1
00:00:16,850 --> 00:00:20,721
13 EN 0, 13 EN 0!

2
00:00:20,754 --> 00:00:24,592
13 EN 0, 13 EN 0!

3
00:00:35,403 --> 00:00:38,439
VOLGENDE VRIJDAG ONZE KINDEREN
Er zal een vraag worden gesteld.

4
00:00:38,472 --> 00:00:42,410
HOE ZE ANTWOORDEN
DAT ZAL ONS ALLEMAAL DEFINIËREN.

5
00:00:44,578 --> 00:00:46,214
WANNEER OVERWINNING EN NEDERLAAG,

6
00:00:46,247 --> 00:00:48,682
LEVEN EN DOOD,
HANG IN DE BALANS,

7
00:00:48,716 --> 00:00:52,853
WAT KAN JIJ?

8
00:00:54,555 --> 00:00:57,358
STAATS KAMPIOENSCHAP!

9
00:00:57,391 --> 00:00:58,559
NUMMER EEN!

10
00:00:58,592 --> 00:01:01,395
NUMMER EEN!

11
00:01:01,429 --> 00:01:03,464
DEZELFDE TOESPRAAK
HIJ GEEFT ELK JAAR.

12
00:01:03,497 --> 00:01:06,367
DAT IS OMDAT
HET WERKT ELK JAAR.

13
00:01:08,702 --> 00:01:10,238
WAT BEN JE AAN HET DOEN?

14
00:01:10,271 --> 00:01:10,871
JE HAAT VOETBAL.

15
00:01:10,904 --> 00:01:12,806
MIJN BROER ZIT IN HET TEAM.

16
00:01:12,840 --> 00:01:14,575
JE HAAT JE BROER.

17
00:01:14,608 --> 00:01:15,643
DIT LIED
GAAT UIT NAAR IEDEREEN...

18
00:01:15,676 --> 00:01:18,812
DAARNAAST,
HEB IK JE GEVRAAGD OM NIET TE GAAN
NAAR DE PEP-RALLY?

19
00:01:18,846 --> 00:01:22,616
Heb ik je gevraagd om te dumpen
DE KWARTAAL?

20
00:01:22,650 --> 00:01:23,784
ERG LEUK.

21
00:01:23,817 --> 00:01:24,552
KOM OP, JONGENS.

22
00:01:24,585 --> 00:01:25,653
We zijn allemaal moe,
WIJ HEBBEN ALLEMAAL HONGER--

23
00:01:25,686 --> 00:01:28,489
EN WE KENNEN ALLEMAAL DE TWEEDE
JE KRIJGT EEN DEEL VAN DEZE PIZZA,

24
00:01:28,522 --> 00:01:30,758
Je zult je herinneren hoeveel
Jullie houden van elkaar.

25
00:01:34,228 --> 00:01:34,928
Gaat het?

26
00:01:34,962 --> 00:01:36,230
JA. HET IS GEWOON
EEN KLEINE HOEST,

27
00:01:36,264 --> 00:01:39,633
HET GAAT NIET
OM MIJ TE DODEN.

28
00:01:39,933 --> 00:01:42,203
BEDANKT VOOR HET OPHANGEN
BIJ MIJ.

29
00:01:42,236 --> 00:01:43,070
ALTIJD.

30
00:01:43,103 --> 00:01:46,140
BIJZONDER, DANK U
PAPA OM ONS TE VERLATEN

31
00:01:46,174 --> 00:01:48,309
HET HUIS HET HELE WEEKEND.

32
00:02:01,389 --> 00:02:02,823
Ik heb wat lucht nodig.

33
00:02:02,856 --> 00:02:04,392
HA HA.

34
00:02:04,425 --> 00:02:06,427
GEEF ME DIT.

35
00:02:08,696 --> 00:02:09,263
POLLY.

36
00:02:09,297 --> 00:02:13,267
Ga verder, ik zal er zijn
RECHT IN.

37
00:02:25,679 --> 00:02:27,915
Oké, ik ga
OM TE DOUCHEN.

38
00:02:27,948 --> 00:02:29,517
OK.

39
00:02:41,395 --> 00:02:42,196
Hé, vuilnismeisje,

40
00:02:42,230 --> 00:02:45,599
BETER NIET VERGETEN
OM JE HANDEN TE WASSEN.

41
00:02:54,242 --> 00:02:56,910
ZEG IK WAT POLLY, OF
BROOKE EN KELLY STERVEN.

42
00:02:56,944 --> 00:02:59,547
NU, kleed je aan.

43
00:03:05,419 --> 00:03:07,821
BEN JE OK?

44
00:03:09,390 --> 00:03:10,791
WAT WIL DEZE MAN?

45
00:03:10,824 --> 00:03:12,526
IK WEET HET NIET.

46
00:03:12,560 --> 00:03:14,962
HEB JE HET HEM VERTELD
ONZE NAMEN?

47
00:03:14,995 --> 00:03:16,430
WAT?

48
00:03:16,464 --> 00:03:19,233
HIJ NOEMDE ONS BIJ NAAM.
HEB JE HET HEM VERTELD?

49
00:03:19,267 --> 00:03:20,301
NEE.

50
00:03:20,334 --> 00:03:22,770
Ze heeft gelijk.
HIJ KENT ONZE NAMEN.

51
00:03:22,803 --> 00:03:24,538
WAT BETEKENT DAT?

52
00:03:24,572 --> 00:03:27,875
DAT HIJ ONS KENT,
Dat hij iemand is die we kennen?

53
00:03:27,908 --> 00:03:30,811
Nou, als hij ons kent,
WAAROM HEEFT HIJ NIET MET ONS GESPREK?

54
00:03:30,844 --> 00:03:34,548
Omdat hij wat is
SOORT FREEK!

55
00:03:37,918 --> 00:03:39,520
ALS HIJ TERUGKOMT,

56
00:03:39,553 --> 00:03:41,422
WIJ MOETEN STRIJDEN
HEM SAMEN.

57
00:03:41,455 --> 00:03:42,290
RECHTS.

58
00:03:42,323 --> 00:03:44,958
DEZE KEER VECHT WIJ,
Ongeacht wat. OK?

59
00:03:44,992 --> 00:03:47,528
HIJ KAN NIET NEMEN
ALLE 3 VAN ONS
TEGELIJKERTIJD.

60
00:03:47,561 --> 00:03:48,962
We vallen hem allemaal tegelijk aan.

61
00:03:50,398 --> 00:03:51,565
BENT U ZEKER DAT U OK bent?

62
00:03:51,599 --> 00:03:54,735
GOD! WAT DOET
WIL DEZE MAN?

63
00:03:54,768 --> 00:03:56,804
OM TE KIEZEN.

64
00:04:04,745 --> 00:04:06,547
WAT KIEZEN?

65
00:04:06,580 --> 00:04:10,584
2 VAN JULLIE GAAN VERLATEN
DEZE KAMER LEEFT...

66
00:04:10,618 --> 00:04:13,587
EEN VAN JULLIE ZAL STERVEN.

67
00:04:14,722 --> 00:04:16,023
JIJ KIES.

68
00:04:19,727 --> 00:04:24,465
ONDERSCHRIJVING MOGELIJK GEMAAKT DOOR
TOUCHSTONE-TELEVISIE
PRODUCTIES, LLC EN CBS

69
00:05:02,570 --> 00:05:03,371
MEVR. THUISVELD?

70
00:05:03,404 --> 00:05:04,905
HOI. Ik ben agent JAREAU.

71
00:05:04,938 --> 00:05:06,474
BEDANKT DAT U MIJ ZIET.

72
00:05:06,507 --> 00:05:08,476
MILES ZEI
HET WAS EEN NOODGEVAL.

73
00:05:08,509 --> 00:05:09,577
JA.

74
00:05:09,610 --> 00:05:11,912
ZE ZEI TE GEVEN
DIT AAN JOU.

75
00:05:11,945 --> 00:05:14,548
JE SPEELDE VOETBAL.

76
00:05:15,583 --> 00:05:17,418
IK BEGRIJP HET NIET.

77
00:05:17,451 --> 00:05:18,251
DOOR DOCHTER, POLLY,

78
00:05:18,285 --> 00:05:20,020
SPEELDE OOK VOETBAL,
VOOR NOORD-MAMMON--

79
00:05:20,053 --> 00:05:20,821
HET VARSITY-TEAM--

80
00:05:20,854 --> 00:05:23,824
Ze kreeg een studiebeurs
AAN PENN STAAT.

81
00:05:23,857 --> 00:05:25,125
VERGEET ME, MEVROUW.

82
00:05:25,158 --> 00:05:29,597
MIJN TANTE NIET ECHT
LEG ME DE NATUUR UIT
VAN DEZE NOODSITUATIE.

83
00:05:29,630 --> 00:05:32,032
NIEMAND KIJKT
VOOR HEN.

84
00:05:34,635 --> 00:05:35,703
HIER.

85
00:05:35,736 --> 00:05:37,871
MIJN DOCHTER EN
HAAR 2 VRIENDEN,

86
00:05:37,905 --> 00:05:39,673
ZE ZIJN VERMIST
VOOR 5 DAGEN,

87
00:05:39,707 --> 00:05:43,411
EN IK KEN IEMAND
NAM ZE, MAAR NIEMAND
ZAL MIJ GELOVEN.

88
00:05:43,444 --> 00:05:44,612
VERMIST?

89
00:05:44,645 --> 00:05:46,346
JA.

90
00:05:47,147 --> 00:05:48,816
DIT--DIT HIER...

91
00:05:48,849 --> 00:05:50,518
DIT BEN JIJ, toch?

92
00:05:50,551 --> 00:05:52,620
Ik bedoel, je hebt het gevonden
DIT MEISJE, toch?

93
00:05:52,653 --> 00:05:54,622
NEE, NEE, NIET ALLEEN IK.

94
00:05:54,655 --> 00:05:56,424
HET TEAM HIER DEED DAT.

95
00:05:56,457 --> 00:05:57,891
HET IS NU 5 DAGEN.

96
00:05:57,925 --> 00:05:59,527
KUN JE ZE VRAGEN
OM MIJ TE HELPEN?

97
00:05:59,560 --> 00:06:03,664
OMDAT NIEMAND DAT IS
Op zoek naar mijn POLLY.

98
00:06:06,600 --> 00:06:09,169
Nou ja, voor zover we dat kunnen
WILT U DEZE ZAAK AANNEMEN,

99
00:06:09,202 --> 00:06:10,804
WIJ MOETEN UITGENODIGD WORDEN
DOOR LOKALE AUTORITEITEN.

100
00:06:10,838 --> 00:06:13,474
Ik ben er zeker van dat dit
VRIEND VAN JE TANTE
IS ZEER BEZORGD,

101
00:06:13,507 --> 00:06:15,476
MAAR DAT IS GEWOON NIET
WERK OP DIE MANIER.

102
00:06:15,509 --> 00:06:16,577
Ik belde de politiechef.

103
00:06:16,610 --> 00:06:20,380
Hij faxte een functionaris
VERZOEK OM ONZE HULP.

104
00:06:21,549 --> 00:06:24,552
DIT IS BROOKE CHAMBERS.
HAAR VADER, PETER,

105
00:06:24,585 --> 00:06:26,520
EEN WEDUWAAR VERLATEN HAAR HUIS
ALLEEN VOOR HET WEEKEND.

106
00:06:26,554 --> 00:06:31,024
POLLY HOMEFELDT EN
KELLY SEYMOUR SLAAPTE
OVER ZATERDAGAVOND.

107
00:06:31,058 --> 00:06:33,527
35 uur TIJDENS
DE PEP-BIJEENKOMST VAN DE STAD

108
00:06:33,561 --> 00:06:34,795
VOOR DE HOGE SCHOOL
VOETBAL TEAM,

109
00:06:34,828 --> 00:06:37,631
ZOWEL KELLY ALS POLLY
NAAR HUIS GEBELD.

110
00:06:37,665 --> 00:06:38,398
IK BEN.

111
00:06:38,432 --> 00:06:40,100
Ik WEET DIT
IS LAATSTE MINUUT,

112
00:06:40,133 --> 00:06:41,602
Maar wees alsjeblieft niet boos.

