1
00:00:05,473 --> 00:00:07,608
<i>בעונה שעברה ב</i>
מוחות פליליים: אבולוציה...

2
00:00:07,708 --> 00:00:09,843
מר ויט מופיע
לסבול ממנו

3
00:00:09,977 --> 00:00:11,412
אמנזיה רטרוגרדית.

4
00:00:11,479 --> 00:00:13,347
האם אתה מרגיש,
בלב ליבך,

5
00:00:13,481 --> 00:00:15,716
- שאתה אדם טוב?
- מתחשק לי

6
00:00:15,816 --> 00:00:17,084
אני יכול להיות.

7
00:00:17,150 --> 00:00:18,819
הם אומרים את זה
וויל סבל ממפרצת.

8
00:00:18,919 --> 00:00:20,454
וויל מת.

9
00:00:20,521 --> 00:00:21,955
הוא איננו.

10
00:00:22,055 --> 00:00:24,592
זאת טארה. היא... נורתה.

11
00:00:24,692 --> 00:00:25,893
לא משנה כמה אתה מפחד,

12
00:00:25,993 --> 00:00:28,996
לא משנה כמה אתה נפגע,
אני כאן.

13
00:00:29,129 --> 00:00:30,263
רבקה, הצוות הזה...

14
00:00:30,330 --> 00:00:31,832
הם המשפחה שבחרתי.

15
00:00:31,932 --> 00:00:33,734
בגלל זה הייתי צריך לשאול אותך
זאת מולם.

16
00:00:33,834 --> 00:00:34,935
האם תתחתן איתי?

17
00:00:35,035 --> 00:00:36,103
כֵּן.

18
00:00:37,571 --> 00:00:39,339
טיילר גרין, ההצלחה שלך

19
00:00:39,440 --> 00:00:41,542
עם המשימה המיוחדת הזו
פירושו BAU

20
00:00:41,642 --> 00:00:43,210
יהיה
המשימה הקבועה שלך.

21
00:00:43,343 --> 00:00:45,145
התלמיד הזה פשוט עשה

22
00:00:45,245 --> 00:00:46,880
בלגן חם ומהביל
של טעות.

23
00:00:46,980 --> 00:00:48,749
ועכשיו אנחנו מחפשים
במיקום הנוכחי

24
00:00:48,849 --> 00:00:49,950
של כל חסיד מרושע

25
00:00:50,050 --> 00:00:51,785
נשאר ברשת של Voit.

26
00:00:51,852 --> 00:00:53,821
מה שחשוב עכשיו זה הצדק.

27
00:00:53,887 --> 00:00:55,355
אתה רוצה צדק, דייב?
ואז תוודא

28
00:00:55,489 --> 00:00:57,057
התובע דוחף
על עונש מוות

29
00:00:57,190 --> 00:00:58,692
עבור כל אחד ואחד

30
00:00:58,792 --> 00:01:00,160
ממקרי סיקריוס.

31
00:01:00,260 --> 00:01:01,995
הדרך היחידה לעשות את זה...
- הוא עם וידוי.

32
00:01:02,095 --> 00:01:03,597
אני מודה.

33
00:01:03,997 --> 00:01:04,865
עשיתי את זה.

34
00:01:04,965 --> 00:01:06,266
- סיקריוס.
- זה הוא?

35
00:01:06,366 --> 00:01:08,035
זה לא אני. אתה טועה.

36
00:01:08,168 --> 00:01:09,537
לעזאזל אנחנו.

37
00:01:15,809 --> 00:01:18,045
♪ ♪

38
00:01:21,048 --> 00:01:23,250
♪ ♪

39
00:01:24,552 --> 00:01:28,288
♪ שלום, חושך,
החבר הוותיק שלי ♪

40
00:01:29,757 --> 00:01:33,561
♪ באתי לדבר
איתך שוב ♪

41
00:01:35,228 --> 00:01:40,501
♪ בגלל חזון
זוחל בעדינות ♪

42
00:01:41,333 --> 00:01:45,773
♪ השאיר את הזרע שלו
בזמן שישנתי ♪

43
00:01:46,574 --> 00:01:49,342
♪ והחזון ♪

44
00:01:49,443 --> 00:01:54,682
♪ זה היה נטוע במוח שלי ♪

45
00:01:54,748 --> 00:01:57,651
♪ עדיין נשאר ♪

46
00:01:58,619 --> 00:02:02,289
♪ בתוך הצליל ♪

47
00:02:02,389 --> 00:02:04,892
♪ של שתיקה. ♪

48
00:02:05,959 --> 00:02:07,226
אני רק אומר,
היינו צריכים לעצור

49
00:02:07,327 --> 00:02:08,696
כשהיתה לנו הזדמנות.

50
00:02:08,796 --> 00:02:10,630
מה אם הפסקת המנוחה הבאה
הוא, כאילו, במרחק של 50 מייל?

51
00:02:10,764 --> 00:02:12,800
אין סיכוי שאוכל להחזיק מעמד
זה כל כך הרבה זמן, אז כאילו...

52
00:02:12,933 --> 00:02:15,435
אולי... אתה הופך לאחד
עם הטבע.

53
00:02:15,536 --> 00:02:16,903
בכביש הזה?

54
00:02:16,970 --> 00:02:18,772
אלוהים יודע
מה יש שם בחוץ, אה-אה.

55
00:02:18,906 --> 00:02:21,074
עכבישים, נחשים, דובים.

56
00:02:21,141 --> 00:02:22,275
אתה דרמטי.

57
00:02:22,409 --> 00:02:23,544
אבל חמוד.

58
00:02:23,611 --> 00:02:25,212
בסדר, כן, כן.

59
00:02:25,278 --> 00:02:26,480
האם פשוט תבדוק את מפות ותראה

60
00:02:26,614 --> 00:02:28,148
אם יש שירותים
קרוב, בבקשה?

61
00:02:31,184 --> 00:02:32,452
הא.

62
00:02:32,553 --> 00:02:34,153
עדיין במצב SOS.

63
00:02:34,254 --> 00:02:36,323
גריפין, נסה את שלך.

64
00:02:39,259 --> 00:02:40,628
גריף.

65
00:02:42,530 --> 00:02:43,931
רוצה שאעיר אותו?

66
00:02:44,031 --> 00:02:45,766
לא, פשוט תן לו לישון את זה.

67
00:02:45,866 --> 00:02:47,467
כמה גומיות הוא לקח,
בכל מקרה?

68
00:02:48,569 --> 00:02:50,771
♪ ♪

69
00:02:57,911 --> 00:03:00,147
לעזאזל. הבחור הזה ממהר.

70
00:03:05,318 --> 00:03:07,187
פשוט האט. הוא יעבור אותנו.

71
00:03:22,469 --> 00:03:24,437
לְחַרְבֵּן.

72
00:03:27,174 --> 00:03:28,208
- חרא, מה הם רוצים?
- הם...

73
00:03:28,308 --> 00:03:29,509
הם פשוט מתעסקים איתנו.

74
00:03:36,584 --> 00:03:37,785
לְהַאֵט.

75
00:03:37,851 --> 00:03:39,286
תן לו מקום.

76
00:03:39,386 --> 00:03:41,321
כנראה שיכור.

77
00:03:41,388 --> 00:03:42,855
אוף.

78
00:03:42,956 --> 00:03:44,191
אתה בסדר?

79
00:03:44,324 --> 00:03:46,193
כן, לא, אני בסדר.
אני פשוט... מה זה היה?

80
00:03:46,293 --> 00:03:47,695
אני לא יודע.

81
00:03:47,828 --> 00:03:49,730
הם נעלמו. אל תדאג.

82
00:03:49,863 --> 00:03:51,699
עכשיו אני באמת חייב להשתין.

83
00:03:51,799 --> 00:03:53,667
אה...

84
00:03:53,734 --> 00:03:55,468
לעצור כאן.

85
00:04:02,509 --> 00:04:04,578
אוף, כל כך חשוך כאן בחוץ.

86
00:04:05,378 --> 00:04:07,247
רוצה שאבוא איתך?

87
00:04:12,586 --> 00:04:13,987
לאורי
הו, אלוהים.

88
00:04:14,888 --> 00:04:16,056
רגע, אלה הם.

89
00:04:16,156 --> 00:04:17,625
זאת אותה משאית.

90
00:04:17,725 --> 00:04:18,891
לְחַרְבֵּן.

91
00:04:22,194 --> 00:04:23,530
מה עושים?

92
00:04:23,597 --> 00:04:24,898
אנחנו לא יכולים לגבות.
מה עושים?

93
00:04:25,032 --> 00:04:27,167
הם רק מנסים להפחיד אותנו.
הם יעזבו.

94
00:04:27,234 --> 00:04:29,002
איך אתה יודע, מארק?
איך אתה יודע?

95
00:04:33,273 --> 00:04:34,775
אם אני אומר "לך",

96
00:04:34,875 --> 00:04:35,909
לך לעזאזל.

97
00:04:36,043 --> 00:04:37,410
ללכת לאן?

98
00:04:37,544 --> 00:04:38,679
יש שער.

99
00:04:38,746 --> 00:04:40,180
אנחנו לא יכולים לצאת מכאן,
אנחנו תקועים.

100
00:04:40,280 --> 00:04:41,782
הו, אלוהים.

101
00:04:43,516 --> 00:04:45,619
תוריד את זה בבקשה.

102
00:04:49,056 --> 00:04:51,124
- מה קורה?
- לא שומע אותך.

103
00:04:51,257 --> 00:04:52,358
האם תוכל לכבות את זה?

104
00:04:52,425 --> 00:04:54,061
האם כדאי לי?

105
00:04:54,127 --> 00:04:55,963
- חתוך את המנוע.
- תעשה את זה, תעשה את זה.

106
00:04:56,063 --> 00:04:57,965
בואו לא נעצבן אותו.

107
00:05:00,734 --> 00:05:02,102
תודה לך.

108
00:05:02,202 --> 00:05:04,571
עכשיו, איך שאני רואה את זה,

109
00:05:04,672 --> 00:05:06,139
אתה חייב לנו התנצלות.

110
00:05:06,239 --> 00:05:08,375
התנצלות על מה, בדיוק?

111
00:05:08,475 --> 00:05:10,077
ובכן, פשוט, באמת.

112
00:05:10,143 --> 00:05:13,180
אתה צריך להגיד שאתה מצטער
על מה שקרה שם.

113
00:05:13,280 --> 00:05:15,282
חזרה... איפה... מה?
אני מבולבל.

114
00:05:15,382 --> 00:05:16,583
בתחנת המנוחה ההיא.

115
00:05:16,650 --> 00:05:18,451
אה, לא. לא.
לא היינו בתחנת מנוחה.

116
00:05:18,551 --> 00:05:19,619
זה לא היינו אנחנו.

117
00:05:19,720 --> 00:05:21,154
אז עכשיו אתה
קורא לי שקרן.

118
00:05:21,288 --> 00:05:22,555
היי, נואל.

119
00:05:23,724 --> 00:05:25,192
היא אמרה שאנחנו שקרנים.

120
00:05:25,292 --> 00:05:26,626
לא, לא. לא, לא.
אני לא. אני לא.

121
00:05:26,760 --> 00:05:27,861
לא קראתי לך שקרן.

122
00:05:27,961 --> 00:05:29,296
זה לא מה שאמרתי בכלל.

123
00:05:38,205 --> 00:05:40,073
אתה בטוח שלא היית ב
עצירת המנוחה הזו?

124
00:05:42,108 --> 00:05:43,643
מצלמה לא משקרת.

125
00:05:44,945 --> 00:05:47,815
זה לא היינו אנחנו, בסדר? אני נשבע.

126
00:05:47,948 --> 00:05:49,016
וואו.

127
00:05:49,149 --> 00:05:50,918
ובכן, אתה נשבע.

128
00:05:51,018 --> 00:05:54,087
אז, אם אני מסתכל דרך
כל הצילומים האלה,

129
00:05:54,154 --> 00:05:55,989
אתה לא הולך להיות על זה.

130
00:05:56,790 --> 00:05:58,325
זה הסיפור שלך.

131
00:05:58,425 --> 00:05:59,659
זה לא היינו, בנאדם.

132
00:05:59,760 --> 00:06:01,094
בסדר,
אני רק מודיע לך.

133
00:06:01,194 --> 00:06:03,163
אני יכול להתמודד עם זה,

134
00:06:03,296 --> 00:06:05,966
אבל, אה, נואל שם?

135
00:06:06,066 --> 00:06:07,701
הוא לא עושה כל כך טוב
כשאנשים קוראים לו שקרן.

136
00:06:07,801 --> 00:06:09,870
לא-אף אחד לא קורא לו ככה.

137
00:06:10,003 --> 00:06:13,006
אולי יש לכם אותנו
מבולבל עם מכונית אחרת?

138
00:06:13,106 --> 00:06:15,342
כי היינו
נהיגה ללא הפסקה

139
00:06:15,442 --> 00:06:17,144
מאז שהתמלאנו בפעם האחרונה
וזה היה, מה?

140
00:06:17,244 --> 00:06:18,879
כמו לפני מאה מייל?

141
00:06:18,979 --> 00:06:20,213
כלומר,
היינו צריכים להפסיק אז,

142
00:06:20,313 --> 00:06:21,014
כי לורי צריכה
להשתין, אבל...

143
00:06:21,148 --> 00:06:22,115
מה לעזאזל?

144
00:06:22,182 --> 00:06:23,683
הוא לא צריך לדעת את זה.

145
00:06:23,784 --> 00:06:25,285
תראה, אני חושב מה זה מארק
רק מנסה להגיד זה

146
00:06:25,352 --> 00:06:26,854
זה באמת סתם
טעות מוחלטת, גדולה...

147
00:06:26,954 --> 00:06:28,388
כן, תראה, אממ...

148
00:06:28,521 --> 00:06:29,622
איך כולכם קוראים לזה?

149
00:06:29,689 --> 00:06:32,358
הדלקת גז. נכון.
כֵּן.

150
00:06:32,459 --> 00:06:34,627
זה די ערמומי, לורי.

151
00:06:34,694 --> 00:06:36,696
אתה יודע, אתה ומארק כאן

152
00:06:36,797 --> 00:06:39,399
גורמים לי להרגיש כמו
אני מאבד את דעתי.

153
00:06:40,632 --> 00:06:42,035
אני לא אוהב את זה.

154
00:06:42,169 --> 00:06:44,371
הם-הם לא התכוונו לזה.

155
00:06:46,006 --> 00:06:47,741
עכשיו מי אתה?

156
00:06:47,841 --> 00:06:49,777
חבר שלהם. תופס טרמפ.

157
00:06:49,877 --> 00:06:52,245
אז, אה, חבר...

158
00:06:52,379 --> 00:06:53,881
לאן פניתם?

159
00:06:53,981 --> 00:06:55,215
רק עובר.

160
00:06:55,315 --> 00:06:56,649
תעשה לי טובה, חבר.

161
00:06:56,750 --> 00:06:58,018
למה שלא...
למה אתה לא יוצא

162
00:06:58,118 --> 00:07:00,087
לא, לא.
הוא-הוא לא צריך לעשות את זה.

163
00:07:00,220 --> 00:07:02,055
ובכן, בטח שכן.

164
00:07:02,189 --> 00:07:03,290
גריפין, אל תעשה.

165
00:07:03,390 --> 00:07:05,392
- אני...
- לא יכול לענות על שאלה ישירה,

166
00:07:05,492 --> 00:07:06,827
חייב להיות מה להסתיר.

167
00:07:08,295 --> 00:07:11,098
- צא החוצה, עכשיו... חבר.
מארק, תגיד לו ללכת.

168
00:07:12,399 --> 00:07:13,533
גריפין, אל תעשה.

169
00:07:13,600 --> 00:07:14,734
גריפין, אתה גבוה.

170
00:07:14,868 --> 00:07:16,703
- גריפין.
- זה בסדר, חבר"ה.

171
00:07:16,770 --> 00:07:17,737
קיבלתי את זה.

172
00:07:17,871 --> 00:07:19,372
אני אראה מה הוא רוצה.
- אל תעשה.

