
כֵּן. כן, כן. כן, אדוני.

585
00:24:55,995 --> 00:24:57,930
היא-היא תעזור בכל דרך שהיא יכולה.

586
00:24:58,765 --> 00:25:00,199
פשוט נראה כאילו כל פעם

587
00:25:00,299 --> 00:25:02,702
היא מוכנה
לעשות צעד קדימה...

588
00:25:03,736 --> 00:25:05,805
...בלי אחותה...

589
00:25:07,306 --> 00:25:09,508
...משהו כזה פשוט...

590
00:25:10,677 --> 00:25:13,045
...מושך אותה מיד לאחור
לתוך הכאב.

591
00:25:18,317 --> 00:25:20,553
(מדבר בצורה לא ברורה)

592
00:25:22,354 --> 00:25:24,023
לואיס:
מר בורק. אנחנו מאוד מעריכים

593
00:25:24,156 --> 00:25:25,758
אתה מתנדב לבוא
ולדבר איתנו.

594
00:25:25,858 --> 00:25:27,694
אני SSA טארה לואיס.

595
00:25:27,794 --> 00:25:29,328
SSA לוק אלבז.

596
00:25:29,428 --> 00:25:30,863
תשב.

597
00:25:30,963 --> 00:25:34,133
ובכן, אתה יודע, כל זה
הניסיון היה, אה...

598
00:25:34,200 --> 00:25:36,502
סוריאליסטי להפליא, נכון?

599
00:25:36,569 --> 00:25:38,437
כלומר, ארבע שנים,
הם ניסו לנעול אותי

600
00:25:38,537 --> 00:25:41,473
על, אה, הרג את הבת שלי
ואישה.

601
00:25:41,540 --> 00:25:44,176
העובדה שבאמת חפרת
האמת, אני מתכוון,

602
00:25:44,276 --> 00:25:46,212
-זה דבר טוב.
-לְמַעֲשֶׂה,

603
00:25:46,345 --> 00:25:48,280
אתה יכול להודות ל-D.A. שִׂמְחָה.

604
00:25:50,049 --> 00:25:51,417
ד.א. שִׂמְחָה?

605
00:25:51,517 --> 00:25:52,685
-כֵּן.
-(צוחק)

606
00:25:52,785 --> 00:25:54,220
כן, אני-אני לא חושב כך.

607
00:25:54,353 --> 00:25:56,322
זאת אומרת, היה לאיש
קשה לי מהיום הראשון.

608
00:25:56,388 --> 00:25:58,490
אני מתכוון, לשים צגי GPS
על המכונית שלי,

609
00:25:58,591 --> 00:26:00,559
לשים חוט על החברה לשעבר שלי.

610
00:26:00,660 --> 00:26:02,261
כלומר, ברצינות
מנסה להגדיר אותי.

611
00:26:02,361 --> 00:26:04,597
קיוויתי שהבאת אותי לכאן
כי אתה חוקר

612
00:26:04,731 --> 00:26:06,165
ההתנהגות הבלתי הולמת של הבן זונה הזה.

613
00:26:06,232 --> 00:26:07,399
לואיס:
אתה יכול להעריך

614
00:26:07,533 --> 00:26:09,335
למה היית
נחשב לחשוד.

615
00:26:09,401 --> 00:26:11,237
יָמִינָה? כלומר, הלילה שבו

616
00:26:11,370 --> 00:26:13,072
קליה ואייברי נעלמו,
היית...

617
00:26:13,172 --> 00:26:15,041
תראה, מה אתה
רוצה שאני אגיד?

618
00:26:15,107 --> 00:26:16,408
הייתי בעל מחורבן?

619
00:26:16,508 --> 00:26:18,044
בְּסֵדֶר.

620
00:26:18,144 --> 00:26:20,980
שיקרתי לגבי
מזדיין, בסדר?

621
00:26:21,080 --> 00:26:22,448
אָשֵׁם.

622
00:26:22,581 --> 00:26:24,851
זה לא עושה אותי
רוצח ארור.

623
00:26:26,185 --> 00:26:27,787
אז מה אנחנו בעצם
עושה כאן?

624
00:26:27,887 --> 00:26:30,256
אשתך ובתך
דווחו כנעדרים

625
00:26:30,356 --> 00:26:32,258
מאת אחותה של קליה ריילי.

626
00:26:32,358 --> 00:26:33,860
ואז זה לקח יותר משבוע

627
00:26:33,926 --> 00:26:35,862
כדי שתראיין
עם המשטרה.

628
00:26:35,962 --> 00:26:37,263
מתי-כאשר עשית סוף סוף,
אתה הצעת

629
00:26:37,396 --> 00:26:38,665
-שאשתך
-לא, אנחנו לא עושים את זה.

630
00:26:38,765 --> 00:26:39,966
לקח את הבת שלך
ועזב אותך.

631
00:26:40,099 --> 00:26:41,600
אנחנו לא עושים את זה. קדימה.

632
00:26:41,734 --> 00:26:43,202
לואיס:
נכון, ואז זה לקח
עוד שבעה ימים

633
00:26:43,302 --> 00:26:44,771
לפני שהרשית
חיפוש בביתך.

634
00:26:44,904 --> 00:26:46,939
כן, איפה הם מצאו
עקבות דם במטבח שלי.

635
00:26:47,039 --> 00:26:49,208
אז מה, אני רוצח מזוין
ומטומטם?

636
00:26:49,275 --> 00:26:50,509
זה לא מה שאנחנו אומרים.

637
00:26:50,609 --> 00:26:52,645
כן, ובכן,
אני אומר שסיימתי כאן.

638
00:26:53,412 --> 00:26:54,546
מה דעתך על זה?

639
00:26:56,115 --> 00:26:57,483
(לועג)

640
00:26:58,550 --> 00:27:02,054
אתה יודע, כל השוטרים
הם זהים לעזאזל.

641
00:27:02,121 --> 00:27:05,124
יש לך את הבחור שלך, לעזאזל

642
00:27:05,224 --> 00:27:06,458
רוצח סדרתי,

643
00:27:06,558 --> 00:27:08,828
והנה אתה עדיין...

644
00:27:08,961 --> 00:27:11,463
עדיין מנסה לנעול אותי
בכלוב.

645
00:27:11,563 --> 00:27:14,366
(לועג)
בְּסֵדֶר.

646
00:27:33,085 --> 00:27:34,787
(נהמות)

647
00:27:38,324 --> 00:27:40,292
(נושפת)

648
00:27:45,631 --> 00:27:47,099
רוצה לוודא
יש לך זריקה ברורה?

