1 00:00:14,931 --> 00:00:18,068 У име свих у авиону Сунданцер Аирлинес, 2 00:00:18,103 --> 00:00:20,206 добродошли у Сновфлаке, Монтана. 3 00:00:20,241 --> 00:00:21,793 Срећни празници. Слаткиши за тебе. 4 00:00:21,827 --> 00:00:22,827 Хвала пуно. 5 00:00:22,862 --> 00:00:24,113 - Хвала што летите са нама. - Хвала. 6 00:00:24,137 --> 00:00:25,448 Један за тебе. Срећни празници. 7 00:00:25,482 --> 00:00:27,275 - Срећни празници. - Срећни празници. 8 00:00:28,448 --> 00:00:31,000 Не могу да верујем да је праведно више од недељу дана до Божића 9 00:00:31,034 --> 00:00:32,689 а имам још толико тога да урадим. 10 00:00:32,724 --> 00:00:34,551 Па, знаш шта кажу. 11 00:00:34,586 --> 00:00:35,769 Ако желите да добијете нешто урађено, 12 00:00:35,793 --> 00:00:36,965 питајте заузету особу. 13 00:00:37,000 --> 00:00:37,931 Онда се не чуди 14 00:00:37,965 --> 00:00:39,862 ако те замолим да ме нађеш запослена особа. 15 00:00:39,896 --> 00:00:40,931 Ав. 16 00:00:40,965 --> 00:00:43,000 Хеј, капетане. 17 00:00:43,034 --> 00:00:44,896 Сви смо чули за продаја авио компаније. 18 00:00:44,931 --> 00:00:46,148 Ствари неће бити исте овде около 19 00:00:46,172 --> 00:00:47,310 без Сунданцера. 20 00:00:47,344 --> 00:00:49,137 Имали смо добар трк, Цолин. 21 00:00:49,172 --> 00:00:50,137 Не брини. 22 00:00:50,172 --> 00:00:51,827 не идем нигде. 23 00:00:54,862 --> 00:00:57,241 У реду је, душо. Све ће бити у реду. 24 00:00:57,275 --> 00:00:59,034 Први пут лети? 25 00:00:59,068 --> 00:01:00,965 Састајемо се Линдини бака и деда у Сијетлу 26 00:01:01,000 --> 00:01:02,044 пре њиховог божићног крстарења, 27 00:01:02,068 --> 00:01:03,448 а Линди је мало нервозна. 28 00:01:03,482 --> 00:01:07,034 Наравно, имамо још једну лет за Хелену за неколико дана. 29 00:01:07,068 --> 00:01:08,275 Здраво, Линди. 30 00:01:08,310 --> 00:01:09,344 Ја сам капетан Бецкетт. 31 00:01:10,310 --> 00:01:11,310 Могу ли да ти кажем тајну? 32 00:01:13,275 --> 00:01:15,379 Први пут да сам ушао у авион, 33 00:01:15,413 --> 00:01:16,655 И ја сам се уплашио. 34 00:01:16,689 --> 00:01:17,724 Стварно? 35 00:01:17,758 --> 00:01:18,793 Заиста. 36 00:01:18,827 --> 00:01:21,448 Али има их много храбрих људи на броду 37 00:01:21,482 --> 00:01:23,137 да би били сигурни да су сви безбедни. 38 00:01:24,172 --> 00:01:26,275 Мислим да знам начин да се осећаш храбро. 39 00:01:30,689 --> 00:01:32,034 Вау! 40 00:01:32,068 --> 00:01:35,379 ја вас постављам млађи помоћник копилота, 41 00:01:35,413 --> 00:01:37,137 задужен за свакога кога видите осећај нервозе. 42 00:01:37,172 --> 00:01:39,724 Ваш је посао да их научите да овако дишем. 43 00:01:46,000 --> 00:01:47,034 Савршено. 44 00:01:48,103 --> 00:01:49,206 Срећан Божић! 45 00:01:49,241 --> 00:01:50,241 Хвала. 46 00:01:52,137 --> 00:01:53,586 Била је тако фина. 47 00:01:56,275 --> 00:01:57,344 Јутро, Јое. 48 00:01:57,379 --> 00:01:59,034 Има ли порука за мене? 49 00:01:59,068 --> 00:02:00,551 Хвала. 50 00:02:01,689 --> 00:02:03,527 [ма Ау, ово место никад није опет ће бити исто. 51 00:02:03,551 --> 00:02:04,965 Толико успомена. 52 00:02:05,000 --> 00:02:06,793 И ми ћемо створити нове успомене. 53 00:02:06,827 --> 00:02:08,965 Само зато што си продао Сунданцер за Цоннор Аирваис 54 00:02:09,000 --> 00:02:10,724 не значи било шта мора да се промени. 55 00:02:10,758 --> 00:02:13,379 Само ћемо летети за новог шефа. 56 00:02:13,413 --> 00:02:14,586 Знаш, када 57 00:02:14,620 --> 00:02:17,655 твоја бака Нели покренуо авио-компанију '68. 58 00:02:17,689 --> 00:02:19,655 нико није мислио ово је имало ноге... 59 00:02:19,689 --> 00:02:21,758 Или, рекао бих, крила. 60 00:02:21,793 --> 00:02:23,034 Али уместо тога, 61 00:02:23,068 --> 00:02:25,103 она и мама су ставиле Сунданцер и град Пахуљица 62 00:02:25,137 --> 00:02:26,310 на мапи. 63 00:02:26,344 --> 00:02:28,344 То никада неће нестати јер имамо новог власника. 64 00:02:29,517 --> 00:02:31,137 Па какав је он? 65 00:02:31,172 --> 00:02:33,034 - Матт Хансен? - Мм-хмм. 66 00:02:33,068 --> 00:02:34,655 Генерални директор компаније Цоннор Аирлинес. 67 00:02:34,689 --> 00:02:37,241 Ух, он је веома паметан момак 68 00:02:37,275 --> 00:02:38,241 са невероватним кренути на посао, 69 00:02:38,275 --> 00:02:39,241 колико могу да кажем. 70 00:02:39,275 --> 00:02:40,275 Али, тата, 71 00:02:40,310 --> 00:02:42,068 какав је он лично? 72 00:02:42,103 --> 00:02:43,896 Ако имам наде рада са момком, 73 00:02:43,931 --> 00:02:45,010 Волео бих да знам ко је он. 74 00:02:45,034 --> 00:02:48,137 Па, нашао сам га мало укочен, 75 00:02:48,172 --> 00:02:49,827 можда мало тешко за читање, 76 00:02:49,862 --> 00:02:50,931 али знаш шта? 77 00:02:50,965 --> 00:02:52,405 Могао сам да га ухватим на лош дан. 78 00:02:54,413 --> 00:02:55,827 Хеј, секо. о коме причамо? 79 00:02:55,862 --> 00:02:57,034 Матт Хансен. 80 00:02:57,068 --> 00:03:01,034 Генерални директор компаније Цоннор Аирлинес излази у посету. 81 00:03:01,068 --> 00:03:02,827 Господине топли и нејасни, Парти оф Ноне? 82 00:03:02,862 --> 00:03:04,551 Чујем да је тако чврсто рањен 83 00:03:04,586 --> 00:03:06,206 које он носи троделна пиџама у кревет. 84 00:03:06,241 --> 00:03:07,931 Он само долеће 85 00:03:07,965 --> 00:03:09,793 да видимо како радимо ствари из прве руке. 86 00:03:09,827 --> 00:03:11,355 Ох, тако би сви требали бити о нашем најбољем понашању. 87 00:03:11,379 --> 00:03:13,965 Ох, онда би можда желео да почистите свој претрпани сто 88 00:03:14,000 --> 00:03:15,482 тако да његов први утисак о вама 89 00:03:15,517 --> 00:03:17,482 зар ниси раштркана и неорганизовано. 90 00:03:17,517 --> 00:03:18,793 ја? 91 00:03:18,827 --> 00:03:21,275 Сунданцер Аирлинес' маркетиншки геније? 92 00:03:21,310 --> 00:03:23,103 Ох, и има генија 93 00:03:23,137 --> 00:03:25,000 коначно завршено пројектовање 94 00:03:25,034 --> 00:03:27,241 програм лојалности за наше честе путнике? 95 00:03:31,068 --> 00:03:32,482 ♪ Трчање кроз снег 96 00:03:32,517 --> 00:03:34,310 ♪ У отвореним санкама са једним коњем 97 00:03:34,344 --> 00:03:35,965 ♪ О'ер поља на која идемо 98 00:03:36,000 --> 00:03:37,068 ♪ Смејем се до краја 99 00:03:37,103 --> 00:03:38,586 ♪ Ха-ха-ха-ха... 100 00:03:38,620 --> 00:03:40,551 Чини се да ништа не узнемирава тог дечака. 101 00:03:40,586 --> 00:03:41,620 Причај ми о томе. 102 00:03:41,655 --> 00:03:44,206 Како то да сам наследио твој ген за бригу 103 00:03:44,241 --> 00:03:46,620 и добио је мамин срећна природа? 104 00:03:47,689 --> 00:03:48,655 А шта је са тобом, душо? 105 00:03:48,689 --> 00:03:50,448 када идеш пронаћи неког посебног? 106 00:03:50,482 --> 00:03:52,137 Прошло је пет година од твог развода. 107 00:03:52,172 --> 00:03:54,793 Тата, прошли смо кроз ово. 108 00:03:54,827 --> 00:03:58,965 Једноставно нисам спреман да уроним прст на нози назад у рибњак за упознавање. 109 00:03:59,000 --> 00:04:01,379 Нисте спремни, или можда нисте вољни? 110 00:04:03,758 --> 00:04:05,551 Види, жао ми је, Јенни. 111 00:04:05,586 --> 00:04:06,931 Знам да се то мене не тиче. 112 00:04:06,965 --> 00:04:10,448 Само мислим да заслужујеш да нађем своју срећу до краја живота. 113 00:04:10,482 --> 00:04:12,413 ја сам срећан. 114 00:04:12,448 --> 00:04:13,827 И превише бринеш. 115 00:04:18,413 --> 00:04:19,596 Хвала свима у Сунданцер-у, 116 00:04:19,620 --> 00:04:20,724 изгледа да ћемо моћи 117 00:04:20,758 --> 00:04:21,827 да додам још троје деце 118 00:04:21,862 --> 00:04:23,965 до овогодишњег Добротворна акција Деда Мраза. 119 00:04:24,000 --> 00:04:25,655 Сезона је бити великодушан, зар не? 120 00:04:25,689 --> 00:04:27,241 Мм-хмм. 121 00:04:27,275 --> 00:04:28,241 Вау! 122 00:04:28,275 --> 00:04:30,275 Ниси ми рекао био је такав изглед. 123 00:04:31,275 --> 00:04:32,793 - СЗО? - Матт Хансен. 124 00:04:33,931 --> 00:04:35,310 Био је само профилисан у НВ Медиа. 125 00:04:35,344 --> 00:04:36,448 Ставили су га на треће место 126 00:04:36,482 --> 00:04:38,413 најуспешнијих извршних директора испод 40 година. 127 00:04:38,448 --> 00:04:39,965 Шта још говори о њему? 128 00:04:40,000 --> 00:04:41,310 хм... 129 00:04:41,344 --> 00:04:42,137 хмм... 130 00:04:42,172 --> 00:04:43,379 ди-ди-ди-ди-ду... 131 00:04:43,413 --> 00:04:45,620 Ох! Он је оставио свој траг у спајањима и аквизицијама 132 00:04:45,655 --> 00:04:46,620 и има смисла 133 00:04:46,655 --> 00:04:48,482 за окретање авиокомпанија које се боре профитабилан 134 00:04:48,517 --> 00:04:50,793 одсецањем масти. 135 00:04:50,827 --> 00:04:51,758 Сјајно. 136 00:04:51,793 --> 00:04:53,137 Значи он је тип за бројеве? 137 00:04:54,172 --> 00:04:55,344 Да ли ћу изгубити посао? 138 00:04:55,379 --> 00:04:56,896 Зато што стварно волим радећи овде. 139 00:04:56,931 --> 00:04:58,482 Не, наравно да не. 140 00:04:58,517 --> 00:04:59,448 Зашто би то уопште рекао? 141 00:04:59,482 --> 00:05:01,448 Па, хајде, Јенни. 142 00:05:01,482 --> 00:05:02,862 Нови власник је све о промени. 143 00:05:02,896 --> 00:05:04,034 Свиђало ти се то или не, 144 00:05:04,068 --> 00:05:05,286 сви наши послови може бити у ваздуху. 145 00:05:05,310 --> 00:05:06,275 да, па, 146 00:05:06,310 --> 00:05:08,965 Планирам да останем као шеф операција, 147 00:05:09,000 --> 00:05:11,103 па све промене мораће да прође кроз мене. 148 00:05:11,137 --> 00:05:12,562 А сад да се вратимо до Деда Мраза. 149 00:05:12,586 --> 00:05:13,551 Хеј, секо. 150 00:05:13,586 --> 00:05:15,344 Хеј, Меган. 151 00:05:19,103 --> 00:05:20,689 Шта, без пољупца? 152 00:05:20,724 --> 00:05:22,172 Од када сте вас двоје постали стидљиви 153 00:05:22,206 --> 00:05:23,896 о јавним излагањима наклоности? 154 00:05:23,931 --> 00:05:25,724 Ох, ух... 155 00:05:25,758 --> 00:05:26,965 само смо мало нервозни 156 00:05:27,000 --> 00:05:29,275 о новом власнику правила о изласку запослених. 157 00:05:29,310 --> 00:05:30,448 ста? 158 00:05:30,482 --> 00:05:31,941 Ви сте били заједно скоро три године. 159 00:05:31,965 --> 00:05:33,241 Биће добро. 160 00:05:39,172 --> 00:05:40,310 Ох, ја ћу. 161 00:05:41,448 --> 00:05:42,448 Да. 162 00:05:45,896 --> 00:05:47,068 Здраво. 163 00:05:55,517 --> 00:05:57,482 Овде чекамо за паркинг за посетиоце? 164 00:05:57,517 --> 00:05:59,137 Ух, да. 165 00:05:59,172 --> 00:06:01,724 Изнајмљивање аутомобила, паркинг за запослене, паркинг за посетиоце. 166 00:06:01,758 --> 00:06:03,310 Хвала. 167 00:06:12,965 --> 00:06:14,482 Добродошли у Сновфлаке. 168 00:06:17,862 --> 00:06:19,620 Да. Да, управо сам слетео. 169 00:06:20,620 --> 00:06:22,068 Добро вече, Сам. 170 00:06:22,103 --> 00:06:24,310 ја остајем у гостионици Сновфлаке. 171 00:06:25,206 --> 00:06:28,931 Дакле, у случају да овај град има лоша мобилна служба... 172 00:06:28,965 --> 00:06:30,034 Извините. 173 00:06:30,068 --> 00:06:31,034 Одбор може доћи до мене директно тамо. 174 00:06:31,068 --> 00:06:32,068 Хвала. 175 00:06:34,241 --> 00:06:35,206 Упс! 176 00:06:35,241 --> 00:06:36,758 Успори, друже. 177 00:06:36,793 --> 00:06:38,073 Или ми бар прво части вечеру. 178 00:06:40,965 --> 00:06:41,965 Извините. 179 00:06:43,620 --> 00:06:44,620 шалио сам се. 180 00:06:52,793 --> 00:06:53,689 Изгледа да сам још увек 181 00:06:53,724 --> 00:06:55,241 подижући ноге назад на земљу. 182 00:06:56,655 --> 00:06:57,655 Хмм. 183 00:07:07,517 --> 00:07:08,757 Да ли сте летели Сунданцер Аирлинес? 184 00:07:10,241 --> 00:07:12,000 Приватни чартер, заправо. 185 00:07:13,758 --> 00:07:15,000 Како је лепо за тебе. 186 00:07:16,275 --> 00:07:17,655 Међутим, лоше за животну средину. 187 00:07:17,689 --> 00:07:19,379 И све блатњаво угљенични отисак 188 00:07:19,413 --> 00:07:21,000 оставио си на небу. 189 00:07:22,172 --> 00:07:24,372 Следећи пут, требало би да размислите Сунданцер бизнис класа. 190 00:07:34,689 --> 00:07:36,413 па... 191 00:07:36,448 --> 00:07:37,803 изгледа као овај светлуцави разговор 192 00:07:37,827 --> 00:07:39,000 дошао је крај. 193 00:07:45,241 --> 00:07:46,206 угодан живот. 194 00:07:46,241 --> 00:07:47,793 Ви такође. 195 00:07:50,172 --> 00:07:51,172 Ћао, Сам. 196 00:07:52,137 --> 00:07:53,448 Сва моја љубав према твојој жени. 197 00:08:04,896 --> 00:08:07,551 Срећни, срећни празници! 198 00:08:07,586 --> 00:08:10,275 Ви мора да сте г. Хансен од Цоннор Аирлинеса. 199 00:08:10,310 --> 00:08:11,827 ја сам Суе, 200 00:08:11,862 --> 00:08:13,206 а ја сам под строгим наређењима 201 00:08:13,241 --> 00:08:16,793 да ставимо наш екстра-специјални ВИП у нашем најбољем апартману. 202 00:08:16,827 --> 00:08:18,655 Искрено, тако сам исцрпљен са лета, 203 00:08:18,689 --> 00:08:19,655 свака соба ће бити у реду. 204 00:08:19,689 --> 00:08:22,103 Како се звук апартмана за медени месец? 205 00:08:22,137 --> 00:08:25,655 Има велику, удобну брачни кревет, 206 00:08:25,689 --> 00:08:27,310 душек од меморијске пене, 207 00:08:27,344 --> 00:08:28,620 проширени мини-бар, 208 00:08:28,655 --> 00:08:29,758 пљусак са кишом... 209 00:08:29,793 --> 00:08:30,793 Ја ћу узети. 210 00:08:35,689 --> 00:08:38,034 Не видим бурму, 211 00:08:38,068 --> 00:08:42,413 па претпостављам да постоји да вам се не придружује гђа Хансен? 212 00:08:43,620 --> 00:08:44,586 Сингле? 213 00:08:44,620 --> 00:08:45,620 Разведен? 214 00:08:45,655 --> 00:08:47,137 Удовац, можда? 215 00:08:47,172 --> 00:08:48,103 Ох, ти јадни... 216 00:08:48,137 --> 00:08:49,448 Суе, ја нисам удовац. 217 00:08:49,482 --> 00:08:53,344 Ја сам једноставно уморан путник тражећи место за одмор. 218 00:08:54,517 --> 00:08:55,793 Зашто ниси тако рекао? 219 00:08:57,827 --> 00:08:58,827 Прати ме. 220 00:08:58,862 --> 00:09:00,448 У случају да нисте приметили, 221 00:09:00,482 --> 00:09:04,034 ми у Пахуљици узимамо сезону прилично озбиљно овде. 222 00:09:04,068 --> 00:09:05,379 ја ћу рећи. 223 00:09:05,413 --> 00:09:08,379 Ко је био твој последњи гост, Господин и госпођа Цлаус? 224 00:09:08,413 --> 00:09:11,103 Поносимо се да се гости осећају као код куће. 225 00:09:12,758 --> 00:09:14,827 То је... дивно. 226 00:09:14,862 --> 00:09:17,137 А то је корпа за пекаре из породице Бекет. 227 00:09:17,172 --> 00:09:21,034 И сигуран сам да је Џени Бекет волео бих да вам покажем около 228 00:09:21,068 --> 00:09:22,965 и рећи вам све о томе Деда Мразов лет. 229 00:09:23,000 --> 00:09:24,000 Оох! 230 00:09:28,103 --> 00:09:29,103 Ох! 231 00:09:40,275 --> 00:09:43,310 Цхлое, вечера било је невероватно као и увек. 232 00:09:43,344 --> 00:09:45,241 Хвала. 233 00:09:46,931 --> 00:09:48,413 па... 234 00:09:48,448 --> 00:09:49,344 јеси ли размишљао више 235 00:09:49,379 --> 00:09:50,413 о каквим факултетима 236 00:09:50,448 --> 00:09:51,665 планирате да се пријавите за у пролеће? 237 00:09:51,689 --> 00:09:54,068 Не од синоћ, кад си ме питао за вечером. 238 00:09:54,103 --> 00:09:55,482 Рекао сам ти, мама. 239 00:09:55,517 --> 00:09:57,079 Само нисам сигуран колеџ је прави за мене. 240 00:09:57,103 --> 00:09:59,379 Хеј, то не значи то је погрешно и за тебе. 241 00:09:59,413 --> 00:10:02,000 Колеџ је око откривајући ко сте. 242 00:10:02,034 --> 00:10:04,379 Тачно. 243 00:10:04,413 --> 00:10:05,931 Ох, па, време је за домаћи. 244 00:10:12,241 --> 00:10:13,586 Ох, хеј! Пажљиво. 245 00:10:13,620 --> 00:10:15,172 Бакина колекција је незаменљива. 246 00:10:16,137 --> 00:10:17,655 Ох! 247 00:10:18,827 --> 00:10:19,896 Хеј, Цхарлие. 248 00:10:19,931 --> 00:10:21,320 Нисам гледао Сурвивориет. Без спојлера. 249 00:10:21,344 --> 00:10:23,034 Хм, заправо, 250 00:10:23,068 --> 00:10:24,217 Звао сам да видим како си. 251 00:10:24,241 --> 00:10:25,379 добро сам. 252 00:10:25,413 --> 00:10:26,620 Зашто би питао? 253 00:10:26,655 --> 00:10:29,034 Ух, јер вероватно седиш код куће, 254 00:10:29,068 --> 00:10:30,034 вртећи косу управо сада, 255 00:10:30,068 --> 00:10:31,241 и ја то знам 256 00:10:31,275 --> 00:10:33,241 само то радиш када сте веома забринути. 257 00:10:35,103 --> 00:10:36,896 То ме из неког разлога опушта, 258 00:10:36,931 --> 00:10:38,000 али бићу добро 259 00:10:38,034 --> 00:10:39,137 чим Мет Хансен 260 00:10:39,172 --> 00:10:40,724 лети назад одакле год да је дошао. 261 00:10:42,655 --> 00:10:43,620 хм, хеј, 262 00:10:43,655 --> 00:10:45,103 у том току мисли, 263 00:10:45,137 --> 00:10:46,275 Размишљао сам о можда 264 00:10:46,310 --> 00:10:47,907 одводећи тату у кафану негде ове недеље, 265 00:10:47,931 --> 00:10:48,896 мало га развеселити? 266 00:10:48,931 --> 00:10:50,413 Са тако близу његовог пензионисања, 267 00:10:50,448 --> 00:10:52,448 он заправо и није био сам у последње време. 268 00:10:52,482 --> 00:10:54,000 Мислим да је стварност 269 00:10:54,034 --> 00:10:56,413 од продаје компаније Сунданцер Аирлинес 270 00:10:56,448 --> 00:10:58,413 почиње да тоне. 271 00:10:58,448 --> 00:10:59,379 То је супер. 