173
00:07:19,439 --> 00:07:20,407
אל תדאג.

174
00:07:20,540 --> 00:07:21,942
לעזאזל, גריפין, בחייך.

175
00:07:22,075 --> 00:07:23,176
לא, גריפין,
תחזור לרכב המזוין.

176
00:07:23,243 --> 00:07:24,611
אתה עושה עלינו סרט?

177
00:07:24,711 --> 00:07:26,413
היי, נואל! קיבלנו אחר
יוצר סרטים כאן.

178
00:07:26,513 --> 00:07:28,648
בסדר, פשוט הייתי...
אתה יודע...

179
00:07:28,748 --> 00:07:30,083
לא, אני לא יודע.

180
00:07:30,183 --> 00:07:31,184
תראה, אני לא רוצה שזה יתפוצץ.

181
00:07:31,284 --> 00:07:32,519
מי עושה, נכון?

182
00:07:32,584 --> 00:07:34,221
עכשיו, אנחנו רק מדברים כאן.

183
00:07:34,321 --> 00:07:35,555
הפעל שוב את המכונית.

184
00:07:35,622 --> 00:07:37,024
לא, אנחנו לא יכולים לעזוב את גריפין.
מה אם...

185
00:07:37,090 --> 00:07:38,425
גריפין? גריפין,
תחזור פנימה, בסדר?

186
00:07:38,525 --> 00:07:39,993
- תתקשר למשטרה.
גריפין, בוא הנה.

187
00:07:40,093 --> 00:07:41,294
רק תן לנו ללכת.

188
00:07:41,394 --> 00:07:42,462
אתה הולך
לחזור פנימה, גריפין?

189
00:07:42,595 --> 00:07:43,463
כֵּן. כן, אני צריך.

190
00:07:43,897 --> 00:07:45,598
הו!

191
00:07:46,766 --> 00:07:48,501
זִיוּן.

192
00:07:48,601 --> 00:07:49,937
גריפין...

193
00:07:50,037 --> 00:07:51,271
הו, אלוהים.

194
00:07:51,404 --> 00:07:52,772
מה לעזאזל?

195
00:07:52,873 --> 00:07:55,042
אני לא יודע מה לעשות,
אני לא יודע מה לעשות.

196
00:07:56,643 --> 00:07:59,179
בוא לכאן, מארק.

197
00:08:00,447 --> 00:08:02,782
אתה לא רוצה להכין
זה יותר גרוע, עכשיו, נכון?

198
00:08:04,284 --> 00:08:05,418
לא.

199
00:08:05,518 --> 00:08:06,954
תעשה מה שהוא אומר, לורי.

200
00:08:07,054 --> 00:08:08,655
בְּסֵדֶר.

201
00:08:11,224 --> 00:08:12,659
MARK
היי, בנאדם.

202
00:08:12,792 --> 00:08:15,428
תראה, אנחנו-לא עשינו
משהו לא בסדר. בְּסֵדֶר?

203
00:08:15,495 --> 00:08:18,331
אנחנו ניתן לך
כל דבר שאתה צריך.

204
00:08:20,333 --> 00:08:22,169
סִימָן!

205
00:08:22,302 --> 00:08:23,904
- מארק...
- בסדר, לורי.

206
00:08:25,438 --> 00:08:26,773
צא החוצה.

207
00:08:33,080 --> 00:08:35,214
לַחֲכוֹת!

208
00:08:35,315 --> 00:08:36,516
לַחֲכוֹת! לֹא!

209
00:08:37,984 --> 00:08:39,486
חכה, חכה, חכה, חכה, חכה,
רגע, רגע, רגע!

210
00:08:39,586 --> 00:08:40,487
בבקשה, בבקשה, בבקשה,
בבקשה אל תעשה את זה.

211
00:08:40,587 --> 00:08:41,488
בבקשה אל תעשה זאת.

212
00:08:41,588 --> 00:08:42,856
- לא, לא, לא, לא.
- קדימה.

213
00:08:42,990 --> 00:08:44,291
- אה!
היכנס. היכנס.

214
00:08:44,391 --> 00:08:45,625
קדימה.

215
00:08:45,725 --> 00:08:47,327
- ילדה טובה. חזרה, חזרה!
- מארק? אָנָא.

216
00:08:48,595 --> 00:08:49,829
בבקשה, אני מתחנן...

217
00:08:49,963 --> 00:08:51,932
לא, אני מתחנן אליך,
אני מתחנן אליך.

218
00:08:51,999 --> 00:08:53,833
איפה לעזאזל
אתה לוקח אותנו?

219
00:08:53,934 --> 00:08:55,335
אתה לא צריך לעשות את זה.

220
00:08:55,435 --> 00:08:56,836
בבקשה, אני מתחנן בפניך.

221
00:08:56,937 --> 00:08:59,772
הו, אלוהים, גריפין. אנחנו צריכים
להביא אותו לבית חולים!

222
00:08:59,873 --> 00:09:02,175
מה לעזאזל
לא בסדר איתך?

223
00:09:02,275 --> 00:09:05,345
רגע, רגע, רגע! אל תעשה, לא!

224
00:09:05,445 --> 00:09:07,580
♪ ♪

225
00:09:13,620 --> 00:09:15,288
"ההיסטוריה חוזרת על עצמה,

226
00:09:15,388 --> 00:09:17,190
"אבל בתחפושת ערמומית כזו

227
00:09:17,324 --> 00:09:19,559
"שאינו אף פעם לא מגלים
את הדמיון

228
00:09:19,659 --> 00:09:21,929
עד שייגמר הנזק".

229
00:09:22,029 --> 00:09:24,297
סידני ג'יי האריס.

230
00:09:27,200 --> 00:09:29,202
היי. זה רק אנחנו שוב.

231
00:09:29,302 --> 00:09:31,204
פנלופה עוזרת לג'יי ג'יי לזוז?

232
00:09:31,304 --> 00:09:33,140
כן. היא צריכה את התמיכה.

233
00:09:33,206 --> 00:09:34,874
כך גם אנשי מדינת וירג'יניה.

234
00:09:34,975 --> 00:09:37,577
לוק וטיילר מתייעצים
ברואנוקי.

235
00:09:37,710 --> 00:09:43,583
מנחש טארה מחוץ לאתר
על המשימה האחרונה שלה.

236
00:09:44,451 --> 00:09:46,319
אתה יודע...

237
00:09:46,419 --> 00:09:48,221
אני לא מאמין
היא התנדבה לכך.

238
00:09:48,355 --> 00:09:49,789
אני יכול.

239
00:09:49,889 --> 00:09:51,491
היא מנסה להגן על מישהו
אחר מהצורך לעשות את זה.

240
00:09:51,558 --> 00:09:52,892
כמוך.

241
00:09:58,098 --> 00:10:00,267
אה, ברצינות?

242
00:10:01,068 --> 00:10:03,903
החברים שלנו בקומה השמינית
פשוט הודח.

243
00:10:04,004 --> 00:10:06,006
מתי זה ייגמר?

244
00:10:06,073 --> 00:10:07,674
זה אכזרי.

245
00:10:07,740 --> 00:10:09,776
אני בהלם שהם לא
הציע לי עסקה עדיין.

246
00:10:09,909 --> 00:10:11,544
אתה יקר מכדי לפטר.

247
00:10:11,611 --> 00:10:15,582
לוחם פשע מפורסם
וסופר מוערך.

248
00:10:16,716 --> 00:10:19,086
למה אתה נמנע
עסקת הספרים?

249
00:10:19,186 --> 00:10:20,653
הו, אתה טוב.

250
00:10:20,753 --> 00:10:23,890
המו"ל רוצה רק אותי
לדבר על עבריין אחד.

251
00:10:23,957 --> 00:10:26,059
נחשו מי.
- להביע.

252
00:10:26,159 --> 00:10:27,594
תפסנו מאות,

253
00:10:27,694 --> 00:10:28,895
אבל הם רוצים אותו.

254
00:10:28,996 --> 00:10:30,497
היחיד שאני לא
רוצה לדבר על.

255
00:10:30,597 --> 00:10:33,666
ובכן, הוא באנדי
ודהמר מפורסם.

256
00:10:33,766 --> 00:10:34,767
שם ביתי.

257
00:10:34,867 --> 00:10:36,003
ובכן, לא בבית שלי.

258
00:10:36,103 --> 00:10:38,438
כן, ובכן,
אתה לבד על זה.

259
00:10:38,538 --> 00:10:41,941
כדאי לשמוע את אלה
הצעות פשע אמיתי.

260
00:10:42,075 --> 00:10:45,412
הם אוהבים במיוחד איך
הוא ניסה להמציא את עצמו מחדש

261
00:10:45,512 --> 00:10:47,247
כאיש משפחה, אבל הוא

262
00:10:47,314 --> 00:10:50,650
לא יכול היה להשקיט את שלו
"אינסטינקטים רוצחים."

263
00:10:50,750 --> 00:10:52,285
וכן, זו הכותרת.

264
00:10:52,385 --> 00:10:54,054
אל תדאג,
דחיתי אותם.

265
00:10:54,154 --> 00:10:56,656
יש לי אפס ריבית
בקיום הצוות הזה

266
00:10:56,756 --> 00:10:58,491
לחיות מחדש את שנות Voit שלנו.

267
00:10:58,625 --> 00:11:00,493
- שנינו אתה ואני.
- ממ.

268
00:11:00,593 --> 00:11:02,362
הייתי מת אדם מאושר

269
00:11:02,462 --> 00:11:06,299
אם לא הייתי צריך לחשוב
על אליאס ויט לעולם שוב.

270
00:11:33,793 --> 00:11:35,995
♪

271
00:11:38,965 --> 00:11:40,667
לא! לֹא!

272
00:11:41,768 --> 00:11:44,003
טַעֲנָה...

273
00:12:11,231 --> 00:12:14,267
ואיך הרגע הזה
לגרום לך להרגיש?

274
00:12:15,702 --> 00:12:16,969
אתה יודע, מעולם לא עשינו זאת

275
00:12:17,036 --> 00:12:18,571
למעשה דיברו על
הסיפוק המיני

276
00:12:18,705 --> 00:12:20,507
- מההרג שלך.
- זה לא קשור לזה.

277
00:12:20,573 --> 00:12:21,708
הפנטזיה הייתה קצרה מדי.

278
00:12:21,841 --> 00:12:23,710
הכל היה עניין של כוח
ושליטה.

279
00:12:23,810 --> 00:12:27,147
אם תחשוב על זה,
אני דווקא די ספר לימוד.

280
00:12:27,214 --> 00:12:29,015
אף אחד לא יסכים לזה.

281
00:12:29,082 --> 00:12:31,084
אה, אז אתה חושב
מה שעשיתי היה מיוחד?

282
00:12:31,184 --> 00:12:33,820
ובכן, אני לא חושב
זה היה ספר לימוד.

283
00:12:35,588 --> 00:12:36,889
בְּסֵדֶר.

284
00:12:37,023 --> 00:12:41,428
אז, אתה חושב אם
אני מנחה אותך בכל דבר,

285
00:12:41,528 --> 00:12:43,730
אתה תהיה מסוגל
לעצור מישהו אחר?

286
00:12:45,132 --> 00:12:47,667
אתה משאב חי, אליאס.

287
00:12:47,734 --> 00:12:50,203
למען אחרים,
אני לא יכול פשוט לתת לך לשבת כאן

288
00:12:50,303 --> 00:12:51,604
ולא לספר את הסיפור שלך.

289
00:12:51,704 --> 00:12:53,506
ובכן, חשבת פעם
שכל המחקר הזה

290
00:12:53,573 --> 00:12:55,708
זה רק אימון
רוצחים פוטנציאליים אחרים?

291
00:12:55,808 --> 00:12:57,277
ובכן, זו שאלה בשבילך.

292
00:12:57,377 --> 00:12:59,646
האם הספרים של רוסי השפיעו עליך?

293
00:13:02,749 --> 00:13:04,117
הם-הם ריתקו אותי.

294
00:13:04,251 --> 00:13:05,752
הוא היה האדם הראשון
אי פעם שמעתי דיבורים על

295
00:13:05,852 --> 00:13:07,720
אנשים כמו דודי
ואז...

296
00:13:09,889 --> 00:13:11,158
...ואחר כך אני.

297
00:13:11,258 --> 00:13:13,326
הוא גרם לך להרגיש פחות לבד.

298
00:13:22,402 --> 00:13:23,270
אה-הו.

299
00:13:23,370 --> 00:13:24,804
איך התא החדש שלך?

300
00:13:25,605 --> 00:13:28,408
ובכן, זה יותר גדול מבדידות

301
00:13:28,475 --> 00:13:30,577
ובטוח יותר מג'ן פופ.

302
00:13:34,381 --> 00:13:36,783
השומרים אומרים
שאתה לא ישן.

303
00:13:37,850 --> 00:13:41,288
עכשיו, תראה, אני-אני יודע שעשינו
דיברתי על זה כבר, אבל

304
00:13:41,388 --> 00:13:43,623
המשפחות של חלק מהם
הקורבנות שלך הגיעו.

305
00:13:43,723 --> 00:13:45,458
שׁוּב.

306
00:13:45,558 --> 00:13:46,793
והם רוצים לפגוש אותך.

307
00:13:46,893 --> 00:13:48,161
לא. זה לא רעיון טוב.

308
00:13:48,295 --> 00:13:50,129
רובם מחפשים
לקבלת דין וחשבון

309
00:13:50,230 --> 00:13:51,831
שלא תמיד מגיע
עם הרשעה.

310
00:13:51,931 --> 00:13:54,066
אם זה הכל
הם מבקשים,

311
00:13:54,167 --> 00:13:55,635
זה מרגיש אכזרי
לא לתת להם את זה.

312
00:13:55,735 --> 00:13:58,738
לא, זה יהיה אכזרי
לעורר את הזכרונות האלה.

313
00:14:07,980 --> 00:14:09,782
אמא, איפה את רוצה
האחרון הזה?

314
00:14:09,882 --> 00:14:12,752
Uh... that one goes in the car.

315
00:14:12,852 --> 00:14:15,021
- Okay, it's getting full, though.
- כן.

316
00:14:15,121 --> 00:14:16,689
וואו, וואו. מה זה?

317
00:14:16,789 --> 00:14:18,825
- Stuff from Dad's workbench.
- הבנתי.

318
00:14:18,925 --> 00:14:20,059
He'd want it at the new place.

319
00:14:20,159 --> 00:14:21,861
אה, כן, הוא יעשה זאת.

320
00:14:21,994 --> 00:14:24,797
This is just random stuff
מהמוסך.

321
00:14:24,864 --> 00:14:26,233
אז...

322
00:14:26,333 --> 00:14:27,567
נהדר.

323
00:14:28,435 --> 00:14:29,536
הו, אלוהים.

324
00:14:29,636 --> 00:14:31,271
אתה ווויל
עם ניילון הבועות.

325
00:14:31,371 --> 00:14:32,372
ממ.

326
00:14:32,505 --> 00:14:34,541
זה עוזר להגן
דברים יקרים.

327
00:14:34,674 --> 00:14:35,875
אממ...

328
00:14:36,008 --> 00:14:38,177
speaking of... precious things,

329
00:14:38,311 --> 00:14:40,280
איך אתה מחזיק מעמד

330
00:14:40,380 --> 00:14:42,249
אני...

331
00:14:43,883 --> 00:14:47,354
זה מרגיש כל כך מוזר,
saying goodbye to this place,

332
00:14:47,454 --> 00:14:50,189
but even weirder staying,

333
00:14:50,290 --> 00:14:51,691
אז...

334
00:14:51,791 --> 00:14:54,827
כן. והבנים רוצים את זה
and, my love, you need it.

335
00:14:54,894 --> 00:14:56,896
הו, אני יודע, אתה צודק.

336
00:14:56,996 --> 00:14:58,965
כמו תמיד.

337
00:14:59,065 --> 00:15:01,568
וגם, אה,
it'll give Henry some time

338
00:15:01,668 --> 00:15:03,069
לעשות כמה זיכרונות
במקום החדש

339
00:15:03,169 --> 00:15:06,806
לפני שהוא מתרחק
לאיזה מעונות איפשהו.