649
00:27:47,199 --> 00:27:48,667
כן, אל תפתה אותי.

650
00:27:49,501 --> 00:27:51,838
-עכשיו, קדימה, בוא נלך.
קח אותי אליה.
-סתם-רק...

651
00:27:51,938 --> 00:27:53,539
תן לי שניה.

652
00:28:02,148 --> 00:28:04,717
*

653
00:28:23,736 --> 00:28:25,471
זה יהיה איזה טריק
לברוח עכשיו.

654
00:28:25,537 --> 00:28:28,775
כן, אבל יכול להיות שלא
להיות על זה.

655
00:28:32,344 --> 00:28:34,847
להביע. איפה היא?

656
00:28:34,914 --> 00:28:36,816
לא רחוק.

657
00:28:36,883 --> 00:28:39,085
* *

658
00:28:52,398 --> 00:28:53,900
* *

659
00:28:55,567 --> 00:28:57,236
ירוק:
תביעו!

660
00:29:06,112 --> 00:29:07,079
תביעו!

661
00:29:07,179 --> 00:29:09,782
-לְהַפְסִיק!
-(קליקות אקדח)

662
00:29:11,017 --> 00:29:13,452
היי! אנחנו נירה בך.

663
00:29:13,552 --> 00:29:15,287
לעזאזל אתה מנסה למשוך?

664
00:29:16,923 --> 00:29:18,757
תחפור שם.

665
00:29:21,961 --> 00:29:24,130
לַחפּוֹר. ממש כאן.

666
00:29:29,301 --> 00:29:31,403
אשתי תהיה ממש איתך.

667
00:29:31,470 --> 00:29:33,439
סליחה על החדירה.

668
00:29:33,539 --> 00:29:35,507
אה.

669
00:29:35,607 --> 00:29:38,544
יש לך עבודה לעשות, נכון?

670
00:29:38,644 --> 00:29:40,212
(פרנטיס נאנח)

671
00:29:41,547 --> 00:29:42,882
(מרר בשקט)

672
00:29:45,651 --> 00:29:47,920
ROSSI:
אה, לא היה פעם
מדף ספרים

673
00:29:48,020 --> 00:29:50,156
בקיר הזה שם?

674
00:29:50,256 --> 00:29:51,924
כֵּן. כן, איך ידעת?

675
00:29:52,024 --> 00:29:53,792
תמונות עדויות?

676
00:29:53,926 --> 00:29:56,095
-כֵּן.
-ריילי: אני מצטער
כדי שתחכה.

677
00:29:56,162 --> 00:29:57,830
PRENTISS:
זה בכלל לא בעיה.

678
00:29:57,930 --> 00:30:00,499
זה הגיוני
למה ה-FBI כאן,

679
00:30:00,599 --> 00:30:01,868
אבל אני חייב לומר,

680
00:30:01,968 --> 00:30:03,936
אני קצת מופתע
זה לקח כל כך הרבה זמן.

681
00:30:04,003 --> 00:30:06,839
בדרך כלל, אנחנו צריכים להיות
מוזמן להיכנס, אבל בשלב זה,

682
00:30:06,973 --> 00:30:08,807
אנחנו עוקבים
בגלל החשוד

683
00:30:08,908 --> 00:30:10,977
לאליאס וייט יש קורבנות
ברחבי הארץ.

684
00:30:11,110 --> 00:30:13,679
הממ. אה, להביע?

685
00:30:13,779 --> 00:30:16,115
הוא, אה, רוצח סיקריוס?

686
00:30:16,215 --> 00:30:18,117
-הוא כן.
-ריילי: האם הוא הרג

687
00:30:18,184 --> 00:30:20,052
אחותי והתינוק שלה?

688
00:30:20,152 --> 00:30:23,422
זה מה שאנחנו כאן
לגלות.

689
00:30:42,141 --> 00:30:43,509
פתח אותם.

690
00:30:49,448 --> 00:30:50,782
זה קליה.

691
00:30:50,849 --> 00:30:53,319
ווויט ידע בדיוק
איפה למצוא אותה.

692
00:31:03,695 --> 00:31:05,531
GARCIA (בטלפון):
חם מהמכבשים,

693
00:31:05,664 --> 00:31:07,066
לשרידים האלה, Voit הוביל אותך אליהם
הם, למעשה, של קליה בורק.

694
00:31:07,166 --> 00:31:08,367
עם זאת, ה-DNA של Voit
לא על הגוף שלה

695
00:31:08,467 --> 00:31:10,036
או על תיקי האחסון האלה.

696
00:31:10,136 --> 00:31:11,870
- זו לא הפתעה גדולה.
-הו, אתה רוצה אחד כזה.

697
00:31:12,004 --> 00:31:15,507
ובכן, נחשו של מי ה-DNA שלו
מונחת על כל הפחים האלה?

698
00:31:15,574 --> 00:31:16,708
של טריסטן בורק.

699
00:31:16,808 --> 00:31:19,411
אז טריסטן חייב להיות
איזשהו

700
00:31:19,511 --> 00:31:22,414
מעגל חיצוני
רשת Sicarius wannabe

701
00:31:22,548 --> 00:31:24,383
-שאיכשהו התעלמנו ממנו.
-תירגעי, שילה.

702
00:31:24,483 --> 00:31:26,685
זה "איכשהו" יהיה מוי
ואני מתעלם מזילך.

703
00:31:26,752 --> 00:31:29,922
הרצתי מעקבים דיגיטליים
עד שפרות הסייבר חזרו הביתה,

704
00:31:30,022 --> 00:31:33,325
הצלבתי את זה
עם מערכת ההודעות הדיגיטלית

705
00:31:33,392 --> 00:31:34,526
ש-Voit נכנע לנו.

706
00:31:34,626 --> 00:31:36,095
בשום מקום, בלי זמן, בלי נקודה,

707
00:31:36,195 --> 00:31:38,064
האם טריסטן הגיע לאיש הקשר Voit

708
00:31:38,164 --> 00:31:39,765
-או להיפך.
גרין: אני לא מבין.

709
00:31:39,865 --> 00:31:41,633
אם הם לא היו מדברים,
איך הוא ידע בדיוק

710
00:31:41,733 --> 00:31:43,169
-איפה למצוא את הגופה הזו?
-רוסי: אני אגיד לך

711
00:31:43,269 --> 00:31:45,037
בדיוק איך הוא מצא את הגופה הזו,

712
00:31:45,104 --> 00:31:47,739
ואין לזה שום קשר
שהוא צד לרצח.

