1
00:00:05,041 --> 00:00:07,666
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]
2
00:00:07,750 --> 00:00:10,500
[איש 1] מה באמת היכה בי
על הגמביט של המלכה
3
00:00:10,583 --> 00:00:13,125
זה בכלל לא היה על שחמט.
4
00:00:13,208 --> 00:00:16,000
זה לא קשור למשחק.
זה בערך העלות של גאונות.
5
00:00:16,083 --> 00:00:19,666
[אישה 1] זה סיפור
על איך אתה שורד בעולם
6
00:00:19,750 --> 00:00:23,125
כאשר יש לך מתנה מאוד ספציפית
זה מקשה עליך להבין.
7
00:00:23,208 --> 00:00:26,500
אני חושב שהיא נראית לשחמט
כמו מאוד בריחה.
8
00:00:26,583 --> 00:00:28,125
[איש 2] למרות שהוא מספר את הסיפור הזה
9
00:00:28,208 --> 00:00:31,541
על ילד גאון
עובדים עד לרמה עולמית,
10
00:00:31,625 --> 00:00:33,916
זה בעצם עדיין יותר על השדים שלה.
11
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
[מוזיקה מתעצמת]
12
00:00:39,291 --> 00:00:42,250
זה נכון, אני עדיין יכול...
האם אני עדיין יכול להעביר יצירה נוספת?
13
00:00:42,333 --> 00:00:45,083
-[גבר 3] לא, זה מגע-זז.
-[כולם צוחקים]
14
00:00:45,750 --> 00:00:48,208
{\an8}סקוט שלח לי את הספר לקריאה
לפני שפגשתי אותו,
15
00:00:48,291 --> 00:00:50,916
ואכלתי את הספר תוך שעה בערך.
16
00:00:51,416 --> 00:00:54,875
התאהבתי בבת' מיד,
והייתה קרבה ממש חזקה.
17
00:00:54,958 --> 00:00:59,083
[איש 1] הדמות הזו היא, אתה יודע,
בעצם, האנטגוניסט שלה,
18
00:00:59,166 --> 00:01:01,875
{\an8}והייתי מוקסם.
מעולם לא קראתי דמות כזו.
19
00:01:01,958 --> 00:01:04,875
מישהו שהוא כל כך מבריק
וכל כך הרס עצמי,
20
00:01:04,958 --> 00:01:09,125
ובעולם שהיא כבר הייתה
סוג של לא חלק מ.
21
00:01:09,208 --> 00:01:11,750
-האם אתה בטוח שאתה רוצה לעשות זאת?
-אני בטוח.
22
00:01:11,833 --> 00:01:13,541
אין לנו מדור נשים.
23
00:01:14,541 --> 00:01:17,916
{\an8}בשנות ה-50, היו
מעט מאוד נשים שפונות לשחמט.
24
00:01:18,000 --> 00:01:19,708
{\an8}לא ניתנו להם ההזדמנויות.
25
00:01:19,791 --> 00:01:22,958
בת' מנסה לפלס את דרכה
בדיסציפלינה ובעולם הנשלט על ידי גברים
26
00:01:23,041 --> 00:01:25,125
הוא משהו די ייחודי
ויוצא דופן.
27
00:01:25,208 --> 00:01:29,958
{\an8}Tevis כתבה בהבנה
של המאה הבאה, כמעט.
28
00:01:30,041 --> 00:01:31,166
זה די מבריק.
29
00:01:31,250 --> 00:01:32,083
בן כמה אתה?
30
00:01:33,125 --> 00:01:35,625
לא משנה.
אל תענה על זה. זה רק ידכא אותי.
31
00:01:35,708 --> 00:01:37,875
-ממ. אני בן 36.
-[מצחקק]
32
00:01:37,958 --> 00:01:41,125
היא כל כך מרוכזת
בכמה היא אינטליגנטית
33
00:01:41,208 --> 00:01:45,041
שהיא לא בהכרח חושבת
את עצמה כאישה קודם כל,
34
00:01:45,125 --> 00:01:47,958
ואני כן חושב
שיש בזה משהו,
35
00:01:48,041 --> 00:01:51,875
כי אתה חווה את שנות ה-60
דרכה
36
00:01:51,958 --> 00:01:55,083
בצורה שהיא פשוט
מניח אוטומטית שהיא שווה.