113
00:06:41,635 --> 00:06:43,504
BROOKE, KELLY EN IK
ZULLEN OPstijgen

114
00:06:43,537 --> 00:06:44,738
OP EEN ROADTRIP
VOOR EEN PAAR DAGEN,

115
00:06:44,772 --> 00:06:47,040
SOORT VAN ONZE LAATSTE
AVONTUUR VOOR HET AFSTUDEREN.

116
00:06:47,074 --> 00:06:49,176
VRIJDAGAVOND ZIJN WE TERUG.

117
00:06:49,209 --> 00:06:50,478
HOU VAN JE, DAAIEN.

118
00:06:51,244 --> 00:06:52,580
KELLY SEYMOUR
LAAT DIT BERICHT ACHTER

119
00:06:52,613 --> 00:06:55,483
OVER HAAR OUDERS
MACHINE 44 SECONDEN LATER.

120
00:06:55,516 --> 00:06:56,584
IK BEN.

121
00:06:56,617 --> 00:06:59,653
Ik weet dat dit een LAATSTE MINUTE is,
Maar wees alsjeblieft niet boos.

122
00:06:59,687 --> 00:07:01,555
BROOKE, POLLY EN IK
ZULLEN OPstijgen

123
00:07:01,589 --> 00:07:03,156
OP EEN ROADTRIP
VOOR EEN PAAR DAGEN,

124
00:07:03,190 --> 00:07:06,059
SOORT VAN ONS LAATSTE AVONTUUR
VOOR HET AFSTUDEREN.

125
00:07:06,093 --> 00:07:08,496
VRIJDAGAVOND ZIJN WE TERUG.

126
00:07:08,529 --> 00:07:09,530
HOU VAN JE, DAAIEN.

127
00:07:10,598 --> 00:07:11,632
PRECIES HETZELFDE.

128
00:07:11,665 --> 00:07:12,566
WOORD VOOR WOORD.

129
00:07:12,600 --> 00:07:15,102
BEIDE OPROEPEN ZIJN GEDAAN
GEMAAKT UIT BROOKE'S CEL,

130
00:07:15,135 --> 00:07:16,537
WAT SINDS IS
UITGESCHAKELD.

131
00:07:16,570 --> 00:07:17,571
EN ER IS
GEEN ACTIVITEIT GEWEEST

132
00:07:17,605 --> 00:07:19,773
OP HUN MOBIELE TELEFOONS OF
ATM-KAARTEN SINDS ZATERDAG.

133
00:07:19,807 --> 00:07:21,675
HET KLINKT ZOALS ZE WAREN
LEZEN UIT EEN SCRIPT.

134
00:07:21,709 --> 00:07:23,076
EN DUIDELIJK, SINDS
DE TELEFOON IS UITGESCHAKELD,

135
00:07:23,110 --> 00:07:24,978
Ik kan het niet gebruiken
Om het meisje te lokaliseren,

136
00:07:25,012 --> 00:07:26,246
Maar ik heb een open val
OP HET NUMMER

137
00:07:26,279 --> 00:07:27,781
VOOR HET GEVAL HET WORDT
WEER INGESCHAKELD.

138
00:07:27,815 --> 00:07:29,216
Oké, jongens, jongens,
NIET VOOR NIETS.

139
00:07:29,249 --> 00:07:31,084
IK HERINNER MIJN SENIORENJAAR
OP DE HOGE SCHOOL.

140
00:07:31,118 --> 00:07:34,722
IS HET NIET MOGELIJK
DEZE MEISJES HEBBEN ALLEEN GENOMEN
OP WEGTRIP?

141
00:07:34,755 --> 00:07:36,757
NEE.

142
00:07:36,790 --> 00:07:38,859
ABSOLUUT NIET.

143
00:07:38,892 --> 00:07:43,697
POLLY ACCEPTEERDE EEN ATLETIEK
BEURS AAN PENN STATE.

144
00:07:43,731 --> 00:07:48,736
Ik was een atleet op de middelbare school,
NET ZOALS DEZE MEISJES.

145
00:07:49,670 --> 00:07:51,572
IK WAS DEZE MEISJES.

146
00:07:51,605 --> 00:07:53,674
ZE ROKEN NIET,
ZE DOEN GEEN DRUGS,

147
00:07:53,707 --> 00:07:54,742
ZE DRINKEN NIET
TIJDENS HET SEIZOEN,

148
00:07:54,775 --> 00:07:57,645
EN ZE WAREN NIET IN GEVAAR
EEN FULBRIGHT-BEURSSCHAP

149
00:07:57,678 --> 00:08:01,081
DOOR SNIJSCHOOL
EN ONTBREKENDE PRAKTIJK.

150
00:08:02,282 --> 00:08:03,050
OK.

151
00:08:03,083 --> 00:08:04,518
Ik hoor je, JJ.

152
00:08:04,552 --> 00:08:07,254
HET IS 5 DAGEN GEWEEST.

153
00:08:07,287 --> 00:08:10,858
ER IS EEN KANS
DEZE MEISJES...

154
00:08:12,693 --> 00:08:15,228
ER IS EEN KANS
WE VINDEN ZE MOGELIJK NIET.

155
00:08:15,262 --> 00:08:16,730
Ik denk het niet.

156
00:08:16,764 --> 00:08:17,731
WAAROM NIET?

157
00:08:17,765 --> 00:08:18,866
DE TELEFOONBERICHTEN.

158
00:08:18,899 --> 00:08:19,967
ALS ZE LEZEN
VAN EEN SCRIPT,

159
00:08:20,000 --> 00:08:21,869
Ze zeiden: ik zal het zien
JIJ VOLGENDE VRIJDAG,

160
00:08:21,902 --> 00:08:24,772
NIET 2 DAGEN,
NIET 2 WEKEN, VRIJDAG.

161
00:08:24,805 --> 00:08:25,739
WAAROM ZOU HET SPECIFIEK ZIJN?

162
00:08:25,773 --> 00:08:29,643
MIJN GEDACHTE IS DAT WE TOT DAT HEBBEN
VRIJDAG OM ZE TE VINDEN.

163
00:08:29,677 --> 00:08:30,744
2 DAGEN.

164
00:08:30,778 --> 00:08:33,847
Dus, nemen we deze zaak aan?

165
00:08:37,117 --> 00:08:39,787
RIJDT IN 30 MINUTEN OP.

166
00:08:58,138 --> 00:09:01,174
LEGENDARISCHE BASKETBALCOACH
JOHN HOUTEN ZEI EENS:

167
00:09:01,208 --> 00:09:06,113
‘HET IS NIET ZO BELANGRIJK
WIE BEGINT HET SPEL,
MAAR WIE MAAKT HET AF."

168
00:09:06,146 --> 00:09:10,718
Hallo, ik ben sergeant Sykes,
TOM, ALS JE WILT.

169
00:09:10,751 --> 00:09:12,285
DEREK MORGAN.

170
00:09:12,319 --> 00:09:13,821
AGENT GIDEON,
DR. REID.

171
00:09:13,854 --> 00:09:14,955
JASON GIDEON.
HOE IS HET MET JE?

172
00:09:14,988 --> 00:09:16,690
Ik hoop dat we je niet hebben meegenomen
MENSEN HIER VOOR NIETS.

173
00:09:16,724 --> 00:09:17,791
JE GELOOFT NIET
DE MEISJES VERMIST?

174
00:09:17,825 --> 00:09:19,092
HET IS NIET ECHT
HET SOORT

175
00:09:19,126 --> 00:09:20,661
DAT GEBEURT HIER ROND,
WEET JE?

176
00:09:20,694 --> 00:09:22,663
Je zou verrast zijn
OM TE WETEN HOEVEEL KEER
DAT HOREN WIJ.

177
00:09:22,696 --> 00:09:24,665
NOG STEEDS, IK BEN GEWEEST
DOOR HET HUIS ZELF

178
00:09:24,698 --> 00:09:26,266
EN NIETS KIJKT UIT
VAN PLAATS.

179
00:09:26,299 --> 00:09:27,701
Je praat met kamers,
DE VADER?

180
00:09:27,735 --> 00:09:29,169
Ik heb hem nog niet gevonden.

181
00:09:29,202 --> 00:09:30,103
IS DAT ONGEBRUIKELIJK?

182
00:09:30,137 --> 00:09:30,904
CHAMBERS IS EEN ADVOCAAT.

183
00:09:30,938 --> 00:09:32,172
HIJ IS ALTIJD DE STAD UIT
OP ZAKEN.

184
00:09:32,205 --> 00:09:34,808
3 NOVEMBER.
DAT IS MORGEN.

185
00:09:34,842 --> 00:09:36,109
STAATS KAMPIOENSCHAP
VOETBALSPEL.

186
00:09:36,143 --> 00:09:37,878
NOORD-MAMMON
IS EINDELIJK ER TERUG IN.

187
00:09:37,911 --> 00:09:40,113
Laat ons binnen zien.

188
00:09:51,759 --> 00:09:55,262
CHEF YATES,
JENNIFER JAREAU,
WIJ Spraken aan de telefoon.

189
00:09:55,295 --> 00:09:55,829
HOI.

190
00:09:55,863 --> 00:09:57,064
DIT IS AGENT HOTCHNER.

191
00:09:57,097 --> 00:09:57,931
Hallo, JEFF YATES.

192
00:09:57,965 --> 00:10:00,801
Hallo, JUDY. Hé, WAAROM
GA NIET NAAR BINNEN

193
00:10:00,834 --> 00:10:01,835
EN MAAK JEZELF
COMFORTABEL.

194
00:10:01,869 --> 00:10:02,836
WIJ ZIJN BINNEN OVER EEN MINUUT.

195
00:10:02,870 --> 00:10:05,839
CHEF YATES, DAT IS NIET
NOG VEEL EEN DOSSIER.

196
00:10:05,873 --> 00:10:10,410
Luister, ik kan niet
IEDEREEN DIE HET EENS IS MET DE MEISJES
ZIJN WERKELIJK VERMIST.

197
00:10:10,443 --> 00:10:11,912
MEVROUW. HOMEFELDT
GELOOF HET ZEKER.

198
00:10:11,945 --> 00:10:13,981
Ja, nou, dat zou ik niet doen
ZET TE VEEL VOORRAAD

199
00:10:14,014 --> 00:10:15,849
IN WAT JUDY HOMEFELDT
DENKT.

200
00:10:15,883 --> 00:10:16,717
WAAROM IS DAT?

201
00:10:16,750 --> 00:10:18,786
Ze heeft een geschiedenis
VAN GEESTELIJKE PROBLEMEN.

202
00:10:18,819 --> 00:10:20,854
WAT VOOR GESCHIEDENIS?

203
00:10:20,888 --> 00:10:21,655
DEPRESSIE.

204
00:10:21,689 --> 00:10:24,825
Ik heb net gehoord dat ze zelfs is
OP MEDICATIE.

205
00:10:24,858 --> 00:10:26,226
Heeft ze POLLY niet opgevoed?

206
00:10:26,259 --> 00:10:28,862
OP HAAR EIGEN NA
HAAR ECHTGENOOT VERLATEN HAAR,

207
00:10:28,896 --> 00:10:30,297
WAT, 12 JAAR GELEDEN

208
00:10:30,330 --> 00:10:31,398
DAT IS JUIST. JA.

209
00:10:31,431 --> 00:10:32,332
ALS JE IN HAAR PLAATS WAS,

210
00:10:32,365 --> 00:10:34,968
DENK JE DAT NIET
EEN BEETJE DEPRESSIEF ZIJN?

211
00:10:35,736 --> 00:10:36,704
PUNT GENOMEN.

212
00:10:36,737 --> 00:10:38,171
CHEF, ALS U DAT BENT
NIET ZEKER DE MEISJES
ZIJN VERMIST,

213
00:10:38,205 --> 00:10:39,840
WAAROM ZOU JE
ONZE HULP VRAGEN?

214
00:10:39,873 --> 00:10:41,041
Luister, er is iets gebeurd.

215
00:10:41,074 --> 00:10:42,409
Ik weet gewoon niet zeker wat
EN ALS HET SLECHT IS,

216
00:10:42,442 --> 00:10:44,778
Ik neem alles
DE HULP DIE IK KAN KRIJGEN.

217
00:10:44,812 --> 00:10:48,248
PLUS, UW AGENT JAREAU
KAN VEEL OVERTUIGEND ZIJN.