272 00:10:59,413 --> 00:11:00,458 Зашто не наместиш нешто, 273 00:11:00,482 --> 00:11:02,000 и доведи Меган, наравно. 274 00:11:04,620 --> 00:11:05,965 Хеј. 275 00:11:06,000 --> 00:11:08,413 Хеј, Чарли? 276 00:11:08,448 --> 00:11:10,586 Да ли се нешто дешава између вас двоје? 277 00:11:10,620 --> 00:11:12,965 Обојица сте изгледали данас мало удаљен. 278 00:11:13,000 --> 00:11:15,206 Ух, да, да. 279 00:11:15,241 --> 00:11:17,931 Нисмо хтели никоме да кажемо до после Нове године, међутим, 280 00:11:17,965 --> 00:11:19,724 али смо раскинули. 281 00:11:19,758 --> 00:11:21,137 ста? 282 00:11:21,172 --> 00:11:22,896 Стварно? 283 00:11:22,931 --> 00:11:24,331 Обојица сте изгледали да тако добро иде. 284 00:11:25,172 --> 00:11:27,068 да, па, 285 00:11:27,103 --> 00:11:28,631 Меган је заиста била говорећи о браку, 286 00:11:28,655 --> 00:11:29,965 а ја још нисам спреман. 287 00:11:30,000 --> 00:11:32,482 И зато што моје "још" 288 00:11:32,517 --> 00:11:33,769 изгледа да нема крајњи датум, 289 00:11:33,793 --> 00:11:34,758 одлучили смо да се разиђемо. 290 00:11:34,793 --> 00:11:38,103 Чарли, још ниси спреман? 291 00:11:38,137 --> 00:11:39,310 Она је фантастична. 292 00:11:39,344 --> 00:11:40,310 шта чекаш? 293 00:11:40,344 --> 00:11:43,344 Мораш то скупити... 294 00:11:43,379 --> 00:11:44,689 У реду. Знаш шта? 295 00:11:44,724 --> 00:11:46,113 То се мене не тиче. жао ми је. 296 00:11:46,137 --> 00:11:47,724 Хвала. 297 00:11:47,758 --> 00:11:51,000 И хеј, између тебе и мене, само држи ово испод шешира. 298 00:11:51,034 --> 00:11:53,068 У реду. Хоћу. 299 00:11:53,103 --> 00:11:54,310 Волим те. ћао. 300 00:11:56,137 --> 00:11:57,413 Чарли води наш маркетинг, 301 00:11:57,448 --> 00:11:58,758 и за последње две године, 302 00:11:58,793 --> 00:12:00,517 моја ћерка Џени, 303 00:12:00,551 --> 00:12:02,827 је поступно распоредила своје дужности од пилотирања авиона 304 00:12:02,862 --> 00:12:04,103 у менаџмент. 305 00:12:04,137 --> 00:12:05,379 Добро јутро, момци. 306 00:12:05,413 --> 00:12:07,079 Не знам да ли је Матт Хансен је тип без шећера и кафе 307 00:12:07,103 --> 00:12:08,379 или тип са млеком од бадема, 308 00:12:08,413 --> 00:12:10,448 или један од њих фру-фру градски снобови... 309 00:12:10,482 --> 00:12:11,620 Црна је савршена. 310 00:12:13,758 --> 00:12:15,478 Чекај. Зар ти ниси момак из крила од јуче? 311 00:12:16,275 --> 00:12:17,241 - Момак из крила? - Момак из крила? 312 00:12:17,275 --> 00:12:18,875 мислио сам стизао си јутрос. 313 00:12:19,827 --> 00:12:21,103 Одлучио сам да полетим рано. 314 00:12:21,137 --> 00:12:22,862 Видим. 315 00:12:27,448 --> 00:12:28,689 Хајде да разговарамо у сали за састанке. 316 00:12:32,137 --> 00:12:33,137 Да! 317 00:12:34,413 --> 00:12:36,103 Овде сам да проценим операције 318 00:12:36,137 --> 00:12:37,275 и идентификовати како је најбоље 319 00:12:37,310 --> 00:12:39,344 да се рационализује и укључити Сунданцер 320 00:12:39,379 --> 00:12:40,896 под Цоннор Аирваис' кишобран. 321 00:12:40,931 --> 00:12:43,862 И Матт планира да прошири Цоннор Аирлинес 322 00:12:43,896 --> 00:12:45,793 почетком летећи међународни 323 00:12:45,827 --> 00:12:47,379 дође нова година. 324 00:12:47,413 --> 00:12:48,655 Вау, интернационално. 325 00:12:48,689 --> 00:12:49,620 Вау, мислиш велико. 326 00:12:49,655 --> 00:12:50,965 Увек. 327 00:12:51,000 --> 00:12:52,413 И, мало по мало, 328 00:12:52,448 --> 00:12:53,896 ствари су коначно долазе заједно. 329 00:12:53,931 --> 00:12:56,241 И шта тачно да ли „струјна линија“ подразумева? 330 00:12:56,275 --> 00:12:58,113 Ох, не морате да бринете о томе у овом тренутку. 331 00:12:58,137 --> 00:13:00,010 То је за мене и мој извршни тим да одреди. 332 00:13:00,034 --> 00:13:01,896 Ох, претпоставио сам Био бих део тима. 333 00:13:01,931 --> 00:13:03,482 жао ми је. 334 00:13:04,517 --> 00:13:05,689 То ми је увек била намера 335 00:13:05,724 --> 00:13:09,517 да ће Џени остати у управљачкој улози. 336 00:13:09,551 --> 00:13:11,448 мислим, с обзиром на сво њено искуство 337 00:13:11,482 --> 00:13:12,734 обоје у ваздуху и на земљи, 338 00:13:12,758 --> 00:13:14,827 она је савршена особа да надгледа ствари. 339 00:13:16,068 --> 00:13:17,103 Видим. 340 00:13:17,137 --> 00:13:19,241 Бојим се да се не могу обавезати на то у овом тренутку. 341 00:13:19,275 --> 00:13:20,206 уверавам вас 342 00:13:20,241 --> 00:13:21,424 Ја сам више него квалификован за позицију. 343 00:13:21,448 --> 00:13:23,034 не сумњам. 344 00:13:23,068 --> 00:13:24,551 Међутим, као нови извршни директор, 345 00:13:24,586 --> 00:13:25,517 то ће бити моја препорука до одбора 346 00:13:25,551 --> 00:13:27,275 то је заиста важно. 347 00:13:27,310 --> 00:13:29,034 Али обећавам да те задржи у мешавини. 348 00:13:30,896 --> 00:13:33,793 Извините ме, Морам угасити малу ватру. 349 00:13:38,620 --> 00:13:40,344 И још већи кад се врати. 350 00:13:40,379 --> 00:13:41,344 Држи ме у мешавини? 351 00:13:41,379 --> 00:13:43,241 Срео ме је на два минута. 352 00:13:43,275 --> 00:13:44,241 Нико не зна како ствари стоје рад око Сунданцера 353 00:13:44,275 --> 00:13:45,241 боље него Јенни. 354 00:13:45,275 --> 00:13:46,379 Жао ми је, душо. 355 00:13:46,413 --> 00:13:47,551 Претпоставио сам то 356 00:13:47,586 --> 00:13:49,758 Своје намере сам рекао врло јасно са продајом. 357 00:13:49,793 --> 00:13:51,034 У реду је, тата. 358 00:13:51,068 --> 00:13:53,228 Само морам да му докажем да сам најбољи за тај посао. 359 00:13:58,793 --> 00:14:00,448 Ох, то је била брза ватра. 360 00:14:02,206 --> 00:14:03,482 Да. 361 00:14:03,517 --> 00:14:04,482 Да ли би неко од вас могао 362 00:14:04,517 --> 00:14:05,596 да ме обиђеш терминала? 363 00:14:05,620 --> 00:14:07,413 Мислио сам да никад нећеш питати. 364 00:14:09,586 --> 00:14:11,413 Ево само неке идеје за почетак. 365 00:14:11,448 --> 00:14:13,103 У реду. 366 00:14:16,068 --> 00:14:18,586 Чекај, желиш да пресечеш рођенданске прославе запослених? 367 00:14:18,620 --> 00:14:19,620 Непотребан трошак. 368 00:14:19,655 --> 00:14:20,758 А признања? 369 00:14:20,793 --> 00:14:21,862 Такође непотребни трошкови. 370 00:14:21,896 --> 00:14:23,758 Уз дужно поштовање, не слажем се. 371 00:14:23,793 --> 00:14:25,206 Не можете ставити цену на морал. 372 00:14:25,241 --> 00:14:26,206 Да, можеш. 373 00:14:26,241 --> 00:14:27,458 Радите једном месечно рођенданска торта, 374 00:14:27,482 --> 00:14:29,413 уштедите на трошковима и калоријама. 375 00:14:29,448 --> 00:14:31,068 И можете заменити своје фудбалске трофеје 376 00:14:31,103 --> 00:14:32,793 са "запослеником месеца" плакат. 377 00:14:32,827 --> 00:14:34,044 У реду, нису фудбалски трофеји. 378 00:14:34,068 --> 00:14:35,448 То су награде. 379 00:14:35,482 --> 00:14:36,448 Бењамине, успори. 380 00:14:36,482 --> 00:14:38,241 Извините. 381 00:14:38,275 --> 00:14:40,355 Има слободан дан у школи, и нисам могао да нађем дадиљу. 382 00:14:40,379 --> 00:14:41,896 Ох, господине Хансен, 383 00:14:41,931 --> 00:14:45,103 ово је Хејли на одржавању, и њен син Бењамин... 384 00:14:45,137 --> 00:14:46,172 Или како ја волим да га зовем, 385 00:14:46,206 --> 00:14:48,241 наш почасни радник Сунданцер. 386 00:14:48,275 --> 00:14:49,241 Увек добродошао. 387 00:14:49,275 --> 00:14:51,103 Дошао сам да испоручим моја жеља Деда Мразу. 388 00:14:51,137 --> 00:14:52,896 Дошао си на време. 389 00:14:52,931 --> 00:14:54,379 Управо смо хтели да направимо... 390 00:14:54,413 --> 00:14:56,931 Пошаљите листу на Северни пол. 391 00:14:56,965 --> 00:14:58,689 У реду, Бењамине. 392 00:14:58,724 --> 00:15:00,655 Зашто не пустимо одрасле врати се на посао, 393 00:15:00,689 --> 00:15:02,289 и можеш ићи да гледаш авиони полећу. 394 00:15:03,724 --> 00:15:04,827 - Хвала. - Мм-хмм. 395 00:15:06,620 --> 00:15:08,251 Госпођице Бецкетт, једноставно са трошковима крварења, 396 00:15:08,275 --> 00:15:09,620 шта ми треба у улози ВП 397 00:15:09,655 --> 00:15:11,803 је неко ко се не плаши доношења тешких одлука. 398 00:15:11,827 --> 00:15:13,000 Видим. 399 00:15:13,034 --> 00:15:14,034 И шта, мислите 400 00:15:14,068 --> 00:15:15,389 јер је ово породично предузеће 401 00:15:15,413 --> 00:15:16,586 да нисам способан? 402 00:15:16,620 --> 00:15:19,758 Могу бити глодар и немилосрдан кад треба да будем. 403 00:15:21,862 --> 00:15:23,793 Извините што прекидам. 404 00:15:23,827 --> 00:15:25,113 Јенни, ја сам на са Деда Мразовом пијацом, 405 00:15:25,137 --> 00:15:26,941 и желе да потврде наша резервација лета Деда Мраза. 406 00:15:26,965 --> 00:15:28,700 Суе је нешто споменула о томе у хотелу. 407 00:15:28,724 --> 00:15:29,689 Шта је то тачно? 408 00:15:29,724 --> 00:15:31,379 То је наш годишњи Божићна традиција 409 00:15:31,413 --> 00:15:32,965 авио-компанија је домаћин 23. 410 00:15:33,000 --> 00:15:35,448 Узимамо недовољно услужену децу у области 411 00:15:35,482 --> 00:15:37,103 и њихове породице на фантазијском путовању 412 00:15:37,137 --> 00:15:39,379 на Деда Мразову пијацу у Ајдахо Фолсу. 413 00:15:39,413 --> 00:15:41,448 Прво, служимо ручак у лету са Деда Мразом, 414 00:15:41,482 --> 00:15:42,689 а онда, након што слетимо, 415 00:15:42,724 --> 00:15:44,148 деца проводе дан у селу, 416 00:15:44,172 --> 00:15:45,655 отварају њихови поклони са листе жеља... 417 00:15:46,896 --> 00:15:48,034 Звучи лепо. 418 00:15:48,068 --> 00:15:49,206 Звучи скупо. 419 00:15:49,241 --> 00:15:51,724 Па, вреди тога кад видите дечја лица. 420 00:15:51,758 --> 00:15:52,758 Чиста магија. 421 00:15:52,793 --> 00:15:53,976 Нисам видео ставку за то. 422 00:15:54,000 --> 00:15:55,551 Ох, ум... 423 00:15:55,586 --> 00:15:56,793 то је под утицајем заједнице. 424 00:15:58,482 --> 00:15:59,527 бојим се док не нађемо начине 425 00:15:59,551 --> 00:16:00,896 за повећање профитне марже, 426 00:16:00,931 --> 00:16:02,034 немамо избора 427 00:16:02,068 --> 00:16:04,206 али да стави иглу вањске добротворне напоре. 428 00:16:06,965 --> 00:16:08,896 То значи да желите да уземљите Деда Мразов лет? 429 00:16:09,827 --> 00:16:10,907 Брзо схваташ. 430 00:16:11,827 --> 00:16:13,068 Хоће ли то бити проблем? 431 00:16:14,482 --> 00:16:15,965 Ти си газда. 432 00:16:22,620 --> 00:16:24,448 И да, то ће бити проблем. 433 00:16:30,758 --> 00:16:31,872 Види, не знам шта је горе. 434 00:16:31,896 --> 00:16:33,793 Метов его или његова ароганција. 435 00:16:33,827 --> 00:16:35,551 Он шета около као да је власник места. 436 00:16:35,586 --> 00:16:36,862 Па, технички, секо, има. 437 00:16:36,896 --> 00:16:39,172 није ме брига ако поседује Северни пол. 438 00:16:39,206 --> 00:16:41,724 Лет Деда Мраза је важнији него његов драгоцени буџет. 439 00:16:41,758 --> 00:16:42,931 Да, слажем се, 440 00:16:42,965 --> 00:16:44,896 али да ли сте сигурни да желите љуљати чамац? 441 00:16:44,931 --> 00:16:46,620 Ти и Матт нису нужно најбољи пријатељи. 442 00:16:46,655 --> 00:16:48,896 Али кад се нисам лецнуо приликом отказивања Деда Мразовог лета, 443 00:16:48,931 --> 00:16:50,379 чинило се да га је то импресионирало. 444 00:16:50,413 --> 00:16:51,586 Па добро. 445 00:16:51,620 --> 00:16:52,586 Хтео сам да питам, 446 00:16:52,620 --> 00:16:53,941 шта је следеће да освоји велику промоцију? 447 00:16:53,965 --> 00:16:54,976 да ли ћеш пуцати летачка посада 448 00:16:55,000 --> 00:16:55,896 пре Божића? 449 00:16:55,931 --> 00:16:57,586 Овде се не ради о моје унапређење, ок? 450 00:16:57,620 --> 00:16:59,010 Само сам пристао да приземљи Деда Мразов лет 451 00:16:59,034 --> 00:17:00,310 јер нисам имао другу опцију. 452 00:17:00,344 --> 00:17:01,620 Тачно. Значи не одустајеш? 453 00:17:01,655 --> 00:17:03,620 Хвала. 454 00:17:03,655 --> 00:17:04,872 Чак ни ако морам да дочарам 455 00:17:04,896 --> 00:17:06,631 дух божићне прошлости, садашњост, и будућност 456 00:17:06,655 --> 00:17:07,965 да се то догоди. 457 00:17:08,000 --> 00:17:09,562 Па, ако се надаш да променим Метово мишљење, 458 00:17:09,586 --> 00:17:11,506 можда лајеш погрешна јелка. 459 00:17:12,758 --> 00:17:14,172 Знаш, у праву си. 460 00:17:14,206 --> 00:17:15,172 Ако ћемо ово да урадимо, 461 00:17:15,206 --> 00:17:16,217 мораћемо то да урадимо себе. 462 00:17:16,241 --> 00:17:18,586 Сви остали у Пахуљици воли догађај. 463 00:17:18,620 --> 00:17:19,734 Не бих волео да то видим иди поред пута. 464 00:17:19,758 --> 00:17:22,655 Можда је то то. 465 00:17:22,689 --> 00:17:24,827 Шта ако се распитамо локална предузећа у околини 466 00:17:24,862 --> 00:17:26,241 да нам помогнете да спонзоришемо догађај? 467 00:17:26,275 --> 00:17:28,965 Њихове донације ће нам помоћи да одложимо трошкове. 468 00:17:29,000 --> 00:17:31,172 Они могу купити играчке и купити авионске карте. 469 00:17:31,206 --> 00:17:32,517 Да, све је могуће, 470 00:17:32,551 --> 00:17:33,941 али морали бисмо да подигнемо много новца 471 00:17:33,965 --> 00:17:34,862 за кратко време. 472 00:17:34,896 --> 00:17:36,241 Па, неуспех није опција. 473 00:17:36,275 --> 00:17:37,931 Ок, ок. Закотрљаћу грудву снега. 474 00:17:46,000 --> 00:17:47,275 Ти мора да си Матт. 475 00:17:47,310 --> 00:17:48,379 Моја мама је управо звала 476 00:17:48,413 --> 00:17:49,344 да каже да је на путу да се сретнем с тобом. 477 00:17:49,379 --> 00:17:50,448 Ја сам Цхлое. 478 00:17:50,482 --> 00:17:52,275 нисам знао овде је радила и њена ћерка. 479 00:17:52,310 --> 00:17:53,551 Права породична афера. 480 00:17:53,586 --> 00:17:55,724 Имам хонорарно рад-студиј у гимназији. 481 00:17:55,758 --> 00:17:57,896 Да ли планирате да добијете у авијацију као твоја мама? 482 00:17:57,931 --> 00:17:59,896 бр. 483 00:17:59,931 --> 00:18:01,931 Или било који део породичног бизниса. 484 00:18:01,965 --> 00:18:04,310 Нисам сигуран шта желим да радим, да будем искрен. 485 00:18:04,344 --> 00:18:06,172 Па, погледај то овако. 486 00:18:06,206 --> 00:18:07,206 На пола сте пута. 487 00:18:07,241 --> 00:18:08,689 На пола пута? 488 00:18:08,724 --> 00:18:10,793 немам појма шта желим да радим са својим животом. 489 00:18:10,827 --> 00:18:12,947 Да, али барем знаш шта не желите да радите. 490 00:18:15,965 --> 00:18:17,758 Ох, видим упознао си моју ћерку. 491 00:18:17,793 --> 00:18:18,896 Да. 492 00:18:18,931 --> 00:18:20,458 Да ли су то одржавање извештаје које сам тражио? 493 00:18:20,482 --> 00:18:21,896 Да. 494 00:18:21,931 --> 00:18:23,251 Ако желите, могу вам дати обилазак авиона. 495 00:18:23,275 --> 00:18:24,379 Авиони. 496 00:18:24,413 --> 00:18:25,413 Одлично. 497 00:18:30,827 --> 00:18:32,448 Ово је Сесилија, 498 00:18:32,482 --> 00:18:35,758 названа по Сесилији Арагон, 499 00:18:35,793 --> 00:18:38,241 један од шампиона акробатских пилота. 500 00:18:40,379 --> 00:18:42,660 Немој ми рећи да имаш имена за сваки ваш авион. 501 00:18:44,482 --> 00:18:45,931 Ми радимо. 502 00:18:45,965 --> 00:18:48,827 То је наш начин одавања почасти пионирке авијације. 503 00:18:49,793 --> 00:18:51,393 Па претпостављам онда стварно волиш. 504 00:18:52,068 --> 00:18:53,758 Летење? 505 00:18:53,793 --> 00:18:55,586 Да. 506 00:18:55,620 --> 00:18:57,517 Мислим, јесам. 507 00:18:57,551 --> 00:18:59,586 Дужности управљања авиокомпанијом 508 00:18:59,620 --> 00:19:02,275 су ме приземљили више него што волим. 509 00:19:02,310 --> 00:19:04,275 Али преузимање узде од мог оца 510 00:19:04,310 --> 00:19:05,586 је увек био мој циљ. 511 00:19:05,620 --> 00:19:06,931 - Једног дана. - Има смисла. 512 00:19:06,965 --> 00:19:08,517 Шта је са тобом? 513 00:19:08,551 --> 00:19:10,241 Да ли сте увек имали страст за бизнисом? 514 00:19:11,551 --> 00:19:12,911 Једино дете инвестиционог банкара. 515 00:19:13,931 --> 00:19:15,734 Као клинац, сећам се једини предмет који ми се допао 516 00:19:15,758 --> 00:19:17,448 скоро онолико колико ми се допало била математика. 517 00:19:17,482 --> 00:19:19,310 Како субјект може да воли тебе? 518 00:19:20,344 --> 00:19:21,493 Јер постоји само један тачан одговор. 519 00:19:21,517 --> 00:19:22,931 Ах. 520 00:19:22,965 --> 00:19:23,931 И као дете, 521 00:19:23,965 --> 00:19:25,758 смештен у интернату, 522 00:19:25,793 --> 00:19:28,965 Претпостављам да сам нашао нешто умирујуће у вези с тим. 523 00:19:30,724 --> 00:19:32,275 Никада нисам размишљао о томе онако. 524 00:19:33,827 --> 00:19:36,034 Међутим, морате схватити, када је у питању посао, 525 00:19:36,068 --> 00:19:37,908 увек може бити више од једног тачног одговора. 526 00:19:38,793 --> 00:19:40,033 Па, нисам још погрешио. 527 00:19:42,275 --> 00:19:43,275 Увек постоји први. 528 00:19:48,068 --> 00:19:49,379 Да ли бисте желели да видите још? 529 00:19:50,413 --> 00:19:52,068 Овуда. 