1 00:01:52,196 --> 00:01:53,946 -Selamat pagi. -Selamat pagi. 2 00:01:55,324 --> 00:02:01,704 Ini kamu, ini kamu, 10 menit lagi sampai latihan pernikahan Van Dort. 3 00:02:17,971 --> 00:02:19,388 Awas! 4 00:02:27,648 --> 00:02:30,483 -Ini hari yang indah -Ini hari yang menyenangkan 5 00:02:30,651 --> 00:02:32,819 Hari untuk pernikahan yang megah 6 00:02:32,986 --> 00:02:35,738 Latihan, sayangku Untuk lebih jelasnya 7 00:02:35,906 --> 00:02:38,324 Latihan untuk pernikahan yang megah 8 00:02:38,492 --> 00:02:41,410 Dengan asumsi tidak terjadi apa-apa Itu kita tidak tahu sebenarnya 9 00:02:41,578 --> 00:02:43,996 Tidak ada yang tidak terduga Mengganggu pertunjukan 10 00:02:44,164 --> 00:02:46,582 Dan itulah sebabnya segalanya Setiap hal kecil terakhir 11 00:02:46,834 --> 00:02:51,587 Setiap hal kecil yang kecil dan mikroskopis Harus pergi 12 00:02:51,755 --> 00:02:54,632 -Menurut rencana -Putra kami akan menikah 13 00:02:54,800 --> 00:02:56,926 -Menurut rencana -Keluarga kami membawa 14 00:02:57,094 --> 00:03:00,888 Diangkat ke puncak masyarakat 15 00:03:01,181 --> 00:03:03,683 -Ke pesta kostum -Di aula suci 16 00:03:03,851 --> 00:03:06,018 Menggosok siku dengan sebaik-baiknya 17 00:03:06,186 --> 00:03:08,813 Makan kue crumpet dengan Yang Mulia 18 00:03:09,273 --> 00:03:11,774 Kami akan berada di sana, kami akan terlihat Minum teh bersama ratu 19 00:03:11,942 --> 00:03:15,611 Kami akan melupakan segalanya Itu yang pernah kita alami 20 00:03:17,614 --> 00:03:20,950 -Astaga! Gaunku tertangkap. -Mohon maaf, Bu. 21 00:03:21,118 --> 00:03:24,620 -Ayo, sayang. -Itu bukan aku. Gaunku tertangkap. 22 00:03:24,788 --> 00:03:27,623 Dimana Victor? Kita mungkin terlambat. 23 00:03:32,588 --> 00:03:34,505 Pedagang ikan. 24 00:03:34,965 --> 00:03:37,633 -Ini hari yang buruk -Sekarang, jangan seperti itu 25 00:03:37,801 --> 00:03:40,344 Ini hari yang buruk untuk sebuah pernikahan 26 00:03:40,512 --> 00:03:43,514 Sungguh menyedihkan keadaan yang kita alami 27 00:03:43,682 --> 00:03:46,893 Hal itu menyebabkan pernikahan yang tidak menyenangkan ini 28 00:03:47,060 --> 00:03:49,228 Bagaimana keluarga kami bisa sampai seperti ini? 29 00:03:49,897 --> 00:03:52,398 Untuk menikahkan putri kami Untuk orang kaya baru 30 00:03:52,566 --> 00:03:54,066 -Itu sangat umum -Sangat kasar 31 00:03:54,234 --> 00:03:58,029 -Oh, itu tidak bisa lebih buruk lagi -Tidak bisa lebih buruk lagi? Saya khawatir saya tidak setuju 32 00:03:58,196 --> 00:04:00,865 Mereka mungkin kaya akan lahan, Bangsawan yang bangkrut 33 00:04:01,033 --> 00:04:02,450 Tanpa sepeser pun atas nama mereka 34 00:04:02,618 --> 00:04:05,995 Sama seperti Anda dan saya 35 00:04:06,163 --> 00:04:07,955 Ya ampun. 36 00:04:08,540 --> 00:04:11,417 Dan itulah sebabnya segalanya Setiap hal kecil terakhir 37 00:04:11,585 --> 00:04:16,339 Setiap hal kecil yang kecil dan mikroskopis Harus pergi 38 00:04:18,800 --> 00:04:21,594 -Menurut rencana -Putri kami akan menikah 39 00:04:21,762 --> 00:04:24,680 -Menurut rencana -Keluarga kami memimpin 40 00:04:24,848 --> 00:04:29,644 Dari kedalaman kemiskinan yang terdalam 41 00:04:30,562 --> 00:04:33,564 -Ke alam mulia -Dari nenek moyang kita 42 00:04:33,732 --> 00:04:36,567 Dan siapa sangka Dalam sejuta tahun 43 00:04:36,735 --> 00:04:39,946 -Itu putri kami yang berwajah -Dari berang-berang yang dipermalukan 44 00:04:40,113 --> 00:04:44,659 Akan memberikan tiket kami Ke tempat yang selayaknya 45 00:04:51,166 --> 00:04:52,541 Oh, Hildegarde. 46 00:04:52,709 --> 00:04:56,337 Bagaimana jika Victor dan aku tidak saling menyukai? 47 00:04:57,381 --> 00:04:59,966 Seolah-olah itu memiliki sesuatu ada hubungannya dengan pernikahan. 48 00:05:00,133 --> 00:05:03,761 Menurutmu ayahmu dan aku saling menyukai? 49 00:05:03,929 --> 00:05:05,471 Tentunya Anda harus sedikit? 50 00:05:06,223 --> 00:05:07,556 -Tentu saja tidak. -Tentu saja tidak. 51 00:05:07,724 --> 00:05:09,684 Pasangkan korset itu dengan benar. 52 00:05:09,851 --> 00:05:12,728 Saya dapat mendengar Anda berbicara tanpa terengah-engah. 53 00:05:19,069 --> 00:05:21,404 Anda pasti telah menggaet seorang pemenang kali ini, Victor. 54 00:05:21,571 --> 00:05:25,324 -Sekarang, yang harus kamu lakukan hanyalah menariknya masuk. -Aku sudah terguncang, Ibu. 55 00:05:25,492 --> 00:05:28,619 Bukankah seharusnya Victoria Everglot akan menikah dengan seorang bangsawan atau semacamnya? 56 00:05:28,787 --> 00:05:32,123 Oh, omong kosong! Kami baik-baik saja sebaik Everglots. 57 00:05:32,290 --> 00:05:36,669 Saya selalu tahu saya pantas mendapatkan yang lebih baik daripada hidup seorang pedagang ikan. 58 00:05:36,837 --> 00:05:39,130 Tapi aku bahkan belum pernah berbicara dengannya. 59 00:05:39,297 --> 00:05:41,924 Ya, setidaknya kita punya itu menguntungkan kita. 60 00:05:43,051 --> 00:05:46,095 Mungkin! Keheningan yang membuat batuknya terbatuk-batuk. 61 00:05:51,518 --> 00:05:55,104 Pernikahan adalah sebuah kemitraan, sedikit gayung bersambut. 62 00:05:55,605 --> 00:05:58,024 Anda akan berpikir seumur hidup mengawasi kami. . . . 63 00:05:58,191 --> 00:06:00,901 Mungkin telah mengajarinya hal itu 64 00:06:01,069 --> 00:06:04,196 -Mungkin telah mengajarinya hal itu -Semuanya harus sempurna 65 00:06:04,364 --> 00:06:07,199 -Semuanya harus sempurna -Semuanya harus sempurna 66 00:06:07,367 --> 00:06:09,035 Sempurna Itu sebabnya segalanya 67 00:06:09,202 --> 00:06:10,619 Setiap hal kecil terakhir 68 00:06:10,787 --> 00:06:14,957 Setiap hal kecil yang kecil dan mikroskopis Harus pergi 69 00:06:15,125 --> 00:06:19,086 Sesuai rencana 70 00:06:21,298 --> 00:06:22,798 Lihatlah caramu berdiri. 71 00:06:22,966 --> 00:06:25,718 Sepertinya kamu terkena rakhitis atau sesuatu. . . . 72 00:06:33,727 --> 00:06:39,482 Ya ampun. Oh, keagungan yang luar biasa! Rasanya yang sempurna! 73 00:06:39,649 --> 00:06:41,484 Oh, cantik, kan? 74 00:06:43,653 --> 00:06:45,279 Memang tidak sebesar tempat kita, sayang. 75 00:06:48,784 --> 00:06:51,160 - Agak kumuh, bukan? -Diam. 76 00:06:51,328 --> 00:06:54,080 Tuan dan Nyonya Everglot. . . 77 00:06:54,247 --> 00:06:57,917 . . . Tuan dan Nyonya Van Dort. 78 00:06:58,085 --> 00:07:00,586 Wah, Anda pasti Nona Victoria. 79 00:07:01,213 --> 00:07:05,466 Ya, harus saya katakan, Anda tidak terlihat sehari pun lebih dari 20. Tidak. Oh ya. 80 00:07:06,510 --> 00:07:09,261 Tersenyumlah, sayang, tersenyumlah. 81 00:07:13,850 --> 00:07:18,395 Halo. Sungguh menyenangkan. Selamat datang di rumah kami. 82 00:07:18,939 --> 00:07:20,189 Terima kasih. 83 00:07:20,357 --> 00:07:23,692 Kami akan minum teh di ruang tamu barat. 84 00:07:25,153 --> 00:07:27,696 Oh, lewat sini saja, itu hanya lewat sana. 85 00:07:27,864 --> 00:07:32,118 Oh, saya suka apa yang Anda lakukan dengan tempat itu. Siapa dekorator Anda? 86 00:07:32,285 --> 00:07:34,328 Ubin yang bagus, sayang sekali tentang tirainya. 87 00:07:34,496 --> 00:07:37,998 Suamiku mengatakan hal-hal bodoh seperti itu. Abaikan dia. 88 00:07:38,500 --> 00:07:40,584 Ya, biasanya itu yang terbaik. 89 00:09:09,007 --> 00:09:12,593 -Maafkan aku. -Kamu bermain dengan indah. 90 00:09:12,761 --> 00:09:18,015 Saya-- Saya-- Saya minta maaf, Nona Everglot. Betapa kasarnya aku untuk-- Yah. . . . 91 00:09:18,767 --> 00:09:20,267 Permisi. 92 00:09:22,187 --> 00:09:23,979 Ibu tidak mengizinkanku mendekati piano. 93 00:09:24,689 --> 00:09:27,983 Musik tidak pantas untuk seorang wanita muda. 94 00:09:28,151 --> 00:09:29,693 Terlalu bersemangat, katanya. 95 00:09:29,861 --> 00:09:34,657 Jika saya boleh bertanya, Nona Everglot. . . 96 00:09:34,824 --> 00:09:37,159 . . .dimana pendampingmu? 97 00:09:37,661 --> 00:09:41,997 Mungkin, di-- Mengingat keadaan yang ada. . . 98 00:09:42,582 --> 00:09:45,334 . . .kamu bisa memanggilku Victoria. 99 00:09:45,835 --> 00:09:47,503 Ya, tentu saja. Dengan baik. . . . 100 00:09:48,296 --> 00:09:51,715 -Victoria. . . . -Ya, Victor. 