37
00:01:55,666 --> 00:01:56,958
האם אני מספיק טוב עכשיו?
38
00:01:57,583 --> 00:01:59,375
לומר לך את האמת, ילד...
39
00:02:01,250 --> 00:02:02,416
אתה מדהים.
40
00:02:04,625 --> 00:02:05,666
[צוות 1] סימון.
41
00:02:05,750 --> 00:02:07,250
[פרנק] ואקשן!
42
00:02:07,333 --> 00:02:08,791
לפני כמעט עשר שנים,
43
00:02:08,875 --> 00:02:12,833
ביל הורברג הביא לי את הספר
כמשהו שאולי ארצה לעשות.
44
00:02:12,916 --> 00:02:15,333
פלירטטנו לזמן קצר
עם ביצוע זה כתכונה,
45
00:02:15,416 --> 00:02:17,958
ואלן סקוט כתב
תסריט נחמד למדי,
46
00:02:18,041 --> 00:02:19,708
ושום דבר לא יצא מזה.
47
00:02:19,791 --> 00:02:22,500
זה היה קשה מאוד
כדי לגרום לסרט כזה שנעשה באותו זמן.
48
00:02:23,041 --> 00:02:26,500
אז, מיד אחרי שסיימתי את חסר אלוהים,
היתה לי הגילוי הזה,
49
00:02:26,583 --> 00:02:27,833
ואמרתי לו,
50
00:02:27,916 --> 00:02:29,875
"מה לגבי הגמביט של המלכה
כמיני-סדרה?"
51
00:02:30,458 --> 00:02:36,375
העניין המכריע שתמיד היה לי
זה להפוך אותו לרגשי רב עוצמה.
52
00:02:36,458 --> 00:02:38,333
ואני חושב שכשאתה מאריך משהו,
53
00:02:38,416 --> 00:02:40,750
אתה מקבל את הזמן
לעקוב אחר כל מיני נתיבים
54
00:02:40,833 --> 00:02:42,458
וכל מיני נושאים.
55
00:02:42,541 --> 00:02:44,500
במה באמת רציתי להתמקד,
56
00:02:44,583 --> 00:02:47,500
והאתגר
בהפיכתה למיני-סדרה, עבורי,
57
00:02:47,583 --> 00:02:52,208
וודא ש
מה שאתה באמת משקיע בו זה היא.
58
00:02:52,291 --> 00:02:54,750
יום אחד, אתה תהיה לגמרי לבד,
59
00:02:55,541 --> 00:02:58,333
אז אתה צריך להבין
איך לטפל בעצמך.
60
00:02:58,416 --> 00:03:02,416
[טיילור-ג'וי] היא באה מחיי בית,
וסתם הרבה בחיים,
61
00:03:02,500 --> 00:03:05,750
זה גרם לה להרגיש מאוד לא יציבה.
62
00:03:05,833 --> 00:03:07,875
היא לא ממש יודעת
לאן היא תגיע.
63
00:03:08,458 --> 00:03:09,791
איך קוראים למשחק הזה?
64
00:03:09,875 --> 00:03:11,625
זה נקרא שחמט.
65
00:03:12,541 --> 00:03:13,875
האם תלמד אותי?
66
00:03:13,958 --> 00:03:17,875
אני חושב שהחיבור האמיתי הראשון של בת'
67
00:03:17,958 --> 00:03:19,375
נמצא עם מר שיבל.
68
00:03:19,458 --> 00:03:22,625
זה עם מישהו
מי שהיא מרגישה מבין
69
00:03:22,708 --> 00:03:25,333
לא רק המתנה שלה,
אבל איך המוח שלה עובד.
70
00:03:25,416 --> 00:03:27,583
כמו כן, מישהו שיכול להגיד לה "לא."
71
00:03:27,666 --> 00:03:30,916
- התפטרת מהמשחק.
-לא אמרת לי את זה בכללים.
72
00:03:31,000 --> 00:03:32,041
זה לא כלל.
73
00:03:32,625 --> 00:03:33,791
זו ספורטיביות.