530 00:19:52,103 --> 00:19:53,931 Разумемо времена су тесна, да, 531 00:19:53,965 --> 00:19:56,551 али сваки долар се рачуна. 532 00:19:56,586 --> 00:19:59,620 Тако да могу да те спустим за 5,00 долара. 533 00:19:59,655 --> 00:20:01,517 Видим да си ме схватио буквално. 534 00:20:01,551 --> 00:20:03,482 Па, хвала ти за вашу великодушност. 535 00:20:03,517 --> 00:20:04,551 ћао. 536 00:20:04,586 --> 00:20:06,206 Звучи као 537 00:20:06,241 --> 00:20:09,172 Сновфлаке Плумбинг је у тоалету. 538 00:20:09,206 --> 00:20:10,448 од сада, 539 00:20:10,482 --> 00:20:13,000 Почећу да кажем сваких сто долара се рачуна. 540 00:20:16,034 --> 00:20:17,068 Хеј, Мегс, 541 00:20:17,103 --> 00:20:18,103 Само сам хтео да кажем 542 00:20:18,137 --> 00:20:21,000 хвала још једном за излазак на вечеру 543 00:20:21,034 --> 00:20:23,034 да помогнем да се тата развесели вечерас. 544 00:20:23,068 --> 00:20:25,862 Знам да играм претварање није баш забавно. 545 00:20:25,896 --> 00:20:27,931 Не, али је много боље 546 00:20:27,965 --> 00:20:30,724 него упропастити празнике за обилазак пријатеља и породице. 547 00:20:31,931 --> 00:20:33,172 Дођи јануар, 548 00:20:33,206 --> 00:20:34,217 заиста нам треба да откинем фластер 549 00:20:34,241 --> 00:20:35,241 и нека сви знају. 550 00:20:37,413 --> 00:20:38,379 Могли бисмо и... 551 00:20:38,413 --> 00:20:39,793 Ово је Меган. 552 00:20:41,482 --> 00:20:42,724 Добро вече свима. 553 00:20:42,758 --> 00:20:44,620 Велико ми је задовољство 554 00:20:44,655 --> 00:20:45,862 да објави повратак 555 00:20:45,896 --> 00:20:48,448 нашег живота празнична забава. 556 00:20:48,482 --> 00:20:51,275 Одустаните сви за Сребрна крила. 557 00:20:52,275 --> 00:20:53,655 Вхоо! 558 00:20:55,724 --> 00:20:56,724 Цхарлие! 559 00:21:00,931 --> 00:21:03,586 ♪ Трчање кроз снег 560 00:21:03,620 --> 00:21:07,586 ♪ У отвореним санкама са једним коњем 561 00:21:07,620 --> 00:21:10,413 ♪ О'ер поља на која идемо 562 00:21:10,448 --> 00:21:14,068 ♪ Смејем се до краја 563 00:21:14,103 --> 00:21:17,172 Из гараже у центар позорнице. 564 00:21:17,206 --> 00:21:18,517 Какве су шансе? 565 00:21:18,551 --> 00:21:19,689 Тренутак 566 00:21:19,724 --> 00:21:21,206 мој редовно заказани бенд отказан, 567 00:21:21,241 --> 00:21:22,517 одмах сам помислио 568 00:21:22,551 --> 00:21:24,551 да зовеш свог брата да уђе. 569 00:21:24,586 --> 00:21:26,551 Па, за Чарлија, ово је као остварење сна. 570 00:21:27,724 --> 00:21:28,965 И Цхристине је била довољно љубазна 571 00:21:29,000 --> 00:21:31,517 да има кафанског спонзора двоје деце за Деда Мразов лет. 572 00:21:31,551 --> 00:21:32,586 вау... 573 00:21:32,620 --> 00:21:33,769 Цхристине, то је тако великодушно. Хвала. 574 00:21:33,793 --> 00:21:35,413 молим те. Задовољство ми је. 575 00:21:35,448 --> 00:21:36,620 Једва чекам да видим 576 00:21:36,655 --> 00:21:39,103 светле та драгоцена лица као јелка. 577 00:21:41,448 --> 00:21:42,689 Франк... 578 00:21:42,724 --> 00:21:44,241 лепо је видети те. 579 00:21:44,275 --> 00:21:45,620 Ниси излазио неко време. 580 00:21:45,655 --> 00:21:47,275 Ух, не. 581 00:21:47,310 --> 00:21:49,931 удата сам за свој посао, а она ме не пушта много. 582 00:21:49,965 --> 00:21:51,931 Па, замишљам све ће се то променити 583 00:21:51,965 --> 00:21:53,241 сад кад си у пензији. 584 00:21:53,275 --> 00:21:54,586 Сумњам да си у праву. 585 00:21:54,620 --> 00:21:57,103 Мораћемо да те нађемо хоби да вас заокупи. 586 00:22:08,241 --> 00:22:09,724 Ух, мислио сам 587 00:22:09,758 --> 00:22:13,310 Матт је био врло јасан Деда Мразов лет је отказан. 588 00:22:13,344 --> 00:22:14,344 Да. 589 00:22:14,379 --> 00:22:15,655 Само истражујемо опције 590 00:22:15,689 --> 00:22:18,793 да задржимо лет Деда Мраза на курсу путем приватних донација. 591 00:22:18,827 --> 00:22:20,517 Па, то никад није добра идеја 592 00:22:20,551 --> 00:22:22,448 ићи иза неко се вратио, Јенни. 593 00:22:22,482 --> 00:22:23,896 Има потенцијала да се поврати 594 00:22:23,931 --> 00:22:24,896 и експлодирати ти у лице. 595 00:22:24,931 --> 00:22:27,793 Па, не користимо било која средства компаније, 596 00:22:27,827 --> 00:22:29,655 дакле, технички, 597 00:22:29,689 --> 00:22:30,941 нема леђа идемо иза. 598 00:22:30,965 --> 00:22:33,793 Осим тога, зар то није наш посао да одржим мамин сан 599 00:22:33,827 --> 00:22:35,241 и задржи Деда Мразов лет на курсу 600 00:22:35,275 --> 00:22:36,620 због деце? 601 00:22:43,310 --> 00:22:45,413 - Мм-мм. - Да. 602 00:22:46,620 --> 00:22:48,448 У реду. 603 00:22:56,965 --> 00:22:58,896 Нисам ни сумњао да будеш барфли. 604 00:22:58,931 --> 00:23:01,275 Ја сам само овде да узмем нешто за понети. 605 00:23:02,931 --> 00:23:04,517 Је ли то твој брат на сцени? 606 00:23:06,344 --> 00:23:07,862 Пре него што је радио за Сунданцер, 607 00:23:07,896 --> 00:23:09,344 дипломирао је теорију музике. 608 00:23:09,379 --> 00:23:10,448 То је његова права страст. 609 00:23:10,482 --> 00:23:12,000 Они заправо звуче прилично пристојан. 610 00:23:12,034 --> 00:23:13,068 Јесу, зар не? 611 00:23:13,103 --> 00:23:14,551 ♪ ...Јаши и певај 612 00:23:14,586 --> 00:23:17,241 ♪ Вечерас песма са санкама 613 00:23:18,379 --> 00:23:21,586 ♪ Звончићи, звончићи 614 00:23:21,620 --> 00:23:23,034 ♪ Звони до краја... 615 00:23:23,068 --> 00:23:24,448 Ако желите друштво, 616 00:23:24,482 --> 00:23:25,882 више сте него добродошли да нам се придружи. 617 00:23:26,931 --> 00:23:28,034 о, хвала ти, 618 00:23:28,068 --> 00:23:29,631 али још увек морам да финализујем мој преглед на крају године 619 00:23:29,655 --> 00:23:31,379 и представи га одбору. 620 00:23:31,413 --> 00:23:32,379 Зар немаш одељење рачуноводства 621 00:23:32,413 --> 00:23:33,413 за то? 622 00:23:34,413 --> 00:23:35,379 Да. 623 00:23:35,413 --> 00:23:36,413 Али волим да прегледам 624 00:23:36,448 --> 00:23:37,458 и будите практични са процесом. 625 00:23:37,482 --> 00:23:38,586 Наравно да јеси. 626 00:23:38,620 --> 00:23:39,862 Зар није заморно 627 00:23:39,896 --> 00:23:42,241 проводећи живот гледајући свачије раме? 628 00:23:42,275 --> 00:23:43,379 Претпостављам да можете рећи 629 00:23:43,413 --> 00:23:44,424 Ја сам момак који воли да има 630 00:23:44,448 --> 00:23:46,000 руку на волану у сваком тренутку. 631 00:23:46,034 --> 00:23:47,194 Зато имамо копилоте. 632 00:23:48,068 --> 00:23:49,275 Може бити забавно за промену 633 00:23:49,310 --> 00:23:51,413 пустити неког другог лете авионом. 634 00:23:53,241 --> 00:23:55,896 Ваљда ћу само имати да вам верујем на реч. 635 00:23:55,931 --> 00:23:58,448 Лаку ноћ. 636 00:23:58,482 --> 00:24:01,689 Он је стварно добар провод никада не чека да се деси. 637 00:24:01,724 --> 00:24:02,724 Уф. 638 00:24:14,551 --> 00:24:17,275 Изгледао си као да имаш сјајно време горе. 639 00:24:17,310 --> 00:24:18,517 Ја сам, заправо. 640 00:24:18,551 --> 00:24:20,482 Тата је у праву. 641 00:24:20,517 --> 00:24:23,206 И нашао си обожаватеља у Матту Хансену. 642 00:24:23,241 --> 00:24:25,034 ста? Нема шансе. 643 00:24:25,068 --> 00:24:26,182 Ок, то је еквивалент Пахуљице 644 00:24:26,206 --> 00:24:27,379 награде Греми. 645 00:24:27,413 --> 00:24:30,275 Сав посао а без игре чини Матта досадним шефом. 646 00:24:30,310 --> 00:24:31,424 Ох, Чарли, можете ли саставити 647 00:24:31,448 --> 00:24:33,793 неке идеје за наша кампања попуста за старије особе? 648 00:24:33,827 --> 00:24:34,896 Да. Наравно. 649 00:24:36,413 --> 00:24:37,620 ја ћу се вратити. 650 00:24:49,206 --> 00:24:51,551 Не видим како да смањимо буџет за 10% 651 00:24:51,586 --> 00:24:53,862 не присиљавајући нас да смањи број особља. 652 00:24:53,896 --> 00:24:55,413 Није твоја брига више, тата. 653 00:24:55,448 --> 00:24:56,965 Моје је, сећаш се? 654 00:25:00,068 --> 00:25:01,275 Погледај се. 655 00:25:01,310 --> 00:25:04,103 Тачно на време, као и обично. 656 00:25:04,137 --> 00:25:07,724 Желим наше летове били брзи као и ви. 657 00:25:07,758 --> 00:25:08,689 Стварно? 658 00:25:08,724 --> 00:25:10,004 Зашто нисам био свестан овог питања? 659 00:25:10,034 --> 00:25:11,286 Кашњења у поласку и времена доласка 660 00:25:11,310 --> 00:25:13,068 негативно утичу на... 661 00:25:13,103 --> 00:25:14,206 Матт, шалила се. 662 00:25:16,310 --> 00:25:17,413 Ха-хах! 663 00:25:21,482 --> 00:25:24,413 Дакле, као што видите, баш овде, 664 00:25:24,448 --> 00:25:27,896 већину наших летова налазе се око подручја три државе. 665 00:25:27,931 --> 00:25:30,275 Изгледа да је ваше најпрометније чвориште аеродром Хелена? 666 00:25:30,310 --> 00:25:31,724 - Мм-хмм. - Па зашто је штаб овде? 667 00:25:31,758 --> 00:25:34,896 Пахуља је где моја бака је основала Сунданцер, 668 00:25:34,931 --> 00:25:35,896 и поред тога, 669 00:25:35,931 --> 00:25:37,286 то је где већина наших запослених живи. 670 00:25:37,310 --> 00:25:39,896 Колико год то чудно звучало, 671 00:25:39,931 --> 00:25:42,103 моји руководиоци морају да виде ширу слику. 672 00:25:45,241 --> 00:25:47,931 Шта се дешава са овим летом од Сноуфлаке до Идахо Фаллс? 673 00:25:47,965 --> 00:25:49,355 Једва да је продато седиште дана 23. 674 00:25:49,379 --> 00:25:50,631 Зашто то не комбинујемо са другом опцијом? 675 00:25:50,655 --> 00:25:52,172 Не! бр. 676 00:25:52,206 --> 00:25:54,034 Ово је редовно ток путника 677 00:25:54,068 --> 00:25:55,172 из локалне фабрике 678 00:25:55,206 --> 00:25:56,482 који увек резервишу у последњем тренутку. 679 00:25:56,517 --> 00:25:58,758 Па зашто не пишемо великим словима на ту чињеницу и подићи цене? 680 00:26:00,448 --> 00:26:02,344 ух, реци, 681 00:26:02,379 --> 00:26:05,034 зашто не дозволиш Џени возим те до центра? 682 00:26:05,068 --> 00:26:06,734 Она може да те упозна са некима наших локалних оглашивача. 683 00:26:06,758 --> 00:26:08,793 Имам конференцијски позив касније поподне, 684 00:26:08,827 --> 00:26:11,896 али претпостављам мало свежег ваздуха учиниће ми добро. 685 00:26:11,931 --> 00:26:13,241 Мм-хмм. идемо. 686 00:26:14,448 --> 00:26:16,862 Хеј, срећан Божић, момци. 687 00:26:16,896 --> 00:26:18,344 Срећни празници породици. 688 00:26:18,379 --> 00:26:19,931 У реду, ово је наша продавница играчака. 689 00:26:19,965 --> 00:26:21,862 Они приказују огласе на нашим екранима изнад главе 690 00:26:21,896 --> 00:26:23,034 на редовној основи. 691 00:26:23,068 --> 00:26:25,482 Ох, и ако треба све божићне поклоне у последњем тренутку, 692 00:26:25,517 --> 00:26:27,758 имају диван избор. 693 00:26:27,793 --> 00:26:29,241 Па, мој помоћник се бави 694 00:26:29,275 --> 00:26:30,758 годишњи корпоративни поклон бонови. 695 00:26:30,793 --> 00:26:32,172 Да, лични додир. 696 00:26:32,206 --> 00:26:33,689 - Хеј, Јенни. - Здраво. 697 00:26:33,724 --> 00:26:35,458 Ја сам стављао неке играчке на страну за Деда Мраза... 698 00:26:35,482 --> 00:26:36,527 То је супер. То је сјајно, Анн, 699 00:26:36,551 --> 00:26:37,517 а ово је Матт Хансен. 700 00:26:37,551 --> 00:26:39,551 Матт, Енин син 701 00:26:39,586 --> 00:26:41,044 је руковалац пртљагом за нас викендом. 702 00:26:41,068 --> 00:26:42,965 - Драго ми је. - И ти такође. 703 00:26:43,000 --> 00:26:44,413 Срећни празници! 704 00:26:44,448 --> 00:26:45,551 Срећни празници. 705 00:26:45,586 --> 00:26:48,068 Знате ли свачију причу? 706 00:26:48,103 --> 00:26:49,517 Не сви. 707 00:26:49,551 --> 00:26:51,310 Не бих те баш звао отворена књига. 708 00:26:52,310 --> 00:26:54,448 Иако сумњам има још тога 709 00:26:54,482 --> 00:26:57,482 испод целине Фасада Броокс Бротхерс. 710 00:26:58,655 --> 00:27:00,310 Да ти кажем шта. Требате допуну? 711 00:27:00,344 --> 00:27:01,862 У реду. Али учини то брзо. 712 00:27:01,896 --> 00:27:03,862 Здраво. Два латтеа од пеперминта, молим те. 713 00:27:03,896 --> 00:27:05,241 Црна кафа биће ми добро. 714 00:27:05,275 --> 00:27:06,379 Ох, хајде. 715 00:27:06,413 --> 00:27:07,862 То је моја посластица. 716 00:27:07,896 --> 00:27:09,044 Урадите нешто мало ван ваше зоне удобности. 717 00:27:09,068 --> 00:27:10,241 Они су укусни. 718 00:27:11,551 --> 00:27:13,172 У реду. 719 00:27:13,206 --> 00:27:14,206 Упалите пеперминт. 720 00:27:17,206 --> 00:27:20,206 Дакле, позориште приказује и огласе током лета? 721 00:27:20,241 --> 00:27:21,724 Напротив. 722 00:27:21,758 --> 00:27:24,413 Оглашавамо наше промоције пре филмских трејлера. 723 00:27:25,379 --> 00:27:27,379 Водио сам Цхлое овде када је била дете. 724 00:27:27,413 --> 00:27:29,965 Некада је волела seeing the family logo 725 00:27:30,000 --> 00:27:31,620 on the big screen. 726 00:27:31,655 --> 00:27:32,655 Ah-hah. 727 00:27:32,689 --> 00:27:34,034 The circle of life. 728 00:27:34,068 --> 00:27:35,206 Мм-хмм. 729 00:27:35,241 --> 00:27:37,034 And Chloe's dad? 730 00:27:37,068 --> 00:27:38,413 Разведена. 731 00:27:38,448 --> 00:27:41,034 We married young, 732 00:27:41,068 --> 00:27:43,172 имао Цхлое младу, одрастао. 733 00:27:43,206 --> 00:27:44,931 Mostly, I think he couldn't stand 734 00:27:44,965 --> 00:27:46,448 the heat of being with the captain. 735 00:27:46,482 --> 00:27:47,448 Мм-хмм. 736 00:27:47,482 --> 00:27:48,620 Шта је са тобом? 737 00:27:48,655 --> 00:27:50,172 Разведена. 738 00:27:50,206 --> 00:27:51,793 Death by work ethic? 739 00:27:53,206 --> 00:27:55,275 Any regrets? 740 00:27:55,310 --> 00:27:56,965 Only one. 741 00:27:57,000 --> 00:27:59,281 Требало је да купи Теслине акције када је пробио 200 долара по акцији. 742 00:28:03,448 --> 00:28:04,448 ста? 743 00:28:07,413 --> 00:28:08,379 Нема везе. 744 00:28:08,413 --> 00:28:09,965 Не, стварно. Шта је тако смешно? 745 00:28:11,965 --> 00:28:13,862 Ја само, знаш, 746 00:28:13,896 --> 00:28:15,700 keep trying to peel back слојеви лука 747 00:28:15,724 --> 00:28:18,206 само да нађем нека мекана, густа страна. 748 00:28:18,241 --> 00:28:20,551 Али стварно, ти си само безнадежан прагматик. 749 00:28:23,827 --> 00:28:25,147 Извините. То је било за капетана Џени. 750 00:28:26,793 --> 00:28:28,310 Покриј ме! Или не. 751 00:28:29,482 --> 00:28:30,275 Бењамин... 752 00:28:30,310 --> 00:28:31,310 Ја ћу те ухватити! 753 00:28:31,344 --> 00:28:32,379 Хеј! 754 00:28:32,413 --> 00:28:33,413 Ево га! 755 00:28:35,965 --> 00:28:36,965 Хеј! 756 00:28:40,551 --> 00:28:41,517 Ок, ок. 757 00:28:41,551 --> 00:28:42,896 Примирје! 758 00:28:42,931 --> 00:28:45,034 Примирје. Примирје. 759 00:28:46,620 --> 00:28:48,275 Ви победите. Ви победите. 760 00:28:48,310 --> 00:28:50,034 Сећаш се, Бењамине. Ово је Матт. 761 00:28:50,068 --> 00:28:51,655 Јесте ли ви капетанице Јенни дечко? 762 00:28:52,827 --> 00:28:54,068 Вх... Не, блесаво. 763 00:28:54,103 --> 00:28:55,448 Он је мој шеф. 764 00:28:57,724 --> 00:28:58,804 Хајде, Бењамине. идемо. 765 00:29:00,206 --> 00:29:01,275 ћао. ћао. 766 00:29:03,551 --> 00:29:04,551 ћао. 767 00:29:08,724 --> 00:29:09,965 Ваша прва грудва? 768 00:29:10,931 --> 00:29:12,137 Како сте знали да је то... 769 00:29:13,137 --> 00:29:14,137 То је очигледно, ха? 770 00:29:15,827 --> 00:29:17,551 Мора да је изданак бити једино дете. 771 00:29:19,000 --> 00:29:20,551 То је грубо. 772 00:29:20,586 --> 00:29:22,551 Тако сам захвалан моји родитељи су усвојили Чарлија. 773 00:29:22,586 --> 00:29:23,724 Он ми је као најбољи пријатељ. 774 00:29:23,758 --> 00:29:26,310 Срце ми се гаси свим усвојитељима, 775 00:29:26,344 --> 00:29:28,000 самохране мајке. 776 00:29:28,034 --> 00:29:29,474 Мислим да Хејли јесте сјајна хранитељица. 777 00:29:32,448 --> 00:29:33,562 Али она заиста не би требала доведи Бењамина да ради са њом. 778 00:29:33,586 --> 00:29:34,827 Не водимо обданиште. 779 00:29:41,827 --> 00:29:43,034 тачно... 780 00:30:08,448 --> 00:30:10,551 Она шутира, она погађа! 781 00:30:10,586 --> 00:30:12,793 ста? Шта је све то хук дешава се овде? 782 00:30:12,827 --> 00:30:14,482 Ја сам се добровољно пријавио да направите веб локацију 783 00:30:14,517 --> 00:30:17,172 да људи почну да донирају до Деда Мраза. 784 00:30:17,206 --> 00:30:18,793 Ставио сам профиле 785 00:30:18,827 --> 00:30:21,068 од све деце покушавамо да спонзоришемо 786 00:30:21,103 --> 00:30:23,448 као и листе жеља за поклоне да људи помогну да донирају. 787 00:30:23,482 --> 00:30:24,551 Цхлое, ти си све ово урадила? 788 00:30:24,586 --> 00:30:25,931 Да. Зашто? 789 00:30:25,965 --> 00:30:27,620 Ово је невероватно. 790 00:30:27,655 --> 00:30:29,275 То показује прави таленат. 791 00:30:29,310 --> 00:30:30,275 Хвала. 792 00:30:30,310 --> 00:30:31,830 Знаш, стварно треба узети у обзир... 793 00:30:34,275 --> 00:30:36,034 да имаш такав дар. 794 00:30:37,000 --> 00:30:38,172 Хвала, Цхлое. 795 00:30:38,206 --> 00:30:42,068 Ова веб страница ће заиста помоћи да наш циљ постане стварност. 