101 00:09:52,968 --> 00:09:55,636 Besok, kita harus menjadi m-- 102 00:09:57,222 --> 00:09:58,555 M-- M-- 103 00:09:59,015 --> 00:10:03,143 -Menikah. -Ya. Telah menikah. 104 00:10:04,562 --> 00:10:08,649 Sejak saya masih kecil, saya sudah-- Aku memimpikan hari pernikahanku. 105 00:10:09,234 --> 00:10:12,194 Saya selalu berharap menemukan seseorang Saya sangat mencintai. 106 00:10:12,696 --> 00:10:15,531 Seseorang untuk dibelanjakan sisa hidupku bersama. 107 00:10:16,074 --> 00:10:18,867 -Konyol, bukan? -Ya, konyol. 108 00:10:19,411 --> 00:10:22,371 Tidak. Tidak, tidak sama sekali, tidak. 109 00:10:22,998 --> 00:10:25,541 Aduh Buyung. Saya minta maaf. 110 00:10:31,464 --> 00:10:34,133 Ketidakwajaran apa ini? 111 00:10:34,301 --> 00:10:36,302 Anda tidak harus sendirian bersama-sama. 112 00:10:36,469 --> 00:10:41,015 Ini dia, satu menit sebelum jam 5, dan kamu tidak sedang latihan. 113 00:10:41,182 --> 00:10:45,644 Pendeta Galswells sedang menunggu. Datanglah segera. 114 00:10:48,356 --> 00:10:51,233 Tuan Van Dort, dari awal. Lagi. 115 00:10:51,401 --> 00:10:56,697 "Dengan tangan ini, Aku akan menghilangkan kesedihanmu. 116 00:10:57,032 --> 00:11:02,911 Cangkirmu tidak akan pernah kosong, karena aku akan menjadi anggurmu. 117 00:11:03,079 --> 00:11:09,084 Dengan lilin ini, Aku akan menerangi jalanmu dalam kegelapan. 118 00:11:09,252 --> 00:11:14,340 Dengan cincin ini, aku memintamu untuk menjadi milikku." 119 00:11:15,675 --> 00:11:18,927 -Ayo coba lagi. -Ya. Ya, tuan. 120 00:11:19,095 --> 00:11:21,513 Dengan lilin ini. . . . 121 00:11:23,933 --> 00:11:25,768 Lilin ini. . . . 122 00:11:27,228 --> 00:11:28,854 Lilin ini. 123 00:11:29,689 --> 00:11:33,650 -Haruskah aku ke sana dan melakukannya untuknya? -Jangan sampai semuanya berantakan, sayang. 124 00:11:39,449 --> 00:11:41,617 Dengan lilin ini. . . . 125 00:11:43,453 --> 00:11:44,703 Melanjutkan! 126 00:11:47,123 --> 00:11:48,957 Buka pintunya, Emil. 127 00:11:49,751 --> 00:11:53,379 Mari kita ambil di tempat lilin. 128 00:11:55,465 --> 00:11:57,800 Tuan Barkis, tuan. 129 00:12:01,638 --> 00:12:04,014 Aku tidak punya pikiran untuk berkencan. 130 00:12:04,182 --> 00:12:07,184 Rupanya, Aku datang sehari lebih awal untuk upacaranya. 131 00:12:08,395 --> 00:12:12,481 -Apakah dia dari pihak keluargamu? -Aku tidak ingat. 132 00:12:12,649 --> 00:12:15,317 Emil, kursi untuk Lord Barkis. 133 00:12:20,740 --> 00:12:22,491 Lanjutkan. 134 00:12:23,159 --> 00:12:28,038 Mari kita coba lagi, ya, Tuan Van Dort? 135 00:12:28,206 --> 00:12:32,418 -Ya. Ya, tuan. Tentu. -Benar. 136 00:12:32,585 --> 00:12:35,504 Benar. Oh benar! 137 00:12:35,672 --> 00:12:39,842 -Dengan ini. . . . Ini-- -Tangan. 138 00:12:40,009 --> 00:12:42,886 Dengan tangan ini. . . 139 00:12:43,054 --> 00:12:44,555 . . . Aku-- Dengan-- 140 00:12:44,722 --> 00:12:47,015 Tiga langkah, tiga! 141 00:12:47,183 --> 00:12:51,645 Bisakah kamu tidak menghitung? Apakah kamu tidak menginginkannya akan menikah, Tuan Van Dort? 142 00:12:51,813 --> 00:12:53,522 -TIDAK! Tidak. -Kamu tidak? 143 00:12:53,690 --> 00:12:57,693 TIDAK! Maksudku, tidak, Saya bukannya tidak ingin menikah. 144 00:12:57,861 --> 00:13:00,237 Artinya, saya sangat ingin-- 145 00:13:00,405 --> 00:13:04,700 Perhatikan! Apakah kamu bahkan ingat untuk membawa cincin itu? 146 00:13:04,868 --> 00:13:07,494 Cincinnya? Ya. Tentu saja. 147 00:13:11,040 --> 00:13:13,292 -Menjatuhkan cincinnya. -Oh, tidak, dia menjatuhkan cincinnya! 148 00:13:13,460 --> 00:13:17,212 -Anak laki-laki ini tidak ingin menikah. -Betapa memalukannya! 149 00:13:17,589 --> 00:13:19,256 Permisi. Mengerti! 150 00:13:22,927 --> 00:13:25,179 Minggir, dasar bodoh. 151 00:13:26,014 --> 00:13:30,684 Aduh Buyung! Ya ampun! Pusing, ada wanita terbakar! Membantu! Keadaan darurat! 152 00:13:31,978 --> 00:13:36,732 -Oh, kuharap tidak ternoda. -Berhenti mengipasinya, bodoh. 153 00:13:40,069 --> 00:13:44,656 -Dapatkan ember, ambil ember. -Aku sedang dalam perjalanan, sayang. Ya. Aduh Buyung! 154 00:13:52,707 --> 00:13:58,587 Cukup ! Pernikahan ini tidak bisa dilangsungkan sampai dia siap dengan benar. 155 00:14:00,215 --> 00:14:05,761 Anak muda, pelajari sumpahmu. 156 00:14:20,109 --> 00:14:24,446 Yah, dia cukup menarik, bukan? 157 00:14:39,170 --> 00:14:40,879 Oh, Victoria. 158 00:14:41,339 --> 00:14:45,300 Dia pasti mengira aku bodoh. Hari ini tidak bisa lebih buruk lagi. 159 00:14:45,468 --> 00:14:51,557 Dengar kamu, dengar kamu! Latihan di reruntuhan saat bocah Van Dort menyebabkan kekacauan! 160 00:14:52,642 --> 00:14:56,645 Tunangan mencurigakan bisa dikalengkan! 161 00:14:56,813 --> 00:15:02,484 Everglots semuanya bersemangat saat bencana Van Dort menghancurkan latihan! 162 00:15:04,070 --> 00:15:06,655 Seharusnya tidak terlalu sulit. 163 00:15:06,823 --> 00:15:08,991 Itu hanya beberapa sumpah sederhana. 164 00:15:09,158 --> 00:15:13,203 Dengan tangan ini, aku akan mengambil anggurmu. 165 00:15:13,371 --> 00:15:14,788 Tidak. 166 00:15:16,040 --> 00:15:17,708 Dengan tangan ini. . . 167 00:15:17,875 --> 00:15:19,543 . . . Aku akan menangkupmu-- 168 00:15:19,711 --> 00:15:21,295 Ya ampun, tidak. 169 00:15:23,089 --> 00:15:27,426 Dengan ini. . . . 170 00:15:27,594 --> 00:15:30,178 Dengan lilin ini, aku akan melakukannya. . . . 171 00:15:31,889 --> 00:15:33,432 Saya akan. . . . 172 00:15:34,100 --> 00:15:36,226 Aku akan membakar ibumu. 173 00:15:38,146 --> 00:15:39,855 Ah, tidak ada gunanya. 174 00:15:52,410 --> 00:15:57,039 Dengan tangan ini, Aku akan menghilangkan kesedihanmu. 175 00:15:57,206 --> 00:16:01,877 Cangkirmu tidak akan pernah kosong, karena aku akan menjadi anggurmu. 176 00:16:03,546 --> 00:16:04,838 Nyonya Everglot. 177 00:16:05,465 --> 00:16:07,716 Kamu terlihat menawan malam ini. 178 00:16:08,551 --> 00:16:13,639 Apa itu, Tuan Everglot? Memanggilmu "Ayah"? Jika Anda bersikeras, Pak. 179 00:16:13,806 --> 00:16:18,310 Dengan lilin ini, Aku akan menerangi jalanmu dalam kegelapan. 180 00:16:18,811 --> 00:16:20,479 Dengan cincin ini. . . 181 00:16:21,230 --> 00:16:24,858 . . . Aku memintamu untuk menjadi milikku. 182 00:17:18,287 --> 00:17:19,496 Saya bersedia. 183 00:18:48,169 --> 00:18:51,129 Anda boleh mencium pengantin wanita. 184 00:18:58,179 --> 00:19:01,348 -Pendatang baru. -Dia pasti pingsan. 185 00:19:01,516 --> 00:19:04,309 -Apakah kamu baik-baik saja? -Apa--? Apa yang telah terjadi? 186 00:19:04,477 --> 00:19:07,562 Demi Jove, kawan. Sepertinya kita punya waktu untuk beristirahat. 187 00:19:07,980 --> 00:19:10,857 -Apakah dia punya saudara laki-laki yang sudah meninggal? -Dia masih lembut. 188 00:19:13,861 --> 00:19:15,487 Kalau begitu, bersulang. 189 00:19:21,202 --> 00:19:22,786 Untuk pengantin baru. 190 00:19:22,954 --> 00:19:24,204 Pengantin baru? 191 00:19:25,164 --> 00:19:29,251 Di hutan, kamu mengucapkan sumpahmu dengan sangat sempurna. 192 00:19:29,418 --> 00:19:31,044 Ya? 193 00:19:31,212 --> 00:19:32,629 Ya. 194 00:19:32,797 --> 00:19:35,048 Bangun! Bangun! Bangun! 195 00:19:37,093 --> 00:19:40,095 Datang, lewat. 196 00:19:40,263 --> 00:19:43,139 Nama saya Paul, saya kepala pelayan. 197 00:19:44,225 --> 00:19:47,269 Saya akan membuat pesta pernikahan Anda. 198 00:19:47,520 --> 00:19:49,896 Pesta pernikahan! Saya mengeluarkan air liur. 199 00:19:50,857 --> 00:19:52,107 Belatung. 200 00:19:54,986 --> 00:19:56,611 Menghindari! 201 00:20:01,868 --> 00:20:05,245 aku punya-- Aku punya kurcaci. 202 00:20:05,413 --> 00:20:08,707 Dan saya tidak takut untuk menggunakannya. Saya ingin beberapa pertanyaan. Sekarang! 203 00:20:08,875 --> 00:20:12,836 -Jawaban. Saya rasa yang Anda maksud adalah "jawaban". -Terima kasih, ya, jawabannya. 204 00:20:13,004 --> 00:20:16,631 Saya butuh jawaban. Apa yang terjadi di sini? Dimana saya? 205 00:20:16,799 --> 00:20:17,924 Siapa kamu? 206 00:20:18,092 --> 00:20:21,469 Ya, itu cerita yang panjang. 