340
00:15:06,906 --> 00:15:09,208
גן עדן מתוק,
how is this even possible?

341
00:15:09,342 --> 00:15:12,379
כאילו, מה שלומך סתם,
כאילו, תינוק קטן?

342
00:15:12,479 --> 00:15:14,547
And then he was a toddler
who wouldn't leave your side.

343
00:15:14,647 --> 00:15:18,217
ועכשיו הוא הולך
למכללה? אֲנִי...

344
00:15:18,351 --> 00:15:21,754
לא הייתי מוכנה לזה...
כאב לב מריר ומתוק.

345
00:15:21,854 --> 00:15:23,189
אבל הוא... הוא כנראה,

346
00:15:23,290 --> 00:15:24,891
הוא כנראה יישאר
בחוף המזרחי?

347
00:15:25,024 --> 00:15:27,560
הא. לא, הלוואי.

348
00:15:27,660 --> 00:15:29,896
קליפורניה תמיד הייתה
ברשימה שלו.

349
00:15:29,996 --> 00:15:31,598
אה, לא.

350
00:15:31,731 --> 00:15:33,933
זה בסדר, דודה פ.

351
00:15:34,033 --> 00:15:35,201
הוא עדיין לא תלמיד ראשון.

352
00:15:35,268 --> 00:15:36,436
- נכון?
- נכון. יָמִינָה.

353
00:15:36,569 --> 00:15:38,104
עדיין יש לנו זמן.

354
00:15:38,237 --> 00:15:39,406
- ואתה בשכונה שלי.
כן.

355
00:15:39,506 --> 00:15:40,573
אני בא כל הזמן.

356
00:15:40,673 --> 00:15:42,742
הבנים אוהבים את המקום שלך.

357
00:15:42,875 --> 00:15:46,112
הם כבר מדברים על
להיות שם כל חמש דקות.

358
00:15:46,212 --> 00:15:47,179
אני אוהב את זה.

359
00:15:47,280 --> 00:15:48,348
כן, ובכן,

360
00:15:48,415 --> 00:15:50,049
לנעול את הסקונס שלך.

361
00:15:53,953 --> 00:15:55,288
אה...

362
00:15:55,388 --> 00:15:57,256
אני פשוט...
אני פשוט, אני צריך דקה.

363
00:15:57,390 --> 00:16:00,159
כֵּן.
קח את כל הזמן שאתה רוצה.

364
00:16:01,928 --> 00:16:04,597
חברים יפים, נכון
לעזור לי עם הקופסאות האלה?

365
00:16:04,731 --> 00:16:05,998
כן, דודה פ.

366
00:16:06,098 --> 00:16:07,634
בטח.

367
00:16:10,136 --> 00:16:12,305
♪ ♪

368
00:16:25,452 --> 00:16:27,286
היי, אמא.
- היי, אמא!

369
00:16:27,387 --> 00:16:28,921
זו החברה הראשונה שלו.

370
00:16:28,988 --> 00:16:31,624
הם היו תינוקות לפני דקה.

371
00:16:31,758 --> 00:16:33,292
חג שמח.

372
00:16:33,393 --> 00:16:34,694
זה מושלם.

373
00:16:34,794 --> 00:16:35,895
זה כן.

374
00:16:35,962 --> 00:16:37,330
יום הולדת שמח.

375
00:16:37,464 --> 00:16:39,499
אז, אפשר רק לומר שאנחנו...

376
00:16:39,599 --> 00:16:41,334
יש לנו גב אחד של השני?

377
00:16:41,434 --> 00:16:43,169
אני אמצא אותך בכל חיי

378
00:16:43,302 --> 00:16:45,271
ואוהב אותך עוד יותר.

379
00:16:46,038 --> 00:16:48,340
אני אוהב אותך.
- גם אני אוהב אותך.

380
00:17:21,674 --> 00:17:23,776
היית אובססיבי
עם הטלפון. כולכם טובים?

381
00:17:23,842 --> 00:17:25,645
כֵּן. אני פשוט, אה...

382
00:17:25,712 --> 00:17:28,280
אני מצפה לשיחה, אבל
אין כאן שירות.

383
00:17:28,347 --> 00:17:30,082
תודה שבאת כל כך מהר.

384
00:17:31,718 --> 00:17:32,885
סיירת שחר הזמינה את זה.

385
00:17:32,985 --> 00:17:34,954
VIN רשום
ללורי ריינס.

386
00:17:35,855 --> 00:17:38,691
הוריה אישרו אותה
ותלמידי תואר עמיתים היו

387
00:17:38,825 --> 00:17:40,359
בטיול בטנסי.

388
00:17:40,493 --> 00:17:41,994
יש סימני אלימות.

389
00:17:42,094 --> 00:17:43,630
דם על
חלון הצד של הנהג

390
00:17:43,696 --> 00:17:45,565
ועל הקרקע.

391
00:17:45,698 --> 00:17:48,034
פגז רובה ציד בילה.

392
00:17:55,575 --> 00:17:58,044
האם מישהו אחר הלך אי פעם
מפספס כאן?

393
00:17:59,211 --> 00:18:00,647
לפני חודש.

394
00:18:00,747 --> 00:18:02,849
זוג נראה לאחרונה
מתמלא לא רחוק מכאן.

395
00:18:02,915 --> 00:18:04,584
ואז הם פשוט נעלמו.

396
00:18:04,717 --> 00:18:06,519
אבל אין מכונית באותו הזמן.

397
00:18:06,586 --> 00:18:07,887
זה תיק פתוח, אבל

398
00:18:08,020 --> 00:18:09,822
פשוט אין משפחה
דוחף לתשובות.

399
00:18:09,889 --> 00:18:12,391
חברים אמרו שהם מוכרים
לצאת מחוץ לרשת.

400
00:18:12,525 --> 00:18:14,594
קצת יותר חופשי.

401
00:18:14,727 --> 00:18:17,530
אז נעלמת לחודש
הוא על המותג עבורם.

402
00:18:17,630 --> 00:18:19,466
כן, אבל בהתחשב בזה...
יכול להיות שהם נלקחו

403
00:18:19,566 --> 00:18:21,100
- על ידי אותו עבריין.
- כן.

404
00:18:21,200 --> 00:18:22,401
בְּסֵדֶר. אני-אני אצטרך

405
00:18:22,502 --> 00:18:24,170
כל דבר אחר שיש לך עליהם
וכן, אה,

406
00:18:24,236 --> 00:18:26,839
בואו נרחיב את החיפוש
לאזור תלת המדינות.

407
00:18:26,939 --> 00:18:29,576
אם אלה מקרים נעדרים
הם חטיפות, ה-UnSub הוא

408
00:18:29,676 --> 00:18:32,178
מעלה את מספר הקורבנות שלו
והסלמה לאלימות.

409
00:18:32,278 --> 00:18:33,646
יכול להיות שאנחנו מחפשים צוות.

410
00:18:33,746 --> 00:18:36,348
חטיפת קורבנות מרובים,
זה דורש מיומנות.

411
00:18:36,449 --> 00:18:38,718
וכוח אדם.

412
00:18:38,818 --> 00:18:40,920
אנחנו חייבים לנעול את האזור הזה.

413
00:18:46,793 --> 00:18:48,194
תחזיק מעמד, גריף.

414
00:18:48,294 --> 00:18:50,296
זה בסדר.

415
00:18:50,429 --> 00:18:51,531
זה בסדר.

416
00:18:51,631 --> 00:18:53,600
אתה בסדר. זה בסדר.

417
00:18:53,700 --> 00:18:55,101
הוסף עוד לחץ.

418
00:18:55,201 --> 00:18:56,202
זה לא עוזר.

419
00:18:56,268 --> 00:18:58,104
אל תגיד את זה, מארק, לעזאזל.

420
00:18:58,237 --> 00:18:59,572
לְחַרְבֵּן.

421
00:19:00,607 --> 00:19:02,475
הוסף עוד לחץ.

422
00:19:02,575 --> 00:19:03,976
זה בסדר. זה בסדר.

423
00:19:04,076 --> 00:19:05,411
אנחנו צריכים להשיג אותו
לבית חולים!

424
00:19:05,478 --> 00:19:06,613
אתה שומע אותנו?

425
00:19:06,746 --> 00:19:08,615
אתה שומע אותי?
אנחנו חייבים להשיג אותו

426
00:19:08,715 --> 00:19:10,349
- לבית חולים מזוין!
- אתה תהיה בסדר.

427
00:19:10,449 --> 00:19:12,652
זה בסדר, גריף, זה בסדר.

428
00:19:12,785 --> 00:19:14,386
זה בסדר. חכה, חבר.

429
00:19:14,487 --> 00:19:15,955
הוא מדמם החוצה, בנאדם.

430
00:19:16,055 --> 00:19:17,824
- הוא הולך למות.
בבקשה.

431
00:19:17,924 --> 00:19:20,960
- תעשה משהו. תעשה קצת...
-שב.

432
00:19:25,532 --> 00:19:27,299
- גריפין!
- רגע!

433
00:19:27,399 --> 00:19:28,635
לא, אתה פוגע בו!
גריף, גריף!

434
00:19:28,768 --> 00:19:30,069
לא, לא, לא!

435
00:19:30,136 --> 00:19:32,238
הוא צריך ללכת לרופא!

436
00:19:32,338 --> 00:19:34,273
אָנָא! אתה פוגע בו!
לא, לא, לא!

437
00:19:34,373 --> 00:19:35,608
גריפין?

438
00:19:35,675 --> 00:19:37,109
גריפין!

439
00:19:37,209 --> 00:19:38,811
אנחנו הולכים למות.
אנחנו הולכים למות.

440
00:19:38,911 --> 00:19:39,946
אנחנו הולכים למות.

441
00:19:40,046 --> 00:19:41,681
חכה, חכה, גריפין! לֹא!

442
00:19:41,781 --> 00:19:42,982
לא, לא!

443
00:19:45,585 --> 00:19:47,654
קדימה, קדימה, קדימה,
קדימה, קדימה, קדימה!

444
00:19:50,657 --> 00:19:51,991
אה! מה עושים?

445
00:19:56,495 --> 00:19:57,630
חרא.

446
00:19:57,697 --> 00:19:59,165
רגע, רגע, רגע.

447
00:19:59,265 --> 00:20:00,533
אָנָא.

448
00:20:00,667 --> 00:20:02,234
בבקשה, אתה חייב להשיג אותו
לרופא. אָנָא.

449
00:20:02,334 --> 00:20:04,537
אנחנו נעשה הכל, פשוט תביא אותו
לבית החולים, בבקשה.

450
00:20:05,304 --> 00:20:07,406
שלום?

451
00:20:08,474 --> 00:20:10,376
שמעת את זה?

452
00:20:17,316 --> 00:20:19,385
מי זה?

453
00:20:20,853 --> 00:20:23,222
אתה חייב להיות בשקט. תסמוך עלינו.

454
00:20:23,355 --> 00:20:26,192
הוא יתעצבן.
זה יהיה הרבה יותר גרוע.

455
00:20:26,292 --> 00:20:27,694
אבל איך זה יכול להחמיר?

456
00:20:27,827 --> 00:20:29,696
נחטפנו ו
החבר שלנו מדמם החוצה.

457
00:20:29,796 --> 00:20:30,997
איך זה יכול להחמיר?!

458
00:21:02,795 --> 00:21:04,130
לא יכולתי לישון הרבה,

459
00:21:04,230 --> 00:21:06,432
אבל הבנים ישנו טוב,
מה שרק מאשר...

460
00:21:06,532 --> 00:21:08,234
מעבר דירה היה בחירה מצוינת.

461
00:21:08,334 --> 00:21:09,368
כֵּן.

462
00:21:09,468 --> 00:21:11,503
אה, מרגיש טוב
אבל לחזור לכאן.

463
00:21:11,604 --> 00:21:13,172
איפה שהכל מרגיש נורמלי.

464
00:21:13,305 --> 00:21:16,108
כן, כי זה לגמרי
נורמלי, תופס רוצחים.

465
00:21:16,208 --> 00:21:17,977
לפחות אנחנו לא מושכים שרירים.

466
00:21:18,077 --> 00:21:19,511
אני לוקח את זה בחזרה. הוא עשוי.

467
00:21:19,612 --> 00:21:20,947
ברוך שובך. איך עבר המהלך?

468
00:21:21,047 --> 00:21:24,050
יכולנו להשתמש באנשים גבוהים יותר.

469
00:21:24,150 --> 00:21:26,853
אני, אה, משכתי משהו
באגף שלי.

470
00:21:26,953 --> 00:21:28,988
אני מוגבל לתנועה הזו.

471
00:21:30,389 --> 00:21:31,924
זה הכל. זה כל מה שיש לי.

472
00:21:31,991 --> 00:21:33,192
אני מצטער.
- האם זה...?

473
00:21:35,127 --> 00:21:36,428
- מה שלומך?
- דברים טובים.

474
00:21:36,495 --> 00:21:38,364
מה קורה? הכל בסדר?

475
00:21:38,497 --> 00:21:41,167
לא ממש, אבל אה...
זה משהו אחר.

476
00:21:41,267 --> 00:21:43,269
אנחנו צריכים לאסוף את כולם.
יש לנו מקרה.

477
00:21:43,369 --> 00:21:44,637
- בסדר.
- אתה יכול לעזור לי?

478
00:21:44,737 --> 00:21:46,673
להעלות את זה על המסך?

479
00:21:46,773 --> 00:21:49,041
יש לך עוד שאלה מטומטמת
להיום, חתיך.

480
00:21:49,175 --> 00:21:50,142
בחר בחוכמה.

481
00:21:50,209 --> 00:21:52,211
לְהַרִים. תמונות עוברות.

482
00:21:52,344 --> 00:21:56,215
לוק, אתה גר בפנים
חמש, ארבע, שלוש, שתיים...

483
00:21:56,315 --> 00:21:58,550
אתמול, שלושה אנשים
דווחו כנעדרים

484
00:21:58,651 --> 00:22:01,220
ואחד פשוט הופיע מת
על שביל מרוחק.

485
00:22:01,320 --> 00:22:03,155
אה, מטיילים מצאו אותו
הבוקר.

486
00:22:03,255 --> 00:22:06,793
גריפין פוקס, 27,
בדיוק חזר מחיל השלום.

487
00:22:06,893 --> 00:22:08,695
אתמול בלילה הוא נהג
בכביש נידח

488
00:22:08,795 --> 00:22:11,664
עם חבריו לתיכון,
לורי ריינס ומארק בנטון.

489
00:22:11,764 --> 00:22:12,899
הם עדיין חסרים.

490
00:22:13,032 --> 00:22:16,235
עכשיו, גריפין נהרג,
הצטלם ועזב

491
00:22:16,335 --> 00:22:17,503
באותו אזור כמו האיש הזה,

492
00:22:17,603 --> 00:22:18,905
שנמצא גם על ידי מטיילים.

493
00:22:19,038 --> 00:22:20,372
דימום עצום מהחזה

494
00:22:20,506 --> 00:22:21,874
נראה כמו COD.
אבל מה גרם לזה?

495
00:22:22,008 --> 00:22:23,142
חפירה.

496
00:22:23,209 --> 00:22:25,211
זה שימש להרוג את שניהם.

497
00:22:25,311 --> 00:22:29,081
ברור שיש ל-UnSub הזה
טקס נטייה.

498
00:22:29,215 --> 00:22:30,983
כן, אבל קבל את זה:

499
00:22:31,050 --> 00:22:33,686
הקורבן הזה נמצא ב-1996.

500
00:22:33,786 --> 00:22:36,288
אם אנחנו מחפשים
באותו UnSub כאן,

501
00:22:36,388 --> 00:22:38,657
הבחור הזה מבוגר ב-30 שנה

502
00:22:38,758 --> 00:22:41,593
ועדיין בריא וחזק
מספיק לקחת שלושה קורבנות.

503
00:22:41,728 --> 00:22:43,262
הרובה שלו דיבר קצת.

