1
00:00:05,173 --> 00:00:07,541
בעבר על
מוחות פליליים: אבולוציה...

2
00:00:07,641 --> 00:00:09,943
בריאן גאריטי הוא
טרטר חובש כובע נייר כסף.

3
00:00:10,010 --> 00:00:13,013
גאריטי:
FBI מפוברק
מצוד לכסות

4
00:00:13,114 --> 00:00:16,517
ההתנקשות של
סגן המנהל דאגלס ביילי.

5
00:00:16,617 --> 00:00:18,486
יש לך מושג
כמה חורי ארנב

6
00:00:18,586 --> 00:00:20,121
בריאן גאריטי נפל
בחייו?

7
00:00:20,188 --> 00:00:23,657
נחיתת הירח,
רצח קנדי.

8
00:00:23,757 --> 00:00:25,493
לואיס:
השומרים אומרים שאתה מדבר
לעצמך.

9
00:00:25,593 --> 00:00:27,428
משהו שאני צריך לדעת עליו?

10
00:00:29,997 --> 00:00:32,466
לְהַמשִׁיך. היא תאמין לך.

11
00:00:32,566 --> 00:00:36,036
תת המודע שלך
נלחם בדחפים להרוג,

12
00:00:36,170 --> 00:00:38,539
וזו הסיבה
אני מסיח את דעתך.

13
00:00:38,672 --> 00:00:41,642
אתה מדבר אלי
זה איך אתה מתמודד.

14
00:00:41,742 --> 00:00:44,044
המשפחות של חלקם
מהקורבנות שלך הגיעו

15
00:00:44,145 --> 00:00:45,413
והם רוצים לפגוש אותך.

16
00:00:45,546 --> 00:00:47,014
רובם מחפשים
לקבלת דין וחשבון

17
00:00:47,081 --> 00:00:49,383
שלא תמיד מגיע
עם הרשעה.

18
00:00:49,517 --> 00:00:50,851
VOIT:
אתה חושב

19
00:00:50,951 --> 00:00:53,387
אם אלך אותך
דרך הכל,

20
00:00:53,521 --> 00:00:54,888
אתה תהיה מסוגל
לעצור מישהו אחר?

21
00:00:55,022 --> 00:00:56,590
לואיס:
למען אחרים,

22
00:00:56,690 --> 00:00:59,860
אני לא יכול פשוט לתת לך לשבת
כאן ולא לספר את הסיפור שלך.

23
00:00:59,927 --> 00:01:02,096
VOIT:
הבעיה היא, בזמן שאנחנו יושבים כאן

24
00:01:02,230 --> 00:01:04,165
מדבר על זה, מישהו חדש

25
00:01:04,265 --> 00:01:05,766
בחוץ עושה את זה.

26
00:01:05,866 --> 00:01:08,602
אתה פשוט לא יודע את זה עדיין.

27
00:01:17,178 --> 00:01:19,413
תפתח. מִשׁטָרָה.

28
00:01:23,384 --> 00:01:26,554
-איך קוראים לו שוב?
-אל סמית'.

29
00:01:26,654 --> 00:01:29,657
מר סמית? מטרו PD.

30
00:01:32,226 --> 00:01:34,495
-אתה בטוח שהוא בבית?
-תחשוב שכן.

31
00:01:34,595 --> 00:01:38,132
ראיתי אותו לפני שלושה ימים.
הוא כבוי.

32
00:01:38,232 --> 00:01:40,268
אני-אני צריך יותר מ"הוא בחוץ".

33
00:01:40,368 --> 00:01:44,037
הוא לא אוסף את הדואר שלו.
הוא לא עונה לטלפון שלו.

34
00:01:44,138 --> 00:01:47,508
יום אחר, הוא אפילו לא יכול
לפתוח את דלתו.

35
00:01:47,608 --> 00:01:49,610
הוא כבוי.

36
00:01:49,743 --> 00:01:51,078
(מפתחות מצלצלים)

37
00:02:02,122 --> 00:02:04,124
מר סמית?

38
00:02:05,159 --> 00:02:07,094
-מישהו בבית?
- (שריקה רכה)

39
00:02:07,195 --> 00:02:09,930
אנחנו נכנסים
לעשות בדיקת בריאות.

40
00:02:10,030 --> 00:02:13,133
אֲדוֹנִי? האם כולכם ר--
(מרחרח)

41
00:02:13,267 --> 00:02:15,035
תחזיק מעמד.

42
00:02:15,135 --> 00:02:16,770
זו דליפת גז?

43
00:02:16,837 --> 00:02:18,472
הטווחים שלנו עתיקים.

44
00:02:18,572 --> 00:02:21,341
-הו, לא, האם הוא נחנק?
-שששששששששש.

45
00:02:22,710 --> 00:02:24,712
(גירוד חד במרחק)

46
00:02:28,282 --> 00:02:31,319
וואו, וואו, וואו,
וואו, וואו, וואו, וואו.

47
00:02:31,419 --> 00:02:33,254
היי, תפסיק.

48
00:02:33,353 --> 00:02:34,855
וואו, תפסיק. לְהַפְסִיק.

49
00:02:34,954 --> 00:02:36,724
מה לעזאזל אתה עושה?

50
00:02:38,826 --> 00:02:40,261
היי, מה לעזאזל
אתה עושה? לְהַפְסִיק.

51
00:02:40,328 --> 00:02:41,829
-אתה לא צריך לעשות את זה.
-אל,

52
00:02:41,962 --> 00:02:43,364
-לא.
-Y-אתה לא צריך לעשות את זה.

53
00:02:43,464 --> 00:02:45,933
-ביל: תפסיק.
-קילפטריק: לא!

54
00:02:49,770 --> 00:02:51,905
* *

55
00:02:59,647 --> 00:03:01,849
*

56
00:03:21,702 --> 00:03:23,904
* *

57
00:03:51,565 --> 00:03:53,567
אני מצטער.

58
00:03:54,768 --> 00:03:57,170
(טלפון רוטט)

59
00:03:58,506 --> 00:04:00,441
(קליקים בטלפון)

60
00:04:10,984 --> 00:04:13,120
גארסיה:
כתב הרלן אליסון

61
00:04:13,220 --> 00:04:14,622
"אין לי פה,

62
00:04:14,755 --> 00:04:17,491
ואני חייב לצרוח."

63
00:04:26,033 --> 00:04:28,201
(צלצול אזעקה)

64
00:04:29,703 --> 00:04:31,339
לעזאזל!

65
00:04:32,773 --> 00:04:34,107
זִיוּן!

66
00:04:39,647 --> 00:04:41,214
(נהמות)

67
00:04:41,281 --> 00:04:43,150
(נשיפה מרופטת)

68
00:04:51,224 --> 00:04:52,826
לעזאזל.

69
00:05:03,170 --> 00:05:05,038
קבל את זה ביחד.

70
00:05:24,024 --> 00:05:25,493
(אזעקה נעצרת)

71
00:05:36,670 --> 00:05:38,271
(פעמון המעלית מצלצל)

72
00:05:41,108 --> 00:05:43,176
-איפה הוא?
-הוא ממש שם.

73
00:05:43,276 --> 00:05:45,446
בְּסֵדֶר. היי.

74
00:05:45,513 --> 00:05:49,149
-תודה לך.
-אה, אבל כמובן.

75
00:05:49,249 --> 00:05:53,053
-מה קרה לידך?
-זה כלום. אני בסדר.

76
00:05:58,358 --> 00:05:59,927
חרא!

77
00:06:00,027 --> 00:06:02,830
הם יתנו לכל אחד
למעלה בקומה השישית עכשיו, הא?

78
00:06:02,896 --> 00:06:06,400
ובכן, הם נתנו לתחת המטומטם שלך
הפכו לפרופילים, לא?

79
00:06:06,500 --> 00:06:08,068
-איך היה לך, טום?
-טוֹב.

80
00:06:08,201 --> 00:06:09,537
-כֵּן?
-טוֹב. אַתָה?

81
00:06:09,637 --> 00:06:10,704
ובכן, אתה יודע...

82
00:06:10,804 --> 00:06:14,408
אה, תקשיב, אני-אני, אה,
שמעתי על...

83
00:06:14,508 --> 00:06:16,844
-כן. אממ...
אני יודע, חבר.

84
00:06:16,944 --> 00:06:18,446
אני מצטער.

85
00:06:20,213 --> 00:06:22,382
ברצינות, מה, אה,
מה אתה עושה כאן למעלה

86
00:06:22,483 --> 00:06:25,553
ובכן, אני כאן כדי לראות אותך.
ובתקווה, הצוות שלך.

87
00:06:25,686 --> 00:06:29,056
-זה רע?
-זה מוזר.

88
00:06:29,156 --> 00:06:30,357
קדימה.

89
00:06:30,424 --> 00:06:32,159
הגיע למקום הנכון.
בוא נלך.

90
00:06:32,225 --> 00:06:33,393
(מצחקק)

91
00:06:33,527 --> 00:06:36,229
-היי. SSA פרנטיס.
-היי.

92
00:06:36,329 --> 00:06:38,832
הסוכן טיילר גרין.
-טוב לראות אותך שוב, אדוני.

93
00:06:38,932 --> 00:06:40,534
הו, עבדת
עם הסוכן גרין בעבר?

94
00:06:40,601 --> 00:06:44,037
ובכן, עזרתי לגרין לעבור
קורס אימון שטח בסיסי שלו.

95
00:06:44,104 --> 00:06:46,106
טוב, הוא לא עזר
עד כמה ששרדתי.

96
00:06:46,239 --> 00:06:47,741
הסוכן מיליקן בעט לי בתחת.

97
00:06:47,841 --> 00:06:49,510
אני וכל החדשים
חניכי סוכנים.

98
00:06:49,577 --> 00:06:50,911
PRENTISS:
ככה פגשת את לוק?

99
00:06:51,011 --> 00:06:54,515
אה, לא. אלבז ואני
הם נהמות צבא בדימוס.

100
00:06:54,582 --> 00:06:56,049
נפגשנו בתוכנית ARC.

101
00:06:56,149 --> 00:06:58,151
התוכנית לטיפול בהחלמה של הצבא.

102
00:06:58,251 --> 00:07:00,921
-הם עושים עבודה נהדרת.
מיליקן: אנחנו כן.

103
00:07:01,021 --> 00:07:02,923
אני גאה לקבל
להתנדב שם.

104
00:07:03,023 --> 00:07:05,358
אנחנו עוזרים לחולים ולפצועים
חברי שירות

105
00:07:05,459 --> 00:07:08,361
להשתלב מחדש בחיים האזרחיים.

106
00:07:08,428 --> 00:07:11,599
למען האמת, זו הסיבה
אני דופק על הדלת שלך.

107
00:07:11,732 --> 00:07:14,935
BAU עושה מעורפל
חקירות מוות, נכון?

108
00:07:15,035 --> 00:07:16,570
עוזר לקבוע
אופן המוות,

109
00:07:16,637 --> 00:07:20,107
בין אם זו התאבדות,
רצח, או...

110
00:07:20,207 --> 00:07:21,475
סתם תאונה?

111
00:07:21,575 --> 00:07:23,143
זה נכון.
יש לך מקרה כזה?

112
00:07:23,243 --> 00:07:24,111
ובכן...

113
00:07:24,211 --> 00:07:25,746
לוק, אתה יכול...

114
00:07:27,380 --> 00:07:29,416
זה קפטן אל סמית',

115
00:07:29,517 --> 00:07:31,952
חבר אחר שלי מ-ARC.

116
00:07:32,052 --> 00:07:34,021
הוא מת אתמול בבוקר.

117
00:07:34,121 --> 00:07:35,322
סיבת מוות?

118
00:07:35,455 --> 00:07:37,825
תנור גז התפוצץ בפניו.

119
00:07:37,925 --> 00:07:40,393
כל ארבעת הטווחים
הופנו עד הסוף.

120
00:07:40,494 --> 00:07:41,762
בהתבסס על הפיצוץ,

121
00:07:41,829 --> 00:07:43,797
הם היו ככה
במשך די הרבה זמן.

122
00:07:43,931 --> 00:07:45,999
היה לי, אה, ספר גפרורים
בידו.

123
00:07:46,133 --> 00:07:47,835
אנחנו יכולים לקחת את התיק.

124
00:07:47,968 --> 00:07:49,637
נתחיל עם
נתיחה פסיכולוגית,

125
00:07:49,770 --> 00:07:52,072
אבל אני פשוט לא חושב
יש הרבה בשבילנו

126
00:07:52,172 --> 00:07:53,707
-לחקור כאן.
מיליקן: אני יודע. אני יודע.

127
00:07:53,807 --> 00:07:56,143
ואני יודע את המספרים.
לעזאזל, אני מטיף להם.

128
00:07:56,243 --> 00:07:59,647
87% מכלל הווטרינרים מדווחים על חשיפה
לפחות לאירוע טראומטי אחד,

129
00:07:59,747 --> 00:08:02,950
ופחות ממחצית מקבלים
הטיפול שהם צריכים.

130
00:08:03,050 --> 00:08:06,086
אבל זה לא אל, בסדר?

131
00:08:06,153 --> 00:08:07,320
אם פגשת אותו דרך ARC,

132
00:08:07,420 --> 00:08:08,756
מה-מה הוא היה
מטופל עבור?

133
00:08:08,856 --> 00:08:12,359
חֲרָדָה. דִכָּאוֹן.
מחשבות חודרניות.

134
00:08:12,492 --> 00:08:15,829
שהם אינדיקטורים של PTSD.

135
00:08:17,798 --> 00:08:20,433
האקדח שלו היה בכספת האקדח שלו.

136
00:08:20,534 --> 00:08:23,403
כלומר, הוא לא פוצץ את שלו
הוא פוצץ את עצמו.