796 00:30:42,103 --> 00:30:43,103 па... 797 00:30:43,137 --> 00:30:45,068 како сте ти и Матт слажете се? 798 00:30:45,103 --> 00:30:46,206 У реду. 799 00:30:46,241 --> 00:30:48,896 Ако можеш да стојиш фактор константног ветра. 800 00:30:48,931 --> 00:30:50,596 То је као једна секунда изгледа као одрасла особа, 801 00:30:50,620 --> 00:30:51,758 и следећи 802 00:30:51,793 --> 00:30:53,965 понаша се као калкулатор у троделном оделу. 803 00:30:55,000 --> 00:30:57,413 Па, можда ти само нису нашли његов број. 804 00:30:58,965 --> 00:31:00,034 Морате признати, међутим, 805 00:31:00,068 --> 00:31:01,551 он је некако сладак. 806 00:31:03,862 --> 00:31:04,862 Не. Покажи ми ово. 807 00:31:11,241 --> 00:31:12,448 Ох. 808 00:31:12,482 --> 00:31:15,241 Мора да нисам добио допис о лежерном петку. 809 00:31:15,275 --> 00:31:16,379 Ох. 810 00:31:16,413 --> 00:31:17,596 Мислио сам да би ово могло бити прикладнија одећа 811 00:31:17,620 --> 00:31:18,724 у случају да се нађем 812 00:31:18,758 --> 00:31:20,758 у мукама другог скитница снежна борба. 813 00:31:23,413 --> 00:31:25,241 То је смешно. 814 00:31:25,275 --> 00:31:26,551 У реду. 815 00:31:26,586 --> 00:31:28,079 Па, управо сам завршио састанак са својим инжењерским тимом, 816 00:31:28,103 --> 00:31:29,620 и срећно сам импресиониран. 817 00:31:31,068 --> 00:31:32,310 Вау. 818 00:31:32,344 --> 00:31:34,034 Да ли је то био прави комплимент? 819 00:31:34,068 --> 00:31:35,103 Сада сам импресиониран. 820 00:31:35,137 --> 00:31:37,724 Јенни, жао ми је ако имате идеју 821 00:31:37,758 --> 00:31:39,551 моја сврха овде било је једноставно пронаћи недостатке. 822 00:31:39,586 --> 00:31:40,586 Можете ли то поновити? 823 00:31:41,655 --> 00:31:42,803 Овде сам да видим пуну слику. 824 00:31:42,827 --> 00:31:44,965 Не, део где си се извинио. 825 00:31:47,965 --> 00:31:49,965 Видиш, сада стварно то би требало да ради чешће. 826 00:31:50,000 --> 00:31:51,275 Шта, извини? 827 00:31:51,310 --> 00:31:53,724 Смиле. 828 00:31:53,758 --> 00:31:55,044 Знаш, немаш да стално обилази 829 00:31:55,068 --> 00:31:57,827 са погледом на твом лицу као што је плаћање балоном доспело. 830 00:31:58,931 --> 00:32:00,689 Ставићу то на своју листу обавеза. 831 00:32:00,724 --> 00:32:02,103 Одмах након што се вратим од Хелене 832 00:32:02,137 --> 00:32:03,344 да провери њихов објекат. 833 00:32:03,379 --> 00:32:04,689 за шта? 834 00:32:04,724 --> 00:32:06,079 Мислио сам да си овде да посетите и обиђете наш рад. 835 00:32:06,103 --> 00:32:08,044 У случају да нисте приметили, Волим да будем темељан. 836 00:32:08,068 --> 00:32:09,620 Протраћићеш толико времена 837 00:32:09,655 --> 00:32:10,793 возећи до и од Хелене. 838 00:32:10,827 --> 00:32:12,734 Ја покривам руту три различита времена данас. 839 00:32:12,758 --> 00:32:14,241 Могу да те летим унутра и ван. 840 00:32:14,275 --> 00:32:15,206 Нико не страда. 841 00:32:15,241 --> 00:32:16,931 Не! Мислим, стварно немој да возиш. 842 00:32:16,965 --> 00:32:18,517 Сматрам да је опуштајуће. 843 00:32:18,551 --> 00:32:20,689 Али то може потрајати сатима у оба смера, 844 00:32:20,724 --> 00:32:21,689 и то ако будеш имао среће. 845 00:32:21,724 --> 00:32:23,517 добијам много урађеног браинсторминга 846 00:32:23,551 --> 00:32:25,034 на путу. 847 00:32:25,068 --> 00:32:26,517 То је медитативно. 848 00:32:26,551 --> 00:32:27,689 Не буди смешан. 849 00:32:27,724 --> 00:32:29,896 Рекао си да желиш да видите пуну слику, 850 00:32:29,931 --> 00:32:31,724 а ви сте видели све што радимо 851 00:32:31,758 --> 00:32:34,482 осим целе тачке авио-компаније... 852 00:32:34,517 --> 00:32:35,620 стварни летови. 853 00:32:35,655 --> 00:32:36,620 То је све. 854 00:32:36,655 --> 00:32:37,655 Решава шта? 855 00:32:39,103 --> 00:32:40,655 правим моја прва извршна одлука. 856 00:32:42,000 --> 00:32:43,379 Хајде! 857 00:32:45,068 --> 00:32:46,793 Добродошли на брод Сунданцер лет 83. 858 00:32:46,827 --> 00:32:49,068 На путу смо од Пахуљице до Хелене. 859 00:32:49,103 --> 00:32:51,241 Време лета је нешто мање од сат времена, 860 00:32:51,275 --> 00:32:54,896 и имамо ведро небо и мразних 28 степени. 861 00:32:54,931 --> 00:32:56,655 Вежите се и уживајте у вожњи. 862 00:32:59,172 --> 00:33:00,551 Хеј, господине. 863 00:33:02,310 --> 00:33:03,862 Јесте ли нервозни због летења? 864 00:33:05,137 --> 00:33:06,068 мало. 865 00:33:06,103 --> 00:33:08,000 Некада сам се плашио летења 866 00:33:08,034 --> 00:33:11,034 до капетана Бекета дао ми ове. 867 00:33:12,482 --> 00:33:13,724 Ако почнете да се плашите, 868 00:33:13,758 --> 00:33:14,758 само диши. 869 00:33:24,655 --> 00:33:25,724 Добро ти иде. 870 00:33:36,758 --> 00:33:38,558 Да, то је његов капут. Хвала, Молли. Имам га. 871 00:33:40,655 --> 00:33:42,551 Ох, изволи. 872 00:33:42,586 --> 00:33:43,551 Одличан лет. 873 00:33:43,586 --> 00:33:44,620 Успавај ме. 874 00:33:44,655 --> 00:33:46,000 Ух-хух. 875 00:33:46,034 --> 00:33:47,724 Покупићу те назад у 4:30. 876 00:33:58,793 --> 00:34:00,482 Хеј. све у реду? 877 00:34:00,517 --> 00:34:01,448 Да. 878 00:34:01,482 --> 00:34:02,527 Имајте само неколико рутина безбедносне провере 879 00:34:02,551 --> 00:34:03,758 радити на асфалту, 880 00:34:03,793 --> 00:34:06,206 а Бењамин ће бити опет мој шегрт. 881 00:34:06,241 --> 00:34:07,586 Је ли тако, господине? 882 00:34:09,000 --> 00:34:10,034 у ствари... 883 00:34:10,068 --> 00:34:11,620 да ли би било у реду 884 00:34:11,655 --> 00:34:14,413 ако ми се придружи Бењамин за моје последње путовање дана? 885 00:34:14,448 --> 00:34:15,968 обећавам Довешћу га кући до вечере. 886 00:34:18,482 --> 00:34:19,413 То звучи сјајно. 887 00:34:19,448 --> 00:34:20,413 Да! 888 00:34:20,448 --> 00:34:22,275 Идемо, Бењамине. 889 00:34:22,310 --> 00:34:23,620 забавите се. 890 00:34:27,758 --> 00:34:29,241 Плаво небо на повратку. 891 00:34:29,275 --> 00:34:30,586 Нема турбуленције. Бићемо добри. 892 00:34:32,551 --> 00:34:34,034 Ох, добродошли назад. 893 00:34:34,068 --> 00:34:35,424 Како је била ваша инспекција овде у Хелени? 894 00:34:35,448 --> 00:34:37,241 Добио сам информације које су ми биле потребне. 895 00:34:37,275 --> 00:34:38,344 Добро. 896 00:34:38,379 --> 00:34:39,769 Ох, да знаш, нећете путовати сами. 897 00:34:39,793 --> 00:34:41,241 Хејли је морала да ради до касно, 898 00:34:41,275 --> 00:34:44,379 али Бењамин ће нам се придружити као наш специјални ВИП гост. 899 00:34:47,620 --> 00:34:48,940 - Угодан лет. - Хвала. 900 00:34:59,482 --> 00:35:01,448 Господине Хансен, ово је мој 14. пут у авиону. 901 00:35:01,482 --> 00:35:03,034 Зар то није кул? 902 00:35:03,068 --> 00:35:04,931 Ух-хух. 903 00:35:04,965 --> 00:35:05,965 Супер-кул. 904 00:35:07,758 --> 00:35:09,000 Здраво, летачи. 905 00:35:09,034 --> 00:35:10,320 Уверите се у то појасеви су вам закопчани 906 00:35:10,344 --> 00:35:12,275 и ваше тацне налазе се у усправном положају 907 00:35:12,310 --> 00:35:14,172 док таксирамо на писти. Хвала. 908 00:35:14,206 --> 00:35:18,034 Понекад волим да седнем и претварам се да сам пилот. 909 00:35:18,068 --> 00:35:19,103 Хоћеш да будеш мој копилот? 910 00:35:26,275 --> 00:35:27,275 Наравно. 911 00:35:42,586 --> 00:35:43,896 Здраво народе. 912 00:35:43,931 --> 00:35:46,758 Сада смо стигли нашу максималну висину крстарења. 913 00:35:46,793 --> 00:35:50,448 Предиван је, сунчан дан на све стране авиона. 914 00:35:50,482 --> 00:35:52,034 Дакле, молим вас, седите, опустите се, 915 00:35:52,068 --> 00:35:54,724 и уживајте у летењу са Сунданцер Аирлинес. 916 00:35:54,758 --> 00:35:56,586 И ја сам једино дете. 917 00:35:56,620 --> 00:35:58,034 У реду је. Навићи ћеш се. 918 00:35:58,068 --> 00:36:00,137 И можете направити много пријатеља. 919 00:36:00,172 --> 00:36:01,965 Као и пријатељи ко ми је направио заседу у центру града? 920 00:36:02,000 --> 00:36:03,172 Да. 921 00:36:03,206 --> 00:36:04,965 Имамо те а капетан Џени добро. 922 00:36:06,586 --> 00:36:08,217 Једва чекам да им кажем Морам да летим данас. 923 00:36:08,241 --> 00:36:09,620 Летење ми је омиљено. 924 00:36:09,655 --> 00:36:12,551 Знам све што постоји да знају о авионима. 925 00:36:12,586 --> 00:36:14,103 Сада сам власник ове авио компаније. 926 00:36:14,137 --> 00:36:15,857 Тако да бих вам вероватно могао рећи ствар или две. 927 00:36:16,655 --> 00:36:18,517 Овај авион је Авро РЈ 100. 928 00:36:18,551 --> 00:36:20,310 Капацитет је 100 путника, 929 00:36:20,344 --> 00:36:21,965 два пилота, и једна стјуардеса, 930 00:36:22,000 --> 00:36:23,137 и има турбовентилаторске моторе. 931 00:36:24,448 --> 00:36:25,793 Вау. Ниси се шалио. 932 00:36:26,793 --> 00:36:27,907 Ја ћу бити пилот кад порастем, 933 00:36:27,931 --> 00:36:29,137 баш као капетан Џени. 934 00:36:29,172 --> 00:36:30,413 Хух. 935 00:36:30,448 --> 00:36:32,482 Да ли сте знали распон крила дуга је 86 стопа? 936 00:36:33,517 --> 00:36:35,551 нисам. 937 00:36:35,586 --> 00:36:36,931 Али сада јесам. 938 00:36:40,965 --> 00:36:42,103 бр. 939 00:36:42,137 --> 00:36:43,734 Цхристине нема ствар за мог тату. 940 00:36:43,758 --> 00:36:47,793 Ох, могао сам да уочим сигнале миљу далеко. 941 00:36:47,827 --> 00:36:52,103 Али изгледа и твој тата несвестан или невољан, па... 942 00:36:52,137 --> 00:36:53,803 Мислим, искрено, вероватно је и једно и друго. 943 00:36:53,827 --> 00:36:55,793 Након што је моја мама умрла, 944 00:36:55,827 --> 00:36:57,907 Некако сам мислио да је спустио слушалицу шешир за састанке заувек. 945 00:36:58,793 --> 00:37:01,517 Можда је време да скине прашину. 946 00:37:01,551 --> 00:37:04,000 Ох, не размишљаш баш о игрању Купидона, зар не? 947 00:37:04,034 --> 00:37:05,965 Зашто не? 948 00:37:06,000 --> 00:37:07,355 Са тобом и ја одржавање изгледа, 949 00:37:07,379 --> 00:37:08,551 могло би бити забавно 950 00:37:08,586 --> 00:37:10,026 да помогнем неком другом наћи срећу. 951 00:37:12,413 --> 00:37:13,379 Здраво народе. 952 00:37:13,413 --> 00:37:14,493 На последњем смо спусту. 953 00:37:14,517 --> 00:37:16,103 бићемо на земљи ускоро. 954 00:37:39,620 --> 00:37:41,793 ♪ Желимо вам срећан Божић... ♪ 955 00:37:41,827 --> 00:37:43,758 ♪ Желимо вам срећан Божић ♪ 956 00:37:43,793 --> 00:37:46,034 ♪ Желимо вам срећан Божић... ♪ 957 00:37:46,068 --> 00:37:48,551 ♪ И срећна нова година 958 00:37:48,586 --> 00:37:50,758 ♪ Желимо вам срећан Божић ♪ 959 00:37:50,793 --> 00:37:52,965 ♪ Желимо вам срећан Божић... ♪ 960 00:37:53,000 --> 00:37:55,275 ♪ Желимо вам срећан Божић ♪ 961 00:37:55,310 --> 00:37:56,965 - ♪ И срећна нова година - Здраво! 962 00:37:57,000 --> 00:37:59,551 Хеј, погледај се, напољу у школско вече. 963 00:37:59,586 --> 00:38:01,310 Претпостављам да је тако. 964 00:38:01,344 --> 00:38:03,241 Тата ме увек гњави да више излазим. 965 00:38:03,275 --> 00:38:04,793 И у праву је. 966 00:38:05,724 --> 00:38:08,034 Ох, је ли то твој врући састанак? 967 00:38:08,068 --> 00:38:10,551 Више личи на мог новог шефа. 968 00:38:10,586 --> 00:38:12,241 Ум, здраво. 969 00:38:12,275 --> 00:38:14,034 Цхристине, ово је Матт Хансен. 970 00:38:14,068 --> 00:38:15,413 Значи ти си зликовац 971 00:38:15,448 --> 00:38:17,137 који је потресао ствари у Сунданцер? 972 00:38:17,172 --> 00:38:18,172 Да. 973 00:38:18,206 --> 00:38:19,389 Овде сам да изгорим мало пара 974 00:38:19,413 --> 00:38:20,482 након стављања ружичастих листића 975 00:38:20,517 --> 00:38:23,034 у чарапама неких мојих запослених. 976 00:38:23,068 --> 00:38:24,034 Он се шали. 977 00:38:24,068 --> 00:38:25,241 Чекај. Шалиш се, зар не? 978 00:38:27,655 --> 00:38:28,976 Само си овде да преузмем храну за понети. 979 00:38:29,000 --> 00:38:30,379 У ствари, надао сам се вечерати у 980 00:38:30,413 --> 00:38:32,551 него да потроши још један оброк заглављен у мојој хотелској соби. 981 00:38:32,586 --> 00:38:33,793 Ох, извини. 982 00:38:33,827 --> 00:38:36,310 Бојим се да све мојих столова су попуњени. 983 00:38:36,344 --> 00:38:40,068 Осим ако Јенни нема ништа против делите њен сто. 984 00:38:40,103 --> 00:38:41,586 Ох, ум, наравно. Да. 985 00:38:41,620 --> 00:38:42,586 Да, то ради. 986 00:38:42,620 --> 00:38:44,620 Сјајно. Овуда. 987 00:38:44,655 --> 00:38:46,413 Овуда. 988 00:38:48,965 --> 00:38:55,379 ♪ И срећна нова година 989 00:39:09,379 --> 00:39:11,344 само мислим мушкарци могу бити несвесни, 990 00:39:11,379 --> 00:39:12,586 знаш, понекад, 991 00:39:12,620 --> 00:39:14,965 када је реч о очитавању сигнала од супротног пола. 992 00:39:15,000 --> 00:39:16,103 Ох, претпостављам, 993 00:39:16,137 --> 00:39:19,034 али ти и Чарли одмах погоди. 994 00:39:19,068 --> 00:39:21,034 молим те. 995 00:39:21,068 --> 00:39:23,448 Био је потпуно несвестан 996 00:39:23,482 --> 00:39:25,793 Био сам заљубљен у њега када смо се први пут срели. 997 00:39:25,827 --> 00:39:27,931 Мислим, морао сам практично ударио га по глави 998 00:39:27,965 --> 00:39:29,241 да га натерам да ме позове да изађемо. 999 00:39:29,275 --> 00:39:30,310 Ох, хајде. 1000 00:39:30,344 --> 00:39:31,862 Не верујем у то за минут. 1001 00:39:31,896 --> 00:39:33,241 Вас двоје сте савршен пар. 1002 00:39:33,275 --> 00:39:35,482 Видим да јеси јин свом јангу. 1003 00:39:36,793 --> 00:39:39,275 То сам и мислио када смо се први пут срели. 1004 00:39:43,034 --> 00:39:44,689 Само из радозналости, Меган, 1005 00:39:44,724 --> 00:39:46,084 зашто ми говориш све ово? 1006 00:39:47,000 --> 00:39:49,724 Па, видео сам како си са Франком синоћ. 1007 00:39:49,758 --> 00:39:51,965 А ако мислите да има 1008 00:39:52,000 --> 00:39:54,413 потенцијал да буде јин свом јангу, 1009 00:39:54,448 --> 00:39:55,448 морате бити директни. 1010 00:40:04,862 --> 00:40:05,758 Не схвати ово на погрешан начин, 1011 00:40:05,793 --> 00:40:07,103 али... 1012 00:40:07,137 --> 00:40:08,758 Данас сам се заиста забавио. 1013 00:40:10,103 --> 00:40:12,551 То је стварно лепо. 1014 00:40:12,586 --> 00:40:14,241 И мало изненађујуће. 1015 00:40:14,275 --> 00:40:15,689 Знао си, зар не? 1016 00:40:15,724 --> 00:40:18,206 О мом привођењу са летењем? 1017 00:40:18,241 --> 00:40:20,000 успео сам да ставим комади заједно. 1018 00:40:21,068 --> 00:40:22,620 Али није ли то мало иронично 1019 00:40:22,655 --> 00:40:24,793 да уживате води авио-компанију? 1020 00:40:25,793 --> 00:40:28,517 Мислим да је као мољац привучени пламеном. 1021 00:40:28,551 --> 00:40:29,517 Има нешто што сам нашао 1022 00:40:29,551 --> 00:40:31,965 крајње застрашујуће о путовању авионом. 1023 00:40:32,000 --> 00:40:34,241 И подједнако фасцинантно. 1024 00:40:35,586 --> 00:40:38,068 Мислим да коначно почињем да схватите ко сте. 1025 00:40:38,103 --> 00:40:39,103 Да ли је тако? 1026 00:40:39,137 --> 00:40:40,103 Мм-хмм. 1027 00:40:40,137 --> 00:40:42,206 Желите да поделите своја запажања? 1028 00:40:43,551 --> 00:40:45,448 па... 1029 00:40:45,482 --> 00:40:48,448 у реду, ако немаш ништа против моја изрека, 1030 00:40:48,482 --> 00:40:50,002 ти си мало од контролне наказе. 1031 00:40:51,137 --> 00:40:52,448 па... 1032 00:40:53,448 --> 00:40:54,448 Истина. 1033 00:40:55,586 --> 00:40:56,758 Уђеш у авион, 1034 00:40:56,793 --> 00:40:59,137 и не можеш да погледаш било чије раме. 1035 00:40:59,172 --> 00:41:00,724 И морате да верујете 1036 00:41:00,758 --> 00:41:02,620 у неком другом да има контролу. 1037 00:41:02,655 --> 00:41:03,975 Ето где твој страх долази од. 1038 00:41:06,103 --> 00:41:08,034 Ја стварно никад размишљао о томе на тај начин, али... 1039 00:41:08,068 --> 00:41:09,137 можда имаш право. 1040 00:41:10,896 --> 00:41:13,413 У реду, моје једино последње питање је, 1041 00:41:13,448 --> 00:41:16,206 ко је одговоран за ова питања поверења? 1042 00:41:16,241 --> 00:41:17,172 Ваша бивша жена? 1043 00:41:17,206 --> 00:41:18,724 Или можда најбољи пријатељ? 1044 00:41:21,241 --> 00:41:23,034 Вау. 1045 00:41:23,068 --> 00:41:24,586 хм... 1046 00:41:26,620 --> 00:41:29,724 У ствари, обоје. 1047 00:41:29,758 --> 00:41:32,310 Жена ме није напустила јер сам радохоличар. 1048 00:41:32,344 --> 00:41:34,241 Жена ме је оставила за мог најбољег пријатеља. 1049 00:41:39,000 --> 00:41:40,068 Вау. 1050 00:41:40,103 --> 00:41:42,379 Матт, то је... 1051 00:41:42,413 --> 00:41:43,896 Тако ми је жао. 1052 00:41:47,206 --> 00:41:49,724 Па да скинем жалац сву повреду и издају, 1053 00:41:49,758 --> 00:41:51,965 Улио сам се у једина ствар у којој сам био добар. 1054 00:41:52,000 --> 00:41:54,137 Посао. 1055 00:41:56,896 --> 00:41:58,448 Да, када су се ствари завршиле са мојим бившим, 1056 00:41:58,482 --> 00:42:01,482 Осећао сам тежину света на мојим раменима, 1057 00:42:01,517 --> 00:42:02,527 а ја сам покушавао да се бринем 1058 00:42:02,551 --> 00:42:05,724 оф Цхлое и остатак моје породице. 