504
00:22:43,362 --> 00:22:44,764
מצא פגז מבוזבז
ליד המכונית.

505
00:22:44,897 --> 00:22:47,166
נדיר לראות קורבן על
להציג ככה,

506
00:22:47,233 --> 00:22:49,435
במיוחד ב
אותו אתר מזבלה.

507
00:22:49,568 --> 00:22:51,203
הוא מתגרה באכיפת החוק.

508
00:22:51,303 --> 00:22:53,239
אבל למה לחכות 30 שנה?

509
00:22:53,339 --> 00:22:55,775
ובכן, יש סיכוי
זה לא אותו UnSub.

510
00:22:55,875 --> 00:22:58,544
יָמִינָה? אם זה היה מכוסה
אז, יכול להיות העתקה.

511
00:22:58,610 --> 00:23:01,413
אבל כמו שדייב אמר, למה להתחיל
עכשיו? ולמה הקורבנות האלה?

512
00:23:01,513 --> 00:23:03,682
ובכן, אמרת שהם נוהגים
בכביש נידח בלילה.

513
00:23:03,750 --> 00:23:05,818
זה יכול להיות פשוט
מקום לא נכון, זמן לא נכון.

514
00:23:05,918 --> 00:23:07,086
יש עוד דיווחים?

515
00:23:07,219 --> 00:23:08,620
עוד זוג
לפני כחודש.

516
00:23:08,721 --> 00:23:10,022
אנחנו לא יודעים
אם הם מחוברים.

517
00:23:10,122 --> 00:23:12,458
לְגַלוֹת.
בינתיים, בהחלט יש לנו

518
00:23:12,558 --> 00:23:14,693
שני נעדרים
וההובלה היחידה שלנו

519
00:23:14,761 --> 00:23:16,128
הוא מקרה קר בן 30.

520
00:23:16,228 --> 00:23:18,430
אז בואו נשיג את כל הקבצים.
השעון מתקתק.

521
00:23:22,869 --> 00:23:25,571
היי, נואל! קיבלנו אחר
יוצר סרטים כאן.

522
00:23:28,007 --> 00:23:29,308
הו, אלוהים.

523
00:23:30,109 --> 00:23:32,411
הו, אלוהים.

524
00:23:32,478 --> 00:23:34,446
רגע, רגע, רגע.

525
00:23:36,182 --> 00:23:37,383
רגע, רגע, רגע! לֹא!

526
00:23:37,483 --> 00:23:39,151
רגע, רגע! היי!

527
00:23:44,023 --> 00:23:46,859
כמעט סיימת?
אנחנו חייבים ללכת.

528
00:23:46,993 --> 00:23:49,728
רק... עוד משהו.

529
00:23:58,871 --> 00:24:00,172
שער הובלה GUARD שני,
שער הובלה שלוש,

530
00:24:00,272 --> 00:24:01,373
קבלת אסירים.

531
00:24:01,473 --> 00:24:04,210
שער הובלה שני, שער שלוש.

532
00:24:23,362 --> 00:24:25,631
מסמכי גירושין, הא?

533
00:24:27,733 --> 00:24:29,701
גָדוֹל. אתה עדיין כאן.

534
00:24:31,003 --> 00:24:33,873
תת המודע שלך נלחם
דחף להרוג,

535
00:24:33,973 --> 00:24:36,342
וזו הסיבה
אני מסיח את דעתך.

536
00:24:36,408 --> 00:24:39,045
אתה מדבר אלי
זה איך אתה מתמודד.

537
00:24:39,145 --> 00:24:40,679
אתה קורא לזה "התמודדות"?

538
00:24:40,746 --> 00:24:43,649
מדברים עם המשפחות האלה
הוא רעיון גרוע.

539
00:24:43,749 --> 00:24:46,085
מכל הרעיונות הרעים שלך,

540
00:24:46,185 --> 00:24:48,520
זה המקום
אתה משרטט את הקו?

541
00:24:49,288 --> 00:24:50,722
אתה יודע מה אני חושב?

542
00:24:51,690 --> 00:24:55,261
חשבת שאם
אף אחד לא ידע מה עשית,

543
00:24:55,361 --> 00:24:57,063
אפשר לאהוב אותך.

544
00:24:57,163 --> 00:24:59,431
בגלל זה
קברת את הסודות שלך.

545
00:24:59,565 --> 00:25:02,568
כן, ובכן,
אין יותר סודות

546
00:25:02,701 --> 00:25:04,736
ואף אחד לא עזב לאהוב אותי.

547
00:25:04,837 --> 00:25:07,239
והמשפחות האלה
להגדיר את זה.

548
00:25:07,339 --> 00:25:11,643
אתה מבין אם תשמור
האנשים האלה מוסתרים,

549
00:25:11,743 --> 00:25:13,679
כמו הסודות שלך,

550
00:25:13,745 --> 00:25:15,147
זה יגן עליך.

551
00:25:15,247 --> 00:25:16,782
לא מגיע לי הגנה.

552
00:25:16,883 --> 00:25:19,751
ולא מגיע להם
להתעלם.

553
00:25:19,852 --> 00:25:21,620
אני לא מתעלם מהם!

554
00:25:21,720 --> 00:25:23,455
אה-קיי.

555
00:25:23,589 --> 00:25:26,859
לדבר לא הולך
לעזור בכל דבר.

556
00:25:27,927 --> 00:25:29,695
איך אתה יודע?

557
00:25:30,762 --> 00:25:32,231
כפי שאני רואה את זה,

558
00:25:32,298 --> 00:25:34,901
אפילו לא היית צריך
אמירה בזה.

559
00:25:40,606 --> 00:25:42,241
שומר
כל האסירים חייבים לחזור

560
00:25:42,341 --> 00:25:44,443
לחלקים פנימיים
תוך חמש דקות.

561
00:25:45,277 --> 00:25:48,948
שני החריגים הם
ג'ון דו מ-1996

562
00:25:49,048 --> 00:25:51,117
וגריפין מאתמול בלילה.

563
00:25:51,250 --> 00:25:52,919
אחרת,
הוויקטימולוגיה של ה-UnSub

564
00:25:53,019 --> 00:25:54,253
יכול להיות
"זוגות בטיול בכביש".

565
00:25:54,320 --> 00:25:56,555
ובכן, זה היה מאוחר. כֵּהֶה.

566
00:25:56,622 --> 00:25:58,290
גריפין יכול היה להפתיע

567
00:25:58,390 --> 00:25:59,892
ובגלל זה הוא נהרג
כל כך מהר.

568
00:25:59,959 --> 00:26:02,161
כן, אבל... אבל למה זוגות?

569
00:26:02,261 --> 00:26:04,363
זה, כאילו,
להכפיל את הסיכון והמאמץ.

570
00:26:04,463 --> 00:26:07,466
אז הפרס שלו קיבל
להיות גדול יותר, נכון?

571
00:26:07,566 --> 00:26:10,903
יש בזה משהו
הדינמיקה שבה הוא משתוקק...

572
00:26:11,003 --> 00:26:13,705
להיות בכמות גדולה יותר
אבל עדיין יש לו את כל הכוח.

573
00:26:13,805 --> 00:26:15,374
צוות מבטל סיכון מסוים.

574
00:26:15,474 --> 00:26:18,377
בין אם זה אחד או יותר,
הם סדיסטים.

575
00:26:19,645 --> 00:26:22,414
יש לנו את השם של
הקורבן הראשון מ-1996.

576
00:26:22,481 --> 00:26:24,316
זה ג'ון לייטון, בן 28.

577
00:26:24,416 --> 00:26:28,154
הראו סימני עינויים,
תת תזונה והתייבשות.

578
00:26:28,254 --> 00:26:29,855
הוא הוחזק קרוב לשנה.

579
00:26:29,956 --> 00:26:31,057
שנה?

580
00:26:31,157 --> 00:26:32,424
אחד שהוא הוציא את הגופה שם,

581
00:26:32,491 --> 00:26:35,161
הפוזה לקחה זמן ומאמץ.

582
00:26:35,261 --> 00:26:36,628
ה-UnSub הכיר את האזור הזה.

583
00:26:36,695 --> 00:26:38,264
הוא לא היה מודאג
על להיתפס.

584
00:26:38,364 --> 00:26:39,865
כן, וזה לא הכל.

585
00:26:39,966 --> 00:26:42,668
ככל הנראה, היה
קורבן אישה שנמצאה בקרבת מקום.

586
00:26:42,768 --> 00:26:43,835
סוזן קרטרייט.

587
00:26:43,936 --> 00:26:45,071
ובכן, היא עדיין בחיים?

588
00:26:45,171 --> 00:26:47,373
אוקיי, אני עושה חפירה.
אוף. מוקדם מדי.

589
00:26:47,473 --> 00:26:50,142
הבחור הזה ממשיך לקבל
קיצוני יותר.

590
00:26:50,209 --> 00:26:52,544
קורבנות מרובים
כמעט שנה?

591
00:26:52,678 --> 00:26:53,980
ובכן, הנה כמה חדשות טובות...

592
00:26:54,080 --> 00:26:56,848
השורדת ההיא,
היא עדיין בחיים.

593
00:26:56,983 --> 00:26:58,550
אנחנו צריכים לדבר איתה.

594
00:26:58,650 --> 00:27:00,019
אתה חייב להירגע, לורי.

595
00:27:00,119 --> 00:27:02,354
אני לא יכול, מארק.

596
00:27:02,454 --> 00:27:03,622
הם לקחו את גריפין.

597
00:27:03,722 --> 00:27:04,656
כלומר, מה אם הוא מת?

598
00:27:04,756 --> 00:27:06,025
הוא איבד הרבה דם.

599
00:27:06,125 --> 00:27:08,027
אני לא יודע, בסדר?

600
00:27:09,495 --> 00:27:10,929
לא היה בית חולים
במשך שעות.

601
00:27:11,030 --> 00:27:12,531
לורי, הם לא היו
הולך לעזור.

602
00:27:12,631 --> 00:27:14,466
הו, אלוהים, הו, אלוהים.

603
00:27:14,533 --> 00:27:15,834
הוא מת, ואנחנו הבאים בתור.

604
00:27:15,934 --> 00:27:17,036
ראינו את הפנים שלהם.
- לא. לא.

605
00:27:17,136 --> 00:27:17,936
הם הולכים להרוג אותנו.
- תקשיב.

606
00:27:18,037 --> 00:27:18,904
לְהַקְשִׁיב!

607
00:27:19,038 --> 00:27:20,639
הם עדיין בחיים.

608
00:27:20,706 --> 00:27:22,141
- בסדר?
- אני לא סומך עליהם.

609
00:27:22,241 --> 00:27:23,475
הם יכולים להיות מעורבים בזה.

610
00:27:23,542 --> 00:27:24,810
כל זה יכול להיות
משחק דפוק או משהו...

611
00:27:24,910 --> 00:27:26,812
אז מה?
אנחנו פשוט נרקבים כאן?

612
00:27:26,878 --> 00:27:28,414
לא מושיטים יד אל חבל הצלה?

613
00:27:28,547 --> 00:27:30,182
לא.

614
00:27:30,249 --> 00:27:31,550
היי. בודהי?

615
00:27:31,650 --> 00:27:33,219
- הו, אלוהים.
הם, אה,

616
00:27:33,352 --> 00:27:36,188
הם לקחו את החבר שלנו
ולא החזירו אותו.

617
00:27:36,255 --> 00:27:38,224
האם אי פעם לקחו
אתם בכל מקום?

618
00:27:38,324 --> 00:27:41,427
מאז שהם ברחו אותנו
הדרך, נתקענו כאן.

619
00:27:41,527 --> 00:27:43,395
מה הם רוצים?

620
00:27:43,495 --> 00:27:44,696
יש ימים, כלום.

621
00:27:44,796 --> 00:27:45,998
- אחרים...
- לא כדאי להשיב מלחמה.

622
00:27:46,065 --> 00:27:47,166
כן, זה כן.

623
00:27:47,266 --> 00:27:48,900
כֵּן. לא, אנחנו צריכים להילחם בחזרה.

624
00:27:49,001 --> 00:27:50,636
לא, לא, לא. תאמין לי.

625
00:27:50,736 --> 00:27:53,039
הם יעשו מה שהם רוצים
גם אם תילחם בחזרה.

626
00:27:53,105 --> 00:27:55,407
הם יורדים לעשות את זה
מולי.

627
00:27:55,507 --> 00:27:57,176
הם גורמים לי לצפות.

628
00:27:57,276 --> 00:27:58,944
עושה מה?

629
00:28:01,080 --> 00:28:02,414
כל זה.

630
00:28:02,514 --> 00:28:03,749
אל תילחם.

631
00:28:03,882 --> 00:28:05,251
אתה רק תיפגע יותר.

632
00:28:05,351 --> 00:28:07,253
אנחנו ארבעה.
מספרם גדול יותר.

633
00:28:07,353 --> 00:28:09,388
אנחנו לא יכולים לתת להם
לעשות לנו את זה.

634
00:28:09,488 --> 00:28:10,856
לא, הם חשבו על הכל.

635
00:28:10,922 --> 00:28:13,892
כשכולנו כאן,
זה איזה חרא מעוות.

636
00:28:13,992 --> 00:28:15,794
אז אתה פשוט מוותר?

637
00:28:15,894 --> 00:28:18,130
לא, לא, לא, אבל לשרוד,

638
00:28:18,230 --> 00:28:20,032
אתה צריך לדעת למה לצפות,

639
00:28:20,132 --> 00:28:23,135
ובדיוק עכשיו? פשוט יש לך
לצפות לגרוע מכל.

640
00:28:23,269 --> 00:28:24,570
הו!

641
00:28:31,077 --> 00:28:32,078
תוֹדָה.

642
00:28:32,178 --> 00:28:34,213
סוזן, היי. אני ג'ניפר.

643
00:28:34,313 --> 00:28:35,881
תודה שנכנסת.

644
00:28:35,947 --> 00:28:37,383
לא בטוח כמה אני יכול לעזור.

645
00:28:37,449 --> 00:28:39,085
עבר כל כך הרבה זמן וה...

646
00:28:39,185 --> 00:28:41,420
המשטרה הפסיקה לחקור
לפני שנים.

647
00:28:41,487 --> 00:28:44,090
אז, זה...
זה קורה שוב?

648
00:28:44,923 --> 00:28:48,460
אנחנו חושבים שמי שהרג
בחור צעיר אתמול בלילה...

649
00:28:48,560 --> 00:28:51,797
שזה קשור אליו
החטיפה שלך והרצח של ג'ון.

650
00:28:53,031 --> 00:28:54,866
זה אותו בחור?

651
00:28:54,966 --> 00:28:58,304
אנו מקווים שתוכל לעזור לנו
להבין את זה.

652
00:28:58,404 --> 00:29:00,072
אה. אני כל כך מצטער.

653
00:29:00,172 --> 00:29:03,008
התכוונתי להשתיק את זה.
- זה בסדר.

654
00:29:03,109 --> 00:29:05,244
אה, זה הבן שלי, אכפת לך?

655
00:29:05,311 --> 00:29:07,913
אה. כמובן שלא.
לא. אני... הבנתי.

656
00:29:08,013 --> 00:29:08,914
בן כמה?

657
00:29:09,014 --> 00:29:11,016
אה, סטודנט א' בקולג' בסתיו הזה.

658
00:29:11,150 --> 00:29:12,718
הו, אין מצב.

659
00:29:12,818 --> 00:29:13,852
אה, גם שלי.

660
00:29:13,985 --> 00:29:15,854
האם אתה רק שומר
שואל את עצמך,

661
00:29:15,954 --> 00:29:17,055
"איך זה קרה?"

662
00:29:17,156 --> 00:29:18,990
הו, אלוהים.
לא היינו רק בהריון?

663
00:29:19,091 --> 00:29:20,826
והם... הם היו צריכים אותנו
כל הזמן.

664
00:29:20,926 --> 00:29:23,162
אה, הם עדיין עושים זאת.

665
00:29:23,295 --> 00:29:25,597
- בדרכם שלהם.
- אה. לא, הם כן. כֵּן.