218
00:10:48,281 --> 00:10:50,050
ZIJN DE OUDERS BINNEN?

219
00:10:50,083 --> 00:10:51,318
Nou ja, KELLY'S OUDERS
ZIJN DAARIN.

220
00:10:51,351 --> 00:10:54,354
NOG STEEDS NIET
KAN TRACEREN
BROOKES VADER, PETE.

221
00:10:54,387 --> 00:10:55,889
Hij is... nou ja, hij reist veel.

222
00:10:55,923 --> 00:10:58,225
Luister, deze mensen
ZIJN MIJN VRIENDEN, oké?

223
00:10:58,258 --> 00:11:01,929
Het zijn mijn buren,
GOEDE MENSEN.

224
00:11:01,962 --> 00:11:04,865
Ik wil niet dat iemand dat aanneemt
DAT ZE BETROKKEN ZIJN.

225
00:11:04,898 --> 00:11:08,401
WIJ ZIJN NET HIER, WIJ ZIJN
NIETS AANNEMEN.

226
00:11:09,803 --> 00:11:11,905
GA VOORUIT.

227
00:11:12,806 --> 00:11:14,041
Je had gelijk,
SERGEANT.

228
00:11:14,074 --> 00:11:18,045
GEEN GEFORCEERDE TOEGANG,
GEEN TEKEN VAN STRIJD.

229
00:11:18,078 --> 00:11:19,246
ALS IEMAND DAT DEED
Val deze meisjes aan,

230
00:11:19,279 --> 00:11:21,048
Ze kozen ervoor om te voldoen
VRIJ SNEL.

231
00:11:21,081 --> 00:11:22,750
ALS.
ALS ER WAREN
SLECHTS 2 MANIEREN

232
00:11:22,783 --> 00:11:24,952
ONMIDDELLIJK KRIJGEN
NALEVING ZONDER
HET GEBRUIK VAN GEWELD,

233
00:11:24,985 --> 00:11:29,156
DAT IS OF DE BEDREIGING
VAN KRACHT OF EERDER
GEVESTIGD VERTROUWEN.

234
00:11:29,189 --> 00:11:32,292
WIE HET WAS, HET WAS
VEEL PLANNING.

235
00:11:32,325 --> 00:11:34,327
GEDETAILLEERDE INFORMATIE
OVER DE MEISJES.

236
00:11:34,361 --> 00:11:36,797
WANNEER BROOKE'S VADER
WAS GEGAAN,

237
00:11:36,830 --> 00:11:38,131
WANNEER DE ANDER
OUDERS WAREN UIT.

238
00:11:38,165 --> 00:11:38,966
HOE BEDOEL JE?

239
00:11:38,999 --> 00:11:40,233
Hij wist dat ze dat hadden gedaan
OM BERICHTEN achter te laten.

240
00:11:40,267 --> 00:11:42,970
MET DAT SCRIPT,
Ze konden niet praten
DIRECT AAN DE OUDERS.

241
00:11:43,003 --> 00:11:45,505
DICHTE FAMILIEVRIEND
OF EEN STALKER.

242
00:11:45,538 --> 00:11:47,007
DE MENSEN HIER KIJKEN
NA ELKAAR.

243
00:11:47,040 --> 00:11:50,978
ER IS GEEN BUITENLAND
STALKER stalkte deze meisjes
ZONDER OPGEMERKT TE WORDEN.

244
00:11:51,011 --> 00:11:52,946
WIJ MOETEN AANNEMEN
DE MENSEN

245
00:11:52,980 --> 00:11:56,850
WIE ONTVOERD
DEZE MEISJES WAREN LEDEN
VAN DE GEMEENSCHAP.

246
00:11:57,417 --> 00:12:02,289
ZOU NODIG ZIJN
EEN PLEK OM HAAR VANUIT TE KIJKEN.

247
00:12:06,960 --> 00:12:08,996
MOETEN WE VERWACHTEN
Een losgeldvraag?

248
00:12:09,029 --> 00:12:09,696
ONTVOERDERS DIE GELD WILLEN

249
00:12:09,729 --> 00:12:11,064
CONTACT
DE FAMILIES OM TE BEWIJZEN

250
00:12:11,098 --> 00:12:13,066
ZE HEBBEN BEZIT
VAN HET SLACHTOFFER.

251
00:12:13,100 --> 00:12:14,134
Ze bellen niet
OM HET TE VERBERGEN.

252
00:12:14,167 --> 00:12:16,870
ONTVOERDERS.
WETEN WE ZEKER DAT ZE ALLEEN
NOG NIET GEGAAN?

253
00:12:16,904 --> 00:12:20,240
HET IS VRIJ ONGEBRUIKELIJK DE MEISJES
LINKS IDENTIEKE BERICHTEN.

254
00:12:20,273 --> 00:12:21,374
ZE VOELEN zich GESCHREVEN.

255
00:12:21,408 --> 00:12:22,910
WAAROM ZOU KELLY WEGLOPEN?

256
00:12:22,943 --> 00:12:23,944
HIER IS HET DING.

257
00:12:23,977 --> 00:12:26,980
DIT IS EEN VOETBALSTAD,
KELLY SPEELT MEISJESVOETBALK.

258
00:12:27,014 --> 00:12:28,949
ONZE ZOON IS AAN
HET VOETBALTEAM.

259
00:12:28,982 --> 00:12:31,985
DEZE WEEK, HET VOETBAL
Is het enige waar iemand zich om bekommert.

260
00:12:32,019 --> 00:12:34,855
Dat gebeurde niet altijd
Ga naast Kelly zitten.

261
00:12:34,888 --> 00:12:35,655
MOET HET, GILL?

262
00:12:35,688 --> 00:12:37,324
MOET HAAR ZIJN
VERTELD DAT ZE NIET IS

263
00:12:37,357 --> 00:12:38,826
ZO BELANGRIJK ZITTEN
Juist bij haar?

264
00:12:38,859 --> 00:12:41,494
Ik heb het niet gezegd
WAS NIET ZO BELANGRIJK.

265
00:12:41,528 --> 00:12:42,195
Je hebt het nooit gezegd.

266
00:12:42,229 --> 00:12:45,132
NEE, HET GAAT
OM ALLES GOED TE ZIJN.

267
00:12:45,165 --> 00:12:47,868
Ze komt later wel terug
HET SPEL, JE ZULT ZIEN.

268
00:12:47,901 --> 00:12:51,171
KOM OP, IK HEB WAT
WEEFSEL IN HET KANTOOR.

269
00:13:00,981 --> 00:13:03,917
JE KUNT ALLES ZIEN
DE RAMEN VAN HIER.

270
00:13:04,151 --> 00:13:07,154
IEMAND IS BESTEED
VEEL TIJD HIER.

271
00:13:07,187 --> 00:13:07,955
AW, VERDOMME.

272
00:13:07,988 --> 00:13:09,923
Heeft het geregend
SINDS ZATERDAGAVOND?

273
00:13:09,957 --> 00:13:11,058
NEE.

274
00:13:16,263 --> 00:13:18,065
HIJ DIE DE KONINGIN ZOEKT
VAN ALLE KENNIS, SPREEK
EN WEES HERKENNEN.

275
00:13:18,098 --> 00:13:20,000
GARCIA, WIJ VERZENDEN
JIJ SOMMIGE SIGARETTEN.

276
00:13:20,033 --> 00:13:21,935
JA, WAAROM NIET
EEN VLEESETEND VIRUS?

277
00:13:21,969 --> 00:13:23,971
HET ZAL SNELLER
EN VEEL MINDER PIJNLIJK.

278
00:13:24,004 --> 00:13:27,007
We hebben wat konten nodig
NAAR HET LAB VOOR DNA-ANALYSE.

279
00:13:27,040 --> 00:13:29,309
Oh, REID, ik vind het geweldig
ALS JE KONTEN ZEGGT.

280
00:13:29,342 --> 00:13:31,078
STUUR WEG, SUIKER.

281
00:13:31,111 --> 00:13:33,046
BANG BANG VOOR NU.

282
00:13:33,080 --> 00:13:36,884
DENKT U ECHT
IEMAND UIT ONZE STAD
HIERBIJ BETROKKEN?

283
00:13:36,917 --> 00:13:37,951
Je zei het zelf,

284
00:13:37,985 --> 00:13:39,920
EEN BUITENLAND ZOU DAT
ZIJN OPGEMERKT.

285
00:13:40,988 --> 00:13:42,822
SERGEANT SYKES.

286
00:13:44,091 --> 00:13:44,824
WAT?

287
00:13:44,858 --> 00:13:46,994
LIJKT OP CHEF YATES
ZELF GEWONNEN

288
00:13:47,027 --> 00:13:48,195
EEN TITEL TERUG
IN DE DAG.

289
00:13:48,228 --> 00:13:49,496
ZE HOUDEN VAN
HUN VOETBAL.

290
00:13:49,529 --> 00:13:50,530
VERTROUW ME, HET IS
ALS EEN RELIGIE.

291
00:13:50,563 --> 00:13:52,933
Vind je het vreemd?
DAT MET 3 MEISJES VERMIST,

292
00:13:52,966 --> 00:13:55,502
NIEMAND SPREEKT
OVER MORGEN ANNULEREN
NACHTSPEL?

293
00:13:55,535 --> 00:13:57,570
KOM OP, HUT,
HET IS VOETBAL.

294
00:13:57,604 --> 00:14:00,107
Ze weten dat ze kunnen spelen
ZONDER MEISJES.

295
00:14:00,140 --> 00:14:03,310
Ik heb net BROOKE'S AUTO GEVONDEN,
VERLATEN.

296
00:14:07,981 --> 00:14:08,715
Ik bevries.

297
00:14:08,748 --> 00:14:11,084
We hebben het allemaal koud,
WIJ HEBBEN ALLEMAAL HONGER.

298
00:14:11,118 --> 00:14:12,185
Ze heeft koorts.

299
00:14:12,219 --> 00:14:14,955
KLAGEN OVER DAT IS NIET
Ik ga het nog beter maken.

300
00:14:14,988 --> 00:14:16,924
MOET JE ZO MENEN ZIJN?

301
00:14:16,957 --> 00:14:17,824
GEMEEN?

302
00:14:17,857 --> 00:14:19,459
Een of andere eikel zet ons neer
IN EEN DOOS, EN IK BEN GEMEEN?

303
00:14:19,492 --> 00:14:21,628
Je ziet Brooke en mij niet
Ik spring er over op je.

304
00:14:21,661 --> 00:14:24,264
Ik zie jou en Brooke niet
Een verdomd ding doen!

305
00:14:24,297 --> 00:14:28,902
Jongens, dit is het
WAT HIJ WIL.

306
00:14:29,202 --> 00:14:31,238
Hoe lang heb ik
WE ZIJN HIER GEWEEST?

307
00:14:31,271 --> 00:14:34,407
Wij weten het niet eens
WAAR IS HIER.

308
00:14:34,441 --> 00:14:35,976
HIJ NIET
WIL ONS HET WETEN.

309
00:14:36,009 --> 00:14:39,046
HIJ WIL
OM ONS AF TE BREKEN.

310
00:14:39,079 --> 00:14:42,082
HET IS GENOEMD
Zintuiglijke verdorvenheid.

311
00:14:42,115 --> 00:14:45,018
Nou, dat is het niet
GA NAAR WERK!

312
00:14:45,052 --> 00:14:47,320
JE HOORT MIJ,
JIJ KLEEFZOON?!

313
00:14:47,354 --> 00:14:49,089
HET GAAT NIET WERKEN!

314
00:14:49,122 --> 00:14:52,092
JA, HET ZAL.

315
00:14:52,125 --> 00:14:56,063
ALS HIJ DAT NIET DOET
GEEF ONS WATER
EN VOEDSEL...

316
00:14:56,096 --> 00:14:58,198
HET ZAL WERKEN.

317
00:14:59,099 --> 00:15:02,535
WIJ KUNNEN STERVEN
HIER BENEDEN.

318
00:15:16,216 --> 00:15:17,250
HET IS BEDEKT MET STOF.

319
00:15:17,284 --> 00:15:19,652
HIJ MOET HIER GEWEEST zijn
VOOR EEN hele tijd.

320
00:15:19,686 --> 00:15:22,222
ZO VEEL VOOR DE
SPONTANE ROADTRIP.