713
00:31:47,873 --> 00:31:49,408
הוא שיחק אותו דבר
משחק פרופילים

714
00:31:49,508 --> 00:31:52,711
פעם שיחקתי עם
בן זוגי הוותיק ג'ייסון גדעון.

715
00:31:52,811 --> 00:31:54,046
"אני ה-Unsub."

716
00:31:54,146 --> 00:31:55,847
אתה חושב שהוא הסיק
הפרופיל שלו

717
00:31:55,948 --> 00:31:57,716
ודמיין את עצמו
בתור התוקף.

718
00:31:57,816 --> 00:31:59,551
ROSSI:
לא היה לו
להסיק משהו.

719
00:31:59,651 --> 00:32:02,288
זה בא לו באופן אינסטינקטיבי
כי הוא רוצח סדרתי.

720
00:32:02,388 --> 00:32:04,890
נכון, בשבילו,
זה כמו המוזיקאי

721
00:32:04,991 --> 00:32:06,325
יכול להרים בקלות
ולשחק יחד

722
00:32:06,425 --> 00:32:08,294
עם לא מוכר
התקדמות אקורד.

723
00:32:08,394 --> 00:32:10,929
בנוסף, הוא מכיר את אתר הקבורה
כמו גב ידו.

724
00:32:11,030 --> 00:32:12,631
כלומר, בהתחשב באדמה,
יש רק מקום הגיוני אחד

725
00:32:12,764 --> 00:32:15,267
הוא יכול היה לקבור את הגופה.

726
00:32:15,367 --> 00:32:16,368
זה גיהנום אחד
של טריק קסם.

727
00:32:16,435 --> 00:32:17,503
ROSSI:
זה בטוח לעזאזל

728
00:32:17,603 --> 00:32:18,904
-זה לא קסם
-JJ: אבל...

729
00:32:18,971 --> 00:32:20,472
Voit משחק טריק.

730
00:32:20,572 --> 00:32:22,441
הוא לא רצה
את הסיכוי לברוח

731
00:32:22,574 --> 00:32:25,911
כמה שהוא רצה
להשתמש במארז הקר הזה

732
00:32:25,978 --> 00:32:27,246
כדי שיוכל להרשיע

733
00:32:27,313 --> 00:32:29,148
בבית משפט ממלכתי
ונידון למוות.

734
00:32:29,281 --> 00:32:30,482
אמורי:
חזרנו

735
00:32:30,582 --> 00:32:32,618
דו"ח המעבדה שלנו
על תיק הברלין,

736
00:32:32,751 --> 00:32:34,553
והם אומרים
המארז הזה יוצר

737
00:32:34,620 --> 00:32:36,322
-ב-2023.
גרין: זה אחרי Voit

738
00:32:36,422 --> 00:32:38,657
-היה במעצר.
-כן, זה לא מתאים
כל הגיון בעיני.

739
00:32:38,757 --> 00:32:41,827
זה קורה אם אתה מנסה
למסגר Voit.

740
00:32:41,960 --> 00:32:44,130
להפליל אותו?
הוא-הוא מצא את הגופה הארורה.

741
00:32:44,230 --> 00:32:45,697
לואיס:
אה, ג'יי ג'יי צודק.

742
00:32:45,797 --> 00:32:47,866
ועל ידי Voit מנסה לקחת
היתרון של המקרה הקר הזה,

743
00:32:47,966 --> 00:32:49,068
הוא יצליח
הרבה יותר קשה

744
00:32:49,135 --> 00:32:50,336
להרשיע את הרוצח בפועל.

745
00:32:50,469 --> 00:32:52,071
W-חכה. M-אולי זה היה תמיד

746
00:32:52,171 --> 00:32:54,006
חלק מהתוכנית של Voit
עם טריסטן בורק.

747
00:32:54,140 --> 00:32:57,576
אה, יכול להיות שזה חלק
של תוכנית של מישהו. גרסיה,

748
00:32:57,676 --> 00:32:59,411
-האם טריסטן נאסף?
-אה, כן.

749
00:32:59,478 --> 00:33:00,912
המרשלים פשוט עשו והוא

750
00:33:01,013 --> 00:33:02,248
בדרכו אליך בעודנו מדברים.

751
00:33:02,314 --> 00:33:03,582
בְּסֵדֶר. נחזור אליך.

752
00:33:03,649 --> 00:33:04,683
אנחנו עומדים מנגד.

753
00:33:04,783 --> 00:33:05,984
אנחנו צריכים להשיג את Voit

754
00:33:06,118 --> 00:33:08,054
להתמודד עם העובדה
שאם הוא לא יבוא נקי,

755
00:33:08,154 --> 00:33:09,755
הרוצח האמיתי
יוצא מזה.

756
00:33:09,821 --> 00:33:12,558
תן לי לדבר איתו.
-לא, ג'יי ג'יי, תן ​​לי?

757
00:33:17,229 --> 00:33:18,830
(דלת נפתחת)

758
00:33:21,833 --> 00:33:22,834
(אנחות)

759
00:33:22,934 --> 00:33:24,936
(דלת נסגרת)

760
00:33:30,008 --> 00:33:31,510
(אנחות)

761
00:33:31,610 --> 00:33:34,346
הופעה מטורפת היום.

762
00:33:36,315 --> 00:33:37,849
למה אתה כאן?

763
00:33:38,650 --> 00:33:40,286
אני יודע שאתה רוצה
מדינת צפון קרוליינה

764
00:33:40,386 --> 00:33:42,588
למצוא אותך אשם
ולהמית אותך.

765
00:33:42,688 --> 00:33:45,857
ואני נשבע,
הלוואי שהם היו עושים את זה.

766
00:33:45,957 --> 00:33:48,394
אבל הבעיה היא שזה אומר
האדם או האנשים

767
00:33:48,494 --> 00:33:49,895
שהם בעצם אחראים

768
00:33:49,995 --> 00:33:52,231
על הריגת קליה
ואיברי בורק

769
00:33:52,364 --> 00:33:53,465
יברח מהצדק.

770
00:33:53,532 --> 00:33:55,667
כן, טיילר,
אתה לא יודע חרא.

771
00:33:56,802 --> 00:33:59,271
תהיה רציני.
הצוות שלך הבין את זה.