207 00:20:21,888 --> 00:20:24,222 Cerita yang luar biasa. 208 00:20:24,390 --> 00:20:27,976 Kisah tragis romansa, gairah. . . 209 00:20:28,144 --> 00:20:29,936 . . .dan pembunuhan yang paling busuk. 210 00:20:30,104 --> 00:20:31,688 Ini akan bagus. 211 00:20:33,816 --> 00:20:35,483 Pukullah, kawan. 212 00:20:46,120 --> 00:20:49,706 Hei, dengarkan aku Anda sangat bersorak 213 00:20:49,874 --> 00:20:52,626 Setidaknya bagi Anda Siapa yang masih punya telinga 214 00:20:52,793 --> 00:20:55,587 Saya akan menceritakan sebuah kisah kepada Anda Membuat kerangka menangis 215 00:20:55,755 --> 00:20:59,257 Kami sendiri dengan gembira Pengantin Mayat yang Cantik 216 00:20:59,425 --> 00:21:01,843 Mati, mati, kita semua meninggal 217 00:21:02,011 --> 00:21:04,763 Tapi jangan cemberut Karena tidak apa-apa 218 00:21:04,931 --> 00:21:07,474 Anda mungkin mencoba dan bersembunyi Dan Anda mungkin mencoba dan berdoa 219 00:21:07,642 --> 00:21:10,727 Tapi kita semua berakhir Sisa-sisa hari ini 220 00:21:11,979 --> 00:21:13,313 Itu benar. 221 00:21:16,150 --> 00:21:19,653 Ya, gadis kami cantik sekali Dikenal bermil-mil jauhnya 222 00:21:19,820 --> 00:21:22,739 Saat orang asing yang misterius Datang ke kota 223 00:21:22,907 --> 00:21:25,533 Dia sangat tampan Tapi uangnya habis 224 00:21:25,701 --> 00:21:28,620 Dan bayi kecil kami yang malang Dia jatuh dengan keras dan cepat 225 00:21:28,788 --> 00:21:31,623 Ketika ayahnya mengatakan tidak Dia tidak bisa mengatasinya 226 00:21:31,791 --> 00:21:34,376 Jadi kekasih kami datang Dengan rencana untuk kawin lari 227 00:21:35,044 --> 00:21:37,504 Mati, mati, kita semua meninggal 228 00:21:37,672 --> 00:21:40,757 Tapi jangan cemberut Karena tidak apa-apa 229 00:21:40,925 --> 00:21:43,468 Anda mungkin mencoba dan bersembunyi Dan Anda mungkin mencoba dan berdoa 230 00:21:43,636 --> 00:21:46,805 Tapi kita semua berakhir Sisa-sisa hari ini 231 00:22:03,572 --> 00:22:05,073 Itu benar. 232 00:22:05,616 --> 00:22:09,327 Oke. Oh ya. Ayo, anak-anak, ambillah. 233 00:22:10,204 --> 00:22:13,248 Ya. Suka itu. 234 00:22:13,416 --> 00:22:15,333 Oke, Chancy, ambillah. 235 00:22:17,586 --> 00:22:18,837 Ya. 236 00:22:28,472 --> 00:22:30,056 Ya ! 237 00:22:33,978 --> 00:22:35,895 Itu bagus. 238 00:22:37,690 --> 00:22:40,483 Jadi mereka membuat rencana Untuk bertemu larut malam 239 00:22:40,651 --> 00:22:43,028 Mereka tidak memberi tahu siapa pun Jaga semuanya tetap ketat 240 00:22:43,195 --> 00:22:45,739 Sekarang, gaun pengantin ibunya Cocok seperti sarung tangan 241 00:22:45,906 --> 00:22:48,450 Anda tidak perlu banyak Saat kamu benar-benar jatuh cinta 242 00:22:48,617 --> 00:22:50,952 Kecuali beberapa hal Atau begitulah yang diberitahukan padaku 243 00:22:51,120 --> 00:22:53,747 Seperti permata keluarga Dan sekantong emas 244 00:22:53,914 --> 00:22:56,416 Lalu di sebelah kuburan Di dekat pohon ek tua 245 00:22:56,584 --> 00:22:58,835 Di malam yang gelap dan berkabut Pukul 3 kurang seperempat 246 00:22:59,003 --> 00:23:02,464 Dia siap untuk pergi Tapi dimana dia? 247 00:23:03,132 --> 00:23:04,466 Kemudian? 248 00:23:04,717 --> 00:23:06,551 -Dia menunggu -Lalu? 249 00:23:06,719 --> 00:23:09,596 -Di dalam bayang-bayang, apakah itu suaminya? -Kemudian? 250 00:23:09,764 --> 00:23:13,183 -Jantung kecilnya berdetak sangat kencang -Lalu? 251 00:23:13,642 --> 00:23:17,479 Dan kemudian, sayang, semuanya menjadi gelap 252 00:23:17,980 --> 00:23:20,982 Sekarang, saat dia membuka matanya Dia sudah mati seperti debu 253 00:23:21,150 --> 00:23:24,027 Perhiasannya hilang Dan hatinya hancur 254 00:23:24,195 --> 00:23:26,780 Jadi dia bersumpah Berbaring di bawah pohon itu 255 00:23:26,947 --> 00:23:29,741 Bahwa dia akan menunggu cinta sejatinya Untuk datang membebaskannya 256 00:23:29,909 --> 00:23:32,744 Selalu menunggu seseorang Untuk meminta tangannya 257 00:23:33,370 --> 00:23:36,247 Lalu tiba-tiba Datanglah pemuda asyik ini 258 00:23:36,415 --> 00:23:39,167 Siapa yang bersumpah selamanya Untuk berada di sisinya 259 00:23:39,335 --> 00:23:43,171 Dan itulah ceritanya Dari Mayat Pengantin kita 260 00:23:43,339 --> 00:23:45,090 Mati, mati, kita semua meninggal 261 00:23:45,257 --> 00:23:48,009 Tapi jangan cemberut, Karena tidak apa-apa 262 00:23:48,177 --> 00:23:51,012 Anda mungkin mencoba dan bersembunyi Dan Anda mungkin mencoba dan berdoa 263 00:23:51,180 --> 00:23:56,768 Tapi kita semua berakhir Sisa-sisa hari ini 264 00:23:57,228 --> 00:23:58,520 Ya. 265 00:24:10,199 --> 00:24:12,867 Victoria, menjauhlah dari jendela. 266 00:24:14,161 --> 00:24:16,204 Oh, aku yakin dia akan segera kembali. 267 00:24:16,372 --> 00:24:19,541 Dia takut pada kegelapan. Faktanya, saat dia masih kecil. . . 268 00:24:19,708 --> 00:24:23,795 . . . dia biasa membasahi kombinasinya secara teratur, bukan, William? 269 00:24:23,963 --> 00:24:25,171 Memasuki. 270 00:24:29,051 --> 00:24:33,138 Tuan Barkis. Saya percaya ruangan ini sesuai dengan keinginan Anda. 271 00:24:33,305 --> 00:24:36,891 Terima kasih, kamu adalah nyonya rumah yang paling ramah. 272 00:24:37,059 --> 00:24:43,189 Itu sebabnya itu menyakitkan bagiku menjadi pembawa kabar buruk seperti itu. 273 00:24:47,319 --> 00:24:50,947 Apakah kamu peduli mengulangi berita utama malam ini untuk kita? 274 00:24:51,115 --> 00:24:53,116 Dengar kamu, dengar kamu! 275 00:24:53,409 --> 00:24:57,912 Victor Van Dort terlihat malam ini di jembatan di pelukan seorang wanita misterius! 276 00:24:58,080 --> 00:25:02,542 Penggoda dan Guru berambut hitam Van Dort menyelinap pergi ke tengah malam! 277 00:25:02,710 --> 00:25:04,586 Dan sekarang, cuacanya. Hujan tersebar-- 278 00:25:04,753 --> 00:25:07,213 Cukup! Itu saja. 279 00:25:10,176 --> 00:25:13,720 Wanita misterius? Dia bahkan tidak mengenal satupun wanita! 280 00:25:13,888 --> 00:25:15,930 Atau begitulah yang Anda pikirkan. 281 00:25:16,807 --> 00:25:19,225 Panggil aku jika kamu membutuhkan bantuanku. . . 282 00:25:20,603 --> 00:25:22,437 . . . dengan cara apa pun. 283 00:25:23,939 --> 00:25:26,900 Astaga, Finis, apa yang harus kita lakukan? 284 00:25:27,067 --> 00:25:28,568 Ambilkan aku senapan. 285 00:25:28,736 --> 00:25:30,153 William, lakukan sesuatu. 286 00:25:30,321 --> 00:25:32,864 Penjaga kota mungkin hanya mengalami hari berita yang lambat. 287 00:25:33,032 --> 00:25:35,825 Anda tahu bagaimana keadaannya, kamu perlu sesuatu untuk ditangisi. 288 00:25:35,993 --> 00:25:40,496 Bagaimanapun juga, kami kekurangan satu pengantin pria untuk pernikahan besok. 289 00:25:40,664 --> 00:25:43,833 Belum lagi implikasi keuangan. 290 00:25:44,001 --> 00:25:46,794 Suatu hal yang sangat memalukan untuk kita semua. 291 00:25:46,962 --> 00:25:50,423 Oh, beri kami kesempatan untuk menemukannya, kami mohon padamu. 292 00:25:50,591 --> 00:25:54,427 -Beri kami waktu sampai subuh. -Baiklah. Sampai subuh. 293 00:25:55,137 --> 00:25:58,598 Victor, sayang, kamu dimana? 294 00:25:59,016 --> 00:26:02,685 Jika Anda bertanya kepada saya, pacarmu agak gelisah. 295 00:26:02,853 --> 00:26:05,271 Dia bukan pacarku, dia suamiku. 296 00:26:05,439 --> 00:26:07,857 Victor, kemana kamu pergi? 297 00:26:08,192 --> 00:26:09,901 Aku akan mengawasinya. 298 00:26:10,361 --> 00:26:11,361 Pemenang? 299 00:26:15,616 --> 00:26:18,618 Itu dia, itu dia! Dia-- Dia kabur! 300 00:26:18,786 --> 00:26:20,828 Cepat, cepat, kejar dia! 301 00:26:20,996 --> 00:26:22,247 Pemenang. 302 00:26:27,920 --> 00:26:28,920 Terima kasih. 303 00:26:29,255 --> 00:26:30,672 Pemenang! 304 00:26:31,173 --> 00:26:33,174 Kamu ada di mana? 305 00:26:35,177 --> 00:26:36,719 Pemenang? 306 00:26:37,388 --> 00:26:39,430 Kemana saja kamu pergi? 307 00:26:39,974 --> 00:26:42,517 Menikah, ya? Saya seorang janda. 308 00:26:42,685 --> 00:26:45,520 Oh, betapa kasarnya. Dia pergi ke sana! 309 00:26:47,189 --> 00:26:48,898 Pemenang. 