321
00:15:22,255 --> 00:15:25,192
DIT IS NIET EEN ZEER
REISDE GEBIED.

322
00:15:25,225 --> 00:15:26,159
NIET ECHT.

323
00:15:26,193 --> 00:15:27,394
DUS, VAN DE AUTO
LINKS IN DE STAD

324
00:15:27,427 --> 00:15:29,329
WAAR HET ZOU
EINDELIJK GEVONDEN WORDEN.

325
00:15:29,362 --> 00:15:30,130
EVENTUEEL.

326
00:15:30,163 --> 00:15:32,599
GIDEON, HET IS VAN
HET VOETBALTEAM.

327
00:15:32,632 --> 00:15:35,068
HET ZEGT K.E. OP DE RAND.

328
00:15:35,102 --> 00:15:36,136
KAN KIP ENGLER ZIJN.

329
00:15:36,169 --> 00:15:37,237
WHO?

330
00:15:37,270 --> 00:15:38,238
Ah, hij is de quarterback.
HIJ EN BROOKE WAREN EEN ITEM.

331
00:15:38,271 --> 00:15:40,140
WAT, DENKT JE DAT HIJ HAD
IETS HIERMEE TE DOEN?

332
00:15:40,173 --> 00:15:42,709
WAS HIJ BIJ DE PEP-RALLY
ZATERDAGAVOND?

333
00:15:42,742 --> 00:15:44,444
JA, dat was hij
DE STER VAN HET.

334
00:15:44,477 --> 00:15:45,512
DAN NEE.

335
00:15:45,545 --> 00:15:46,746
Maar ik denk dat we het weten

336
00:15:46,779 --> 00:15:47,814
HET SOORT PERSOON
WIJ ZOEKEN.

337
00:15:47,847 --> 00:15:50,417
BROOKE KELLY EN POLLY HEBBEN
5 DAGEN VERMIST.

338
00:15:50,450 --> 00:15:54,487
MEESTAL IN GEVALLEN
Zo zouden we dat niet doen
VERWACHT ZE LEVEND TE VINDEN.

339
00:15:54,521 --> 00:15:55,222
IN DIT GEVAL ECHTER

340
00:15:55,255 --> 00:15:56,389
WIJ GELOVEN NIET
DAT IS WAAR.

341
00:15:56,423 --> 00:15:59,659
DE VERANTWOORDELIJKE PERSOON
AANZIENLIJK BESTEED
TIJD EN ENERGIE

342
00:15:59,692 --> 00:16:00,727
HET PLANNEN VAN DE ONTVOERING.

343
00:16:00,760 --> 00:16:03,363
HIJ HEEFT NIET AL DIT WERK GEDAAN
OM EENVOUDIG DE MEISJES TE DODEN

344
00:16:03,396 --> 00:16:04,297
EENS HAD HIJ ZE.
ANDERS,

345
00:16:04,331 --> 00:16:05,665
HIJ ZOU HET HEBBEN GEDAAN
IN HET KAMERHUIS.

346
00:16:05,698 --> 00:16:07,667
HIJ LIJKT ZEKER
OM TE WETEN DAT HIJ DE TIJD HAD.

347
00:16:07,700 --> 00:16:09,702
EN HIJ HAD KELLY EN
POLLY REFERENTIE VRIJDAG

348
00:16:09,736 --> 00:16:12,239
IN DE BERICHTEN ZIJ
LINKS VOOR HUN OUDERS.

349
00:16:12,272 --> 00:16:14,374
Wij denken dat de dader
HEEFT IETS GEPLAND

350
00:16:14,407 --> 00:16:15,508
VOOR DE NACHT VAN UW
KAMPIOENSCHAPSPEL.

351
00:16:15,542 --> 00:16:19,646
We zijn er zeker van dat de dader dat is
IEMAND UIT DEZE GEMEENSCHAP.

352
00:16:19,679 --> 00:16:21,714
HOE WEET JE DAT?

353
00:16:22,182 --> 00:16:23,150
OMDAT, Dhr. KAMERS,

354
00:16:23,183 --> 00:16:25,085
Dat had hij niet
UW DOCHTER VERLAAT

355
00:16:25,118 --> 00:16:26,586
U EEN TELEFONISCH BERICHT
OF EEN OPMERKING?

356
00:16:26,619 --> 00:16:27,587
NIET DAT IK WEET.

357
00:16:27,620 --> 00:16:29,589
Omdat hij wist dat je weg zou zijn
VAN DE STAD VOOR EEN poosje.

358
00:16:29,622 --> 00:16:31,124
ZOALS HIJ WIST
DE STORTPLAATS

359
00:16:31,158 --> 00:16:32,525
WANT DE AUTO ZOU
EINDELIJK GEVONDEN WORDEN.

360
00:16:32,559 --> 00:16:37,297
ALLES WIJST NAAR HEM
ZICHZELF TIJD GEVEN.

361
00:16:37,330 --> 00:16:39,199
TIJD VOOR WAT?

362
00:16:40,533 --> 00:16:41,234
Ik weet het nog niet, meneer.

363
00:16:41,268 --> 00:16:42,469
Nou, wat is er gebeurd
GEDAAN?

364
00:16:42,502 --> 00:16:43,536
Meneer, ik ben bij de FBI.

365
00:16:43,570 --> 00:16:45,238
WIJ ZULLEN NODIG HEBBEN
ENKELE INFORMATIE.

366
00:16:45,272 --> 00:16:46,173
WACHT EEN MINUUT.

367
00:16:46,206 --> 00:16:47,240
ALS IEMAND DIT
DE STAD HEEFT MIJN BROOKE GENOMEN,

368
00:16:47,274 --> 00:16:49,776
Ik wil het weten
WAT IS HET IN hemelsnaam
GEDAAN EROVER.

369
00:16:49,809 --> 00:16:50,443
JA, ik weet het, meneer.

370
00:16:50,477 --> 00:16:51,778
Als je dat maar wilt
KOM MET MIJ.

371
00:16:51,811 --> 00:16:53,146
Ik zal het uitleggen
ALLES.

372
00:16:53,180 --> 00:16:56,516
ALLES GOED? BEDANKT.

373
00:16:57,284 --> 00:17:03,156
ROOFVOUDIGE ONTVOERDERS ZOALS
DEZE dader is intelligent,
PATIËNT EN VOORZICHTIG.

374
00:17:03,190 --> 00:17:04,324
Ze kijken graag
ALLES--

375
00:17:04,357 --> 00:17:06,593
DE SLACHTOFFERS,
DE FAMILIES, DE POLITIE.

376
00:17:06,626 --> 00:17:07,860
HIJ KIJKT NU ZEKER NAAR ONS

377
00:17:07,894 --> 00:17:10,363
EN KAN ZELFS PROBEREN
OM ZICHZELF TE INJECTEREN
IN ONS ONDERZOEK.

378
00:17:10,397 --> 00:17:12,432
WIJ WETEN HET OOK
Die roofzuchtige ontvoerders

379
00:17:12,465 --> 00:17:15,602
BEREID EEN NEST VOORAF
NAAR DE ONTVOERING.

380
00:17:15,635 --> 00:17:18,605
EEN AFSTANDSBEDIENING,
EEN ONDERGRONDSE BUNKER,

381
00:17:18,638 --> 00:17:23,743
EEN VEILIGE PLAATS
WAAR ALLEEN HIJ TOEGANG HEEFT.

382
00:17:23,776 --> 00:17:27,847
ONTWORPEN OM TE BEPERKEN
EN VERBERG ZIJN POOI

383
00:17:27,880 --> 00:17:30,317
Zodra zijn jacht klaar is.

384
00:17:30,350 --> 00:17:33,286
MOETEN WE KIJKEN
VOOR DIT NEST?

385
00:17:33,320 --> 00:17:34,354
Je zou het nooit vinden.

386
00:17:34,387 --> 00:17:36,289
VOOR ZIJN NEST, ROOFVOUDIG
ONTVOERDER JOHN JEMELSKE BOUW

387
00:17:36,323 --> 00:17:40,093
EEN VERFIJND
KERKERCOMPLEX ONDER
EEN HUIS IN DE VOORSTEDEN VAN SYRACUSE,

388
00:17:40,127 --> 00:17:41,828
WAAR HIJ DOCUMENTEERDE
ELK DETAIL VAN FOLTERING

389
00:17:41,861 --> 00:17:45,565
HIJ UITGEVOERD
OP DE SLACHTOFFERS DIE HIJ BEWAARDE
DAAR VOOR 3 JAAR.

390
00:17:45,598 --> 00:17:49,202
De man die deze heeft ontvoerd
MEISJES HEEFT EEN RELATIE

391
00:17:49,236 --> 00:17:50,437
OF EEN BAAN DIE HEN TOESTAAT

392
00:17:50,470 --> 00:17:51,871
OM DICHT GENOEG TE KRIJGEN
OM ZE TE BEKIJKEN.

393
00:17:51,904 --> 00:17:56,876
DAAR MOET WIJ ons op concentreren
MENSEN DIE TOEGANG HADDEN.

394
00:17:56,909 --> 00:17:59,346
EEN FAMILIELID,
EEN LERAAR,

395
00:17:59,379 --> 00:18:00,713
EEN BUURT,
HET KLINKT CLICHÉ,

396
00:18:00,747 --> 00:18:04,217
MAAR VAAK
HET IS DE PERSOON
JE VERMOEDT MINST.

397
00:18:04,251 --> 00:18:05,652
NOG EEN DING OM TE ONTHOUDEN.

398
00:18:05,685 --> 00:18:07,120
WIJ ZOEKEN IEMAND

399
00:18:07,154 --> 00:18:08,188
WIE WAS NIET
BIJ DE PEP-RALLY.

400
00:18:08,221 --> 00:18:11,291
VRAAG HET AAN DE GEMEENSCHAP, IK BEN ZEKER
IEMAND heeft het op video opgenomen.

401
00:18:11,991 --> 00:18:13,360
JE KAN GAAN
DOOR DE BANDEN,

402
00:18:13,393 --> 00:18:15,128
BEGIN MET ELIMINEREN
STEDELIJKE MENSEN.

403
00:18:15,162 --> 00:18:18,698
Het spijt me, meneer.
Dhr. KAMERS
Net vertrokken.

404
00:18:18,731 --> 00:18:19,966
WAAR GAAT HIJ NAAR?
IK WEET HET NIET.

405
00:18:19,999 --> 00:18:23,270
Dat was GARCIA.
Ze heeft net de sigaret laten lopen
KOPPEN DOOR CODUS

406
00:18:23,303 --> 00:18:25,172
EN HEB JE EEN NAAM: DONALD HAAS?

407
00:18:25,205 --> 00:18:27,574
DON HAAS IS DE MEISJES
VOETBALCOACH.

408
00:18:27,607 --> 00:18:29,876
WAS COACH HAAS
BIJ DE PEP-RALLY?

409
00:18:29,909 --> 00:18:32,379
Ik herinner het me niet
Als ik hem daar zie, nee.

410
00:18:32,412 --> 00:18:34,347
WAAR ZOU HAAS COACHEN
NU NU?

411
00:18:34,381 --> 00:18:37,350
NU WEET IK DAT WE HET ZIJN
Iedereen is boos over POLLY

412
00:18:37,384 --> 00:18:38,418
EN BROOKE EN KELLY,

413
00:18:38,451 --> 00:18:41,754
MAAR HET IS BELANGRIJK DAT
WIJ HOUDEN EEN POSITIEVE HOUDING AAN.

414
00:18:41,788 --> 00:18:44,424
Die meisjes, dat waren ze
WIL JE STERK ZIJN.

415
00:18:44,457 --> 00:18:46,359
Ze willen je gebeden.

416
00:18:46,393 --> 00:18:47,227
AAH!

417
00:18:47,260 --> 00:18:48,861
WAAR IS MIJN DOCHTER,
JIJ KLEEFZOON?

418
00:18:48,895 --> 00:18:52,765
Ik krijg de kosten
GELATEN, EN DIT IS
WAT DOE JE VOOR MIJ?

419
00:18:54,567 --> 00:18:56,369
Doe het rustig aan,
Doe het rustig aan!

420
00:18:56,403 --> 00:18:58,405
Hij deed het al eerder
IN PITTSBURGH!

421
00:18:58,438 --> 00:19:00,307
HIJ WERD GEARRESTEERD,
EN IK HEB HEM AFGEHAALD.