1059 00:42:08,068 --> 00:42:10,148 Па, колико могу да кажем, радиш одличан посао. 1060 00:42:12,758 --> 00:42:13,862 Хвала. 1061 00:42:13,896 --> 00:42:14,931 Волим да тако мислим. 1062 00:42:19,137 --> 00:42:20,586 па... 1063 00:42:20,620 --> 00:42:23,034 радећи за своју породицу цела твоја каријера, 1064 00:42:23,068 --> 00:42:25,482 икада сте осетили потребу да напусти гнездо? 1065 00:42:25,517 --> 00:42:26,931 Да одлетите сами? 1066 00:42:26,965 --> 00:42:28,241 јесам. 1067 00:42:28,275 --> 00:42:30,206 У ствари, добио сам понуду велики посао у Њујорку 1068 00:42:30,241 --> 00:42:32,103 да лети међународно, 1069 00:42:32,137 --> 00:42:34,206 што је одувек било мој сан да путујем. 1070 00:42:34,241 --> 00:42:35,793 И? 1071 00:42:35,827 --> 00:42:37,068 Знаш, Цхлое. 1072 00:42:37,103 --> 00:42:38,689 Није још имала ни пет година, 1073 00:42:38,724 --> 00:42:43,206 а мој брак се градио лед на крилима. 1074 00:42:46,517 --> 00:42:48,277 Да ли икада размишљате о шта је могло бити? 1075 00:42:49,793 --> 00:42:51,241 Па, живот долази са жртвама. 1076 00:42:51,275 --> 00:42:53,724 и... 1077 00:42:53,758 --> 00:42:55,482 Не верујем у животу са жаљењем. 1078 00:42:59,241 --> 00:43:01,862 То је можда истина, али... 1079 00:43:01,896 --> 00:43:03,275 никад ниси одговорио на моје питање. 1080 00:43:29,379 --> 00:43:31,827 Пахуљица је веома сопствена ручни хор. 1081 00:43:34,931 --> 00:43:37,896 Имам сећања са Цхлое овако 1082 00:43:37,931 --> 00:43:39,793 док је одрастала. 1083 00:43:39,827 --> 00:43:41,793 Не бих их мењао недељу дана у Паризу. 1084 00:43:43,034 --> 00:43:44,724 Имаш много породичних традиција. 1085 00:43:44,758 --> 00:43:46,620 Мм-хмм. 1086 00:43:48,551 --> 00:43:49,517 А шта је са тобом? 1087 00:43:49,551 --> 00:43:51,965 Претпостављам да си провео празнике са твојим татом 1088 00:43:52,000 --> 00:43:53,137 далеко од интерната? 1089 00:43:53,172 --> 00:43:54,907 Да, увек је користио да ме одвезе на Менхетн 1090 00:43:54,931 --> 00:43:57,931 за канцеларијску забаву. 1091 00:43:57,965 --> 00:44:00,137 Јесте ли имали Божић традиције заједно? 1092 00:44:00,172 --> 00:44:03,206 Само један, заиста. 1093 00:44:03,241 --> 00:44:04,310 сећам се 1094 00:44:04,344 --> 00:44:05,941 увек ме је водио у Рокфелер центар 1095 00:44:05,965 --> 00:44:07,655 на Бадње вече. 1096 00:44:07,689 --> 00:44:09,275 Рекао је ако желим довољно, 1097 00:44:09,310 --> 00:44:12,206 у поноћ, моја божићна жеља могло би се остварити. 1098 00:44:12,241 --> 00:44:13,206 То је слатко. 1099 00:44:13,241 --> 00:44:14,379 А јесу ли? 1100 00:44:14,413 --> 00:44:15,379 Већину времена је био у праву. 1101 00:44:15,413 --> 00:44:16,724 Други пут сам мислио 1102 00:44:16,758 --> 00:44:18,586 Једноставно нисам желећи довољно. 1103 00:44:20,827 --> 00:44:22,724 Ох. 1104 00:44:24,275 --> 00:44:25,862 Хансен овде. 1105 00:44:25,896 --> 00:44:27,758 Ох, здраво, г. Цоннор. 1106 00:44:27,793 --> 00:44:29,424 Да, погледао сам у пословном простору у Хелени 1107 00:44:29,448 --> 00:44:30,793 раније данас, 1108 00:44:30,827 --> 00:44:32,286 и мислим да ће добро функционисати као наша нова база. 1109 00:44:32,310 --> 00:44:34,206 Мм-хмм. 1110 00:44:34,241 --> 00:44:35,275 Разумео. 1111 00:44:35,310 --> 00:44:36,586 Одајте моје поштовање одбору. 1112 00:44:40,000 --> 00:44:41,034 Нова база? 1113 00:44:41,068 --> 00:44:41,931 Мислио сам да си отишао код Хелене 1114 00:44:41,965 --> 00:44:43,551 само да проверим операције. 1115 00:44:43,586 --> 00:44:45,517 Да, процењивао сам разне опције. 1116 00:44:45,551 --> 00:44:46,700 То је разумније да буде централизован 1117 00:44:46,724 --> 00:44:48,241 и да се креће седиште компаније 1118 00:44:48,275 --> 00:44:49,907 где је друштво има највећи део своје делатности. 1119 00:44:49,931 --> 00:44:52,344 Рекао сам ти Сунданцер мора да остане у Пахуљици. 1120 00:44:52,379 --> 00:44:55,758 Не могу да питам особље да им искорене животе. 1121 00:44:55,793 --> 00:44:58,379 разумем одлука има последице, 1122 00:44:58,413 --> 00:44:59,931 али то је права ствар. 1123 00:44:59,965 --> 00:45:02,068 Да, за тебе, наравно. 1124 00:45:02,103 --> 00:45:03,700 када си ишао да ми кажеш о овом плану? 1125 00:45:03,724 --> 00:45:05,320 Ти ниси мој потпредседник операција у овом тренутку. 1126 00:45:05,344 --> 00:45:06,620 схватам да, 1127 00:45:06,655 --> 00:45:07,793 али, очигледно, 1128 00:45:07,827 --> 00:45:10,655 шта, нема "ја" у тиму или "ми" такође? 1129 00:45:10,689 --> 00:45:13,034 Зар не добијем прилику да се бар одмери 1130 00:45:13,068 --> 00:45:14,793 уместо да само буде остављен на хладном? 1131 00:45:17,068 --> 00:45:19,034 Знаш шта? Хвала на вечери. 1132 00:45:19,068 --> 00:45:20,068 Била је то права посластица. 1133 00:45:32,068 --> 00:45:34,896 Ова кућа мирише на експлозија божићних колачића. 1134 00:45:34,931 --> 00:45:37,655 Знаш како ме печење опушта кад год сам узнемирен. 1135 00:45:38,758 --> 00:45:40,724 Ко је одговоран што вас је терао да ниво наранџасте? 1136 00:45:40,758 --> 00:45:43,241 Матт Хансен. 1137 00:45:43,275 --> 00:45:44,931 Упознали смо се доле у кафани раније 1138 00:45:44,965 --> 00:45:46,206 да гледаш како ти ујак игра. 1139 00:45:46,241 --> 00:45:47,448 Почело је довољно лепо, 1140 00:45:47,482 --> 00:45:49,182 али је, наравно, морао да вуче простира се испод мене 1141 00:45:49,206 --> 00:45:50,413 пре него што се ноћ завршила. 1142 00:45:50,448 --> 00:45:54,034 Знате, за некога који изгледа не подноси момка, 1143 00:45:54,068 --> 00:45:55,931 сигурно трошите много времена заједно. 1144 00:45:55,965 --> 00:45:57,275 Није да га не могу поднети. 1145 00:45:57,310 --> 00:45:58,344 То је оно што сам замерио 1146 00:45:58,379 --> 00:45:59,551 нису укључени 1147 00:45:59,586 --> 00:46:01,182 у главним одлукама у вези са авиокомпанијом. 1148 00:46:01,206 --> 00:46:02,517 Мислиш, као, 1149 00:46:02,551 --> 00:46:03,793 како му не кажеш 1150 00:46:03,827 --> 00:46:06,068 о томе како се трудите да спасим Деда Мразов лет? 1151 00:46:06,103 --> 00:46:07,241 То је другачије. 1152 00:46:07,275 --> 00:46:08,551 Једноставно истражујемо опције 1153 00:46:08,586 --> 00:46:09,976 о томе како га одржати на површини кроз донације. 1154 00:46:10,000 --> 00:46:11,413 Јеси ли му рекао за то? 1155 00:46:13,206 --> 00:46:15,206 Онда јеси чувајући то у тајности. 1156 00:46:15,241 --> 00:46:16,458 Тајне значе спремаш нешто лоше. 1157 00:46:16,482 --> 00:46:17,482 Али нисам. 1158 00:46:23,310 --> 00:46:24,931 Хвала. Срећни празници. 1159 00:46:28,517 --> 00:46:29,517 Франк. 1160 00:46:29,551 --> 00:46:30,551 Какво дивно изненађење. 1161 00:46:30,586 --> 00:46:31,586 како си? 1162 00:46:31,620 --> 00:46:34,310 Ух, прилично сјајно, заправо. 1163 00:46:34,344 --> 00:46:36,206 Управо сам био вани неколико предузећа 1164 00:46:36,241 --> 00:46:39,137 о спонзорисању још неке деце на Лету Деда Мраза. 1165 00:46:39,172 --> 00:46:40,896 Ох, по том љупком понашању, 1166 00:46:40,931 --> 00:46:42,241 Рекао бих да је дан добро прошао. 1167 00:46:42,275 --> 00:46:47,275 Па, имам ресторан тетке Труди да спонзоришем још двоје деце. 1168 00:46:47,310 --> 00:46:48,758 Дакле, имамо четири дана до краја. 1169 00:46:48,793 --> 00:46:50,034 Приближавамо се. 1170 00:46:52,793 --> 00:46:56,068 Не би желео да ми се придружиш у позоришту, хоћеш ли? 1171 00:46:56,103 --> 00:46:58,310 Они се играју То је диван живот. 1172 00:46:58,344 --> 00:46:59,758 Нисам то видео годинама. 1173 00:47:00,827 --> 00:47:02,965 Још увек стоји, ако хоћеш да пођеш са. 1174 00:47:06,448 --> 00:47:07,931 Знаш шта? У реду је. 1175 00:47:07,965 --> 00:47:09,827 Сигуран сам да имаш много других ствари које треба урадити. 1176 00:47:09,862 --> 00:47:11,413 Срећни празници, Франк. 1177 00:47:18,206 --> 00:47:19,206 Ово је Матт. 1178 00:47:19,241 --> 00:47:21,586 Здраво, Јенни је. 1179 00:47:21,620 --> 00:47:24,620 Схватам да сам можда отишао мало бодљикаво раније. 1180 00:47:24,655 --> 00:47:26,034 Желим да се извиним. 1181 00:47:26,068 --> 00:47:27,241 Нема потребе. 1182 00:47:27,275 --> 00:47:28,862 Волите да говорите шта мислите. 1183 00:47:28,896 --> 00:47:31,000 То је важна особина за било коју позицију ВП. 1184 00:47:31,034 --> 00:47:32,517 Стварно? 1185 00:47:32,551 --> 00:47:34,137 Зашто сам онда протраћио све ово време 1186 00:47:34,172 --> 00:47:36,241 уздржавајући се да ти кажем како се заиста осећам? 1187 00:47:36,275 --> 00:47:39,068 Да није било за тај твој сићушни филтер, 1188 00:47:39,103 --> 00:47:40,562 Сумњам да бисмо икада стигао овако далеко. 1189 00:47:40,586 --> 00:47:41,724 С тим у вези, 1190 00:47:41,758 --> 00:47:43,517 Хтео сам да видим да си сутра слободан. 1191 00:47:43,551 --> 00:47:44,896 Рецимо, касније поподне? 1192 00:47:44,931 --> 00:47:46,827 Шта имаш на уму? 1193 00:47:46,862 --> 00:47:50,068 Пустио си ме у један ваших божићних традиција 1194 00:47:50,103 --> 00:47:51,241 одрастање. 1195 00:47:51,275 --> 00:47:52,896 Мислио сам да поделим са тобом један од мојих. 1196 00:47:53,931 --> 00:47:55,517 Наравно, зашто не. То је састанак. 1197 00:47:57,275 --> 00:48:01,137 Мислим, не датум-датум, очигледно. 1198 00:48:03,724 --> 00:48:05,103 видимо се тада. 1199 00:48:16,344 --> 00:48:18,379 Све што тражим од вас да размислите 1200 00:48:18,413 --> 00:48:20,206 је како се преселио у Хелену 1201 00:48:20,241 --> 00:48:21,655 ће ризиковати да изгуби 1202 00:48:21,689 --> 00:48:24,793 јаке везе које имамо са продавцима овде у Пахуљици. 1203 00:48:26,068 --> 00:48:27,034 Зашто имам осећај 1204 00:48:27,068 --> 00:48:28,424 Доведен сам овде под лажним изговором? 1205 00:48:28,448 --> 00:48:30,517 Само желим Рекао сам ти то синоћ. 1206 00:48:30,551 --> 00:48:31,724 Пре него што си одјурио. 1207 00:48:33,275 --> 00:48:34,724 О томе... 1208 00:48:34,758 --> 00:48:36,172 Да ли бисмо заиста могли сматрати то олујом? 1209 00:48:37,586 --> 00:48:38,482 Шта се овде дешава? 1210 00:48:38,517 --> 00:48:40,482 Време обрезивања дрвећа. 1211 00:48:40,517 --> 00:48:43,000 Касно смо почели ову годину на рачун... 1212 00:48:44,448 --> 00:48:45,551 Тата и Чарли долазе, 1213 00:48:45,586 --> 00:48:48,586 и мислио сам да нам се можеш придружити за мало јаја 1214 00:48:48,620 --> 00:48:50,689 и научите мало више о Пахуљици. 1215 00:48:50,724 --> 00:48:53,862 Верујте ми, већ сам добио еарфул од Суе. 1216 00:48:53,896 --> 00:48:55,689 Она свакако воли на мале разговоре. 1217 00:49:03,793 --> 00:49:04,965 шта је ово? 1218 00:49:07,620 --> 00:49:10,241 Мамин 25-годишњи сервис. 1219 00:49:10,275 --> 00:49:11,275 Дизајн је омаж 1220 00:49:11,310 --> 00:49:13,517 асу Првог светског рата борбени пилот 1221 00:49:13,551 --> 00:49:15,034 који је почео своју приватну авио-компанију 1222 00:49:15,068 --> 00:49:16,000 после рата. 1223 00:49:16,034 --> 00:49:17,689 Невероватно. 1224 00:49:17,724 --> 00:49:19,724 То је за зависнике од авијације као ја. 1225 00:49:19,758 --> 00:49:21,172 Да ли је право злато? 1226 00:49:21,206 --> 00:49:23,965 24-каратно злато, са ретким дијамантом од ћилибара. 1227 00:49:27,241 --> 00:49:29,896 Сакупиле су мама и бака све ове успомене. 1228 00:49:30,896 --> 00:49:33,379 Пренео ми је. 1229 00:49:33,413 --> 00:49:34,758 Мора да је вредан. 1230 00:49:35,793 --> 00:49:38,034 Локални колекционар понудио богатство, 1231 00:49:38,068 --> 00:49:39,631 али сентиментална вредност мени је много важније. 1232 00:49:39,655 --> 00:49:41,586 наравно. 1233 00:49:41,620 --> 00:49:44,241 ♪ О божићно дрво О божићно дрво ♪ 1234 00:49:44,275 --> 00:49:47,000 ♪ Дошло је време за украшавање божићно дрво ♪ 1235 00:49:47,034 --> 00:49:49,310 Ох, не. 1236 00:49:49,344 --> 00:49:50,413 жао ми је. 1237 00:49:50,448 --> 00:49:51,769 Да ли постоји хитна ситуација на послу не знамо за? 1238 00:49:51,793 --> 00:49:52,803 Да ли смо сви покварени? 1239 00:49:52,827 --> 00:49:55,000 Није смешно, Чарли. 1240 00:49:55,034 --> 00:49:56,034 Матт је мој гост. 1241 00:49:56,068 --> 00:49:57,206 Па ко је спреман 1242 00:49:57,241 --> 00:49:59,896 да добијем ову јелку почиње украшавање? 1243 00:49:59,931 --> 00:50:01,379 У реду. 1244 00:50:01,413 --> 00:50:03,517 Тим, сви, доћи до својих станица. 1245 00:50:03,551 --> 00:50:05,758 Клои, Меган, ти си на орнаментима. 1246 00:50:05,793 --> 00:50:07,482 Цхарлие, јеси на шљокицама и мелодијама. 1247 00:50:07,517 --> 00:50:09,586 Тата, мораш да се распетљаш светлуцава светла. 1248 00:50:09,620 --> 00:50:10,689 Да ли неко жели да тргује? 1249 00:50:10,724 --> 00:50:14,068 И Матт, можеш се завалити и уживајте у акцији 1250 00:50:14,103 --> 00:50:15,620 док ја добијем јаја. 1251 00:50:16,517 --> 00:50:17,551 Лепо делегирање. 1252 00:50:19,448 --> 00:50:22,482 „И чуо сам га како узвикује док се возио ван видокруга, 1253 00:50:22,517 --> 00:50:26,068 'Срећан Божић свима, и свима лаку ноћ“. 1254 00:50:28,241 --> 00:50:30,034 Јао! 1255 00:50:30,068 --> 00:50:31,310 Хвала, тата. 1256 00:50:31,344 --> 00:50:33,379 Сада почиње да много личи на Божић. 1257 00:50:34,586 --> 00:50:35,655 Хвала што сте ме позвали. 1258 00:50:35,689 --> 00:50:36,758 И хвала вам свима 1259 00:50:36,793 --> 00:50:38,896 за многе просветљујуће чињенице о граду. 1260 00:50:38,931 --> 00:50:39,941 Ох, надам се да сте водили белешке. 1261 00:50:39,965 --> 00:50:41,000 Биће квиз. 1262 00:50:43,758 --> 00:50:44,758 Вечера је сервирана. 1263 00:50:44,793 --> 00:50:45,793 Ох, добро. 1264 00:50:47,241 --> 00:50:49,620 Као и било ко почео да размишља о 1265 00:50:49,655 --> 00:50:50,586 доношење новогодишњих одлука? 1266 00:50:50,620 --> 00:50:51,620 тата? 1267 00:50:52,620 --> 00:50:54,034 Не верујем у тој глупости. 1268 00:50:54,068 --> 00:50:55,413 Ах. 1269 00:50:55,448 --> 00:50:57,000 Кратко и језгровито, Даћу му то. 1270 00:50:58,103 --> 00:50:59,517 Шта је са тобом, Цхарлие? 1271 00:50:59,551 --> 00:51:02,137 Ух, па, Нова година ради се о новом почетку, 1272 00:51:02,172 --> 00:51:03,586 па се радујем 1273 00:51:03,620 --> 00:51:07,655 да видите узбудљиво нове перспективе у мојој будућности. 1274 00:51:07,689 --> 00:51:09,689 Мој план је да запишем списак личних циљева. 1275 00:51:09,724 --> 00:51:11,034 Студије показују 1276 00:51:11,068 --> 00:51:13,113 већа је вероватноћа да ћете постићи ствари које желите у животу 1277 00:51:13,137 --> 00:51:14,448 ако их запишете на папир. 1278 00:51:15,758 --> 00:51:17,034 у том случају, 1279 00:51:17,068 --> 00:51:18,172 можда би требало да запишем 1280 00:51:18,206 --> 00:51:21,448 три најбоља универзитета Надам се да ћу бити прихваћен 1281 00:51:21,482 --> 00:51:23,551 сад кад сам одлучио да уђе у веб дизајн. 1282 00:51:23,586 --> 00:51:24,689 Рекао сам Цхлое 1283 00:51:24,724 --> 00:51:26,068 ако је имала неки интерес 1284 00:51:26,103 --> 00:51:27,689 у примени на неке техничке факултете, 1285 00:51:27,724 --> 00:51:30,044 Био бих вољан да јој напишем писмо препоруке. 1286 00:51:30,620 --> 00:51:33,000 То је тако великодушно, Матт. 1287 00:51:34,413 --> 00:51:36,862 И Цхлое, тако сам поносна да је ово твоја одлука. 1288 00:51:39,517 --> 00:51:40,517 Шта је са тобом? 1289 00:51:40,551 --> 00:51:43,103 Било који земљотрес личне циљеве 1290 00:51:43,137 --> 00:51:44,586 желите да поделите са групом? 1291 00:51:45,965 --> 00:51:47,103 Да. 1292 00:51:50,103 --> 00:51:51,182 Увек сам се плашио децембра месеца 1293 00:51:51,206 --> 00:51:52,413 јер ме је то подсетило 1294 00:51:52,448 --> 00:51:54,034 то је био профит/губитак доба године. 1295 00:51:56,068 --> 00:51:57,689 И како планирате о промени тога? 1296 00:51:59,068 --> 00:52:00,137 нисам сигуран. 1297 00:52:00,172 --> 00:52:02,103 Али вечерас је било добродошао предах. 1298 00:52:03,586 --> 00:52:06,758 Можда ћу започети специјал своју традицију. 1299 00:52:08,965 --> 00:52:10,206 Свиђа ми се звук тога. 1300 00:52:10,241 --> 00:52:11,448 Шта је са тобом, мама? 1301 00:52:13,413 --> 00:52:15,862 Па, са свим променама дешава се у авио-компанији, 1302 00:52:15,896 --> 00:52:17,586 тата одлази у пензију, 1303 00:52:17,620 --> 00:52:20,689 и скоро си завршио са средњом школом, 1304 00:52:20,724 --> 00:52:22,827 Коначно мислим да је време 1305 00:52:22,862 --> 00:52:24,931 Почињем да правим мапу следеће поглавље у мом животу. 1306 00:52:27,689 --> 00:52:30,655 Па, моја претпоставка јесте биће прави окретач страница. 1307 00:52:31,896 --> 00:52:32,896 надам се. 1308 00:52:32,931 --> 00:52:34,448 До нове године. 1309 00:52:40,034 --> 00:52:42,896 Тешко је када дете постаје родитељ, 1310 00:52:42,931 --> 00:52:45,034 али сам сео тату, 1311 00:52:45,068 --> 00:52:47,482 и рекао сам му да је у пензији, 1312 00:52:47,517 --> 00:52:51,344 треба више да се отвори на нове изазове. 