1
00:00:25,553 --> 00:00:29,512
"Siapa pun yang melawan monster
harus memastikan bahwa dalam prosesnya...
2
00:00:29,596 --> 00:00:33,972
...dia tidak menjadi monster,
dan jika kamu menatap cukup lama ke dalam jurang...
3
00:00:34,055 --> 00:00:37,181
...jurang maut akan menatapmu kembali."
Friedrich Nietzsche.
4
00:01:00,961 --> 00:01:03,948
Kita tidak pernah jauh dari orang yang kita benci.
5
00:01:05,908 --> 00:01:08,023
Untuk alasan ini...
6
00:01:08,315 --> 00:01:11,489
...kita tidak akan pernah benar-benar dekat
kepada orang yang kita sayangi.
7
00:01:13,381 --> 00:01:15,539
Fakta yang mengerikan.
8
00:01:16,351 --> 00:01:18,779
Saya cukup mengetahuinya ketika saya berangkat.
9
00:01:19,488 --> 00:01:22,067
Tetapi ada beberapa kebenaran yang perlu kita perhatikan.
10
00:01:23,628 --> 00:01:26,204
Yang lainnya sebaiknya dibiarkan saja.
11
00:01:28,655 --> 00:01:31,404
Kami berlayar 67 hari yang lalu.
12
00:01:32,854 --> 00:01:36,010
September 1914.
13
00:02:02,631 --> 00:02:05,469
Pertandingan tidak ada gunanya...
14
00:02:05,552 --> 00:02:08,273
...seperti puting susu banteng di atas dek.
15
00:02:13,333 --> 00:02:15,298
Terima kasih.
16
00:02:19,214 --> 00:02:23,094
Itu pulaumu. Lihat, kamu melihatnya?
17
00:02:32,426 --> 00:02:34,372
Kamu lari dari apa?
18
00:02:38,378 --> 00:02:41,739
Itu adalah pertanyaan pertama yang mereka ajukan kepada saya
ketika saya memutuskan untuk pergi ke laut.
19
00:02:44,191 --> 00:02:46,684
Bersiaplah untuk menimbang jangkar!
20
00:03:01,393 --> 00:03:04,605
Itu adalah pekerjaan satu orang. Tidak perlu dua.
21
00:03:04,689 --> 00:03:07,563
Rusky, kamu tidak mendengarkan?
Hati-hati dengan yang di belakang!
22
00:03:07,646 --> 00:03:09,560
Jangan biarkan mereka basah!
23
00:03:12,897 --> 00:03:16,864
Hati-hati dengan itu. Jangan membuang barang-barang.
24
00:03:17,885 --> 00:03:19,773
Masukkan tali itu!
25
00:03:20,611 --> 00:03:22,253
Tali!
26
00:03:39,380 --> 00:03:42,944
Ayo ayo! Taruh dia di tali!
27
00:03:43,027 --> 00:03:44,955
Pindahkan!
28
00:03:49,474 --> 00:03:51,580
Tidak ada burung.
29
00:03:51,872 --> 00:03:54,385
Tidak ada petugas cuaca yang menyambut Anda juga.
30
00:04:38,390 --> 00:04:41,783
Kapten, tuan, di mana kita menitipkan barang bawaannya
petugas udara dan angin?
31
00:04:41,866 --> 00:04:43,768
Di sini di dalam.
32
00:04:44,268 --> 00:04:46,644
Suruh yang lain untuk menunda
dengan ketentuan lainnya.
33
00:04:46,727 --> 00:04:49,239
- Tidak. Tidak, bawakan saja.
- Dengan hormat...
34
00:04:49,322 --> 00:04:53,700
...Saya bertanggung jawab atas keselamatan perjalanan Anda,
dan ini tidak meyakinkan.
35
00:04:53,784 --> 00:04:56,526
Dan Anda sudah memberikan bagian tersebut.
36
00:05:10,869 --> 00:05:13,201
Itu harus dianggap sebagai tindakan kebaikan...
37
00:05:13,285 --> 00:05:16,341
...bahwa kapten menemaniku
ke lahan kering.
38
00:05:16,424 --> 00:05:18,924
Tidak ada yang mewajibkan dia...
39
00:05:19,008 --> 00:05:21,904
...tapi selama perjalanan kami datang
ke salah satu pemahaman itu...
40
00:05:21,988 --> 00:05:25,613
...yang terkadang muncul di antara keduanya
pria dari generasi yang berbeda.
41
00:05:26,889 --> 00:05:31,549
Kapten selalu mentraktirku
dengan seizin algojo.
42
00:05:33,100 --> 00:05:35,217
Jika dia bisa melakukan apa pun untukku...
43
00:05:36,094 --> 00:05:38,010
...dia akan melakukannya.
44
00:05:48,448 --> 00:05:51,466
Anak laki-laki? Kembali ke perahu.
45
00:06:28,568 --> 00:06:31,510
Kamu di dalam sana! Buka!
46
00:06:39,773 --> 00:06:41,897
Bisakah kamu mendengarku?
47
00:06:46,018 --> 00:06:47,584
Halo!
48
00:07:21,541 --> 00:07:23,155
Halo?
49
00:07:46,741 --> 00:07:48,927
Hai! Bangun.
50
00:07:51,710 --> 00:07:53,823
Ambil katak air.
51
00:07:54,948 --> 00:07:56,971
Bangun!
52
00:07:57,054 --> 00:08:00,798
Teknisi sinyal maritim.
Kami mengganti pejabat cuaca...
53
00:08:00,881 --> 00:08:04,635
...Aldor Vigeland.
Bisakah Anda memberi tahu saya keberadaannya?
54
00:08:11,091 --> 00:08:14,295
Saya bilang di mana cuaca resminya?
55
00:08:17,856 --> 00:08:20,665
Dengarkan di sini,
Saya kapten kapal yang sedang transit.
56
00:08:20,748 --> 00:08:25,201
Saya harus mengubah arah untuk membawa pria ini
di sini dan membawa pergi pendahulunya.