772
00:33:59,371 --> 00:34:01,240
אם זה היה תלוי בך
ו-D.A. שִׂמְחָה,

773
00:34:01,373 --> 00:34:04,009
הדו"ח על תיק הברלין
ייקבר

774
00:34:04,110 --> 00:34:06,878
וטריסטן בורק ואליאס ויט

775
00:34:06,978 --> 00:34:09,981
יעמוד למשפט
על קונספירציה של רצח הון.

776
00:34:10,081 --> 00:34:13,452
היי, אתה צריך לספר למקומיים
בדיוק מה קורה כאן.

777
00:34:15,154 --> 00:34:18,257
אתה מבין את זה אם לא הייתי
הסכים לפנק את כל זה,

778
00:34:18,389 --> 00:34:22,094
אז גופתה של קליה לעולם לא תצליח
נמצאו, נכון?

779
00:34:22,194 --> 00:34:24,230
ואף אחד

780
00:34:24,330 --> 00:34:26,697
אי פעם היה משלם
על מותה, אז...

781
00:34:26,764 --> 00:34:28,734
(מנחר בשקט)

782
00:34:28,833 --> 00:34:31,603
-...עדיף סיקריוס מאף אחד.
-אתה יכול לשנות את זה.

783
00:34:31,737 --> 00:34:33,304
כן, ואתה יכול לעשות את העבודה שלך.

784
00:34:34,706 --> 00:34:36,542
אתה יכול לנסות
קריאת תיק התיק,

785
00:34:36,608 --> 00:34:39,077
כי כל מה שאתה צריך
להבין שזה שם.

786
00:34:39,210 --> 00:34:41,347
אבל אם אתה לא יכול לעשות את זה--

787
00:34:41,413 --> 00:34:44,216
אם אתה לא יכול להבין את זה--

788
00:34:44,283 --> 00:34:47,619
ואז סיקריוס
ימות על חטאיך.

789
00:34:50,522 --> 00:34:52,791
טריסטן:
אני נשבע באלוהים. (מצחקק)

790
00:34:52,924 --> 00:34:54,826
ברגע שהחרא הזה נגמר,
אני תובע לעזאזל

791
00:34:54,926 --> 00:34:57,863
מתוך שמחה צולעת
ואת ה-F-B-Paking-I's.

792
00:34:57,929 --> 00:34:59,831
אתה צופה.
(צ'ורטל קצר)

793
00:34:59,931 --> 00:35:02,968
-בסדר.
-כן, טוב, תעמוד בתור.

794
00:35:03,802 --> 00:35:05,404
החרא הזה מצחיק אותך?

795
00:35:05,471 --> 00:35:06,772
תקשיב לי.

796
00:35:06,905 --> 00:35:08,440
אם לא היית
מזדיין

797
00:35:08,574 --> 00:35:10,909
ומשקרים לשוטרים, אנחנו
אפילו לא היה כאן עכשיו.

798
00:35:10,976 --> 00:35:12,311
ה-DNA הארור שלך

799
00:35:12,444 --> 00:35:14,280
נמצא על כל הפחים האלה
יחד עם גופתה של קליה.

800
00:35:14,413 --> 00:35:16,448
כן, בסדר,
כי הם שלי.

801
00:35:16,582 --> 00:35:17,483
אָז מָה?

802
00:35:17,616 --> 00:35:19,151
השתמשתי בהם כדי להזיז את כל החרא שלי

803
00:35:19,251 --> 00:35:20,819
לתוך הבית של K
כשהתחתנו.

804
00:35:20,952 --> 00:35:22,454
-הם היו במרתף.
-אָז מָה?

805
00:35:22,554 --> 00:35:25,424
אז הרוצח גנב אותם
יחד עם קליה ואייברי?

806
00:35:25,491 --> 00:35:28,727
אני לא יודע.
זה נראה ככה, נכון?

807
00:35:30,296 --> 00:35:32,198
תגיד לי משהו, טריסטן.

808
00:35:33,098 --> 00:35:34,366
מַה?

809
00:35:35,201 --> 00:35:37,068
למה התחתנת?

810
00:35:41,807 --> 00:35:43,742
כי קליה נכנסה להריון.

811
00:35:43,809 --> 00:35:45,944
ולמען האמת,

812
00:35:46,011 --> 00:35:48,814
אמרתי לה שאשלם
לטפל בזה,

813
00:35:48,947 --> 00:35:51,016
אבל היא לא שמעה
כל זה.

814
00:35:51,116 --> 00:35:52,484
כַּמוּבָן.

815
00:35:52,584 --> 00:35:54,753
(אנחות)

816
00:35:54,820 --> 00:35:57,356
ואז אמא שלי גילתה.

817
00:35:57,456 --> 00:35:59,658
אז הייתי צריך לעשות נכון.
(צחקוק רך)

818
00:35:59,791 --> 00:36:02,328
אתה אפילו לא יודע
כמה פעמים

819
00:36:02,428 --> 00:36:06,031
למעשה התפללתי להיות חופשי.

820
00:36:06,965 --> 00:36:09,435
וכך תפילותיך
נענו.

821
00:36:09,535 --> 00:36:11,503
לא.

822
00:36:13,972 --> 00:36:16,542
תראה, אני יודע
אני לא בחור טוב...

823
00:36:17,343 --> 00:36:19,177
אבל אני נשבע באלוהים...

824
00:36:20,011 --> 00:36:22,113
...אני גם לא בחור רע.

825
00:36:28,820 --> 00:36:30,456
ירוק:
בכנות?

826
00:36:30,522 --> 00:36:33,325
אני לא בטוח מה לעזאזל
אני מסתכל כאן.

827
00:36:33,425 --> 00:36:35,060
בהנחה מה שאמרת קודם--

828
00:36:35,193 --> 00:36:37,363
שזהו פשע של תשוקה,
לא פסיכופתיה--

829
00:36:37,496 --> 00:36:39,631
ואז המניע הזה
עדיין נוחת קשה על טריסטן.

830
00:36:39,698 --> 00:36:41,300
ROSSI:
כי זה מה
הרוצח האמיתי

831
00:36:41,367 --> 00:36:43,269
התבסס מההתחלה.

832
00:36:43,369 --> 00:36:46,538
אז בואו נחשוב יותר
על אתר סילוק זה.

833
00:36:46,638 --> 00:36:48,540
זה מרוחק,
כלומר מי שבחר בו

834
00:36:48,640 --> 00:36:51,009
היה צריך לקבל
הרבה ניסיון שם.

835
00:36:51,076 --> 00:36:52,378
שנים.