666
00:29:25,664 --> 00:29:28,300
צריך להבין איך לעשות
הכביסה שלו, אבל כן.

667
00:29:28,367 --> 00:29:31,470
בעלי תמיד אמר
הזמן הוא גנב.

668
00:29:31,537 --> 00:29:33,105
הו, אלוהים, זה כל כך נכון.

669
00:29:33,205 --> 00:29:36,675
אני לא יודע מי יפחד
זה, אה, בית שקט יותר,

670
00:29:36,775 --> 00:29:39,010
בעלי או אני.
מה איתכם?

671
00:29:40,379 --> 00:29:42,181
אה. אה, לא...

672
00:29:42,281 --> 00:29:43,949
שלי... זה בעלי המנוח.

673
00:29:44,049 --> 00:29:45,651
הוא נפטר לפני קצת יותר משנה.

674
00:29:45,751 --> 00:29:47,553
אני כל כך מצטער,
שכחתי להגיד "מאוחר".

675
00:29:47,653 --> 00:29:49,655
אני כל כך מצטער. אני... לא עשיתי...

676
00:29:49,755 --> 00:29:51,390
- זה בסדר.
- אוף,

677
00:29:51,490 --> 00:29:52,924
אני אפילו לא יכול לדמיין
עושה את זה לבד.

678
00:29:53,024 --> 00:29:55,461
אני לא יודע איך אתה עושה את זה.

679
00:29:55,561 --> 00:29:56,862
מִצטַעֵר. אממ...

680
00:29:56,962 --> 00:29:58,664
איך אני יכול לעזור?

681
00:29:58,730 --> 00:30:00,332
אה, בבקשה, שבי.

682
00:30:04,470 --> 00:30:09,208
אז, קראנו שוב
הצהרת הניצול שלך,

683
00:30:09,341 --> 00:30:12,478
אבל אנחנו מקווים שיש
פרט שאתה יכול לזכור

684
00:30:12,544 --> 00:30:14,079
עכשיו כשלא יכולת
אז.

685
00:30:14,180 --> 00:30:15,547
כלומר, אני יכול לנסות.

686
00:30:15,647 --> 00:30:17,149
אה...

687
00:30:17,249 --> 00:30:19,518
סיפרתי את הסיפור כל כך הרבה
פעמים, זה סוג של עוול עכשיו.

688
00:30:19,618 --> 00:30:24,256
המטפל שלי אומר שיש לי
מנותק ממנו רגשית.

689
00:30:24,356 --> 00:30:25,824
ובכן, אני לא יכול להאשים אותך.

690
00:30:25,891 --> 00:30:28,093
זו מיומנות הישרדות קלאסית.

691
00:30:28,894 --> 00:30:30,396
זה היית רק אתה וג'ון?

692
00:30:30,496 --> 00:30:31,863
עד כמה שידוע לי.

693
00:30:31,930 --> 00:30:34,466
ומה אתה יכול לזכור
על מי עשה לך את זה

694
00:30:34,566 --> 00:30:36,735
ובכן, זה היה רק ​​אדם אחד.

695
00:30:36,835 --> 00:30:39,104
לא היה לו בן זוג
או חברים או משהו.

696
00:30:39,205 --> 00:30:41,006
זה היה רק ​​הוא.

697
00:30:41,840 --> 00:30:42,941
זה הספיק.

698
00:30:43,041 --> 00:30:44,443
הוא החזיק אותך בבית?

699
00:30:44,576 --> 00:30:46,745
לא בית. זה היה זה, אממ...

700
00:30:46,845 --> 00:30:48,347
כמו חדר, עם

701
00:30:48,414 --> 00:30:51,750
האור העילי הזה ו
אחת מאותן תקרות פופקורן.

702
00:30:51,850 --> 00:30:53,252
הייתי מסתכל על זה למעלה.

703
00:30:53,352 --> 00:30:55,721
אני מצטער, האם זה...
זה מה שאתה מחפש?

704
00:30:55,787 --> 00:30:57,689
אה, אתה מסתדר מצוין.

705
00:30:57,789 --> 00:30:59,691
- כן.
- בסדר. אממ...

706
00:30:59,758 --> 00:31:01,427
אני זוכר, כאילו...

707
00:31:01,527 --> 00:31:03,795
הדברים הקטנים המוזרים האלה.

708
00:31:03,895 --> 00:31:05,197
כאילו...

709
00:31:05,264 --> 00:31:06,598
את המגפיים שלו.

710
00:31:06,698 --> 00:31:09,835
מגפי העבודה המלוכלכים האלה.

711
00:31:09,935 --> 00:31:11,537
אני הייתי...

712
00:31:11,603 --> 00:31:14,973
הותקף
כל יום ויום.

713
00:31:16,608 --> 00:31:18,377
אני מצטער, אני...

714
00:31:18,477 --> 00:31:20,779
חשבתי ששמתי את כל זה
מאחורי. אני...

715
00:31:20,879 --> 00:31:21,913
מעולם לא...

716
00:31:21,980 --> 00:31:23,949
מעולם לא סיפרתי לאף אחד

717
00:31:24,049 --> 00:31:25,717
מה באמת קרה אז.

718
00:31:25,817 --> 00:31:28,820
חשבתי שזה יהיה יותר קל
פשוט לשמור את זה בסוד.

719
00:31:28,920 --> 00:31:31,657
אף אחד לא ירחם עלי.

720
00:31:31,757 --> 00:31:33,792
אין למי להסביר את זה.

721
00:31:33,925 --> 00:31:35,527
סוזן...

722
00:31:37,095 --> 00:31:39,298
...אתה בטוח עכשיו.

723
00:31:41,400 --> 00:31:43,369
אתה יכול להגיד לי.

724
00:31:45,471 --> 00:31:47,606
באמת חשבתי
עמדתי למות שם.

725
00:31:49,641 --> 00:31:51,777
ו...

726
00:31:51,877 --> 00:31:54,212
אתה יודע, חלק ממני עשה זאת.

727
00:31:55,581 --> 00:31:58,049
האיש הזה שבר אותנו.

728
00:31:59,017 --> 00:32:01,320
אתה יודע, הרס שלנו

729
00:32:01,420 --> 00:32:03,522
אמונה בכל דבר. ו...

730
00:32:03,622 --> 00:32:06,492
ג'ון היה כל כך... הרוס.

731
00:32:06,592 --> 00:32:08,226
התחננתי אליו

732
00:32:08,327 --> 00:32:11,330
לעזור לי, אבל הוא היה כבול,

733
00:32:11,430 --> 00:32:13,131
והאיש הזה...

734
00:32:13,231 --> 00:32:15,233
הכניס אותי להריון.

735
00:32:16,134 --> 00:32:17,269
אני לא יודע

736
00:32:17,369 --> 00:32:19,738
איך נשארתי ככה.
הייתי כל כך

737
00:32:19,838 --> 00:32:21,039
חולני.

738
00:32:21,139 --> 00:32:23,174
הוא בקושי האכיל אותנו. אני הייתי...

739
00:32:23,275 --> 00:32:25,010
כבול וכחוש.

740
00:32:25,143 --> 00:32:27,045
בכל מקרה, אני... אני...

741
00:32:27,178 --> 00:32:28,847
ילדה,

742
00:32:28,947 --> 00:32:30,949
אבל אני לא חושב...

743
00:32:31,049 --> 00:32:34,553
לא שמעתי בכי, אתה יודע?

744
00:32:36,522 --> 00:32:38,357
ואז, אני מניח,

745
00:32:38,457 --> 00:32:41,226
לשים אותנו
מתוך האומללות שלנו, הוא...

746
00:32:42,060 --> 00:32:44,696
...הרג את ג'ון ו
השאיר אותי למות.

747
00:32:44,830 --> 00:32:46,164
והתינוק?

748
00:32:46,264 --> 00:32:48,199
הוא לקח אותם.

749
00:32:49,701 --> 00:32:51,870
♪ ♪

750
00:32:57,275 --> 00:32:59,445
היו לי תאומים.

751
00:33:12,591 --> 00:33:14,826
אתה הולך לפוצץ את המקום.

752
00:33:20,231 --> 00:33:23,435
בנים הייתם עסוקים?

753
00:33:24,403 --> 00:33:25,904
אתה יודע את זה.

754
00:33:26,004 --> 00:33:28,173
קיבלתי עוד מתנה
בשבילך, איש זקן.

755
00:33:32,611 --> 00:33:34,012
הו, אלוהים.

756
00:33:34,079 --> 00:33:35,581
רגע, מה לעזאזל?

757
00:33:37,115 --> 00:33:38,316
איפה לעזאזל
אתה לוקח אותנו!?

758
00:33:38,417 --> 00:33:39,918
- הו, הו.
- רגע, רגע, רגע! לא, לא!

759
00:33:40,018 --> 00:33:42,921
רגע, רגע, רגע.
בסדר, בסדר, בסדר.

760
00:33:46,758 --> 00:33:49,561
♪ ♪

761
00:33:55,100 --> 00:33:57,135
- תאומים. גדל על ידי החוטף שלה.
- אה...

762
00:33:57,235 --> 00:33:59,337
האישה המסכנה הזאת. איך היא?

763
00:33:59,438 --> 00:34:00,338
מזועזע.

764
00:34:00,472 --> 00:34:02,107
כֵּן. מוּבָן.

765
00:34:02,207 --> 00:34:04,910
כולנו חשבנו, אחרי 30 שנה,
UnSub זה יצטרך עזרה,

766
00:34:04,976 --> 00:34:07,178
אבל אני חייב לומר לך, אני אף פעם לא
חשבתי שזה יהיה ככה.

767
00:34:07,312 --> 00:34:10,949
עכשיו אנחנו יודעים למה הוא החזיק את סוזן
וג'ון כמעט שנה.

768
00:34:11,016 --> 00:34:12,818
הריון היה חלק מהתוכנית.

769
00:34:12,918 --> 00:34:14,052
אז ועכשיו.

770
00:34:14,151 --> 00:34:15,586
בגלל זה
יש להם שני זוגות.

771
00:34:15,653 --> 00:34:17,055
אחד לכל בן.

772
00:34:17,155 --> 00:34:18,756
תקיפת הנשים אינה מספיקה.

773
00:34:18,856 --> 00:34:20,992
הם צריכים לטעון את שלהם
שליטה גם על הגברים.

774
00:34:21,092 --> 00:34:22,528
זה ב-DNA שלהם.

775
00:34:22,660 --> 00:34:25,597
כמה שזה נשמע חולה,
זה עוקב, נכון? כלומר...

776
00:34:25,664 --> 00:34:27,332
ה-UnSubs האלה לא היו
היה החינוך

777
00:34:27,432 --> 00:34:29,100
שיש
מערכת יחסים ממשית.

778
00:34:29,200 --> 00:34:31,437
אז הם חוטפים זרים
כדי, כמו,

779
00:34:31,503 --> 00:34:33,371
להמשיך את שושלת הרוע.

780
00:34:33,472 --> 00:34:35,841
אוי, אלוהים.
למה אנשים כל כך מרושעים?

781
00:34:35,974 --> 00:34:38,075
אני יודע. אין לנו זמן
להיכנס אליו.

782
00:34:38,176 --> 00:34:41,345
סוזן אישרה
ה-UnSub תמיד היה לבד

783
00:34:41,479 --> 00:34:43,749
והוא היה "מבקר"

784
00:34:43,849 --> 00:34:46,351
כל בוקר וכל לילה.

785
00:34:46,452 --> 00:34:47,986
אז היה לו
לוח זמנים צפוי.

786
00:34:48,053 --> 00:34:51,122
אה, הוא גם לבש
נעלי עבודה מלוכלכות.

787
00:34:51,189 --> 00:34:52,557
הוא יכול היה לעבוד במפעל.

788
00:34:52,658 --> 00:34:54,025
כריתת עצים גדולה באזור הזה.

789
00:34:54,124 --> 00:34:56,193
הוא נשמע כמו אופורטוניסט.

790
00:34:56,327 --> 00:34:58,363
אז הוא לא ילך
מחוץ לדרכו לצוד,

791
00:34:58,464 --> 00:35:01,667
אבל אם היו הקורבנות
בתחום השליטה שלו

792
00:35:01,767 --> 00:35:03,702
בלילה
הוא רצה לתקוף,

793
00:35:03,802 --> 00:35:05,403
ובכן, אז הם בצרות.

794
00:35:05,504 --> 00:35:07,739
אוקיי, אז אם הוא גר קרוב
למקום בו עבד וצד,

795
00:35:07,839 --> 00:35:09,374
זה עדיין אזור עצום

796
00:35:09,475 --> 00:35:10,909
עם מספר מקומות
לשלוט בקורבנות.

797
00:35:11,009 --> 00:35:12,511
אנחנו צריכים לצמצם את זה.

798
00:35:12,611 --> 00:35:15,146
אתה חושב שסוזן תהיה
לקראת קוגניטיבי?

799
00:35:15,213 --> 00:35:18,884
אה, אני מתכוון, היא די כועסת,
אבל אני יכול לשאול.

800
00:35:19,551 --> 00:35:20,752
-טארה, את רוצה להצטרף?
- כן.

801
00:35:20,886 --> 00:35:22,253
בְּהֶחלֵט.

802
00:35:22,353 --> 00:35:24,389
הביקורים היומיים האלה אצל אבא שלך...

803
00:35:24,523 --> 00:35:26,391
הם מכינים
את כל ההבדל.

804
00:35:26,492 --> 00:35:28,193
אתה מראה לו
סרטי משפחה ישנים?

805
00:35:28,293 --> 00:35:30,061
משהו כזה.

806
00:35:30,195 --> 00:35:31,930
ובכן, תמשיך כך.

807
00:35:32,731 --> 00:35:35,066
אתה, אה... אתה חושב
הוא יעבור?

808
00:35:35,166 --> 00:35:38,236
הו, קדימה, בן,

809
00:35:38,336 --> 00:35:39,805
אתה יודע יותר טוב.

810
00:35:39,905 --> 00:35:43,241
אני מצטער, אבל כמו שאמרתי לך,
הוא טרמינלי.

811
00:35:43,341 --> 00:35:47,178
אם אתה יכול לשמח אותו,
אנחנו נשמור לו בנוח.

812
00:35:47,278 --> 00:35:48,647
בְּסֵדֶר?

813
00:35:50,749 --> 00:35:52,584
נתראה מאוחר יותר, מר וורנר.

814
00:35:52,718 --> 00:35:53,952
היי...

815
00:35:54,085 --> 00:35:54,986
אדיוס, דוק.

816
00:35:55,086 --> 00:35:57,288
קדימה. תעזור לי לקום.

817
00:36:04,029 --> 00:36:06,297
- חמצן.
- כן. כֵּן.

818
00:36:12,470 --> 00:36:14,005
היי.

819
00:36:14,940 --> 00:36:16,241
אתם בנים...

820
00:36:16,341 --> 00:36:17,509
עשית טוב.

821
00:36:17,609 --> 00:36:19,044
שמח שאהבת.

822
00:36:19,144 --> 00:36:22,548
אני-אני מקבל
עד הסוף עכשיו, בנים.

823
00:36:22,614 --> 00:36:23,749
אל תגיד את זה.

824
00:36:23,815 --> 00:36:25,116
זו האמת.

825
00:36:25,216 --> 00:36:27,052
אתה לא מכחיש את זה.

826
00:36:27,152 --> 00:36:28,620
אבל לפני שאני הולך,

827
00:36:28,754 --> 00:36:31,723
בוא נשנה את זה קצת.

828
00:36:35,226 --> 00:36:37,395
כאילו... מה?

829
00:36:37,462 --> 00:36:40,799
יש משהו
אני צריך שתעשה.

830
00:36:41,900 --> 00:36:43,134
נעים להכיר, ד"ר לואיס.

831
00:36:43,234 --> 00:36:44,770
אָנָא.

832
00:36:44,870 --> 00:36:46,337
טרה בסדר.

833
00:36:46,471 --> 00:36:50,508
אז אתה וג'ניפר פשוט
הולך ללוות אותי דרך זה?