57
00:08:26,014 --> 00:08:29,143
- Sekarang dimana...
- Tifus.
58
00:08:30,076 --> 00:08:33,009
- Dia sudah mati?
- Apakah kamu punya tembakau?
59
00:08:34,134 --> 00:08:37,137
- Vodka?
- Dimana jenazah pria itu?
60
00:08:38,655 --> 00:08:40,786
Ya Tuhan, bicaralah!
61
00:08:44,948 --> 00:08:47,849
Dia keluar suatu hari. Saya tidak pernah melihatnya lagi.
62
00:08:47,933 --> 00:08:51,731
Demi Tuhan, ini sebuah pulau!
Seberapa jauh dia bisa melangkah?
63
00:08:52,544 --> 00:08:54,425
Berenang?
64
00:08:54,925 --> 00:08:56,892
Namamu?
65
00:08:59,105 --> 00:09:00,644
Gruner.
66
00:09:01,436 --> 00:09:03,593
Kamu suka Frazer?
67
00:09:03,676 --> 00:09:05,563
Itu bukan bukuku.
68
00:09:06,521 --> 00:09:10,279
- Kamu... kamu punya tembakau?
- Bukan pada diriku, tidak.
69
00:09:11,889 --> 00:09:13,465
Ah.
70
00:09:15,955 --> 00:09:17,871
Tuan Gruner.
71
00:09:34,010 --> 00:09:35,971
Kapten...
72
00:09:36,847 --> 00:09:40,230
...Saya menghargai perhatian Anda,
tapi aku tidak akan kembali sekarang.
73
00:09:42,715 --> 00:09:44,622
Ambil ini.
74
00:09:45,551 --> 00:09:48,296
Jangan salah mengartikan sikap keras kepala dengan kebodohan.
75
00:09:48,588 --> 00:09:50,470
Saya akan mengaturnya.
76
00:09:50,996 --> 00:09:52,950
Terima kasih atas semua yang telah Anda lakukan.
77
00:09:55,490 --> 00:09:58,572
Makanlah dengan baik. Bekerja keras.
78
00:09:59,176 --> 00:10:01,135
Tetap sibuk.
79
00:10:04,366 --> 00:10:06,289
Angin kencang.
80
00:10:06,997 --> 00:10:09,105
Dan mengikuti lautan.
81
00:10:26,901 --> 00:10:32,208
Aku harus hidup
dalam pengasingan seperti kesendirian selama 12 bulan...
82
00:10:32,291 --> 00:10:37,528
...jauh dari peradaban dengan pekerjaan sebagai
monoton karena tidak penting...
83
00:10:37,612 --> 00:10:40,591
...untuk mencatat intensitasnya
dan arah mata angin.
84
00:15:19,142 --> 00:15:20,538
Tuan Gruner?
85
00:15:27,301 --> 00:15:29,188
Tuan Gruner?
86
00:15:30,453 --> 00:15:33,019
Pak Gruner, jika ini ide Anda tentang...
87
00:18:25,787 --> 00:18:27,702
Buka pintunya!
88
00:18:31,701 --> 00:18:33,667
Biarkan aku masuk!
89
00:18:38,951 --> 00:18:40,404
Gruner?
90
00:18:42,054 --> 00:18:43,662
Gruner!
91
00:18:47,894 --> 00:18:49,580
Gruner!
92
00:18:55,976 --> 00:18:59,361
- Tolong biarkan aku masuk!
- Seharusnya tetap di kapal.
93
00:19:01,147 --> 00:19:02,835
Gruner!
94
00:19:11,771 --> 00:19:13,383
Gruner!
95
00:19:22,286 --> 00:19:25,329
Ketika aku mempunyai ketakutan bahwa aku akan berhenti menjadi...
96
00:19:25,413 --> 00:19:29,155
...di depan penaku
telah mengumpulkan otakku yang padat...
97
00:19:29,239 --> 00:19:31,866
...sebelum tumpukan buku, secara berkarakter...
98
00:19:31,949 --> 00:19:34,681
...tahan seperti orang kaya
biji-bijian yang sudah matang...
99
00:19:34,765 --> 00:19:38,269
...saat aku melihatnya
wajah berbintang malam itu...
100
00:19:38,352 --> 00:19:41,421
...simbol besar berawan dari romansa yang tinggi...
101
00:19:41,504 --> 00:19:44,099
...dan berpikir bahwa aku mungkin tidak akan pernah hidup
untuk menelusuri bayangan mereka...
102
00:19:44,183 --> 00:19:46,389
...dengan tangan ajaib kebetulan...
103
00:19:46,472 --> 00:19:49,697
...dan ketika aku merasa,
makhluk cantik dalam satu jam...
104
00:19:49,780 --> 00:19:52,079
...bahwa aku tidak akan pernah melihatmu lagi...
105
00:19:52,163 --> 00:19:56,074
...tidak pernah menyukai faery
kekuatan cinta yang tak mencerminkan...
106
00:19:56,158 --> 00:20:00,573
...lalu di pantai
dari dunia luas aku berdiri sendiri...
107
00:20:00,656 --> 00:20:05,472
...dan berpikir sampai cinta dan ketenaran
menuju ketiadaan tenggelam.
108
00:21:00,025 --> 00:21:01,953
Bunda Tuhan.
109
00:26:16,641 --> 00:26:20,784
- TIDAK! Jangan tembak!
- Letakkan senjatamu!
110
00:26:24,362 --> 00:26:26,303
Letakkan!
111
00:26:34,589 --> 00:26:36,061
Mundur.
112
00:26:37,734 --> 00:26:39,150
Mundur!
113
00:26:42,809 --> 00:26:46,016
- Apa yang kamu inginkan?
- Apakah aku benar-benar perlu mengejanya?
114
00:26:49,128 --> 00:26:50,979
Kamu bilang kamu punya tembakau?
115
00:26:51,880 --> 00:26:54,706
- Ya.
- Kopi?
116
00:26:54,790 --> 00:26:57,070
- Ya.
- Vodka?