74
00:03:34,291 --> 00:03:37,166
ואז אני חושב שיש לה
חברות נפלאה עם ג'ולין,
75
00:03:37,250 --> 00:03:39,958
וזה בא ממקום
משני הצדדים
76
00:03:40,041 --> 00:03:43,583
שהם שונים מאוד, ובכל זאת,
באו בדיוק מאותו מקום.
77
00:03:44,208 --> 00:03:45,750
רובנו אסירי עולם.
78
00:03:46,583 --> 00:03:48,416
הייתי כאן הרבה זמן.
79
00:03:48,500 --> 00:03:50,708
{\an8}הייתי אומר שהיא די כמו
אמא לבת',
80
00:03:50,791 --> 00:03:52,458
{\an8}בדרך הקטנה שלה.
81
00:03:52,541 --> 00:03:56,750
הם לא מאומצים
במשך רוב חייהם,
82
00:03:56,833 --> 00:03:59,291
אז הם די צריכים
להיות תלויים זה בזה במקום הזה.
83
00:04:00,166 --> 00:04:01,791
[איש 4] גרין יתאים לנטייה שלך.
84
00:04:01,875 --> 00:04:04,833
כתומים וחום לבנייה
גוף חזק. קח את שניהם.
85
00:04:04,916 --> 00:04:09,083
בתחילת שנות ה-60, סוף שנות ה-50,
היה נפוץ מאוד לתת...
86
00:04:09,166 --> 00:04:11,250
ילדים בבתי יתומים תרופות הרגעה
87
00:04:11,333 --> 00:04:13,250
כדי להקל עליהם את הטיפול.
88
00:04:13,833 --> 00:04:17,791
אז, כן, היא מתמכרת
לתרופות הרגעה
89
00:04:17,875 --> 00:04:20,250
ותרופות הרגעה כשהיא בת תשע.
90
00:04:20,333 --> 00:04:23,791
ובכן, הטריק עם התמכרות,
עם שתייה או סמים או כל דבר אחר,
91
00:04:23,875 --> 00:04:27,458
מוודא
שאתה מזדהה עם הדמות,
92
00:04:27,541 --> 00:04:29,708
ועדיין לספר סיפור מרתק.
93
00:04:32,333 --> 00:04:35,916
קלת יד, עבורי,
היה הומור לפעמים.
94
00:04:36,583 --> 00:04:37,541
[כדורים מקרקשים]
95
00:04:37,625 --> 00:04:40,416
יש רצף ארוך
שם היא גונבת את הגלולות,
96
00:04:40,500 --> 00:04:42,416
וזה היה מצחיק כמו שזה מזעזע.
97
00:04:43,083 --> 00:04:44,166
אליזבת!
98
00:04:45,333 --> 00:04:46,333
[התרסקות]
99
00:04:49,166 --> 00:04:51,875
ככל שהיא מתבגרת,
היא יוצרת התמכרויות רבות.
100
00:04:52,458 --> 00:04:55,375
היא מגלה אלכוהול כשהיא בערך בת 15.
101
00:04:55,458 --> 00:04:57,083
[שיעול] זה טוב.
102
00:04:57,166 --> 00:04:58,958
ומשלים את הקשר הזה.
103
00:04:59,041 --> 00:05:01,416
[מוזיקת גיטרה משנות ה-60]
104
00:05:02,833 --> 00:05:06,666
כל מי שמתמודד עם בעיות
ההתמכרות היא האויב הגרוע ביותר של עצמם.
105
00:05:07,291 --> 00:05:10,291
היא ממשיכה להרוס את עצמה לאורך הדרך.
106
00:05:10,375 --> 00:05:11,291
[נהימות]
107
00:05:11,375 --> 00:05:14,500
יש רגע שהיא הייתה
על מכופף קשוח במיוחד,
108
00:05:15,083 --> 00:05:17,625
והיא נפגשת
האדם הראשון שהיא שיחקה אי פעם,
109
00:05:17,708 --> 00:05:19,750
מי זו בחורה אחרת בשם אנט פאקר.
110
00:05:19,833 --> 00:05:23,208
אני-- ידעתי שאתה הולך למקומות,
וזה היה חשוב לי.