834
00:36:50,609 --> 00:36:52,544
השאלות שאנו שואלים מיועדות

835
00:36:52,644 --> 00:36:54,279
להעלות זיכרונות ספציפיים.

836
00:36:54,345 --> 00:36:56,081
דברים שאולי יש
נקבר.

837
00:36:56,147 --> 00:36:59,751
עכשיו, רק תזכורת לכך
חלק מהצוות שלנו צופה

838
00:36:59,851 --> 00:37:02,988
והם ימשיכו
על כל לידים שאתה עשוי לזכור.

839
00:37:03,121 --> 00:37:05,090
אם יש להם
שאלות המשך,

840
00:37:05,190 --> 00:37:07,626
ישאלו אותי
דרך האוזנייה הזו, בסדר?

841
00:37:07,693 --> 00:37:08,827
אני מבין.

842
00:37:08,927 --> 00:37:10,361
בְּסֵדֶר.

843
00:37:11,496 --> 00:37:13,531
קח נשימה עמוקה.

844
00:37:15,701 --> 00:37:17,936
נסה להירגע.

845
00:37:18,036 --> 00:37:19,537
עכשיו...

846
00:37:19,638 --> 00:37:21,673
תחזור לתחנת הדלק ההיא.

847
00:37:21,773 --> 00:37:23,875
אתה וג'ון הייתם בחוץ.

848
00:37:24,009 --> 00:37:25,443
זה אביב.

849
00:37:25,510 --> 00:37:26,845
האם זה היה לילה חם?

850
00:37:26,945 --> 00:37:28,747
לא, די קר.

851
00:37:31,049 --> 00:37:32,718
ג'ון התמלא

852
00:37:32,851 --> 00:37:36,521
ואז, עשר דקות לאחר מכן,
נאלצנו לרדת מהכביש.

853
00:37:37,355 --> 00:37:38,957
מעולם לא ראינו את האיש לפני כן.

854
00:37:39,057 --> 00:37:41,827
הוא-הוא... לא היה בדלק
תחנה כמו שהוא טען שהוא.

855
00:37:41,893 --> 00:37:44,863
פעם הכריחו אותך לעזוב
הדרך, איך הגבת?

856
00:37:44,963 --> 00:37:46,798
אתה וג'ון כעסת?

857
00:37:46,898 --> 00:37:49,701
חשבתי שזה חייב להיות
איזושהי טעות.

858
00:37:49,801 --> 00:37:51,737
וכשהוא יצא, הוא...

859
00:37:52,904 --> 00:37:57,008
ראיתי בחור זקן, אז חשבתי
אולי הוא פשוט היה מבולבל.

860
00:37:57,075 --> 00:37:58,209
בן כמה הוא היה?

861
00:37:58,309 --> 00:37:59,745
כנראה בשנות ה-40 לחייו,

862
00:37:59,845 --> 00:38:01,412
שפשוט נראה ישן
בזמנו.

863
00:38:01,546 --> 00:38:03,448
העניין הוא שהוא לא כעס.

864
00:38:03,548 --> 00:38:05,951
הוא היה רגוע בצורה מוזרה.

865
00:38:06,918 --> 00:38:09,921
אבל היה לו ברזל,
כמו איום שקט.

866
00:38:10,021 --> 00:38:12,357
ואז, כשג'ון ניגש אליו,

867
00:38:12,457 --> 00:38:14,893
הוא היכה אותו עם זה על הראש
ואני-אני... צרחתי.

868
00:38:14,993 --> 00:38:17,395
והוא זרק אותי למשאית שלו.

869
00:38:17,528 --> 00:38:18,596
המשכתי לצעוק.

870
00:38:18,697 --> 00:38:20,265
חשבתי שג'ון מת, אבל...

871
00:38:20,398 --> 00:38:23,534
כאשר נזרקתי פנימה
חדר, ג'ון כבר היה בפנים.

872
00:38:24,670 --> 00:38:26,371
לא. לא!

873
00:38:26,471 --> 00:38:28,273
- שתוק!
- אידיוט!

874
00:38:29,507 --> 00:38:32,210
לֹא! לֹא!

875
00:38:40,118 --> 00:38:41,753
הוא דימם כל כך חזק.

876
00:38:41,853 --> 00:38:45,857
עברנו את הלילה הראשון
בלי לראות את האיש הזה שוב.

877
00:38:47,492 --> 00:38:49,594
אבל זו הייתה הפעם האחרונה
הוא אי פעם השאיר אותנו לבד.

878
00:38:49,695 --> 00:38:52,097
כמה זמן מאתר החטיפה

879
00:38:52,230 --> 00:38:53,932
למיקום המשני?

880
00:38:54,032 --> 00:38:55,801
כמה זמן הייתה הנסיעה?

881
00:38:57,068 --> 00:38:58,904
20 דקות, אולי.

882
00:38:59,004 --> 00:39:02,107
אני זוכר שחשבתי
עמדתי למות במשאית הזו,

883
00:39:02,240 --> 00:39:03,541
אבל אז הוא משך אותי החוצה.

884
00:39:03,641 --> 00:39:04,876
צעקת?

885
00:39:04,976 --> 00:39:06,177
הוא אמר לי לשתוק

886
00:39:06,277 --> 00:39:07,979
או שהוא התכוון להרוג את ג'ון,
אז אני...

887
00:39:08,079 --> 00:39:09,948
לא צעקתי שוב.

888
00:39:10,081 --> 00:39:11,482
לא...

889
00:39:11,616 --> 00:39:13,118
לא בחוץ.

890
00:39:13,251 --> 00:39:15,687
ג'ון! ג'ון!

891
00:39:17,522 --> 00:39:18,957
תישאר למטה!

892
00:39:21,960 --> 00:39:24,029
היית מתחת לאדמה
או במוסך?

893
00:39:24,129 --> 00:39:26,097
לא, זה-זה היה כמו חדר.

894
00:39:26,164 --> 00:39:28,867
רק מזרונים. ו...

895
00:39:28,967 --> 00:39:30,301
החלונות היו מכוסים בקרשים.

896
00:39:30,401 --> 00:39:32,904
והיה
השטיח הגס הזה...

897
00:39:34,505 --> 00:39:37,275
...ו-והמוזר הזה
ריפוד על הקירות.

898
00:39:37,342 --> 00:39:38,509
האם היא יכלה לשמוע משהו?

899
00:39:38,643 --> 00:39:40,712
היה הריפוד
כמו בידוד אקוסטי?

900
00:39:40,812 --> 00:39:42,313
כֵּן.

901
00:39:44,015 --> 00:39:45,784
אבל יכולתי לשמוע...

902
00:39:46,651 --> 00:39:50,321
יכולתי לשמוע אותו יוצא החוצה
על, על החצץ.

903
00:39:50,421 --> 00:39:51,957
א-ו...

904
00:39:52,023 --> 00:39:54,692
הוא לקח את הנעליים שלנו.
זה-זה מוזר, נכון?

905
00:39:54,793 --> 00:39:56,594
הוא לא רצה שתברח.

906
00:39:56,661 --> 00:39:58,529
כֵּן.
זה, בתוספת הבידוד לרעש,

907
00:39:58,663 --> 00:40:00,999
גורם לנו לחשוב שהיה
כנראה לאן לברוח...

908
00:40:01,099 --> 00:40:03,501
כמו שכן
או חזרה אל הכביש.

909
00:40:03,601 --> 00:40:05,670
אז... אז זה עוזר?

910
00:40:05,771 --> 00:40:07,005
כֵּן.

911
00:40:07,105 --> 00:40:08,774
כֵּן. אנחנו הולכים להוסיף
את כל הזיכרונות שלך

912
00:40:08,840 --> 00:40:10,441
לפרופיל הגיאוגרפי.

913
00:40:10,508 --> 00:40:11,843
אישרת את זה
יש להם מועדף

914
00:40:11,977 --> 00:40:13,344
שטח ציד והשלכה

915
00:40:13,444 --> 00:40:15,847
וכי אתר החטיפה
עדיין פעיל.

916
00:40:15,947 --> 00:40:17,348
נימוק דדוקטיבי אומר לנו

917
00:40:17,448 --> 00:40:18,817
זה אותו דבר
גם אתר משני.

918
00:40:18,884 --> 00:40:21,086
החלונות המכוסים בקרשים
והחדר המרופד

919
00:40:21,186 --> 00:40:22,420
היה כנראה פרויקט עשה זאת בעצמך.

920
00:40:22,520 --> 00:40:24,890
אנחנו צריכים להסתכל על
מבנים נטושים

921
00:40:24,990 --> 00:40:26,357
שהוא יכול היה לשלוט בו.

922
00:40:26,457 --> 00:40:27,859
כֵּן. אבל הבעיה היא,

923
00:40:27,959 --> 00:40:29,694
כל האזור הזה היה
עיר רפאים מאז שנות ה-80.

924
00:40:29,795 --> 00:40:31,629
זאת אומרת, פעם זה היה
יעד תיירותי,

925
00:40:31,729 --> 00:40:34,032
כמו וירג'יניה רגילה
קפיצי רדיאטור.

926
00:40:34,132 --> 00:40:35,533
עכשיו זה רק חבורה של
מקומות נטושים.

927
00:40:35,666 --> 00:40:39,070
בואו נצמצם את החיפוש ל...
ברדיוס של 20 מייל

928
00:40:39,170 --> 00:40:40,305
מאתר החטיפה.

929
00:40:40,371 --> 00:40:41,873
הֲצָרָה.

930
00:40:43,708 --> 00:40:45,877
יש לך את המראה הזה.
אני יכול להרגיש את זה.

931
00:40:46,945 --> 00:40:49,114
- איזה מראה?
- ש"אתה חושב על משהו

932
00:40:49,214 --> 00:40:50,448
ואתה לא הולך להגיד את זה"
תראה.

933
00:40:50,548 --> 00:40:52,350
היי.
יש לנו ארבעה אנשים נעדרים.

934
00:40:52,417 --> 00:40:53,785
בְּסֵדֶר?

935
00:40:53,885 --> 00:40:57,055
זה לא מחושב, אבל
אם חושיה היו נפגעים...

936
00:40:57,155 --> 00:40:59,224
היא אמרה שהחדר חשוך
ואטום לרעש...

937
00:40:59,324 --> 00:41:00,892
ואז אולי
חוש נוסף התגבר.

938
00:41:01,026 --> 00:41:02,760
כאילו, אה... כמו ריח.

939
00:41:02,861 --> 00:41:04,229
כן, טוב, תשאל אותה.

940
00:41:04,329 --> 00:41:05,696
היי, ג'יי ג'יי, אתה יכול לשאול אותה

941
00:41:05,797 --> 00:41:07,132
אם היא הריחה משהו?
או בחדר

942
00:41:07,232 --> 00:41:08,934
או מתי הוא היה פותח את הדלת?

943
00:41:09,067 --> 00:41:11,002
האם היה ריח מיוחד
בחדר?

944
00:41:11,102 --> 00:41:13,704
או אפילו על הבגדים שלו.

945
00:41:15,740 --> 00:41:17,675
הוא הריח כמו טבק. לא...

946
00:41:17,775 --> 00:41:19,710
לא מסיגריות,
אבל ככה-זה

947
00:41:19,777 --> 00:41:22,881
ניחוח מתוק, חריף
לפני שהוא נשרף.

948
00:41:22,948 --> 00:41:26,151
סבא שלי נהג לשים
טבק דובדבן במקטרת שלו.

949
00:41:26,251 --> 00:41:28,186
זה...
זה מה שהוא הריח.

950
00:41:32,057 --> 00:41:35,560
אז כמו חנות עשן
או מפעל עיבוד?

951
00:41:35,626 --> 00:41:37,062
כֵּן.

952
00:41:39,264 --> 00:41:40,765
הרבה טבק במחוז הזה.

953
00:41:40,866 --> 00:41:41,900
היי.

954
00:41:42,000 --> 00:41:43,768
תמיד פעל לפי החושים שלך, בנאדם.

955
00:41:43,869 --> 00:41:45,036
בְּסֵדֶר?

956
00:41:54,512 --> 00:41:55,847
אני אוהב אותך, לורי.

957
00:41:55,947 --> 00:41:57,782
סִימָן. סִימָן?
לאן אתה לוקח אותו? סִימָן!

958
00:41:57,883 --> 00:41:59,951
פשוט תעשה מה שהוא אומר, לורי!
מה אתה הולך לעשות לו?

959
00:42:00,051 --> 00:42:02,153
מארק, אתה חייב להילחם בחזרה!

960
00:42:11,462 --> 00:42:13,531
לאן אתה לוקח אותי? לֹא! לֹא!

961
00:42:13,631 --> 00:42:14,732
ג'ולי?

962
00:42:14,832 --> 00:42:15,967
לא, בבקשה.

963
00:42:16,067 --> 00:42:17,668
לא. ג'ולי!

964
00:42:52,437 --> 00:42:53,804
היכנס לכאן. לְקַבֵּל.

965
00:43:06,985 --> 00:43:08,453
צוותים חדשים.

966
00:43:08,519 --> 00:43:09,754
צוותים?

967
00:43:09,854 --> 00:43:12,090
אחד מכם הורג את השני.

968
00:43:13,124 --> 00:43:15,326
אבל מי שישרוד
זוכה לעזוב.

969
00:43:15,393 --> 00:43:17,228
מַה?

970
00:43:20,198 --> 00:43:21,366
לא, לא, לא. רגע, רגע.

971
00:43:21,466 --> 00:43:22,833
רגע, בבקשה אל תעשה את זה.

972
00:43:38,449 --> 00:43:39,650
ג'ולי?

973
00:43:41,552 --> 00:43:43,288
ג'ולי?

974
00:43:46,557 --> 00:43:48,359
אתה חושב שהם מתכוונים לזה?

975
00:43:49,227 --> 00:43:50,728
אני לא יודע.

976
00:43:50,828 --> 00:43:52,630
הם מעולם לא עשו זאת בעבר.

977
00:43:53,464 --> 00:43:54,799
האם הם...

978
00:43:54,932 --> 00:43:57,002
התחיל לפגוע בך?

979
00:43:57,102 --> 00:43:58,103
מַה?

980
00:43:58,236 --> 00:43:59,437
זה מה
ג'ולי דיברה על.

981
00:43:59,537 --> 00:44:01,272
רגע, מה?

982
00:44:01,372 --> 00:44:03,774
הם עושים לה את זה
ואתה לא נלחם בהם?

983
00:44:03,908 --> 00:44:05,776
אני-ניסיתי.

984
00:44:05,876 --> 00:44:08,313
אבל שניהם נכנסים
אז זה, כאילו, שניים נגד אחד

985
00:44:08,413 --> 00:44:10,881
וזה חלק מהמשחק החולה שלהם

986
00:44:10,948 --> 00:44:12,217
לגרום לי להרגיש חסר אונים.

987
00:44:12,283 --> 00:44:14,485
אתה מרגיש חסר אונים?

988
00:44:14,619 --> 00:44:17,055
ומה עם ג'ולי?

989
00:44:17,155 --> 00:44:19,157
הם תוקפים אותה.

990
00:44:19,257 --> 00:44:20,625
וזה הרבה יותר גרוע,
בודהי.

991
00:44:20,758 --> 00:44:22,293
- זה הרבה יותר גרוע.
- אני יודע שכן.

992
00:44:22,427 --> 00:44:24,229
אני רק אומר...

993
00:44:25,630 --> 00:44:26,864
מה...

994
00:44:26,964 --> 00:44:28,633
רגע, מה אם, מה אם
הם רוצים שנהרוג אותך?

995
00:44:28,733 --> 00:44:30,635
כֵּן. הנשים הורגות את הגברים.
בגלל זה שמו אותך

996
00:44:30,768 --> 00:44:33,138
כאן, כי לא הייתי מזיק
מארק והוא לא יפגע בי,

997
00:44:33,238 --> 00:44:34,672
אבל אני לא מכיר אותך.

998
00:44:34,805 --> 00:44:35,906
- זה לא מה שזה.
- מאיפה אתה יודע?