117
00:26:57,153 --> 00:26:59,818
Gin. Dan amunisi.
118
00:27:00,443 --> 00:27:01,772
Kaliber?
119
00:27:09,261 --> 00:27:11,398
Masih banyak lagi.
120
00:27:13,859 --> 00:27:16,576
- Dia tidak berbahaya.
- Tidak berbahaya?
121
00:27:17,076 --> 00:27:19,872
Kemarilah. Kemarilah.
122
00:27:21,914 --> 00:27:23,839
Ayo.
123
00:27:25,152 --> 00:27:28,158
Gadis baik, mudah. Bagus.
124
00:27:28,658 --> 00:27:30,071
Melihat?
125
00:27:32,722 --> 00:27:35,869
Kurasa aku akan meneleponmu... Teman.
126
00:27:54,014 --> 00:27:57,140
- Kamu mendapat sedikit?
- Terbakar.
127
00:27:58,035 --> 00:28:00,683
- Berapa banyak yang kamu bunuh?
- Tidak tahu.
128
00:28:03,415 --> 00:28:07,113
Pejabat cuaca sebelumnya.
Itu bukan tifus.
129
00:28:07,956 --> 00:28:10,381
Anda meninggalkan dia terdampar di sini seperti saya.
130
00:28:11,354 --> 00:28:13,228
Itu sama saja dengan pembunuhan.
131
00:28:13,312 --> 00:28:15,262
Kita harus pergi.
132
00:28:26,645 --> 00:28:28,581
Ayo!
133
00:28:58,349 --> 00:28:59,802
Sakitnya hilang?
134
00:29:01,883 --> 00:29:05,269
- Berapa lama aku absen?
- Satu atau dua hari menurut perhitunganku.
135
00:29:06,303 --> 00:29:08,306
Kencing di celanamu.
136
00:29:22,094 --> 00:29:24,442
1862.
137
00:29:25,288 --> 00:29:27,439
Nah, itulah yang saya sebut gudang senjata.
138
00:29:30,518 --> 00:29:32,061
Apa yang dilakukannya?
139
00:29:32,873 --> 00:29:36,014
Hal bodoh. Berpikir barang-barang akan hanyut.
140
00:29:38,580 --> 00:29:42,544
- Kamu dapat berbicara dengan binatang buas.
- Jangan bicara, perintah.
141
00:29:45,058 --> 00:29:46,289
Bukankah ia mencoba melarikan diri?
142
00:29:46,372 --> 00:29:49,147
Apakah seekor anjing pergi genap
tuan yang paling kejam?
143
00:29:50,293 --> 00:29:52,474
Sungguh luar biasa.
144
00:29:52,558 --> 00:29:55,075
Aku bahkan tidak pernah membayangkannya
hal-hal seperti itu bisa saja ada.
145
00:29:55,594 --> 00:29:59,573
Yang kita tahu adalah sebuah pulau kecil
di lautan luas dari apa yang tidak kita lakukan.
146
00:30:05,417 --> 00:30:09,015
Saya pernah mendengar bahwa ada atol yang berisi
spesies ikan unik dan endemik...
147
00:30:09,098 --> 00:30:11,076
...yang telah berevolusi
sepenuhnya mandiri.
148
00:30:12,773 --> 00:30:15,913
Spesies mabuk
yang bertahan dalam isolasi...
149
00:30:16,434 --> 00:30:19,123
...terjebak dalam semacam kebuntuan evolusi.
150
00:30:21,928 --> 00:30:25,413
Mungkin binatang-binatang ini memang seperti itu,
tidak terlalu manusiawi...
151
00:30:25,756 --> 00:30:28,598
...atau amfibi, reptil atau ikan.
152
00:30:30,433 --> 00:30:33,171
Dia tidak seperti yang lain, kan?
153
00:30:35,150 --> 00:30:37,443
Yang ini tidak menggigit, itu saja.
154
00:30:37,526 --> 00:30:39,868
Bagaimana dengan bekas luka di bahumu itu?
155
00:30:40,785 --> 00:30:44,586
Ada suatu waktu. Satu-satunya waktu.
Dia mendapat pelajarannya.
156
00:30:46,878 --> 00:30:48,408
Ingat...
157
00:30:48,491 --> 00:30:51,655
...ini adalah laut yang tenang dan sunyi
yang menenggelamkan seorang pria.
158
00:30:58,655 --> 00:31:02,014
Saya menyesuaikan mekanismenya
untuk menyapu garis pantai.
159
00:31:02,097 --> 00:31:05,897
Yang aku tahu hanyalah katak itu,
seperti semua binatang buas...
160
00:31:06,813 --> 00:31:09,154
...mereka menghindari cahaya, manusia atau dewa.
161
00:31:09,238 --> 00:31:11,144
Setan dari Atlantis.
162
00:31:11,227 --> 00:31:13,201
Saya percaya pada apa yang saya lihat.
163
00:31:14,014 --> 00:31:18,014
Satu hal yang masih tidak bisa saya mengerti adalah itu
kamu bisa saja melarikan diri empat hari yang lalu...
164
00:31:18,097 --> 00:31:21,167
- ...di kapal yang membawaku ke sini.
- Melarikan diri? Ke mana?
165
00:31:21,250 --> 00:31:26,302
- Ke dunia yang beradab.
- Tempat yang bagus, duniamu yang beradab.
166
00:31:27,189 --> 00:31:29,351
Itu sebabnya kamu menyerah?
167
00:31:30,531 --> 00:31:34,265
Di sini aku menguasai takdirku sendiri,
datanglah neraka atau air pasang.
168
00:31:34,348 --> 00:31:37,950
Yah, kamu bisa menyimpannya. aku memberi isyarat
kapal pertama yang lewat.
169
00:31:38,034 --> 00:31:41,270
Benar-benar? Pulau ini tidak
pada jalur pelayaran komersial mana pun.
170
00:31:41,353 --> 00:31:43,077
Kapal berikutnya akan tiba di sini
yang dengan penggantimu.