836
00:36:52,511 --> 00:36:53,812
JJ:
זה לא טריסטן.

837
00:36:53,912 --> 00:36:56,648
הוא רק עבר לכאן
כשהתחתן עם קליה.

838
00:36:56,715 --> 00:36:58,049
הוא גם לא טיפוס הטבע.

839
00:36:58,183 --> 00:37:01,820
אז, אם "פשע של תשוקה",
ואז "רוצח אמיתי"

840
00:37:01,887 --> 00:37:04,423
חייב להיות מישהו עם אינטימי
ידע על יאספר קריק,

841
00:37:04,556 --> 00:37:08,093
וככל הנראה קרוב
לקליה, מבחינה רגשית,

842
00:37:08,193 --> 00:37:09,661
בתור בעלה.

843
00:37:09,728 --> 00:37:12,631
זה-זה חייב להיות
בן משפחה.

844
00:37:12,731 --> 00:37:13,665
אין מצב.

845
00:37:13,732 --> 00:37:14,933
בחייך, ראינו כמה

846
00:37:15,033 --> 00:37:16,302
אובדן קליה
ואת בתה

847
00:37:16,402 --> 00:37:18,169
הרס
משפחתה שנותרה בחיים.

848
00:37:18,270 --> 00:37:19,905
PRENTISS:
אני יודע. אבל אנחנו צריכים

849
00:37:20,005 --> 00:37:21,673
להסתכל על גרסיה
לתוך הרקע שלהם.

850
00:37:21,773 --> 00:37:23,108
(צלצול קו)

851
00:37:23,208 --> 00:37:25,143
(דפיקות בדלת)

852
00:37:28,947 --> 00:37:31,683
שלום, מר פאוסט. אנו מצטערים
להטריד אותך בשעה זו.

853
00:37:31,783 --> 00:37:34,320
אה, לא, לא. בבקשה, היכנסו.

854
00:37:34,420 --> 00:37:36,488
ריילי ממש שם למטה.

855
00:37:41,660 --> 00:37:43,194
ד.א. ג'וי התקשרה עכשיו.

856
00:37:43,295 --> 00:37:45,697
-אנחנו מאוד מצטערים.
-(נושפת)

857
00:37:45,764 --> 00:37:48,534
טוב, לפחות
היא חוזרת הביתה.

858
00:37:48,600 --> 00:37:50,101
כיצד נוכל לעזור לך?

859
00:37:50,201 --> 00:37:51,937
אנחנו צריכים לדבר עם ג'סי.

860
00:37:52,037 --> 00:37:53,204
ג'סי:
אני?

861
00:37:53,305 --> 00:37:54,306
W-בשביל מה?

862
00:37:54,406 --> 00:37:55,941
אולי אתה רוצה לבוא איתנו.

863
00:37:56,041 --> 00:37:57,142
אתה רציני?

864
00:37:57,275 --> 00:37:59,611
-מה קורה?
-שום דבר לא קורה.

865
00:38:04,115 --> 00:38:05,417
ג'סי.

866
00:38:09,455 --> 00:38:11,189
-(זכוכית מקרקרת)
-(כלב נובח)

867
00:38:15,461 --> 00:38:17,028
(נהנה)

868
00:38:18,196 --> 00:38:19,398
ג'סי:
אתה לא מבין!

869
00:38:19,465 --> 00:38:22,368
-לֹא. אני לא.
-(אזיקים לוחצים)

870
00:38:28,507 --> 00:38:30,008
(דלת נפתחת, נסגרת)

871
00:38:30,709 --> 00:38:32,210
JJ:
ג'סי פול.

872
00:38:32,310 --> 00:38:35,547
בן 37, נולד וגדל
כאן בפריארס טאון.

873
00:38:35,647 --> 00:38:39,017
נגר במקצועו,
אלא מתנדב ותיק

874
00:38:39,117 --> 00:38:40,586
עבור שירות היערות.

875
00:38:40,686 --> 00:38:44,723
בילה הרבה זמן
סביב יאספר.

876
00:38:45,591 --> 00:38:47,025
זה לא מה שאתה חושב.

877
00:38:47,125 --> 00:38:49,428
מה אנחנו חושבים, ג'סי?

878
00:38:49,528 --> 00:38:52,798
אני... אני לא יודע.

879
00:38:53,665 --> 00:38:55,166
למה רצתם?

880
00:38:55,233 --> 00:38:57,335
אני... אני...

881
00:38:57,436 --> 00:38:59,304
מותר לי עורך דין.

882
00:39:02,541 --> 00:39:04,242
כֵּן. כן, אתה כן.

883
00:39:05,444 --> 00:39:07,413
נבקש ממך לחכות כאן.

884
00:39:10,616 --> 00:39:12,418
(דלת נפתחת)

885
00:39:14,285 --> 00:39:15,587
(דלת נסגרת)

886
00:39:15,687 --> 00:39:17,055
(דלת נפתחת)

887
00:39:17,122 --> 00:39:18,590
* *

888
00:39:18,724 --> 00:39:20,892
(שרשרות מצלצלות)

889
00:39:20,992 --> 00:39:22,794
(דלת נסגרת)

890
00:39:24,930 --> 00:39:26,832
ג'סי:
לא. לא.

891
00:39:27,599 --> 00:39:29,601
היי, מה לעזאזל, הא?

892
00:39:29,701 --> 00:39:30,936
(דלת נסגרת)

893
00:39:31,069 --> 00:39:33,238
אתה לא יכול להשאיר אותי כאן
עם הפסיכו זה.

894
00:39:33,338 --> 00:39:34,673
אתה שומע אותי?

895
00:39:34,773 --> 00:39:36,074
שלום?

896
00:39:36,141 --> 00:39:37,208
-היי!
-אתה חושב שזה יעבוד?

897
00:39:37,275 --> 00:39:38,777
-היי! מה לעזאזל?
-טוב,

898
00:39:38,910 --> 00:39:41,212
זה לא הרעיון הכי מטורף
רוסי אי פעם המציא.

899
00:39:41,279 --> 00:39:44,115
ג'סי: אני רוצה את עורך הדין שלי.
תביא לי עורך דין מזוין!

900
00:39:47,419 --> 00:39:49,688
ד.א. שמחה,
אני צריך לדבר איתך.

901
00:39:49,788 --> 00:39:51,156
PRENTISS:
גברת פול, אנחנו מבינים

902
00:39:51,289 --> 00:39:52,791
כמה זה מבלבל...
-אי אפשר לחשוב

903
00:39:52,924 --> 00:39:55,126
לבעלי היה מה לעשות
עם הרצח של אחותי.