111
00:05:24,125 --> 00:05:27,291
כל ההחלפה
היה ממש ממש מסובך וקשה לעשות,
112
00:05:27,375 --> 00:05:32,041
כי פשוט הייתי חייב להיות במצב הזה
של "הכל מתפרק."
113
00:05:32,125 --> 00:05:35,083
"והבטת אליי,
ועכשיו אני צריך לשאת את הבושה הזו."
114
00:05:35,166 --> 00:05:37,458
כאילו, היא הייתה רק--
היא הייתה ציפור כועסת.
115
00:05:37,541 --> 00:05:38,916
אני דואג לך.
116
00:05:39,750 --> 00:05:41,166
בשביל מה לעזאזל? [לועג]
117
00:05:41,250 --> 00:05:43,583
בשבילי,
כל הסיפור מאורגן סביב זה.
118
00:05:43,666 --> 00:05:46,833
האם היא תאבד את האחיזה בעצמה,
או שהיא תצליח?
119
00:05:46,916 --> 00:05:50,583
"היא מראה את הביטחון
משחקן פי שניים מגילה."
120
00:05:53,375 --> 00:05:55,625
זו הכרה לאומית, יקירי.
121
00:05:55,708 --> 00:05:57,041
היא גם מכורה לזכייה.
122
00:05:57,125 --> 00:05:59,041
[מוזיקה מרגשת מתנגנת]
123
00:06:01,375 --> 00:06:04,250
היא מכורה לתחושה
כאילו היא שולטת.
124
00:06:04,333 --> 00:06:07,708
שחמט הוא הדבר היחיד
היא מרגישה שהיא יכולה לשלוט,
125
00:06:07,791 --> 00:06:09,666
שבלוח הזה היא אחראית.
126
00:06:09,750 --> 00:06:13,208
בכל פעם שהיא מזיזה את החלקים האלה,
היא בבית.
127
00:06:13,875 --> 00:06:14,708
אני אנצח.
128
00:06:15,333 --> 00:06:17,375
יש לי את כל הביטחון.
129
00:06:17,458 --> 00:06:19,750
אתם כן מרגישים ביחסים
130
00:06:19,833 --> 00:06:22,541
שגם גברת ויטלי וגם בת'
יש ביחד.
131
00:06:22,625 --> 00:06:26,291
ומארי שיחקה אותה באמפתיה עמוקה,
ולדעתי, אהדה.
132
00:06:26,375 --> 00:06:29,125
לתפקיד גברת וויטלי,
סיפרתי לביל הורברג
133
00:06:29,208 --> 00:06:31,250
שזו מישהי כמו מריאל הלר,
134
00:06:31,333 --> 00:06:33,750
וביל אמר לי,
"למה אתה פשוט לא מלהק אותה?"
135
00:06:34,916 --> 00:06:37,000
וכמו שאתם יכולים לראות, היא יוצאת דופן.
136
00:06:37,583 --> 00:06:39,375
דברים מתחילים לקרות.
137
00:06:41,625 --> 00:06:45,583
בת' היא מאוד אובססיבית, נקודה.
138
00:06:45,666 --> 00:06:49,083
כמו, אני חושב שזה רק משהו
זה מהותי לה.
139
00:06:49,166 --> 00:06:51,666
הארי, זה ייבדק ברגע שהפיון זז
והאביר סוחר.
140
00:06:52,333 --> 00:06:54,208
-אתה לא רואה את זה?
-לא, אני לא יכול.
141
00:06:54,291 --> 00:06:56,666
-אני לא מוצא את זה כל כך מהר.
- ובכן, הלוואי שיכולת.
142
00:06:56,750 --> 00:06:59,458
כשהמוח שלך עובד כל כך מהר,
זה יכול לעצבן אותך קצת.
143
00:06:59,541 --> 00:07:03,875
אבל אני גם חושב שהיא מודעת
שהמתנה שלה הופכת אותה למיוחדת.
144
00:07:03,958 --> 00:07:08,166
[אישה 2] לפעמים אנשים מוצאים דפוסים
או כלומר איפה שאין כאלה.
145
00:07:08,250 --> 00:07:09,791
מה זה קשור אליי?