171
00:31:43,161 --> 00:31:45,875
Ayolah, Gruner, mercusuar sudah dibangun
di mana ada transit angkatan laut.
172
00:31:45,959 --> 00:31:50,416
Mereka juga dibangun untuk menyeimbangkan
anggaran angkatan laut dan menyedot dana.
173
00:31:50,499 --> 00:31:53,904
Harus mengosongkan ember
sebelum kamu bisa mengisinya lagi, nak.
174
00:31:58,412 --> 00:32:02,289
Ini kedua kalinya dalam seminggu
Saya terpaksa membangun kembali hidup saya.
175
00:32:03,917 --> 00:32:06,592
Semua barang milikku dibakar.
176
00:32:07,571 --> 00:32:09,971
Aku tidak punya apa pun dari diriku yang dulu.
177
00:32:11,059 --> 00:32:13,306
Di bagian terpencil dunia ini...
178
00:32:13,390 --> 00:32:15,974
...Saya merasakan kehilangan yang tidak dapat diperbaiki.
179
00:32:16,058 --> 00:32:20,229
Aku tidak tahu apakah itu muncul
dari kerinduan akan peradaban...
180
00:32:21,354 --> 00:32:23,254
...kepanikan seorang tahanan...
181
00:32:24,692 --> 00:32:26,653
...atau sekadar ketakutan.
182
00:33:17,767 --> 00:33:20,786
Jangan! Jangan makan itu. Itu...
183
00:33:21,162 --> 00:33:23,098
...itu bukan ed...
184
00:33:25,102 --> 00:33:27,019
Itu kaleng...
185
00:33:29,169 --> 00:33:31,481
Teman, ambil senapanmu.
186
00:34:03,315 --> 00:34:06,810
Jangan menembak sampai mereka mencapai menara,
dan jangan menyia-nyiakan peluru pada mereka yang terluka.
187
00:34:06,893 --> 00:34:09,655
Beri mereka bangkai secukupnya,
mereka akan saling melahap.
188
00:34:31,103 --> 00:34:32,949
Saya tidak melihat apa pun.
189
00:34:33,033 --> 00:34:35,363
Anda akan belajar apa yang harus dicari.
190
00:35:03,913 --> 00:35:05,758
Ayo!
191
00:35:06,695 --> 00:35:10,299
Ayo! Tembak, kawan! Gunakan senjatamu!
192
00:35:17,281 --> 00:35:19,377
Ayo, tembak!
193
00:36:23,315 --> 00:36:25,213
Tidak ada manusia yang merupakan sebuah pulau.
194
00:36:26,442 --> 00:36:28,119
Tai kuda.
195
00:36:28,684 --> 00:36:31,433
Gruner adalah sebuah pulau.
196
00:36:32,097 --> 00:36:35,486
Gruner tidak membutuhkan beban mati...
197
00:36:35,840 --> 00:36:39,051
...tidak peduli berapa banyak coklat dan kopi...
198
00:36:39,135 --> 00:36:41,011
... kepik dibawa!
199
00:36:46,368 --> 00:36:49,317
Pergi ambil air.
200
00:38:16,858 --> 00:38:18,414
Satu kesempatan terakhir.
201
00:39:18,640 --> 00:39:21,644
Memegang. Tahan cepat.
202
00:39:23,360 --> 00:39:25,012
Tunggu.
203
00:39:25,335 --> 00:39:26,619
Memegang.
204
00:39:28,165 --> 00:39:29,308
Stabil.
205
00:39:36,393 --> 00:39:39,422
Di belakangmu! Bangun, kawan! Bangun!
206
00:39:39,505 --> 00:39:41,897
Menembak! Tembak, sialan! Menembak!
207
00:39:41,980 --> 00:39:44,273
Menembak! Satu kesempatan terakhir!
208
00:39:57,333 --> 00:40:00,419
Gruner, tunggu, jangan! Gruner!
209
00:40:04,844 --> 00:40:08,040
Gruner! Biarkan aku masuk!
210
00:40:08,540 --> 00:40:10,187
Gruner!
211
00:41:50,645 --> 00:41:54,826
Gruner dan aku menetap di sana
semacam hidup berdampingan yang aneh...
212
00:41:54,910 --> 00:41:56,396
...berdasarkan rutinitas.
213
00:41:57,690 --> 00:42:00,230
Monster selalu berkerumun di malam hari...
214
00:42:00,314 --> 00:42:03,304
...serangan mereka bertambah panjang setiap hari.
215
00:42:04,200 --> 00:42:09,410
Kata filsuf Jepang Musashi
bahwa hanya sedikit yang mengapresiasi seni perang.
216
00:42:10,459 --> 00:42:13,530
Pejuang yang baik tidak bisa ditentukan
dengan alasan yang dia bela...
217
00:42:13,614 --> 00:42:16,614
...tapi berdasarkan maknanya
yang bersumber dari perjuangan.
218
00:42:18,402 --> 00:42:20,513
Hari-hari selalu sama.
219
00:42:20,992 --> 00:42:23,979
Aku meninggalkan posku di balkon
saat fajar menyingsing.
220
00:42:24,063 --> 00:42:26,989
Alam menentukan lamanya tidurku.
221
00:42:27,853 --> 00:42:30,395
Saya harus menerima tugas yang paling tidak berterima kasih...
222
00:42:30,478 --> 00:42:33,516
...hanya untuk menjaga tempatku
di dalam mercusuar.
223
00:42:34,886 --> 00:42:38,058
Aku sedang merenungkan alasanku
untuk datang ke pulau ini.
224
00:42:40,914 --> 00:42:43,861
Saya telah mencari kedamaian melalui ketiadaan.
225
00:42:44,795 --> 00:42:46,453
Tapi di tempat yang sunyi...
226
00:42:46,985 --> 00:42:49,914
...Aku menemukan neraka yang dilanda monster.
227
00:42:53,975 --> 00:42:57,591
Baunya aneh.
Bagaimana Anda tahu bahwa ramuan herbal itu tidak buruk?
228
00:42:57,674 --> 00:43:00,323
Herbal itu seperti manusia.