422
00:19:00,340 --> 00:19:02,309
Ik heb je uitgeschakeld,
JIJ KLEEFZOON.

423
00:19:02,342 --> 00:19:04,177
DAT IS GENOEG!

424
00:19:04,211 --> 00:19:05,578
KLEINE HULP!

425
00:19:10,950 --> 00:19:14,287
Ze draaien allemaal
OP ELKAAR.

426
00:19:21,761 --> 00:19:24,531
Ik heb honger.

427
00:19:24,564 --> 00:19:26,833
SHH.

428
00:19:27,400 --> 00:19:29,269
ONTHOUD WANNEER
WE SPEELDEN ASHLAND?

429
00:19:29,302 --> 00:19:32,872
JE STOPTE ZOALS
HONDERD SCHOTEN OP DOEL?

430
00:19:32,905 --> 00:19:35,208
HET WAS GEEN HONDERD.

431
00:19:35,242 --> 00:19:37,277
JE STAAT IN BRAND
DIE DAG.

432
00:19:37,310 --> 00:19:40,513
JIJ BENT DE GEWELDIGE
SPELER, POLLY.

433
00:19:40,547 --> 00:19:45,552
Jij bent degene die gaat
AAN PENN STAAT.

434
00:19:45,585 --> 00:19:48,855
JIJ KOMT KOMEN
BEZOEK MIJ, TOCH?

435
00:19:50,357 --> 00:19:54,394
ER MOET EEN MANIER ZIJN
LAAT HEM HIER NAAR KOMEN.

436
00:19:54,427 --> 00:19:55,728
Hij komt niet naar beneden.

437
00:19:55,762 --> 00:20:00,833
Weet je, sommigen van ons
PROBEREN OMHOOG TE KOMEN
MET OPLOSSINGEN, BROOKE.

438
00:20:00,867 --> 00:20:01,868
NIET DOEN.

439
00:20:01,901 --> 00:20:03,236
Ze is ziek.

440
00:20:03,270 --> 00:20:04,904
Ze is ziek, ze is ziek.

441
00:20:04,937 --> 00:20:06,606
WAT OVER MIJ? Ik ben ziek!

442
00:20:06,639 --> 00:20:08,241
Ik ben ziek van het proberen
OM MET EEN PLAN TE KOMEN

443
00:20:08,275 --> 00:20:12,445
TERWIJL KLEIN MISS PERFECT
HIER GEWOON GEWOON.

444
00:20:20,820 --> 00:20:23,356
Ze heeft een plan.

445
00:20:23,390 --> 00:20:24,757
WAT BEN JIJ
OVER PRATEN?

446
00:20:24,791 --> 00:20:26,726
Ze heeft al een plan.

447
00:20:26,759 --> 00:20:29,462
WAAROM HEEFT ZE HET ONS NIET VERTELD?

448
00:20:33,900 --> 00:20:37,504
OMDAT IK HET NIET BEN
NOG ZIEK GENOEG.

449
00:21:13,440 --> 00:21:14,541
HOI.

450
00:21:14,574 --> 00:21:16,576
Wat is er in godsnaam mis
MET PETE, hè?

451
00:21:16,609 --> 00:21:18,411
Ik word zo gek.

452
00:21:18,445 --> 00:21:20,880
ALSOF IK IETS HAD
OM DIT TE DOEN.

453
00:21:20,913 --> 00:21:22,482
Vind je het erg als ik rook?

454
00:21:22,515 --> 00:21:24,584
JA.

455
00:21:25,685 --> 00:21:28,588
JE ROOKT MEER
DAN 100, Dhr. HAAS?

456
00:21:28,621 --> 00:21:29,422
JA.

457
00:21:29,456 --> 00:21:34,594
WIJ HEBBEN 13 MORLEY GEVONDEN
100 Sigarettenpeuken

458
00:21:34,627 --> 00:21:35,795
MET UW DNA OP HEN

459
00:21:35,828 --> 00:21:39,666
AAN DE overkant van de straat
HET HUIS VAN DE KAMER.

460
00:21:41,100 --> 00:21:43,603
DIT IS EEN FOUT.

461
00:21:43,636 --> 00:21:45,338
IEMAND HEEFT GEMAAKT
EEN FOUT.

462
00:21:45,372 --> 00:21:46,272
Jij rookt
DIE SIGARETTEN

463
00:21:46,305 --> 00:21:50,042
EN LAAT IETS VOOR
JEZELF OP HEN, SIR.

464
00:21:50,076 --> 00:21:50,877
DAT IS EEN FEIT.

465
00:21:50,910 --> 00:21:53,346
Ja, maar dat deed ik niet
LAAT ZE DAAR.

466
00:21:53,380 --> 00:21:54,581
KUN JE ME VERTELLEN WIE?

467
00:21:54,614 --> 00:21:56,783
HOE MOET IK HET WETEN?

468
00:21:57,384 --> 00:22:01,053
Oké, bedankt. JIJ
KAN NU WEER AAN HET WERK GAAN.

469
00:22:08,961 --> 00:22:10,930
HIER IS HET GASTENREGISTER.

470
00:22:10,963 --> 00:22:12,131
ALLES GOED.

471
00:22:12,164 --> 00:22:14,567
Ik ga aan de slag
DEZE NAMEN UITVOEREN
VIA DE COMPUTER.

472
00:22:14,601 --> 00:22:16,836
ER IS EEN NAAM
DAAR, JOHN SHERMAN,

473
00:22:16,869 --> 00:22:19,539
Je gaat het niet vinden
IN DE STAATSCOMPUTER.

474
00:22:19,572 --> 00:22:20,640
HIJ VERBLIJFT HIER EENS PER MAAND,

475
00:22:20,673 --> 00:22:23,410
EN HIJ BETAALT ME $100
CONTANT GELD BOVEN HET TARIEF

476
00:22:23,443 --> 00:22:25,412
DUS IK ZAL KIJKEN
DE ANDERE MANIER.

477
00:22:25,445 --> 00:22:26,479
EN JIJ NIET
I.D. VRAGEN?

478
00:22:26,513 --> 00:22:30,683
Nou, ik hoef niet...
Kijk, omdat ik die kerel ken.

479
00:22:30,717 --> 00:22:32,485
ALLEEN ZIJN NAAM
NIET SHERMAN.

480
00:22:32,519 --> 00:22:36,689
Het zijn kamers.
PETER KAMERS.

481
00:22:46,799 --> 00:22:48,435
DON HAAS ontvoerd
MIJN DOCHTER.

482
00:22:48,468 --> 00:22:50,570
NU, WAAROM VERSPIL JE
TIJD OM MET MIJ TE PRATEN?

483
00:22:50,603 --> 00:22:53,473
Hij wordt ondervraagd
IN EEN ANDERE KAMER.

484
00:22:53,706 --> 00:22:55,742
VERTEL ME WAAROM
JE BENT ZO OVERTUIGD
DAT HET HEM WAS.

485
00:22:55,775 --> 00:22:56,909
Hij zei dat het iemand was
VAN DEZE GEMEENSCHAP.

486
00:22:56,943 --> 00:22:59,512
DE ENIGE PERSOON
Ik weet dat ik het kan

487
00:22:59,546 --> 00:23:00,980
Zoiets als dit is DON.

488
00:23:01,013 --> 00:23:02,181
WAT BEDOEL JE,
CAPABEL?

489
00:23:02,214 --> 00:23:04,116
HIJ IS EEN SEKSDADER.

490
00:23:04,150 --> 00:23:05,217
ZIJN RECORD IS SCHOON.

491
00:23:05,251 --> 00:23:07,587
Ja, nou, 6 jaar geleden,
DON belde me vanuit Pittsburgh

492
00:23:07,620 --> 00:23:11,524
EN DAT WAS HIJ
GEARRESTEERD VOOR VERZOEKEN
EEN MINDERJAARSE PROSTITUEE.

493
00:23:11,558 --> 00:23:12,525
WAAROM heeft hij je gebeld?

494
00:23:12,559 --> 00:23:13,860
OMDAT IK ADVOCAAT BEN.

495
00:23:13,893 --> 00:23:15,695
WIJ ZIJN VRIENDEN
VOOR 30 JAAR.

496
00:23:15,728 --> 00:23:18,598
WIJ SPEELDEN VOETBAL
SAMEN OP DE HOGE SCHOOL.

497
00:23:18,631 --> 00:23:20,467
Dus, waarom heb je dat gedaan
AKKOORD OM HEM TE HELPEN?

498
00:23:20,500 --> 00:23:22,469
Omdat je het niet hebt gezworen
Het was een eenmalig iets.

499
00:23:22,502 --> 00:23:25,972
DE MAN GAAT
DOOR EEN SCHEIDING,
HET MEISJE HAD EEN RECORD.

500
00:23:26,005 --> 00:23:27,640
Ik heb het zeker gedaan
DAT EEN ZEKINGSDAADDER

501
00:23:27,674 --> 00:23:31,578
KAN NOG UITGEVEN
AL ZIJN WERKUREN
ROND JONGE MEISJES.

502
00:23:32,144 --> 00:23:36,816
GOD, IK PRAKTIJK
GAF HEM MIJN DOCHTER.

503
00:23:37,517 --> 00:23:41,087
KAMERS VERTEGENWOORDIGD HAAS
IN EEN MINDER ZEKINGSGEVAL

504
00:23:41,120 --> 00:23:43,189
6 JAAR GELEDEN,
HAD HET RECORD VERWIJDERD.

505
00:23:43,222 --> 00:23:44,491
WAT VOOR SOORT ZEKINGSOVERTREDING?

506
00:23:44,524 --> 00:23:45,291
EEN MINDERJAARSE PROSTITUEE.

507
00:23:45,324 --> 00:23:46,693
KLINKT ALS
HET JUISTE SOORT MISDAAD?

508
00:23:46,726 --> 00:23:47,727
KAN ZIJN.

509
00:23:47,760 --> 00:23:48,628
Nou, HAAS zweert

510
00:23:48,661 --> 00:23:49,662
HIJ HEEFT NIET GEPLAATST
DE SIGARET
KONTEN DAAR.

511
00:23:49,696 --> 00:23:52,131
SLAAT HET
IEDEREEN ANDERS ALS
GROTE INCONSISTENT

512
00:23:52,164 --> 00:23:54,701
DAT EEN UNSUB DIT
VERFIJND EN
METHODISCH

513
00:23:54,734 --> 00:23:55,802
ZOU VERLATEN
EEN DUIDELIJKE STAPEL

514
00:23:55,835 --> 00:23:57,136
VAN ZIJN DNA
OP DE PLAATS VAN DE MISDAAD?

515
00:23:57,169 --> 00:23:58,705
DON HAAS WAS
BIJ DE PEP-RALLY.

516
00:23:58,738 --> 00:24:00,807
Ik zag hem in 2
VERSCHILLENDE VIDEOBANDEN.

517
00:24:00,840 --> 00:24:03,643
Ik denk dat ik dat MOET hebben
Ik heb hem gemist.

518
00:24:03,676 --> 00:24:04,544
ALLE 3 SLACHTOFFERS
VOETBALTRUIKEN

519
00:24:04,577 --> 00:24:05,377
WERDEN ACHTER GEVONDEN
HET MOTEL PETER CHAMBERS

520
00:24:05,411 --> 00:24:08,147
HEEFT BIJ VERBLIJF
VOOR DE LAATSTE WEEK.

521
00:24:12,852 --> 00:24:14,954
DON HAAS HEEFT EEN ALIBI

522
00:24:14,987 --> 00:24:17,123
VOOR DE NACHT UW
DOCHTER WERD GENOMEN.

523
00:24:17,156 --> 00:24:17,824
WAT?

524
00:24:17,857 --> 00:24:18,791
VIDEO.

525
00:24:18,825 --> 00:24:20,226
OP HET EXACTE TIJDSTIP VAN DE
ANDERE MEISJES GINGEN WEG

526
00:24:20,259 --> 00:24:23,229
HUN GESCHREVEN BERICHTEN,
HIJ WAS BIJ DE PEP-RALLY.

527
00:24:23,262 --> 00:24:24,396
O, MIJN GOD.

528
00:24:24,430 --> 00:24:28,735
Je zei dat je dat was
IN PHILADELPHIA OP
ZAKEN LAATSTE WEEK.