137
00:08:23,503 --> 00:08:24,872
והוא לקח שוטר

138
00:08:25,005 --> 00:08:27,507
ומפקח בניין
איתו.

139
00:08:27,608 --> 00:08:30,310
זה מוזר, אפילו עבור PTSD.

140
00:08:30,377 --> 00:08:32,846
הכרת אותו, לוק?

141
00:08:32,980 --> 00:08:34,715
אני מכיר את הסוג.

142
00:08:34,847 --> 00:08:38,385
ואני יודע מה שמפחיד אותי זה...

143
00:08:38,518 --> 00:08:40,721
בוא נגיד שזהו
איך זה נראה.

144
00:08:40,821 --> 00:08:42,789
לפעמים,
זה קורה באשכולות.

145
00:08:42,890 --> 00:08:45,158
אחד מהחבר'ה שלנו
נוקב בכרטיס שלו

146
00:08:45,225 --> 00:08:47,861
ועוד אחד אומר,
"היי, זה רעיון טוב."

147
00:08:47,995 --> 00:08:50,230
"אולי אני אצא
באותה דרך."

148
00:08:50,330 --> 00:08:53,400
בגלל זה אני רוצה לקחת את זה.
גלה מדוע.

149
00:08:54,334 --> 00:08:56,536
טיילר, אכפת לך?
-כְּלָל לֹא.

150
00:08:56,670 --> 00:08:59,339
הסוכן פרנטיס, תודה.

151
00:09:09,116 --> 00:09:11,719
-בוקר טוב.
-אוף.

152
00:09:11,819 --> 00:09:13,721
אה, קיבלת את המייל שלי.

153
00:09:13,821 --> 00:09:16,356
מה לעזאזל Voit זומם?

154
00:09:16,456 --> 00:09:19,092
טרה נמצאת איתו עכשיו,
כך גם רבקה לזרז.

155
00:09:19,192 --> 00:09:21,695
כל מה שהוא צריך לעשות
הוא לבחור בן משפחה

156
00:09:21,795 --> 00:09:24,097
ותגיד, "בו-הו, עשיתי את זה."

157
00:09:24,231 --> 00:09:25,733
רק בן משפחה אחד.

158
00:09:25,833 --> 00:09:28,802
והוא למטה
לארבע האחרונות שלו.

159
00:09:28,902 --> 00:09:32,172
הוא מתייחס לזה כמו שהוא
לבחור טבעת ארורה.

160
00:09:32,272 --> 00:09:34,775
הוא מנסה למצוא
הקורבן שהוא הרג

161
00:09:34,875 --> 00:09:36,376
עם הכמות הנמוכה ביותר
של אלימות

162
00:09:36,476 --> 00:09:39,046
כי זה יהיה
הכי פחות מרגיז

163
00:09:39,112 --> 00:09:40,280
עם מי שהוא מדבר איתו.

164
00:09:40,413 --> 00:09:42,750
כן, ובכן,
מישהו צריך להגיד לו

165
00:09:42,850 --> 00:09:45,152
זה תמיד מרגיז.

166
00:09:49,189 --> 00:09:51,058
PRENTISS:
היי. שַׁחַר.

167
00:09:51,124 --> 00:09:54,728
-ווף.
-אה. גם אתה?

168
00:09:56,797 --> 00:09:59,266
כמה פודקאסטים
אתה מקשיב?

169
00:09:59,366 --> 00:10:02,402
אממ, אני לא יודע.
זה בעיקר חדשות. מַדוּעַ?

170
00:10:02,502 --> 00:10:05,072
ובכן, הנרי זולל אותם.

171
00:10:05,172 --> 00:10:07,207
ספציפית, אלה ב-Voit,

172
00:10:07,307 --> 00:10:08,776
ומתברר
שיש אחד

173
00:10:08,876 --> 00:10:11,879
שמזכיר
אני, אתה וה-BAU.

174
00:10:11,979 --> 00:10:13,613
זה המקרה שלנו.

175
00:10:13,714 --> 00:10:16,183
-זה הולך עם השטח
נזכיר אותנו.
-לֹא.

176
00:10:16,283 --> 00:10:17,818
אמילי.

177
00:10:17,918 --> 00:10:21,889
זה עשוי
על ידי מישהו שאתה מכיר.

178
00:10:21,989 --> 00:10:24,491
אִישִׁית.

179
00:10:25,759 --> 00:10:26,960
פו...

180
00:10:27,060 --> 00:10:29,062
(פעמון המעלית מצלצל)

181
00:10:29,162 --> 00:10:31,799
אמילי. בלה!

182
00:10:31,899 --> 00:10:35,168
-קדימה.
-אה. הו, יקירי. אני מבין את זה.

183
00:10:35,302 --> 00:10:37,104
עשיתי את העבודה שלך קשה יותר,
אני לא?

184
00:10:37,170 --> 00:10:40,573
אבל, אמילי, קדימה,
טבעת הפליז נמצאת ממש שם.

185
00:10:40,674 --> 00:10:42,743
כל הזמן הזה, הייתי
נובח על העץ הלא נכון.

186
00:10:42,810 --> 00:10:44,978
חשבתי קונספירציות
היו איפה זה נמצא.

187
00:10:45,078 --> 00:10:47,647
רוצחים סדרתיים.
רוצחים סדרתיים!

188
00:10:47,748 --> 00:10:50,250
ההורדות שלי
נמצאים דרך הגג,

189
00:10:50,350 --> 00:10:52,152
וזה לא סתם
לגבי הכסף.

190
00:10:52,252 --> 00:10:54,321
הכסף נחמד מאוד.

191
00:10:54,421 --> 00:10:56,189
זה לגבי ההון החברתי.

192
00:10:56,323 --> 00:10:59,492
אמילי, אני בטרנד.
מעולם לא עברתי טרנד לפני כן.

193
00:10:59,592 --> 00:11:01,094
מעולם לא
היה לו האשטאג

194
00:11:01,161 --> 00:11:02,529
עם יותר משלושה אנשים

195
00:11:02,662 --> 00:11:03,864
ועכשיו אני בטרנד.

196
00:11:03,964 --> 00:11:05,833
וכן, כמובן,
יכול להיות שלקחתי

197
00:11:05,933 --> 00:11:07,901
חיירות קטנה אחת או שתיים

198
00:11:08,001 --> 00:11:10,704
בשירות
של סיפור גדול יותר...

199
00:11:18,946 --> 00:11:20,613
אתה הולך להרוג אותי?

200
00:11:20,680 --> 00:11:23,683
לא, כי זה לא חוקי.

201
00:11:23,784 --> 00:11:26,820
ויש לך את כל הזכות
להפיק פודקאסט

202
00:11:26,920 --> 00:11:27,988
זה רק שקרים.

203
00:11:28,055 --> 00:11:31,191
סליחה, לא כלום.

204
00:11:31,291 --> 00:11:34,194
האם אליאס הצביע או לא
לקרוא לך אבא?

205
00:11:34,294 --> 00:11:37,931
כי שילמתי סדרן
סכום נכבד עבור המודיעין הזה.

206
00:11:39,767 --> 00:11:43,003
שכשהוא אמר את זה,
היה יותר כמו,

207
00:11:43,070 --> 00:11:44,371
אה, "זה אתה, אבא?"

208
00:11:44,504 --> 00:11:46,073
ופחות כמו
היה לי את זה על התרמיל,

209
00:11:46,173 --> 00:11:49,176
מה שהיה יותר, אממ
"אוי, תרביץ לי, אבא."

210
00:11:49,276 --> 00:11:51,912
PRENTISS:
אפילו זה לא
למה אתה כאן.

211
00:11:52,012 --> 00:11:54,047
אתה כאן כי
אתה טוען

212
00:11:54,181 --> 00:11:55,548
Voit הוא רוצח סדרתי

213
00:11:55,648 --> 00:11:58,585
שהוכשר
על ידי BAU להיות

214
00:11:58,718 --> 00:12:01,254
מועמד מנצ'ורי,
שהוא-הוא...

215
00:12:01,388 --> 00:12:03,590
-אה... אה...
-רוסי: זה חרא.

216
00:12:03,723 --> 00:12:06,326
ואתה הולך לנקות
הבלגן שעשית.

217
00:12:06,426 --> 00:12:09,262
אני יכול לעשות את זה.
אני יכול לעשות את זה, אין בעיה.

218
00:12:09,396 --> 00:12:10,597
אני-אני מסיים את העונה הראשונה.

219
00:12:10,730 --> 00:12:13,433
אני-אני יכול לשים כיפה
על סיום העונה,

220
00:12:13,533 --> 00:12:16,103
אה, ותעשה סיבוב של 180 מעלות.

221
00:12:16,236 --> 00:12:17,737
זה מה שאנחנו עושים בפודקאסטים.

222
00:12:17,838 --> 00:12:20,740
אתה מתחיל עם תזה אחת,
ואז, בסופו של דבר,

223
00:12:20,841 --> 00:12:23,610
אתה מסתובב לאחד אחר, נכון?

224
00:12:23,710 --> 00:12:26,546
אבל כדי למכור את זה,
אני רק צריך אחד

225
00:12:26,613 --> 00:12:28,248
דבר קטן.

226
00:12:28,348 --> 00:12:30,050
מַה?

227
00:12:30,117 --> 00:12:32,085
מה לא אחר
לפודקאסט Elias Voit יש.

228
00:12:32,185 --> 00:12:33,753
אני רוצה
ראיון על הכתב

229
00:12:33,854 --> 00:12:35,155
עם הלוויתן הלבן עצמו.

230
00:12:35,255 --> 00:12:37,290
-אתה לא יכול...
-גריטי: הו, קדימה.

231
00:12:37,390 --> 00:12:38,525
אני מתכוון "לווייתן לבן"
באופן מטפורי.

232
00:12:38,591 --> 00:12:40,861
אני לא שמנה מביש את הבחור.

233
00:12:40,961 --> 00:12:42,762
למרות ששמעתי
הוא לובש LBs בכלא.

234
00:12:42,863 --> 00:12:44,965
-לְאַשֵׁר? לְהַכּחִישׁ?
-לֹא.

235
00:12:45,065 --> 00:12:46,867
בסדר, כל הכבוד לו.
שמירה על המשקל.

236
00:12:46,934 --> 00:12:50,670
לא לבקשתך.
זה לא קורה.

237
00:12:50,770 --> 00:12:54,875
הו... זה באמת חבל.

238
00:12:55,809 --> 00:12:57,610
אני מרגיש רע בשבילכם.

239
00:12:57,710 --> 00:13:00,447
כי אני מניח שפשוט אעשה זאת
צריך להמשיך לספר את הסיפור שלי

240
00:13:00,547 --> 00:13:02,315
הדרך שלי.

241
00:13:06,553 --> 00:13:07,754
לָצֵאת.

242
00:13:10,490 --> 00:13:11,391
גאריטי:
אה.

243
00:13:11,458 --> 00:13:14,661
תגיד לטארה שאמרתי שלום.

244
00:13:14,761 --> 00:13:15,996
(אנחות)

245
00:13:17,998 --> 00:13:20,100
קצין:
טנדר ההעברה כבר כאן.
בבקשה

246
00:13:20,200 --> 00:13:22,802
כל אסירי העברה
למוסך ומוכן.

247
00:13:26,573 --> 00:13:29,009
אני חושב הזה.

248
00:13:29,142 --> 00:13:31,544
אה, רגע, לא, סליחה.

249
00:13:33,813 --> 00:13:35,682
לא...

250
00:13:36,816 --> 00:13:38,485
זה. כֵּן.

251
00:13:39,652 --> 00:13:41,855
-דינה ריאן.
-VOIT: ממ-הממ.

252
00:13:41,955 --> 00:13:42,923
אתה בטוח?

253
00:13:43,023 --> 00:13:44,624
כֵּן.

254
00:13:44,691 --> 00:13:46,326
-כן, אני בטוח.
לואיס: בסדר.

255
00:13:46,459 --> 00:13:47,560
למה היא?

256
00:13:47,660 --> 00:13:49,662
(נאנח) מה זה משנה?

257
00:13:49,762 --> 00:13:52,632
זה חשוב כי זה חשוב.

258
00:13:52,732 --> 00:13:54,234
לפני שאמא שלה נכנסת לכאן,

259
00:13:54,334 --> 00:13:56,003
אנחנו צריכים לאשר את זה
אתה אומר את כל האמת

260
00:13:56,103 --> 00:13:58,105
-על הבת שלה.
תראה, חנקתי את דינה.

261
00:13:58,171 --> 00:14:00,340
היא מתה.
זו כל האמת.

262
00:14:01,274 --> 00:14:04,277
זה לא מספיק טוב, אליאס.

263
00:14:04,344 --> 00:14:06,947
אמא שלה הולכת
רוצה לדעת למה.

264
00:14:07,014 --> 00:14:08,548
למה לקחת את הבת שלה,

265
00:14:08,648 --> 00:14:10,483
לאן לקחת אותה,

266
00:14:10,550 --> 00:14:13,620
איך חנקת אותה.
-לַחֲכוֹת.

267
00:14:13,686 --> 00:14:16,789
רגע, שניכם
עונדת טבעות נישואין.

268
00:14:18,125 --> 00:14:19,893
הו, אלוהים, התחתנת.

269
00:14:20,027 --> 00:14:21,895
זה-זה מדהים.
מזל טוב.

270
00:14:22,029 --> 00:14:24,531
תתמקד בבקשה.

271
00:14:24,664 --> 00:14:27,134
כן, סליחה. אממ...

272
00:14:28,969 --> 00:14:30,570
תראה, אני רק מקווה
זה מסתדר.