Mereka tidak baik atau buruk.
229
00:43:00,406 --> 00:43:05,177
– Mereka hanya dikenal atau tidak dikenal, itu saja.
- Herbal tidak akan menggorok lehermu demi uang.
230
00:43:05,261 --> 00:43:09,155
Seorang petani memelihara sapi.
Dia peduli pada mereka. Dia memberi mereka makan.
231
00:43:09,239 --> 00:43:11,603
Dia memberi mereka nama-nama yang menawan.
232
00:43:12,260 --> 00:43:14,221
Seperti Daisy.
233
00:43:16,226 --> 00:43:18,372
Tapi kemudian dia mencuri susunya.
234
00:43:20,022 --> 00:43:22,199
Dan dia membunuh anak-anaknya.
235
00:43:22,283 --> 00:43:25,963
- Teka-teki lainnya.
- Ini adalah pertanyaan tentang kebutuhan.
236
00:43:26,390 --> 00:43:30,204
Pernahkah terpikir oleh Anda bahwa hal itu mungkin terjadi
apakah ratapannya yang menarik perhatian binatang buas?
237
00:43:32,586 --> 00:43:35,118
Tapi mengapa mereka menyerang
beberapa malam dan bukan malam lainnya?
238
00:43:35,201 --> 00:43:37,683
Dan mengapa dia memikat
kerabatnya sendiri mati di bebatuan?
239
00:43:37,766 --> 00:43:42,072
Satu-satunya hal yang perlu Anda pahami
adalah bahwa kita adalah penjajah...
240
00:43:42,155 --> 00:43:44,226
...yang menjadikan kita musuh.
241
00:43:45,329 --> 00:43:48,295
Bunuh dan taklukkan, itulah yang kita manusia lakukan.
242
00:43:48,378 --> 00:43:52,804
- Anda ingin menaklukkan mereka. Apakah itu saja?
- Oh, tidak, aku ingin memusnahkan mereka.
243
00:44:02,980 --> 00:44:04,879
Kami membutuhkan lebih banyak kayu.
244
00:44:07,088 --> 00:44:08,677
Mengapa?
245
00:44:09,334 --> 00:44:11,342
Kami belum diserang selama berminggu-minggu.
246
00:44:12,779 --> 00:44:14,786
Anda suka tidur di mercusuar saya.
247
00:44:24,738 --> 00:44:26,598
Pudar.
248
00:44:27,561 --> 00:44:29,452
Jauh sekali.
249
00:44:31,772 --> 00:44:33,414
Larut.
250
00:44:39,205 --> 00:44:41,104
Dan cukup terlupakan.
251
00:45:01,058 --> 00:45:04,647
Mataku telah mengamati
setiap permukaan seribu kali.
252
00:45:05,837 --> 00:45:10,044
Kita berbicara tentang mercusuar dan sekitarnya
seolah-olah itu adalah keseluruhan negara bagian.
253
00:45:11,249 --> 00:45:13,567
Setiap sudut dan celah memiliki nama.
254
00:45:14,302 --> 00:45:16,189
Setiap batu.
255
00:45:16,480 --> 00:45:18,159
Setiap batu.
256
00:45:24,054 --> 00:45:27,212
Mungkin mereka bermigrasi,
seperti ikan paus di musim dingin.
257
00:45:29,722 --> 00:45:32,346
Atau mungkin makhluk-makhluk itu
alasan mereka tidak bisa mengalahkan kita.
258
00:45:32,429 --> 00:45:34,347
Mereka adalah binatang buas.
259
00:45:34,430 --> 00:45:38,119
Mereka sedang berkumpul di luar sana
dalam jumlah untuk serangan berikutnya.
260
00:45:39,056 --> 00:45:40,965
Anda sedang berjaga-jaga.
261
00:45:47,906 --> 00:45:51,347
Meski terlihat aneh,
jeda antara pertarungan...
262
00:45:51,430 --> 00:45:54,356
...sering kali lebih buruk
daripada pertempuran itu sendiri.
263
00:45:56,245 --> 00:46:00,088
Kekosongan ini disertai
oleh perubahan sikap maskot.
264
00:46:35,685 --> 00:46:40,290
Bagaimana bisa Gruner berbohong dengan salah satu dari mereka
monster yang sama yang mengganggu kita setiap malam?
265
00:46:45,906 --> 00:46:48,102
Bagaimana dia bisa membenarkan tindakannya...
266
00:46:49,785 --> 00:46:53,760
...melawan semua rintangan
ditetapkan oleh peradaban?
267
00:46:55,538 --> 00:46:57,462
Diatur secara alami.
268
00:47:13,394 --> 00:47:15,550
Bagaimana dia bisa lebih dekat...
269
00:47:16,363 --> 00:47:18,259
...dan lebih dekat...
270
00:47:22,285 --> 00:47:25,481
...dan tidak merasa jijik dengan kulitnya yang dingin?
271
00:47:30,687 --> 00:47:32,981
Saya telah memutuskan untuk memberinya nama.
272
00:47:34,552 --> 00:47:36,172
Aneris.
273
00:47:40,656 --> 00:47:42,117
Turun.
274
00:48:06,016 --> 00:48:09,895
- Kapan kita kehabisan kentang?
- Kami tidak melakukannya. Anda meminumnya.
275
00:48:20,530 --> 00:48:22,429
Anda bermain?
276
00:48:23,074 --> 00:48:25,020
Manusia beradab mana yang tidak?
277
00:48:29,493 --> 00:48:32,647
Binatang-binatang ini memang benar adanya
spesies yang menarik.
278
00:48:32,730 --> 00:48:37,061
Ambil contoh darah. saya bayangkan
bahwa ia harus berbagi properti...
279
00:48:37,144 --> 00:48:39,159
...dari beberapa ikan Arktik...
280
00:48:39,242 --> 00:48:43,663
...mengandung sejenis antibeku untuk
membantu mereka bertahan hidup dalam kondisi di bawah nol derajat.