529
00:24:28,768 --> 00:24:30,036
HET SPIJT ME?

530
00:24:30,069 --> 00:24:31,804
WAS JIJ
IN FILADELPHIA?

531
00:24:31,838 --> 00:24:33,105
JE DENKT
Ik heb mijn dochter pijn gedaan?

532
00:24:33,139 --> 00:24:38,010
WIJ HEBBEN NET DE MEISJES GEVONDEN
VOETBALuniformen ACHTER
HET SAGINAW-MOTEL.

533
00:24:38,911 --> 00:24:40,146
WAT?

534
00:24:40,179 --> 00:24:41,280
BENT U IN PHILADELPHIA

535
00:24:41,313 --> 00:24:43,916
OP ZAKEN
LAATSTE WEEKEND?

536
00:24:47,153 --> 00:24:48,220
NEE.

537
00:24:48,254 --> 00:24:50,089
WAAR BEN JE?

538
00:24:51,023 --> 00:24:53,860
Ik was in het SAGINAW MOTEL.

539
00:24:53,893 --> 00:24:56,195
WAT WAS JIJ
DAAR DOEN?

540
00:24:56,863 --> 00:25:01,067
IK ONTMOET EEN VRIEND
ER EENS PER MAAND.

541
00:25:01,801 --> 00:25:05,738
Eigenlijk is hij dat wel
MEER DAN EEN VRIEND.

542
00:25:06,138 --> 00:25:07,774
DIT IS EEN KLEINE STAD.

543
00:25:07,807 --> 00:25:10,543
DIT ZIJN KLEINE STADSMENSEN.

544
00:25:10,577 --> 00:25:11,644
Ze zijn geweldig
IN VEEL MANIEREN,

545
00:25:11,678 --> 00:25:14,781
MAAR ER ZIJN SOMMIGE DINGEN
Ze begrijpen het gewoon niet.

546
00:25:14,814 --> 00:25:17,216
Ik heb een naam nodig.

547
00:25:17,984 --> 00:25:20,052
GLENN DONAHUE.

548
00:25:20,620 --> 00:25:24,090
HIJ LEEFT
OP RITTENHOUSE-PLEIN...

549
00:25:24,123 --> 00:25:26,292
MET ZIJN VROUW...

550
00:25:26,325 --> 00:25:29,696
EN ZIJN 2 KLEINE JONGENS.

551
00:25:30,329 --> 00:25:31,764
DEZE MANNEN ZIJN ONSCHULDIG.

552
00:25:31,798 --> 00:25:32,632
BENT U ZEKER?

553
00:25:32,665 --> 00:25:35,568
ONONDERBROKEN BEWIJS
OM ZE TE IMPLICEREN.

554
00:25:35,602 --> 00:25:37,169
FORENSISCH
TEGENMAATREGELEN.

555
00:25:37,203 --> 00:25:38,938
Dus we hebben geen verdachten,

556
00:25:38,971 --> 00:25:42,809
GEEN BETROUWBAAR BEWIJS,
WIJ HEBBEN NIETS.

557
00:25:42,842 --> 00:25:43,876
WIJ HEBBEN HET GEDRAG.

558
00:25:43,910 --> 00:25:46,045
HET FEIT VAN DE
TEGENMAATREGELEN.

559
00:25:46,078 --> 00:25:48,114
Hij probeerde het te impliceren
HAAS EN KAMERS.

560
00:25:48,147 --> 00:25:49,849
DAT ZOU BETEKENEN
HAAS EN KAMERS

561
00:25:49,882 --> 00:25:51,083
HAD BETEKENIS
AAN HEM, toch?

562
00:25:51,117 --> 00:25:54,053
WIE HIJ BETROKKEN HEEFT
KAN ZO BELANGRIJK ZIJN ALS
WIE HIJ IS ONTVANGEN.

563
00:25:54,086 --> 00:25:59,225
Hij heeft naar ze gekeken
ALLEMAAL VOOR EEN LANGE TIJD.

564
00:25:59,258 --> 00:26:00,459
ZIE ZE.

565
00:26:00,492 --> 00:26:03,162
WIJ MOETEN DE
OUDERS EN DE MENSEN
HIJ BETROKKEN BIJ.

566
00:26:03,195 --> 00:26:05,064
ZIJ, LANG
MET DE MEISJES,
ZIJN ZIJN DOELSTELLINGEN,

567
00:26:05,097 --> 00:26:08,668
EN HET KAN WEL
DE SLEUTEL OM HEM TE VINDEN
VOORDAT HET TE LAAT IS.

568
00:26:17,309 --> 00:26:19,912
HIJ STAAT VOOR ONS.

569
00:26:19,946 --> 00:26:22,314
IS AL LANG GEWEEST.

570
00:26:23,115 --> 00:26:26,085
Ik kreeg een slecht gevoel
OVER DEZE.

571
00:26:26,118 --> 00:26:28,120
IK OOK.

572
00:26:29,188 --> 00:26:30,156
Ik weet dat het vreselijk is,

573
00:26:30,189 --> 00:26:33,225
Maar ze is ziek en mooi
Binnenkort zul jij dat ook zijn.

574
00:26:33,259 --> 00:26:34,260
Ik luister niet.

575
00:26:34,293 --> 00:26:35,394
Ze sterft al.

576
00:26:35,427 --> 00:26:37,263
WAT? Dat doe je niet
WEET DAT.

577
00:26:37,296 --> 00:26:39,131
KIJK HAAR, POLLY.

578
00:26:39,165 --> 00:26:40,767
Ze gaat het niet redden.

579
00:26:40,800 --> 00:26:42,969
WIJ MOETEN FEITEN ONDER OGEN ZIEN.
Ze gaat dood.

580
00:26:43,002 --> 00:26:44,370
NEE, dat is ze niet.

581
00:26:44,403 --> 00:26:45,938
JA, dat is ze.

582
00:26:45,972 --> 00:26:47,273
Maar dat hoeven we niet.

583
00:26:47,306 --> 00:26:48,140
DUS, WAT WE MOETEN DOEN

584
00:26:48,174 --> 00:26:50,109
IS ONZE VRIEND OPOFFEREN
EN WE ZIJN VEILIG.

585
00:26:50,142 --> 00:26:52,278
DAT HEBBEN WIJ NIET gedaan
AAN HAAR, oké?

586
00:26:52,311 --> 00:26:55,281
Hoe weet je dat hij dat zal doen?
LATEN ONS TOCH GAAN?

587
00:26:55,314 --> 00:26:56,182
HEB JE OOIT
DENK DAT?

588
00:26:56,215 --> 00:26:59,251
Wat als hij maar wat is?
KWAAD, VERDRAAIDE PSYCHO

589
00:26:59,285 --> 00:27:01,320
WIE GAAT AF
KIJKEN MENSEN STRIJDEN
MET ELKAAR.

590
00:27:01,353 --> 00:27:04,256
MISSCHIEN KUNNEN WE HAAR HULP KRIJGEN
Als we hier maar weggaan.

591
00:27:04,290 --> 00:27:06,793
Hij zei een van ons
MOET STERVEN.

592
00:27:06,826 --> 00:27:07,860
ALS WIJ NIET KIEZEN,

593
00:27:07,894 --> 00:27:08,761
WIJ GAAN NOOIT ZIEN
ONZE FAMILIES WEER, OOIT.

594
00:27:08,795 --> 00:27:11,163
NIEMAND ZAL HET OOIT WETEN
Wat is er met ons gebeurd,

595
00:27:11,197 --> 00:27:13,299
We zullen verhongeren tot de dood, en
NIEMAND ZAL HET OOIT WETEN.

596
00:27:13,332 --> 00:27:18,705
Je zult het nooit zien
JE MOEDER WEER, OOIT.

597
00:27:19,271 --> 00:27:23,042
MIJN MOEDER ZOU HET ZIJN
HELEMAAL ALLEEN.

598
00:27:23,810 --> 00:27:26,813
HELEMAAL ALLEEN.

599
00:27:30,316 --> 00:27:32,151
ER IS GEEN ANDERE KEUZE,
IS ER?

600
00:27:32,184 --> 00:27:35,755
Nee, POLLY, het spijt me, maar
ER IS GEEN ANDERE KEUZE.

601
00:27:35,788 --> 00:27:37,389
Ze gaat sterven
Hoe dan ook, toch?

602
00:27:37,423 --> 00:27:41,761
Dat klopt,
Maar dat hoeven we niet.

603
00:27:46,265 --> 00:27:48,200
ALLES GOED.

604
00:27:49,135 --> 00:27:50,369
OK.

605
00:27:53,272 --> 00:27:56,175
Hé, meneer.

606
00:27:56,208 --> 00:27:59,145
WIJ HEBBEN ONZE KEUZE GEMAAKT.

607
00:28:08,320 --> 00:28:11,157
GOD.

608
00:28:12,158 --> 00:28:14,226
NEE.

609
00:28:14,761 --> 00:28:17,096
WAT GEBEURT ER?

610
00:28:17,129 --> 00:28:17,730
Niets, Brooke.

611
00:28:17,764 --> 00:28:20,699
NIETS. GA TERUG
OM TE SLAPEN.

612
00:28:31,177 --> 00:28:33,079
DEZE UITZONDERING,
OF ONBEKEND ONDERWERP,
IS IEMAND DIE JE KENT.

613
00:28:33,112 --> 00:28:34,213
HIJ IS IEMAND
UIT JE VERLEDEN,

614
00:28:34,246 --> 00:28:38,384
EN HIJ IS IEMAND
WIE DENKT DAT JIJ
HEB HEM VERKEERD.

615
00:28:38,885 --> 00:28:41,120
WIJ WILLEN VOOR U
OM OVER NA TE DENKEN

616
00:28:41,153 --> 00:28:42,388
WIE KAN PASSEN
DIE BESCHRIJVING.

617
00:28:42,421 --> 00:28:44,757
DENK JE NIET ALS
WIJ WIST WIE WE DIT HEBBEN GEDAAN

618
00:28:44,791 --> 00:28:46,125
OF WAAROM ZOUDEN WIJ HET JE HEBBEN VERTELD?

619
00:28:46,158 --> 00:28:47,426
ALSTUBLIEFT,
LAAT HEM PRATEN, GILL.

620
00:28:47,459 --> 00:28:50,897
O, ik ga
ADVIES VAN IEMAND INWINNEN
OP GEESTELIJKE MEDICATIE?

621
00:28:50,930 --> 00:28:51,798
WAT?

622
00:28:51,831 --> 00:28:53,833
IEDEREEN WEET HET, JUDY.

623
00:28:53,866 --> 00:28:57,736
KUNNEN WE GEWOON BLIJVEN
GEFOCUSEERD, alsjeblieft?

624
00:29:18,424 --> 00:29:19,425
DE MAN DIE NAM
UW DOCHTERS.

625
00:29:19,458 --> 00:29:22,962
HIJ INGELIJST DON HAAS EN
PETER CHAMBERS OM EEN REDEN.

626
00:29:23,462 --> 00:29:26,799
DIT IS EEN AANVAL OP JOU.

627
00:29:26,833 --> 00:29:27,934
IK HEB FOUTEN GEMAAKT
IN MIJN LEVEN,

628
00:29:27,967 --> 00:29:28,700
MAAR WAAROM NEMEN
Is het op Brooke?

629
00:29:28,734 --> 00:29:30,102
Weet je, het is er één
DING VOOR BROOKE

630
00:29:30,136 --> 00:29:31,037
OM VOOR UW FOUTEN TE BETALEN,

631
00:29:31,070 --> 00:29:32,872
MAAR ALS MIJN DOCHTER DAT HEEFT
OM ZE OOK TE BETALEN--

632
00:29:32,905 --> 00:29:34,874
Dhr. SEYMOUR,
DAT HELPT NIET.

633
00:29:34,907 --> 00:29:36,275
Dat is niet eerlijk, GILL.

634
00:29:36,308 --> 00:29:37,343
EERLIJK?

635
00:29:37,376 --> 00:29:38,510
Je houdt je mond,
Je bent niets anders dan een perverseling.

636
00:29:38,544 --> 00:29:41,914
U ZULT NOOIT KRIJGEN
DICHTBIJ DE KINDEREN
VAN DEZE STAD WEER.