310 00:26:50,192 --> 00:26:51,943 Victor, sayang. 311 00:26:53,487 --> 00:26:57,198 Silakan. Telah terjadi kesalahan. aku belum mati. 312 00:27:00,869 --> 00:27:03,705 Permisi. Permisi. 313 00:27:04,623 --> 00:27:05,748 -Permisi. -Permisi. 314 00:27:06,292 --> 00:27:07,834 -Terima kasih. -Terima kasih. 315 00:27:08,627 --> 00:27:10,086 Pemenang. 316 00:27:12,047 --> 00:27:15,133 -Jalan buntu. -Pemenang! 317 00:27:15,426 --> 00:27:16,884 Halo! 318 00:27:25,436 --> 00:27:27,979 Bisa saja menggunakan tangga, konyol. 319 00:27:30,441 --> 00:27:34,652 Indah sekali pemandangannya? Ini membuat saya terengah-engah. 320 00:27:35,863 --> 00:27:38,114 Yah, itu akan terjadi jika aku punya. 321 00:27:39,783 --> 00:27:41,993 Bukankah itu romantis? 322 00:27:49,418 --> 00:27:52,670 Dengar, aku sangat menyesal tentang apa yang terjadi padamu. . . 323 00:27:52,838 --> 00:27:56,132 . . .dan saya ingin membantu, tapi aku benar-benar harus pulang. 324 00:27:56,300 --> 00:27:59,469 -Ini rumahmu sekarang. -Tapi aku bahkan tidak tahu namamu. 325 00:27:59,636 --> 00:28:03,097 Ya, itu cara yang bagus untuk memulai pernikahan. 326 00:28:03,265 --> 00:28:04,682 Diam! 327 00:28:06,685 --> 00:28:09,562 -Ini Emily. -Emily. 328 00:28:09,730 --> 00:28:13,566 Ah, aku hampir lupa. Aku punya sesuatu untukmu. 329 00:28:14,526 --> 00:28:16,527 Itu hadiah pernikahan. 330 00:28:29,625 --> 00:28:30,958 Terima kasih. 331 00:28:52,856 --> 00:28:54,148 Potongan? 332 00:28:56,527 --> 00:28:57,985 Potongan! 333 00:28:58,529 --> 00:29:00,113 Anjingku, Memo! 334 00:29:02,616 --> 00:29:05,576 Oh, Scraps, anak yang baik. 335 00:29:05,744 --> 00:29:07,912 Aku tahu kamu akan senang melihatnya. 336 00:29:08,080 --> 00:29:12,291 Siapa anak baikku? Duduk. Duduk, Memo, duduk. 337 00:29:12,459 --> 00:29:15,711 Anak baik, Scrap. Berguling. Berguling. 338 00:29:15,879 --> 00:29:18,798 Anak baik, Scrap. Berpura-pura mati. 339 00:29:20,551 --> 00:29:21,968 Maaf. 340 00:29:22,386 --> 00:29:24,011 Oh, manis sekali. 341 00:29:24,179 --> 00:29:26,264 Anda seharusnya melihatnya dengan bulu. 342 00:29:27,099 --> 00:29:29,976 Ibu tidak pernah menyetujuinya dari Scraps melompat seperti ini. 343 00:29:30,144 --> 00:29:33,563 Tapi sekali lagi, dia tidak pernah menyetujui apapun. 344 00:29:34,064 --> 00:29:36,566 Apakah menurut Anda dia akan menyetujuiku? 345 00:29:36,859 --> 00:29:39,277 Anda beruntung kamu tidak perlu bertemu dengannya. 346 00:29:41,530 --> 00:29:42,822 Sebenarnya. . . 347 00:29:44,241 --> 00:29:48,077 . . . sekarang setelah kamu menyebutkannya, Saya pikir Anda harus melakukannya. 348 00:29:48,245 --> 00:29:51,247 Faktanya, sejak kita ada, Anda tahu. . . 349 00:29:52,291 --> 00:29:55,001 . . . menikah, kamu pasti harus bertemu dengannya. 350 00:29:55,377 --> 00:29:58,171 Dan ayahku juga. Kita harus pergi dan lihat mereka sekarang. 351 00:29:58,338 --> 00:30:01,090 Ide yang luar biasa! Dimana mereka dikuburkan? 352 00:30:03,010 --> 00:30:06,179 -Apa? Apa itu? -Mereka bukan dari sekitar sini. 353 00:30:06,346 --> 00:30:07,889 Di mana mereka? 354 00:30:08,807 --> 00:30:10,516 Oh, mereka masih hidup. 355 00:30:10,684 --> 00:30:12,810 -Aku khawatir begitu. -Yah, itu masalahnya. 356 00:30:12,978 --> 00:30:14,353 Apa itu, Scrap? 357 00:30:15,689 --> 00:30:17,648 Oh, tidak, kami tidak mungkin melakukannya. 358 00:30:19,568 --> 00:30:23,321 -Oh, baiklah, jika kamu mengatakannya seperti itu. -Apa? 359 00:30:23,655 --> 00:30:25,239 Penatua Gutknecht. 360 00:30:34,666 --> 00:30:35,666 Potongan. 361 00:30:35,834 --> 00:30:38,169 Penatua Gutknecht. . . 362 00:30:38,587 --> 00:30:40,087 . . .apa kamu di sana? 363 00:30:43,091 --> 00:30:46,052 Halo? Apakah ada orang di rumah? 364 00:30:46,929 --> 00:30:48,387 Halo? 365 00:30:59,775 --> 00:31:01,484 Itu dia! 366 00:31:02,152 --> 00:31:04,570 Ya ampun. Itu dia. 367 00:31:04,738 --> 00:31:07,156 Aku sudah membawa suamiku, Victor. 368 00:31:07,324 --> 00:31:10,117 Apa itu? Suami? 369 00:31:10,494 --> 00:31:12,745 Senang bertemu dengan Anda, Pak. 370 00:31:13,539 --> 00:31:17,959 Kita harus naik. Di atas? Untuk mengunjungi tanah orang hidup. 371 00:31:18,126 --> 00:31:20,378 Tanah orang hidup? 372 00:31:23,173 --> 00:31:24,423 Ya ampun. 373 00:31:24,591 --> 00:31:26,384 Tolong, Penatua Gutknecht. 374 00:31:26,552 --> 00:31:30,388 Sekarang, mengapa naik ke sana, kapan orang-orang sangat ingin turun ke sini? 375 00:31:30,556 --> 00:31:33,641 Tuan, saya mohon bantuannya. Itu sangat berarti bagiku-- 376 00:31:34,768 --> 00:31:38,854 -Kami. -Aku tidak tahu, itu tidak wajar. 377 00:31:39,022 --> 00:31:40,940 Tolong, Penatua Gutknecht. 378 00:31:41,108 --> 00:31:43,734 Pasti ada sesuatu kamu bisa melakukannya. 379 00:31:45,696 --> 00:31:48,322 Biarkan saya melihat apa yang bisa saya lakukan. 380 00:31:48,657 --> 00:31:51,534 Di mana saya meletakkan buku itu? 381 00:31:58,208 --> 00:32:00,459 Aku meninggalkannya di sini, di suatu tempat. 382 00:32:03,839 --> 00:32:05,965 Itu dia. 383 00:32:19,688 --> 00:32:21,272 saya memilikinya. 384 00:32:21,690 --> 00:32:26,360 Mantra menghantui Ukraina. Cocok untuk perjalanan singkat ini. 385 00:32:26,987 --> 00:32:30,740 -Senang sekali kamu memikirkan hal ini. -Saya juga. 386 00:32:54,348 --> 00:32:55,723 Sekarang, kalau begitu. . . 387 00:32:56,933 --> 00:32:58,351 . . .di mana kita tadi? 388 00:32:59,561 --> 00:33:01,646 Mantra menghantui Ukraina? 389 00:33:10,822 --> 00:33:13,741 Ini dia. Siap? 390 00:33:13,909 --> 00:33:17,828 Ingatlah, ketika kamu ingin kembali, ucapkan "Hopscotch". 391 00:33:17,996 --> 00:33:20,748 -Main jingkat? -Itu saja. 392 00:33:37,265 --> 00:33:39,475 Aku menghabiskan waktu begitu lama dalam kegelapan. . . 393 00:33:39,643 --> 00:33:44,355 . . . Aku hampir lupa betapa indahnya cahaya bulan adalah. 394 00:34:11,633 --> 00:34:13,926 Hei, menurutku kamu menjatuhkan sesuatu. 395 00:34:33,071 --> 00:34:34,655 Tunggu, tunggu. 396 00:34:36,658 --> 00:34:40,995 Saya pikir saya harus mempersiapkan Ibu dan Ayah untuk berita besarnya. 397 00:34:42,706 --> 00:34:44,665 Aku akan pergi duluan dan kamu. . . 398 00:34:45,500 --> 00:34:46,959 . . .tunggu disini. 399 00:34:47,544 --> 00:34:50,171 -Sempurna. -Aku tidak akan lama. 400 00:34:51,006 --> 00:34:53,924 Tetap di sini. Saya akan segera kembali. 401 00:34:54,092 --> 00:34:55,676 Oke. 402 00:34:56,386 --> 00:34:58,095 Jangan mengintip. 403 00:35:17,365 --> 00:35:20,284 Jika aku pernah melihat bocah Van Dort itu. . . 404 00:35:20,452 --> 00:35:23,704 . . . Aku akan mencekiknya dengan tangan kosong. 405 00:35:23,872 --> 00:35:28,042 Tanganmu terlalu gemuk, dan lehernya terlalu kurus. 406 00:35:28,210 --> 00:35:30,586 Anda harus menggunakan tali. 407 00:35:40,472 --> 00:35:45,309 Ini adalah suara hati nurani Anda. Dengarkan apa yang saya katakan. 408 00:35:45,477 --> 00:35:49,688 Aku punya firasat buruk tentang anak itu. Anda tahu dia bukan-- 409 00:35:51,775 --> 00:35:54,151 Kunyah telinga orang lain sebentar. 410 00:35:54,319 --> 00:35:58,072 Victor telah pergi menemui orang tuanya, seperti yang dia katakan. 411 00:35:58,698 --> 00:36:02,576 Jika saja aku tidak duduk di dalamnya, Menurutku kamu sudah gila! 412 00:36:02,744 --> 00:36:07,206 Saya yakin dia memiliki kesempurnaan alasan bagus untuk memakan waktu begitu lama. 413 00:36:07,374 --> 00:36:10,584 Saya yakin dia melakukannya. Mengapa kamu tidak bertanya padanya? 414 00:36:10,752 --> 00:36:11,794 Baiklah, aku akan melakukannya. 415 00:36:11,962 --> 00:36:16,549 Lagi pula, dia tidak bisa pergi jauh dengan kaki dingin itu. 416 00:36:55,005 --> 00:36:59,008 -Victoria. -Pemenang? Saya sangat senang melihat Anda. 417 00:36:59,175 --> 00:37:03,178 Datanglah ke dekat api. Kemana saja kamu? Apakah kamu baik-baik saja? 418 00:37:03,722 --> 00:37:05,389 aku-- aku-- 419 00:37:05,599 --> 00:37:06,932 Ya ampun. 420 00:37:07,767 --> 00:37:11,353 Kamu sedingin kematian. Apa yang terjadi padamu? 