273
00:14:30,703 --> 00:14:32,072
-(לועג)
-VOIT: זאת אומרת, לא "אני מקווה."

274
00:14:32,172 --> 00:14:33,673
אני... זה הולך להסתדר.
זה הולך להיות נהדר.

275
00:14:33,773 --> 00:14:35,475
אני פשוט, אני-אני חושב, אתה יודע,
במיוחד הכל

276
00:14:35,542 --> 00:14:37,444
אנחנו עוברים עכשיו,
להתחתן

277
00:14:37,544 --> 00:14:38,878
הוא סוג של המעשה האולטימטיבי

278
00:14:38,979 --> 00:14:40,513
- של אופטימיות, אז...
-היי. היי. היי, היי, היי.

279
00:14:40,580 --> 00:14:41,814
-VOIT: מה?
אנחנו יודעים שאתה
מתגרשים,

280
00:14:41,915 --> 00:14:43,850
אבל יש לנו עבודה לעשות.

281
00:14:43,951 --> 00:14:47,955
יָמִינָה. אה... בטח. בְּסֵדֶר.

282
00:14:54,894 --> 00:14:56,729
(נאנח) אומר לך מה,

283
00:14:56,829 --> 00:14:58,265
אני אתאם
עם לשכת בתי הסוהר.

284
00:14:58,365 --> 00:15:00,133
נשיג את אמא של דינה
הכנס לרשימת המבקרים שלך.

285
00:15:00,233 --> 00:15:02,035
גָדוֹל.

286
00:15:02,135 --> 00:15:05,305
ואני אסקור את התיק של דינה.

287
00:15:06,406 --> 00:15:08,608
פשוט...

288
00:15:08,741 --> 00:15:11,644
תהיה כנה עם אמא, בסדר?

289
00:15:17,850 --> 00:15:20,787
-(נשמע זמזם)
-(דלת נפתחת)

290
00:15:27,260 --> 00:15:29,262
ROSSI:
עבודה יפה.

291
00:15:29,362 --> 00:15:31,431
מתחמק מהשאלה הזו,

292
00:15:31,531 --> 00:15:35,035
לא אומר להם מה אתה
באמת עשה לבחורה ההיא.

293
00:15:35,102 --> 00:15:38,305
אני ממש לא רוצה
להגיד להם משהו.

294
00:15:38,405 --> 00:15:40,507
אז למה אתה עושה את זה?

295
00:15:42,475 --> 00:15:45,378
אמרת לי.

296
00:15:45,445 --> 00:15:47,114
מה טוב שיש מלאך

297
00:15:47,214 --> 00:15:48,982
על הכתף שלי
אם אני לא אקשיב לו?

298
00:15:49,116 --> 00:15:52,952
(מתנשפים)
הו, זה מקסים.

299
00:15:53,053 --> 00:15:54,821
מה זה?

300
00:15:54,954 --> 00:15:58,758
אתה חושב שאני המלאך.

301
00:16:11,038 --> 00:16:12,272
אתה רוצה שאני, אה...

302
00:16:12,339 --> 00:16:14,474
תתחיל בלעדיי.
אני אתפוס.

303
00:16:19,546 --> 00:16:21,581
(דלת נפתחת)

304
00:16:23,016 --> 00:16:25,485
(דלת נסגרת)

305
00:16:28,988 --> 00:16:30,523
מה שלומך?

306
00:16:31,858 --> 00:16:33,926
עייף.

307
00:16:34,027 --> 00:16:36,296
שמעתי את זה.

308
00:16:36,363 --> 00:16:39,165
אני SSA לוק אלבז
עם הלשכה.

309
00:16:39,266 --> 00:16:41,701
אני בוחן
מותו של קפטן סמית'.

310
00:16:41,834 --> 00:16:44,237
אה. נעים להכיר.

311
00:16:47,640 --> 00:16:51,144
אם, אה, אם אתה כאן,
אני מניח שזה אומר, אה...

312
00:16:51,211 --> 00:16:53,213
כן.

313
00:16:53,313 --> 00:16:55,215
לא הייתה לו משפחה.

314
00:16:55,348 --> 00:16:58,017
אני חייב להלביש אותו
ולקחת אותו לארלינגטון.

315
00:17:06,126 --> 00:17:08,461
-אפשר להסתכל?
-כֵּן.

316
00:17:08,528 --> 00:17:11,330
אל תוציא אותו מהתיק.

317
00:17:20,240 --> 00:17:23,210
סמית' היה EOD?

318
00:17:23,310 --> 00:17:24,743
חֲנִינָה?

319
00:17:26,012 --> 00:17:29,416
קפטן סמית' היה
פינוי חומרי נפץ.

320
00:17:30,217 --> 00:17:33,052
אממ, אני מניח. זה חשוב?

321
00:17:34,954 --> 00:17:36,223
יכול להיות שכן.

322
00:17:41,728 --> 00:17:45,098
-אפשר לשאול אותך משהו?
-בַּטוּחַ.

323
00:17:46,599 --> 00:17:48,401
איך שהוא מת,

324
00:17:48,501 --> 00:17:51,638
האם יהיה מספיק
לבלוז השמלה שלו?

325
00:17:57,577 --> 00:17:59,946
אני לא יודע.

326
00:18:02,014 --> 00:18:03,450
(אנחות)

327
00:18:07,887 --> 00:18:11,458
אוקיי, אז סיבת המוות
הייתה טראומה מהפיצוץ.

328
00:18:11,591 --> 00:18:14,127
אם זה לא עשה את זה, ה
כוויות מדרגה רביעית היו.

329
00:18:14,261 --> 00:18:16,129
-זה היה מיידי?
-כֵּן.

330
00:18:16,263 --> 00:18:18,030
השוטר והסופר
לא היה כל כך בר מזל.

331
00:18:18,798 --> 00:18:21,868
אני יודע שזה אולי נשמע מוזר,
אבל האם המוח שלו עדיין שלם?

332
00:18:21,934 --> 00:18:23,803
אתה חושב על PTSD?

333
00:18:23,936 --> 00:18:25,438
אני חושב על זה, כן.

334
00:18:25,538 --> 00:18:28,107
ובכן, יש
בהחלט ראיה

335
00:18:28,208 --> 00:18:30,943
של פגיעה מוחית טראומטית
כתוצאה מכך, אתה יודע,

336
00:18:31,043 --> 00:18:32,979
רקטה קטנה מתפוצצת
בפניו של קפטן סמית,

337
00:18:33,112 --> 00:18:35,548
אבל כשאתה מדבר על PTSD,

338
00:18:35,615 --> 00:18:37,150
המתנה הכי גדולה,
נתיחה שלאחר המוות,

339
00:18:37,284 --> 00:18:38,618
נפח ההיפוקמפוס מופחת,

340
00:18:38,751 --> 00:18:40,820
ושלו היה בגודל מושלם.

341
00:18:40,920 --> 00:18:42,155
אז המוח שלו היה תקין?

342
00:18:42,289 --> 00:18:43,556
ממ, לא אמרתי את זה.

343
00:18:43,623 --> 00:18:45,992
ראיתי משהו מוזר
בבדיקת CT בהתחלה.

344
00:18:46,125 --> 00:18:49,329
זה היה כל כך מטורף,
ביצעתי MRI ליתר ביטחון.

345
00:18:51,164 --> 00:18:54,667
זה מאוד לא נורמלי.

346
00:18:55,768 --> 00:18:56,803
ירוק:
וזה לא מהפיצוץ?

347
00:18:56,903 --> 00:18:59,406
ממממממ.
סימטרי מדי.

348
00:18:59,506 --> 00:19:01,308
אז מה יגרום לזה?

349
00:19:01,408 --> 00:19:03,676
לא מה. WHO.

350
00:19:07,146 --> 00:19:09,549
מיליקן:
אני מצטער, אני לא מבין
על מה אני מסתכל כאן.

351
00:19:09,649 --> 00:19:11,318
ירוק:
החתכים האלה בין האונות

352
00:19:11,418 --> 00:19:12,785
הם עדות למכת קרח,

353
00:19:12,885 --> 00:19:15,522
דחף כל נחיר
לתוך המוח שלו.

354
00:19:15,622 --> 00:19:18,358
קפטן סמית' עבר לובוטום.

355
00:19:18,491 --> 00:19:20,092
רגע, מה?

356
00:19:20,193 --> 00:19:21,428
מַדוּעַ?

357
00:19:21,528 --> 00:19:22,795
אנחנו לא יודעים.

358
00:19:24,297 --> 00:19:26,633
הוא... הוא-הוא לעולם לא...

359
00:19:26,733 --> 00:19:29,536
חשבנו אותו דבר
עד שעשינו עוד קצת חפירות,

360
00:19:29,669 --> 00:19:31,871
ומסתבר שכן

361
00:19:31,971 --> 00:19:34,241
זו לא הפעם הראשונה
זה קרה.

362
00:19:35,275 --> 00:19:37,610
ירוק:
זה מייג'ור הווארד ניוטון.

363
00:19:37,710 --> 00:19:39,145
בשבוע שעבר הוא נעלם.

364
00:19:39,212 --> 00:19:42,081
כשהמשטרה מצאה אותו,
הוא גם עבר לובוטום.

365
00:19:42,181 --> 00:19:43,115
אתה מזהה אותו?

366
00:19:43,216 --> 00:19:46,185
לא. כדאי לי?

367
00:19:46,319 --> 00:19:49,155
הוא היה סנגור של
טיפול התאוששות של צבא ארלינגטון.

368
00:19:49,256 --> 00:19:50,790
תראה, טום,

369
00:19:50,857 --> 00:19:53,460
חשבת שזה
על יותר מאשר התאבדות,

370
00:19:53,526 --> 00:19:55,695
וצדקת.

371
00:19:56,696 --> 00:19:58,831
זה לא הגיוני.

372
00:19:58,931 --> 00:20:01,200
כל תוכנית ARC עושה זאת
הוא לעזור לחיילים שנפצעו.

373
00:20:01,334 --> 00:20:03,670
למה שמישהו
לעשות לנו את זה?

374
00:20:04,404 --> 00:20:06,773
ALVEZ:
(נאנח) בגלל שהוא פגוע,

375
00:20:06,873 --> 00:20:10,443
והוא רוצה אותם
להרגיש את הכאב שלו.

376
00:20:14,714 --> 00:20:17,216
אתה לא צריך לעשות את זה.

377
00:20:17,317 --> 00:20:19,419
אני-אני יכול לעזור לך.

378
00:20:20,653 --> 00:20:24,357
אני יכול לגרום לך להרגיש טוב יותר,
אני נשבע.

379
00:20:24,424 --> 00:20:26,926
לא, לא, לא, לא.

380
00:20:27,059 --> 00:20:28,728
מה אתה הולך לעשות?

381
00:20:28,828 --> 00:20:30,697
זה עדיף
אם לא תזוז.

382
00:20:30,763 --> 00:20:33,032
רק-פשוט תן לי
עוד הזדמנות אחת.

383
00:20:33,099 --> 00:20:36,836
אני מבטיח,
זה יעבוד הפעם.

384
00:20:36,903 --> 00:20:38,738
אָנָא.

385
00:20:40,407 --> 00:20:41,774
לא.

386
00:20:51,351 --> 00:20:54,220
Y-הבת שלך הייתה מאוד, אממ...

387
00:20:57,924 --> 00:21:00,593
אני מצטער. אני יודע שזה...

388
00:21:02,662 --> 00:21:05,598
זה-זה מה
אני רוצה לומר, האם אני מצטער.

389
00:21:11,203 --> 00:21:13,172
א-האם אתה-נוח לך?
אתה צריך משהו?

390
00:21:13,272 --> 00:21:15,508
אולי כמו...
מים או, אני לא...

391
00:21:15,608 --> 00:21:16,909
לא.

392
00:21:21,981 --> 00:21:23,616
רוצה להתנדנד בי?

393
00:21:23,716 --> 00:21:25,718
אני לא מתכוון להילחם בחזרה.

394
00:21:25,818 --> 00:21:27,286
אתה כנראה יכול לקבל
כמה לפני כולם

395
00:21:27,354 --> 00:21:28,988
רץ לכאן ו...

396
00:21:29,055 --> 00:21:30,957
זה לא יקרה.

397
00:21:31,057 --> 00:21:32,659
אני גם לא רוצה את זה.

398
00:21:34,160 --> 00:21:37,029
בְּסֵדֶר. W-W-מה אתה רוצה?

399
00:21:37,830 --> 00:21:40,933
זה... אני מצטער. כלומר...

400
00:21:42,702 --> 00:21:46,839
W-מה אתה רוצה ממני?

401
00:21:49,542 --> 00:21:52,278
אני רוצה לספר לך
מה שלמדתי.

402
00:21:53,380 --> 00:21:55,782
כי כשהילד שלך מת,

403
00:21:55,882 --> 00:21:57,249
אתה לומד.

404
00:21:57,384 --> 00:21:58,551
הַכֹּל.

405
00:21:58,651 --> 00:22:00,920
אתה מחפש כל פרט

406
00:22:01,020 --> 00:22:03,423
אתה יכול למצוא
כדי שיהיה הגיוני.

407
00:22:04,924 --> 00:22:07,960
אז, למדתי
כמה לחץ צריך

408
00:22:08,060 --> 00:22:10,062
לרסק גרון.

409
00:22:10,162 --> 00:22:13,065
14.3 קילוגרם.
האם ידעת את זה?

410
00:22:14,667 --> 00:22:15,635
עשיתי זאת.

411
00:22:15,735 --> 00:22:18,270
כמובן שעשית.

412
00:22:18,371 --> 00:22:20,206
כי גם אתה למדת את זה.

413
00:22:20,306 --> 00:22:22,709
זה היה חלק מהאימונים שלך.