281
00:48:44,475 --> 00:48:46,798
Pernahkah Anda memperhatikan bahwa mereka sudah melakukannya
punya dua pasang kelopak mata?
282
00:48:46,881 --> 00:48:51,200
Sekarang yang pertama, sangat mirip dengan kita,
tapi yang kedua adalah membran transparan...
283
00:48:51,284 --> 00:48:53,551
...membantu mereka saat menyelam,
Saya akan membayangkan.
284
00:48:53,635 --> 00:48:55,719
Kita bisa menangkap spesimen...
285
00:48:55,802 --> 00:48:59,016
...membawa mereka kembali ke Inggris atau ke
Amerika Serikat, sampaikan penemuan kami...
286
00:48:59,099 --> 00:49:01,522
- ...dan kita akan dirayakan...
- Baiklah, kamu menangkapku!
287
00:49:01,605 --> 00:49:05,296
Saya datang ke bajingan dunia
untuk menjadi terkenal. Baiklah?
288
00:49:05,851 --> 00:49:08,450
Memeriksa! Sekarang diam dan mainkan.
289
00:49:13,191 --> 00:49:14,991
Periksa sobat.
290
00:49:19,419 --> 00:49:21,571
Tidak, itu tidak mungkin.
291
00:49:22,363 --> 00:49:25,771
- Ini ju... tidak mungkin.
– Tenang, Gruner, ini hanya permainan.
292
00:49:25,854 --> 00:49:29,087
- Raja, pion.
- Tidak mungkin!
293
00:49:30,741 --> 00:49:34,188
Kami lupa lampunya! Dek dapur!
294
00:50:53,046 --> 00:50:56,510
aku keluar! Terlalu banyak! Terlalu banyak!
295
00:52:00,884 --> 00:52:02,833
Jadi apa yang kita tahu lakukan sekarang?
296
00:52:09,956 --> 00:52:13,169
297
00:52:14,830 --> 00:52:18,878
298
00:52:19,243 --> 00:52:21,777
299
00:52:22,902 --> 00:52:26,029
300
00:52:26,997 --> 00:52:30,944
301
00:52:31,027 --> 00:52:34,611
302
00:52:35,111 --> 00:52:38,494
303
00:52:38,577 --> 00:52:41,578
304
00:52:44,128 --> 00:52:45,247
aku ...
305
00:53:04,285 --> 00:53:08,261
Lihatlah kami. Kita tidak bisa bertahan hidup
serangan lain seperti itu.
306
00:53:09,386 --> 00:53:11,499
Kita kehabisan persediaan.
307
00:53:12,416 --> 00:53:15,790
Kehabisan amunisi.
Kehabisan kemauan.
308
00:54:02,968 --> 00:54:06,086
Kemana kamu pergi? Hai! Apa itu?
309
00:54:06,169 --> 00:54:08,112
Ada perahu!
310
00:54:27,204 --> 00:54:28,825
TIDAK!
311
00:54:30,680 --> 00:54:32,969
Gruner tahu cara membela diri.
312
00:54:33,052 --> 00:54:34,947
Gruner menguasai dunia!
313
00:54:35,030 --> 00:54:39,335
Gruner menginginkan apa yang dimilikinya
dan hanya memiliki apa yang dia inginkan!
314
00:54:44,949 --> 00:54:47,129
- Perempuan jalang yang tidak tahu berterima kasih!
- Tidak.
315
00:54:47,213 --> 00:54:50,563
- Minggir, Nak!
- Tolong, Gruner.
316
00:55:03,091 --> 00:55:05,217
Tidak ada lagi orang.
317
00:55:06,285 --> 00:55:08,233
Aku mengerti siapa dirimu!
318
00:55:09,556 --> 00:55:12,488
Kegagalan yang menyedihkan dan menyedihkan dari seorang misanthrope!
319
00:55:13,923 --> 00:55:16,605
Kamu terlalu takut untuk membiarkan temanmu pergi!
320
00:55:17,452 --> 00:55:19,959
Terlalu takut untuk membunuh musuhmu!
321
00:55:20,459 --> 00:55:23,050
Takut tidak ada lagi yang membenci.
322
00:56:35,779 --> 00:56:37,442
Lihat.
323
00:56:43,789 --> 00:56:45,412
Lihat.
324
00:56:59,978 --> 00:57:02,479
Apa yang telah dia lakukan padamu kali ini?
325
00:57:17,497 --> 00:57:19,718
Kami menyebutnya...
326
00:57:19,801 --> 00:57:21,711
...sebuah "perahu".
327
00:57:26,275 --> 00:57:27,831
Anda lihat?
328
00:57:45,462 --> 00:57:47,090
Apa?
329
00:58:56,500 --> 00:58:58,277
Saya menemukan perahu dayung.
330
00:59:00,406 --> 00:59:02,283
Saya mengetahuinya.
331
00:59:02,887 --> 00:59:05,175
Maaf, apa? Kenapa kamu tidak bilang begitu?
332
00:59:05,259 --> 00:59:08,770
Tidak ada gunanya bagimu.
Saya yakin Anda akan berhasil keluar dari pulau saya.
333
00:59:08,853 --> 00:59:12,952
Maka Anda akan terserang hipotermia,
kelaparan, badai...
334
00:59:13,036 --> 00:59:15,598
...kemungkinan besar akan berakhir
sebagai makanan katak, tapi, hei...
335
00:59:15,681 --> 00:59:18,883
...siapa aku sampai menolakmu
hak untuk memilih bagaimana Anda mati?
336
00:59:20,656 --> 00:59:23,168
- Dari mana asalnya?
- Milik beberapa orang Portugis.
337
00:59:23,251 --> 00:59:25,790
- Bangkai kapal?
- Badai yang luar biasa.
338
00:59:25,873 --> 00:59:27,089
Datang ke kesedihan di malam hari.
339
00:59:27,172 --> 00:59:30,141
Dan saya yakin Anda melakukan segalanya
Anda bisa menyelamatkan mereka.
340
00:59:30,224 --> 00:59:31,980
Saya melakukan apa yang saya bisa.