421 00:37:11,521 --> 00:37:13,397 Mantelmu. 422 00:37:14,190 --> 00:37:17,109 Victoria, aku akui. 423 00:37:18,320 --> 00:37:21,488 Pagi ini Saya takut menikah. 424 00:37:22,991 --> 00:37:27,494 Tapi kemudian, saat bertemu denganmu, Aku merasa aku harus selalu bersamamu. . . 425 00:37:27,662 --> 00:37:31,874 . . .dan itu pernikahan kami tidak bisa datang cukup cepat. 426 00:37:34,836 --> 00:37:38,297 Victor, aku merasakan hal yang sama. 427 00:37:43,178 --> 00:37:45,846 Victoria, aku mengerti-- aku mengerti-- 428 00:37:46,014 --> 00:37:48,557 Sepertinya aku mendapati diriku sudah menikah. 429 00:37:48,725 --> 00:37:51,477 Dan Anda harus tahu bahwa ini tidak terduga. 430 00:37:55,357 --> 00:37:57,650 sayangku, Aku hanya ingin bertemu-- 431 00:38:00,403 --> 00:38:03,072 Sayang? Siapa ini? 432 00:38:03,239 --> 00:38:06,700 -Siapa dia? -Aku istrinya. 433 00:38:08,119 --> 00:38:10,663 -Pemenang? -Victoria, tunggu. Anda tidak mengerti. 434 00:38:11,122 --> 00:38:13,374 Dia sudah mati. Lihat. 435 00:38:17,045 --> 00:38:18,337 Main jingkat. 436 00:38:21,216 --> 00:38:24,009 TIDAK! TIDAK! Victoria! 437 00:38:28,890 --> 00:38:30,849 Anda berbohong kepada saya! 438 00:38:31,017 --> 00:38:33,519 Hanya untuk kembali ke wanita lain itu. 439 00:38:33,687 --> 00:38:36,605 Apakah kamu tidak mengerti? Kamu adalah wanita lainnya. 440 00:38:36,773 --> 00:38:41,318 TIDAK! Anda menikah dengan saya. Dia wanita lainnya. 441 00:38:44,948 --> 00:38:46,740 Dia ada benarnya. 442 00:38:47,409 --> 00:38:52,579 Dan saya pikir. . . . saya pikir ini semua berjalan dengan baik. 443 00:39:01,423 --> 00:39:04,717 Dengar, aku minta maaf, tapi. . . 444 00:39:04,884 --> 00:39:06,343 . . .ini tidak bisa berhasil. 445 00:39:06,511 --> 00:39:08,429 Mengapa tidak? 446 00:39:09,431 --> 00:39:11,640 Itu mataku, bukan? 447 00:39:11,808 --> 00:39:13,475 Tidak. Matamu adalah. . . 448 00:39:14,602 --> 00:39:15,894 . . . cantik. 449 00:39:16,771 --> 00:39:21,108 Dengar, dalam keadaan yang berbeda, baiklah, siapa yang tahu? 450 00:39:21,526 --> 00:39:25,904 Tapi kami terlalu berbeda. Maksudku, kamu sudah mati. 451 00:39:26,072 --> 00:39:29,116 Anda seharusnya memikirkan hal itu sebelum kamu memintaku untuk menikah denganmu. 452 00:39:29,284 --> 00:39:32,786 Kenapa kamu tidak bisa mengerti? Itu tadi sebuah kesalahan. Aku tidak akan pernah menikah denganmu. 453 00:40:03,193 --> 00:40:05,903 Mawar untuk cinta abadi. 454 00:40:06,988 --> 00:40:09,364 Bunga lili untuk rasa manis. 455 00:40:12,160 --> 00:40:13,702 Nafas bayi. 456 00:40:19,501 --> 00:40:21,126 Kenapa biru sekali? 457 00:40:21,294 --> 00:40:24,338 Mungkin dia benar. Mungkin kita terlalu berbeda. 458 00:40:24,506 --> 00:40:27,132 Mungkin dia harus melakukannya memeriksakan kepalanya. 459 00:40:28,676 --> 00:40:30,469 Saya bisa melakukannya. 460 00:40:30,637 --> 00:40:34,139 Atau mungkin dia memang pantas bersamanya. Nona Kecil Hidup. 461 00:40:34,307 --> 00:40:37,684 Dengan pipi kemerahan dan jantung berdebar kencang. 462 00:40:38,186 --> 00:40:42,356 Oh, gadis-gadis itu sepuluh sen. Anda punya lebih banyak lagi. 463 00:40:42,524 --> 00:40:44,858 Kamu punya-- Kamu punya-- 464 00:40:45,026 --> 00:40:47,528 Anda memiliki kepribadian yang luar biasa. 465 00:40:54,577 --> 00:40:59,039 Apa yang dimiliki bocah kecil mungil itu Bahwa kamu tidak mempunyai keraguan? 466 00:40:59,207 --> 00:41:02,835 Dia tidak bisa memegang lilin Untuk keindahan senyumanmu 467 00:41:03,002 --> 00:41:04,253 Bagaimana dengan pulsa? 468 00:41:04,420 --> 00:41:05,754 Dilebih-lebihkan oleh satu mil 469 00:41:05,922 --> 00:41:07,214 -Dinilai terlalu tinggi -Berlebihan 470 00:41:07,423 --> 00:41:11,218 Kalau saja dia tahu Anda yang kami kenal 471 00:41:12,512 --> 00:41:15,472 Dan makhluk konyol itu Tidak memakai cincinnya 472 00:41:15,640 --> 00:41:19,059 Dan dia tidak bermain piano Atau menari, atau bernyanyi 473 00:41:19,227 --> 00:41:20,978 Tidak, dia tidak bisa membandingkan 474 00:41:21,146 --> 00:41:23,397 -Tapi dia masih menghirup udara -Siapa yang peduli? 475 00:41:23,565 --> 00:41:24,857 -Tidak penting -Berlebihan 476 00:41:25,024 --> 00:41:27,234 -Berlebihan -Jika saja dia bisa melihat 477 00:41:27,402 --> 00:41:29,027 Betapa istimewanya kamu 478 00:41:29,195 --> 00:41:33,240 Kalau saja dia tahu Anda yang kami kenal 479 00:41:39,080 --> 00:41:44,001 Jika saya menyentuh permen yang menyala Aku bisa merasakannya, aku tidak merasakan sakit 480 00:41:44,752 --> 00:41:48,463 Jika Anda memotong saya dengan pisau Itu masih sama 481 00:41:50,216 --> 00:41:53,177 Dan aku tahu jantungnya berdebar kencang 482 00:41:53,720 --> 00:41:56,096 Dan saya tahu bahwa saya sudah mati 483 00:41:56,598 --> 00:41:58,932 Namun rasa sakit di sini yang aku rasakan 484 00:41:59,601 --> 00:42:02,186 Coba katakan padaku itu tidak nyata 485 00:42:02,770 --> 00:42:07,232 Dan sepertinya aku masih punya Air mata untuk ditumpahkan 486 00:42:11,696 --> 00:42:14,948 Fitur penukaran jadi Dari makhluk kecil itu 487 00:42:15,116 --> 00:42:16,491 Apakah dia masih hidup 488 00:42:16,659 --> 00:42:18,285 -Berlebihan -Berlebihan 489 00:42:18,453 --> 00:42:21,496 Semua orang tahu Itu hanya keadaan sementara 490 00:42:21,664 --> 00:42:24,875 Yang disembuhkan dengan sangat cepat Saat kita menemui takdir kita 491 00:42:25,043 --> 00:42:26,585 -Siapa yang peduli? -Tidak penting 492 00:42:26,753 --> 00:42:28,128 -Berlebihan -Berlebihan 493 00:42:28,296 --> 00:42:31,548 Kalau saja dia bisa melihat Betapa istimewanya kamu 494 00:42:31,716 --> 00:42:36,178 Kalau saja dia tahu Anda yang kami kenal 495 00:42:41,476 --> 00:42:46,813 Jika saya menyentuh permen yang menyala Aku bisa merasakannya, aku tidak merasakan sakit 496 00:42:47,190 --> 00:42:51,235 Di dalam es atau di bawah sinar matahari Semuanya sama saja 497 00:42:52,987 --> 00:42:55,656 Namun aku merasa hatiku sakit 498 00:42:56,157 --> 00:42:58,992 Meskipun tidak berdetak, namun pecah 499 00:42:59,160 --> 00:43:01,662 Dan rasa sakit di sini yang aku rasakan 500 00:43:02,121 --> 00:43:04,373 Coba katakan padaku itu tidak nyata 501 00:43:05,166 --> 00:43:07,834 Saya tahu bahwa saya sudah mati 502 00:43:08,795 --> 00:43:13,257 Namun sepertinya aku masih punya Beberapa air mata untuk ditumpahkan 503 00:43:22,350 --> 00:43:24,309 Benar sekali, Bu! 504 00:43:24,477 --> 00:43:27,229 Victor menikah dengan seorang wanita yang sudah meninggal. 505 00:43:27,397 --> 00:43:32,192 Saya melihatnya. Mayat! Berdiri di sini bersama Victor. 506 00:43:32,360 --> 00:43:33,902 Victor ada di kamarmu? 507 00:43:34,070 --> 00:43:35,445 Saya harus membantunya. 508 00:43:35,613 --> 00:43:37,155 Skandal itu! 509 00:43:37,323 --> 00:43:41,159 Ayo duduk di kursimu, sayang. Kamu gemetar seperti daun. 510 00:43:41,327 --> 00:43:43,370 Biarkan Hilde mengambilkanmu selimut. 511 00:43:43,538 --> 00:43:46,915 Ambilkan dia jaket pengekang! Dia benar-benar marah! 512 00:43:47,083 --> 00:43:48,959 Ayo, Hildegarde. 513 00:44:22,243 --> 00:44:25,162 Finis, segera tidur. 514 00:44:45,933 --> 00:44:48,894 Apa nama surga? 515 00:44:51,481 --> 00:44:54,483 Siapakah orang itu pada jam segini? 516 00:44:56,027 --> 00:44:57,277 Nona Everglot. 517 00:44:57,737 --> 00:45:01,990 Apa yang kamu lakukan di sini? Anda seharusnya begitu di rumah, bersujud dengan sedih. 518 00:45:02,158 --> 00:45:04,868 Pendeta Galswells, Aku harus menanyakan sesuatu padamu. 519 00:45:05,036 --> 00:45:08,455 -Ini sangat tidak teratur. -Tolong, aku mohon padamu. 520 00:45:08,623 --> 00:45:13,126 Anda adalah satu-satunya di desa yang mengetahui apa yang menunggu di balik kubur. 521 00:45:13,294 --> 00:45:16,004 Sebuah topik suram bagi calon pengantin. 522 00:45:16,297 --> 00:45:21,134 Itu adalah pengantin yang aku takuti, itulah sebabnya saya harus tahu: 523 00:45:21,677 --> 00:45:23,887 Bolehkah orang hidup menikah dengan orang mati? 524 00:45:24,138 --> 00:45:26,932 Apa yang kamu bicarakan? 