999
00:44:35,973 --> 00:44:37,708
תחשוב על זה.

1000
00:44:37,808 --> 00:44:39,010
אם נהרוג אותך,

1001
00:44:39,110 --> 00:44:40,345
שמוציא כל סיכוי

1002
00:44:40,478 --> 00:44:41,779
כדי שתלחם בהם.

1003
00:44:41,879 --> 00:44:42,980
ואז ג'ולי ואני עשינו
שום סוג של הגנה.

1004
00:44:43,081 --> 00:44:43,948
לפי איך שזה נשמע,

1005
00:44:44,049 --> 00:44:45,150
אין לה.

1006
00:44:45,283 --> 00:44:46,351
אולי הם רוצים אותנו
להרוג את הנשים

1007
00:44:46,451 --> 00:44:47,485
להוציא אותך מהסבל שלך.

1008
00:44:47,618 --> 00:44:48,686
על ידי הרג אותנו?

1009
00:44:48,819 --> 00:44:50,188
שמעת על הישרדות?

1010
00:44:50,288 --> 00:44:51,856
אולי המוות עדיף

1011
00:44:51,956 --> 00:44:53,724
מאשר מה
הם יעבירו אותך.

1012
00:44:56,527 --> 00:44:57,995
זה איום?

1013
00:44:59,197 --> 00:45:00,998
אנחנו חייבים לעזאזל
מכאן.

1014
00:45:01,099 --> 00:45:03,168
הריפוד הזה הוא
אותו הדבר כמו שלנו,

1015
00:45:03,268 --> 00:45:04,835
אבל עדיין לא מאובטח.

1016
00:45:04,969 --> 00:45:08,573
בואו פשוט נחשוב על זה
לשנייה, בסדר?

1017
00:45:09,507 --> 00:45:11,342
מה הם רוצים?

1018
00:45:12,477 --> 00:45:15,780
כדי... לשחק איתנו משחקים

1019
00:45:15,880 --> 00:45:18,049
ואז להרוג אותנו, נכון?

1020
00:45:18,183 --> 00:45:20,351
אם זה נכון,
אני כבר אמות.

1021
00:45:20,451 --> 00:45:21,619
לא.

1022
00:45:21,686 --> 00:45:23,721
הם שומרים עלינו.

1023
00:45:26,291 --> 00:45:28,659
אני חושב שהם מנסים
להכניס אותי להריון.

1024
00:45:28,759 --> 00:45:30,361
הו, אלוהים.

1025
00:45:31,562 --> 00:45:32,663
מה לעזאזל!?

1026
00:45:32,763 --> 00:45:34,099
- אה!
- מה לעזאזל?

1027
00:45:35,200 --> 00:45:37,235
הדליקו את האורות,
אתם מטומטמים!

1028
00:45:37,335 --> 00:45:38,336
תחזיר את זה! תחזיר את זה!

1029
00:45:38,403 --> 00:45:39,604
תפסיק עם זה! תחזיר את זה!

1030
00:45:39,704 --> 00:45:40,738
אתה הולך להיפגע.

1031
00:45:42,340 --> 00:45:44,309
ככה
אתה הולך להרוג אותי, הא?

1032
00:45:44,375 --> 00:45:46,477
לא. לא!

1033
00:45:46,577 --> 00:45:48,313
אָנָא! אל תעשה!

1034
00:45:48,379 --> 00:45:50,815
אתה תלך לעזאזל לעזאזל
בשביל זה!

1035
00:45:50,881 --> 00:45:51,949
לא...

1036
00:45:52,049 --> 00:45:54,018
עצור! לְהַפְסִיק! אה!

1037
00:45:54,085 --> 00:45:55,586
אתה הולך לזרוק אותנו.

1038
00:45:55,720 --> 00:45:57,021
אני יודע שאתה הולך להרוג אותי,

1039
00:45:57,122 --> 00:45:58,389
כך
אתה הולך להרוג אותי!

1040
00:45:59,990 --> 00:46:01,159
♪ ♪

1041
00:46:01,259 --> 00:46:02,427
פתח אותו.

1042
00:46:06,164 --> 00:46:07,432
לְהַפְסִיק!

1043
00:46:07,532 --> 00:46:09,134
הו, לורי!

1044
00:46:09,234 --> 00:46:11,169
אָנָא!

1045
00:46:11,236 --> 00:46:13,037
היי!

1046
00:46:13,138 --> 00:46:14,672
היי, תפסיק בבקשה!

1047
00:46:15,973 --> 00:46:17,875
אמרתי לכם בנים שזה יהיה כיף.

1048
00:46:20,311 --> 00:46:23,114
לוקח מזדקן, מאורגן,
עבריין סבלני

1049
00:46:23,214 --> 00:46:24,582
ומוסיף את שני בניו הקטנים

1050
00:46:24,715 --> 00:46:26,251
יכול ליצור
פסיכופתולוגיה חדשה.

1051
00:46:26,384 --> 00:46:27,852
יש דברים שלא ישתנו.

1052
00:46:27,918 --> 00:46:29,354
Like the original UnSub's
הטבע.

1053
00:46:29,420 --> 00:46:30,855
יש סיבה שהוא מחוץ לרשת.

1054
00:46:30,921 --> 00:46:33,291
כמו חוסר אמון בממשלה.

1055
00:46:33,424 --> 00:46:35,293
So we won't be able find them
through traditional records.

1056
00:46:35,426 --> 00:46:37,262
יָמִינָה. הוא לא היה מסתכן
לקחת את הבנים לרופאים

1057
00:46:37,395 --> 00:46:38,863
or sending them to school.

1058
00:46:38,929 --> 00:46:41,399
אין רישומי לידה, מאז
הם נולדו בשבי.

1059
00:46:41,466 --> 00:46:45,136
ממ. הם עשויים לעבוד כמו יום
laborers and get paid in cash.

1060
00:46:45,270 --> 00:46:46,437
זה ישמור עליהם
מחוץ למערכת.

1061
00:46:46,537 --> 00:46:48,506
או אם היה להם
עסק משפחתי,

1062
00:46:48,606 --> 00:46:50,141
הם יכלו לקבל רק מזומן.

1063
00:46:50,275 --> 00:46:51,476
שוב, בלתי ניתן לאיתור.

1064
00:46:51,576 --> 00:46:53,911
הו, אתם חסרי אמונה
בכוחות שלי.

1065
00:46:54,011 --> 00:46:55,446
יכול להיות שאין
רישומי תעסוקה,

1066
00:46:55,546 --> 00:46:56,981
אבל הצלחתי למצוא
עסקים בבעלות משפחתית

1067
00:46:57,081 --> 00:46:58,949
שאולי או לא
רימו את הדוד סם.

1068
00:46:59,049 --> 00:47:01,652
בהתחשב בזכרונה של סוזן
של ריח טבק,

1069
00:47:01,786 --> 00:47:03,988
התחלתי את החיפוש שלי באחד מהם

1070
00:47:04,088 --> 00:47:06,157
יבולי המזומנים הגדולים ביותר של וירג'יניה.

1071
00:47:06,257 --> 00:47:08,025
הו! אני לומד, כרגע,

1072
00:47:08,125 --> 00:47:11,162
שהיו
6,000 חוות טבק

1073
00:47:11,262 --> 00:47:12,697
במדינה הגדולה לפני 30 שנה.

1074
00:47:12,797 --> 00:47:14,865
המספר הזה ירד ל-300.

1075
00:47:14,965 --> 00:47:16,834
- בתוך אזור הנוחות של UnSub?
- תריסר.

1076
00:47:16,934 --> 00:47:20,605
הצלבת זה
עם מבנים נטושים

1077
00:47:20,705 --> 00:47:22,473
ברדיוס של 20 מייל.

1078
00:47:22,573 --> 00:47:25,310
בְּסֵדֶר. יש הרבה כאלה.
החזיקו בתקווה הנוצתית.

1079
00:47:25,410 --> 00:47:27,212
אה, הנה משהו.

1080
00:47:27,312 --> 00:47:28,946
אה, מצפון מזרח ל
אתר החטיפה

1081
00:47:29,046 --> 00:47:30,648
יש חוות טבק.

1082
00:47:30,748 --> 00:47:35,186
דרום מערב יש
חניון ישן

1083
00:47:35,320 --> 00:47:37,988
עם כמה בקתות, בבעלות...

1084
00:47:38,088 --> 00:47:40,558
משפחת וורנר.

1085
00:47:40,658 --> 00:47:42,260
לַחֲכוֹת.

1086
00:47:42,360 --> 00:47:43,861
יכול להיות שזה הבחור שלנו?

1087
00:47:43,994 --> 00:47:45,363
פרנק וורנר

1088
00:47:45,463 --> 00:47:47,465
עבד במפעל הטבק.

1089
00:47:47,532 --> 00:47:49,300
הוא גר על המשפחה
רכוש, שלא היה

1090
00:47:49,367 --> 00:47:51,669
מקום בטוח להניח בו את הראש
מאז סוף שנות ה-80.

1091
00:47:51,769 --> 00:47:54,339
שביל חצץ
באמצע שום מקום.

1092
00:47:54,439 --> 00:47:55,473
אנחנו חייבים לבדוק את זה.

1093
00:47:55,573 --> 00:47:56,641
קואורדינטות נמצאות בטלפון שלך.

1094
00:47:56,741 --> 00:47:58,376
שלח את התמונה ל-JJ

1095
00:47:58,476 --> 00:48:00,044
ולספר לנו עוד
על פרנק וורנר.

1096
00:48:00,144 --> 00:48:01,646
אה, הוא נעצר
על תקיפה...

1097
00:48:01,746 --> 00:48:03,281
פעמיים... בשנות ה-90...

1098
00:48:03,348 --> 00:48:04,815
כן, הוא לא ריצה זמן.

1099
00:48:04,915 --> 00:48:06,817
אז הוא הפך להיות
עבריין טוב יותר אחרי זה.

1100
00:48:06,884 --> 00:48:08,853
הוא לא הסתכן לתת
הקורבנות שלו שורדים.

1101
00:48:08,953 --> 00:48:10,488
הוא חטף
והרג אותם במקום.

1102
00:48:10,555 --> 00:48:11,856
יש לי הרגשה שוקעת

1103
00:48:11,956 --> 00:48:13,324
יש לו ספירת גופות גדולה יותר
ממה שאנחנו יודעים.

1104
00:48:13,424 --> 00:48:15,059
אני לא יודע לגבי זה, אבל...

1105
00:48:16,193 --> 00:48:17,328
זה JJ.

1106
00:48:17,395 --> 00:48:18,696
סוזן קרטרייט אומרת שזה הוא.

1107
00:48:18,796 --> 00:48:20,197
- שלח לנו את...
- בוצע.

1108
00:48:22,400 --> 00:48:24,569
♪ ♪

1109
00:48:37,147 --> 00:48:38,783
לורי!

1110
00:48:40,751 --> 00:48:42,753
לְהַפְסִיק! כבה את זה! כבה את זה!

1111
00:48:46,424 --> 00:48:47,992
תוריד את זה.

1112
00:48:48,092 --> 00:48:49,794
פרנק וורנר.

1113
00:48:49,894 --> 00:48:51,529
הסוכנים רוסי ופרנטיס.

1114
00:48:51,596 --> 00:48:52,863
FBI.

1115
00:48:53,598 --> 00:48:56,000
אתה עצור
על הרצח של ג'ון לייטון,

1116
00:48:56,100 --> 00:48:58,903
החטיפה והמיני
תקיפה של סוזן קרטרייט

1117
00:48:59,003 --> 00:49:00,538
ומסייעים
הבנים שלך

1118
00:49:00,638 --> 00:49:02,373
בחטיפה
של ארבעה אחרים...

1119
00:49:02,440 --> 00:49:04,241
הו, תפסת את הבחור הלא נכון.

1120
00:49:04,342 --> 00:49:06,344
פשוט בזבזתי
כאן.

1121
00:49:08,346 --> 00:49:11,349
אתה פשוט עומד שם
נראה יפה, מותק?

1122
00:49:11,449 --> 00:49:15,019
החלק הטוב הוא האידיוטים היחידים
שהוא הצליח להקצין

1123
00:49:15,119 --> 00:49:16,954
היו הבנים שקיבל
על ידי אונס של אישה.

1124
00:49:17,054 --> 00:49:19,624
בחייך, זה יותר שטויות.

1125
00:49:19,724 --> 00:49:21,859
אתה אומר שהבנים שלי חטפו אנשים?

1126
00:49:21,926 --> 00:49:23,361
זה ההיפך.

1127
00:49:23,461 --> 00:49:27,264
הכלבות האלה נסעו
כיילב ונואל מהכביש.

1128
00:49:27,365 --> 00:49:28,899
חושב שזה הולך לעוף.

1129
00:49:28,999 --> 00:49:31,201
עכשיו, כדאי שתסתכל עליי
בעין, ילדה.

1130
00:49:31,302 --> 00:49:36,173
ובכן, עכשיו, אף אחד לא התקשר אליי
"ילדה" בעוד די הרבה זמן,

1131
00:49:36,273 --> 00:49:40,044
אבל הילדה שבי הייתה אומרת
שאתה, פרנק,

1132
00:49:40,110 --> 00:49:41,846
נשמע כמו זקן מטורף.

1133
00:49:41,946 --> 00:49:44,549
הפרופיילר המנוסה
בי יודע

1134
00:49:44,615 --> 00:49:47,284
שאתה אלים,
אנס מעורר כעס

1135
00:49:47,418 --> 00:49:50,988
גדל במשק בית
ששיבח את השנאה שאתה פולט,

1136
00:49:51,088 --> 00:49:53,290
ובגלל זה עברת את זה
יחד עם בניך.

1137
00:49:53,424 --> 00:49:54,959
היית אומר שזה ב-DNA.

1138
00:49:55,059 --> 00:49:57,161
הייתי אומר
ככה חיברו אותך.

1139
00:49:57,294 --> 00:49:58,696
זה כנראה שניהם.

1140
00:49:58,796 --> 00:50:00,798
החלק הגרוע ביותר הוא,

1141
00:50:00,931 --> 00:50:02,467
בדיוק כמוך,

1142
00:50:02,600 --> 00:50:05,670
הבנים שלך חטפו
אנשים חפים מפשע.

1143
00:50:05,770 --> 00:50:07,638
אה, לא. לא, לא, לא, לא.
אמרתי לך.

1144
00:50:07,738 --> 00:50:11,809
הכלבות האלה ניהלו את הבנים שלי
מחוץ לכביש!

1145
00:50:11,909 --> 00:50:14,812
אתה לא מאמין לכלום
מהפה המלוכלך שלהם!

1146
00:50:14,912 --> 00:50:17,748
ילד, אתה כל כך כועס, פרנק.

1147
00:50:17,848 --> 00:50:20,117
האם זה בגלל
אתה אינסל מקורי?

1148
00:50:21,819 --> 00:50:23,654
או בגלל שאתה תמות בקרוב?

1149
00:50:23,788 --> 00:50:24,989
אל תדאג לגבי הבנים שלך.

1150
00:50:25,089 --> 00:50:26,090
אנחנו נוודא
הם בכלא.

1151
00:50:26,156 --> 00:50:27,525
אה, נראה.

1152
00:50:27,625 --> 00:50:30,294
הבנים שלי כן
אזרחי ארצות הברית.

1153
00:50:30,361 --> 00:50:33,097
ואתה שוכח
איפה אתה, גברת קטנה.

1154
00:50:33,163 --> 00:50:35,366
חבר המושבעים יבין נכון.

1155
00:50:35,466 --> 00:50:36,967
ובכן, זה מספיק.

1156
00:50:37,034 --> 00:50:39,169
בוא נוציא אותו מכאן לפני
אני מטיח לו את החרא.

1157
00:50:39,269 --> 00:50:41,506
הו, הייתי רוצה לראות אותך מנסה.

1158
00:50:43,107 --> 00:50:44,208
שׁוֹטֵר.

1159
00:50:44,341 --> 00:50:46,076
כן, גברתי.