637
00:29:41,948 --> 00:29:45,885
DIT MOETEN WIJ HOUDEN
ZO CIVIEL MOGELIJK.

638
00:29:58,898 --> 00:29:59,798
GILL, BEN JIJ
OOK LUISTEREN?

639
00:29:59,832 --> 00:30:00,766
HET WAS NIET DON.
HIJ HAD NIETS
OM ER mee te doen.

640
00:30:00,799 --> 00:30:03,402
Je wist dat hij een afwijkend persoon was,
Je hebt het ons niet verteld.

641
00:30:03,435 --> 00:30:05,304
WIJ LATEN HEM COACHEN
ONZE MEISJES.

642
00:30:05,337 --> 00:30:07,473
ZIJN ARRESTATIE WAS
Een misverstand, oké?

643
00:30:07,506 --> 00:30:10,977
WIJ Spraken
AAN DE HOTELMANAGER, PETER.

644
00:30:11,010 --> 00:30:13,279
WIJ WETEN OVER U.

645
00:30:13,312 --> 00:30:15,581
MISSCHIEN DIT
IS GODS STRAF.

646
00:30:15,614 --> 00:30:17,583
O, STRAF. OK.

647
00:30:17,616 --> 00:30:19,485
Ik heb tenminste niets uitgegeven
DE WEEK MIJN DOCHTER

648
00:30:19,518 --> 00:30:22,989
WAS FOCUSSEN ONTBREEKT
OVER MIJN ZOON EN DE VERDOMME
VOETBALSPEL!

649
00:30:23,022 --> 00:30:26,926
NEE, WIJ WETEN WAT JIJ
HEB DE WEEK DOORGEBRACHT.

650
00:30:38,437 --> 00:30:41,407
Ik geef mezelf de schuld
VOOR HET ALTIJD VERLATEN VAN KELLY

651
00:30:41,440 --> 00:30:44,343
WEES VRIENDEN MET BROOKE
EN POLLY OM TE BEGINNEN.

652
00:30:44,376 --> 00:30:47,013
LAGE KWEEK
KIJKT ALTIJD DOOR.

653
00:30:47,046 --> 00:30:47,880
LAGE KWEEK?

654
00:30:47,914 --> 00:30:49,148
HET ZIJN SLECHTE ZADEN.

655
00:30:49,181 --> 00:30:50,883
Dat zijn ze altijd geweest.

656
00:30:50,917 --> 00:30:53,319
Praat er niet over
MIJN DOCHTER ZOALS
DAT, GOED?

657
00:30:53,352 --> 00:30:55,221
DAT IS GENOEG!

658
00:30:55,621 --> 00:30:58,424
Wat is er aan de hand
MET JULLIE MENSEN?

659
00:30:58,457 --> 00:31:02,528
DIT IS PRECIES
WAT HIJ WIL.

660
00:31:02,561 --> 00:31:03,462
HIJ AANVALT
JULLIE ALLEMAAL.

661
00:31:03,495 --> 00:31:04,663
HIJ VERANDERT JULLIE ALLEMAAL
TEGEN ELKAAR,

662
00:31:04,696 --> 00:31:08,200
EN JE BENT GEWOON
LAAT HEM HET DOEN.

663
00:31:09,068 --> 00:31:11,003
UW DOCHTERS
ZIJN BESTE VRIENDEN,

664
00:31:11,037 --> 00:31:16,875
En jullie hebben het allemaal geweten
ELKAAR HET MEEST VAN JE
LEEFT ALS VRIENDEN.

665
00:31:52,444 --> 00:31:55,914
LAAT DEZE MAN NIET
VERSLAAT JE OP DEZE MANIER.

666
00:32:01,353 --> 00:32:03,255
WAT DOE JE
WIL ONS DOEN?

667
00:32:03,289 --> 00:32:06,058
Luister naar deze agenten,
ALLES GOED?

668
00:32:06,092 --> 00:32:09,361
Ze kwamen hier om te helpen.
LAAT ZE DAT DOEN.

669
00:32:14,200 --> 00:32:16,068
WIJ GAAN
Om je op te splitsen,

670
00:32:16,102 --> 00:32:17,703
GA DOOR JE GESCHIEDENIS,

671
00:32:17,736 --> 00:32:19,671
EN ZIE
ALS ER EEN NAAM IS

672
00:32:19,705 --> 00:32:20,539
UIT JE VERLEDEN
GEMEENSCHAPPELIJK.

673
00:32:20,572 --> 00:32:22,674
WAARSCHIJNLIJK NIET
EEN TOEVALLIGE KENNIS.

674
00:32:22,708 --> 00:32:24,977
HIJ KENT UW GEHEIMEN.

675
00:32:26,045 --> 00:32:26,979
DENK NIET ALLEEN MENSEN
Je hebt bewust een fout gemaakt.

676
00:32:27,013 --> 00:32:29,648
HET KAN IETS ZIJN
Je bent je er niet eens van bewust,

677
00:32:29,681 --> 00:32:31,317
OF JE BENT HET VERGETEN--

678
00:32:31,350 --> 00:32:32,084
AGENT GIDEON.

679
00:32:32,118 --> 00:32:33,285
Het is PENELOPE GARCIA
VAN QUANTICO.

680
00:32:33,319 --> 00:32:34,553
Ze zegt dat het dringend is.

681
00:32:34,586 --> 00:32:35,988
Zet haar op de luidspreker.

682
00:32:36,622 --> 00:32:37,523
Ga je gang, GARCIA.

683
00:32:37,556 --> 00:32:39,491
BROOKE CHAMBER'S TELEFOON
Net weer ingeschakeld.

684
00:32:39,525 --> 00:32:40,326
VERTEL ME DAT JE EEN SPOOR HEBT.

685
00:32:40,359 --> 00:32:41,493
EN EEN LOCATIE.
BINNENSTAD NOORD-MAMMON,

686
00:32:41,527 --> 00:32:44,363
BINNEN 100 METER
VAN HET KRUISPUNT
VAN HOOFD EN EERSTE.

687
00:32:44,396 --> 00:32:46,265
DAT IS DIRECT BUITEN.

688
00:33:00,679 --> 00:33:01,713
MORGAAN.
JA.

689
00:33:01,747 --> 00:33:02,748
JE HOUDT DE OUDERS--

690
00:33:02,781 --> 00:33:04,416
Wat is er aan de hand?

691
00:33:04,450 --> 00:33:05,684
BACK-UP. KOM OP.

692
00:33:09,055 --> 00:33:11,090
HET IS OK.

693
00:33:11,123 --> 00:33:12,291
WIJ ZIJN BIJ DE FBI.

694
00:33:12,324 --> 00:33:14,126
BENT U ALLES GOED?

695
00:33:14,160 --> 00:33:17,163
POLLY, BEN JE GEBONDEN?

696
00:33:17,829 --> 00:33:19,031
Ze bloedt.

697
00:33:19,065 --> 00:33:22,000
HET IS NIET HAAR BLOED.

698
00:33:22,501 --> 00:33:23,769
BROOKE.

699
00:33:23,802 --> 00:33:27,173
WAAR IS KELLY
SEYMOUR?

700
00:33:37,283 --> 00:33:39,551
LAAT ME JOU KRIJGEN
Nog wat water.

701
00:33:39,585 --> 00:33:41,653
Ik zal het halen.

702
00:33:45,324 --> 00:33:50,529
POLLY, WEET JE DAT
WIE heeft jou dit aangedaan?

703
00:33:52,298 --> 00:33:54,500
WAT ER OOK GEBEURDE...

704
00:33:54,533 --> 00:33:58,170
JIJ BENT
EEN ZEER MOEDIGE VROUW.

705
00:33:58,670 --> 00:34:01,307
NIET VEEL MENSEN
KAN ONDER OGEN WAT JE DEED

706
00:34:01,340 --> 00:34:02,508
EN...

707
00:34:02,541 --> 00:34:05,811
MAAK HET UIT
DE ANDERE KANT.

708
00:34:07,679 --> 00:34:10,782
Het was niet POLLY'S schuld.

709
00:34:11,817 --> 00:34:14,653
Ze heeft niets gedaan.

710
00:34:14,686 --> 00:34:15,721
Er is niets gebeurd.

711
00:34:15,754 --> 00:34:17,556
Ik krijg het gewoon
HAAR WAT WATER.

712
00:34:17,589 --> 00:34:18,557
SPREEKT ZE?

713
00:34:18,590 --> 00:34:19,691
Heeft ze gezegd waar Kelly is?

714
00:34:19,725 --> 00:34:20,759
WIJ WERKEN AAN HET.

715
00:34:20,792 --> 00:34:23,662
AGENT CHARILL, TOEN JE HET ZEI
WIJ ZIJN ALLEMAAL SAMEN OPGEGROEID,

716
00:34:23,695 --> 00:34:25,097
IETS trof mij.

717
00:34:25,131 --> 00:34:25,831
WAT IS DAT?

718
00:34:25,864 --> 00:34:27,333
WIJ SPEELDEN ALLEMAAL
VOETBAL SAMEN.

719
00:34:27,366 --> 00:34:29,735
DON, PETE,
ZELFS CHEF YATES.

720
00:34:29,768 --> 00:34:32,238
WIJ WAREN ALLEMAAL OP DE LAATSTE
KAMPIOENSCHAP VOETBAL TEAM.

721
00:34:32,271 --> 00:34:35,741
HET KAMPIOENSCHAP
SPEL IS VANAVOND.

722
00:34:40,412 --> 00:34:45,617
POLLY, KUN JE ONS VERTELLEN
WAS KELLY SEYMOUR?

723
00:34:49,221 --> 00:34:50,756
WAAR IS HET WATER?

724
00:34:50,789 --> 00:34:53,692
HUTCH, Vind je het erg
ALS ik--

725
00:34:53,725 --> 00:34:55,294
NEE, ALSTUBLIEFT.

726
00:35:03,569 --> 00:35:04,903
Hallo, POLLY.

727
00:35:04,936 --> 00:35:06,172
MIJN NAAM IS JJ.

728
00:35:06,205 --> 00:35:08,640
Ik ben opgegroeid
IN OOST ALLEGHENY,

729
00:35:08,674 --> 00:35:10,676
GEWOON JUIST
OP DE WEG.

730
00:35:10,709 --> 00:35:13,645
Ik was kapitein van de
VARSITY VOETBALTEAM

731
00:35:13,679 --> 00:35:14,480
MIJN SENIORENJAAR.

732
00:35:14,513 --> 00:35:16,915
Het leverde me een studiebeurs op
NAAR PITTSBURGH.

733
00:35:16,948 --> 00:35:21,153
HET WAS HEEL GOED
SCHOOL, MAAR DAT IS NIET
PRECIES PENN STATE.

734
00:35:21,187 --> 00:35:26,692
Ik weet dat het daar is
JE GAAT OMDAT
Je moeder heeft het mij verteld.

735
00:35:28,360 --> 00:35:30,629
Je weet het, je moeder
Ik heb een foto van je meegenomen

736
00:35:30,662 --> 00:35:33,232
HELEMAAL TOT DE
FBI-ACADEMIE IN QUANTICO,

737
00:35:33,265 --> 00:35:39,538
VIRGINIA ZODAT IK
EN DEZE AGENTEN HIER
KAN HELPEN U TE VINDEN.

738
00:35:39,571 --> 00:35:44,876
EN GELOOF MIJ,
Ze ging niet weg
TOT WIJ ZEIDEN DAT WE KOMEN.

739
00:35:44,910 --> 00:35:53,452
Dus, maakt niet uit
WAT IS ER GEBEURD
DE AFGELOPEN 6 DAGEN...

740
00:35:53,485 --> 00:35:54,620
Maakt niet uit wat...

741
00:35:54,653 --> 00:36:02,194
DIT ZAL ALLEMAAL ZIJN
EEN HERINNERINGEN OP EEN DAG...

742
00:36:02,228 --> 00:36:09,668
MAAR DAT ZAL JE ALTIJD DOEN
HEB EEN MOEDER DAT
HOU ZO VEEL VAN JE.

743
00:36:16,642 --> 00:36:21,647
Ik wil het je laten zien
EEN FOTO, POLLY.

744
00:36:21,680 --> 00:36:25,417
Ik wil dat je ernaar kijkt
DE MANNEN IN BEELD

745
00:36:25,451 --> 00:36:29,788
EN VERTEL HET MIJ
ALS JE DE MAN ZIET
Dat heeft je dit aangedaan.