525 00:45:27,100 --> 00:45:30,060 Tolong, ini Victor. Dia menikah dengan mayat. 526 00:45:30,478 --> 00:45:32,729 Dia memiliki pengantin mayat! 527 00:45:32,897 --> 00:45:36,608 Pasti ada cara untuk membatalkan apa yang telah dilakukan. 528 00:45:38,986 --> 00:45:41,988 Saya yakin saya tahu apa yang harus dilakukan. 529 00:45:42,657 --> 00:45:43,990 Mari ikut saya. 530 00:45:46,828 --> 00:45:49,329 Victoria? Dimana korsetmu? 531 00:45:49,497 --> 00:45:53,166 Dia berbicara dalam bahasa roh. Aliansi yang tidak suci. 532 00:45:53,334 --> 00:45:55,627 Pikirannya sudah kacau, aku khawatir. 533 00:45:55,795 --> 00:45:57,921 Itu tidak benar! Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi! 534 00:45:58,089 --> 00:46:02,801 Terima kasih, Pendeta Galswells. Terima kasih banyak. 535 00:46:03,428 --> 00:46:04,761 Bawa dia ke kamarnya! 536 00:46:04,929 --> 00:46:07,347 Tidak, saya mengatakan yang sebenarnya. 537 00:46:07,515 --> 00:46:09,391 Victor membutuhkan bantuanku. 538 00:46:09,559 --> 00:46:11,810 Hildegarde, kamu percaya padaku, bukan? 539 00:46:11,978 --> 00:46:14,896 -Ibu, Ayah, tolong. -Segel pintunya. . . 540 00:46:15,064 --> 00:46:19,526 . . .dan menutup jendela. Pastikan itu dia tidak melarikan diri lagi. 541 00:46:20,111 --> 00:46:24,114 Dia membutuhkan bantuan kita! Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi! 542 00:46:24,282 --> 00:46:28,326 Apakah rasa malu tidak akan pernah berhenti? 543 00:46:28,494 --> 00:46:31,705 Perlu waktu bertahun-tahun sebelum kami dapat menunjukkannya diri kita di depan umum lagi. 544 00:46:31,873 --> 00:46:33,123 Apa yang harus kita lakukan? 545 00:46:33,291 --> 00:46:36,918 Kami akan melanjutkan sesuai rencana, dengan atau tanpa Vincent. 546 00:46:37,086 --> 00:46:39,379 -Pemenang. -Apa pun. 547 00:46:39,547 --> 00:46:44,259 Untuk disingkirkan oleh anak laki-laki itu seorang wanita muda seperti Victoria. . . 548 00:46:44,427 --> 00:46:46,470 . . . itu jelas kriminal. 549 00:46:46,637 --> 00:46:50,849 Mengapa, jika saya mempunyai seorang wanita seperti putrimu di lenganku. . . 550 00:46:51,017 --> 00:46:55,604 . . . Saya akan melimpahi dia dengan kekayaan sesuai dengan royalti. 551 00:46:55,771 --> 00:46:59,441 Istrimu adalah wanita yang paling beruntung. 552 00:46:59,609 --> 00:47:02,486 Sayangnya, saya belum menikah. 553 00:47:02,653 --> 00:47:04,529 Saya bertunangan beberapa tahun yang lalu. . . 554 00:47:04,697 --> 00:47:08,617 . . . tapi tragedi merenggutnya pengantin mudaku pergi. 555 00:47:08,868 --> 00:47:12,871 Ketika seseorang hidup sendirian, kekayaan tidak berarti apa-apa. 556 00:47:20,963 --> 00:47:24,883 Berita luar biasa, Victoria, akan ada pernikahan. 557 00:47:25,051 --> 00:47:26,343 Anda menemukannya? 558 00:47:26,511 --> 00:47:29,971 Bergegaslah, sayangku, kerabat kita akan tiba kapan saja. 559 00:47:30,139 --> 00:47:33,934 Kami harus membuat Anda terlihat rapi untuk Tuan Barkis. 560 00:47:35,603 --> 00:47:36,895 Tuan Barkis? 561 00:47:37,063 --> 00:47:38,605 Dia akan menjadi suami yang baik. 562 00:47:38,773 --> 00:47:42,108 Ya. Benar-benar sebuah kejadian yang tidak disengaja. 563 00:47:42,276 --> 00:47:44,528 Prospek yang jauh lebih baik kali ini. 564 00:47:44,695 --> 00:47:48,406 Tapi aku tidak mencintainya. Anda tidak dapat membuat saya melakukan ini. 565 00:47:48,574 --> 00:47:51,451 -Kita harus. -Tolong, aku mohon padamu. 566 00:47:51,619 --> 00:47:53,036 Pasti ada cara lain. 567 00:47:53,204 --> 00:47:55,121 Tanpa pernikahanmu dengan Lord Barkis. . . 568 00:47:55,289 --> 00:47:57,791 . . .kita akan dipaksa, tidak punya uang, ke jalan. 569 00:47:57,959 --> 00:47:59,417 Kami miskin. 570 00:47:59,835 --> 00:48:01,545 Tapi Victor. . . . 571 00:48:01,712 --> 00:48:04,256 Victor Van Dort telah pergi, Nak. 572 00:48:04,423 --> 00:48:07,467 Anda akan menikah dengan Lord Barkis besok. 573 00:48:10,179 --> 00:48:12,389 -Menurut rencana. -Menurut rencana. 574 00:48:41,127 --> 00:48:44,796 Ya ampun. Oh, jangan lihat aku seperti itu. 575 00:48:44,964 --> 00:48:49,301 Anda hanya perlu menderita dari persatuan ini sampai maut memisahkan kita. 576 00:48:49,635 --> 00:48:53,305 Dan itu akan terjadi lebih cepat daripada yang kamu pikirkan. 577 00:48:56,601 --> 00:48:58,560 Oh, ini sudah hampir subuh! Di mana dia berada? 578 00:48:58,728 --> 00:49:01,813 Victor Van Dort kawin lari dengan mayat! 579 00:49:01,981 --> 00:49:05,692 Pengantin yang patah hati akan menikah pendatang baru yang kaya! 580 00:49:05,860 --> 00:49:08,528 Pendatang baru yang kaya? Tidak mungkin. 581 00:49:08,696 --> 00:49:10,447 Apa dia bilang mayat? 582 00:49:10,615 --> 00:49:14,451 Oh, jangan konyol. Mayat apa akan menikah dengan Victor kita? 583 00:49:14,619 --> 00:49:20,624 Oh, Mayhew! Keheningan yang membuat batuknya terbatuk-batuk. 584 00:49:37,183 --> 00:49:39,768 Mayhew, apakah kamu mencoba membunuh kami? 585 00:49:39,935 --> 00:49:42,228 Saya pikir dia mencoba membunuh kita. 586 00:50:21,394 --> 00:50:22,727 SAYA. . . 587 00:50:23,938 --> 00:50:25,772 . . .kurasa kamu menjatuhkan ini. 588 00:50:34,907 --> 00:50:36,241 Saya minta maaf. 589 00:50:36,659 --> 00:50:40,370 Aku minta maaf aku berbohong padamu tentang keinginan untuk bertemu orang tuaku. 590 00:50:40,663 --> 00:50:44,874 Hanya sepanjang hari ini belum berjalan cukup baik. . . 591 00:50:47,503 --> 00:50:49,170 . . .sesuai rencana. 592 00:51:54,737 --> 00:51:56,362 Maafkan antusiasme saya. 593 00:51:56,697 --> 00:51:58,740 Saya suka antusiasme Anda. 594 00:52:03,370 --> 00:52:06,873 -Kedatangan baru! Kedatangan baru! -Menyala! 595 00:52:10,336 --> 00:52:11,711 Cepatlah, teman-teman! 596 00:52:14,673 --> 00:52:16,299 Minuman untuk semua orang. 597 00:52:16,467 --> 00:52:17,550 Satu pint lagi, Pak? 598 00:52:17,718 --> 00:52:19,761 -Tidak, tidak. Hanya setengah. -Tidak, tidak. Hanya setengah. 599 00:52:25,017 --> 00:52:27,685 Itu tidak mungkin untuk mendapatkan bantuan yang baik lagi. 600 00:52:27,853 --> 00:52:30,563 Panitia penyambutan, datang! Akan datang! 601 00:52:30,731 --> 00:52:35,568 -Namaku Plum. Nona Plum. -Mungkin? 602 00:52:37,071 --> 00:52:39,489 Mungkin! Senang sekali melihatnya-- 603 00:52:41,742 --> 00:52:42,909 Saya sangat menyesal. 604 00:52:43,077 --> 00:52:47,455 Oh ya. Sebenarnya, aku merasa baik-baik saja. 605 00:52:49,542 --> 00:52:53,419 Cepatlah, teman-teman. Bisakah kamu tidak melihat pria itu kering? 606 00:52:54,338 --> 00:52:57,257 Mungkin, aku harus kembali. 607 00:52:57,424 --> 00:52:59,968 Mereka semua pasti sangat khawatir. Apa kabar semuanya? 608 00:53:00,135 --> 00:53:04,097 Yah, mereka masih bertanya-tanya ke mana kamu menyelinap pergi. 609 00:53:04,265 --> 00:53:06,474 Oh, dan Nona Victoria. . . . 610 00:53:06,642 --> 00:53:08,226 Ya? Ya, bagaimana kabarnya? 611 00:53:08,394 --> 00:53:11,312 Yah, dia akan menikah malam ini. 612 00:53:11,480 --> 00:53:13,481 Apa? Menikah dengan siapa? 613 00:53:13,649 --> 00:53:17,318 Beberapa pendatang baru, Tuhan Seseorang-atau-Lainnya. 614 00:53:17,486 --> 00:53:18,820 Tapi itu tidak mungkin! 615 00:53:18,988 --> 00:53:21,155 Ya, dengan kepergianmu dan sebagainya. . . . 616 00:53:21,323 --> 00:53:24,701 Saya kira mereka tidak mau menyia-nyiakan kuenya. 617 00:53:26,579 --> 00:53:27,787 Tapi bagaimana dia bisa? 618 00:53:27,955 --> 00:53:30,832 Para wanita, kamu tidak bisa tinggal bersama mereka. 619 00:53:31,000 --> 00:53:33,293 Anda tidak bisa hidup dengan-- 620 00:53:35,254 --> 00:53:40,341 Saatnya mengambil bagiannya dan-- Anda tahu, dan lanjutkan, saya kira. 621 00:53:41,468 --> 00:53:43,595 Berbicara tentang mengambil potongannya? 622 00:53:47,016 --> 00:53:50,310 Pemenang? Kemana kamu pergi? 623 00:53:53,480 --> 00:53:58,318 Nona Victoria, kita harus pergi untuk gereja sekarang. 