414
00:22:23,576 --> 00:22:25,512
-מַה?
-ריאן: האימון שלך

415
00:22:25,612 --> 00:22:27,714
על ידי סוכנות ממשלתית זו.

416
00:22:27,780 --> 00:22:30,850
אותה סוכנות ממש,
במקרה, זה תפס אותך.

417
00:22:30,950 --> 00:22:32,952
כי הלכת
ההזמנה, נכון?

418
00:22:33,085 --> 00:22:34,353
לואיס:
גב' ריאן, זהו
מופרך לחלוטין.

419
00:22:34,421 --> 00:22:36,088
VOIT:
רגע, מה היא מדברת...

420
00:22:36,188 --> 00:22:38,024
צר לי... אני לא יודע. מה
די... איפה שמעת את זה?

421
00:22:38,090 --> 00:22:40,226
-אל תגיד לי שאתה לא יודע.
-אני...

422
00:22:40,326 --> 00:22:43,295
אתה יודע.
כל העולם יודע.

423
00:22:44,096 --> 00:22:46,999
-זה בפודקאסט.
-איזה פודקאסט?

424
00:22:47,767 --> 00:22:49,469
איזה פודקאסט?

425
00:22:49,602 --> 00:22:51,303
תראה, תירגע.

426
00:22:51,404 --> 00:22:53,873
יש הרבה
של פודקאסטים בחוץ

427
00:22:53,940 --> 00:22:55,708
לספר שקרים גדולים יותר עליך.

428
00:22:55,808 --> 00:22:58,578
כך עובד האלגוריתם.
אני בטוח שבריאן גאריטי רע,

429
00:22:58,678 --> 00:23:00,480
אבל הוא לא אפילו
הגרוע ביותר שיש.

430
00:23:00,580 --> 00:23:02,649
כן, אבל הוא כן
הכי פופולרי, נכון?

431
00:23:02,749 --> 00:23:04,584
בהינתן שלך
ניסיון קודם איתו,

432
00:23:04,651 --> 00:23:06,886
הכי אמין,
ולכן מסוכן יותר.

433
00:23:06,986 --> 00:23:10,322
מְסוּכָּן?
אלוהים, תפסיק כבר.

434
00:23:10,423 --> 00:23:11,591
רק תגיד לי איך אני טועה.

435
00:23:11,658 --> 00:23:13,960
תראה, תעיף
מגפון,

436
00:23:14,060 --> 00:23:16,629
הוא עדיין טיפש מדי
להשתמש בו נכון.

437
00:23:16,729 --> 00:23:20,332
פשוט תן לבחור את שלו
15 דקות והוא יעבור.

438
00:23:20,433 --> 00:23:22,068
מה אם הבנות שלי ישמעו את זה?

439
00:23:22,168 --> 00:23:25,337
לואיס:
אליאס, הבנות שלך
כבר יודע הכל.

440
00:23:25,438 --> 00:23:27,206
פודקאסט לא הולך
לשנות את דעתם.

441
00:23:27,339 --> 00:23:30,009
אוקיי, ובכן, מה אם
זה משנה את זה של מישהו אחר?

442
00:23:30,109 --> 00:23:32,211
אתה יודע, מישהו יכול למצוא
זה, הם יכלו-הם יכלו

443
00:23:32,344 --> 00:23:33,980
תפרש את זה לא נכון,

444
00:23:34,080 --> 00:23:37,049
הם עלולים להזדהות איתי,
הם עלולים להעריץ אותי.

445
00:23:41,020 --> 00:23:42,722
לא שלטת
רשת של אנשים

446
00:23:42,822 --> 00:23:44,791
מי יעשה משהו
שאמרת להם לעשות.

447
00:23:44,857 --> 00:23:48,327
לא. אבל עצרנו
כולם, זוכרים?

448
00:23:48,394 --> 00:23:50,997
הבחור שאנחנו מדברים עליו
הוא טרול.

449
00:23:51,097 --> 00:23:52,565
מה הדבר הראשון
שלמדנו

450
00:23:52,699 --> 00:23:54,333
על האינטרנט?
אתה לא מאכיל את הטרולים.

451
00:23:54,433 --> 00:23:56,703
לא, זה היה השיעור הראשון
של האינטרנט

452
00:23:56,836 --> 00:23:59,305
לפני הטרוגלודיטים
השתלט.

453
00:24:04,811 --> 00:24:07,213
אני רוצה-אני רוצה... אני רוצה
כדי ליישר את השיא.

454
00:24:08,515 --> 00:24:09,482
אֵיך?

455
00:24:09,582 --> 00:24:11,584
-על ידי כניסה לפודקאסט שלו.
-לֹא.

456
00:24:11,684 --> 00:24:14,587
איך אני אמור
לתת למישהו סגירה

457
00:24:14,687 --> 00:24:16,222
כשכל מי שנכנס לכאן

458
00:24:16,322 --> 00:24:17,524
מאמין לשקרים האלה

459
00:24:17,590 --> 00:24:19,792
שהליצן הזה של גאריטי
אומר להם?

460
00:24:20,993 --> 00:24:22,228
תראה, אני אמשיך לעשות את זה,

461
00:24:22,328 --> 00:24:23,696
אבל איך אני אמור
להמשיך לעשות את זה

462
00:24:23,763 --> 00:24:25,264
ולהכפיף את עצמי
לאנשים אם...

463
00:24:25,397 --> 00:24:27,233
אם-אם... אם הם אפילו לא
להאמין למה שאני אומר?

464
00:24:27,333 --> 00:24:30,503
אני רוצה לפחות להתנצל
על מה שעשיתי בפועל.

465
00:24:31,303 --> 00:24:33,773
בְּסֵדֶר. בואו-בואו
לחשוב על הדבר הזה.

466
00:24:33,906 --> 00:24:37,409
אתה הולך על הכתב
עם גאריטי, מה קורה?

467
00:24:37,544 --> 00:24:39,078
אתה מקבל יותר תשומת לב.

468
00:24:39,178 --> 00:24:41,213
אתה נותן לו יותר תשומת לב.

469
00:24:41,280 --> 00:24:44,450
אתה רק הולך
להפוך את הבחור לפופולרי יותר.

470
00:24:44,551 --> 00:24:46,218
כן, ובגלל זה
אתה הולך

471
00:24:46,318 --> 00:24:47,854
לתת לו רשימה של תנאים.

472
00:24:49,255 --> 00:24:51,791
כמובן שיש לך תנאים.

473
00:24:54,226 --> 00:24:57,930
אז אני אמור להכין
קורה פודקאסט מהכלא?

474
00:24:58,064 --> 00:24:59,932
זה-זה לא שידור חי,
זה קלטת מקדימה.

475
00:25:00,066 --> 00:25:02,769
FBI ו-DOJ השלימו
שליטה על ההקלטה.

476
00:25:02,869 --> 00:25:04,737
כל דבר הולך הצידה,
אנחנו תופסים את האודיו.

477
00:25:04,804 --> 00:25:07,306
א-ומה הם התנאים הללו
Voit תובעני?

478
00:25:07,439 --> 00:25:08,608
הקלטת גיבוי,

479
00:25:08,708 --> 00:25:10,276
מסופק על ידינו,
שום דבר הייטק.

480
00:25:10,376 --> 00:25:12,745
זה יכול להיות ממש כמו,
תזכיר קולי בטלפון שלך.

481
00:25:12,812 --> 00:25:14,480
-מַדוּעַ?
-ביטוח.

482
00:25:14,581 --> 00:25:16,115
Voit רוצה לוודא
בריאן לא עורך אותו

483
00:25:16,215 --> 00:25:18,017
מחוץ להקשר
או מצג שווא.

484
00:25:18,117 --> 00:25:20,152
ואם כן,
ל-voit יש זכות לשחרר

485
00:25:20,286 --> 00:25:22,955
האודיו הלא ערוך
לפודקאסט מתחרה.

486
00:25:23,055 --> 00:25:25,491
(צוחק) ואנחנו פשוט
בסדר עם כל זה?

487
00:25:25,625 --> 00:25:28,628
W... האם אני שמח לתת
פסיכופת תואם שכל

488
00:25:28,728 --> 00:25:30,429
עם נרקיסיסט מטורף?

489
00:25:30,496 --> 00:25:32,699
לא, אני לא, אבל אם כן
נפטר מגאריטי,

490
00:25:32,799 --> 00:25:34,601
אני מוכן להטיל את הקוביות
על פסיכופת.

491
00:25:34,667 --> 00:25:36,168
רגע, חשבתי
הגדרת את ההצבעה הזו

492
00:25:36,268 --> 00:25:38,304
-כבר לא היה פסיכופת.
-לא, אתה צודק.

493
00:25:38,404 --> 00:25:41,040
הוא לא. זה... (נאנח)

494
00:25:41,140 --> 00:25:43,009
כאשר בריאן גאריטי

495
00:25:43,109 --> 00:25:45,311
זה בחיים שלי, זה...

496
00:25:45,411 --> 00:25:46,979
האם אי פעם סבלת מצרבת?

497
00:25:47,079 --> 00:25:48,981
איפה-איפה ה...

498
00:25:49,081 --> 00:25:52,819
ריפלוקס חומצי הוא כל כך, כל כך חם,

499
00:25:52,919 --> 00:25:56,823
זה כאילו אתה יכול
לטעום את השנאה?

500
00:25:59,759 --> 00:26:02,261
בסדר, השומרים
יצטרכו לבדוק

501
00:26:02,361 --> 00:26:04,163
-כל ציוד האודיו.
-הו, בהחלט.

502
00:26:04,296 --> 00:26:05,464
רבקה:
בסדר, ובלי לגעת. אַף לֹא אֶחָד.

503
00:26:05,564 --> 00:26:06,498
כַּמוּבָן.

504
00:26:06,599 --> 00:26:08,334
האם גאריטי יגיד שכן?

505
00:26:08,467 --> 00:26:10,336
הוא כבר עשה זאת.

506
00:26:10,436 --> 00:26:12,371
היה לו משלו
תנאים נגדיים.

507
00:26:12,471 --> 00:26:15,975
אוקיי... אוקיי, עכשיו אני מרגיש את זה.

508
00:26:16,075 --> 00:26:17,176
(נאנח) קדימה.

509
00:26:17,309 --> 00:26:19,211
סותרי החומצה במרשם
נמצאים במשרד שלי.

510
00:26:19,345 --> 00:26:21,013
אוף.

511
00:26:24,984 --> 00:26:26,152
מה יש לנו?

512
00:26:26,252 --> 00:26:28,587
שני קורבנות.
חלק מתוכנית

513
00:26:28,688 --> 00:26:31,090
לעזור לוותיקים להחלים
פיזית ונפשית.

514
00:26:31,190 --> 00:26:33,693
Unsub מכוון אליהם,
אבל לא הורג אותם.

515
00:26:33,793 --> 00:26:34,994
נו, אז מה הוא...

516
00:26:35,094 --> 00:26:37,730
הו, חרא. לובוטומיה.

517
00:26:37,830 --> 00:26:39,365
לא משנה.

518
00:26:39,498 --> 00:26:41,968
הוויקטימולוגיה מחוברת דרך
התוכנית לטיפול בהחלמה של הצבא.

519
00:26:42,034 --> 00:26:43,502
אז הוא יכול היה להיות
חלק ממנו

520
00:26:43,602 --> 00:26:45,705
או נדחה ממנו,
ועכשיו הוא נוקם.

521
00:26:45,838 --> 00:26:49,175
אה, למזלנו, צבא ארה"ב
כן מנהל תיעוד קפדני.

522
00:26:49,275 --> 00:26:50,176
(מתנשף) טיילר,

523
00:26:50,242 --> 00:26:51,711
אתה יכול לעשות לי מוצק?

524
00:26:51,811 --> 00:26:53,212
תבטיח לי
עם הסוכן מיליקן,

525
00:26:53,312 --> 00:26:55,247
כי אז אולי
אני יכול להיכנס לקבצים של ARC?

526
00:26:55,347 --> 00:26:56,983
גם גברים במדים
לזרוק את עצמם עליי

527
00:26:57,049 --> 00:26:59,451
או לזרוק אותי מהמשרד שלהם.

528
00:27:01,754 --> 00:27:03,690
-הכל בסדר עם לוק?
-ג'יי: אה...

529
00:27:03,756 --> 00:27:06,525
-כן, אני חושב-חושב שכן. מַדוּעַ?
גרין: אני לא יודע.

530
00:27:06,592 --> 00:27:09,896
אולי זה כלום.
הוא רק נראה קצת... אתה יודע?

531
00:27:09,996 --> 00:27:13,933
תראה, זו הסיבה שאני תמיד
להתייעץ עם האורקל של אלבז.

532
00:27:14,066 --> 00:27:15,367
פנלופה, לוק בסדר?

533
00:27:15,467 --> 00:27:17,069
אני לא יודע.

534
00:27:17,169 --> 00:27:19,538
אני לא יודע. ואם

535
00:27:19,605 --> 00:27:22,508
אני כן ידעתי,
לא הייתי מספר לאף אחד מכם

536
00:27:22,608 --> 00:27:24,877
כי אני לא רכלן.

537
00:27:24,977 --> 00:27:28,180
אז בואו נחזור לעבודה.
סקדדל.

538
00:27:35,254 --> 00:27:38,024
רופא:
זה לא התוצאה
כל אחד מאיתנו רצה, אבל

539
00:27:38,090 --> 00:27:40,059
התפשטות הגידול.

540
00:27:40,159 --> 00:27:42,161
אין שום דבר אחר שאנחנו יכולים לעשות.

541
00:27:43,763 --> 00:27:45,264
מה שלי, אה...

542
00:27:46,398 --> 00:27:47,767
מה אני יכול לעשות?