904
00:39:55,226 --> 00:39:56,161
אנחנו כן.

905
00:39:56,261 --> 00:39:58,764
אָנָא.

906
00:40:02,901 --> 00:40:05,070
בעלי הוא איש טוב.

907
00:40:05,170 --> 00:40:07,172
תראה, ג'סי פשוט
לא יכול לפגוע באף נפש.

908
00:40:07,305 --> 00:40:09,775
עכשיו, אם-אם אתה לא חושב
האדם הסיקאריוס הזה

909
00:40:09,875 --> 00:40:11,242
הוא אשם, אז למה לא
תעיף מבט נוסף

910
00:40:11,342 --> 00:40:12,644
-בטריסטן בורק?
-רוסי: אה, עשינו זאת.

911
00:40:12,778 --> 00:40:15,380
מישהו ניסה
למסגר את שניהם.

912
00:40:15,481 --> 00:40:16,682
לא ג'סי.

913
00:40:17,583 --> 00:40:19,751
-מַדוּעַ?
-רוסי: כן, למה?

914
00:40:19,851 --> 00:40:21,920
זו השאלה.

915
00:40:22,020 --> 00:40:23,822
עם ג'סי, כרגע,
יש לנו שתי נקודות

916
00:40:23,922 --> 00:40:27,793
של משולש ההרשעה:
הזדמנות ואמצעים.

917
00:40:27,893 --> 00:40:29,528
אבל מה המניע שלו?
מה הוא עומד להרוויח

918
00:40:29,661 --> 00:40:32,263
על ידי רצח כפול?

919
00:40:32,330 --> 00:40:33,799
PRENTISS:
האמת היא,

920
00:40:33,899 --> 00:40:37,503
יש רק שניים
מניעים בסיסיים לרצח:

921
00:40:37,603 --> 00:40:39,270
תשוקה או רווח.

922
00:40:39,370 --> 00:40:41,940
לפעמים הם הולכים
יד ביד, כמו כאן.

923
00:40:42,007 --> 00:40:45,376
מַה? אתה הולך להגיד
ג'סי נדחה על ידי אחותי

924
00:40:45,511 --> 00:40:47,546
ושיש לו תוכניות
להרוג גם אותי?

925
00:40:47,646 --> 00:40:50,582
ובכן, בעצם,
לבעלך אין מניע.

926
00:40:50,682 --> 00:40:53,451
הוא היה נאמן לך
לתקלה.

927
00:40:53,552 --> 00:40:55,721
PRENTISS:
במהלך השנים,
עם העבודה שאנחנו עושים,

928
00:40:55,821 --> 00:40:57,489
ראינו איך הקו הדק

929
00:40:57,589 --> 00:40:59,791
בין צער לאשמה
יכול לעתים קרובות לטשטש.

930
00:40:59,891 --> 00:41:02,961
אמנם זה נראה מובן
עבור בן משפחה

931
00:41:03,061 --> 00:41:06,632
לנסות למזער
התזכורות של הנפטר,

932
00:41:06,698 --> 00:41:09,000
פרופיל של בן משפחה

933
00:41:09,100 --> 00:41:10,836
באבל

934
00:41:10,936 --> 00:41:12,571
מציע שזה רחוק
נפוץ יותר עבורם

935
00:41:12,671 --> 00:41:14,573
לעשות כמעט הכל

936
00:41:14,706 --> 00:41:16,842
לשמר את הזכרונות

937
00:41:16,908 --> 00:41:18,510
של יקירם האבוד.

938
00:41:18,610 --> 00:41:20,612
ROSSI:
הבית הזה היה חשוב כל כך
לאחותך.

939
00:41:20,712 --> 00:41:23,915
היא הוסיפה הרבה משלה
נגיעות קטנות, לא?

940
00:41:24,049 --> 00:41:26,484
PRENTISS:
אז, אני-זה קצת סקרן אותנו

941
00:41:26,585 --> 00:41:28,920
כי הרגע
השתלטת עליו,

942
00:41:29,054 --> 00:41:30,756
מחקת כל זכר ממנה.

943
00:41:30,856 --> 00:41:33,424
מהמדפים, אה,
סלון

944
00:41:33,559 --> 00:41:35,694
ל-backsplash במטבח.

945
00:41:35,794 --> 00:41:36,895
איך אתה מעז?

946
00:41:36,995 --> 00:41:38,697
לאן-לאן אתה הולך
עם זה?

947
00:41:38,797 --> 00:41:40,265
מר פאוסט,

948
00:41:40,398 --> 00:41:43,168
האם אתה יודע את הסיבה
למה אשתך

949
00:41:43,268 --> 00:41:46,037
עזבה את בית סבה וסבתה
לקליה

950
00:41:46,137 --> 00:41:48,574
ולא לשתי בנותיך?

951
00:41:48,674 --> 00:41:50,508
נו טוב,
זה היה רק חלק...

952
00:41:51,376 --> 00:41:54,112
כלומר,
זה-זה לא אומר כלום.

953
00:41:54,212 --> 00:41:56,114
"ובאירוע
על מותה של קליה,

954
00:41:56,214 --> 00:41:58,584
הבית יהיה שייך
לאיברי..."

955
00:41:58,684 --> 00:42:00,752
עכשיו אתה אומר מה שאתה רוצה להגיד
או שעדיף שתשתוק.

956
00:42:00,852 --> 00:42:03,622
תשוקה ורווח, ריילי.

957
00:42:04,690 --> 00:42:07,593
בעלך נמצא בזה
החדר האחורי שופך את קרביו.

958
00:42:07,726 --> 00:42:10,629
אתה תגיד לנו
מה שיש לו לומר.

959
00:42:10,762 --> 00:42:13,799
הוא עזר לך לרצוח
אחותך שלך

960
00:42:13,932 --> 00:42:16,034
והאחיינית הקטנה והיקרה שלך.

961
00:42:16,101 --> 00:42:18,069
-לא, לא. לא.
-פרנטיס: אתה וג'סי

962
00:42:18,136 --> 00:42:19,137
ניסה להפליל את טריסטן.

963
00:42:19,237 --> 00:42:20,606
וברגע שהבנת את השקר הזה

964
00:42:20,706 --> 00:42:22,107
לא התכוון להחזיק-- אני מנחש

965
00:42:22,240 --> 00:42:24,242
אתה היית האחד
מי הקשיב

966
00:42:24,309 --> 00:42:25,777
לפודקאסט פופולרי--

967
00:42:25,877 --> 00:42:28,446
חשבת שאולי פשע אמיתי
טוויסט עשוי להציל אותך.