624 00:53:58,694 --> 00:54:02,155 Kemarin aku memikirkan pernikahanku akan senang. 625 00:54:02,364 --> 00:54:06,367 Sekarang aku merasa seperti tertangkap saat air pasang, ditarik ke laut. 626 00:54:06,535 --> 00:54:10,246 Laut mengarah ke banyak tempat, sayang. 627 00:54:11,165 --> 00:54:14,667 Mungkin Anda akan mendarat di tempat yang lebih baik. 628 00:54:20,507 --> 00:54:25,053 Dengan lilin ini, aku akan menyalakannya jalanmu dalam kegelapan. 629 00:54:31,101 --> 00:54:36,773 Dengan cincin ini, Aku memintamu untuk menjadi milikku. 630 00:54:40,569 --> 00:54:45,198 Sekarang saya nyatakan kalian sebagai suami istri. 631 00:54:45,783 --> 00:54:47,742 Oh, oh sayang. 632 00:55:03,717 --> 00:55:05,635 aku terlambat. 633 00:55:09,890 --> 00:55:12,392 Oh, Ny. Plum, apa yang harus saya lakukan? 634 00:55:12,559 --> 00:55:16,771 Dia pergi begitu saja tanpa berkata apa-apa sebuah kata. Apakah semua pria seperti ini? 635 00:55:16,939 --> 00:55:19,816 Yah, aku khawatir tidak satupun dari mereka sangat terang. 636 00:55:19,984 --> 00:55:21,901 Mereka terjebak dalam sesuatu di kepala mereka. . . 637 00:55:22,069 --> 00:55:24,612 . . .dan kamu tidak bisa melakukan apa pun dengan mereka. 638 00:55:25,614 --> 00:55:28,074 Sayangku, kita harus bicara. 639 00:55:28,242 --> 00:55:32,578 -Biarkan aku memberitahunya. Biarkan aku memberitahunya. -Apa? 640 00:55:32,746 --> 00:55:35,790 Ada komplikasi dengan pernikahanmu. 641 00:55:36,291 --> 00:55:37,792 Saya tidak mengerti. 642 00:55:37,960 --> 00:55:42,422 Sumpah itu mengikat hanya sampai maut memisahkan kalian. 643 00:55:42,798 --> 00:55:44,090 Apa yang kamu katakan? 644 00:55:44,800 --> 00:55:47,552 Kematian telah memisahkanmu. 645 00:55:48,762 --> 00:55:50,596 Jika dia tahu, dia akan pergi. 646 00:55:50,764 --> 00:55:52,807 Pasti ada sesuatu yang bisa Anda lakukan. 647 00:55:52,975 --> 00:55:55,768 Ya, ada satu cara. 648 00:55:55,936 --> 00:55:57,812 Oh, tolong, tolong, biarkan aku memberitahunya. 649 00:55:57,980 --> 00:56:01,024 Itu membutuhkan pengorbanan terbesar. 650 00:56:01,608 --> 00:56:04,986 -Ayo, lanjutkan ke bagian yang bagus. -Apa itu? 651 00:56:05,154 --> 00:56:07,864 -Kita harus membunuhnya! -Apa? 652 00:56:08,032 --> 00:56:12,785 Victor harus menyerah kehidupan yang dia miliki selamanya. 653 00:56:13,162 --> 00:56:16,998 Dia harus mengulangi sumpahnya di negeri orang hidup. . . 654 00:56:17,166 --> 00:56:20,460 . . .dan minum dari anggur berabad-abad. 655 00:56:21,295 --> 00:56:22,545 Racun ! 656 00:56:22,796 --> 00:56:25,965 Ini akan menghentikan hatinya selamanya. 657 00:56:26,133 --> 00:56:29,385 Hanya dengan begitu dia bisa bebas untuk memberikannya padamu. 658 00:56:32,473 --> 00:56:35,016 Aku tidak pernah bisa bertanya padanya. 659 00:56:37,478 --> 00:56:39,312 Anda tidak perlu melakukannya. 660 00:56:41,815 --> 00:56:43,107 aku akan melakukannya. 661 00:56:43,525 --> 00:56:46,486 Anakku, jika kamu memilih jalan ini. . . 662 00:56:46,653 --> 00:56:49,489 . . .kamu mungkin tidak akan pernah kembali ke dunia atas. 663 00:56:49,656 --> 00:56:51,240 Apakah kamu mengerti? 664 00:56:54,661 --> 00:56:56,662 Saya bersedia. 665 00:56:56,997 --> 00:56:59,874 Berkumpul bulat. Berkumpullah, semuanya. 666 00:57:03,629 --> 00:57:06,172 Kami telah memutuskan untuk melakukan hal ini dengan benar. 667 00:57:06,340 --> 00:57:08,758 Jadi ambil apa yang Anda bisa dan ikuti kami. 668 00:57:08,926 --> 00:57:11,511 Kami memindahkan pesta pernikahan ini ke atas. 669 00:57:11,678 --> 00:57:15,848 Di atas? Saya tidak tahu kami punya lantai atas. 670 00:57:16,016 --> 00:57:18,559 -Kedengarannya menyeramkan. -Ayo pergi! 671 00:57:19,019 --> 00:57:22,063 Pernikahan, pernikahan Kita akan mengadakan pernikahan 672 00:57:24,733 --> 00:57:26,901 Tunggu, Victor. 673 00:57:27,069 --> 00:57:30,279 Anda tidak bisa menikah dengan penampilan seperti itu. 674 00:57:30,447 --> 00:57:33,741 Laba-laba menganggapmu sangat lucu Tapi ya ampun tahu Anda membutuhkan jas 675 00:57:33,909 --> 00:57:37,787 Tapi jangan takut, kami cukup mahir Kami akan mengajakmu menonton IoveIy, IoveIy, IoveIy 676 00:57:37,955 --> 00:57:40,331 CintaIy, IoveIy, IoveIy, IoveIy, IoveIy belum 677 00:57:41,166 --> 00:57:44,335 Sedikit jahitan, sedikit diselipkan Beberapa perhatian penuh kasih sayang 678 00:57:44,503 --> 00:57:47,630 Utas kecil akan memperbaiki Anda Dan kami punya banyak uang seperti yang Anda lihat 679 00:57:47,798 --> 00:57:51,175 Dan secara pribadi menjamin Perbaikan kualitas kami 680 00:57:51,343 --> 00:57:54,762 Sebentar saja, aku akan membereskan kekacauan ini Kami akan melakukan yang terbaik 681 00:57:54,930 --> 00:57:57,557 Saat semua orang melihatmu Mereka semua akan sangat terkesan 682 00:57:57,724 --> 00:58:01,602 Mereka semua akan sangat terkesan 683 00:58:01,770 --> 00:58:03,479 Pernikahan, yang akan kita adakan 684 00:58:03,647 --> 00:58:06,732 Kue pengantin bukanlah kesalahan Itu pasti cukup indah 685 00:58:06,900 --> 00:58:08,651 -Kami melewatkan sesuatu -Cobalah sedikit debu 686 00:58:08,819 --> 00:58:10,153 Saya berharap saya punya lebih banyak waktu 687 00:58:10,320 --> 00:58:13,239 Mungkin ada yang bisa saya lakukan Tulang-tulang ini mungkin bisa sedikit membantu 688 00:58:13,407 --> 00:58:15,241 -Oh, hidungku. -Maaf. 689 00:58:15,409 --> 00:58:16,659 Tunggu sebentar, itu saja 690 00:58:16,827 --> 00:58:18,244 -Sebagian kecil dari itu -Sebagian kecil dari ini 691 00:58:18,412 --> 00:58:20,079 Kue yang sempurna sulit untuk dilewatkan 692 00:58:20,289 --> 00:58:22,582 Pernikahan, pernikahan Kita akan melakukannya 693 00:58:22,749 --> 00:58:24,041 Pernikahan 694 00:58:24,209 --> 00:58:25,835 Huzzah, huh 695 00:58:26,003 --> 00:58:28,546 Kita akan mengadakan pernikahan Pernikahan 696 00:58:29,173 --> 00:58:34,969 Mari kita semua bersorak Karena pengantin wanita akan menikah hari ini 697 00:58:36,263 --> 00:58:39,182 Satu hal yang pasti bisa kukatakan Apakah kita akan berdiri di samping 698 00:58:39,349 --> 00:58:42,268 Sampai akhir kami akan mempertahankannya Pengantin kami yang satu-satunya 699 00:58:42,436 --> 00:58:45,605 Calon pengantin kita, calon pengantin kita Pengantin Mayat Cinta kami 700 00:58:45,772 --> 00:58:47,607 Sabas! Hore! Sabas! Hore! 701 00:58:47,774 --> 00:58:51,986 Pengantin kami akan menikah hari ini 702 00:58:52,154 --> 00:58:54,197 -Oh, itu dia. -Ini dia datang. 703 00:58:59,411 --> 00:59:03,080 Oh, oh, pengantin wanitanya ada di sini 704 00:59:03,248 --> 00:59:07,043 Dia menunggu hari ini Selama bertahun-tahun 705 00:59:07,211 --> 00:59:11,380 Untuk hari ini, untuk hari ini Harapan dan kebanggaan kami 706 00:59:11,548 --> 00:59:17,762 Pengantin wanita ada di sini Ini dia pengantin wanitanya 707 00:59:17,971 --> 00:59:21,933 Ini dia pengantin wanitanya Ini dia pengantin wanitanya 708 00:59:22,142 --> 00:59:26,103 Untuk hari ini, untuk hari ini Akan bertahan selamanya 709 00:59:26,271 --> 00:59:30,066 Dan semua temannya Akan bekerja sama 710 00:59:30,234 --> 00:59:33,945 Untuk menjadikannya hari yang sempurna Dia selalu bermimpi 711 00:59:34,112 --> 00:59:41,327 Harapan dan kebanggaan kami Pengantin kami, pengantin cinta kami 712 00:59:41,995 --> 00:59:44,747 Kita akan mengadakan pesta Seperti belum pernah dilihat siapa pun 713 00:59:44,915 --> 00:59:48,626 Kehidupan di Iand di atas Tidak akan tahu kemana saja mereka berada 714 00:59:48,794 --> 00:59:55,424 Iand di atas Pesta mempelai wanita 715 00:59:56,260 --> 01:00:02,056 Ini dia pengantin wanitanya Di hari yang mulia ini 716 01:00:02,224 --> 01:00:06,978 Sampai ke Iand of the Iiving 717 01:00:07,145 --> 01:00:14,944 Untuk merayakan 718 01:00:17,364 --> 01:00:19,865 Ya ampun. 719 01:00:31,336 --> 01:00:34,714 Tenang sekarang, semuanya. 720 01:00:39,219 --> 01:00:40,720 Terima kasih. 721 01:00:41,722 --> 01:00:46,225 Elegan, berbudaya, bersinar. 722 01:00:46,893 --> 01:00:49,645 Victoria telah menemukan seorang suami. . . 