146
00:07:09,875 --> 00:07:12,166
ובכן, יצירתיות ופסיכוזה
לעיתים קרובות הולכים יד ביד.
147
00:07:12,250 --> 00:07:13,458
[לחיצות מצלמה]
148
00:07:13,541 --> 00:07:16,541
אני כן חושב שהיא, כאילו, בעקביות
דאגה שהיא קצת משוגעת.
149
00:07:16,625 --> 00:07:19,416
{\an8}לבית יש חזיונות
לראות לוח שחמט על התקרה.
150
00:07:19,500 --> 00:07:20,500
זה בספר.
151
00:07:20,583 --> 00:07:21,916
היא מסתכלת עד התקרה
152
00:07:22,000 --> 00:07:25,291
ומדמיין את המיקום
ומקומות החתיכות.
153
00:07:25,375 --> 00:07:29,041
האם אי פעם עברת על משחקים בראש שלך?
כלומר, לשחק עד הסוף?
154
00:07:29,875 --> 00:07:30,791
לא כולם?
155
00:07:30,875 --> 00:07:32,750
האדם שהיא מרגישה הכי קרובה אליו,
156
00:07:32,833 --> 00:07:36,166
אני חושב, במונחים של הדרך
שהמוח שלה עובד, הוא בעצם בני.
157
00:07:36,250 --> 00:07:38,291
{\an8}יש קצת השתקפות
זה בזה,
158
00:07:38,375 --> 00:07:39,916
{\an8}למרות שהם שונים בתכלית.
159
00:07:40,000 --> 00:07:42,916
אבל אני חושב שהוא נהנה
כניסה למשחקי חשיבה,
160
00:07:43,000 --> 00:07:45,708
לראש של אנשים אחרים,
והוא רואה את זה בבית.
161
00:07:45,791 --> 00:07:47,875
-אני לא יודע אם אני מספיק טוב.
-אתה הכי טוב.
162
00:07:47,958 --> 00:07:51,000
הביטחון שלו
סוג של גורם לה להרגיש קצת יותר רגועה.
163
00:07:51,083 --> 00:07:54,333
אבל אני כן חושב שהיא מלהטטת
קו דק מאוד של, כמו,
164
00:07:55,000 --> 00:07:58,291
"האם אני משוגע או שאני גאון?"
165
00:07:58,375 --> 00:08:00,333
ואני צפיתי במשחקים שלך, אתה...
166
00:08:01,250 --> 00:08:02,625
אתה תוקף כמו אלכין.
167
00:08:02,708 --> 00:08:03,875
תוכל להגיע למיטבך,
168
00:08:03,958 --> 00:08:06,500
אבל זה רק חשוב באמת
אם אנשים אחרים רואים את זה גם כן.
169
00:08:06,583 --> 00:08:09,666
ואני חושב שבני מעריך
הכישרון של בת' כשהוא רואה אותו
170
00:08:09,750 --> 00:08:11,666
ומוצא את זה אטרקטיבי מההתחלה.
171
00:08:17,416 --> 00:08:18,708
[פרנק] ואקשן!
172
00:08:20,041 --> 00:08:24,291
[פרנק] להפוך את השחמט לקולנועי זה...
זה בלתי אפשרי.
173
00:08:25,291 --> 00:08:29,375
והבנתי שאני רוצה את השחמט
שאנחנו מראים שהם מספיק מדויקים,
174
00:08:29,458 --> 00:08:33,708
אבל אני באמת מתמקד
על ההימור סביב המשחקים
175
00:08:33,791 --> 00:08:35,333
והשחקנים עצמם.
176
00:08:35,416 --> 00:08:38,208
Beth Harmon, במיוחד,
והרעיון, עבורי,
177
00:08:38,291 --> 00:08:40,125
ויזואלית, היה אמור להיכנס לתוכה.
178
00:08:40,625 --> 00:08:44,041
מצאתי שהנקודות החזקות ביותר הן פשוט להיות
על פניהם של אנשים והתגובה שלהם.
179
00:08:44,125 --> 00:08:47,375
גם אם אינך מבין בשחמט,
אתה יודע את הרצינות
180
00:08:47,458 --> 00:08:49,583
והדרמה שהם עוברים.