1313 00:52:51,379 --> 00:52:53,206 Хмм. Како је одговорио? 1314 00:52:53,241 --> 00:52:54,758 Па, он је мало тешко читати, 1315 00:52:54,793 --> 00:52:58,068 али замишљам добио је поруку. 1316 00:52:58,103 --> 00:52:59,482 Па, имам наду. 1317 00:52:59,517 --> 00:53:01,068 И ја. 1318 00:53:02,620 --> 00:53:04,413 Ох, ја потпуно заборавио сам да ти кажем. 1319 00:53:04,448 --> 00:53:06,689 Начелник из Сновфлаке Елементари? 1320 00:53:06,724 --> 00:53:07,941 Био је у публици пре неко вече, 1321 00:53:07,965 --> 00:53:09,034 а он је позвао и рекао 1322 00:53:09,068 --> 00:53:09,931 да траже за новог наставника музике. 1323 00:53:09,965 --> 00:53:11,241 Стварно? 1324 00:53:11,275 --> 00:53:12,517 Чарли, музика је твоја страст. 1325 00:53:12,551 --> 00:53:13,551 шта чекаш? 1326 00:53:15,103 --> 00:53:16,793 Па, не могу само напусти авио-компанију 1327 00:53:16,827 --> 00:53:18,000 и изневерио Џени. 1328 00:53:19,413 --> 00:53:21,517 Чарли, колико пута јесмо ли прошли кроз ово? 1329 00:53:21,551 --> 00:53:22,751 Мрзите да радите у маркетингу. 1330 00:53:24,275 --> 00:53:25,286 још једном, ово судбина зове, 1331 00:53:25,310 --> 00:53:26,241 а шта радиш? 1332 00:53:26,275 --> 00:53:28,034 Стојиш смрзнут у фаровима, 1333 00:53:28,068 --> 00:53:29,596 спреман да пусти најбоља ствар у твом животу 1334 00:53:29,620 --> 00:53:30,586 провући се кроз прсте. 1335 00:53:30,620 --> 00:53:32,379 Чекај. 1336 00:53:32,413 --> 00:53:34,551 Да ли говоримо о изгледи за посао? 1337 00:53:34,586 --> 00:53:36,172 Или причамо о теби и мени? 1338 00:53:37,068 --> 00:53:39,206 Каква разлика да ли то чини, Цхарлие? 1339 00:53:39,241 --> 00:53:40,841 Ти си неспособан да промените ко сте. 1340 00:53:50,275 --> 00:53:51,896 Почистићу за мало. 1341 00:53:53,620 --> 00:53:56,413 надао сам се ти би био спреман за шетњу 1342 00:53:56,448 --> 00:53:58,862 после оног тешког оброка? 1343 00:53:58,896 --> 00:54:01,310 Наравно. Звучи лепо. 1344 00:54:06,103 --> 00:54:08,896 Па кад си ти лети назад у Портланд? 1345 00:54:08,931 --> 00:54:11,034 Претпостављам да одлете сутра. 1346 00:54:11,068 --> 00:54:13,862 И да ли се осећаш мало мање забринути? 1347 00:54:13,896 --> 00:54:14,862 о летењу, 1348 00:54:14,896 --> 00:54:17,241 или о будућности од Цоннор Аирлинеса? 1349 00:54:17,275 --> 00:54:18,758 не знам. Изабери једну. 1350 00:54:20,068 --> 00:54:21,700 Па, можда је то због твој мали притисак данас, 1351 00:54:21,724 --> 00:54:24,172 али мислим да сам коначно почиње да схвата 1352 00:54:24,206 --> 00:54:27,965 како да се носим са својом анксиозношћу на здравији начин. 1353 00:54:28,000 --> 00:54:29,379 Драго ми је да то чујем. 1354 00:54:29,413 --> 00:54:31,034 пре него што се вратиш, 1355 00:54:31,068 --> 00:54:33,724 Морам да набавим нешто са мојих груди. 1356 00:54:35,206 --> 00:54:37,379 Хенк. Здраво. 1357 00:54:37,413 --> 00:54:39,689 Ја ћу узети један од ваш најбољи врући какао 1358 00:54:39,724 --> 00:54:41,344 и црну кафу за господина. 1359 00:54:41,379 --> 00:54:43,551 У ствари, какао звучи добро. 1360 00:54:45,758 --> 00:54:46,724 Хвала. 1361 00:54:46,758 --> 00:54:48,344 Хвала, Ханк. 1362 00:54:48,379 --> 00:54:49,517 Изволите. 1363 00:54:49,551 --> 00:54:51,310 - Хвала. - Хвала. 1364 00:54:51,344 --> 00:54:52,586 И сви смо спремни 1365 00:54:52,620 --> 00:54:54,700 да донесе довољно какаоа за Деда Мразов лет у четвртак. 1366 00:54:55,689 --> 00:54:57,344 Сјајно. 1367 00:54:57,379 --> 00:54:58,379 Хвала, Ханк. 1368 00:55:00,724 --> 00:55:01,655 Чујем ли ствари, 1369 00:55:01,689 --> 00:55:03,079 или је само рекао "Лет Деда Мраза"? 1370 00:55:03,103 --> 00:55:05,000 Зато што се посебно сећам поништавајући то. 1371 00:55:05,034 --> 00:55:07,034 Да, и то је оно Хтео сам да разговарам са тобом о томе. 1372 00:55:07,068 --> 00:55:09,413 пристао сам да откаже лет Деда Мраза. 1373 00:55:09,448 --> 00:55:11,551 Али онда Чарли и ја претресао заједницу. 1374 00:55:11,586 --> 00:55:14,379 Пронашли смо предузећа да спонзорише догађај. 1375 00:55:14,413 --> 00:55:15,689 То је победа за све. 1376 00:55:15,724 --> 00:55:16,872 Зашто ми онда ниси рекао о томе 1377 00:55:16,896 --> 00:55:18,176 уместо да идеш иза мојих леђа? 1378 00:55:19,206 --> 00:55:22,344 Зато што си ме затворио на сам помен тога, 1379 00:55:22,379 --> 00:55:23,596 па сам мислио да неће направити разлику. 1380 00:55:23,620 --> 00:55:25,379 Имам одговорност за Цоннор Аирлинес. 1381 00:55:26,931 --> 00:55:28,413 Како ме очекујеш да будеш мој потпредседник 1382 00:55:28,448 --> 00:55:29,488 ако не могу ни да ти верујем? 1383 00:55:32,620 --> 00:55:33,620 Лаку ноћ, Јенни. 1384 00:55:44,862 --> 00:55:46,896 Ту је лице који је потопио хиљаду бродова. 1385 00:55:48,758 --> 00:55:49,862 Да ли је Матт сазнао за нас 1386 00:55:49,896 --> 00:55:51,517 покушавајући да, знаш, спасити Деда Мразов лет? 1387 00:55:53,965 --> 00:55:55,000 Како је прошло? 1388 00:55:56,068 --> 00:55:57,206 само да кажемо 1389 00:55:57,241 --> 00:55:59,401 Нећу победити у децембру радник месеца. 1390 00:56:00,482 --> 00:56:01,448 Па, шта ћемо сада? 1391 00:56:01,482 --> 00:56:03,689 Отворен сам за све идеје. 1392 00:56:03,724 --> 00:56:04,907 Вероватно ћу добити отказ, 1393 00:56:04,931 --> 00:56:07,206 и Деда Мразов лет изгледа да је на одржавању живота. 1394 00:56:07,241 --> 00:56:09,137 То је мало негативне перспективе. 1395 00:56:09,172 --> 00:56:10,517 Управо сада је право време 1396 00:56:10,551 --> 00:56:11,734 требало би да појачамо до тањира. 1397 00:56:11,758 --> 00:56:13,068 Да, Цхарлие је у праву, Јенни. 1398 00:56:13,103 --> 00:56:14,389 у овом тренутку, немамо шта да изгубимо. 1399 00:56:14,413 --> 00:56:15,310 Комби са вестима Канала 8 1400 00:56:15,344 --> 00:56:16,562 чека напољу да вас интервјуишем 1401 00:56:16,586 --> 00:56:17,724 за јутарњи пренос. 1402 00:56:17,758 --> 00:56:20,517 Тако да можете и ви седи овде и седи 1403 00:56:20,551 --> 00:56:22,931 или им покажите шта најбоље радите. 1404 00:56:29,206 --> 00:56:31,551 Ово је тако страствени пројекат за тебе, Јенни. 1405 00:56:31,586 --> 00:56:33,344 Шта чини Деда Мразов лет тако посебан? 1406 00:56:33,379 --> 00:56:35,689 То је начин враћања онима којима је потребна 1407 00:56:35,724 --> 00:56:38,551 у време када је свет заиста треба људска доброта 1408 00:56:38,586 --> 00:56:39,551 сада више него икад. 1409 00:56:39,586 --> 00:56:41,827 Али ово је лично теби, зар не? 1410 00:56:41,862 --> 00:56:44,517 Да, веома. 1411 00:56:44,551 --> 00:56:45,896 Моја мајка је започела традицију 1412 00:56:45,931 --> 00:56:47,551 када је била сила која води 1413 00:56:47,586 --> 00:56:48,586 у Сунданцер Аирлинес-у. 1414 00:56:48,620 --> 00:56:51,344 А моја мама је учила цела моја породица 1415 00:56:51,379 --> 00:56:52,517 важна лекција 1416 00:56:52,551 --> 00:56:54,517 о правом значењу Божића. 1417 00:56:54,551 --> 00:56:55,862 до сада, 1418 00:56:55,896 --> 00:56:58,896 овај догађај је био спонзорисан у потпуности од стране Сунданцер Аирлинеса. 1419 00:56:58,931 --> 00:57:01,068 Али чујем гласине планираш добротворно вече 1420 00:57:01,103 --> 00:57:03,068 да финансира Деда Мразов лет. 1421 00:57:03,103 --> 00:57:04,965 Зашто сада тражите приватне донације 1422 00:57:05,000 --> 00:57:06,000 да се ово настави? 1423 00:57:07,344 --> 00:57:08,344 јер... 1424 00:57:11,689 --> 00:57:13,129 јер више не можемо уради то сам. 1425 00:57:14,068 --> 00:57:15,862 не волим мора тражити од људи помоћ. 1426 00:57:15,896 --> 00:57:17,275 Нико не ради. 1427 00:57:18,862 --> 00:57:20,241 Али ми немамо избора. 1428 00:57:21,827 --> 00:57:23,931 И то је све за децу, зар не? 1429 00:57:25,068 --> 00:57:27,034 И баш као и добри људи у Бедфорд Фаллс 1430 00:57:27,068 --> 00:57:28,551 окупио око Џорџа Бејлија 1431 00:57:28,586 --> 00:57:30,448 у "То је диван живот", 1432 00:57:30,482 --> 00:57:32,724 окрећемо се добрим људима у Пахуљици 1433 00:57:32,758 --> 00:57:35,103 да помогне да се задржи Деда Мраз на курсу. 1434 00:57:35,137 --> 00:57:36,344 „Ниједан човек није неуспех 1435 00:57:36,379 --> 00:57:37,344 ако има пријатеље." 1436 00:57:37,379 --> 00:57:39,689 Тачно. 1437 00:57:39,724 --> 00:57:41,124 Деда Мразов лет могло би користити још неколико. 1438 00:57:48,068 --> 00:57:49,137 г. Цоннор? 1439 00:57:49,172 --> 00:57:50,241 Матт је. 1440 00:57:54,655 --> 00:57:56,931 Леп говор тамо, мали. 1441 00:57:56,965 --> 00:57:58,137 Твоја мама би била тако поносна. 1442 00:57:58,172 --> 00:58:00,724 Хвала, тата. 1443 00:58:00,758 --> 00:58:02,137 Сада једина ствар на мојој листи обавеза 1444 00:58:02,172 --> 00:58:04,034 је писати моје писмо оставке. 1445 00:58:04,068 --> 00:58:05,068 То неће бити потребно. 1446 00:58:07,482 --> 00:58:10,034 Да поновим свог оца, 1447 00:58:10,068 --> 00:58:11,217 Јенни, то је било невероватан говор 1448 00:58:11,241 --> 00:58:13,000 управо си издао тамо. 1449 00:58:13,034 --> 00:58:14,344 Говорио сам истину. 1450 00:58:15,931 --> 00:58:16,931 Искрено, изненађен сам 1451 00:58:16,965 --> 00:58:17,896 ниси скочио у прилици 1452 00:58:17,931 --> 00:58:19,724 бацити извесну безнадежно прагматично 1453 00:58:19,758 --> 00:58:20,862 испод аутобуса. 1454 00:58:21,862 --> 00:58:22,965 Колико вреди, Мет, 1455 00:58:23,000 --> 00:58:24,217 Требао сам бити искрен са вама од почетка. 1456 00:58:24,241 --> 00:58:25,448 Не. Био си у праву. 1457 00:58:25,482 --> 00:58:27,275 У начину размишљања Био сам од почетка, 1458 00:58:27,310 --> 00:58:28,510 Само бих те затворио. 1459 00:58:29,275 --> 00:58:32,034 Али на срећу за мене и за тебе, 1460 00:58:32,068 --> 00:58:34,448 Управо сам сишао са телефона са г. Цоннором, 1461 00:58:34,482 --> 00:58:35,689 и успео сам да га убедим 1462 00:58:35,724 --> 00:58:36,689 да овај добротворни напор 1463 00:58:36,724 --> 00:58:38,206 могао да генерише много слободне штампе. 1464 00:58:38,241 --> 00:58:39,827 О некој доброј вољи да и не говорим. 1465 00:58:39,862 --> 00:58:42,448 Дакле, Деда Мразов лет није отказан? 1466 00:58:43,448 --> 00:58:44,931 Не ако можемо да нађемо начин да се сачува. 1467 00:58:45,758 --> 00:58:47,275 То је супер. 1468 00:58:48,517 --> 00:58:50,379 "Ми"? 1469 00:58:50,413 --> 00:58:51,344 Вау, то је... 1470 00:58:51,379 --> 00:58:52,665 Чудно је да чујем како то говориш. 1471 00:58:52,689 --> 00:58:54,379 Па, зар не мислиш да је време 1472 00:58:54,413 --> 00:58:55,379 да сазнам за шта смо сви способни 1473 00:58:55,413 --> 00:58:56,413 раде заједно? 1474 00:58:58,206 --> 00:58:59,551 Ви сте на. 1475 00:59:02,482 --> 00:59:04,448 У реду, момци, урадимо то! 1476 00:59:04,482 --> 00:59:06,551 Вхоо! 1477 00:59:06,586 --> 00:59:07,931 Деда Мразов лет је поново у току! 1478 00:59:11,931 --> 00:59:13,448 Вхоо! 1479 00:59:13,965 --> 00:59:15,310 Здраво, Анн. 1480 00:59:15,344 --> 00:59:16,896 Савршен тајминг, Јенни. 1481 00:59:16,931 --> 00:59:19,034 Управо сам стављао неке од донација играчака на страну. 1482 00:59:19,068 --> 00:59:20,344 Ово је пристојан почетак. 1483 00:59:20,379 --> 00:59:21,896 Па, надамо се још много тога 1484 00:59:21,931 --> 00:59:23,689 након добротворног концерта. 1485 00:59:23,724 --> 00:59:24,655 Ја ћу узети остале ствари. 1486 00:59:24,689 --> 00:59:25,689 Хвала, Анн. 1487 00:59:27,206 --> 00:59:29,551 Ок, јеси ли спреман за неки озбиљан посао? 1488 00:59:29,586 --> 00:59:31,000 Тако веома озбиљно. 1489 00:59:34,931 --> 00:59:36,172 Изгледа баш као ти. 1490 00:59:36,206 --> 00:59:39,896 Ох, питам се да ли Анн носи акционе фигуре бизнисмена. 1491 00:59:39,931 --> 00:59:41,793 Могли бисмо их назвати "тхе Боттом Линерс". 1492 00:59:43,379 --> 00:59:44,596 Која је била твоја омиљена игра одрастање? 1493 00:59:44,620 --> 00:59:46,206 Монопол. 1494 00:59:47,620 --> 00:59:48,896 Шта је са тобом? 1495 00:59:48,931 --> 00:59:49,896 хм... 1496 00:59:49,931 --> 00:59:51,724 Игра живота. 1497 00:59:51,758 --> 00:59:53,068 - Стварно? - Мм-хмм. 1498 00:59:53,103 --> 00:59:54,034 Чини ми се да се сећам 1499 00:59:54,068 --> 00:59:55,517 финансијски елемент на ту стратегију. 1500 00:59:55,551 --> 00:59:56,827 Да. 1501 00:59:56,862 --> 00:59:58,424 Ко год да је завршио са највише освојеног новца, 1502 00:59:58,448 --> 00:59:59,413 али увек сам замишљао 1503 00:59:59,448 --> 01:00:01,310 Ја бих одрастао богати филантроп. 1504 01:00:01,344 --> 01:00:03,310 - Је ли тако? - Мм-хмм. 1505 01:00:03,344 --> 01:00:04,551 Бецкетт Фоундатион 1506 01:00:04,586 --> 01:00:06,931 за девојке које су сањале Они би могли да лете. 1507 01:00:06,965 --> 01:00:09,379 Па, ти свакако остварио свој сан. 1508 01:00:09,413 --> 01:00:11,379 И шта си урадио први сан о бићу 1509 01:00:11,413 --> 01:00:12,413 кад си био мали? 1510 01:00:13,827 --> 01:00:16,137 Веровали или не, учитељица. 1511 01:00:16,172 --> 01:00:17,896 Учитељица? Стварно? 1512 01:00:17,931 --> 01:00:19,413 - Да. - Ох. 1513 01:00:19,448 --> 01:00:20,931 Увек сам некако завидео 1514 01:00:20,965 --> 01:00:24,241 њихова способност да инспиришу и обликују младе умове. 1515 01:00:24,275 --> 01:00:26,137 Један део посла Заиста уживам 1516 01:00:26,172 --> 01:00:27,931 је ментор неким од млађи запослени. 1517 01:00:29,379 --> 01:00:30,931 Само из радозналости, 1518 01:00:30,965 --> 01:00:32,758 да ли сте икада желели да имате децу? 1519 01:00:35,275 --> 01:00:36,931 Можда једног дана. 1520 01:00:39,896 --> 01:00:40,896 Ох, види. 1521 01:00:42,241 --> 01:00:43,172 Шалиш се. 1522 01:00:43,206 --> 01:00:46,000 Два велика специјала, молим. 1523 01:00:50,448 --> 01:00:51,769 Никад нисам познавао доброчинство био тако тежак посао. 1524 01:00:51,793 --> 01:00:53,724 Али је заиста добар осећај, зар не? 1525 01:00:54,827 --> 01:00:55,872 У ствари, постоји једна ствар. 1526 01:00:55,896 --> 01:00:57,137 Ох, требао сам да претпоставим 1527 01:00:57,172 --> 01:00:58,862 било би радна пауза за кафу. 1528 01:00:58,896 --> 01:01:00,448 И ту грешиш. 1529 01:01:01,965 --> 01:01:03,068 Само напред. 1530 01:01:03,103 --> 01:01:04,620 - Шта? - Отвори. 1531 01:01:12,068 --> 01:01:14,028 Узео сам ово од Анн кад ниси гледао. 1532 01:01:15,655 --> 01:01:16,724 Харриет је за тебе. 1533 01:01:16,758 --> 01:01:17,689 Харриет. 1534 01:01:17,724 --> 01:01:19,482 Назван по Харриет Куимби, 1535 01:01:19,517 --> 01:01:20,793 прва жена пилот 1536 01:01:20,827 --> 01:01:23,241 да буде лиценциран у Сједињеним Државама. 1537 01:01:23,275 --> 01:01:24,275 У реду. 1538 01:01:25,517 --> 01:01:27,724 Ох, а ко је ово? 1539 01:01:30,068 --> 01:01:31,188 Зашто ти не одаш почаст? 1540 01:01:32,448 --> 01:01:33,482 Ох. 1541 01:01:33,517 --> 01:01:34,482 Линдбергх. 1542 01:01:34,517 --> 01:01:36,000 Цхарлес Линдбергх. 1543 01:01:37,586 --> 01:01:38,689 Цлассиц. 1544 01:01:42,517 --> 01:01:44,172 Здраво, Харриет. 1545 01:01:44,206 --> 01:01:47,206 Размишљам о оснивање сопствене авио компаније. 1546 01:01:47,241 --> 01:01:48,034 Јесте ли за? 1547 01:01:48,068 --> 01:01:50,206 Ох, нисам баш сигуран. 1548 01:01:50,241 --> 01:01:53,724 Делујете као да сте заповеднички и да контролишете. 1549 01:01:53,758 --> 01:01:58,241 Да, па, бар нисам тврдоглав и тврдоглав. 1550 01:01:58,275 --> 01:01:59,758 Молим? 1551 01:01:59,793 --> 01:02:00,965 Хеј, ја нисам тврдоглав. 1552 01:02:01,000 --> 01:02:01,965 ја сам страствен, 1553 01:02:02,000 --> 01:02:03,206 и постоји разлика. 1554 01:02:03,241 --> 01:02:04,631 Да, па, никад ниси мишљење које нисте делили. 1555 01:02:04,655 --> 01:02:06,931 То је зато већину времена сам у праву. 1556 01:02:21,206 --> 01:02:23,000 Изгледа да добијамо прилично излазност. 1557 01:02:23,034 --> 01:02:24,000 Ух-хух. 1558 01:02:24,034 --> 01:02:25,931 ♪ Глорија... 1559 01:02:25,965 --> 01:02:28,965 Ах, људи у Пахуљици заиста се држе заједно. 1560 01:02:30,172 --> 01:02:31,344 И да не спомињем 1561 01:02:31,379 --> 01:02:34,482 извесни бивши закопчани Портландер такође. 1562 01:02:34,517 --> 01:02:36,206 Знам вас две дупе главе, 1563 01:02:36,241 --> 01:02:37,172 али на неки начин, 1564 01:02:37,206 --> 01:02:40,068 више сте слични него што желиш да признаш. 1565 01:02:41,586 --> 01:02:43,586 Обојица мислите да све знате. 1566 01:02:44,793 --> 01:02:46,275 Мислим да не знам све. 1567 01:02:46,310 --> 01:02:48,000 Мислим да знам најбоље 1568 01:02:48,034 --> 01:02:50,044 када је реч о изради одлуке о авио-компанији. 