968
00:42:28,580 --> 00:42:30,649
בגלל זה שתלתם
מקרה הברלין.

969
00:42:30,749 --> 00:42:32,517
(דלת נפתחת)

970
00:42:38,523 --> 00:42:40,759
אתה לעזאזל...
בן זונה טיפש!

971
00:42:40,826 --> 00:42:42,127
ROSSI:
זה מספיק.

972
00:42:42,227 --> 00:42:43,528
ריילי, תגיד להם שהם טועים.

973
00:42:43,629 --> 00:42:46,732
-תגיד להם שהם טועים.
-זה לא הוגן לעזאזל.

974
00:42:47,733 --> 00:42:50,401
קליה קיבלה הכל
היא רצתה.

975
00:42:50,501 --> 00:42:51,502
ריילי.

976
00:42:51,637 --> 00:42:53,504
הַכֹּל.

977
00:42:53,639 --> 00:42:56,775
וקיבלתי את הפיסות.

978
00:42:56,875 --> 00:42:58,977
וכשאמא מתה,

979
00:42:59,077 --> 00:43:01,279
ניקיתי את החרא שלה.

980
00:43:01,346 --> 00:43:03,649
ו...

981
00:43:03,749 --> 00:43:06,484
בסופו של דבר, עדיין...

982
00:43:07,452 --> 00:43:09,487
...היא בחרה בקליה...

983
00:43:10,388 --> 00:43:12,323
...עליי.

984
00:43:12,457 --> 00:43:14,960
ריילי. לא...

985
00:43:21,432 --> 00:43:23,334
-ריילי.
-(אזיקים לוחצים)

986
00:43:23,434 --> 00:43:24,535
לא.

987
00:43:27,472 --> 00:43:28,606
תודה לך.

988
00:43:40,285 --> 00:43:42,788
ירוק:
"כל מה שמתחיל בכעס

989
00:43:42,888 --> 00:43:44,522
מסתיים בבושה".

990
00:43:44,622 --> 00:43:46,391
בנג'מין פרנקלין.

991
00:43:48,994 --> 00:43:51,396
מה שלומך, ילד?

992
00:43:52,430 --> 00:43:53,799
היה טוב יותר.

993
00:43:55,000 --> 00:43:56,367
רוצה לדבר על זה?

994
00:43:56,467 --> 00:43:59,738
נראה כאילו כל מה שאני עושה
מדבר על זה, בעצם.

995
00:43:59,871 --> 00:44:01,339
איך זה?

996
00:44:01,406 --> 00:44:03,241
ייעוץ.

997
00:44:03,374 --> 00:44:06,411
אתה יודע, במשך שנים
אחרי שאליסון נרצחה,

998
00:44:06,511 --> 00:44:08,847
היה לי הפוקוס הזה, יחיד.

999
00:44:08,947 --> 00:44:12,217
מצא את האיש שהרג אותה
ולסיים אותו.

1000
00:44:12,317 --> 00:44:14,252
ואז...

1001
00:44:16,221 --> 00:44:19,057
...החיים שלי לקחו
התור המטורף הזה.

1002
00:44:19,157 --> 00:44:21,592
ועכשיו אני כאן, אבל אני...

1003
00:44:22,828 --> 00:44:24,830
...אני אובד עצות.

1004
00:44:26,497 --> 00:44:28,533
-מה גורם לך להרגיש את זה?
- בתור התחלה,

1005
00:44:28,633 --> 00:44:31,102
אפילו פאקינג Voit
הוא פרופיל יותר טוב ממני.

1006
00:44:31,202 --> 00:44:32,771
לא, אמרתי לך,
הבחור פסיכו.

1007
00:44:32,904 --> 00:44:35,606
-זה בא לו באופן טבעי.
-לעולם לא הייתי עושה פרופיל

1008
00:44:35,707 --> 00:44:37,175
ריילי ובעלה
בתור חשודים.

1009
00:44:37,242 --> 00:44:39,110
-לְעוֹלָם לֹא.
-בגלל שלך
ניסיון אישי

1010
00:44:39,210 --> 00:44:42,914
עם המשפחה אומר לך
דם לא מסגיר דם.

1011
00:44:43,014 --> 00:44:46,617
ברור שזה יכול וזה כן,

1012
00:44:46,718 --> 00:44:48,820
אז כל זה אומר
האם אתה צריך יותר זמן

1013
00:44:48,920 --> 00:44:52,157
לשים בצד את ההטיה האישית שלך.

1014
00:44:53,091 --> 00:44:54,826
אני רואה.

1015
00:44:54,926 --> 00:44:57,829
אני צריך להתנתק.

1016
00:44:58,696 --> 00:45:01,632
זה ייקח זמן. ועוד חזרות.

1017
00:45:01,733 --> 00:45:03,802
מה אם אני לא יכול לפרוץ אותו?

1018
00:45:04,736 --> 00:45:05,871
אתה תעשה.

1019
00:45:05,971 --> 00:45:07,638
איך אתה יכול להיות כל כך בטוח?

1020
00:45:11,109 --> 00:45:14,813
כי אני גדול
פאקינג פרופילר.

1021
00:45:23,321 --> 00:45:24,890
גארסיה:
שמור אותם סגורים,
לשמור אותם סגורים. בְּסֵדֶר.

1022
00:45:24,956 --> 00:45:27,492
עדיין לא, עדיין לא. בסדר...
בסדר, אתה יכול לפתוח את העיניים.

1023
00:45:27,625 --> 00:45:28,626
-מה אתה חושב?
-וואו!

1024
00:45:28,726 --> 00:45:31,229
אה! מביאים את החוץ

1025
00:45:31,329 --> 00:45:33,531
אל הבית הפנימי. כלומר...

1026
00:45:33,631 --> 00:45:34,732
זה די מגניב, נכון?

1027
00:45:34,833 --> 00:45:37,035
אתם,
אני לא יודע מה להגיד.

1028
00:45:37,135 --> 00:45:38,169
מה...

1029
00:45:38,269 --> 00:45:40,071
אני לא יודע, זה די טיפשי.

1030
00:45:40,171 --> 00:45:41,739
הנרי.

1031
00:45:41,840 --> 00:45:43,341
ALVEZ:
סוג של מטומטם?