723 01:00:49,813 --> 01:00:53,983 . . .dengan semua kualitas ini dan banyak lagi. 724 01:00:54,151 --> 01:00:56,736 Kebetulan menyatukan kita. . . 725 01:00:56,903 --> 01:01:02,241 . . .dan tidak ada kekuatan di bumi bisa memisahkan kita. 726 01:01:22,763 --> 01:01:25,097 Ada mata di dalam supku. 727 01:01:34,608 --> 01:01:35,608 Oh maaf. 728 01:01:42,657 --> 01:01:43,866 Ambilkan aku senapan! 729 01:01:44,034 --> 01:01:46,160 Ambil senapanmu sendiri. aku berangkat! 730 01:01:46,328 --> 01:01:48,579 Akan datang. Akan datang. 731 01:01:51,833 --> 01:01:56,587 Maaf, Anda tidak mengenal saya, tapi aku dulu tinggal di rumah ibumu yang sudah meninggal. 732 01:01:57,881 --> 01:01:59,507 Hei, tunggu di sana. 733 01:02:00,008 --> 01:02:03,552 Saya suka seorang wanita dengan daging di tulangnya. 734 01:02:04,805 --> 01:02:07,348 Finis, siapa yang mengundang orang-orang ini? 735 01:02:08,308 --> 01:02:10,434 Mereka pasti dari pihak Anda dari keluarga. 736 01:02:10,602 --> 01:02:11,852 Tentu saja tidak. 737 01:02:12,020 --> 01:02:15,981 Wah, kalau Kakek Everglot bisa lihat ini, dia akan berbalik dalam kuburnya. 738 01:02:16,149 --> 01:02:18,109 Akhir. 739 01:02:19,611 --> 01:02:21,821 Dimana kamu menyimpan semangat? 740 01:02:30,664 --> 01:02:34,834 Dalam berita lain, orang mati berjalan di bumi! 741 01:02:39,548 --> 01:02:43,259 Kembali! Jangan mencoba dan menyelinap ke arahku! 742 01:02:43,427 --> 01:02:44,885 Kembali! 743 01:02:46,263 --> 01:02:48,097 Aku akan memberimu pukulan seperti itu. 744 01:02:59,651 --> 01:03:00,901 Tidak. 745 01:03:01,069 --> 01:03:02,445 Ya. 746 01:03:16,918 --> 01:03:18,711 Kakek? 747 01:03:22,340 --> 01:03:23,883 -Orang ribut! -Pai sayang. 748 01:03:24,050 --> 01:03:25,468 -Raksasa. -Cangkir mentega. 749 01:03:25,635 --> 01:03:27,428 -Kad! -Gertrude! 750 01:03:27,888 --> 01:03:29,430 Alfred? 751 01:03:31,099 --> 01:03:34,018 Anda sudah mati selama 15 tahun. 752 01:03:34,186 --> 01:03:38,063 Sejujurnya, sayangku, aku tidak peduli. 753 01:03:38,231 --> 01:03:39,982 Etel! 754 01:03:50,327 --> 01:03:52,119 Tunggu. Itu saja. 755 01:03:52,287 --> 01:03:55,706 Kami akan mengambil uang berapa pun kita bisa dan keluar dari sini. 756 01:03:55,874 --> 01:03:58,292 Uang? Uang apa? 757 01:03:58,460 --> 01:04:00,836 maharmu. Itu hakku! 758 01:04:01,004 --> 01:04:03,005 Tapi orang tuaku tidak punya uang. 759 01:04:03,173 --> 01:04:07,885 Pernikahanku denganmulah yang akan melakukannya selamatkan mereka dari rumah miskin. 760 01:04:08,053 --> 01:04:10,137 I-- Rumah miskin? 761 01:04:10,597 --> 01:04:14,433 Anda berbohong. Itu tidak benar. Katakan padaku bahwa kamu berbohong! 762 01:04:14,601 --> 01:04:18,437 Apakah semuanya tidak berjalan sesuai dengan rencanamu, Tuan Barkis? 763 01:04:18,605 --> 01:04:23,400 Yah, mungkin karena kecewa kami sangat cocok. 764 01:04:42,212 --> 01:04:45,005 Pergilah, hai setan-setan dari neraka! 765 01:04:45,173 --> 01:04:49,260 Kembali ke kehampaan dari mana kamu datang! 766 01:04:49,427 --> 01:04:51,220 Anda tidak boleh masuk ke sini. 767 01:04:51,388 --> 01:04:53,973 Kembali, kembali! 768 01:04:54,140 --> 01:04:56,350 Tenang saja, kita ada di gereja. 769 01:04:56,518 --> 01:04:58,435 Malam. 770 01:05:34,931 --> 01:05:37,224 Yang terkasih dan pergi. . . 771 01:05:37,392 --> 01:05:43,105 . . .kita berkumpul di sini hari ini untuk bergabung pria ini dan mayat ini dalam pernikahan. 772 01:05:46,443 --> 01:05:48,402 Pemenang? 773 01:05:50,363 --> 01:05:51,864 Hidup dulu. 774 01:05:53,908 --> 01:05:55,492 Dengan tangan ini. . . 775 01:05:56,244 --> 01:05:58,746 . . . Aku akan menghilangkan kesedihanmu. 776 01:06:00,373 --> 01:06:02,625 Cangkirmu tidak akan pernah kosong. . . 777 01:06:03,168 --> 01:06:05,169 . . .karena aku akan menjadi anggurmu. 778 01:06:06,046 --> 01:06:07,338 Sekarang kamu. 779 01:06:12,510 --> 01:06:14,553 Dengan tangan ini. . . 780 01:06:14,721 --> 01:06:17,056 . . . Aku akan menghilangkan kesedihanmu. 781 01:06:18,558 --> 01:06:21,727 Cangkirmu tidak akan pernah kosong. 782 01:06:23,480 --> 01:06:25,522 Karena aku akan menjadi seperti itu. . . . 783 01:06:31,112 --> 01:06:32,821 Aku akan menjadi. . . . 784 01:06:34,741 --> 01:06:36,367 Ayolah, sayangku. 785 01:06:36,951 --> 01:06:38,744 Cangkirmu. . . 786 01:06:39,412 --> 01:06:41,497 . . .tidak akan pernah kosong. . . 787 01:06:43,708 --> 01:06:45,626 . . .karena aku akan menjadi seperti itu. . . . 788 01:06:47,754 --> 01:06:49,963 Aku akan menjadi anggurmu. 789 01:06:54,594 --> 01:06:56,220 Dia berubah pikiran. 790 01:06:59,307 --> 01:07:00,432 saya tidak bisa. 791 01:07:01,101 --> 01:07:02,768 Ada apa? 792 01:07:04,104 --> 01:07:05,896 Ini salah. 793 01:07:07,107 --> 01:07:09,233 Saya adalah seorang pengantin wanita. 794 01:07:09,693 --> 01:07:12,277 Mimpiku telah diambil dariku. 795 01:07:13,113 --> 01:07:14,738 Nah, sekarang. . . . 796 01:07:15,240 --> 01:07:18,283 Sekarang saya telah mencurinya dari orang lain. 797 01:07:19,035 --> 01:07:21,537 Aku mencintaimu, Victor. 798 01:07:22,831 --> 01:07:25,207 Tapi kamu bukan milikku. 799 01:07:30,588 --> 01:07:31,839 Victoria! 800 01:07:46,646 --> 01:07:49,815 Oh, sungguh menyentuh. 801 01:07:49,983 --> 01:07:52,776 Saya selalu menangis di pesta pernikahan. 802 01:07:54,070 --> 01:07:58,407 Kekasih muda kita akhirnya bersatu. 803 01:07:58,575 --> 01:08:02,536 Tentunya sekarang mereka bisa hidup bahagia selamanya. 804 01:08:03,580 --> 01:08:05,205 Tapi kamu lupa. . . 805 01:08:05,415 --> 01:08:07,499 . . .dia masih istriku! 806 01:08:07,667 --> 01:08:10,335 Saya tidak akan meninggalkan tempat ini dengan tangan kosong! 807 01:08:11,671 --> 01:08:12,838 Anda? 808 01:08:15,842 --> 01:08:17,259 emily? 809 01:08:17,427 --> 01:08:18,635 Anda ! 810 01:08:18,803 --> 01:08:21,805 Tapi-- Tapi-- Aku meninggalkanmu. 811 01:08:22,891 --> 01:08:24,683 Untuk mati. 812 01:08:25,518 --> 01:08:27,352 Wanita ini jelas-jelas mengalami delusi! 813 01:08:35,028 --> 01:08:38,322 Maaf mempersingkatnya, tapi kita harus segera berangkat. 814 01:08:38,490 --> 01:08:40,866 Lepaskan tanganmu darinya. 815 01:08:41,868 --> 01:08:44,661 Apakah aku harus membunuhmu juga? 816 01:08:48,041 --> 01:08:51,043 Victor, tangkap! 817 01:08:51,711 --> 01:08:53,212 Maaf. 818 01:09:07,811 --> 01:09:10,187 Menurut saya, Anda tidak bersikap adil, Pak. 819 01:09:52,021 --> 01:09:53,939 Sentuh, sayangku. 820 01:09:54,524 --> 01:09:55,858 Keluar. 821 01:09:56,609 --> 01:09:59,403 Oh, aku berangkat. 822 01:10:03,908 --> 01:10:06,910 Tapi pertama-tama bersulang. Untuk Emily. 823 01:10:07,078 --> 01:10:11,498 Selalu pengiring pengantin, tidak pernah pengantin wanita. 824 01:10:11,958 --> 01:10:13,625 Katakan padaku, sayangku. . . 825 01:10:13,793 --> 01:10:17,880 . . .apakah hati masih bisa hancur setelah berhenti berdetak? 826 01:10:20,884 --> 01:10:22,342 Biarkan aku menemuinya! Biarkan aku menemuinya! 827 01:10:22,510 --> 01:10:24,094 -Tidak, jangan menahanku. -Tunggu. 828 01:10:25,346 --> 01:10:27,973 Kita harus mematuhi aturan mereka. 829 01:10:28,141 --> 01:10:31,351 Kita berada di antara yang hidup. 830 01:10:31,519 --> 01:10:33,395 Kata yang bagus. 831 01:10:49,329 --> 01:10:51,288 Tidak lagi. 832 01:10:54,834 --> 01:10:57,711 Ya, kamu benar. Dia milikmu sepenuhnya. 833 01:11:09,057 --> 01:11:11,141 Kedatangan baru. 834 01:11:17,815 --> 01:11:21,777 Oh, Victor, Aku tidak pernah menyangka akan bertemu denganmu lagi. 835 01:11:29,118 --> 01:11:30,619 Tunggu. 836 01:11:31,371 --> 01:11:33,622 Saya berjanji. 837 01:11:36,334 --> 01:11:38,919 Anda menepati janji Anda. 838 01:11:39,754 --> 01:11:41,713 Anda membebaskan saya. 839 01:11:52,558 --> 01:11:55,602 Sekarang saya bisa melakukan hal yang sama untuk Anda. 840 01:17:05,204 --> 01:17:07,205 Terjemahan oleh Grup Media SDI 841 01:17:07,373 --> 01:17:09,374 [Bahasa Inggris]