543
00:27:47,867 --> 00:27:49,101
ובכן, יש לנו ברירה.

544
00:27:49,235 --> 00:27:51,637
אם אתה רוצה,
אני יכול לשחרר אותה,

545
00:27:51,738 --> 00:27:55,441
או שנוכל להשאיר אותה כאן,
לשמור לה בנוח.

546
00:27:58,911 --> 00:28:01,047
כמה זמן יש לה?

547
00:28:02,214 --> 00:28:06,018
לוק, היא סובלת מאוד.

548
00:28:12,124 --> 00:28:14,293
גארסיה:
היי.

549
00:28:15,394 --> 00:28:16,595
היי.

550
00:28:20,933 --> 00:28:22,534
איפה הראש שלך?

551
00:28:24,470 --> 00:28:26,638
המקרה הזה...

552
00:28:26,773 --> 00:28:28,908
הם מתחילים לשים לב.

553
00:28:30,142 --> 00:28:32,211
בסדר, אה...

554
00:28:33,045 --> 00:28:34,513
אני אביא את זה ביחד.

555
00:28:34,646 --> 00:28:36,415
אה, ועוד משהו?

556
00:28:36,515 --> 00:28:39,618
אה, הווארד ניוטון--
קורבן הלובוטומי הראשון--

557
00:28:39,685 --> 00:28:41,620
אשתו הביאה אותו.

558
00:28:43,823 --> 00:28:45,357
בסדר.

559
00:28:46,658 --> 00:28:48,194
אתה מוכן לזה?

560
00:28:48,327 --> 00:28:50,429
אני חייב להיות.

561
00:28:58,537 --> 00:29:00,139
קים:
זה היה-- תן לי לחשוב--

562
00:29:00,239 --> 00:29:02,374
לפני כתשעה ימים עכשיו.

563
00:29:02,508 --> 00:29:04,543
אני אפילו לא יכול
להבין את זה, באמת.

564
00:29:04,643 --> 00:29:07,346
הוא התקשר אלי לספר לי
הוא חזר הביתה, אבל אז...

565
00:29:07,446 --> 00:29:09,448
הוא מעולם לא חזר הביתה.

566
00:29:09,548 --> 00:29:11,017
ומתי עשית
להתקשר למשטרה?

567
00:29:11,117 --> 00:29:13,019
חצות, באותו לילה.

568
00:29:13,152 --> 00:29:15,354
ומתי הם עשו
למצוא את בעלך?

569
00:29:15,454 --> 00:29:17,957
הם לא עשו זאת. עשיתי זאת.

570
00:29:18,024 --> 00:29:21,127
כשהשמש זרחה
והוא עדיין נעלם,

571
00:29:21,193 --> 00:29:23,495
התחלתי פשוט להשתגע,

572
00:29:23,595 --> 00:29:25,497
אז נכנסתי לרכב שלי
ונסעתי מסביב.

573
00:29:25,597 --> 00:29:27,867
מצאתי אותו
שני רחובות מהבית שלנו.

574
00:29:27,967 --> 00:29:31,871
אז מי שעשה את זה
ידע איפה אתה גר.

575
00:29:31,971 --> 00:29:33,239
אני מניח.

576
00:29:33,339 --> 00:29:36,843
או אולי הם נתנו להווארד ללכת,
והוא זיהה

577
00:29:36,909 --> 00:29:38,811
-כמה רחובות.
-(נהימה, מגמגמת)

578
00:29:38,878 --> 00:29:41,613
-היי. היי, היי, היי. ששש.
-ק-ק-ק...

579
00:29:41,713 --> 00:29:43,549
-היי, היי, אני כאן.
אני כאן, מותק.
-ק...

580
00:29:43,649 --> 00:29:45,751
ששש. היי. ששש.

581
00:29:45,885 --> 00:29:48,720
ששש. ששש. אני כאן.

582
00:29:51,290 --> 00:29:54,460
זה כל מה שהוא יכול להגיד
של השם הפרטי שלי.

583
00:29:54,560 --> 00:29:56,262
קימברלי.

584
00:29:57,997 --> 00:30:00,900
אה, גב' ניוטון, אנחנו...
(מכחכח גרון)

585
00:30:01,000 --> 00:30:02,268
אנחנו מנסים ליצור מפה

586
00:30:02,368 --> 00:30:03,836
מאיפה האיש הזה

587
00:30:03,903 --> 00:30:05,604
למצוא את קורבנותיו ו
איפה הוא עשוי להשאיר אותם.

588
00:30:05,704 --> 00:30:07,273
האם אתה חושב
אתה יכול לעזור לנו?

589
00:30:07,373 --> 00:30:08,941
אני יכול לנסות.
אני-אני לא יודע כמה

590
00:30:09,041 --> 00:30:10,342
אני אצליח
אבל לתת לך.

591
00:30:10,409 --> 00:30:13,245
אוקיי, לא, אנחנו מעריכים את זה.

592
00:30:13,379 --> 00:30:15,614
אה, לוק, אתה יכול...
-כֵּן. בַּטוּחַ.

593
00:30:15,747 --> 00:30:18,284
אני אשמור לחברה של מייג'ור ניוטון.

594
00:30:24,991 --> 00:30:26,492
(דלת נפתחת)

595
00:30:27,493 --> 00:30:29,862
-(דלת נסגרת)
-הווארד: ק...

596
00:30:30,629 --> 00:30:32,298
לא, אשתך,
היא תכף-היא תחזור.

597
00:30:32,431 --> 00:30:34,300
היא רק באחר,
החדר השני.

598
00:30:34,400 --> 00:30:36,235
-ק...
-אתה צריך משהו?

599
00:30:36,302 --> 00:30:37,536
ק...

600
00:30:37,603 --> 00:30:40,039
לא, לא, לא, לא.

601
00:30:40,106 --> 00:30:42,608
-לֹא. לא.
-(בוכה)

602
00:30:42,708 --> 00:30:44,710
תהרוג אותי.

603
00:30:44,810 --> 00:30:46,778
לא, בנאדם. היי.

604
00:30:46,879 --> 00:30:49,348
-תהרוג אותי.
-לא, בנאדם, רק תחזיק מעמד.

605
00:30:49,448 --> 00:30:52,418
-בְּסֵדֶר?
-תהרוג אותי, הרוג אותי.

606
00:30:52,484 --> 00:30:54,320
פשוט תחזיק מעמד.

607
00:30:56,555 --> 00:30:58,790
זה בסדר.

608
00:31:12,671 --> 00:31:13,805
ירוק:
שמו של הקורבן הזה

609
00:31:13,906 --> 00:31:15,074
הוא תיאודור נגוין.

610
00:31:15,174 --> 00:31:18,077
לובוטומי, קטטוני,
כמו האחרים.

611
00:31:18,177 --> 00:31:21,247
הוא נמצא בחוץ
המשרד שלו. אין מצלמות.

612
00:31:21,347 --> 00:31:23,682
-איפה זה היה?
ירוק: בולטימור.

613
00:31:23,782 --> 00:31:25,918
אין תוכנית ARC
בבולטימור.

614
00:31:25,985 --> 00:31:27,954
זה יעקוב
כי מר נגוין

615
00:31:28,054 --> 00:31:29,956
אינו משויך
עם הצבא בכלל.

616
00:31:30,056 --> 00:31:31,590
הוא רופא דיקור.

617
00:31:31,690 --> 00:31:32,824
רופא דיקור?

618
00:31:32,925 --> 00:31:34,093
JJ:
כן. הפתיע גם אותנו.

619
00:31:34,193 --> 00:31:36,662
הבחור הזה נמצא בחוץ

620
00:31:36,762 --> 00:31:38,297
מהוויקטימולוגיה של הנתח הזה.

621
00:31:38,364 --> 00:31:41,733
האם יש חפיפה כלשהי
בין דיקור ל-ARC?

622
00:31:41,833 --> 00:31:43,502
לא, אף אחד.

623
00:31:43,602 --> 00:31:45,604
אנחנו לא מציעים את זה
כחלק מהשירותים שלנו.

624
00:31:45,704 --> 00:31:48,174
ALVEZ:
דיקור מטפלים
לטפל בכאב, נכון?

625
00:31:48,274 --> 00:31:49,841
במה התמחה נגוין?

626
00:31:49,942 --> 00:31:53,179
הוא פרסם טיפולים קליניים
לכאבי ראש.

627
00:31:53,279 --> 00:31:55,347
איזה סוג של כאבי ראש...
מיגרנות?

628
00:31:55,447 --> 00:31:56,715
כֵּן. למעשה,

629
00:31:56,848 --> 00:31:59,218
הוא קידם
הטיפול הייחודי שלו לזה.

630
00:31:59,351 --> 00:32:01,120
אם הביטול
סובל מזה,

631
00:32:01,187 --> 00:32:02,521
זה יכול להניע אותו.

632
00:32:02,654 --> 00:32:04,690
אתה לא עושה לובוטומיזציה של מישהו
לכאבי ראש.

633
00:32:04,790 --> 00:32:07,193
אתה יכול אם הכאב
היה גרוע מספיק.

634
00:32:07,293 --> 00:32:09,295
(צמיגים צורחים)

635
00:32:12,498 --> 00:32:13,966
מה הם-איך קוראים להם--
אלה שהחבר שלך

636
00:32:14,033 --> 00:32:16,368
-סבל מ?
-כאבי ראש מקבציים.

637
00:32:16,502 --> 00:32:18,704
הם כל כך אינטנסיביים
שהם יכולים לגרום

638
00:32:18,804 --> 00:32:20,706
שינויים זמניים בראייה, הילות.

639
00:32:20,839 --> 00:32:24,243
ALVEZ:
הם יכולים להוביל לחרדה
ותוקפנות.

640
00:32:24,376 --> 00:32:26,178
הכאב כל כך נורא
שחלק מהמטופלים

641
00:32:26,278 --> 00:32:27,713
קוראים להם "כאבי ראש התאבדות".

642
00:32:27,846 --> 00:32:30,582
בוא נגיד את הביטול הזה
סבל מפציעה בארץ,

643
00:32:30,682 --> 00:32:32,051
אה, פיתח PTSD.

644
00:32:32,151 --> 00:32:34,453
ראשית, הוא ינסה
לנהל את זה בעצמו,

645
00:32:34,553 --> 00:32:36,989
-דחף אותו למטה.
-JJ: הוא היה דוחף את עצמו

646
00:32:37,089 --> 00:32:39,491
עד הגבול.
הוא חייל. לוחם.

647
00:32:39,591 --> 00:32:42,228
כֵּן. כשזה לא עבד,
הוא ילקה בעצמו.

648
00:32:42,328 --> 00:32:45,431
כמו בחתך את עצמו
או להצליף בעצמו?

649
00:32:45,531 --> 00:32:47,266
לא. קעקועים.

650
00:32:47,366 --> 00:32:49,601
לבחור הזה יש שרוולים מלאים,
שתי הזרועות.

651
00:32:49,735 --> 00:32:51,403
כנראה כל הגוף שלו.

652
00:32:51,503 --> 00:32:52,871
הם יהיו סמן

653
00:32:52,938 --> 00:32:56,108
של הכאב ש
הוא מנסה לברוח.

654
00:32:57,576 --> 00:32:59,178
ופעם אחת הוא לא יכול
קח את זה יותר, הוא מגיע ל-ARC

655
00:32:59,278 --> 00:33:01,080
לסוג של הקלה,
הוא לא מבין את זה,

656
00:33:01,180 --> 00:33:02,281
אז הוא תוקף את הווטרינרים האחרים

657
00:33:02,414 --> 00:33:04,116
הוא בא במגע עם
על זה שלא עזר.

658
00:33:04,250 --> 00:33:06,385
כן, חוץ מגב' גרסיה ואני
נבדק עם ARC.

659
00:33:06,452 --> 00:33:08,854
פעילות התנדבותית
מתועד באופן קבוע.

660
00:33:08,954 --> 00:33:10,456
ואין חפיפה

661
00:33:10,589 --> 00:33:12,591
בין שני הקורבנות שלנו
וכל מטופל מסוים.

662
00:33:12,691 --> 00:33:14,826
כן, אבל אם הוא לא היה
מוערך נכון,

663
00:33:14,926 --> 00:33:16,528
לא יהיה תיעוד, נכון?

664
00:33:16,595 --> 00:33:17,929
כֵּן.

665
00:33:18,030 --> 00:33:19,498
כֵּן. כן, זה נכון.

666
00:33:19,598 --> 00:33:21,567
אז אנחנו צריכים לדבר עם
מי שהדיקור ראה.

667
00:33:21,667 --> 00:33:23,469
הוא החורג
מבחינת הוויקטימולוגיה.

668
00:33:23,602 --> 00:33:25,937
אנחנו נבנה רשימת חשודים
מכל הוותיקים שבהם טיפל.

669
00:33:26,072 --> 00:33:27,639
בסדר, טוב,
אנחנו צריכים לזוז מהר.

670
00:33:27,773 --> 00:33:30,276
זה רק עניין של זמן
לפני שהוא יקבל עוד כאב ראש.

671
00:33:33,945 --> 00:33:35,814
היי, תסביר לי משהו.

672
00:33:36,748 --> 00:33:38,450
אם קוראים להם
"כאבי ראש התאבדות",

673
00:33:38,550 --> 00:33:40,552
למה החייל הזה
עוברים על העבירה?

674
00:33:40,619 --> 00:33:42,488
כי מתי
אתה פסיכופת,

675
00:33:42,588 --> 00:33:43,822
ממש לפני שאתה הורג מישהו,

676
00:33:43,955 --> 00:33:46,092
המוח שלך מוצף
עם דופמין.