1569 01:02:50,068 --> 01:02:51,724 Па, то је то, душо. 1570 01:02:51,758 --> 01:02:53,862 Колико год хоћеш да верујеш 1571 01:02:53,896 --> 01:02:56,586 ми само одговарамо другом шефу, 1572 01:02:56,620 --> 01:02:58,827 ово је Цоннор Аирлинес сада. 1573 01:02:58,862 --> 01:02:59,872 То више није твој терет 1574 01:02:59,896 --> 01:03:01,034 да покуша и заштити 1575 01:03:01,068 --> 01:03:02,862 шта твоја мама и почела је твоја баба. 1576 01:03:04,517 --> 01:03:05,797 Да ли то мислите ја радим? 1577 01:03:08,137 --> 01:03:13,413 ♪ У екцелсис Део... 1578 01:03:22,758 --> 01:03:23,896 У реду, хвала свима, 1579 01:03:23,931 --> 01:03:26,310 али дупло хвала за излазак вечерас 1580 01:03:26,344 --> 01:03:28,448 у знак подршке Лету Деда Мраза. 1581 01:03:32,344 --> 01:03:33,907 Сада ћу узети мало паузе од јаја, 1582 01:03:33,931 --> 01:03:35,896 али Сребрна крила ће се задржати. 1583 01:03:35,931 --> 01:03:38,413 Зато хајде и придружи нам се свима на плесном подију. 1584 01:03:44,551 --> 01:03:46,068 Како је клуб усамљених срца? 1585 01:03:46,103 --> 01:03:47,379 Јадница. 1586 01:03:47,413 --> 01:03:48,907 Она је практично слао димне сигнале 1587 01:03:48,931 --> 01:03:50,320 пола ноћи да привуче пажњу свог оца. 1588 01:03:50,344 --> 01:03:53,137 Хеј, имам идеју. 1589 01:03:53,172 --> 01:03:54,379 Прати мој траг. 1590 01:03:55,965 --> 01:03:57,068 Хеј, тата, 1591 01:03:57,103 --> 01:03:58,493 да ли вам смета да нам помогнете искористити ову погодност? 1592 01:03:58,517 --> 01:03:59,769 Људи иду да почне да одлута 1593 01:03:59,793 --> 01:04:01,034 ако не... 1594 01:04:01,068 --> 01:04:02,068 учинити да се нешто деси. 1595 01:04:02,103 --> 01:04:04,965 Желиш ме забарикадирати врата? 1596 01:04:06,000 --> 01:04:07,079 Више као да нам се придружите на плесном подију? 1597 01:04:07,103 --> 01:04:09,896 Ох, не, не, не, не, не. 1598 01:04:09,931 --> 01:04:11,172 Нисам баљ неки плесач. 1599 01:04:11,206 --> 01:04:14,068 Хеј, нисмо ни ми, али све је у добротворне сврхе. 1600 01:04:14,103 --> 01:04:15,551 Хајде, Франк. 1601 01:04:15,586 --> 01:04:18,344 Можда чак и сами себе изненадите и забавите се. 1602 01:04:18,379 --> 01:04:20,448 И кладим се Цхристине такође би уживао. 1603 01:04:33,758 --> 01:04:34,724 Здраво, Франк. 1604 01:04:34,758 --> 01:04:35,655 Здраво, Цхристине. 1605 01:04:35,689 --> 01:04:37,206 како си? 1606 01:04:37,241 --> 01:04:39,379 хм... 1607 01:04:39,413 --> 01:04:41,137 ти... 1608 01:04:41,172 --> 01:04:45,034 не би желео да ми се придружи тамо на плесу, 1609 01:04:45,068 --> 01:04:46,241 да ли би 1610 01:04:46,275 --> 01:04:48,413 Вау, сигурно знаш како да слаткоречи девојка. 1611 01:05:04,310 --> 01:05:05,482 Па, за то је требало мало посла. 1612 01:05:05,517 --> 01:05:06,724 Јесте. 1613 01:05:06,758 --> 01:05:08,586 Али ми смо то остварили. 1614 01:05:08,620 --> 01:05:10,413 Мм-хмм. 1615 01:05:11,862 --> 01:05:13,862 Заиста јесу тако слатко заједно. 1616 01:05:13,896 --> 01:05:14,896 јесу. 1617 01:05:16,862 --> 01:05:18,068 Ух, Меган. 1618 01:05:18,103 --> 01:05:19,724 Да, Цхарлие? 1619 01:05:21,068 --> 01:05:22,827 ух... 1620 01:05:22,862 --> 01:05:24,724 хвала пуно за све ово. 1621 01:05:36,931 --> 01:05:38,413 Ту сте. 1622 01:05:38,448 --> 01:05:39,551 Здраво. 1623 01:05:39,586 --> 01:05:41,044 Мислим да је време славити. 1624 01:05:41,068 --> 01:05:42,241 не знам. 1625 01:05:42,275 --> 01:05:43,724 Није ли мало рано? 1626 01:05:43,758 --> 01:05:46,379 Још смо завршили четвртина мање од нашег циља. 1627 01:05:46,413 --> 01:05:48,827 не говорим о Лету Деда Мраза. 1628 01:05:48,862 --> 01:05:50,596 Озваничио сам своје препорука одбору 1629 01:05:50,620 --> 01:05:52,586 коме желим да дам име као мој потпредседник операција. 1630 01:05:54,862 --> 01:05:56,034 И док сам можда мислио 1631 01:05:56,068 --> 01:05:58,068 Желео сам позицију да одем до свог клона... 1632 01:06:00,413 --> 01:06:01,586 испоставља се 1633 01:06:01,620 --> 01:06:03,113 здрав степен изазова је добар за раст. 1634 01:06:03,137 --> 01:06:04,320 И не мислим Упознаћу некога 1635 01:06:04,344 --> 01:06:05,624 који ме изазива колико и ти. 1636 01:06:09,068 --> 01:06:10,344 Вау. 1637 01:06:10,379 --> 01:06:11,931 Сада ми нудиш место потпредседника? 1638 01:06:16,068 --> 01:06:17,310 Не знам ни шта да кажем. 1639 01:06:17,344 --> 01:06:18,517 Па, не говори ништа 1640 01:06:18,551 --> 01:06:20,511 док не чујете да посао долази уз малу опомену. 1641 01:06:21,172 --> 01:06:22,931 Уз брзу експанзију компаније Цоннор Аирлинес, 1642 01:06:22,965 --> 01:06:24,034 одбор се осећао непоколебљиво 1643 01:06:24,068 --> 01:06:25,586 позиција бити заснована из Портланда. 1644 01:06:28,413 --> 01:06:30,694 Заиста сам се забио због тебе, али то је био компромис. 1645 01:06:34,068 --> 01:06:35,413 Тако да бих морао да напустим Пахуљицу. 1646 01:06:35,448 --> 01:06:38,241 Види, знам да није све што си желео, 1647 01:06:38,275 --> 01:06:39,458 али ово би могао бити почетак 1648 01:06:39,482 --> 01:06:41,282 новог поглавља о чему сте размишљали. 1649 01:06:45,448 --> 01:06:47,413 Ваљда јесам велика одлука коју треба донети. 1650 01:07:01,034 --> 01:07:02,758 У реду, значи нешто је искрсло 1651 01:07:02,793 --> 01:07:05,448 то је некако ухватио ме неспремног. 1652 01:07:05,482 --> 01:07:07,275 Тако да нисам поделио ово са било ким од вас 1653 01:07:07,310 --> 01:07:09,965 јер нисам баш знао како томе приступити. 1654 01:07:12,103 --> 01:07:13,034 ок... 1655 01:07:13,068 --> 01:07:14,034 Цхристине ме је питала 1656 01:07:14,068 --> 01:07:15,689 да јој помогне да води кафану 1657 01:07:15,724 --> 01:07:17,206 као партнер. 1658 01:07:22,551 --> 01:07:23,482 То је олакшање. 1659 01:07:23,517 --> 01:07:24,931 Када сам добио твој загонетни текст, 1660 01:07:24,965 --> 01:07:26,044 Мислио сам да јесте нешто озбиљно. 1661 01:07:26,068 --> 01:07:27,034 тата, мислим, 1662 01:07:27,068 --> 01:07:28,389 то звучи као велика прилика. 1663 01:07:28,413 --> 01:07:30,448 Хоћеш ли је узети горе на томе? 1664 01:07:30,482 --> 01:07:31,931 Па ја... 1665 01:07:31,965 --> 01:07:34,034 Мислим, нисам био нечији пословни партнер 1666 01:07:34,068 --> 01:07:35,689 пошто... 1667 01:07:35,724 --> 01:07:37,068 Био сам од твоје маме пословни партнер. 1668 01:07:38,206 --> 01:07:41,896 И са њом и Кристином као најбољи пријатељи, ја... 1669 01:07:41,931 --> 01:07:43,517 Само се осећам мало чудно. 1670 01:07:45,206 --> 01:07:46,896 Чудно како? 1671 01:07:46,931 --> 01:07:48,068 Па, мало сам забринут 1672 01:07:48,103 --> 01:07:51,068 да Кристина може имати нека очекивања 1673 01:07:51,103 --> 01:07:52,862 изван пуког бића пословни партнери, 1674 01:07:52,896 --> 01:07:55,896 а не бих желео да вас узнемирим. 1675 01:07:55,931 --> 01:07:57,068 Узнемирен? 1676 01:07:59,206 --> 01:08:00,838 Мислите ако нешто развија се романтично 1677 01:08:00,862 --> 01:08:01,827 са тобом и Кристином, 1678 01:08:01,862 --> 01:08:02,862 варање маме? 1679 01:08:04,413 --> 01:08:05,413 Ох, тата. 1680 01:08:05,448 --> 01:08:06,689 Тата, то је глупо. 1681 01:08:06,724 --> 01:08:09,172 Мислим, мама би желела за тебе оно што сви желимо. 1682 01:08:09,206 --> 01:08:11,931 Да имаш живот испуњен задовољством. 1683 01:08:13,620 --> 01:08:14,551 Стварно? 1684 01:08:14,586 --> 01:08:16,517 Ако двоје људи заиста волети једни друге, 1685 01:08:16,551 --> 01:08:18,231 све што желе је да други буде срећан. 1686 01:08:21,517 --> 01:08:22,877 То је оно што сви ми желим за тебе, тата. 1687 01:08:26,758 --> 01:08:28,896 У реду. 1688 01:08:28,931 --> 01:08:29,965 У реду. 1689 01:08:32,793 --> 01:08:34,862 Управо сам прочитао вашу е-пошту одбору. 1690 01:08:34,896 --> 01:08:35,862 Да ли је то истина? 1691 01:08:35,896 --> 01:08:37,310 Да ли сте преокренули ваша препорука 1692 01:08:37,344 --> 01:08:39,241 да преселимо штаб у Хелену? 1693 01:08:39,275 --> 01:08:41,344 Изнео си јак аргумент, 1694 01:08:41,379 --> 01:08:42,344 и они су пристали. 1695 01:08:42,379 --> 01:08:43,586 Међутим, посао ВП 1696 01:08:43,620 --> 01:08:45,010 и даље ће се заснивати из Портланда, 1697 01:08:45,034 --> 01:08:46,000 и ако прихватите позицију, 1698 01:08:46,034 --> 01:08:47,034 треба да схватите 1699 01:08:47,068 --> 01:08:48,344 да понекад победиш, 1700 01:08:48,379 --> 01:08:49,379 а понекад изгубиш. 1701 01:08:50,896 --> 01:08:52,758 шта је ово? 1702 01:08:52,793 --> 01:08:53,758 Коначна анализа трошкова. 1703 01:08:53,793 --> 01:08:55,068 Немамо избора 1704 01:08:55,103 --> 01:08:56,482 али да направи неке резове у персоналу 1705 01:08:56,517 --> 01:08:58,758 комбиновањем маркетинг одељења. 1706 01:08:58,793 --> 01:08:59,931 Хоћеш да отпустиш Чарлија. 1707 01:09:01,000 --> 01:09:02,206 Жао ми је, Јенни. 1708 01:09:02,241 --> 01:09:03,206 Али не очекујем те бити онај 1709 01:09:03,241 --> 01:09:04,206 да саопштим вести. 1710 01:09:04,241 --> 01:09:06,275 Не. Не, потребно је да долази од мене. 1711 01:09:08,000 --> 01:09:08,931 Знам Чарлијево срце 1712 01:09:08,965 --> 01:09:10,182 није био на послу неко време. 1713 01:09:10,206 --> 01:09:12,034 с времена на време, он пушта ствари да клизе, 1714 01:09:12,068 --> 01:09:15,172 и до сада, Зажмурио сам. 1715 01:09:16,241 --> 01:09:18,121 Да ли то значи да прихватате место потпредседника? 1716 01:09:22,344 --> 01:09:24,241 Колико год да је тешко да се одселим од породице... 1717 01:09:26,896 --> 01:09:28,896 Не могу да одбијем оваква прилика. 1718 01:09:28,931 --> 01:09:30,517 Јесте ли сигурни? 1719 01:09:30,551 --> 01:09:33,448 Сунданцер'с парт сада нове породице. 1720 01:09:33,482 --> 01:09:34,596 И можемо да растемо са њим 1721 01:09:34,620 --> 01:09:37,379 или идите даље на нешто другачије. 1722 01:09:38,862 --> 01:09:40,206 Позитивније речено, 1723 01:09:40,241 --> 01:09:42,448 где смо код спонзора са Деда Мразовим летом? 1724 01:09:42,482 --> 01:09:45,482 Имали смо тако јак одзив уз корист синоћ, 1725 01:09:45,517 --> 01:09:47,724 али ми га сечемо близу. 1726 01:09:47,758 --> 01:09:49,482 Са роком до поноћи назире се, 1727 01:09:49,517 --> 01:09:51,862 Једноставно не могу а да не осећам као да нисам урадио довољно. 1728 01:09:51,896 --> 01:09:55,551 Јенни, сви су се уложили 110%. 1729 01:09:55,586 --> 01:09:57,655 Све што можемо да урадимо сада је остати позитиван 1730 01:09:57,689 --> 01:09:59,241 и види шта се дешава. 1731 01:10:12,241 --> 01:10:13,310 Франк, 1732 01:10:13,344 --> 01:10:16,034 да ли ти месечари у локалној цвећари? 1733 01:10:16,068 --> 01:10:19,344 Па, ово је за тебе. 1734 01:10:20,344 --> 01:10:22,000 Осећам да сам можда отишао 1735 01:10:22,034 --> 01:10:23,862 као мало колебљив 1736 01:10:23,896 --> 01:10:25,424 кад си ме питао да дођем да радим са тобом. 1737 01:10:25,448 --> 01:10:28,413 А ти си се надао то ће скинути жалац? 1738 01:10:30,620 --> 01:10:32,000 У ствари, овде сам 1739 01:10:32,034 --> 01:10:34,724 јер се надам да ваша понуда још увек важи 1740 01:10:34,758 --> 01:10:36,931 да уђе као партнер у кафани. 1741 01:10:36,965 --> 01:10:37,896 Мм-хмм. 1742 01:10:37,931 --> 01:10:40,758 У реду. 1743 01:10:40,793 --> 01:10:42,206 Па, онда пре него што прихватим, 1744 01:10:42,241 --> 01:10:43,689 управо сам једно важно питање. 1745 01:10:46,206 --> 01:10:49,793 Каква је политика ресторана на састанцима са колегама? 1746 01:10:52,068 --> 01:10:54,689 Ми немамо политику. 1747 01:10:55,931 --> 01:10:58,206 Зашто питаш? 1748 01:10:58,241 --> 01:11:04,517 Па, требало би да те упозорим да сам можда мало зарђао 1749 01:11:04,551 --> 01:11:07,965 јер сам заборавио да ти дам ово пре неки дан. 1750 01:11:15,620 --> 01:11:17,241 Можда ниси тако зарђао ипак. 1751 01:11:30,241 --> 01:11:31,206 Да! 1752 01:11:31,241 --> 01:11:33,586 о мој боже, постигли смо свој циљ. 1753 01:11:33,620 --> 01:11:35,206 Мама! Дођи и узми поглед на ово. 1754 01:11:36,620 --> 01:11:37,631 Честитам свима. 1755 01:11:37,655 --> 01:11:38,586 Успели смо! 1756 01:11:38,620 --> 01:11:40,448 Живели! 1757 01:11:40,482 --> 01:11:43,000 Лет Деда Мраза званично лети сутра. 1758 01:11:43,034 --> 01:11:44,241 хвала свима, 1759 01:11:44,275 --> 01:11:46,724 од срца за сав ваш труд. 1760 01:11:46,758 --> 01:11:48,517 Ово не би биле могуће 1761 01:11:48,551 --> 01:11:50,655 без сваке и свако од вас. 1762 01:11:50,689 --> 01:11:51,689 Живели. 1763 01:11:54,068 --> 01:11:55,137 О маловерни. 1764 01:11:55,172 --> 01:11:57,344 Лично, увек сам знао достигли бисмо свој циљ. 1765 01:11:57,379 --> 01:11:59,344 Да, једва. 1766 01:11:59,379 --> 01:12:01,217 Да није тога анонимна донација у последњем тренутку, 1767 01:12:01,241 --> 01:12:02,137 били бисмо кувани. 1768 01:12:02,172 --> 01:12:03,413 Па, сачекај. 1769 01:12:03,448 --> 01:12:05,424 Имали смо још шест сати до нашег рока у поноћ. 1770 01:12:05,448 --> 01:12:08,137 Предлажем да узмемо шта год додатно направимо 1771 01:12:08,172 --> 01:12:10,586 и откотрљајте га у следеће године Деда Мразов лет. 1772 01:12:10,620 --> 01:12:11,586 у ствари, 1773 01:12:11,620 --> 01:12:13,034 сада када је одбор видео 1774 01:12:13,068 --> 01:12:14,355 можемо направити овај програм успех, 1775 01:12:14,379 --> 01:12:18,103 Цоннор Аирлинес је одлучио да се поставе донаторске станице 1776 01:12:18,137 --> 01:12:20,034 изван наших терминала за путнике 1777 01:12:20,068 --> 01:12:21,251 одмах после Празник захвалности. 1778 01:12:21,275 --> 01:12:23,517 И ако икада будемо стидећи се нашег циља, 1779 01:12:23,551 --> 01:12:26,034 Цоннор Аирлинес ће покрити разлику 1780 01:12:26,068 --> 01:12:28,689 па Деда Мразов лет никада се не заснива. 1781 01:12:28,724 --> 01:12:29,689 До Деда Мраза! 1782 01:12:29,724 --> 01:12:30,827 До Деда Мраза. 1783 01:12:30,862 --> 01:12:31,862 До Деда Мраза! 1784 01:12:33,586 --> 01:12:34,689 Мет, то је... 1785 01:12:34,724 --> 01:12:35,964 то је тако великодушан гест. 1786 01:12:37,689 --> 01:12:38,862 Ох, чекај, мислим да си заборавио 1787 01:12:38,896 --> 01:12:41,931 да га покрене на јарбол заставе вашем новом потпредседнику. 1788 01:12:41,965 --> 01:12:43,205 Можда би требало да одемо на састанак. 1789 01:12:47,068 --> 01:12:48,413 Ок, видимо се ускоро. 1790 01:12:50,965 --> 01:12:52,724 Хеј, Мег. 1791 01:12:52,758 --> 01:12:53,724 мислио сам, 1792 01:12:53,758 --> 01:12:55,068 сада када тата иде даље 1793 01:12:55,103 --> 01:12:56,517 и Деда Мразов лет се вратио на прави пут, 1794 01:12:56,551 --> 01:12:58,241 да можда желиш да идем славити. 1795 01:12:59,413 --> 01:13:00,620 ја бих. 1796 01:13:00,655 --> 01:13:02,375 Само ме Анн позвала за девојачко вече. 1797 01:13:06,103 --> 01:13:07,413 То је... то је супер. 1798 01:13:07,448 --> 01:13:10,620 Ум, забави се. 1799 01:13:11,965 --> 01:13:12,965 хоћу. 1800 01:13:18,379 --> 01:13:19,931 Кад си ме позвао на забаву, 1801 01:13:19,965 --> 01:13:21,700 Смишљао сам нешто мало слављенички. 1802 01:13:21,724 --> 01:13:24,000 Морамо само да завршимо умотавајући све ове дарове 1803 01:13:24,034 --> 01:13:25,000 за лет Деда Мраза, 1804 01:13:25,034 --> 01:13:26,000 и мислио сам да може бити забавно. 1805 01:13:26,034 --> 01:13:27,827 И урадио сам већина њих већ. 1806 01:13:27,862 --> 01:13:30,137 па... 1807 01:13:30,172 --> 01:13:32,241 имаш ли појма ко је био наш тајни донатор 1808 01:13:32,275 --> 01:13:33,482 ко нас је бацио преко врха? 1809 01:13:33,517 --> 01:13:36,655 Претпоставио сам да јесте један од чланова вашег одбора 1810 01:13:36,689 --> 01:13:38,379 чије је срце расло три пута већи 1811 01:13:38,413 --> 01:13:40,034 када је посетио Клоин веб-сајт. 1812 01:13:42,034 --> 01:13:43,517 Ух, прст, молим. 1813 01:13:45,103 --> 01:13:46,448 Управо овде. 1814 01:13:52,206 --> 01:13:53,517 Буди миран. 1815 01:13:53,551 --> 01:13:55,832 Знаш да ће ми требати тај прст назад у неком тренутку? 1816 01:13:56,931 --> 01:13:57,931 Останите мирни. 1817 01:14:09,206 --> 01:14:10,620 Хеј, Хејли. 1818 01:14:10,655 --> 01:14:12,862 Шта има? 1819 01:14:12,896 --> 01:14:14,206 Какав проблем? 1820 01:14:14,241 --> 01:14:15,482 хм... 1821 01:14:15,517 --> 01:14:16,482 држи се. 1822 01:14:16,517 --> 01:14:17,689 Да те ставим на звучник. 1823 01:14:17,724 --> 01:14:20,689 Помоћни агрегат... 1824 01:14:20,724 --> 01:14:21,586 Потпуно је разнесен. 1825 01:14:21,620 --> 01:14:22,700 Морамо приземљити авион. 1826 01:14:22,724 --> 01:14:24,206 Који је то авион? 1827 01:14:24,241 --> 01:14:26,001 Онај који би требао да лети сутра 1828 01:14:26,034 --> 01:14:27,551 за Деда Мразов лет. 1829 01:14:29,068 --> 01:14:30,034 Колико ће времена требати да се поправи? 1830 01:14:30,068 --> 01:14:31,068 Екипа за одржавање 1831 01:14:31,103 --> 01:14:32,758 нема довољно особља са празничним радним временом. 1832 01:14:32,793 --> 01:14:34,344 Са радном снагом коју имам, 1833 01:14:34,379 --> 01:14:35,758 трајаће један дан. 1834 01:14:35,793 --> 01:14:37,034 Можда два. 1835 01:14:37,068 --> 01:14:38,389 У реду. Схватићемо нешто ван, 1836 01:14:38,413 --> 01:14:39,586 и ми ћемо вас позвати. 