181
00:08:49,666 --> 00:08:51,375
-[שעון שחמט מתקתק]
-אני מתפטר.
182
00:08:54,750 --> 00:08:55,666
[צוות 2] חתוך!
183
00:08:55,750 --> 00:08:57,375
-[צוות 3] חיתוך!
-[צוות 4] ואחד.
184
00:08:57,458 --> 00:09:01,666
סטיבן מייזלר די טוב בעיצוב
רק מעט מאוד אור,
185
00:09:01,750 --> 00:09:03,083
ואור טבעי מאוד,
186
00:09:03,166 --> 00:09:06,250
ולמצוא נקודות קטנות
שיוצרים דרמה משלו.
187
00:09:06,875 --> 00:09:07,791
חלומות מתוקים.
188
00:09:10,416 --> 00:09:13,500
התוכנית ממש מתחלפת
עם נקודת המבט של בת'.
189
00:09:13,583 --> 00:09:16,708
בכל פעם שעליתי לעלות לסט חדש,
190
00:09:16,791 --> 00:09:20,333
תמיד הייתי המום לגמרי
דרך איך שזה נראה.
191
00:09:20,416 --> 00:09:22,958
[מוזיקה תזמורתית מרגשת מתנגנת]
192
00:09:24,958 --> 00:09:27,125
[פרנק] אולי הניש הוא גאון.
193
00:09:27,208 --> 00:09:29,625
הגעתי לברלין
כי רציתי לעבוד איתו.
194
00:09:29,708 --> 00:09:32,208
אבל ירינו כאן במקסיקו סיטי,
ולאס וגאס,
195
00:09:32,291 --> 00:09:35,875
ופריז, רוסיה, חלקים מניו יורק,
ולקסינגטון, קנטקי.
196
00:09:36,625 --> 00:09:37,458
טוב, עכשיו.
197
00:09:38,125 --> 00:09:39,250
[מצחקק]
198
00:09:39,333 --> 00:09:43,250
{\an8}מה שבת' עושה זה לטייל, אה,
ולשחק שחמט בטורנירים,
199
00:09:43,333 --> 00:09:48,458
ולכן יש לנו, כמו, חדרי מלון,
מטוסים, לובי מלונות, מסעדות,
200
00:09:48,541 --> 00:09:50,916
סיטואציה מסוג אולם נשפים
עבור כל טורניר.
201
00:09:51,000 --> 00:09:53,375
אז, זה היה היעד שלנו, אממ--
202
00:09:53,458 --> 00:09:55,583
-לחזור, אבל... [צוחק]
-לחזור.
203
00:09:55,666 --> 00:09:57,083
-...עשה את זה שונה.
-כן, בדיוק.
204
00:09:57,166 --> 00:10:01,333
ביקשתי חדר נעים,
ואני מאמין שהם נתנו לי אחד.
205
00:10:01,416 --> 00:10:04,083
-[מוזיקה תזמורתית חמה מתנגנת]
-[גברת ויטלי צוחק]
206
00:10:04,166 --> 00:10:06,791
זהו מיקום די מיוחד
בברלין.
207
00:10:06,875 --> 00:10:10,250
זה האוס קמברלנד,
והפכנו אותו למלון בפריז.
208
00:10:10,333 --> 00:10:12,791
מה יהיה לך, אם כך,
למשקה האחד שלך?
209
00:10:12,875 --> 00:10:15,375
חייב להיות מיוחד אם זה היחיד שלך.
210
00:10:15,458 --> 00:10:17,041
-[צוות 5] מדהים.
-[צוות 6] זה חתך.
211
00:10:17,125 --> 00:10:20,958
[פרנק] בשבילי, כל סט שהייתי הולך עליו
יהיה מקום נפלא לצלם בו.
212
00:10:21,041 --> 00:10:22,541
כל הצוות היה מגיע לסט,
213
00:10:22,625 --> 00:10:27,041
והיית שומע 50 אנשים, 100 אנשים
מששששששששששששששש את המיקומים האלה.
214
00:10:29,458 --> 00:10:33,541
הדירה של בני הייתה מעניינת
כי צילמנו את החוץ בטורונטו.