746
00:36:31,690 --> 00:36:33,225
OK?

747
00:36:34,693 --> 00:36:36,728
OK.

748
00:36:41,633 --> 00:36:43,869
HET IS OK.

749
00:36:50,342 --> 00:36:53,312
We hadden zo'n honger...

750
00:36:53,945 --> 00:36:56,582
ZO DORST...

751
00:36:56,615 --> 00:36:59,251
ZO KOUD.

752
00:37:00,986 --> 00:37:02,521
WIL HIJ DAT ONS HET DOET?

753
00:37:02,554 --> 00:37:04,823
ALS DAT IS
HET IS NODIG OM UIT TE GAAN
VAN DIT LEVEND--

754
00:37:04,856 --> 00:37:05,891
GEENS, IK KAN NIET.

755
00:37:05,924 --> 00:37:07,593
JE HEBT GEEN KEUZE.

756
00:37:07,626 --> 00:37:08,960
Ik kan het niet. Ik kan het niet.

757
00:37:08,994 --> 00:37:11,897
LUISTER, HET IS ALS ALS
DIE VOETBALSPELERS DIE
Neergestort in de Andes.

758
00:37:11,930 --> 00:37:13,832
Ze leden honger,
Ze hadden geen eten,

759
00:37:13,865 --> 00:37:16,768
NIETS TE ETEN
BEHALVE HUN VRIENDEN
WIE was gestorven.

760
00:37:16,802 --> 00:37:17,769
Het waren goede mensen,

761
00:37:17,803 --> 00:37:19,438
Maar dat deden ze niet
HEB EEN KEUZE.

762
00:37:19,471 --> 00:37:21,540
Ze deden wat
ZE MOESTEN DOEN.

763
00:37:44,563 --> 00:37:46,732
Jij hebt haar vermoord.

764
00:37:48,434 --> 00:37:51,670
Ik had geen keus.

765
00:37:51,870 --> 00:37:55,307
Dat hadden ze al gedaan
BESLIST OM...

766
00:37:56,608 --> 00:37:59,478
MAAR DAT WAS NIET
POLLY'S FOUT.

767
00:38:01,913 --> 00:38:03,982
HET WAS HEM.

768
00:38:04,750 --> 00:38:06,552
Hij zei dat we moesten kiezen.

769
00:38:06,585 --> 00:38:07,919
WIE WAS HIJ, BROOKE?

770
00:38:07,953 --> 00:38:10,556
WIE HEEFT JE KIEZEN?

771
00:38:10,956 --> 00:38:13,659
Ik heb hem nooit gezien.

772
00:38:20,832 --> 00:38:23,802
Hij heeft ons gemaakt...

773
00:38:25,136 --> 00:38:27,105
KIES.

774
00:38:27,138 --> 00:38:29,040
WIE DEED?

775
00:38:43,389 --> 00:38:44,390
GOED BAAN.

776
00:38:44,423 --> 00:38:48,360
HUTCH, HET IS DE MAN DIE
Ik heb de voetbalshirts gevonden.

777
00:38:48,394 --> 00:38:50,629
Het is de vuilnisman.

778
00:38:55,133 --> 00:38:56,668
MARCUS JONGER.

779
00:38:56,702 --> 00:38:57,636
POLLY heeft hem net geïdentificeerd.

780
00:38:57,669 --> 00:38:58,837
HIJ WAS DE STER VAN ONS TEAM.

781
00:38:58,870 --> 00:39:01,006
BLAAS ZIJN KNIE UIT
IN HET EERSTE KWARTAAL
VAN HET KAMPIOENSCHAP.

782
00:39:01,039 --> 00:39:03,509
VERLOREN ZIJN FULBRIGHT
BEURS AAN NOTRE DAME.

783
00:39:03,542 --> 00:39:04,810
WEET JE
WAAR HIJ WOONT?

784
00:39:04,843 --> 00:39:05,811
KOM OP.

785
00:39:21,827 --> 00:39:23,895
DUIDELIJK!

786
00:39:24,663 --> 00:39:25,363
JONGENS.

787
00:39:25,397 --> 00:39:27,599
ER IS EEN STORM
KELDER BUITEN.

788
00:39:41,179 --> 00:39:43,048
NIET BEWEGEN!

789
00:39:47,486 --> 00:39:49,020
Ik heb hem.

790
00:39:50,589 --> 00:39:52,458
MARCUS JONGER?

791
00:39:52,491 --> 00:39:54,593
FBI.

792
00:40:01,032 --> 00:40:03,735
Ik heb haar nooit aangeraakt.

793
00:40:03,969 --> 00:40:07,005
PLAATS JE HANDEN
WAAR IK ZE KAN ZIEN.

794
00:40:08,774 --> 00:40:10,476
Ik doe ze nooit pijn.

795
00:40:10,509 --> 00:40:11,309
STA OP, MARCUS.

796
00:40:11,342 --> 00:40:13,445
Ik ben zelfs nooit gekomen
DE KAMER IN, JEFF.

797
00:40:13,479 --> 00:40:15,681
ZE HEBBEN DIT GEDAAN.

798
00:40:15,714 --> 00:40:17,949
BROOKE EN POLLY.

799
00:40:17,983 --> 00:40:22,053
Het enige wat ik deed was ze laten zien
WIE ZE ECHT ZIJN,

800
00:40:22,087 --> 00:40:24,189
WAT ZIJ WAREN
ECHT KAN.

801
00:40:24,222 --> 00:40:28,026
MENSEN DIE DOEN ALSOF
OM fatsoenlijk te zijn.

802
00:40:28,860 --> 00:40:31,162
Toen het erop aankwam,

803
00:40:31,196 --> 00:40:33,031
ZIJ, eh...

804
00:40:33,064 --> 00:40:35,934
Ze reageerden alleen op de
ZOALS IK WIST DAT ZE ZOUDEN.

805
00:40:35,967 --> 00:40:38,103
Ze draaiden zich om
OP ELKAAR.

806
00:40:41,072 --> 00:40:44,810
ZOALS WANNEER
Ik kreeg pijn.

807
00:40:44,843 --> 00:40:48,046
Jullie konden het allemaal niet
WACHT OM OVER ME TE RENNEN,

808
00:40:48,079 --> 00:40:52,150
Om mijn standpunt in te nemen,
OM MIJN LEVEN TE NEMEN...

809
00:40:53,084 --> 00:40:56,922
EN OM TE VERGETEN
ALLES OVER MIJ.

810
00:40:56,955 --> 00:40:59,958
MARCUS, IK GA NIET
OM U OPNIEUW TE VRAGEN.

811
00:40:59,991 --> 00:41:02,027
STA OP.

812
00:41:06,732 --> 00:41:08,867
Je weet niet wat
Het is zoiets als, JEFF.

813
00:41:08,900 --> 00:41:10,135
Jullie hebben allemaal levens,

814
00:41:10,168 --> 00:41:13,238
En ik heb net schoongemaakt
NA U.

815
00:41:13,271 --> 00:41:16,675
NU, DAT HEB JE
Om na mij op te ruimen.

816
00:41:16,708 --> 00:41:18,209
Haal hem hier weg.

817
00:41:18,243 --> 00:41:20,111
Het is een grap.

818
00:41:39,965 --> 00:41:41,633
"DE ULTIEME KEUZE VOOR EEN MAN,

819
00:41:41,667 --> 00:41:44,069
ZOALS HIJ WORDT GEGEVEN
OM ZICHZELF TE OVERSCHRIJDEN,

820
00:41:44,102 --> 00:41:48,206
IS OM TE CREËREN OF VERNIETIGEN,
OM LIEF TE HEBBEN OF TE HAATTEN."
ERICH VANM

821
00:41:55,046 --> 00:41:56,848
KAN NIET SLAPEN?

822
00:41:56,882 --> 00:42:01,052
Je kunt het je niet voorstellen
DE DRUK
EEN KLEINE STAD CREËERT.

823
00:42:01,086 --> 00:42:03,254
OM TE SPELEN, OM TE WINNEN,

824
00:42:03,288 --> 00:42:06,592
IEDEREEN DRUKT,
IEDEREEN KIJKT,

825
00:42:06,625 --> 00:42:07,793
Ik haatte het.

826
00:42:07,826 --> 00:42:08,594
WAAROM SPEEL JE?

827
00:42:08,627 --> 00:42:10,729
ATLETISCH BEURSSCHAP
WAS DE ENIGE MANIER

828
00:42:10,762 --> 00:42:12,130
Ik kreeg
NAAR DE COLLEGE.

829
00:42:12,163 --> 00:42:14,900
Het was mijn enige uitweg.

830
00:42:15,133 --> 00:42:16,568
DAARNAAST,
EEN DIKKE HUID HEBBEN

831
00:42:16,602 --> 00:42:18,570
ALS HET KOMT
DRUK IS EEN GOEDE DING

832
00:42:18,604 --> 00:42:20,071
IN DEZE LIJN
VAN WERK, toch?

833
00:42:20,105 --> 00:42:24,142
U HEBT UITZONDERLIJK WERK GEDAAN
DE LAATSTE PAAR DAGEN.

834
00:42:25,143 --> 00:42:25,711
BEDANKT.

835
00:42:25,744 --> 00:42:28,079
Het is leuk
OM OPGEMERKT TE WORDEN.

836
00:42:28,113 --> 00:42:30,015
JA. WIJ NIET
Meestal wel?

837
00:42:30,048 --> 00:42:32,350
EH, HET IS IN orde.

838
00:42:32,383 --> 00:42:34,019
DAT IS NIET WAAROM IK HET DOE.

839
00:42:34,052 --> 00:42:36,187
HEB JE OOIT GEDACHT
OVER HET VOLGEN VAN DE LESSEN,

840
00:42:36,221 --> 00:42:37,689
PROFILER WORDEN?

841
00:42:37,723 --> 00:42:39,625
NEE.

842
00:42:39,658 --> 00:42:40,592
NEE.

843
00:42:40,626 --> 00:42:44,195
Ik bewonder wat jullie vinden
DOEN, MAAR IK HOU VAN MIJN ROL.

844
00:42:44,229 --> 00:42:48,199
Ik ben graag de persoon
DE FAMILIE KAN TERUG NAAR.

845
00:42:48,233 --> 00:42:50,035
DE STEM ZIJN
DE ARMEN,

846
00:42:50,068 --> 00:42:52,604
DE OVERWERKTE HOMIND
DETECTIVE KAN BELLEN

847
00:42:52,638 --> 00:42:54,205
ALS HIJ RENENT
GEEN LEIDINGEN.

848
00:42:54,239 --> 00:42:55,306
ECHT?

849
00:42:55,340 --> 00:42:56,207
JA.

850
00:42:56,241 --> 00:42:58,677
Ik dacht dat iedereen
Ik wilde een profiler worden.

851
00:42:58,710 --> 00:43:00,746
SORRY.

852
00:43:02,748 --> 00:43:04,215
WAT IS DAT allemaal?

853
00:43:04,249 --> 00:43:05,817
NIEUWE GEVALLEN.

854
00:43:05,851 --> 00:43:08,153
Ik moet uitzoeken
WAAR NAAR VOLGENDE.

855
00:43:08,186 --> 00:43:09,721
Hé, wacht even,
WIJ ZIJN DE PROFILERS.

856
00:43:09,755 --> 00:43:11,990
Ik dacht dat we het hadden gemaakt
DEZE BESLISSINGEN.

857
00:43:12,023 --> 00:43:13,224
ZEKER DAT.

858
00:43:15,160 --> 00:43:20,165
ALLES GOED. Nou,
Ik ga ergens een plek zoeken
Om wat slaap te krijgen.

859
00:43:20,198 --> 00:43:21,399
JA, VEEL GELUK
MET DAT.

860
00:43:21,432 --> 00:43:23,101
BEDANKT.

861
00:43:38,383 --> 00:43:41,653
ONDERSCHRIJVING MOGELIJK GEMAAKT DOOR
TOUCHSTONE-TELEVISIE
PRODUCTIES, LLC EN CBS

862
00:43:41,687 --> 00:43:41,753
ONDERSCHREVEN DOOR DE NATIONALE
ONDERSCHRIJVINGSINSTITUUT
--www.ncicap.org--