1837 01:14:40,793 --> 01:14:42,172 Хм, шта ћемо сада? 1838 01:14:42,206 --> 01:14:44,379 Сви наши други авиони сви су у употреби. 1839 01:14:45,517 --> 01:14:47,251 - Шта је са твојим приватним авионом? - Капацитет за осам људи, максимално. 1840 01:14:47,275 --> 01:14:49,413 Па, зар не можемо једноставно 1841 01:14:49,448 --> 01:14:50,976 откажите један од наших других летова за сутра 1842 01:14:51,000 --> 01:14:52,068 да се ово деси? 1843 01:14:52,103 --> 01:14:53,872 Није могуће, Јенни. Божићни је викенд. 1844 01:14:53,896 --> 01:14:55,931 Па, не можемо тек тако одустати. 1845 01:14:55,965 --> 01:14:57,862 Ко каже да одустајем? 1846 01:14:57,896 --> 01:14:59,700 Морамо само да се попнемо са практичним решењем. 1847 01:14:59,724 --> 01:15:00,724 Тачно. 1848 01:15:00,758 --> 01:15:02,310 Практично. 1849 01:15:02,344 --> 01:15:03,896 Па шта предлажеш, хмм? 1850 01:15:03,931 --> 01:15:06,448 Нека половична размена поклона у хангару за авионе? 1851 01:15:09,172 --> 01:15:10,652 Шта друго хоћеш ли да урадим, Јенни? 1852 01:15:11,724 --> 01:15:13,113 Не могу да направим нешто то је ван моје контроле. 1853 01:15:13,137 --> 01:15:14,103 Још морам да одговорим до одбора. 1854 01:15:14,137 --> 01:15:15,206 Ох, да. 1855 01:15:15,241 --> 01:15:16,655 Знаш, Матт, нисам наиван. 1856 01:15:16,689 --> 01:15:17,724 Знам једини разлог 1857 01:15:17,758 --> 01:15:20,034 ти и твоја драгоцена табла пристао да помогне 1858 01:15:20,068 --> 01:15:21,458 била за сву добру штампу могао би добити 1859 01:15:21,482 --> 01:15:22,551 за Цоннор Аирваис. 1860 01:15:24,965 --> 01:15:27,172 Па, суштина је Још увек морам да водим посао. 1861 01:15:28,827 --> 01:15:30,034 Али не могу да верујем 1862 01:15:30,068 --> 01:15:31,769 стварно мислиш да је то разлог Дошао сам да помогнем. 1863 01:15:31,793 --> 01:15:34,034 Искрено, Матт, не знам шта више мислити. 1864 01:15:35,275 --> 01:15:37,793 Али оно што ја знам 1865 01:15:37,827 --> 01:15:39,379 да ли је то ја само моје најбоље размишљање. 1866 01:15:40,586 --> 01:15:41,724 Извините. 1867 01:16:02,000 --> 01:16:03,448 Забрљао сам. 1868 01:16:03,482 --> 01:16:04,665 Хеј, Мет и ја смо се посвађали, 1869 01:16:04,689 --> 01:16:07,034 а он је вероватно на повратку у Портланд 1870 01:16:07,068 --> 01:16:08,379 да ангажује новог потпредседника, 1871 01:16:08,413 --> 01:16:09,413 и толико смо радили, 1872 01:16:09,448 --> 01:16:12,068 и све се распада. 1873 01:16:12,103 --> 01:16:13,586 И са обореним авионом, 1874 01:16:13,620 --> 01:16:16,068 Немам избора али да откажем Деда Мразов лет. 1875 01:16:16,103 --> 01:16:17,863 Нисам желео да разочарам сва та деца... 1876 01:16:19,344 --> 01:16:21,241 али зваћу сви донатори ујутру, 1877 01:16:21,275 --> 01:16:23,965 и нека знају да је Деда Мразов лет искључен. 1878 01:16:24,000 --> 01:16:25,379 жао ми је. 1879 01:16:32,275 --> 01:16:33,586 Да. 1880 01:16:33,620 --> 01:16:36,931 Да, господине Конор, Знам да тражим чудо. 1881 01:16:36,965 --> 01:16:40,172 Али тренутно "не могу" није у мом речнику. 1882 01:16:46,034 --> 01:16:47,344 Онда реци одбору 1883 01:16:47,379 --> 01:16:49,448 могу почети да траже за новог генералног директора. 1884 01:17:01,517 --> 01:17:03,137 Хеј, душо. 1885 01:17:03,172 --> 01:17:05,241 Чекајте, шта сте ви момци радиш овде тако рано? 1886 01:17:05,275 --> 01:17:06,241 Овде да те видим. 1887 01:17:06,275 --> 01:17:08,413 ценим то, 1888 01:17:08,448 --> 01:17:09,527 али сумњам да постоји нешто 1889 01:17:09,551 --> 01:17:10,838 било ко од вас би могао реци да ме орасположиш. 1890 01:17:10,862 --> 01:17:12,620 Хајде, секо. Није тако лоше. 1891 01:17:19,551 --> 01:17:20,562 Узео сам једног од колекционара 1892 01:17:20,586 --> 01:17:22,379 на њихову понуду да купим мамин иглу. 1893 01:17:23,206 --> 01:17:24,586 чекај... ти си анонимни донатор? 1894 01:17:26,551 --> 01:17:28,551 Морао сам. 1895 01:17:28,586 --> 01:17:29,931 За мамино наслеђе. 1896 01:17:29,965 --> 01:17:31,827 Али испоставило се све је било узалуд. 1897 01:17:31,862 --> 01:17:33,551 Управо сам ишао да позове све породице 1898 01:17:33,586 --> 01:17:34,838 да им јавим данас је отказан. 1899 01:17:34,862 --> 01:17:36,582 Нисам имао срца да то урадим синоћ. 1900 01:17:37,827 --> 01:17:39,044 Па, то је добра ствар ниси, 1901 01:17:39,068 --> 01:17:40,079 јер бисте имали да их све поново позовем 1902 01:17:40,103 --> 01:17:41,068 јутрос. 1903 01:17:41,103 --> 01:17:42,241 ста? 1904 01:17:42,275 --> 01:17:43,724 Зато смо овде. 1905 01:17:43,758 --> 01:17:46,344 Док је Метов авион можда није била довољно велика 1906 01:17:46,379 --> 01:17:48,068 да угости Деда Мразов лет, 1907 01:17:48,103 --> 01:17:49,379 користио га је да улети 1908 01:17:49,413 --> 01:17:51,137 секундарну екипу за одржавање синоћ. 1909 01:17:51,172 --> 01:17:52,172 Он јесте? 1910 01:17:52,206 --> 01:17:53,241 Мм-хмм. 1911 01:17:53,275 --> 01:17:54,758 Чекај, табла пристао да то уради? 1912 01:17:55,862 --> 01:17:57,448 Ставио је свој посао на коцку. 1913 01:17:57,482 --> 01:17:59,586 И та посада радио целу ноћ... 1914 01:17:59,620 --> 01:18:02,620 И авион Деда Мраза је спреман за полетање. 1915 01:18:02,655 --> 01:18:04,068 ста? 1916 01:18:04,103 --> 01:18:05,620 Не могу да верујем. 1917 01:18:06,586 --> 01:18:07,862 Морам да спремим лет. 1918 01:18:09,137 --> 01:18:10,068 уђи, вежите појасеве, 1919 01:18:10,103 --> 01:18:11,724 ставите своје торбе изнад главе, 1920 01:18:11,758 --> 01:18:15,379 и, добро, добродошли, сви, до Деда Мраза. 1921 01:18:17,896 --> 01:18:19,206 Срећан Божић свима, 1922 01:18:19,241 --> 01:18:20,758 и веома важно питање. 1923 01:18:20,793 --> 01:18:22,513 Било ко овде на доброј листи Деда Мраза ове године? 1924 01:18:23,896 --> 01:18:26,034 У реду, то је много руку. 1925 01:18:26,068 --> 01:18:28,241 Ух, Клои, можемо ли добити велику корпу? 1926 01:18:28,275 --> 01:18:29,551 здраво свима, 1927 01:18:29,586 --> 01:18:31,068 и добродошли у Деда Мразов лет. 1928 01:18:31,103 --> 01:18:33,517 Ми смо одушевљени да вас данас на броду. 1929 01:18:33,551 --> 01:18:35,482 Дакле, сви, вежите појасеве, 1930 01:18:35,517 --> 01:18:36,586 јер смо кренули. 1931 01:18:36,620 --> 01:18:38,448 Идемо! 1932 01:18:43,827 --> 01:18:46,034 А сада ће бити послужен ручак. 1933 01:18:49,689 --> 01:18:50,931 Здраво народе. 1934 01:18:51,931 --> 01:18:52,862 Одличан посао. 1935 01:18:52,896 --> 01:18:54,241 Здраво свима. 1936 01:18:54,275 --> 01:18:55,586 Срећни празници. 1937 01:18:55,620 --> 01:18:57,793 Здраво, децо. 1938 01:18:57,827 --> 01:18:58,862 И гледајте, сви. 1939 01:18:58,896 --> 01:18:59,862 Ту је Деда Мраз. 1940 01:18:59,896 --> 01:19:02,586 Здраво, капетане Бекет. 1941 01:19:02,620 --> 01:19:05,103 Твоја вожња је скоро глатке као моје санке. 1942 01:19:05,137 --> 01:19:06,137 шта да кажем? 1943 01:19:09,413 --> 01:19:10,344 Матт? 1944 01:19:10,379 --> 01:19:12,241 Мислио сам да јеси лет за ухватити. 1945 01:19:12,275 --> 01:19:14,034 јесам. 1946 01:19:14,068 --> 01:19:15,068 Деда Мразов лет. 1947 01:19:16,068 --> 01:19:19,517 Матт, како си успео да ли се све ово дешава? 1948 01:19:22,620 --> 01:19:24,448 Хеј, Деда Мразе? 1949 01:19:24,482 --> 01:19:26,172 Деца вас чекају. 1950 01:19:26,206 --> 01:19:27,206 Дужност зове. 1951 01:19:28,965 --> 01:19:31,241 Хо-хо-хо! 1952 01:19:31,275 --> 01:19:32,424 У реду, ко је спреман за неке поклоне? 1953 01:19:32,448 --> 01:19:34,044 Чуо сам да овде има деце који воле поклоне. 1954 01:19:34,068 --> 01:19:35,596 Волите ли поклоне? Волите ли поклоне? 1955 01:19:35,620 --> 01:19:38,586 Па, срећом по тебе, Имам поклоне за све. 1956 01:19:38,620 --> 01:19:41,034 ♪ Јесте ли спремни за Божић? ♪ 1957 01:19:41,068 --> 01:19:42,034 ♪ Да ли покривате ходнике? 1958 01:19:42,068 --> 01:19:43,034 У реду, свима. 1959 01:19:43,068 --> 01:19:44,379 Добродошли на Северни пол. 1960 01:19:44,413 --> 01:19:46,206 Ако погледате десно, 1961 01:19:46,241 --> 01:19:47,596 видећете свој Деда Мраз веома лепо... 1962 01:19:47,620 --> 01:19:48,620 У реду, сви, 1963 01:19:48,655 --> 01:19:50,517 направити несређену линију преко Деда Мраза. 1964 01:19:50,551 --> 01:19:51,482 Извините. 1965 01:19:51,517 --> 01:19:52,586 Хеј, Деда Мразе. 1966 01:19:52,620 --> 01:19:53,872 Сви, ово је мој најбољи пријатељ, Деда Мраз. 1967 01:19:53,896 --> 01:19:55,344 Ја сам Фарлеи Вилењак. 1968 01:19:55,379 --> 01:19:56,596 Веома је дивно да упознам све вас данас. 1969 01:19:56,620 --> 01:19:58,068 Здраво свима. 1970 01:19:58,103 --> 01:19:59,793 Здраво, Деда Мразе. 1971 01:20:02,689 --> 01:20:05,551 ♪ Бројаћеш низ дана ♪ 1972 01:20:05,586 --> 01:20:08,517 ♪ До празника 1973 01:20:08,551 --> 01:20:11,241 ♪ Певаћемо ринг-а-динг-динг-динг ♪ 1974 01:20:11,275 --> 01:20:14,413 ♪ Да ли сте спремни за славље? 1975 01:20:14,448 --> 01:20:17,448 ♪ Сви се враћају кући... 1976 01:20:18,413 --> 01:20:19,689 Фоцус. 1977 01:20:20,896 --> 01:20:21,862 Успео сам! 1978 01:20:21,896 --> 01:20:23,068 Мама, победио сам. 1979 01:20:23,103 --> 01:20:24,275 Ти си победио. 1980 01:20:24,310 --> 01:20:26,068 Врло добро. 1981 01:20:26,103 --> 01:20:27,310 Изволите. 1982 01:20:27,344 --> 01:20:28,931 Ох, вау. 1983 01:20:28,965 --> 01:20:31,620 Где ћемо то да ставимо? 1984 01:20:33,103 --> 01:20:34,379 Можете спавати у овоме. 1985 01:20:34,413 --> 01:20:35,206 Хеј, господине. 1986 01:20:35,241 --> 01:20:37,275 Вау. 1987 01:20:37,310 --> 01:20:38,590 То је неки импресиван хардвер. 1988 01:20:38,620 --> 01:20:39,655 Да. 1989 01:20:39,689 --> 01:20:40,862 па слушај, 1990 01:20:40,896 --> 01:20:42,251 јеси ли ти стварно озбиљан о томе да будеш пилот једног дана? 1991 01:20:42,275 --> 01:20:43,241 Тотално. 1992 01:20:43,275 --> 01:20:44,551 Стварно? 1993 01:20:44,586 --> 01:20:46,044 Зато што желим да направим договор са тобом 1994 01:20:46,068 --> 01:20:47,034 да помогне у изради твој сан се оствари. 1995 01:20:47,068 --> 01:20:48,172 Како? 1996 01:20:48,206 --> 01:20:49,137 са ваше стране, 1997 01:20:49,172 --> 01:20:50,068 све што треба да урадите 1998 01:20:50,103 --> 01:20:51,148 је задржати своје оцене у школи. 1999 01:20:51,172 --> 01:20:52,482 За некога паметног као ти, 2000 01:20:52,517 --> 01:20:53,665 не мислим то ће бити проблем. 2001 01:20:53,689 --> 01:20:54,758 У реду. 2002 01:20:54,793 --> 01:20:56,689 А онда, када будете спремни да идем на колеџ, 2003 01:20:56,724 --> 01:20:58,137 твоја мама ће ме звати, 2004 01:20:58,172 --> 01:21:00,344 и Цоннор Аирваис ће вам платити школарину. 2005 01:21:05,241 --> 01:21:07,000 Заиста, господине Хансен, урадићеш то? 2006 01:21:07,034 --> 01:21:08,862 Само ако Бењамин пристаје на договор. 2007 01:21:09,620 --> 01:21:10,724 Протрести га? 2008 01:21:12,862 --> 01:21:14,000 Не. Хајде да се загрлимо. 2009 01:21:19,068 --> 01:21:20,068 Срећан Божић, капетане. 2010 01:21:29,379 --> 01:21:30,482 Честитам, секо. 2011 01:21:30,517 --> 01:21:32,277 ти ћеш бити најбољи ВП операција. 2012 01:21:32,310 --> 01:21:35,034 Хвала, али сада долази тежи део. 2013 01:21:35,068 --> 01:21:37,344 На мени је да надгледа смањење буџета. 2014 01:21:37,379 --> 01:21:38,517 Не брини о томе. 2015 01:21:38,551 --> 01:21:41,034 Хеј, нико не зна авио-компанија попут тебе. 2016 01:21:41,068 --> 01:21:43,241 Што ме доводи до мог следећег посла. 2017 01:21:45,344 --> 01:21:47,344 Хеј, ти вртиш своје... 2018 01:21:47,379 --> 01:21:48,586 бр. 2019 01:21:48,620 --> 01:21:50,044 Не, не, не, не, не, не. У реду, не говори више ни реч. 2020 01:21:50,068 --> 01:21:51,079 Ок, бојим се да немам избора. 2021 01:21:51,103 --> 01:21:52,137 Молим вас не правите ово 2022 01:21:52,172 --> 01:21:53,724 све теже за мене него што већ јесте. 2023 01:21:53,758 --> 01:21:54,838 Хеј, не мораш ово да радиш. 2024 01:21:54,862 --> 01:21:55,931 Да, заправо, имам. 2025 01:21:55,965 --> 01:21:57,310 Не, не, обећавам. 2026 01:21:57,344 --> 01:21:58,734 Ако ми дозволите да кажем шта имам да кажем, 2027 01:21:58,758 --> 01:21:59,896 и обећавам ти... 2028 01:21:59,931 --> 01:22:01,044 Цхарлие, постоји апсолутно ништа што би могао рећи 2029 01:22:01,068 --> 01:22:02,000 то ће се променити шта имам да кажем. 2030 01:22:02,034 --> 01:22:04,137 Јенни... 2031 01:22:04,172 --> 01:22:05,586 дао сам отказ. 2032 01:22:09,620 --> 01:22:11,068 Исправљен сам. 2033 01:22:11,103 --> 01:22:12,103 ста? 2034 01:22:15,034 --> 01:22:16,172 Имао сам састанак 2035 01:22:16,206 --> 01:22:17,700 са главницом у Сновфлаке основној. 2036 01:22:17,724 --> 01:22:19,448 - Мм-хмм. - И... 2037 01:22:19,482 --> 01:22:22,034 понудио ми је посао настава музике у јануару. 2038 01:22:22,068 --> 01:22:23,068 Цхарлие, стварно? 2039 01:22:25,689 --> 01:22:27,482 Размишљао сам много о томе шта си рекао, 2040 01:22:27,517 --> 01:22:29,482 и у праву си. 2041 01:22:29,517 --> 01:22:31,241 Мислим да људи могу да се промене. 2042 01:22:31,275 --> 01:22:32,275 Ако имају разлога. 2043 01:22:33,379 --> 01:22:34,344 драго ми је због тебе. 2044 01:22:34,379 --> 01:22:35,482 Не, не. 2045 01:22:35,517 --> 01:22:37,862 Јер се све ово десило због тебе. 2046 01:22:37,896 --> 01:22:40,034 Зато што си увек имао моја леђа. 2047 01:22:40,068 --> 01:22:41,172 не знам зашто, 2048 01:22:41,206 --> 01:22:43,206 али из било ког разлога, Био сам превише слеп да бих то видео. 2049 01:22:44,965 --> 01:22:46,586 Тако да не знам како се осећаш, 2050 01:22:46,620 --> 01:22:48,896 не знам како стоје ствари међу нама, 2051 01:22:48,931 --> 01:22:51,482 али ја то знам ако то не урадим сада, 2052 01:22:51,517 --> 01:22:53,241 Увек ћу се кајати. 2053 01:22:53,275 --> 01:22:54,344 Меган... 2054 01:22:56,241 --> 01:22:58,551 ја... 2055 01:22:59,689 --> 01:23:00,689 ста? 2056 01:23:02,620 --> 01:23:03,620 Хоћеш ли се удати за мене? 2057 01:23:05,862 --> 01:23:07,068 Молим те? 2058 01:23:08,068 --> 01:23:09,724 Да ти покажем човек који могу постати. 2059 01:23:13,206 --> 01:23:16,206 Само ако задржите велики део тај глупи момак којег толико волим. 2060 01:23:16,241 --> 01:23:18,931 Да, да, да! 2061 01:23:24,448 --> 01:23:26,729 Па, видим да је то успело мало боље од очекиваног. 2062 01:23:27,862 --> 01:23:28,862 Цхарлие. 2063 01:23:31,206 --> 01:23:33,034 Ох, ово је тако забавно! 2064 01:23:34,793 --> 01:23:38,586 Видиш? Божић заиста јесте све о дару давања. 2065 01:23:39,551 --> 01:23:41,862 С тим у вези, ово је за вас. 2066 01:23:48,931 --> 01:23:49,896 Матт, како си... 2067 01:23:49,931 --> 01:23:51,137 Видео сам да недостаје 2068 01:23:51,172 --> 01:23:52,182 и јурили колектора 2069 01:23:52,206 --> 01:23:53,172 и убедио га припадало је вама. 2070 01:23:53,206 --> 01:23:55,206 Стварно? 2071 01:23:55,241 --> 01:23:56,758 Мора да си био прилично убедљиво. 2072 01:24:00,586 --> 01:24:02,827 Матт, немаш појма шта ми ово значи. 2073 01:24:03,931 --> 01:24:04,931 У ствари, имам. 2074 01:24:07,620 --> 01:24:08,586 Онда ћеш и ти разумети 2075 01:24:08,620 --> 01:24:10,310 да не могу да прихватим место потпредседника. 2076 01:24:13,344 --> 01:24:14,424 Ти припадаш овде, зар не? 2077 01:24:17,758 --> 01:24:20,310 И ја сам тако мислио, али не. 2078 01:24:23,344 --> 01:24:24,551 Ја припадам тамо горе. 2079 01:24:24,586 --> 01:24:27,655 Летење је увек била моја страст, 2080 01:24:27,689 --> 01:24:30,517 и претпостављам да је требало неко попут тебе 2081 01:24:30,551 --> 01:24:31,689 да ми помогне да то схватим. 2082 01:24:32,689 --> 01:24:33,931 Онда дођи у Портланд. 2083 01:24:33,965 --> 01:24:36,137 Узми један од моје међународне руте. 2084 01:24:36,172 --> 01:24:37,389 Коначно почните да видите свет. 2085 01:24:37,413 --> 01:24:39,310 ста? Ти би то урадио? 2086 01:24:39,344 --> 01:24:41,655 Да. 2087 01:24:41,689 --> 01:24:43,344 Можда ћу успети да узмем неко слободно време 2088 01:24:43,379 --> 01:24:44,551 и видети свет, такође. 2089 01:24:47,517 --> 01:24:48,517 Да, волео бих то. 2090 01:24:48,551 --> 01:24:50,379 Јенни, видим пут радиш ствари, 2091 01:24:50,413 --> 01:24:52,453 и то ми је тако јасно оно што ми је недостајало. 2092 01:24:53,517 --> 01:24:55,275 То не може бити само тако о крајњој линији. 2093 01:24:56,448 --> 01:24:58,896 Јер, заиста, мој крајњи резултат је... 2094 01:25:02,310 --> 01:25:04,241 Мислим да падам заљубљен у тебе. 2095 01:25:04,275 --> 01:25:06,000 Спреман сам да нађем своју срећу. 2096 01:25:07,310 --> 01:25:08,448 Само пусти волан 2097 01:25:08,482 --> 01:25:10,103 и нека неко други лете авионом. 2098 01:25:13,000 --> 01:25:14,000 Имам те. 2099 01:25:15,068 --> 01:25:16,628 надао сам се хтели сте то да кажете.