1160
00:51:00,190 --> 00:51:01,358
לְהַפְסִיק!

1161
00:51:01,492 --> 00:51:03,060
עזרה, מישהו!

1162
00:51:03,193 --> 00:51:04,328
לְהַפְסִיק!

1163
00:51:04,395 --> 00:51:05,563
לורי!

1164
00:51:06,464 --> 00:51:08,165
FBI! זרוק את זה!

1165
00:51:08,265 --> 00:51:09,400
FBI! זרוק את הנשק!

1166
00:51:09,534 --> 00:51:11,035
יש לנו את הזכות
להגן על עצמנו.

1167
00:51:11,135 --> 00:51:12,202
אתה ברכוש פרטי.

1168
00:51:12,302 --> 00:51:13,370
תוריד את האקדח או שתמות.

1169
00:51:13,504 --> 00:51:15,806
זָהִיר.
אתה יודע, אתה מול המצלמה.

1170
00:51:15,873 --> 00:51:17,442
אנחנו עומדים על שלנו.

1171
00:51:17,542 --> 00:51:19,043
אתה מחזיק
ארבעה אנשים שבויים.

1172
00:51:19,143 --> 00:51:21,045
אה, הם תקפו אותנו
על הכביש.

1173
00:51:21,145 --> 00:51:22,947
שְׁטוּיוֹת.
רצחת את גריפין פוקס.

1174
00:51:23,047 --> 00:51:24,214
אה, זו הייתה הגנה עצמית.

1175
00:51:24,348 --> 00:51:25,583
אף חבר מושבעים לא יקנה את זה.

1176
00:51:25,716 --> 00:51:27,485
זרוק את הנשק.

1177
00:51:29,386 --> 00:51:33,524
מה איתך?
הדרך הקלה או הקשה?

1178
00:51:34,525 --> 00:51:35,726
נתראה בבית המשפט.

1179
00:51:35,826 --> 00:51:37,562
כֵּן. לא יכול לחכות.

1180
00:51:40,865 --> 00:51:42,600
איפה הם?

1181
00:51:42,733 --> 00:51:44,902
יש שני תריסר בקתות.
הם יכולים להיות בכל מקום.

1182
00:51:45,035 --> 00:51:46,904
קיבלתי את הזכות
לשתוק.

1183
00:51:47,037 --> 00:51:48,205
איפה הם!?

1184
00:51:52,109 --> 00:51:53,578
לְהַפְסִיק. תחשוב על זה.

1185
00:51:53,711 --> 00:51:55,012
אין לנו
לשחק את המשחק שלהם.

1186
00:51:55,079 --> 00:51:56,313
אתה לא צריך לפגוע בי...

1187
00:51:56,413 --> 00:51:58,248
אם אני לא אהרוג אותך,
אתה תהרוג אותי!

1188
00:51:58,382 --> 00:52:00,551
כן!

1189
00:52:00,651 --> 00:52:02,086
אין לי ברירה.

1190
00:52:02,186 --> 00:52:03,721
הוא אמר שמי שישרוד,
עלים,

1191
00:52:03,821 --> 00:52:05,756
ואני לעזאזל עוזב,
בן זונה!

1192
00:52:05,890 --> 00:52:07,357
בבקשה, בבקשה...

1193
00:52:07,458 --> 00:52:08,793
לורי! לורי!

1194
00:52:08,893 --> 00:52:10,294
אני לוק אלבז, מה-FBI.

1195
00:52:10,427 --> 00:52:12,262
- זרוק את הנשק.
- לא.

1196
00:52:12,362 --> 00:52:14,098
פשוט... הניח את זה.
- לא.

1197
00:52:14,198 --> 00:52:15,800
- לא.
- זה בסדר.

1198
00:52:18,168 --> 00:52:19,537
זה בסדר.

1199
00:52:19,637 --> 00:52:21,038
בְּסֵדֶר? זה נגמר.

1200
00:52:26,711 --> 00:52:28,846
♪ ♪

1201
00:52:44,128 --> 00:52:45,963
ג'ולי?

1202
00:52:46,964 --> 00:52:48,666
- אתה בסדר?
- כן.

1203
00:52:49,600 --> 00:52:50,968
לורי.

1204
00:52:53,103 --> 00:52:54,505
תודה לאל.

1205
00:52:54,639 --> 00:52:56,040
- אני רוצה ללכת הביתה.
- בסדר.

1206
00:52:59,009 --> 00:53:00,310
הם תפסו אותם.

1207
00:53:00,410 --> 00:53:02,346
- כולם?
- כן.

1208
00:53:02,479 --> 00:53:04,782
אז זה-זה נגמר?

1209
00:53:05,650 --> 00:53:07,317
זה נגמר.

1210
00:53:08,886 --> 00:53:12,056
ואני-אני לא צריך לראות אותם?

1211
00:53:12,823 --> 00:53:15,325
רק אם אתה רוצה את הסגירה הזו.

1212
00:53:17,995 --> 00:53:21,599
ב-30 השנים האחרונות לא עשיתי זאת
חושבים שהם שרדו, ו...

1213
00:53:23,668 --> 00:53:25,670
...בהרבה מובנים,
הם לא עשו זאת.

1214
00:53:25,803 --> 00:53:30,240
גדל על ידי המפלצת הזו
הפך אותם למפלצות.

1215
00:53:33,510 --> 00:53:35,813
אתה יודע מה?
יש לי בעל ובן.

1216
00:53:35,880 --> 00:53:37,181
וזהו...

1217
00:53:37,281 --> 00:53:38,683
זה מי
אני צריך להיות עם עכשיו.

1218
00:53:38,783 --> 00:53:40,317
אני מבין.

1219
00:53:40,417 --> 00:53:42,252
תודה לך.

1220
00:53:42,352 --> 00:53:44,555
ובהצלחה
לך ולילדיך

1221
00:53:44,655 --> 00:53:48,025
והקן החדש שלך, אה, מרווח יותר.

1222
00:53:48,125 --> 00:53:49,326
גם אתה.

1223
00:53:54,765 --> 00:53:56,466
היי, הנרי. מה קורה?

1224
00:53:57,234 --> 00:53:59,403
כֵּן. אני...
אני חוזר הביתה עכשיו.

1225
00:54:00,638 --> 00:54:04,541
אה... אוקיי, רגע. האם אתה
כבר להעמיס את הבגדים?

1226
00:54:05,342 --> 00:54:07,244
רגע, רגע, רגע.
הפרדת את הבגדים

1227
00:54:07,377 --> 00:54:09,146
או שפשוט זרקת את כולם פנימה?

1228
00:54:09,213 --> 00:54:10,514
אה. נֶחְמָד.

1229
00:54:10,615 --> 00:54:13,183
אה, בסדר, אז יש לך
את חומר הניקוי?

1230
00:54:19,890 --> 00:54:21,458
קצת מאוחר לביקור,
אתה לא חושב?

1231
00:54:21,558 --> 00:54:24,028
שמעתי
עדיין לא ישנת.

1232
00:54:24,128 --> 00:54:25,562
תופעת לוואי של אשמה.

1233
00:54:25,663 --> 00:54:27,197
סוג של מזדיין עם
העין העצומה שלך.

1234
00:54:27,297 --> 00:54:28,365
מה התירוץ שלך?

1235
00:54:28,432 --> 00:54:30,200
ממ.

1236
00:54:30,300 --> 00:54:31,869
מָכוּר לְעֲבוֹדָתוֹ.

1237
00:54:31,969 --> 00:54:35,505
בנוסף, התנועה היא, כמו,
זילך עכשיו, אז...

1238
00:54:38,375 --> 00:54:39,844
אז מה קורה איתך?

1239
00:54:39,944 --> 00:54:41,445
אומרים השומרים
אתה מדבר לעצמך.

1240
00:54:42,346 --> 00:54:45,783
אה, אני רק חושב
בקול רם, אני מניח. אני לא יודע.

1241
00:54:46,550 --> 00:54:48,485
משהו שאני צריך לדעת עליו?

1242
00:54:50,587 --> 00:54:52,122
לְהַמשִׁיך.

1243
00:54:52,222 --> 00:54:53,624
היא תאמין לך.

1244
00:54:55,726 --> 00:54:57,161
אממ...

1245
00:54:57,261 --> 00:55:00,197
עורכי דין נשלחו
מסמכי גירושין.

1246
00:55:00,264 --> 00:55:02,032
חשבתי שזה כבר קרה.

1247
00:55:02,132 --> 00:55:03,333
כן, זה קרה,

1248
00:55:03,433 --> 00:55:04,869
אבל מאז שנשפטתי,

1249
00:55:04,935 --> 00:55:07,104
זה אומר שאני הולכת להירקב כאן
לשארית חיי,

1250
00:55:07,204 --> 00:55:08,773
אז הניירות נכתבו

1251
00:55:08,873 --> 00:55:10,808
כדי שאני נרקב כאן
את שארית חיי

1252
00:55:10,941 --> 00:55:12,710
בלי בשביל מה לחיות.

1253
00:55:12,777 --> 00:55:14,111
ובכן, אתה יודע,

1254
00:55:14,211 --> 00:55:16,413
- אתה יכול...
אני יכול למצוא מטרה כלשהי.

1255
00:55:16,480 --> 00:55:18,115
האם נתת את זה
עוד מחשבה?

1256
00:55:18,248 --> 00:55:19,984
אתה לא באמת חושב
שזה הולך

1257
00:55:20,084 --> 00:55:21,451
לעזור למשפחות הללו
לישון טוב יותר.

1258
00:55:21,585 --> 00:55:23,553
- כן, אני כן.
כן, אני בספק.

1259
00:55:23,620 --> 00:55:26,056
האם משהו מזה
אפילו עוזר בכלל?

1260
00:55:26,123 --> 00:55:29,760
ה-BAU כבר יודע
שהפנטזיה מובילה להצצה,

1261
00:55:29,827 --> 00:55:31,762
מוביל למעקב, מוביל
לפרוץ ולהיכנס...

1262
00:55:31,829 --> 00:55:33,030
כן.

1263
00:55:33,130 --> 00:55:34,899
אבל אתה חיית
דרך החומר הזה.

1264
00:55:34,965 --> 00:55:37,001
- למדנו רק את ההתנהגות.
- לא. לא, לא.

1265
00:55:37,134 --> 00:55:38,335
שנינו למדנו את זה.

1266
00:55:39,670 --> 00:55:41,571
אבל למדת את זה
לעזור לאנשים אחרים

1267
00:55:41,638 --> 00:55:43,407
ולמדתי את זה כדי לעזור לעצמי.

1268
00:55:43,473 --> 00:55:44,574
כן, כי אתה מכור.

1269
00:55:44,641 --> 00:55:45,843
בְּסֵדֶר?

1270
00:55:45,943 --> 00:55:47,778
ואתה רדפת אחרי גבוה.

1271
00:55:49,313 --> 00:55:51,181
אתה רוצה לספר לי על זה?

1272
00:55:55,285 --> 00:55:58,488
לפעמים השיא היה נמשך
במשך חודשים.

1273
00:56:00,791 --> 00:56:02,727
אבל אז הירידה,
זה יהיה רע.

1274
00:56:02,827 --> 00:56:04,528
הייתי אוסף דברים אחרים, הייתי...

1275
00:56:04,628 --> 00:56:07,464
עישון, שתייה, כל דבר
רק כדי להוריד את הקצה.

1276
00:56:07,531 --> 00:56:09,599
כֵּן. זה הגיוני.

1277
00:56:09,700 --> 00:56:12,169
מכורים צריכים להאכיל את החיה.

1278
00:56:13,337 --> 00:56:16,106
אבל גם למדת להסתגל.

1279
00:56:16,173 --> 00:56:18,675
כדי להשתלב. נכון?

1280
00:56:18,776 --> 00:56:19,977
לשחק את התפקיד.

1281
00:56:20,077 --> 00:56:21,145
כן, יצא לי ממש טוב בזה.

1282
00:56:21,245 --> 00:56:22,412
שכנעתי מישהו להתחתן איתי

1283
00:56:22,512 --> 00:56:23,714
כך שנראה לי
בחור טוב.

1284
00:56:23,814 --> 00:56:25,382
מה שנדרש.

1285
00:56:25,515 --> 00:56:27,217
ואז, ברגע שאתה מוצא דרך
להיות בלתי נראה...

1286
00:56:27,317 --> 00:56:29,219
אתה בודק את התיאוריה.

1287
00:56:30,287 --> 00:56:32,222
כדי לראות אם אתה צודק.

1288
00:56:32,322 --> 00:56:34,624
ואז זה הכל
על שליטה עצמית

1289
00:56:34,725 --> 00:56:36,226
ולבנות את העצב.

1290
00:56:36,360 --> 00:56:39,629
כי אחרי המעקב
אבל לפני המגע בפועל,

1291
00:56:39,730 --> 00:56:41,098
הכל עניין של פנטזיה

1292
00:56:41,198 --> 00:56:45,069
שמניח את התשתית
לכל השאר.

1293
00:56:45,202 --> 00:56:47,571
וברגע שזה מתחיל...

1294
00:56:47,671 --> 00:56:49,706
אי אפשר לעצור את זה.

1295
00:56:49,807 --> 00:56:53,710
הבעיה היא, בזמן שאנחנו יושבים
כאן מדברים על זה,

1296
00:56:53,811 --> 00:56:56,080
מישהו חדש נמצא בחוץ
עושה את זה.

1297
00:56:56,180 --> 00:56:58,415
אתה פשוט לא יודע את זה עדיין.

1298
00:56:58,548 --> 00:57:00,985
- ♪ לבד עכשיו ♪
- ביי.

1299
00:57:01,051 --> 00:57:03,720
- אוהב אתכם.
- ♪ פעימות ליבנו ♪

1300
00:57:03,821 --> 00:57:07,591
♪ הוא הצליל היחיד ♪

1301
00:57:11,295 --> 00:57:15,099
♪ ילדים, התנהגו ♪

1302
00:57:16,801 --> 00:57:21,939
♪ זה מה שאומרים
כשאנחנו ביחד ♪

1303
00:57:22,773 --> 00:57:26,911
♪ ראה איך אתה משחק ♪

1304
00:57:28,545 --> 00:57:32,582
♪ הם לא מבינים
וכך אנחנו ♪

1305
00:57:32,682 --> 00:57:36,787
♪ ריצה באותה מהירות
כפי שאנו יכולים ♪

1306
00:57:38,122 --> 00:57:43,093
♪ מחזיק מעמד
לידיים אחד של השני ♪

1307
00:57:44,361 --> 00:57:47,231
♪ מנסה לברוח ♪

1308
00:57:47,297 --> 00:57:48,765
♪ אל תוך הלילה ♪

1309
00:57:48,899 --> 00:57:51,768
♪ ואז אתה שם את הידיים שלך
סביבי ♪

1310
00:57:51,902 --> 00:57:54,504
♪ ואנחנו צונחים ארצה ♪

1311
00:57:54,604 --> 00:57:56,106
♪ ואתה אומר ♪

1312
00:57:59,076 --> 00:58:00,811
♪ לבד עכשיו ♪

1313
00:58:00,911 --> 00:58:03,914
♪ לא נראה שיש ♪

1314
00:58:04,014 --> 00:58:08,385
♪ כל מי שנמצא בסביבה ♪

1315
00:58:09,253 --> 00:58:12,857
♪ אני חושב שאנחנו לבד עכשיו ♪

1316
00:58:13,623 --> 00:58:18,996
♪ פעימות ליבנו
הוא הצליל היחיד ♪

1317
00:58:23,500 --> 00:58:25,535
♪ אני חושב שאנחנו לבד עכשיו ♪

1318
00:58:25,635 --> 00:58:27,604
♪ אני חושב שאנחנו לבד ♪

1319
00:58:27,671 --> 00:58:30,207
♪ אני חושב שאנחנו לבד עכשיו ♪

1320
00:58:31,308 --> 00:58:36,046
♪ אנחנו לבד ♪

1321
00:58:36,813 --> 00:58:40,650
♪ אנחנו לבד. ♪

1322
00:58:41,585 --> 00:58:43,787
♪ ♪