341
00:59:32,064 --> 00:59:36,390
Mereka yang berhasil sampai ke darat disergap
mencoba mencapai mercusuar.
342
00:59:36,473 --> 00:59:40,569
Tidak ada yang tersisa dari mereka di pagi hari.
Diseret kembali ke kedalaman.
343
00:59:40,652 --> 00:59:42,746
Apa yang mereka lakukan sejauh ini
dari jalur komersial?
344
00:59:42,829 --> 00:59:46,379
Itu adalah kapal ilegal. Penyelundup dinamit.
345
00:59:46,463 --> 00:59:49,370
Menemukan beberapa peti terdampar di darat.
346
00:59:49,453 --> 00:59:52,289
Tapi tidak bagus, semua tergenang air.
347
01:00:08,212 --> 01:00:11,673
- Kamu ingin menyelam di kapal itu.
- Kami memulihkan dinamitnya...
348
01:00:11,756 --> 01:00:15,378
...perbaiki perahu dayung, pergilah ke dalam
pagi hari saat air surut saat paling aman.
349
01:00:16,920 --> 01:00:18,393
Kamu idiot.
350
01:00:18,476 --> 01:00:20,626
Ada apa dengan ledakan
seribu kodok yang tidak kamu sukai?
351
01:00:20,710 --> 01:00:22,628
Misi bunuh diri,
Aku tidak akan tenggelam ke dalam air itu.
352
01:00:22,712 --> 01:00:24,361
Takut?
353
01:00:28,187 --> 01:00:31,865
aku akan melakukannya. Semua yang saya butuhkan
darimu adalah untuk memompa udaraku.
354
01:00:31,948 --> 01:00:35,787
- Tidak akan berhasil.
- Aku sedang berbicara tentang pemusnahan katak.
355
01:00:35,870 --> 01:00:37,515
Tidak.
356
01:02:28,337 --> 01:02:30,280
Saya berubah pikiran.
357
01:02:30,885 --> 01:02:32,835
Kami segera berangkat.
358
01:03:02,878 --> 01:03:05,662
Ingat, satu tarikan pada tali...
359
01:03:05,745 --> 01:03:08,601
...semuanya baik-baik saja, dua, muatan aman.
360
01:03:08,685 --> 01:03:10,275
Tiga...
361
01:03:12,417 --> 01:03:14,129
...tiga, baris untuk hidupmu.
362
01:08:29,234 --> 01:08:31,508
Baris kedua terlalu dekat
ke mercusuar.
363
01:08:31,591 --> 01:08:35,788
Pada jarak ini, katak
akan dikemas dengan rapi dan rapat..
364
01:08:35,871 --> 01:08:37,747
...seperti sekaleng sarden.
365
01:08:38,497 --> 01:08:41,464
Kita akan berakhir bertengger
di menara miring Pisa.
366
01:09:03,239 --> 01:09:07,504
Musim panas Australia mulai memudar
dengan takut-takut tetapi dengan keagungan.
367
01:09:09,812 --> 01:09:12,979
Sekarang kita tidak dapat dielakkan lagi
menuju musim dingin.
368
01:09:15,070 --> 01:09:16,959
Atau lebih tepatnya, kegelapan.
369
01:09:24,415 --> 01:09:27,127
Waktu adalah gagasan yang relatif.
370
01:09:28,897 --> 01:09:33,353
Tetesan yang digantung di jaring laba-laba
selama berabad-abad sebelum jatuh.
371
01:09:34,296 --> 01:09:36,260
Namun terkadang...
372
01:09:36,655 --> 01:09:39,644
...seminggu berlalu dalam sekejap mata.
373
01:11:22,029 --> 01:11:23,941
Masuklah.
374
01:12:01,435 --> 01:12:04,450
Tiga minggu. Tiga minggu dan tidak ada apa-apa.
375
01:12:33,650 --> 01:12:35,992
- Kita tidak bisa memakan sampah itu!
- Gruner.
376
01:12:36,075 --> 01:12:40,319
Dia memberitahu mereka. Kamu sudah memberitahu temanmu, ya?
Anda sudah memperingatkan mereka, bukan? Hah?
377
01:12:40,402 --> 01:12:44,519
Dasar mata-mata katak kecil.
Beginilah caramu membalas budiku, ya?
378
01:12:44,602 --> 01:12:46,267
- Kamu tidak tahu berterima kasih, jalang!
- Gruner!
379
01:12:46,350 --> 01:12:50,708
Beraninya kamu meninggalkanku?
Beranikah kamu meninggalkanku! Cobalah! Coba lagi!
380
01:12:54,466 --> 01:12:58,753
Kami menyergap mereka. Kami meninggalkan yang utama
pintu terbuka dan memancing mereka masuk.
381
01:12:58,837 --> 01:13:01,621
Anda mengambilnya dari tangga.
Saya mengoperasikan detonator...
382
01:13:01,704 --> 01:13:03,580
...setelah mereka cukup dekat.
383
01:14:27,330 --> 01:14:30,044
Gruner, Babel terbuka.
384
01:14:30,127 --> 01:14:32,561
- Lentera!
- Terbakar.
385
01:15:50,624 --> 01:15:53,994
Ayo, ayo, bernyanyi! Ayo!
386
01:15:54,077 --> 01:15:57,917
Ayo! Ayo! Menyanyi!
Menyanyi! Bernyanyilah untuk makan malammu!
387
01:15:58,000 --> 01:15:59,630
Menyanyi!
388
01:15:59,726 --> 01:16:02,745
Menyanyi! Menyanyi! Menyanyi! Ini dia!
389
01:16:58,176 --> 01:17:01,881
Menyanyi! Menyanyi! Ayo!
390
01:18:08,836 --> 01:18:10,759
Mereka masuk!
391
01:18:16,721 --> 01:18:18,745
Mereka di sini!
392
01:18:33,200 --> 01:18:34,681
Itu tidak berhasil!
393
01:18:37,743 --> 01:18:39,518
Kontak!
394
01:19:10,471 --> 01:19:12,027
Turun!