677
00:33:46,158 --> 00:33:48,160
זה יהיה הכימיקל היחיד

678
00:33:48,260 --> 00:33:50,229
זה ייתן לו קצת הקלה.

679
00:33:51,063 --> 00:33:52,398
אבל הוא לא הורג אותם.

680
00:33:52,498 --> 00:33:55,167
לא, כי אז
הכאב שלהם ייגמר.

681
00:33:55,267 --> 00:33:58,170
הוא רוצה אותם
להרגיש כמוהו.

682
00:33:58,270 --> 00:33:59,838
נעול בפנים.

683
00:34:04,009 --> 00:34:05,344
משמר (מעל P.A.):
שער הובלה פתוח.

684
00:34:05,477 --> 00:34:06,578
גאריטי:
בדיקה אחת,

685
00:34:06,645 --> 00:34:09,047
בדיקה אחת,
shibboleth, shibboleth.

686
00:34:09,148 --> 00:34:10,815
בטוח שאתה טוב עם זה?

687
00:34:11,617 --> 00:34:12,984
מבחן שני, מבחן שני,

688
00:34:13,085 --> 00:34:16,322
עור אדום, עור צהוב,
עור אדום.

689
00:34:17,322 --> 00:34:19,925
(נאנח) לפרוטוקול,
זוהי הקלטה משנית

690
00:34:19,991 --> 00:34:22,360
של ה-Elias Voit
וראיון בריאן גאריטי.

691
00:34:22,460 --> 00:34:24,996
מר גאריטי, האם אתה מסכים
להקלטה הזו?

692
00:34:25,130 --> 00:34:26,132
אני כן.

693
00:34:26,232 --> 00:34:28,167
בְּסֵדֶר.
בוא נביא אותו.

694
00:34:28,300 --> 00:34:30,369
אה, רגע.

695
00:34:34,172 --> 00:34:36,041
בְּסֵדֶר. עכשיו אני מוכן.

696
00:34:36,175 --> 00:34:39,710
(צוחק) אני הולך להכין
עדיף לעזור לכלבה שלי אחרי זה.

697
00:34:40,512 --> 00:34:42,880
-(נשמע זמזם)
-(דלת נפתחת)

698
00:34:42,981 --> 00:34:44,716
(פטפוט לא ברור במרחק)

699
00:34:45,650 --> 00:34:47,052
(מכחכח גרון)

700
00:34:48,219 --> 00:34:49,521
(דלת נסגרת)

701
00:34:49,621 --> 00:34:51,790
(צוחק):
וואו. כלומר...

702
00:34:51,857 --> 00:34:54,659
אתה כל כך... נמוך.

703
00:34:54,726 --> 00:34:56,527
אני מצטער, אני פשוט מתכוון

704
00:34:56,628 --> 00:34:58,497
אני, אתה יודע, ציפיתי...

705
00:34:58,597 --> 00:35:01,533
שמור את זה לפרק.

706
00:35:01,633 --> 00:35:03,202
בְּסֵדֶר.

707
00:35:06,004 --> 00:35:07,473
(אנחות)

708
00:35:07,573 --> 00:35:09,875
ברוכים הבאים ל-The Sicarius Files,

709
00:35:09,975 --> 00:35:12,378
נקודתיים, אליאס ויט, נקודתיים,

710
00:35:12,478 --> 00:35:13,812
אדם או מסתורין.

711
00:35:13,879 --> 00:35:16,648
אני המארח שלך, בריאן גאריטי.

712
00:35:16,748 --> 00:35:20,219
הפרק של היום, באמת מדהים.

713
00:35:20,352 --> 00:35:21,620
אורח שלי,

714
00:35:21,720 --> 00:35:23,589
רוצח סיקריוס עצמו,

715
00:35:23,722 --> 00:35:25,591
אליאס ויט.

716
00:35:32,564 --> 00:35:34,566
שלום.

717
00:35:35,701 --> 00:35:37,002
-(מכחכח גרון)
-כדי לקבוע את הסצנה

718
00:35:37,102 --> 00:35:38,237
עבור המאזינים שלנו,
אנחנו כרגע...

719
00:35:38,337 --> 00:35:40,239
לא, אתה לא יכול להגיד איפה הוא.

720
00:35:40,339 --> 00:35:43,175
מִצטַעֵר. יָמִינָה. בְּסֵדֶר.

721
00:35:43,242 --> 00:35:45,444
כרגע אנחנו בכלא.

722
00:35:45,544 --> 00:35:47,746
אז אליאס.

723
00:35:47,846 --> 00:35:50,081
אפשר לקרוא לך אליאס?

724
00:35:54,420 --> 00:35:55,687
VOIT:
מה זה?

725
00:35:55,754 --> 00:35:57,856
הממ? מה זה?

726
00:35:57,956 --> 00:35:59,758
הממ?

727
00:35:59,858 --> 00:36:01,427
-(צלצול חד)
היי, בבקשה אל תעשה את זה.

728
00:36:01,527 --> 00:36:03,094
זה-זה-זה שם את הרמות
באדום.

729
00:36:03,229 --> 00:36:04,796
הו, החבר שלך...
הרמות שלך באדום?

730
00:36:04,930 --> 00:36:06,432
אני מצטער,
אתה מפיץ עלי שקרים

731
00:36:06,532 --> 00:36:08,300
ואתה מודאג לגבי
הרמות המזוינות שלך?

732
00:36:10,035 --> 00:36:11,303
וואו!

733
00:36:11,437 --> 00:36:13,672
(מתנשפים)
הו, וואו.

734
00:36:15,106 --> 00:36:17,376
אוקיי-בסדר, אני-אני פונה
זה כבוי עכשיו.

735
00:36:17,476 --> 00:36:19,445
VOIT:
לא.

736
00:36:20,346 --> 00:36:21,713
לא.

737
00:36:21,813 --> 00:36:23,982
הכנסת את עצמך לזה,
איש קטן.

738
00:36:24,115 --> 00:36:25,617
אין מנוס עכשיו.

739
00:36:25,717 --> 00:36:27,886
מה זה... אתה הולך...

740
00:36:27,953 --> 00:36:29,521
זו הייתה העסקה.

741
00:36:29,621 --> 00:36:31,122
לא אישרנו את השלט.

742
00:36:31,257 --> 00:36:32,123
מה...

743
00:36:32,224 --> 00:36:33,892
(מכחכח גרון)

744
00:36:33,959 --> 00:36:35,494
תסתכל עליי, בריאן.

745
00:36:35,627 --> 00:36:36,995
רק תסתכל עליי.

746
00:36:38,730 --> 00:36:40,332
למה אתה מספר
המאזינים שלך

747
00:36:40,432 --> 00:36:42,701
שהוכשרתי
על ידי הממשלה?

748
00:36:44,970 --> 00:36:46,972
-אה...
-אני אגיד לך למה.

749
00:36:47,072 --> 00:36:49,007
זה בגלל שזה נותן לך

750
00:36:49,140 --> 00:36:51,343
הסבר בשבילי.

751
00:36:52,210 --> 00:36:54,145
זה גורם לי להיראות קטן יותר.

752
00:36:55,747 --> 00:36:57,483
האם אני נראה לך קטן
כרגע?

753
00:36:57,583 --> 00:36:59,285
לא.

754
00:36:59,385 --> 00:37:01,920
-אני מצטער, מה?
-לֹא.

755
00:37:02,020 --> 00:37:03,789
לא.

756
00:37:03,889 --> 00:37:06,325
טוב. והפודקאסט שלך--
כמה-כמה מזה

757
00:37:06,458 --> 00:37:08,660
האם באמת נכון?

758
00:37:11,630 --> 00:37:14,099
- שום דבר מזה.
- שום דבר מזה?

759
00:37:14,199 --> 00:37:15,567
טוֹב.

760
00:37:15,667 --> 00:37:18,937
טוב, טוב מאוד.
עכשיו זה-זה תורי

761
00:37:19,037 --> 00:37:20,706
להסביר לך את עצמי.

762
00:37:20,806 --> 00:37:24,476
ואתה לא-אתה לא...
הַרחֵק.

763
00:37:25,277 --> 00:37:27,513
לוקח איש קטן
לפחד ממישהו

764
00:37:27,613 --> 00:37:31,182
דופק על שולחן, אבל זה...

765
00:37:31,283 --> 00:37:34,085
לוקח אחד קטן יותר
לפנות אליו.

766
00:37:35,487 --> 00:37:36,955
יש...

767
00:37:37,055 --> 00:37:40,025
שום דבר רומנטי בי.

768
00:37:40,125 --> 00:37:42,861
אני לא מבריק,
אני לא מיוחד.

769
00:37:42,961 --> 00:37:44,730
אני פסיכופת אנטי-חברתי

770
00:37:44,830 --> 00:37:48,266
שיכול לקבל רק את הדופק שלו
לעלות על ידי הרג אנשים.

771
00:37:48,367 --> 00:37:49,835
עצוב כמה אני פתטית,

772
00:37:49,935 --> 00:37:51,937
אבל אתה יודע
מי עוד יותר פתטי?

773
00:37:52,838 --> 00:37:54,906
מישהו שעושה הצגה
על זה.

774
00:37:56,542 --> 00:37:58,944
וכל מי שמקשיב לו.

775
00:38:02,814 --> 00:38:04,616
עכשיו סיימנו.

776
00:38:09,321 --> 00:38:11,122
(דלת נפתחת)

777
00:38:12,991 --> 00:38:14,993
(דלת נסגרת)

778
00:38:26,505 --> 00:38:27,906
(נושפת)

779
00:38:29,274 --> 00:38:30,742
ידעת שזה יקרה.

780
00:38:30,842 --> 00:38:33,044
ידעת ש-voit עומד לעשות את זה.

781
00:38:33,144 --> 00:38:35,180
לא, אמרנו לו
ללא מגע פיזי,

782
00:38:35,280 --> 00:38:39,084
אבל כן, הייתה לי הרגשה
יהיה לו משהו

783
00:38:39,184 --> 00:38:41,252
במעלה השרוול שלו.
-ממ-הממ.

784
00:38:42,721 --> 00:38:45,023
-(נושפת)
-היי, קח את זה בקלות.

785
00:38:45,123 --> 00:38:48,159
אני צריך להציל את השרידים
מהקריירה הלוהטת שלי.

786
00:38:48,259 --> 00:38:51,797
בגדת בי.
חשבתי שאנחנו חברים.

787
00:38:52,564 --> 00:38:54,933
הו, בריאן, יש משהו
רציתי להגיד

788
00:38:55,033 --> 00:38:56,668
לחלק הטוב יותר
של שש שנים.

789
00:38:56,768 --> 00:38:58,804
אנחנו לא חברים.

790
00:38:58,904 --> 00:39:01,840
כל מה שעשית אי פעם
ממרר את חיי,

791
00:39:01,940 --> 00:39:06,111
אז העבודה שלי לא
כדי להקל על העבודה שלך.

792
00:39:07,546 --> 00:39:10,248
ובכן, איך אתה מעז?

793
00:39:10,382 --> 00:39:11,817
אתה עובד ציבור.

794
00:39:11,917 --> 00:39:15,521
לציבור!
לא לך, אישית.

795
00:39:15,621 --> 00:39:17,322
הו, אתה מפנה אותי

796
00:39:17,423 --> 00:39:20,091
עם רוצח סדרתי מורשע
עליך.

797
00:39:20,892 --> 00:39:23,061
אני לא יודע מה אני הולך לעשות.

798
00:39:23,161 --> 00:39:25,163
כשהקהל שלי
שומע את הפרק הזה,

799
00:39:25,263 --> 00:39:28,500
הם הולכים לזעום
בזלזול של Voit בהם.

800
00:39:30,101 --> 00:39:32,070
אתה לא...

801
00:39:32,170 --> 00:39:34,139
צריך לפרסם את זה.

802
00:39:34,940 --> 00:39:36,575
כבר מכרתי מראש
את הפרסום

803
00:39:36,708 --> 00:39:40,345
לטבעוני בלבד
שירות משלוח ערכות ארוחה.

804
00:39:40,412 --> 00:39:42,247
ואם יש קבוצה אחת
אתה לא רוצה לחצות,

805
00:39:42,347 --> 00:39:44,182
זה Big Vegan.

806
00:39:44,282 --> 00:39:46,051
בסדר, אז, אז,

807
00:39:46,117 --> 00:39:49,120
מה אם תעצב את זה מחדש?

808
00:39:49,220 --> 00:39:52,691
זאת אומרת, אולי זה
למעשה הזדמנות.

809
00:39:52,758 --> 00:39:54,159
למה אתה מתכוון?

810
00:39:54,259 --> 00:39:56,428
ציר הפודקאסט.

811
00:39:56,528 --> 00:39:59,030
א-ולא הצביע
רק תגיש לך אחד

812
00:39:59,097 --> 00:40:00,932
על מגש כסף?

813
00:40:02,434 --> 00:40:05,103
כֵּן. כֵּן.

814
00:40:06,772 --> 00:40:08,674
אה, פרק שבו

815
00:40:08,774 --> 00:40:11,076
אני מגלה את הרוצח הסדרתי

816
00:40:11,176 --> 00:40:14,212
הוא רק רוצח סדרתי.

817
00:40:14,312 --> 00:40:16,314
הו, זה טוב.

818
00:40:16,414 --> 00:40:18,316
אתה מבריק.

819
00:40:18,450 --> 00:40:20,719
(לועג): בסדר.
תודה לך.

820
00:40:20,819 --> 00:40:21,953
אני מניח.

821
00:40:22,053 --> 00:40:25,491
לשמוע את זה ממך אומר...
משהו.

822
00:40:27,292 --> 00:40:28,860
(דופק)

823
00:40:32,564 --> 00:40:34,466
אז... מה, אממ,

824
00:40:34,600 --> 00:40:37,335
אתה החלטת
להרוג אותו בכל זאת?