215
00:10:33,625 --> 00:10:34,458
[מתג האור נלחץ]
216
00:10:34,541 --> 00:10:38,291
[פרנק] ואז אולי עיצב
דירת המרתף הזו שהייתה מדהימה,
217
00:10:38,375 --> 00:10:41,416
ומייד,
התחלתי לשנות את הסצנה
218
00:10:41,500 --> 00:10:44,083
בגלל כל כך הרבה דברים טובים בסט.
219
00:10:44,166 --> 00:10:46,666
-...מה חשבת.
-[טיילור-ג'וי] אני אוהב את זה. זה כל כך טוב.
220
00:10:46,750 --> 00:10:50,000
הצילום, התלבושות,
עיצוב הייצור,
221
00:10:50,083 --> 00:10:51,916
כולם, בשבילי,
חלק מאותו דבר.
222
00:10:52,000 --> 00:10:56,750
אנחנו מבלים זמן רב בדיבור על
היכן נמצאת בת' בסיפור.
223
00:10:56,833 --> 00:10:59,291
היה לנו כל כך כיף
ממציא את המראה עבור זה
224
00:10:59,375 --> 00:11:01,750
כי שוב,
אנחנו צריכים לגדול עם בת'.
225
00:11:01,833 --> 00:11:05,958
{\an8}כשקראתי לראשונה את התסריט,
היה לי בראש שבת' היא ג'ינג'ית.
226
00:11:06,041 --> 00:11:08,708
מספיק מצחיק, אניה גם הרגישה את זה.
227
00:11:08,791 --> 00:11:12,000
[טיילור-ג'וי] כשקראתי אותו לראשונה,
הייתי כאילו, "היא צריכה להיות שיער אדום,
228
00:11:12,083 --> 00:11:14,375
כי אני רוצה שהיא תהיה
ניתן לזהות לחלוטין,
229
00:11:14,458 --> 00:11:15,833
גם אם היא לא רוצה להיות,"
230
00:11:15,916 --> 00:11:19,000
והוא חשב בדיוק אותו הדבר,
אז פשוט התחלנו ברגל טוב.
231
00:11:20,208 --> 00:11:21,791
הכל היה פאות. לא יכולתי--
232
00:11:21,875 --> 00:11:24,125
שמחתי מאוד
לצבוע את השיער שלי, אבל פשוט לא הצלחתי...
233
00:11:24,208 --> 00:11:28,541
היו ימים שבהם הלכנו
בין חמישה גילאים שונים ביום,
234
00:11:28,625 --> 00:11:31,083
וזה פשוט לא אפשרי
עם השיער שלך.
235
00:11:31,166 --> 00:11:34,250
אז נולדה לנו בת' התינוקת, היה לנו חתלתול סקסי,
והיה לנו זוהר-כוס.
236
00:11:34,333 --> 00:11:37,083
כדי למכור את הגיל,
כמה שיותר צעיר, פחות איפור,
237
00:11:37,166 --> 00:11:40,000
ולאחר מכן אתה מוסיף לאט
התאמות מאוד מאוד קטנות
238
00:11:40,083 --> 00:11:41,833
עד שתתחיל לראות אותה מבוגרת יותר.
239
00:11:41,916 --> 00:11:44,000
היא בעצם מקבלת יותר
מהריסים האלה.
240
00:11:44,083 --> 00:11:45,791
אז, העיניים שלה הופכות לסקסיות יותר.
241
00:11:45,875 --> 00:11:47,000
וואו.
242
00:11:47,916 --> 00:11:48,750
תודה.
243
00:11:49,250 --> 00:11:52,416
לבת' יש עניין להתלקחות,
כפי שניתן לראות בתוכנית.
244
00:11:52,500 --> 00:11:54,791
היא, אממ...
היא אוהבת את הדברים היותר טובים בחיים.
245
00:11:54,875 --> 00:11:56,791
היא-- היא מתחילה
ממש ממש לאהוב בגדים.
246
00:11:56,875 --> 00:12:00,916
עם מעצב התלבושות, עם גבריאל,
הארון שלה פשוט מדהים.
247
00:12:01,000 --> 00:12:04,291
יהיה לה ספר משטחים
וכל השמלות,
248
00:12:04,375 --> 00:12:06,458
והארון השונה
שבת' תלבש.