1032
00:45:43,474 --> 00:45:44,943
אין מצב. לא.

1033
00:45:45,043 --> 00:45:46,311
זה לא מטומטם. בְּסֵדֶר?

1034
00:45:46,411 --> 00:45:48,479
זאת אומרת, נהגנו לעשות את זה
כשהייתי ילד,

1035
00:45:48,579 --> 00:45:50,415
והכל קשור
באמצעות הדמיון שלך.

1036
00:45:50,515 --> 00:45:53,151
בְּסֵדֶר? אנחנו הולכים להעמיד פנים
לישון תחת הכוכבים...

1037
00:45:53,251 --> 00:45:54,552
לא, הנרי, אתה צודק.

1038
00:45:54,652 --> 00:45:56,087
זהו, זה קצת מטומטם.

1039
00:45:56,187 --> 00:45:58,589
יכולנו לצייר
כוכבים פלורסנטים על התקרה.

1040
00:45:58,689 --> 00:45:59,825
-זה היה הגיוני.
-ALVEZ: לא.

1041
00:45:59,925 --> 00:46:01,692
הכל טוב.

1042
00:46:01,793 --> 00:46:03,628
הכל טוב ואנחנו הולכים
שיהיה לך טוב

1043
00:46:03,728 --> 00:46:05,196
כי אנחנו הולכים
לעשות כמה s'mores.

1044
00:46:05,296 --> 00:46:08,199
אנחנו הולכים לבשל אותם
מעל התנור הפתוח כאן.

1045
00:46:08,333 --> 00:46:10,301
וזה הולך להיות נהדר.
מה אתה אומר?

1046
00:46:10,401 --> 00:46:11,769
בַּטוּחַ. למה לא?

1047
00:46:11,837 --> 00:46:13,004
על זה אני מדבר.

1048
00:46:13,138 --> 00:46:15,040
-בוא נלך. "מְטוּמטָם."
-(צלצולי טלפון)

1049
00:46:15,140 --> 00:46:17,208
-איך אתה מעז?
-(ג'יי ג'יי מצחקק)

1050
00:46:17,342 --> 00:46:19,477
-אה.
-אלווז: הנה.

1051
00:46:19,544 --> 00:46:20,645
-מְטוּמטָם?
-גרסיה: אה...

1052
00:46:20,745 --> 00:46:22,881
ALVEZ:
לא כל כך מטומטם.

1053
00:46:22,981 --> 00:46:25,183
הו, שלי.
(נושפת)

1054
00:46:25,283 --> 00:46:28,053
אוי. זה מר שבת?

1055
00:46:28,186 --> 00:46:31,056
כֵּן. אה...

1056
00:46:31,156 --> 00:46:33,892
-טעה בימים שלו.
-אוי.

1057
00:46:34,025 --> 00:46:36,194
אה, טוב, אז אתה צריך ללכת.

1058
00:46:36,327 --> 00:46:37,595
ממש לא.

1059
00:46:37,695 --> 00:46:40,565
-אחיות על פני אדונים.
-אוי.

1060
00:46:40,698 --> 00:46:42,500
ALVEZ:
תסתכל עליי - תראה את זה.

1061
00:46:43,368 --> 00:46:44,970
וואו. כֵּן.

1062
00:46:45,036 --> 00:46:47,272
אבל ברצינות.

1063
00:46:47,372 --> 00:46:49,374
-תודה לך על זה.
-ממ.

1064
00:46:49,474 --> 00:46:51,209
ממ...

1065
00:46:52,077 --> 00:46:54,079
VOIT:
יש לך מושג
כמה חתיכות

1066
00:46:54,212 --> 00:46:57,482
של דואר מעריצים שאני מקבל כאן
כל יום ויום?

1067
00:46:57,582 --> 00:46:59,550
אתה יודע שזה מגיע
עם השטח.

1068
00:46:59,650 --> 00:47:01,586
-זה מבולגן.
-טוב...

1069
00:47:02,420 --> 00:47:05,123
...לא תקבל ויכוח
ממני שם.

1070
00:47:07,225 --> 00:47:11,096
אז אני מניח שהבנתי
לתוך הראש שלי שאולי...

1071
00:47:12,898 --> 00:47:15,400
...אם יורידו אותי,
האידיוטים האלה

1072
00:47:15,500 --> 00:47:19,237
היה מבין את זה
אני לא פאקינג גיבור.

1073
00:47:20,371 --> 00:47:22,573
זה לא היה
עבדו בכל מקרה.

1074
00:47:22,673 --> 00:47:24,442
לא, זה לא יהיה,
כי טפילים

1075
00:47:24,575 --> 00:47:28,179
כמו שבריאן גאריטי היה מסתובב
ההוצאה להורג שלי למיתת קדושים.

1076
00:47:28,246 --> 00:47:30,248
כֵּן. נכון.

1077
00:47:30,348 --> 00:47:31,816
כֵּן.

1078
00:47:32,717 --> 00:47:34,519
עדיין אשמתי.

1079
00:47:35,887 --> 00:47:37,622
כל החיים
אני לקחתי,

1080
00:47:37,722 --> 00:47:40,791
רשת הרוצחים
הרכבתי, שלי...

1081
00:47:40,892 --> 00:47:44,062
משפט, הודאות שלי,
הכל רק...

1082
00:47:45,530 --> 00:47:48,566
...התפתח ל...

1083
00:47:50,868 --> 00:47:53,471
...הדבקה חברתית.

1084
00:48:03,148 --> 00:48:05,350
(דלת מזמזמת)

1085
00:48:06,284 --> 00:48:08,519
(פטפוט לא ברור)

1086
00:48:13,558 --> 00:48:15,260
ובזמן שהיית רחוק...

1087
00:48:16,061 --> 00:48:18,463
... הציל לך חבורה שלמה
של מכתבי מעריצים.

1088
00:48:18,563 --> 00:48:20,731
(דלת מזמזמת)

1089
00:48:29,975 --> 00:48:32,177
* *

1090
00:48:50,595 --> 00:48:52,330
* *

1091
00:48:53,164 --> 00:48:55,500
VOIT:
עצוב כמה אני פתטית,

1092
00:48:55,600 --> 00:48:57,568
אבל אתה יודע
מה עוד יותר פתטי

1093
00:48:58,336 --> 00:49:00,771
מישהו שעושה
הצגה על זה.

1094
00:49:06,644 --> 00:49:09,014
וכל מי שמקשיב לו.

1095
00:49:12,617 --> 00:49:14,785
* *