825
00:40:37,435 --> 00:40:38,704
לא עשיתי זאת.

826
00:40:38,804 --> 00:40:41,840
אבל אליאס וואיט שלנו
בעיה בפודקאסט

827
00:40:41,973 --> 00:40:43,675
הגיע לסיומו.

828
00:40:45,276 --> 00:40:47,212
(נחירות)

829
00:40:49,715 --> 00:40:53,418
אף אחד ברשימת החולים של נגוין
מתקרב לפרופיל.

830
00:40:53,485 --> 00:40:56,021
אבל הוא לקח הרבה
של נכנסים ששילמו במזומן

831
00:40:56,121 --> 00:40:57,523
כי הם לא
יש ביטוח.

832
00:40:57,656 --> 00:40:59,925
זה בדיוק כמו
תוכנית ARC, נכון?

833
00:41:00,025 --> 00:41:02,360
אני מתכוון, המבטל הזה טס
ממש מתחת לרדאר

834
00:41:02,494 --> 00:41:04,195
כשזה מגיע לוויקטימולוגיה.

835
00:41:04,295 --> 00:41:06,297
מיליקן:
האם יש משהו לגבי
כאבי הראש שלו שפספסנו?

836
00:41:06,397 --> 00:41:09,300
מצב אחר
שאולי יש לו?

837
00:41:10,135 --> 00:41:11,503
לוק?

838
00:41:14,239 --> 00:41:15,440
הממ?

839
00:41:15,507 --> 00:41:18,777
יש לך את ה"מחשבה הזאת
אבל לא אומר את זה" מבט.

840
00:41:18,844 --> 00:41:21,580
לא. אה...

841
00:41:22,848 --> 00:41:25,884
בסדר, מה עם זה?
מה עם...

842
00:41:26,685 --> 00:41:28,687
... טראומטי כרוני
אנצפלופתיה?

843
00:41:28,787 --> 00:41:29,988
CTE.

844
00:41:30,055 --> 00:41:31,690
כן, אנחנו מתייחסים לזה
עוד ועוד.

845
00:41:31,790 --> 00:41:33,358
במיוחד כפי שאנו מבינים
איזה זעזוע מוח

846
00:41:33,458 --> 00:41:35,794
עושים למוח.

847
00:41:35,894 --> 00:41:38,163
CTE ידוע
להוביל לאלימות.

848
00:41:38,263 --> 00:41:39,565
כלומר, לא תמיד,

849
00:41:39,698 --> 00:41:41,166
-אבל כן, לפעמים.
גרין: והכי גרוע,

850
00:41:41,232 --> 00:41:42,734
זה כמו שיש פצצת זמן
בראש שלך.

851
00:41:42,868 --> 00:41:45,236
לא יודע שיש לך את זה,
אתה אפילו לא יכול

852
00:41:45,336 --> 00:41:47,573
לאבחן את זה עד לנתיחה.

853
00:41:48,339 --> 00:41:49,808
אתה חושב על זה הרבה?

854
00:41:50,742 --> 00:41:53,378
כלומר, כשאתה משרת,
אתה תמיד חושב על

855
00:41:53,511 --> 00:41:55,614
איפה הלהיט הבא
מגיע מ.

856
00:41:55,714 --> 00:41:58,249
-כֵּן.
-הבחור שלנו כנראה
חשב על זה.

857
00:41:59,685 --> 00:42:01,553
ולא משנה לאן הוא הולך,
הוא לא יכול להיראות

858
00:42:01,653 --> 00:42:03,421
לגרום למישהו לתת לו
תשובה ישירה

859
00:42:03,521 --> 00:42:05,323
על למה הוא כל כך כועס
כל הזמן.

860
00:42:05,423 --> 00:42:08,860
ובכל פעם שהוא כועס,
הוא מאבד יותר ויותר שליטה.

861
00:42:08,927 --> 00:42:11,597
(קול דועך): אני מתכוון, קח
נגוין. הוא דחף את מקל הקרח

862
00:42:11,697 --> 00:42:13,264
כל כך רחוק לתוך רקמת המוח,

863
00:42:13,364 --> 00:42:16,334
זה יצר מגע עם החוד
של הגולגולת שלו. הוא לא מנסה...

864
00:42:16,434 --> 00:42:19,905
רופא:
אני מצטער, אבל אני צריך לדעת
איך אתה רוצה להמשיך.

865
00:42:20,005 --> 00:42:21,339
(נושפת)

866
00:42:23,041 --> 00:42:24,342
בסדר.

867
00:42:24,409 --> 00:42:26,578
בסדר...

868
00:42:26,678 --> 00:42:28,379
אני צריך לראות אותה.

869
00:42:29,080 --> 00:42:30,348
אה, ב-לפני שנעשה משהו.

870
00:42:30,415 --> 00:42:32,684
אני צריך לראות אותה.
איפה היא...

871
00:42:32,784 --> 00:42:34,753
-היא ערה?
-היא ישנה.

872
00:42:34,853 --> 00:42:37,255
אבל אני יכול להעיר אותה בשבילך.

873
00:42:39,524 --> 00:42:40,826
האם זו אשמתי?

874
00:42:41,693 --> 00:42:44,229
-מה אשמתך?
-אם הייתי מביא אותה

875
00:42:44,329 --> 00:42:47,232
מוקדם יותר, אולי היה לנו
מצא את הגידול מוקדם יותר.

876
00:42:47,298 --> 00:42:48,533
לא.

877
00:42:48,600 --> 00:42:51,102
לא ככה זה עובד.

878
00:42:52,403 --> 00:42:54,973
לא. לא.

879
00:42:55,774 --> 00:42:58,109
לא ככה זה עובד.

880
00:42:59,110 --> 00:43:00,679
-מַה?
-ALVEZ: CTE.

881
00:43:00,779 --> 00:43:02,881
לא ככה זה עובד.
זה לא איך הביטול הזה עובד.

882
00:43:02,981 --> 00:43:04,115
איך אתה יודע את זה?

883
00:43:04,249 --> 00:43:06,818
האלימות
הקשורים ל-CTE,

884
00:43:06,918 --> 00:43:08,419
אתה יודע, או כאבי ראש מקבצים
לצורך העניין,

885
00:43:08,519 --> 00:43:10,889
זה קורה בהתפרצויות.

886
00:43:10,956 --> 00:43:13,024
זה לא מאורגן, אימפולסיבי.

887
00:43:13,124 --> 00:43:16,494
כן, אבל הביטול הזה
עוקב אחר קורבנותיו.

888
00:43:16,594 --> 00:43:17,963
הוא חוטף אותם.

889
00:43:18,096 --> 00:43:21,099
נכון, ואז להכפיף אותם
לעינויים סדיסטיים.

890
00:43:21,199 --> 00:43:23,735
זה מאוד מאורגן.

891
00:43:23,802 --> 00:43:25,270
אז אתה אומר את זה
לא כואב לו בכלל?

892
00:43:25,370 --> 00:43:28,907
לא, הוא כן.
הוויקטימולוגיה אומרת לנו את זה.

893
00:43:28,974 --> 00:43:30,341
אז מה יש את אותם תסמינים?

894
00:43:30,475 --> 00:43:33,311
תואם כאבי ראש מקבציים או CTE
אבל זה לא?

895
00:43:33,411 --> 00:43:35,513
גידול.

896
00:43:36,414 --> 00:43:38,416
כמו מגדל טקסס
יורה, אממ...

897
00:43:38,483 --> 00:43:40,385
-צ'ארלס ויטמן.
-כֵּן.

898
00:43:40,485 --> 00:43:43,188
היה לו גידול
לוחץ על האמיגדלה שלו.

899
00:43:43,321 --> 00:43:46,091
נכון. נכון.
לפני שהוא התחיל לירות,

900
00:43:46,191 --> 00:43:48,093
הוא דקר את אשתו ואת אמו
למוות.

901
00:43:48,193 --> 00:43:50,428
ובמכתב ההתאבדות שלו,
הוא כתב

902
00:43:50,528 --> 00:43:53,064
שהוא ידע שיש
משהו לא בסדר בתוך הראש שלו.

903
00:43:53,164 --> 00:43:54,632
מיליקן:
אז החייל הזה הגיע אלינו

904
00:43:54,700 --> 00:43:57,903
לטיפול, חשיבה
היה לו כאב ראש, אבל...

905
00:43:58,003 --> 00:43:59,971
אבל היה לו משהו יותר גרוע.

906
00:44:00,071 --> 00:44:01,740
הרבה יותר גרוע.

907
00:44:19,390 --> 00:44:20,491
מה לעזאזל?

908
00:44:20,591 --> 00:44:22,193
שלום, דוק.

909
00:44:29,234 --> 00:44:32,838
היי. הסרה שלנו
הוא סמל דיוויד גרהם.

910
00:44:32,938 --> 00:44:34,339
מצלמות תנועה צלצלו אליו

911
00:44:34,439 --> 00:44:37,042
יחד עם נוסע
זיהינו

912
00:44:37,175 --> 00:44:39,277
בתור הנוירולוג ד"ר מארק טרנק.

913
00:44:39,344 --> 00:44:41,646
בסדר, אנחנו צריכים להניח
זה הקורבן הבא שלנו.

914
00:44:41,747 --> 00:44:43,715
-עוד משהו?
מיליקן: כן. גרהם קפץ

915
00:44:43,849 --> 00:44:45,150
מ-ARC ל-VA.

916
00:44:45,216 --> 00:44:47,285
סריקת CAT נחשפה
אשכול גליובלסטומה

917
00:44:47,352 --> 00:44:49,354
-בקורטקס הפרה-פרונטלי שלו.
-נָתִיחַ?

918
00:44:49,454 --> 00:44:51,256
כן, אבל מסוכן, כמו ב,

919
00:44:51,356 --> 00:44:53,491
"זה עלול להגיע
Lobotomized" מסוכן.

920
00:44:53,558 --> 00:44:55,293
רופא VA שדיברתי איתו
אמר את זה גרהם

921
00:44:55,360 --> 00:44:57,528
סירב לקבל את האבחנה.

922
00:44:58,329 --> 00:45:01,132
-בְּסֵדֶר. תוֹדָה.
-(פעמון במעלית)

923
00:45:02,000 --> 00:45:03,534
אלבז.

924
00:45:04,369 --> 00:45:06,204
כבר איבדנו יותר מדי גברים.

925
00:45:06,304 --> 00:45:07,372
לְהַעְתִיק?

926
00:45:07,472 --> 00:45:09,440
לְהַעְתִיק.

927
00:45:33,031 --> 00:45:35,233
(מרר בשקט)

928
00:45:37,735 --> 00:45:39,771
איפה אני לעזאזל?

929
00:45:45,676 --> 00:45:47,478
דוד.

930
00:45:52,117 --> 00:45:53,684
אתה זוכר אותי.

931
00:45:57,355 --> 00:45:59,424
לא חשבתי שתצליח.

932
00:46:00,725 --> 00:46:02,928
אבל אני זוכר אותך.

933
00:46:03,694 --> 00:46:05,496
אתה יודע מה אני זוכר?

934
00:46:07,365 --> 00:46:09,300
"אני יכול לתקן אותך."

935
00:46:09,400 --> 00:46:11,202
זה מה שאמרת.

936
00:46:11,302 --> 00:46:13,939
"אני יכול לתקן אותך, דיוויד."

937
00:46:14,873 --> 00:46:17,475
אבל אתה לא יכול, נכון?

938
00:46:18,376 --> 00:46:21,312
אמרתי שאני יכול לנסות
לתקן אותך.

939
00:46:21,412 --> 00:46:25,116
לא, אמרת, "אני יכול לתקן אותך."

940
00:46:25,216 --> 00:46:26,551
שיקרת.

941
00:46:29,120 --> 00:46:30,488
דוד.

942
00:46:31,689 --> 00:46:33,458
הגידול שלך נמצא

943
00:46:33,558 --> 00:46:36,494
בתוך קפלי המוח שלך.

944
00:46:36,594 --> 00:46:38,997
אני לעולם לא אשקר לך.

945
00:46:39,130 --> 00:46:41,666
לא אם יש לי יושרה

946
00:46:41,799 --> 00:46:43,168
בתור רופא.

947
00:46:43,268 --> 00:46:45,036
שְׁלֵמוּת?

948
00:46:48,806 --> 00:46:52,177
אתה רוצה
לדבר על יושרה?

949
00:47:05,756 --> 00:47:07,058
בוא נלך. הפר בשקט.

950
00:47:07,158 --> 00:47:09,360
עקוב אחר ההובלה שלנו
ברגע שאנחנו בפנים. בוא נלך.

951
00:47:09,460 --> 00:47:12,330
עד כמה אתה מכיר את התנ"ך שלך?

952
00:47:17,802 --> 00:47:20,171
-(נהנה)
-גרהם: תן לי לספר לך

953
00:47:20,271 --> 00:47:22,573
מה שלמדתי
על יושרה.

954
00:47:30,215 --> 00:47:31,883
(ברכות):
לך, לך, לך.

955
00:47:34,852 --> 00:47:36,821
הגברים שאימנו אותי--

956
00:47:36,922 --> 00:47:39,424
אתה יודע מה הם קדחו
לתוך בי, הא?

957
00:47:40,658 --> 00:47:43,728
"סמל גרהם,
מה זה ה-NCO Creed, חייל?"

958
00:47:43,861 --> 00:47:45,530
"אדוני, לעולם לא להתפשר
היושרה שלי

959
00:47:45,663 --> 00:47:47,765
או האומץ המוסרי שלי, אדוני."

960
00:47:47,865 --> 00:47:49,667
"חייל, מהי יושרה?"