249
00:12:06,541 --> 00:12:08,750
אבל יותר מזה,
היינו מבלים הרבה זמן
250
00:12:09,250 --> 00:12:11,416
מדברים על המקום שבו נמצאת בת'
בסיפור.
251
00:12:12,000 --> 00:12:14,958
{\an8}בהתחלה,
בת' תמיד נקבעת על ידי אנשים אחרים,
252
00:12:15,041 --> 00:12:18,583
{\an8}על ידי אמה או מתלבשת בבית היתומים,
253
00:12:18,666 --> 00:12:23,166
ובהמשך, היא לבד,
והיא מגלה יותר את הגוף שלה.
254
00:12:23,250 --> 00:12:25,375
יש לה כוח בהיותה נשית.
255
00:12:27,208 --> 00:12:30,250
[פרנק] ככל שאנו מתקדמים, אתה יודע,
היא יותר ויותר זוהרת.
256
00:12:30,333 --> 00:12:33,041
יש נקודה שבה היא מתחפשת
כמו מוזיקאי פופ
257
00:12:33,125 --> 00:12:35,916
שהיא רואה בטלוויזיה
לפרק זמן קצר.
258
00:12:36,000 --> 00:12:40,166
היא חוותה את החיפוש אחר מגניב
קשה
259
00:12:40,250 --> 00:12:42,000
כי המגניב לא קיים,
260
00:12:42,083 --> 00:12:46,000
והחיפוש שלה אחר מגניב הוא,
למעשה, מחפשת את עצמה.
261
00:12:47,333 --> 00:12:48,291
[פרנק] ממש בסוף,
262
00:12:48,375 --> 00:12:51,583
כשסוף סוף יהיה לה נוח
בעולם השחמט,
263
00:12:51,666 --> 00:12:54,666
גבריאל מצאה את זה יפה,
מעיל לבן ארוך,
264
00:12:54,750 --> 00:12:56,833
עם הכובע הלבן הזה ממוסקבה,
265
00:12:56,916 --> 00:12:59,166
ואתה מבין
היא נראית כמו המלכה הלבנה.
266
00:13:05,166 --> 00:13:07,583
[טיילור-ג'וי] מה מרתק
לראות אותה גדלה זה...
267
00:13:07,666 --> 00:13:10,541
היא לובשת
כל הפרסונות השונות הללו.
268
00:13:10,625 --> 00:13:13,333
מי אתה לעזאזל?
269
00:13:13,416 --> 00:13:16,083
זה עצוב להפליא,
כי זה בעצם רק אומר
270
00:13:16,166 --> 00:13:18,750
שהיא פשוט לא מרגישה
כאילו שהיא מספיקה בלעדיהם.
271
00:13:18,833 --> 00:13:20,208
אתה יפה מאוד.
272
00:13:21,916 --> 00:13:24,375
-אני לא רואה את עצמי כך.
-אז אתה עיוור.
273
00:13:24,458 --> 00:13:27,083
זו לא בדידות פיזית
שהיא סובלת ממנו.
274
00:13:27,166 --> 00:13:29,500
זה רגשי ואינטלקטואלי.
275
00:13:29,583 --> 00:13:33,458
אני חושב שזו הסיבה למיני-סדרה
הופך בולט יותר,
276
00:13:33,541 --> 00:13:37,416
כי אתה יכול לחקור את אלה עשירים יותר,
סיפורים מורכבים יותר.
277
00:13:37,500 --> 00:13:41,458
יש ההזדמנות
לבלות זמן עם בת' בדרך זו,
278
00:13:41,541 --> 00:13:44,125
ולא רק לראות את כל הזכיות,
אבל כל העבודה הקשה
279
00:13:44,208 --> 00:13:47,041
עם הקורבנות
שנדרש כדי להגיע לזכיות.
280
00:13:47,541 --> 00:13:51,000
אני חושב, בתקווה, שזה רק בונה
הרבה אמפתיה למישהו ש...
281
00:13:51,500 --> 00:13:53,333
אני, באופן אנוכי, באמת, באמת דואג.
282
00:13:53,416 --> 00:13:55,791
-[המון מעודד]
-[מוזיקה תזמורתית מתנגנת]