395
01:19:20,586 --> 01:19:22,397
Tidak, Gruner...
396
01:20:22,948 --> 01:20:24,529
Gruner.
397
01:20:26,155 --> 01:20:28,089
Gruner, bisakah kamu mendengarku?
398
01:20:29,364 --> 01:20:30,986
Gruner.
399
01:20:42,324 --> 01:20:45,295
Di bawah langit yang luas dan berbintang...
400
01:20:46,837 --> 01:20:49,375
... gali kuburku dan biarkan aku berbohong.
401
01:20:50,468 --> 01:20:53,392
Senang saya hidup dan dengan senang hati mati.
402
01:20:54,309 --> 01:20:56,876
Dan aku membaringkanku dengan wasiat.
403
01:21:46,326 --> 01:21:49,104
Gunakan pisaumu. Jangan buang amunisi.
404
01:22:03,680 --> 01:22:05,593
Lihatlah apa yang telah kami lakukan.
405
01:22:55,395 --> 01:22:57,503
Dia akan melakukan itu untuk sementara waktu.
406
01:22:59,466 --> 01:23:01,648
Meratap seperti itu.
407
01:23:04,339 --> 01:23:06,295
Begitulah cara saya menemukannya.
408
01:23:07,212 --> 01:23:10,831
Terjerat dalam jaring, anak anjing kecil.
409
01:23:11,947 --> 01:23:14,116
Lucu sekali, bukan?
410
01:23:16,117 --> 01:23:18,066
Mereka tidak tetap seperti itu.
411
01:23:20,763 --> 01:23:22,664
Potong dengan bebas.
412
01:23:23,320 --> 01:23:25,210
Menyelamatkan nyawanya, saya melakukannya.
413
01:23:30,201 --> 01:23:32,305
Ia akan kembali merendahkan diri.
414
01:23:34,593 --> 01:23:36,676
Dia selalu melakukannya.
415
01:23:54,959 --> 01:23:56,875
Mereka sedang berduka.
416
01:25:50,342 --> 01:25:52,258
Lihat ini.
417
01:25:53,640 --> 01:25:55,476
Itu brilian.
418
01:25:55,976 --> 01:26:00,460
Kita harus tetap berpura-pura.
Senjata baru yang lebih kuat.
419
01:26:00,543 --> 01:26:02,861
Menaruh rasa takut pada mereka.
420
01:31:13,629 --> 01:31:16,485
Sampai jumpa, raja katak!
421
01:31:16,988 --> 01:31:20,701
Jangan menyakiti mereka, Gruner.
Saya pikir gencatan senjata adalah apa yang mereka inginkan.
422
01:31:21,430 --> 01:31:24,543
Gruner, letakkan senapanmu.
Tunjukkan pada mereka bahwa Anda tidak bermaksud jahat.
423
01:31:28,208 --> 01:31:30,124
Kami salah.
424
01:31:31,793 --> 01:31:34,156
Gruner, kami salah.
425
01:31:41,959 --> 01:31:43,706
Masuk ke dalam.
426
01:31:49,942 --> 01:31:51,769
Aku bilang di dalam!
427
01:31:57,608 --> 01:31:59,556
Tinggalkan aku?
428
01:32:00,874 --> 01:32:04,377
Tidak ada yang pergi. Tidak ada yang pergi.
429
01:32:04,461 --> 01:32:07,199
saya pergi. Tidak ada yang meninggalkan Gruner!
430
01:32:08,272 --> 01:32:10,224
Anda tidak pergi.
431
01:32:10,620 --> 01:32:13,463
Anda tidak pergi. Anda tidak pergi.
432
01:32:15,025 --> 01:32:16,927
Tidak ada yang meninggalkan Gruner!
433
01:32:17,902 --> 01:32:20,773
Gruner pergi. Gruner pergi... Gruner...
434
01:32:20,856 --> 01:32:25,654
Anda tidak meninggalkan Gruner, tidak!
Anda tidak pergi! Gruner pergi.
435
01:32:27,302 --> 01:32:30,945
Tidak ada yang meninggalkan Gruner! Gruner pergi.
436
01:33:20,970 --> 01:33:22,539
Tunggu.
437
01:33:49,495 --> 01:33:50,858
Gruner!
438
01:33:52,855 --> 01:33:54,967
Gruner!
439
01:33:55,050 --> 01:33:56,718
Gruner!
440
01:34:26,764 --> 01:34:29,298
Aldor Vigeland, kamu bukan pembunuh!
441
01:34:56,356 --> 01:34:57,940
Cinta.
442
01:35:01,324 --> 01:35:02,911
Cinta.
443
01:35:06,683 --> 01:35:08,275
Cinta.
444
01:37:09,894 --> 01:37:11,819
Tuan Gruner?
445
01:37:13,733 --> 01:37:16,462
Teknisi sinyal maritim Gruner.
446
01:37:19,031 --> 01:37:21,171
Baiklah, bangun!
447
01:37:31,946 --> 01:37:35,353
Kami di sini untuk menggantikannya
petugas cuaca dengan pria ini.
448
01:37:35,437 --> 01:37:37,556
Tahukah kamu dimana dia?
449
01:37:40,655 --> 01:37:42,538
Angkat bicara!
450
01:37:45,706 --> 01:37:47,295
Tipus.
451
01:37:49,679 --> 01:37:53,529
Tempat ini adalah kandang babi! Lihatlah dirimu sendiri.
452
01:37:53,614 --> 01:37:57,725
Anda tidak dalam kondisi fit untuk memegang posisi tersebut
teknisi sinyal. Kita sedang berperang, kawan!
453
01:37:58,371 --> 01:38:00,276
Kembali ke sini!
454
01:38:03,977 --> 01:38:07,262
Saya percaya jiwa yang malang
sakit karena isolasi, pak.
455
01:38:07,345 --> 01:38:10,324
- Kamu tahu pepatahnya. Tidak, kawan...
- Kami akan memeriksanya.
456
01:38:11,118 --> 01:38:13,013
Cari di pulau itu.