961
00:47:49,734 --> 00:47:51,869
"אדוני, יושרה פירושה
אתה תעשה ולא תגיד כלום

962
00:47:51,970 --> 00:47:53,471
זה מטעה אחרים, אדוני."

963
00:47:53,571 --> 00:47:55,373
אין לך יושרה.

964
00:47:55,473 --> 00:47:58,076
"אני יכול לתקן אותך."
זה מה שאתה לעזאזל אמרת.

965
00:47:58,176 --> 00:48:00,678
עכשיו תורי לתקן אותך.

966
00:48:00,745 --> 00:48:02,780
"אתה לא צריך לפחד
אימת הלילה.

967
00:48:02,880 --> 00:48:05,016
"או החץ שעף ביום.

968
00:48:05,116 --> 00:48:09,320
למרות שאלפים נופלים סביבך,
לידך לא יגע."

969
00:48:10,255 --> 00:48:12,557
מכיר את זה, דיוויד?

970
00:48:13,391 --> 00:48:17,128
החוליות שלי נהגו להתפלל כך
כשהיינו יוצאים לסיור.

971
00:48:18,563 --> 00:48:20,231
תהילים 91.

972
00:48:20,365 --> 00:48:22,067
נכון.

973
00:48:22,167 --> 00:48:24,002
תפילת חייל.

974
00:48:25,570 --> 00:48:26,704
אתה משרת?

975
00:48:26,804 --> 00:48:28,106
כן, עשיתי.

976
00:48:28,206 --> 00:48:30,808
וכך גם בן זוגי כאן.

977
00:48:30,908 --> 00:48:33,911
אתה יודע, הייתי
מתפלל הרבה תהילים 91.

978
00:48:36,847 --> 00:48:38,816
לא עשה הרבה טוב.

979
00:48:38,916 --> 00:48:40,986
אני יודע.

980
00:48:41,752 --> 00:48:43,821
אני יודע איך אתה מרגיש.

981
00:48:49,927 --> 00:48:53,131
כשחזרתי
מהסיור האחרון שלי...

982
00:48:55,133 --> 00:48:58,303
...איבדתי את החרא שלי
כל הזמן.

983
00:49:00,905 --> 00:49:04,642
בשלב מסוים,
אפילו האקדח שלי היה בפה.

984
00:49:06,044 --> 00:49:09,547
אני יודע מה המתכת הזאת
מרגיש כמו נגד השיניים שלך.

985
00:49:11,816 --> 00:49:14,052
אני מנחש שגם אתה.

986
00:49:15,686 --> 00:49:17,355
כן, אני כן.

987
00:49:18,656 --> 00:49:21,492
אבל הבנתי שזה לא יקרה
לגרום לי להרגיש טוב יותר.

988
00:49:22,960 --> 00:49:24,495
אבל זה?

989
00:49:25,330 --> 00:49:28,666
-זה כן.
-אני יודע.

990
00:49:31,102 --> 00:49:32,537
אני יודע.

991
00:49:34,305 --> 00:49:37,508
אז איך זה שאתה איפה שאתה נמצא

992
00:49:37,608 --> 00:49:39,644
ואני איפה שאני נמצא?

993
00:49:42,747 --> 00:49:44,949
הלכתי ל-ARC.

994
00:49:46,317 --> 00:49:48,653
ביקשתי עזרה.

995
00:49:48,786 --> 00:49:50,821
ניסיתי את זה.

996
00:49:53,091 --> 00:49:54,659
אני יודע.

997
00:49:57,328 --> 00:49:59,430
אז מה עושה אותך כל כך בר מזל, הא?

998
00:50:00,331 --> 00:50:02,367
מה הם עשו בשבילך?

999
00:50:05,670 --> 00:50:07,538
הם חיברו אותי.

1000
00:50:09,607 --> 00:50:12,810
כֵּן? עם מי?

1001
00:50:14,512 --> 00:50:16,547
מישהו שהרגע איבדתי.

1002
00:50:28,226 --> 00:50:29,560
היי.

1003
00:50:31,562 --> 00:50:33,030
היי.

1004
00:50:33,131 --> 00:50:35,333
(מייבב בשקט)

1005
00:50:40,905 --> 00:50:43,374
תן לי לשאול אותך משהו.

1006
00:50:43,474 --> 00:50:45,876
עושה את זה אפילו
לעשות הבדל?

1007
00:50:47,612 --> 00:50:49,680
יש לך חבר?

1008
00:50:51,048 --> 00:50:52,650
כֵּן.

1009
00:50:54,652 --> 00:50:57,655
כן, היא עשתה את ההבדל.
היא הכינה...

1010
00:50:57,755 --> 00:50:59,957
עשה הבדל גדול.

1011
00:51:02,527 --> 00:51:05,230
מה לעזאזל עכשיו, הא?

1012
00:51:05,330 --> 00:51:07,832
אתה הולך להיות חבר שלי?

1013
00:51:08,899 --> 00:51:12,203
אתה תבוא לבקר אותי
בכלא אחרי כל זה?

1014
00:51:13,238 --> 00:51:14,439
אחרי כל זה?

1015
00:51:14,539 --> 00:51:17,275
מה אנחנו הולכים לעשות, חבר?

1016
00:51:17,375 --> 00:51:19,277
סיפורי מלחמת סחר בחצר?

1017
00:51:19,410 --> 00:51:22,713
היי, אם זה
מה שאתה רוצה, אני אעשה.

1018
00:51:22,813 --> 00:51:24,882
-(יבבה)
-אני אעשה.

1019
00:51:30,455 --> 00:51:33,124
אני פשוט לא רוצה
לכאוב יותר.

1020
00:51:34,559 --> 00:51:36,327
אני יודע.

1021
00:51:38,629 --> 00:51:41,499
אבל אני לא יכול לתת לך לפגוע
גם מישהו אחר, בסדר?

1022
00:51:41,599 --> 00:51:43,033
בסדר...

1023
00:51:43,100 --> 00:51:45,069
פשוט תניח את איסוף הקרח.

1024
00:51:46,604 --> 00:51:50,608
אני לא רוצה לראות
כל אחד אחר מת השבוע.

1025
00:51:51,442 --> 00:51:52,443
בְּסֵדֶר?

1026
00:51:52,543 --> 00:51:54,679
אָנָא.

1027
00:51:56,281 --> 00:51:58,283
הניחו את זה.

1028
00:51:58,416 --> 00:52:00,218
בְּסֵדֶר?

1029
00:52:02,220 --> 00:52:03,321
(קושקש קרח)

1030
00:52:03,421 --> 00:52:05,623
היי.
זה ברור.

1031
00:52:05,723 --> 00:52:07,292
היי.

1032
00:52:07,392 --> 00:52:10,027
אני לא משגע אותך.

1033
00:52:11,329 --> 00:52:14,832
אתה רוצה לדבר עם אחר
חייל, אני אהיה שם בשבילך.

1034
00:52:16,367 --> 00:52:17,835
אני מתכוון לזה.

1035
00:52:18,803 --> 00:52:20,605
מה היה שמה?

1036
00:52:21,639 --> 00:52:24,309
זה שהם חיברו אותך איתו.

1037
00:52:25,943 --> 00:52:27,745
רוקסי.

1038
00:52:28,779 --> 00:52:30,715
שמה היה רוקסי.

1039
00:52:41,559 --> 00:52:42,993
פשוט תחזיק מעמד, בסדר?

1040
00:52:43,127 --> 00:52:44,862
תן לי להוציא אותך מיד.
-טראנק: בסדר.

1041
00:52:45,763 --> 00:52:48,899
-(מילל)
- הנה הילדה שלי.

1042
00:52:56,274 --> 00:52:59,009
אתה זוכר
ביום הראשון שנפגשנו?

1043
00:52:59,109 --> 00:53:00,678
הממ?

1044
00:53:00,811 --> 00:53:03,013
אמרו לי, אמרו...

1045
00:53:03,147 --> 00:53:05,516
הם אמרו, "תיזהר,

1046
00:53:05,616 --> 00:53:07,785
היא קומץ".

1047
00:53:08,619 --> 00:53:10,421
ואני אמרתי, "טוב.

1048
00:53:11,956 --> 00:53:14,559
כי גם אני."

1049
00:53:15,360 --> 00:53:16,761
(מייבב בשקט)

1050
00:53:20,030 --> 00:53:22,367
הצלת את חיי.

1051
00:53:22,500 --> 00:53:24,702
(בוכה בשקט)

1052
00:53:26,070 --> 00:53:28,239
(דלת נפתחת)

1053
00:53:29,039 --> 00:53:31,242
(רוקסי מייבב בשקט)

1054
00:53:48,058 --> 00:53:50,261
* *

1055
00:54:12,850 --> 00:54:15,520
גארסיה:
"כי הוא מחזיק חזק
לי באהבה,

1056
00:54:15,620 --> 00:54:17,054
"אני אמסור אותו.

1057
00:54:17,154 --> 00:54:20,525
אני אגן עליו
כי הוא יודע את שמי."

1058
00:54:20,625 --> 00:54:22,793
תהילים 91.

1059
00:54:24,962 --> 00:54:27,565
ROSSI:
אהבתי את ההצגה הקטנה שלך.

1060
00:54:27,665 --> 00:54:29,133
בשביל הפודקאסט.

1061
00:54:29,233 --> 00:54:32,870
אלימות ביצועית.
מגע נחמד.

1062
00:54:32,970 --> 00:54:35,005
כן, לפעמים צריך
לתת לאנשים את מה שהם רוצים.

1063
00:54:35,105 --> 00:54:38,643
להפחיד אותם ופשוט למשוך
השטיח יצא מתחתיהם.

1064
00:54:38,743 --> 00:54:41,111
בטח. אתה לא מפלצת.

1065
00:54:41,245 --> 00:54:43,013
אתה פתטי.

1066
00:54:43,113 --> 00:54:45,115
מה שאומר שאתה לא
צריך לספר לאף אחד

1067
00:54:45,215 --> 00:54:47,885
מה שבאמת עשית
לדיינה ריאן.

1068
00:54:47,952 --> 00:54:50,154
(נחנק)

1069
00:54:56,894 --> 00:54:57,962
VOIT:
עצור.

1070
00:54:58,095 --> 00:54:59,397
אה, תראה את זה.

1071
00:54:59,464 --> 00:55:01,799
אתה יכול לסתום לי את הפה.

1072
00:55:01,899 --> 00:55:04,969
אולי אתה לא כל כך פתטי
כפי שאתה משחרר.

1073
00:55:05,069 --> 00:55:07,405
-כן, אולי.
-אוּלַי.

1074
00:55:07,505 --> 00:55:09,740
אבל אז, מה היה הטעם
של לשטוף את עצמך?

1075
00:55:09,840 --> 00:55:13,077
זה היה בשביל, אממ,
קהל מקשיב

1076
00:55:13,177 --> 00:55:15,480
או ה-BAU?

1077
00:55:17,147 --> 00:55:19,216
(מצקשק במרחק)

1078
00:55:20,785 --> 00:55:22,186
חכה רגע.

1079
00:55:23,087 --> 00:55:25,255
חכה רגע.

1080
00:55:25,356 --> 00:55:27,792
האם על זה מדובר?

1081
00:55:27,858 --> 00:55:30,327
אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

1082
00:55:30,428 --> 00:55:32,430
אתה מנתח את התא הזה.

1083
00:55:32,497 --> 00:55:36,333
כל שומר, כל דלת,
כל פגיעות.

1084
00:55:36,434 --> 00:55:37,668
זה לא נכון.

1085
00:55:37,802 --> 00:55:39,937
הודיתי באשמה.
אני הולך לשלם על מה שעשיתי.

1086
00:55:40,037 --> 00:55:41,105
היי.

1087
00:55:41,171 --> 00:55:43,474
אתה יכול לשקר
לאני המודע שלך,

1088
00:55:43,541 --> 00:55:45,710
אבל אתה לא יכול לשקר לי.

1089
00:55:45,843 --> 00:55:49,079
אתה מתכנן את ההזדמנות שלך

1090
00:55:49,179 --> 00:55:51,081
לברוח.

1091
00:55:53,818 --> 00:55:56,353
גאריטי:
אז, אנחנו נותנים לאליאס וואיט

1092
00:55:56,487 --> 00:55:58,322
המילה האחרונה.

1093
00:55:58,423 --> 00:56:01,626
הוא רצה שנדע
איך הוא מרגיש.

1094
00:56:01,692 --> 00:56:04,228
אנחנו חייבים לו את תשומת הלב שלנו,

1095
00:56:04,361 --> 00:56:06,597
אם לא אישורנו.

1096
00:56:08,265 --> 00:56:11,168
בפעם האחרונה,
זה בריאן גאריטי.

1097
00:56:11,268 --> 00:56:15,239
תודה שהקשבת
ל-The Sicarius Files.

1098
00:56:16,741 --> 00:56:18,576
VOIT:
יש...

1099
00:56:18,676 --> 00:56:21,612
שום דבר רומנטי בי.

1100
00:56:21,712 --> 00:56:24,348
אני לא מבריק,
אני לא מיוחד.

1101
00:56:24,449 --> 00:56:26,551
אני פסיכופת אנטי-חברתי

1102
00:56:26,651 --> 00:56:29,820
שיכול לקבל רק את הדופק שלו
לעלות על ידי הרג אנשים.

1103
00:56:31,221 --> 00:56:32,890
עצוב כמה אני פתטית,

1104
00:56:32,990 --> 00:56:34,792
אבל אתה יודע
מי עוד יותר פתטי?

1105
00:56:36,060 --> 00:56:38,328
מישהו שעושה
הצגה על זה.

1106
00:56:38,429 --> 00:56:41,398
וכל מי שמקשיב לו.